Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №35 за 2026 рік

16 с. · 30 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу. 2 з 30 записів показано українською, доки оновлюється їхній переклад.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

SEMANARIO CULTUROLÓGICO PANUCRANIANO N.º 35 (1361), 17–23 de septiembre de 2026 YEVHEN BUKET

El 8 de septiembre, en la agencia informativa «Naholos», tuvo lugar la presentación del libro de Serhii Holovatyi «Sobre la lengua jurídica. Estudios. Obras reunidas. Diccionarios. Documentos» (2024). El autor, Serhii Holovatyi, es un conocido jurista, político y activista civil ucraniano, doctor en ciencias jurídicas, miembro correspondiente de la Academia de Ciencias Jurídicas de Ucrania, juez del Tribunal Constitucional de Ucrania y en funciones de presidente del Tribunal Constitucional de Ucrania, diputado de la Rada Suprema de Ucrania de seis legislaturas y, más que eso, hermano de armas y miembro de Prosvita, uno de los fundadores de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko y del Movimiento Popular de Ucrania (Rukh). Presentó un informe sobre la tarea principal y el objetivo VOLODYMYR ANTOFIICHUK

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Sobre el idioma jurídico…

de su obra: el desarrollo del idioma jurídico ucraniano, el afianzamiento de la terminología científica jurídica genuinamente ucraniana y la renovación del sistema de la terminología jurídica ucraniana en general. La presentación fue moderada por el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan. En el debate participaron los miembros de la Rada Principal de Prosvita: el académico Heorhii Filipchuk, el académico Anatolii Radzikhovskyi, el profesor Dmytro Chystiak y el profesor Oleksandr Kovaliv. En la conversación tomaron parte Serhii Prysukhin, Petro Yushchenko, Valerii Franchuk, Ihor Zots, Ferhad Turanli, Petro Cherneha, Yurii Mosenkis, Tetiana Nehrii, Mykola Vaskiv, Svitlana Feshchenko y otros presentes. La reunión-presentación fue filmada por Dmytro Lomachuk. Los miembros de la Dirección Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko apoyaron por unanimidad la concesión a Serhii Holovatyi de la distinción honorífica, la Orden «Néstor el Cronista», y felicitaron cordialmente al estadista. Los materiales de la mesa redonda saldrán en uno de los números de Slovo Prosvity. Información propia. Foto de Dmytro Lomachuk OKSANA SLIPUSHKO 10–11

Машинний переклад

“Todo lo que tuvo en la vida, lo entregó…”

Georgii FILIPCHUK, académico de la NAPN de Ucrania Acontecimiento destacado. La Universidad Skovorodinivskyi de Járkiv, junto con la NAPN de Ucrania (Instituto de Educación Pedagógica y Educación de Adultos I. Zyziun), organizó una conferencia científica: la mesa redonda panucraniana «El libro del ser de Iván Franko: de la palabra profética a la actualidad». Ni siquiera las sirenas de alarma ininterrumpidas ni los bombardeos rusistas pudieron eclipsarla. En estos días jubilares (170.º aniversario), Iván Franko «volvió» a encontrarse con el indomable Járkiv, al que trataba con especial respeto, conocía y amaba como ciudad de estudiantes, educación, ciencia y gente talentosa, la cual, por desgracia, no le fue dado visitar en vida. Sin embargo, el Poeta, desde su juventud, observó con atención la capital cultural de Slobozhanshchyna, porque allí, según su opinión, se generaba la idea del renacimiento nacional ucraniano. Siendo un hombre de conocimientos enciclopédicos, con un dominio perfecto de la historia, la cultura, la literatura, la etnografía y el folclore nacionales y mundiales, Franko en 1885 publica su obra «Adam Mitskevych en la literatura ucraniana», en la que observará con veracidad: «Los primeros destellos firmes del renacimiento de la literatura ucraniana surgieron en la orilla izquierda del Dniéper, en Poltava y Járkiv». En realidad, él admiraba a las figuras destacadas de Skovoroda, Kvitka-Osnovianenko, Potebnia, Bahalii, Sumtsov, Hrinchenko, Alchevska, Mikhnovskyi…, que en esta tierra crearon y nutrieron la Idea ucraniana. Valoraba que precisamente en la imprenta de la Universidad de Járkiv, a comienzos del siglo XIX, se publicara la famosa «Eneida» de Kotliarevskyi. Sin embargo, la actitud hacia Franko en Járkiv no fue menos respetuosa. Pues, pese a todos los decretos imperiales antiucranianos de la Rusia imperial, el eminente científico, académico y profesor de la Universidad de Járkiv M. Sumtsov, quien fue el primero en dar conferencias académicas en ucraniano a comienzos del siglo XX, hace 120 años (septiembre de 1906), al informar al Consejo Académico sobre la actividad científica y literaria de I. Franko para concederle el título de Doctor Honoris causa, señaló: «Por la cantidad y la calidad de los materiales, por la importancia de las investigaciones científicas, Iván Franko ocupa uno de los lugares destacados…». Tras la decisión unánime y la aprobación de Franko como Doctor Honoris causa, en las cartas del entonces rector D. Bahalii y en los artículos de M. Sumtsov («Yuzhnyi krai») se expresan valoraciones de los méritos significativos del Científico y Poeta como el mejor conocedor de la literatura ucraniana, de la etnografía y como periodista talentoso. Particularmente valiosas en las «páginas járkovianas» de Franko son sus relaciones complejas, pero creativas, con M. Mikhnovskyi, que se construían sobre una base nacentrica y la total inaceptabilidad de la colonización moscovita-imperial de Ucrania, cuyo «espíritu» impregnaba a la intelectualidad rusa, la «más democrática». Franko señalaba que por parte de esta no hubo ninguna protesta contra el «vergonzoso decreto» de 1876 (es decir, el Ems), y que la causa de la palabra ucraniana, del desarrollo ucraniano, les era ajena. Al mismo tiempo, Mikhnovskyi criticaba duramente a los socialistas, liberales, demócratas y cosmopolitas moscovitas, contagiados… Continúa en la pág. 2 VOLODYMYR MELNYCHENKO 12–13

Машинний переклад

SUSCRIPCIÓN—2026

El semanario "Slovo Prosvity" (índice 30617) puede suscribirse en las oficinas de "Ukrposhta" mediante el "Catálogo de medios de Ucrania" para el segundo semestre de 2026 (pág. 41). Las tarifas son las siguientes: 1 mes — 71 UAH. 3 meses — 213 UAH. ¡Salud, amigos, juntos!

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

con su chovinismo, engañando al pueblo de que la gracia divina descenderá cuando «los ucranianos se rusifiquen». Y la correspondencia entre Hrinchenko y Mykhnovskyi demuestra que ambos difundían activamente los libros de Franko en la Ucrania Transdnieprana. El 1 de septiembre de 1897 Mykhnovskyi pregunta a Hrinchenko: «¿Ha recibido usted “De cimas y simas” de Franko? Se lo debe traer el joven Tobilevych». En diciembre de ese mismo año Mykhnovskyi se encuentra con Franko en Leópolis (más tarde, en 1901, en la región de los hutsules), lo cual atestigua el informe del Departamento de Gendarmería de Kyiv, en el que se certifica su encuentro con los ucraniófilos y la compra y el traslado a Rusia por su parte de libros prohibidos, en particular de Franko y Drahomanov. En 1899 Mykhnovskyi propone a Franko escribir para su obra fundamental el capítulo «El movimiento nacional», subrayando que nadie puede describir mejor «la idea de la unidad de intereses de la nación ucraniana desde los Cárpatos hasta el Cáucaso». A diferencia de muchos ucraniófilos, Franko en el fondo estaba de acuerdo con muchas ideas de «La Ucrania Independiente» de Mykhnovskyi, quien a su vez insistía mucho en que Franko colaborara con él en sus publicaciones periódicas, en particular en «Snip», «para elevar el ánimo del ucranianismo adormecido en la Ucrania Slobidska», permitiendo además la publicación del fotorretrato de Franko con vyshyvanka, regalado a Mykhnovskyi en el período 1897–1901. Quizás la valoración más sincera y objetiva de I. Franko por parte de M. Mykhnovskyi sea el ensayo «Dr. Iván Franko», publicado en «Snip» (1912), en el que el autor de «La Ucrania Independiente» señaló que el 40.º aniversario de la labor literaria del Poeta «será una auténtica fiesta nacional, pues Iván Franko es el más grande de nuestros poetas contemporáneos… Contra él arremetieron los suyos y los extraños, pero no pudieron doblegar su fuerte figura, y quien dedicó toda su vida a la liberación de su pueblo. Es el verdadero profeta del pueblo ucraniano». Conviene reconocer que ya después de la muerte de Franko, en el difícil período de la contradictoria «ucranización soviética», fue precisamente en Járkiv, en 1924, cuando comenzó la edición más amplia (de 30 tomos) de sus obras, que tras la edición de Kyiv en 3 tomos («Vik», 1903–1905) se convirtió en un acontecimiento significativo en la historia de la cultura ucraniana. Mucho después, esta buena causa fue continuada (revisando según la coyuntura del momento), con la publicación de 20 tomos – Kyiv (1950–1956); 20 tomos – Nueva York (1976–1962); y finalmente, 50 tomos – Kyiv (1976–1988). Ya en tiempos de la Independencia restaurada de Ucrania, el legado de Franko comenzó a implantarse activamente en diversos ámbitos de la vida, en particular en la educación, la pedagogía y la politología. Como ejemplo, a comienzos de los años 2000 apareció en la serie «Educación superior del siglo XXI» uno de los primeros manuales didácticos, «Historia de la escuela y la pedagogía ucranianas», en el que se analiza el pensamiento pedagógico nacional auténtico y se revelan, en una nueva dimensión ideológica, las concepciones pedagógicas de Iván Franko (ed. por O. Liubar, M. Stelmakhovych, D. Fedorenko, profesores de las universidades pedagógicas de Ivano-Frankivsk y Kryvyi Rih). Hoy Iván Franko continúa su marcha conciliar por Ucrania, trasladando sus sueños-pensamientos a la lengua de la Nación, que de nuevo se ha reunido en un combate mortal con su eterno enemigo, el invasor moscovita, que una vez más ha iniciado una guerra contra nuestra Independencia, Identidad, Estatalidad. Gran ucraniano, de quien V. Stefanyk, poniéndolo junto a Shevchenko, afirmaba con entusiasmo que nunca ni a nadie le será posible «malvender» a nuestro Pueblo, si es capaz de engendrar «Shevchenkos y Franks». La fuerza del indoblegable Kamenyar reside sobre todo en su Palabra. Pues la palabra de Franko para los ucranianos, que hoy defienden su derecho natural a la Vida, sirve de sagrado estandarte y de tablas espirituales testamentarias

Машинний переклад

Закінчення статті «“Todo lo que tuvo en la vida, lo entregó…”», с. 1

Final. Comienzo en la pág. 1 «Todo lo que tuvo en la vida, lo dio…»

mos. Está en el más allá del tiempo, pues en él palpita aquella energía inmaterial que alimenta eternamente al Pueblo, sin permitirle adormecerse, someterse, disolverse entre los «otros», grabando en el alma y el corazón de cada ucraniano los símbolos-señales del camino de la vida. En efecto, hace más de 110 años (1880), antes de la restauración de nuestra Independencia, el joven Franko, de 24 años, definió para sí mismo, para sus coetáneos y para otras gentes que vivían bajo el yugo imperial, divididas y pisoteadas política, espiritual, nacional-culturalmente, socialmente por las potencias colonizadoras, la misión fundamental de la vida: «¡Bajo la bandera ucraniana unámonos!… Para conquistar tú la libertad, la felicidad y el honor, / ¡Tierra natal! Por Ucrania es nuestro amor». Proclamando en su célebre obra «No es hora» la verdad de que «no es hora de amar al zar que despoja a nuestro pueblo», de que «no es hora de llevar la discordia a la casa paterna», el joven «canterero» y rebelde, aún sin haber alcanzado la sabiduría de «Moisés», afirmó firmemente para toda la ucrania sometida: «No es hora de servir al moscovita ni al lacho. / ¡Es hora de vivir para Ucrania!». En estas luminosas palabras de llamada se contiene la verdad del ser nacional, puliendo el «¿qué somos?… ¿De quién somos hijos?» de Shevchenko, quiénes son nuestros agresores, cuál es el camino del pueblo hacia el templo de la Libertad. Ya entonces se sentía que la tierra natal, agraviada por los extranjeros, había parido y criado a un gran congregador, que desde su juventud creyó sagradamente que «¡Ucrania resucitará!». Para él ella siempre se le representaba tal como la recordaba de las leyendas populares, las dumas y las canciones, «invencible ante los malvados enemigos». Así se le presentaba ya desde los años de gimnasio, en la imagen de Shevchenko, cuyo «Kobzar» conocía de memoria, y que ocupaba un lugar especial en su biblioteca (más de 500 libros), reunida con el escaso dinero ganado con clases particulares. La imagen creativa, ideológica y cívico-política de la nueva Ucrania la buscaba en los ucranianos destacados (desde H. Skovoroda, K. Stavrovetskyi, I. Kotliarevskyi, M. Shashkevych, T. Shevchenko hasta M. Drahomanov, O. Konytskyi, Yu. Fedkovych, M. Lysenko, B. Hrinchenko, Sofiia Rusova, M. Starytskyi, P. Zhytetskyi y muchos otros), quienes encendieron en él una admiración incomprensible por la ucrainidad, la historia de Ucrania, la belleza de la lengua ucraniana y la riqueza de la tradición popular. Siendo aún alumno del gimnasio de Drohobych y estudiante de la facultad de filosofía de la Universidad de Leópolis, Franko escribió sus primeras obras literarias, mientras mantenía correspondencia con Drahomanov, convirtiéndose en un peligro para el poder de entonces. En efecto, sin haber llegado a los 25 años, ya había sido arrestado dos veces, se encontraba bajo vigilancia policial y había interrumpido sus estudios universitarios. Sin embargo, fue precisamente en estas pruebas tan duras de la vida donde se templó la fuerza del carácter de Franko, convirtiéndose en ejemplo a imitar para las generaciones siguientes de ucranianos. Es significativo que en aquellos años sombríos, cuando en la Ucrania bajo dominio ruso ya arreciaba el decreto de Ems, prohibitivo de la ucrainidad, y en las tierras ucranianas bajo Austria el pueblo seguía siendo oprimido por «la vieja injusticia», el joven despertador del espíritu nacional creaba sus famosas poesías, obras épicas, artículos periodísticos de relevancia social, en los que resonaba con grandeza la voz del amor al pueblo con toda su antigua y canosa historia, su tragedia y su heroísmo, y su fe inquebrantable en un futuro feliz. Sus poemas juveniles, pero profundamente maduros, «Los canteros», «No es hora», «El revolucionario eterno», «Boryslav ríe», «Zajar Berkut» y otros, se convirtieron en himnos peculiares y sagrados para la nación ucraniana dividida y reducida a la servidumbre por los extranjeros. Fue uno de los poetas y prosvitianos más destacados que, en el período posterior a Shevchenko, formó para su pueblo, para Ucrania, justos y equitativos derroteros. Aquella inquebrantable fe de Franko en esa «primavera hermosa», cuando «se romperán las cadenas seculares», alimentaba al mismo tiempo la luminosa meta por la que vivieron, lucharon, murieron y vencieron muchas generaciones de ucranianos. En el ciclo «Ucrania», el poeta de 26 años creará este ideal sagrado, grabando con seguridad la palabra de que Ucrania se levantará. Feliz y libre, / Desde el Kubán hasta el San, / Una sola, indivisible. Sin embargo, recordando la antigua afirmación ontológica de que «nada surge de la nada», se dirige insistentemente al pueblo, llamándolo a agruparse para un trabajo y una lucha dedicados y sacrificados: ¡Gentes ucranianas! ¡Levantaos, unios, hermanaos / En una sociedad honrada!… Comprendía la significación existencial y simbólica de «estar juntos», fuera de la cual se hace imposible el antiguo sueño del Pueblo de «ser dueño, no siervo, / ¡ante el mundo!». Un rasgo muy destacado de su obra, de su cosmovisión y de su acción cívica fue la sed de Libertad. Nunca romantizó, ni aprobó, ni ensalzó colonización alguna del pueblo ucraniano (rusa, austriaca, polaca…), considerando que la falta de libertad es el mayor de los males, porque todo invasor (incluso el «liberal» o «democrático») es un enemigo y un adversario en nuestra tierra. Con esta afirmación, como si lo hiciera a través de los siglos, daba respuesta a las tesis de ciertos «predicadores» políticos, según los cuales la colonización moscovita conduce a Siberia, y la polaca o austriaca, supuestamente, a París. Ya en aquellos tiempos, Franko escribirá en los «Sonetos libres» sobre la amarga verdad de toda servidumbre: ¡Oh, Austria! Donde pongas tus pies, / reptan la falsedad, la rapiña, el llanto del pueblo… No azotas, no golpeas, a Siberia no envías, / solo, como un vampiro, de los corazones chupas los jugos… Los ideales de verdad de Franko contienen contenidos políticos, nacional-culturales y sociales de gran valor, así como, especialmente, contenidos ideológico-pedagógicos, que deben ser puestos como base de una estrategia de política educativa que se fundamente en el principio de la educación de la Nación centrado en Ucrania. Porque el camino hacia la Libertad y hacia el futuro estatal lo vinculaba a la juventud instruida, a una educación nacional sólida y a la alta ciencia. Precisamente en los niños y en la juventud veía su fuerte Linaje, en el que está toda mi honra y mi gloria, / en ti mi espíritu, mi porvenir, y mi belleza y mi Estado. El Gran Canterero es uno de los pedagogos ucranianos eminentes, cuya herencia, aún no comprendida, tiene un valor inestimable para la educación contemporánea, para el desarrollo de la «nueva escuela ucraniana», que (según Franko) debe basarse en el terreno nacional-cultural, la tradición histórica, la pedagogía popular y los altos logros de la universalidad humana. Por ello apreciaba sobre todo el Libro, el valor humano universal más alto, predicando su importancia, porque quien se sumerge en las profundidades marinas de los libros «saca perlas maravillosas» («Estrofas»). El libro es un alimento inestimable para todos, por eso Franko escribió libros y fue solicitado por todos, desde el niño hasta el sabio filósofo, dominando magistralmente la Palabra Nativa y otras 14 lenguas de los pueblos del mundo. Muchos de nuestros compatriotas pudieron convencerse del alto talento literario, pedagógico, psicológico y artístico de I. Franko cuando hace dos décadas, por iniciativa y encargo de la Prosvita Central Taras Shevchenko (Pavlo Movchan), se emitieron 26 episodios (de 15 minutos cada uno, con una duración total de 405 minutos) de la serie animada «El zorro Mykyta» (según la trama del poema-cuento de Franko, escrito en 1890). En su creación participaron destacados artistas ucranianos, desde Myroslav Skoryk hasta Bohdan Stupka, así como 70 animadores, que crearon para esta película más de 450 mil dibujos. Esta obra, como también las películas y series «Boryslav ríe», «Zajar Berkut», «La felicidad robada», basadas en Franko, y las de O. Biyma y otras, se han convertido en patrimonio cultural de Ucrania, en signos «de referencia» de su identidad y de su carácter culturalmente nacional. Hoy sus ideas, ideales y dimensiones de valor de vida siguen sirviendo para la fuerza y el crecimiento de su pueblo. Y aunque no le estuvo destinado convertirse formalmente en un «gran político», pues perdió tres veces las elecciones al parlamento, sin embargo alcanzó mucho más, algo superior y más elevado, porque se convirtió en el Despertador espiritual y profético de la Nación, creador de un ucraniano nuevo, congregador, amante de la libertad. Lo amaban y respetaban en todas las tierras ucranianas. Cuando, después de una pausa de más de veinte años, regresó en 1913 a Chernivtsi, y leía en la Casa Popular Ucraniana «Moisés», cuentan que los estudiantes y la gente sencilla «llevaban a Franko en brazos». Esta ciudad, en la que había muchas cosas cercanas y afines a su alma. Aquí, en 1890–1891, estudió en la universidad local, escuchando las lecciones de los célebres profesores ucranianistas S. Smal-Stotskyi y O. Kaluzhniatskyi; aquí investigó la obra de Yu. Fedkovych, llamando al poeta «Kobzar bukovino»; aquí se publicaron sus obras literarias. En su biblioteca doméstica conservaba 17 libros queridos para él, impresos en Chernivtsi. El poeta era de aquel tipo de figura y creador que, en cualquier circunstancia, procuraba unir a los ucranianos, organizaciones y partidos, aldeas y pueblos, ideas e ideales afines, tierras natales divididas por extranjeros. Precisamente este valor supremo del espíritu nacional lo incorporaba el Prosvitiano y Poeta al contenido de su obra creadora, a la renovación de la educación popular. Por eso se alegraba extraordinariamente del periódico «Bukovyna», que afirmaba la tradición de la libertad de Taras Shevchenko, «¡Luchad!», convirtiéndose para los ucranianos en portavoz de la unidad nacional durante el período en que lo editó Fedkovych (1885–1888). Iván Franko, en el artículo «¿Realistas o carreristas?», señalará que «en los últimos tiempos el periódico chernivtsiano “Bukovyna” hace más ruido en la tierra ucraniano-rusa. Está editado con vida y talento». Quizás también el lema latino de los Habsburgo «Viribus unitis» («Con fuerzas unidas»), de mediados del siglo XIX, que en 1908 «emigró» al escudo municipal de Chernivtsi, con sus propios significados imperiales, era percibido por la cosmovisión de Franko de otra manera, solo en la dimensión ucraniana, uniendo la meta, los esfuerzos y la voluntad del pueblo sometido. El Despertador Nacional, en todas partes, de todas nuestras tierras separadas, reunía en uno los Ideales, las Palabras y los Hechos para la fuerza y el temple de la ucranidad. Dios, un Pueblo único y una Ucrania libre: esta es la trinidad que él, con su obra creadora de vida, afirmaba en la conciencia nacional de cada ucraniano viviente. Evidentemente, sa2

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

por eso Ivan Franko apoyaba con tal obsesión y fe la inmortal joya ucraniana nacida sobre estos cimientos: la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko. Escribía que “la fundación de la Sociedad Prosvita constituía un paso muy importante y decisivo en el desarrollo espiritual de nuestra (ucraniana) sociedad”, por lo que anhelaba que fuera lo más accesible posible para los estudiantes de gimnasio, la juventud y toda la gente sencilla, y no solo para la intelectualidad acomodada. Confesaba sinceramente: “Estaba feliz de servir a Prosvita, me alegraba de pertenecer a esta sociedad, como si fuera el mayor tesoro…”. Él siempre defendió los ideales de la educación y la ilustración nacional, condenando a los “ignorantes pedagógicos” que contribuían a la desnaturalización de la juventud, luchó por una escuela que hiciera posible la resolución de la tarea más importante: la formación de la conciencia de “sentirse ucranianos”. Precisamente ucranianos, y no rutenos, llamaba Franko a su pueblo subyugado, que debe convertirse inevitablemente en uno solo para lograr la libertad y el afianzamiento de la independencia estatal. Pero para ello es necesario deshacerse a nivel nacional de aquel defecto que destacó en la “Carta abierta a la juventud ucraniana de Galitzia” (1905), “que una gran parte de los ucranianos ilustrados ignora su particularismo ucraniano y valora el fantasma de la ‘gran e indivisible Rusia’”. Por eso establecía para todas las generaciones futuras un paradigma de visión del mundo cualitativamente diferente, llamando a “aprender a sentirse ucranianos, no galitzianos, no bucovinianos, sino ucranianos sin fronteras…”. En esta carta emblemática se contiene la quintaesencia de la filosofía de la construcción de la nación, el contenido axiológico de la educación nacional, el deseo incontenible de unidad conciliar, de integridad espiritual, cultural y política de la ucranianidad, que sigue siendo demandada hasta el día de hoy. Es evidente que es el momento de realizar la tarea nacional largamente madurada: la edición completa en la Ucrania independiente del patrimonio científico, espiritual, filosófico y pedagógico único del gran Kameniar. Que la conferencia de Franko en Járkiv impulse al Estado y a la sociedad, incluso en este terrible período de guerra, a comenzar finalmente esta emblemática impresión de libros del Poeta y Maestro espiritual, que, estoy seguro, alcanzará más de 100 volúmenes. Porque, según el llamamiento del Poeta “¡Es hora!”, era necesario aclarar, empezando por el Ministerio de Cultura y hasta “Libro Ucraniano”, por qué todavía permanecen fuera de formato en una cola absurda los proféticos para la Nación “Kobzari de Shevchenko y Kameniari de Franko”. No olvidemos tampoco que en su momento (1915–1916) el científico de nivel mundial Ivan Franko fue nominado (con el apoyo activo del profesor sueco Hjärne) al Premio Nobel, por lo que votaron unánimemente, sin embargo, su fallecimiento impidió la entrega… Él fue un verdadero titán del trabajo, sobre lo cual dijo acertadamente en su momento Ye. Malaniuk: “…cada uno, al escuchar el nombre de Franko, se quita el sombrero independientemente de su lugar de nacimiento. Aquí actúa el instinto de la grandeza”. Y cuando en la conferencia en la Universidad Skovoroda de Járkiv sonó la inspirada traducción al español de Olga Ledo Galano, y con alta melodía y patetismo fluyó la Palabra de Franko, entonces con una sensación especial surgió la fuerza de su talento nacional, que se entrelazaba naturalmente en la rica y multicolor corona de la humanidad, elevándose “a las más altas cimas celestiales”. Porque es allí, en las cumbres, donde se encuentra su premio más preciado de fe, verdad, libertad y la Idea secreta. Tal vez, es sobre el Gigante Franko que suenan las palabras justas en “Moisés”: Todo lo que tuvo en la vida, lo entregó / Por una sola idea, / Y ardía, y brillaba, y sufría, / Y trabajaba por ella. ¡Por Ucrania! Heorhii FILIPCHUK

Машинний переклад

Reseña de medios y redes sociales

Durante los años de guerra a gran escala, Rusia comenzó a percibir prácticamente a toda la población de Ucrania como desleal, por lo que, en caso de ocupación de nuevos territorios, no se tratará solo del establecimiento del poder ruso, sino también del desplazamiento de los ucranianos y el asentamiento de estas tierras por parte de rusos. Así lo relató el periodista Vitalii Portnikov en el aire de “Espreso”. Bajo el título “¡Un millón de personas sin hogar!”, el periódico “Silski Visti” (n.º 33, 13.08.2026) escribe que, según los datos de un estudio a gran escala realizado en abril por la organización benéfica internacional “Depaul Ucrania”, el número de personas sin hogar en Ucrania es de aproximadamente un millón. Al mismo tiempo, casi el 40% de ellos son personas desplazadas internamente que perdieron su propia vivienda debido a la guerra. “Sobre las explosiones en los almacenes cerca de Kyiv. El nuevo jefe de gobierno declaró que la situación con Vyshneve parece no haber enseñado nada a nadie. ¿Y a quién debía enseñar? ¿Quién está ahora en el poder? ¿Quién debe resolver tales cuestiones y cuidar de la seguridad de las personas? Mientras en el poder haya saqueadores que además son incompetentes, porque son ignorantes y solo saben robar dinero al Estado, en tal Estado todo irá mal. Este poder solo sabe robar dinero y mentir, y sueña con quedarse para siempre para seguir mintiendo y robando dinero”, escribió en su página de Facebook el tecnólogo político Vitalii Bala. “Surge una pregunta seria. Kyiv y otros centros regionales sufren ataques de balística y drones reactivos. Evidentemente, no estábamos preparados para tal giro. Evidentemente, alguien en la dirección de Ucrania pasó por alto la preparación de Rusia del programa de drones reactivos. ¿Acaso no será porque alguien pensó seriamente que la guerra terminaría en noviembre y, por lo tanto, no vio la necesidad de invertir en la defensa contra la balística y los drones reactivos? ¿Y no será acaso porque alguien ahorra dinero... para las elecciones, por ejemplo?”, pregunta en su página de Facebook Dmytro “Kalynchuk” Vovnianko. “Me pregunto, ¿con qué vamos a resistir esta oleada de vehículos aéreos no tripulados reactivos y balística? La información es de acceso público: la comunidad de inteligencia estadounidense advirtió hace casi un año sobre la fabricación de vehículos aéreos no tripulados reactivos por parte de los rusos. ¿Y nosotros qué? Pues nada. Probablemente, por costumbre, repartían el presupuesto y se preparaban para las barbacoas. Barbacoas bajo vehículos aéreos no tripulados reactivos: qué romántico... Y luego llegó ese día. Y una oleada de chatarra reactiva, y además con “Banderoli” de regalo, voló hacia Ucrania. Y aquellos interceptores de drones, en los que se gastaron millones, ya no le sirven a nadie. Porque los reactivos son una historia completamente diferente. Y los fabrican y fabrican empresas cercanas al poder. ¡Porque los sobornos ya están asimilados! El presidente vuelve a aparecer con otra mentira: ordena lanzar 1000 drones al día contra Rusia. ¿Ustedes creen? Yo ni un ápice. Cuántas de esas órdenes y promesas vacías ha dado: desde flamencos a Moscú y... Probablemente, me abriré un diario de las promesas de Zelensky: cuándo, dónde y qué prometió. Y cómo las cumplió. Quizás sirva para la historia... En general, es muy difícil y repugnante no creerle al líder del Estado. Y más aún en condiciones de guerra. Pero estos fideos en nuestros oídos son simplemente de dimensiones cósmicas”, escribió en su página de Facebook la periodista Oksana Hutsul. En Sloviansk, en la región de Donetsk, como resultado de un ataque aéreo ruso el 26 de agosto, fue destruido el edificio histórico de la “Imprenta” en la calle Universytetska. Así lo informó el jefe de la administración militar de la ciudad de Sloviansk, Vadym Liakh, en su página de Facebook. Según sus palabras, el ataque ocurrió aproximadamente a las 4:20. El enemigo, probablemente, utilizó bombas aéreas guiadas (KAB). El invierno de 2026–2027 puede ser difícil para Ucrania, sin embargo, su principal diferencia, según el periodista Vitalii Portnikov, respecto a los inviernos de guerra anteriores, consiste en que ahora Ucrania es capaz de lanzar ataques contra objetivos en el territorio de Rusia. El periodista dijo esto en el aire de “Espreso”. Según el señor Vitalii, los ucranianos ya han pasado inviernos extremadamente difíciles con apagones a gran escala, por lo que no se debe llamar automáticamente a la situación actual la más difícil. Ucrania esta temporada podría no exportar productos por un valor de unos 10 mil millones de dólares, y esto es solo el comienzo de una cadena de problemas económicos en el sector agrícola. Sin estos ingresos, los agricultores no tendrán fondos de maniobra para la compra de semillas, fertilizantes, productos fitosanitarios y maquinaria, lo que aumenta el riesgo de una reducción significativa de la superficie sembrada el próximo año. Sobre esto informa el medio AgroWeek. Mykyta Poturaiev, presidente del comité de la Rada Suprema sobre política humanitaria y de información, expresó su preocupación por las sospechas que fueron presentadas al entorno más cercano del presidente Volodymyr Zelensky. Según sus palabras, tales sospechas socavan la confianza pública y la legitimidad del presidente. Poturaiev hizo esta declaración en el aire del programa “Rendezvous” con Yanina Sokolova en el Canal 5. Según los datos del Ministerio del Interior citados por el Consejo de Iglesias, a fecha de agosto de 2026, en Ucrania hay oficialmente más de 114 mil civiles y militares que se consideran desaparecidos. El llamamiento titulado “Recordar, creer y rezar, actuar” fue publicado con motivo del Día Internacional de los Desaparecidos, que se celebra el 30 de agosto. El director general de la dirección de política jurídica de la Oficina del Presidente de Ucrania, Viktor Dubovyk, a quien se le notificó una sospecha de participación en un grupo criminal organizado, declaró casas de campo en Khotianivka, el Mercedes de su esposa y casi 1,4 millones de grivnas de salario. La redacción de 368.media se enteró de esto a través de su declaración de bienes. Ucrania y Polonia abrieron en el monte Pip Ivan Chornohirskyi, en los Cárpatos ucranianos, un nuevo Centro Internacional de Uso Colectivo de Equipamiento Científico. Así lo informó el ministro de Educación y Ciencia, Andrii Butenko, escribe “Evropeiska Pravda”. El señor Butenko señaló que, junto con su colega polaco Marcin Kulaśek, firmaron en la cumbre una declaración de cooperación que prevé el desarrollo de los Cárpatos como un espacio abierto para la ciencia y la educación. El experto en Shevchenko, doctor en filología, Oleksandr Boron, fue elegido director del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Así lo informó la editorial “Osnovy”, con la que el científico colaboró en la publicación de obras y materiales sobre Taras Shevchenko. Antes de ser elegido director, Boron fue desde 2022 subdirector del Instituto para el trabajo científico, y desde 2015 dirigió el departamento de estudios sobre Shevchenko. En 2025 fue elegido miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. En el sitio web de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, a fecha de 28 de agosto, Boron todavía figura como subdirector, y como director, el académico Mykola Zhulynskyi. Él dirigió el Instituto de Literatura desde 1991. La jefa de la Unión de Mujeres Ucranianas de América, Nataliia Pavlenko, visitó la Catedral de la Dormición en Volodymyr en el marco de la visita de una delegación del movimiento femenino ucraniano. Durante el encuentro con el administrador de la diócesis de Volodymyr de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, el arzobispo Matfii, recibió una alta distinción diocesana por su apoyo de muchos años a Ucrania y la preservación de la identidad nacional en el extranjero. Así lo informa el medio “Raion.Volodymyr”. Recientemente, en el Museo Conmemorativo H. S. Skovoroda tuvo lugar un evento científico y educativo dedicado al 470.º aniversario del inicio y al 465.º aniversario de la finalización de la redacción del Evangelio de Peresopnytsia. Científicos, historiadores locales y representantes de la comunidad se reunieron para discutir la historia del manuscrito, sus características lingüísticas y artísticas, así como el vínculo inseparable de este monumento con Pereiaslav, informa el medio Proslav. En la Iglesia de la Guarnición de los Santos Apóstoles Pedro y Pablo en Leópolis se inauguró la exposición “Iconos en cajas de municiones”. Las obras están creadas sobre cajas de madera traídas de la zona de combate. Sobre esto escribe la publicación “Tvoe Misto”. El proyecto fue iniciado por los artistas Sonia Atlantova y Oleksandr Klymenko en 2014. Posteriormente, su hijo Herman se unió al trabajo. En más de diez años, la exposición ha visitado 27 países, 142 ciudades y 277 ubicaciones. En lugar de su propósito militar, las cajas se convirtieron en la base para iconos que simbolizan la fe, la esperanza y la vida. En Nahuievychi, en la región de Leópolis, se inauguró una miniescultura táctil de bronce de la finca paterna de Ivan Franko. El evento se programó para el 170.º aniversario del nacimiento del escritor. Así lo informó la Administración Militar Regional de Leópolis. La miniescultura se instaló en el territorio de la Reserva Estatal Histórico-Cultural “Nahuievychi”. Reproduce la propiedad paterna de Franko con los detalles más minuciosos. El autor de la escultura es Vasyl Odrekhovskyi. Una característica de la obra es su accesibilidad para personas con discapacidad visual. En la maqueta se colocaron inscripciones en braille, gracias a lo cual los visitantes pueden explorar la finca al tacto. Junto a ella también se instaló un código QR con audiodescripción, una descripción sonora del objeto. En Odesa, del territorio del Instituto de Selección y Genética, se retiró el busto del biólogo soviético Ivan Michurin. Representantes de la institución señalaron en un comentario a “Suspilne” que el monumento fue completamente desmontado y retirado del territorio. Los trabajos se llevaron a cabo de acuerdo con la ley sobre la prohibición de la propaganda de la política imperial rusa y la descolonización de la toponimia, así como con la orden del jefe de la Administración Militar Regional de Odesa del 26 de julio de 2024. “En Odesa finalmente se ha desmontado el busto de Michurin. Pushkin, Babel, Vorontsov serán los siguientes”, se afirma en una publicación en UA.NEWS. Preparó Ihor Zots

Машинний переклад

La cultura ucraniana, arma espiritual de la Independencia

Lesia KOROLYK-BOIKO, embajadora de la cultura y el arte ucranianos, embajadora de la canción ucraniana en el mundo, presidenta de la Asociación Cultural y Educativa “Mist-Il Ponte” y de la Organización Internacional “Avance de las mujeres mirróforas en la diáspora” Recientemente celebramos 35 años de la restauración de la Independencia de Ucrania. Detrás de esta fecha están una generación de ucranianos que luchó por el derecho a llamarse ucranianos, y detrás de estas décadas, una historia compleja y al mismo tiempo grandiosa, de victorias y pruebas, de renacimiento de la palabra, la canción, el arte y la educación ucranianos, de regreso a la memoria histórica propia. Hoy a todo esto se suma una realidad más: la lucha por la libertad y por el derecho a ser nosotros mismos, por nuestra lengua, nuestra cultura y nuestro futuro. El enemigo ruso busca destruir no solo las ciudades y la infraestructura ucranianas, sino también borrar nuestra identidad, nuestra cultura, nuestra memoria histórica: todo aquello que nos hace ucranianos. Por eso la cultura ucraniana hoy no es solo arte, sino también nuestro frente espiritual, nuestra arma y nuestra voz en el mundo. Precisamente sobre la fuerza de la cultura, la educación y el arte ucranianos se habló durante la Conferencia Internacional científico-práctica «La cultura ucraniana como arma espiritual de la independencia: arte, educación y diálogo cultural internacional», que tuvo lugar el 27 de agosto en Kyiv, en la Biblioteca Pública Lesia Ukrainka, en formato mixto, en línea y presencial. La conferencia se llevó a cabo en el marco del II Festival-Concurso Internacional «Rayos artísticos de Ucrania» y estuvo dedicada al 35.º aniversario de la Independencia de Ucrania. Los organizadores del evento fueron el Instituto de Educación Pedagógica y Educación de Adultos Ivan Zyazyun de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania (departamento de contenido y tecnologías de la educación pedagógica), la Universidad Estatal Pedagógica de Vinnytsia Mykhailo Kotsiubynskyi (cátedra de preparación vocal-coral, teoría y metodología de la educación musical Vitalii Hazinskyi), la Biblioteca Pública Lesia Ukrainka, Kyiv (directora Olha Romaniuk), la Asociación Cultural y Educativa «Mist-Il Ponte» y la Organización Internacional «Postup de las mujeres portadoras de paz en la diáspora» (presidenta Lesia Korolyk-Boiko). El acto contó con el apoyo del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, el Museo de Figuras Destacadas de la Cultura Ucraniana Lesia Ukrainka, Mykola Lysenko, Panas Saksahanskyi, Mykhailo Staritskyi (director Olha Hural), el Fondo Internacional Ivan Franko (director Ihor Kurus), el Fondo Internacional Benéfico, Cultural, Científico y Familiar Mykola Lysenko (director Mykola Lysenko), la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko (presidente Pavlo Movchan), la Organización Municipal de Kyiv de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko (presidente Kyrylo Stetsenko), la Organización Municipal de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko (presidenta Mariia Hutsol), la Organización de Kyiv de la Sociedad «Znannia» de Ucrania (presidente Vasyl Nevolov), la ONG «Federación de Mujeres por la Paz en Todo el Mundo» (presidenta Tetiana Kotseba), la ONG «Organización Benéfica Postup de las mujeres portadoras de paz» (presidenta Zoia Ruzhyn) y la Filial de Detroit del Instituto Musical Ucraniano de América (directora Iryna Svytka). La conferencia fue moderada por Natalia Filipchuk, doctora en ciencias pedagógicas, investigadora sénior, investigadora principal del departamento de contenido y tecnologías de la educación pedagógica, miembro de la cátedra de la UNESCO «Educación profesional continua en el siglo XXI» del Instituto de Educación Pedagógica y Educación de Adultos Ivan Zyazyun de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, miembro del Consejo Público del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania; Anetta Omelchenko, candidata a ciencias pedagógicas, profesora asociada de la cátedra de preparación vocal-coral, teoría y metodología de la educación musical Vitalii Hazinskyi de la Universidad Estatal Pedagógica de Vinnytsia Mykhailo Kotsiubynskyi, y Lesia Korolyk-Boiko, coorganizadora y presidenta del jurado del Festival-Concurso Internacional «Rayos artísticos de Ucrania». El acto comenzó con el Himno Estatal de Ucrania y un minuto de silencio en memoria de los Héroes que dieron su vida por la libertad y la independencia de Ucrania. Con palabras de bienvenida a los participantes de la conferencia se dirigieron Olha Romaniuk, Kyrylo Stetsenko, Pavlo Movchan, Zoia Ruzhyn, Mykola Lysenko, la vicepresidenta en funciones de la ONG «Federación de Mujeres por la Paz en Todo el Mundo», Olena Synyuk, e Iryna Svytka. La conferencia reunió a 70 participantes de Ucrania y de 6 países del mundo: constructores del Estado de la Ucrania independiente, miembros de Prosvita, científicos, docentes, profesores y doctorandos de instituciones de educación superior, artistas, figuras culturales y sociales, personas para quienes Ucrania, la cultura, la educación, el arte, la ciencia y la responsabilidad ciudadana son una causa de vida. Entre los invitados de honor de la conferencia estuvieron Heorhii Filipchuk, doctor en ciencias pedagógicas, profesor, miembro de número (académico) de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, primer vicepresidente de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko, y Pavlo Movchan, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Doctor Honoris Causa de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, literato y poeta. Estos hombres llevan muchos años velando por la estatalidad ucraniana, la palabra ucraniana, la educación, la cultura y la memoria nacional. Su labor de muchos años es especialmente importante hoy, cuando preservar la identidad ucraniana se ha convertido en una cuestión de supervivencia nacional. Por parte del Instituto de Educación Pedagógica y Educación de Adultos Ivan Zyazyun de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania participaron en la conferencia las profesoras, miembros de número (académicos) de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, personas honradas de la ciencia y la técnica de Ucrania Nelia Nychkalo y Larysa Luk'ianova; la profesora, jefa del departamento de contenido y tecnologías de la educación pedagógica, miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania Myroslava Vovk; las investigadoras sénior Svitlana Solomakha y Yulia Hryshchenko; la investigadora del mismo departamento Maryna Holovchenko. Por parte de la Universidad Nacional Carpática Vasyl Stefanyk participaron en la conferencia representantes de cuatro cátedras. La cátedra de metodología de la educación musical y dirección coral estuvo representada por la profesora Hanna Karas y las profesoras asociadas Olha Molodii y Olha Chersak-Hryniv; la cátedra de musicología ucraniana y arte instrumental popular, por la profesora Violetta Dutchak y la profesora asociada Natalia Fedornyak; la cátedra de educación primaria e innovaciones educativas, por la profesora Inna Chervinska; la cátedra de gestión de la actividad sociocultural, show business y event management, por la profesora Oleksandra Kachmar. Por parte de la Universidad del Rey Danylo participaron en la conferencia representantes de la cátedra de arte estrada-vocal: la profesora asociada, jefa de cátedra Natalia Toloshniak y el profesor asociado Ihor Demianets. Por parte de la Universidad Estatal Pedagógica de Vinnytsia Mykhailo Kotsiubynskyi participaron representantes de la facultad de artes y tecnologías artístico-educativas. La cátedra de preparación vocal-coral, teoría y metodología de la educación musical Vitalii Hazinskyi estuvo representada por la profesora Iryna Shvets; la profesora asociada, jefa de cátedra Liudmyla Vasylevska-Skupa; las profesoras asociadas Rufina Dobrovolska, Natalia Kravtsova, Anna Bilozerska, Tetiana Belinska, Iryna Sidorova, Liudmyla Onofriichuk; la profesora sénior Lidiia Ostapchuk; las docentes Svitlana Basovska y Mariia Shportii; la cátedra de arte gráfico y decorativo, tecnologías y seguridad de la vida estuvo representada por la profesora asociada Tetiana Holinska; la cátedra de arte musical y performativo, por la profesora asociada, jefa de cátedra Olena Vereshchahina-Biliavska. Las correpetidoras de la facultad de artes y tecnologías artístico-educativas Diana Strybkova e Ilona Naumenko también participaron en el trabajo de la conferencia. Por parte de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych participaron en la conferencia representantes de la cátedra de artes decorativo-aplicadas y gráficas: la profesora Natalia Rusnak, la jefa de cátedra Myroslava Zhavoronkova y la profesora asociada Natalia Hatezh. Asimismo, en el trabajo de la conferencia participaron el doctorando Vasyl Bohdaniuk y los magísteres Iryna Tkachenko, Vasyl Kolbert y Oleksandr Vakariuk. Por parte de la Universidad Nacional de Tecnologías y Diseño de Kyiv participaron en la conferencia representantes de la cátedra de arte escénico y cultura: la profesora asociada, jefa de cátedra Ruslana Mnozhynska, la profesora asociada Vira Burnazova y el profesor sénior Denys Kocherzhuk. En el trabajo de la conferencia también participó la profesora asociada de la cátedra de lingüística, prorrectora, vicerrectora de trabajo educativo de la Universidad Nacional Médica de Ivano-Frankivsk Mariia Hutsol; la profesora de la cátedra de piano de la Academia Nacional de Música Olha Lysenko; la profesora de la Academia Nacional de Cuadros Directivos de la Cultura y las Artes Svitlana Sadovenko; la profesora asociada de la Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión Ivan Karpenko-Karyi de Kyiv Larysa Nedin; la profesora de la cátedra de gestión de la educación y pedagogía de la educación superior de la Universidad Estatal Pedagógica de Sumy A. S. Makarenko Larysa Korzh-Usenko; la profesora de la institución «Academia Humanitaria y Pedagógica de Járkiv» Valentyna Olianych; la investigadora sénior y principal del Instituto de Problemas de la Educación de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania Viktoriia Rahozina; la docente, investigadora, iniciadora y curadora del proyecto artístico «Pintura de Kyiv: pinturas de la región de Kyiv» Svitlana Sihida; la experta en contenidos de la Oficina de Implementación de la Nueva Escuela Ucraniana Oksana Ivasiuk; la vicepresidenta de la Organización Municipal de Kyiv de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko, doctora en filosofía, poetisa Olha Khodatska; la presidenta de la Organización Distrital de Kalush de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko Lesia Kyrylovych; la directora de la Biblioteca Científica Universal Regional de Ivano-Frankivsk Ivan Franko Liudmyla Babii. De la generación joven participaron los bachilleres de la Universidad Estatal Pedagógica de Vinnytsia Mykhailo Kotsiubynskyi Oleksii Puhach y Yana Rykhlynska, y el alumno del liceo n.º 13 del distrito Sviatoshyn de la ciudad de Kyiv Illia Mytsai. Por parte del Museo de Figuras Destacadas de la Cultura Ucraniana participaron la subdirectora de trabajo científico Inna Halak y la jefa del departamento de investigación científica «Museo "Ivan Franko y Kyiv"» Liutsyna Olkhovska. Una parte importante de la conferencia fue su participación internacional. En el trabajo se involucraron representantes de comunidades ucranianas y centros culturales: desde España, la vicepresidenta de la asociación «Unimos corazones» (Madrid), participante de la Asociación Creativa «Nuestra Palabra», poetisa y traductora Olha Ledo, y la presidenta de la asociación Asociación Creativa «Nuestra Palabra» en Madrid Halyna Korizma; desde Hungría, la presidenta del Gobierno Autónomo de los ucranianos del distrito 15 de la ciudad de Budapest, miembro de la Sociedad de Cultura Ucraniana en Hungría Viktoriia Rudnyk; desde Estonia, la presidenta de la junta directiva de la «Unión de Ucranianas de Estonia» Vira Shchannikova-Pakholchak; desde Grecia, la fundadora y directora del estudio musical «Melodía», adjunto a la Escuela Sabatina Ucraniana «Berehynia», y de la asociación «Pensamiento Ucraniano-Griego» (Atenas) Olena Kripak. La amplia representación de los participantes determinó también la diversidad temática de la conferencia. Se habló de la cultura, el arte y la educación ucranianos durante los años de Independencia y en las condiciones de la guerra actual, de la pedagogía nacional y del papel del componente cultural en la preparación de los futuros docentes, de la función culturocreadora de los museos, de la competencia mediática de los educadores y de la influencia de las redes sociales en la juventud. Un lugar especial ocuparon las cuestiones de la canción popular y del arte coral, de las canciones de los strilci y los insurgentes, que hoy vuelven a adquirir una actualidad especial, del arte de la bandura y del conjunto instrumental, de las tradiciones corales ucranianas en Ucrania y en el extranjero. Se habló del arte de Kyiv, del ornamento ucraniano, de los símbolos nacionales, de la traducción poética como instrumento de la diplomacia cultural, así como de las organizaciones de mujeres que se convierten en centros importantes de apoyo a Ucrania y del diálogo cultural internacional. También se trató de las tecnologías digitales, las metodologías lúdicas y la inteligencia artificial en la educación musical y la preparación vocal, y se recurrió al legado creativo de Mykola Lysenko, Olena Pchilka, Lesia Ukrainka y Olha Khoruzhynska-Franko. En el centro de todas estas conversaciones permaneció la pregunta principal: la responsabilidad por el futuro de Ucrania. Una atmósfera especial a la conferencia la dieron las pinturas-íconos de Oleksandr Okhapkin, presentadas por Zoia Ruzhyn. En la obra del artista se combinaron de manera asombrosa el canon iconográfico clásico y la tradicional pintura popular ucraniana. Las imágenes sagradas, vestidas con coloridas vyshyvankas ucranianas y enmarcadas con rushnyks, parecen irradiar esa fuerza interior que durante siglos ayudó a los ucranianos a resistir. Sincero agradecimiento a las señoras Natalia Filipchuk y Anetta Omelchenko por su alto profesionalismo, su sólida preparación, la organización del programa y la preparación del compendio de materiales de la conferencia. Agradecimiento especial a la señora Olha Romaniuk y al equipo de la Biblioteca Pública Lesia Ukrainka por su hospitalidad, el apoyo organizativo, la creación de las condiciones adecuadas para la conferencia y la atmósfera especial en la que tuvo lugar este importante diálogo cultural y educativo. Gran agradecimiento a todos los participantes de la conferencia por su activa participación, sus informes sustanciosos, su apertura al diálogo, sus ideas profesionales y su compromiso con el futuro de la cultura ucraniana. Precisamente gracias a los esfuerzos conjuntos, al apoyo mutuo y a la disposición a trabajar por Ucrania, encuentros como este se convierten no solo en eventos científicos, sino también en un lugar de unión donde nacen nuevas ideas, alianzas y proyectos comunes. ¡Unámonos por Ucrania, dondequiera que estemos! ¡Gloria a Ucrania! ¡A los héroes, gloria!

Машинний переклад

«Prosvita» de Kyivshchyna en la época del Hetmanato: entre las vejaciones y la ayuda estatal

En la época del hetmanato de Pavlo Skoropadskyi (1918), las organizaciones de Prosvita, revividas por la Rada Central, a menudo sufrieron vejaciones y persecuciones en el terreno. Yevhen BUKET Así, en la gobernación de Kyiv tuvieron amplia repercusión los siguientes casos. El presidente de la sociedad Prosvita de Skvyra, miembro del consejo de la unión distrital de Prosvitas de Skvyra, maestro de escuela Mykhailo Petrovych Rosinskyi, "el 22 de abril de 1918 fue arrestado por las autoridades alemanas en Skvyra y trasladado a Kyiv. Dos meses en cautiverio". En agosto fueron arrestados los miembros del Consejo de Prosvita: Mykhailo Khmara, Mykhailo Lysyi y Vasyl Kukla. Se enviaron quejas sobre esto el nuevo presidente de la sociedad Prosvita de Skvyra, O. Lutskyi (desde abril de 1918), el miembro del consejo O. Savchenko y el escribiente N. Dekalenko. Y como delegados al II Congreso de las sociedades Prosvita, para resolver estas cuestiones de suma importancia, fueron elegidos Nestor Ivanovych Karpov y Anna Hryhorivna Dekalenko. En la ciudad de Chornobyl, en la segunda mitad de abril de 1918, el local de Prosvita fue ocupado por los alemanes y el trabajo cultural y educativo cesó. La Prosvita de Chornobyl fue fundada el 20 de junio de 1917 en una reunión general de ucranianos de la ciudad de Chornobyl, por iniciativa del diputado de la Rada Central D. Korolenko. Se inscribieron 45 miembros. En 1917 hubo en total 12 reuniones: 4 generales – 17.06, 10.07, 25.08 y 8.09. En 1918 también hubo 12, dos generales: 7.01 y 14.03. Había un local donde funcionaban una biblioteca-sala de lectura, un círculo de aficionados (se organizaron varias representaciones) y cursos. Presidente: Feigal. Como delegado al II Congreso de Prosvitas fue elegido Nykyfor Ivanovych Hlushchak, quien relató a los presentes la triste historia de la Prosvita de Chornobyl. El 27 de mayo de 1918, en la ciudad de Ivankiv, la Prosvita local fue clausurada por los alemanes, el local ocupado y los libros trasladados al edificio de la escuela. Esta Prosvita había sido creada en Ivankiv solo el 25 de abril de 1918, y existió un mes… El 28 de mayo de 1918, en la ciudad de Khabne, distrito de Radomyshl, la milicia y los alemanes disolvieron la sociedad Prosvita y confiscaron el local. "Libros como "Historia de Ucrania", "Kobzar", las fábulas fueron declarados políticos y confiscados. La milicia no reconoce la lengua ucraniana", – se quejaron el presidente de Prosvita Serhii Mukhoid y los miembros del Consejo – Rodion Ojrimenko, Moisei Tsarenok, Oleksandr Hyrmanchuk. En el pueblo de Husakove, la milicia prohibió al círculo cultural-educativo «Tsvit» organizar representaciones. Se prohibió impartir conferencias y cursos para adultos, y fueron arrestados miembros del «Club Obrero» en Lukianivka, en Kyiv. En el pueblo de Ternivka, distrito de Cherkasy, las autoridades locales obstaculizaban el trabajo cultural-educativo. Presidente de «Prosvita»: Khoma Yarynych (agosto de 1918). El starosta del distrito de Cherkasy prohibió convocar el congreso distrital de miembros de Prosvita para elegir a los representantes en el 2.º Congreso Panucraniano de las sociedades «Prosvita». Intentó resolver estos conflictos el Departamento de Educación Extraescolar del Ministerio de Educación Nacional y de las Artes, que dirigía la prosvitianka Sofiia Rusova. Pero con frecuencia, en respuesta a las consultas del Departamento, las autoridades locales trataban de demostrar la inactividad e inutilidad de las «Prosvity». Así, las autoridades del distrito de Zvenyhorodka enviaron al Departamento la Lista de las «Prosvity» rurales del distrito de Zvenyhorodka, a fecha de octubre de 1918. En su opinión, eran «Prosvity» cuya actividad estaba «más o menos desarrollada»: Hulyaiska, Husakivska, Kyrylivska, Kniazhanska, Kobrynska, Kozachanska, Lysianska, Ozyrianska, Petrychanska, Rosokhovatska, Chemerytska, Pedynivska, Novoselytska, Morynska, Hulyaipilska, Shpolianska. En cambio, las «Prosvity», «cuya actividad no se manifiesta en nada», eran bastante más numerosas: Bosivska, Budyshchanska, Viknynska, Vilkhivetska, Vynohradivska, Vilshanska, Vodianytska, Voronivska, Dubrovska, Zhuravska, Zalisshchanska, Zeleno-Dubravska, Iskrynska, Kolodyska, Kobylatska, Kuchkivska, Lozovatska, Myzynivska, Morhunivska, Nemorozhska, Pavlivska, Popivska, Ryzhanivska, Signaievska (presidente: P. Marchenko, diciembre de 1918), Staro-Budianska, Stetsivska, Tereshkivska, Topylianska, Khyzhynska, Khlypnivska, Chemerytska, Chyzhivska, Yurkivska, Yablunivska. Según los cálculos del Departamento de Educación Extraescolar, a octubre de 1918 existían en el Estado ucraniano más de 950 «Prosvitas». En la región de Kyiv su número era insignificante y, a lo largo de 1918, por regla general no cambió. Así, según los informes de los funcionarios de los distritos, a julio de 1918 existían en el distrito de Kyiv «Prosvitas» en: Dymer, Budaivka, Hlevaja, Hostomel, Hryhorivka, Husachivka, Hrebeni, Zabuiannia, Zvonkova, Irpin, Kozarovychi, Kopachivka, Nova Hreblia, Rzhyshchiv, Kahárlytska Sloboda, Stari Bezradychi, Trypillia, Shpytky, Bilohorodka, Kahárlyk. Hasta octubre su número (20 sociedades) no cambió. Al mismo tiempo se informaba de que los zemstvos democráticos salían al encuentro de las «Prosvitas» y les prestaban ayuda. Así, las «Prosvitas» de Rzhyshchiv, de Kyiv y de Shuliavka (filial de la de Kyiv) abrieron gimnasios ucranianos. La Sociedad Prosvita de Kyiv cuenta con 500 miembros, una biblioteca de 5-6 mil tomos, publica libros y mantiene relaciones con otras «Prosvitas» de Ucrania. En Kyiv, el 15 de marzo de 1918, se fundó una filial de la Sociedad Prosvita en Kurenivka-Priorka. Organizó cursos, conferencias y una biblioteca. Solicitó una ayuda de 2000 karbovantsi. Presidente de la filial fue S. Petrenko (mayo de 1918), y después, N. Neselovska (julio de 1918). En el distrito de Tarashcha funcionaban 10 sociedades «Prosvita» (Tarashcha, P'iatyhory, Nenadykha, Vysoke, Dubrivka, Nesterivka, Tainytsia, Fediukivka, Zhydivska Hreblia, Zhytnyky). Presidente del Consejo de la Sociedad Ucraniana Prosvita de Tarashcha fue F. Koshovyi. Como delegado al II Congreso fue elegido Yevtukh Ovsiievych Shpiler. En el distrito de Cherkasy había 27 sociedades y funcionaba la Unión de «Prosvitas». Debido a la prohibición de convocar el congreso distrital, fueron designados delegados a la Asamblea Panucraniana de miembros de Prosvita Vasyl Riznyk, de la «Prosvita» de Derenkivka, e Ivan Matushevskyi, de la de Leskivka. En respuesta a las cartas del Departamento de Educación Extraescolar sobre las restricciones a las Prosvitas en Chornobyl, Ivankiv y Khabne, la administración local del distrito de Radomysl comenzó a favorecer la organización de nuevas Prosvitas. Así, con su apoyo, ya hasta junio de 1918 se abrieron Prosvitas en Rohtiche, Chopovychi, Stavky y Vodotyi del distrito de Radomysl. En Zabiloche, la sociedad Prosvita había sido fundada aún el 15 de octubre de 1917. Presidente del Consejo era Pylyp Zahrebelnyi, secretario de actas, Honcharenko (enero de 1919). En el libro recientemente publicado «Prosvita de Kyiv. Ensayos de historia» se describe otro conflicto resonante de aquella época: el que enfrentó a la Prosvita de Bila Tserkva, encabezada por Modest Levytskyi, con la milicia municipal de Bila Tserkva en junio de 1918. Un mes después, cuando el conflicto había sido resuelto, la Prosvita de Bila Tserkva pidió al Departamento de Educación Extraescolar que asignara 3000 karbovanets para el gimnasio organizado por la sociedad Prosvita. En general, las solicitudes de ayuda financiera eran un fenómeno muy extendido en aquella época, pues las principales fuentes de financiación de las «Prosvitas» eran las cuotas de los socios y los fondos obtenidos en los actos, que bajo las condiciones de las prohibiciones claramente no alcanzaban. Así, la «Prosvita» de la Slobodа Cisárskaya del distrito de Cherkasy pidió ayuda incluso al Secretariado General: realizó 9 representaciones teatrales, organizó lecturas en voz alta y conferencias. Se le enviaron 50 rublos. Como delegado al 2.º Congreso fue elegido Ivan Hrebiník. En mayo de 1918, en Bohuslav del distrito de Kaniv, la sociedad «Prosvita» abrió un museo que tenía tres secciones: 1) De oficios, donde se presentaban obras de los gremios: alfarería, zapatería, trabajos en madera, cucharas, horcas, rastrillos, peines, husos con todas sus herramientas, así como hallazgos de la antigüedad relacionados con ello: una olla, una urna excavadas, herramientas de piedra y de metal. 2) De pintura e iconografía, también con hallazgos de la antigüedad. 3) Militar: armas, disposiciones de las autoridades sobre el ejército y la guerra, toda clase de documentos. 4) Biblioteca: libros antiguos, manuscritos y otros. La sociedad se dirigió con una petición de apoyo a este museo. La carta fue firmada por el presidente, el médico Vengelevych. La sociedad de Brusyliv, en la región de Kyiv, que llevaba a cabo una labor muy activa, pidió ayuda ya en abril de 1918. La carta fue firmada por: presidente, I. O. Myslinskyi; vicepresidente, P. Kushnirenko; miembros del Consejo, V. F. Cherovskyi, H. S. Chervoniuk, P. M. Stanishevskyi, M. Ye. Stanishevska, I. I. Nazarenko. La sociedad de Zolotonosha pidió 500 rublos, pues «amplía mucho las “Prosvitas”». «La sociedad “Prosvita” de Rohivka del distrito de Uman vive en una gran pobreza. No tiene ni local ni biblioteca», escribió su presidente L. Kepkamer. También pidieron ayuda: – La primera comunidad cultural-educativa del distrito de Kaniv (miembro fundador: Marko Hryhorovych Trepet); – La sociedad distrital «Prosvita» de Kaniv, que informaba de que la sociedad «Prosvita» de Kaniv se fundó el 19 de abril de 1917. Los fundadores eran residentes que trabajaban en distintas instituciones. La carta fue firmada por la miembro del Consejo Odarka Semenivna Lisova y por el presidente del Consejo I. Serebryi; – La sociedad «Prosvita» de Vasylkiv, cuyo Consejo, el 24 de noviembre de 1917, tomó bajo su gestión la Casa Popular de Vasylkiv, donde se encontraban una biblioteca rusa, una biblioteca ucraniana, una cantina popular y un teatro popular. El Consejo fundó además allí una librería ucraniana. Los presidentes de la sociedad fueron: Mykhailo Neklyavz (enero de 1918), O. O. Khmara (mayo de 1918); – La sociedad «Prosvita» de Fastiv. Delegado al 2.º Congreso: Krushynskyi; – La «Prosvita» de Uman. Presidente del Consejo: V. Shmyhel (enero de 1919). De los documentos que se conservan en el Archivo Central Estatal de los Órganos Superiores del Poder y la Administración de Ucrania no se desprende con claridad si todas las solicitudes de las «Prosvitas» fueron atendidas. No obstante, en ellos se contiene información muy valiosa, en ocasiones única, sobre la historia de estas organizaciones prosvitistas.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

to. Todo lo que Él ve es, principalmente, el Mal. Las transgresiones mortales —hay muchas más que las mencionadas anteriormente— no pueden traer nada más que la Muerte. Muerte a crédito, muerte de repente, muerte en todo momento, pero obligatoriamente la Muerte, porque el pecado mortal = Muerte. Y entonces llega el golpe. Porque el hombre que ha perdido el temor a Dios, solo teme a la muerte. Subconscientemente siente lo que le espera allí. Por fuera es un héroe, por dentro es nada. No teme a la muerte quien espera el encuentro con Dios. Quien está limpio ante Dios, no tiene culpa ante Él. Teme aquel que está con una Energía débil y cuyo espíritu hace tiempo que está en el infierno. Y Dios no a través de la televisión, sino que muestra la realidad: el pecado mortal equivale a la muerte. El miedo es solo una manifestación de la frecuencia del infierno. Esto aún no es el Juicio, sino su presagio, sus citaciones. Para la cosecha de la vacuidad. Si la élite es responsable solo de robar, sean amables, salgan. Ustedes se reunieron para engañar a Dios, lo engañaron hace mucho tiempo, Dios encontrará la manera de eliminar a todos. Ustedes simplemente creían en Él, o ni siquiera tenían fe, Dios no pregunta por la fe, sino por la vida. Dios elimina por clases enteras, partidos, sistemas, de siglo en siglo, lamentablemente, esto no enseña a nadie. “Eso fue hace mucho, con nosotros nunca pasará”. Aquellos que no creían, creían en lo mismo, hasta que llegó. “Todo esto pasará…” Hasta que llega el Gran Juicio. No hacía falta ser vidente, teólogo, para entender: el pecado mortal equivale a la muerte. De individuos, de millones, de miles de millones —para Dios esta magnitud es menos que nada— no hay diferencia, lo universal actúa universalmente. A gran escala es fácilmente perceptible. Yo pienso con la historia, no con el ajetreo de pulgas de los acontecimientos. Será así, será de otro modo… Será tal como se desprende de la lógica de Dios, del Plan de Dios, de la Visión de Dios, de las Leyes del Justo. Y lo que se despliega en el mundo no es la espontaneidad de los acontecimientos ni solo la mala intención, es la encarnación de este principio. La selección de Dios según el nivel de los pecados y la Energía, según la actitud de las personas hacia Dios. Con baja Energía, el espíritu y la forma se vuelven groseros, y esto solo ya presupone el descarte. Una Energía significativa mantiene la forma correcta, una gran Energía, la ideal. Cuanto menor es la Energía, mayor es la deformidad. El cuerpo no mantiene la forma con la energía más baja. La energía física grosera la descompone aún más. La caída de la Energía, como consecuencia de las ilegalidades y la ciclicidad, produce la degeneración espiritual y física de la humanidad. La forma es un reflejo de la falta de correspondencia con Dios. Solo por esto, en el futuro, se determinará el fin de la Energía y el fin de todo. El Mal en el que entonces cae la humanidad es el despertar de lo peor en ella con la energía más baja. Y la batalla de las batallas, de todo contra todo, comienza no en cualquier lugar, sino allí, en el valle de la Muerte, el valle de la Energía. Dios pesa según los parámetros de la Energía y la correspondencia con Él. Todo lo que no corresponde no es Suyo. La visión puramente terrenal y secular no les permite ver esto, pero esta no es la tragedia de Dios, sino la de ellos. Dios no tiene tragedias en absoluto. Ellos tuvieron a quienes advirtieron26. Quienes pensaban tal como se ve ante los ojos de Dios. Hubo tiempo para cambiar a las personas. No es que no los escucharan a ellos, sino a Él. De la pura correlación se entiende: en el estado de liberación de los pecados, el pueblo recibe la Vida. Dios no tiene por qué castigarlo. Esta es una verdad universal para todas las personas, todos los pueblos, toda la humanidad. No puede ser que alguien se salve y otros no. Dios ve a todos como un solo Hombre. Lo universal actúa universalmente. La cuestión es solo que la liberación se alcanza viviendo según el Sentido de los Mandamientos27. Lo liberado vive, lo afectado, lo inmutable, deja de existir. Pura biología espiritual. Rituales como la circuncisión28, el lavado de pies en la Última Cena29 prefiguraban la purificación del Mal natural y carnal. La puesta en correspondencia con las Normas de Dios, las Leyes de Dios. Nadie ha cancelado el significado de los ritos, así como su cumplimiento. Lo material por sí solo no da nada, el hombre es espíritu, no cuerpo. Dios está en el sentido, no en la letra. Lo purificado vive, lo no purificado deja de existir. Entra en antagonismo con Dios. Y con ello lanza una cadena de acontecimientos —desde mares, cambios climáticos hasta guerras y cataclismos— con el fin de la autoliquidación. Dios no estará sobre cada uno para inculcar esto. Él golpea cada vez más fuerte, en las cabezas aturdidas, en la confusión y el miedo, en la estabilidad sacudida, en la falta de deseo de vivir, en los fundamentos y deidades de este mundo. Golpea en el Donbás y en el Cercano Oriente, donde se consume la mecha del Fin del Mundo. Ya queda muy poco. Cuando se consuma, será el Fin de todo30. Como el mundo creyó en lo terrenal, que eso le ayude. Lo renacido vive, lo inmutable perece. En esto también está la respuesta a los cursos negativos y positivos de la historia. Lo que está en consonancia con las Leyes del Eterno recibe la Energía de la Vida, lo que no está en consonancia se la bloquea a sí mismo31. Lo que está en consonancia existe el mayor tiempo posible en la historia, lo que no, desaparece. El colapso de los valores, el colapso del sistema, el colapso del orden existente es una continuación directa de la ausencia de Energía. Desaparece aquello en lo que no hay Dios. El rastrojo de la vacuidad, de la ausencia de Amor. Así es como Él lo ve. Y ningún apoyo económico, financiero, científico o técnico compensará lo que es puro Dios. La Energía del Eterno, el Fuego de la Vida. Él no vive en vasijas impuras, en teléfonos descompuestos. Un sinsentido desde el punto de vista de la ciencia, un delirio desde el punto de vista del habitante común, es la verdad absoluta desde el punto de Vista de Dios. El orden de un pueblo, la vida de un pueblo se sostiene sobre dos cosas: sobre el miedo a los órganos punitivos o sobre el miedo a Dios. Si no hay ni lo uno ni lo otro, adiós, pueblo. Sobrevivirá y superará todo aquel pueblo que tenga el temor de Dios. Viví en una pequeña estación, de la que nadie en el mundo había oído hablar, viví al borde de las estepas, bajo el silbido de los trenes y el aguacero de la lluvia de estrellas; casi no la abandoné para no hacerla aún más huérfana, pero algún día aquí crecerá una gran ciudad. Así también en el mundo: después de las guerras y cataclismos, Dios hará de lo pequeño y desconocido los centros de lo nuevo. No gracias al dinero, al comercio o a las inversiones, sino gracias a una sola cosa: la carga de Amor allí. Para ese entonces, las personas comprenderán su valor incalculable y tendrán instrumentos para medirlo. Todo lo mejor, con el cerebro completamente iluminado, se asentará allí. Dotado de pensamiento cósmico, captará la Señal. Así, de la nada, surgieron las civilizaciones antiguas, así, sobre la Piedra de los nuevos Conocimientos y la nueva Energía, surgirá esta. Ya no habrá trenes, la humanidad, muy pronto, saldrá al espacio abierto, dominará el sistema solar, el espacio cercano, y todo gracias a una sola cosa: la nueva Energía. Sobre la cual insistí e insistí, y una élite, con cerebelo reptiliano, no quería oír: no creía en nada, excepto en el borsch y los galushki. La nueva Energía creará un nuevo hombre, con ADN de triple hélice y superconductividad, y una nueva civilización en la que descansará Dios. El hombre con tal ADN vivirá de 120 a 200 años32. Y tendrá la inteligencia y la resistencia que permitirán dominar el espacio. La meta de la Transición, la cima de la evolución, es esa tierra prometida en la que vivirá Dios. 3.2.2025, 02:00 – 30.7.2026 ____________________ 1 “Zarza ardiente”. 2 Cita literal de Dios. Nueva Biblia. 3 Éxodo 20.2. 4 Nueva Biblia. 5 Información en forma de forma. 6 Más detalles en la epístola “Mapa de Dios”. 7 1 día de ayuno seco = 3 con agua. Practicaba el ayuno seco. 8 Nueva Biblia. 9 50 años. 10 De casa en casa. 11 Zagrebelnyi, Prefacio. 12 Sofonías 1.2-11, Malaquías 4.1. 13 Vedas, Bon, ortodoxia en calidad de San Antonio de las Cuevas, nuevo cristianismo. 14 El caso del secuestro de los hermanos Moseichuk en la región de Kyiv y muchos otros. 15 Éxodo 20.15. 16 Nueva Biblia. 17 Éxodo 20.13. 18 Éxodo 20.12. 19 Nueva Biblia. 20 Deuteronomio 17.12, Nueva Biblia t. 180. 21 Mateo 25.31-33. 22 Nueva Biblia t. 179. 23 Salmo 40.10, Mateo 27.3-5. 24 Juan 13.18. 25 Juan 15.13. 26 Raimundo Aguilera en EE. UU. y otros. 27 “El artista y Dios”, parte final. 28 Génesis 17.10-12, Levítico 12.3. 29 Juan 13.1-17. 30 Nueva Biblia t. 182. 31 Nueva Biblia. 32 Nueva Biblia t. 182.

Машинний переклад

Оригінал українською · переклад оновлюється

Загар Бога

Євген ПАШКОВСЬКИЙ Закінчення. Початок у ч. 33—34 за 2026 р. Влада, яка не розуміє цих закономірностей, або є свідомим дикунізатором і ліквідатором народу, або сліпим невігласом, схильним вважати, що з культурою в нас все гаразд. З вірою, релігіями все гаразд. Якщо так, відмініть те, про що кричить інтернет. Та крик викрадених і забитих не повертає. Їх мала вберегти культура, страх Бога, не вбий17, якби вони були в народі. Де культ насильства, не дивуйтесь, що воно прийшло до вас. Краще сам умри, але не зроби зла невинній людині. Слабшій людині, немічній людині, старій людині. Краще сам умри, але не зневажай старшого і людину духовного сану, батьків по крові і духовних батьків. Виконуй четверту Заповідь, шануй батька&матір, щоб тобі добре було на землі18. Хто не шанує батька-матір, не помагає їм і старшим, хвороби й страждання того ждуть на землі19. Умри, а не зневажай священника і суддю Богозакону, що викриває тебе. Бо Сказано: проклят і гідний смерті той, хто поносить священника20. Якщо суспільство позволяє, виховає Бог. Уже на тому світі. Краще сам віддай, а не ошукай безхитрісного і довірливого. Краще сам умри, але не обдури біднішого тебе. Умри, а не візьми державного. Краще сам умри, але не допустися цих смертельних гріхів. Бо кожну тлю вони у вічності стопроцентно найдуть. Там ніхто не питатиме, хто ти? Там просканують, що ти порушив, а чого дотримався із Божих Законів. Не родився той, хто викрутився там від порушення священних Заповідей. Таке має бути встановлено правило з дитсадка і далі. Праведного від неправедного там відділяють по наявності Енергії і відповідності Заповідям. Це і є відділенням козлів від дійних21: тих, хто не приносили користі, не робили добра, від тих, хто робили хоча б природнє Добро. Молоко відповідає природньому Добру і початковій Енергії. Одною вірою, віроприналежністю, конфесією там ніхто не спасається. Звіт про життя по Заповідях і Енергії. Дітям атеїзму це все ніщо, але я довожу до відома. Щоб не було пізно. Краще сам віддай життя, а не позбав його. У нас в селі, через городи від мене, забили арматурою і зарізали лежачого в постелі. Раніше вони й скалічили його, і зробили прикутим до ліжка. Горілка привела друзів на вечерю. Це робиться не на війні, буденність тепер. Жодної серйозної кари за таке не передбачено. Не май байдужості – і Бог змилує тебе від алкоголізму. Байдужість – причина його. У нас від алкоголізму і злочинів на його ґрунті передчасно гинуть мільйони. Хтось бореться з цим? Умри, а не зроби навмисної шкоди Ближньому. Країні-ближньому, Церкві-ближньому, природі-ближньому, людині, що поряд тебе. Змалку свідомість має триматися на знанні, що ми всі – клітини в одному тілі. Народ із такою свідомістю не вбиватиме ближнього з будьякої причини чи в п’яному безпам’ятті. В ньому зникне агресія, ненависть, мстивість, культ насильства, крутизна, все те, що привив безкінечний мордобій і екран. Не корч із себе великого, бо єдин Бог велик. Кожна велич веде до смерті22. Вона той Вавілон, який Бог вічно руйнує. Точніше, руйнує себе той, хто заражений величчю. Від людини до країни одна історія. Велич, що задерлась проти Бога, самозгубна23. Приклад Іуди, що задер п’яту на Бога, навіки приклад24. У Бога великий той, хто душу покладає за ближнього, а не одбирає її. Коли в силу здикунення, відсутності Божого страху клітина пожирає клітину, клітина душить за горло клітину, клітина об’їдає клітину і знає тільки собі, тут Бог безсилий допомогти. Воля горілці, воля дикості, воля Злу – так зникає те, що Бог віками плекав. До народу в стані смертельних гріхів притягується Смерть. Це, як Отченаш, повинна знати його духовна й світська еліта, відповідальні за народ. Не про політику язичити, не про себе, безцінних, дбати – думати про народ. Як вивести його з неволі Зла. Зі смертегріхів, що несуть йому смерть. Неважливо, в якій формі смерть, важливо, що це – обернена сторона вседозволу. Легше всього дозволити все, наслідком буде одне і те ж: реакція Бога. Бог не розсилає смс, не виступає по телевізору, не живе в тому, що є престолом сатани, – в Одкровенні під престолом сатани – знаю, ти живеш там, де престол сатани25 – розуміється влада телевізора, – Бог не використовує дрібних, паскудних засобів, щоб достукатись до людей. Він стукає в голови, дахи, безсоння, вщулені, застрашені ночі, стукає в замкнені оселі, в нічні, посипані дотліваючим жаром, континенти, в жерла вулканів і заглибини морів, в термометри і сейсмічні станції, у висохлі річки, в океани біженців, в потопи й докосмічні урагани, в днища літаків, куди завантажують зброю, в непевність і страх завтрашнього дня. Стукає, як злодій ночі, що прийшов по своє. На те і Бог, щоб не питати зволу в дуже малих і дуже зарозумілих часток Творіння. Суд Бога стукає не до одного, всіх. У вас же Бог на останньому місці, ось Він і нагадує, повільно, хто Він є. Стукає до малих і старших, але однаково нечулих, вони повинні самі, в сльозах, шукати Його, а не Він їх. Вони мають Біблію, Закони Бога, мають пізнавати їх Смисл і жити по них. Хоча б в останню мить. Нав’язане зовні не приживається. Особливо в стані закоханості в зло. От чому неуків вчать через страждання. Коли приходить вона, Реакція, можна волати до неба, можна всіх винуватити, можна обурюватись, відмахуватись, хулити Бога, ненавидіти всіх, кричати гевалт, це нічого не дає. Крім спалення залишку Енергії в дурних емоціях і таких ж словесах. Нічого. Краще перечитати Біблію, там краще Сказано, як і за що Бог карав. Він стукає горем у відсутність Бога, в порожні, зарозумілі, лицемірні, хитро байдужі уми, в як би вижити собі, в ситі, загрубілі, занаглілі, оскотілі від величі й безкарності, душі. Стукає в повітряні тривоги й вибухи, в кров, що тече з екрану, з престолу їхнього бога, стукає в підвали і руїни, в опустілі сцени, в ревища стадіонів, в кожен забитий гол, стукає в епідемії і трупарні, в столи трансплантологів, в зов безвісти пропалих, в сльози їх братів, стукає в порти і підстанції, в біржі і банки, ринки і облігації, в бензин і газ, в протоки і поставки, в танкери і автозаправки, в пустіючі полиці і столи, в гори наркотиків, в криві надприбутків, в онлайн-казино, в телефони колцентрів і їх шахраїв, стукає в поля пестицидів, гімалаї смітників, в гмо і трансгендерність, в притони діторозтлінь, в лживі догми і кафедри сатанів, торговців іменем Бога, в пости й відоси політиків, в облещення їх язиків, в рев злітаючих ракет і літаків, в простягнені долоні матерів і вдів, в занімілі простори цвинтарів, в нахилені вниз в одній голій стерні континенти, в лісові пожежі й потопи пустель, в палаци правителів, бункери олігархів, коробки бездомних під мостами, в фавели й багаті передмістя, у злигодні серед надбагатств, в таку малу і таку злочинну плане-

Imbuidos de amor por la gente, la tierra y Ucrania

Vasyl Lyzanchuk, doctor en ciencias filológicas, profesor emérito de la Universidad Nacional Ivan Franko de Leópolis Cada persona, desde el día de su nacimiento, escribe el libro de su vida, forja su destino, pasando cada día sus páginas. «Brillante, aunque breve, fue la vida de Petro Vasílyovych Knyshuk: un destacado administrador, competente, experimentado y exigente dirigente, sabio y prudente jefe de la comunidad, miembro de Prosvita, ucraniano sincero, conocido mucho más allá de los Cárpatos, que siempre pensó en la gente y trabajó con empeño por el futuro de Ucrania». Esta caracterización emocional y valorativa, escrita con luminosa generosidad de corazón por Oryssia Volodymyrivna Knyshuk, esposa de Petro, es la quintaesencia de 105 recuerdos y reflexiones de personas* que tuvieron la suerte de vivir, trabajar y construir Kolomyiashchyna, los Cárpatos y Ucrania junto a una gran persona: Petro Vasílyovych Knyshuk. Además de una gran cantidad de fotografías sustanciales y de carácter cronístico, relacionadas con los estudios, la familia, la actividad productiva, cívico-política y educativa de Petro Vasílyovych, el libro publica 40 distintas condecoraciones por su labor perseverante y abnegada, su alto profesionalismo y competencia, responsabilidad y activa posición nacional y cívica de Petro Knyshuk: medallas, diplomas, cartas de honor, certificados y agradecimientos, entre ellos «Trabajador Meritorio de la Agricultura de Ucrania» y la distinción de caballero de la Orden «Signo de Honor». Una particularidad de la edición es que, junto a las fotografías, se incluyen citas de las obras de Stepán Bandera, intelectualmente sustanciosas, nutritivas y analítico-programáticas, que guardan relación con las circunstancias sociopolíticas, ideológicas y geopolíticas actuales. Son actuales los juicios del líder nacionalista: «Rusia, con su imperialismo depredador profundamente arraigado y en la época actual el más encendido, en cada situación, en cada estado, con todas sus fuerzas, con toda su ferocidad se lanzará sobre Ucrania para mantenerla dentro de su imperio o volver a esclavizarla. Tanto la liberación como la defensa de la independencia de Ucrania solo pueden apoyarse en su base en las propias fuerzas ucranianas, en la propia lucha y en la disposición permanente a la autodefensa». La posición vital y la actividad cívica de P. V. Knyshuk respondían a las necesidades profundas de hoy, «tanto la liberación como la defensa de la independencia de Ucrania». Durante el Euromaidán, la Revolución de la Dignidad, Petro Knyshuk enviaba autobuses a Kyiv, distribuía productos y fondos, y cuidaba de los defensores de Ucrania en la medida de sus posibilidades: con equipamiento, con productos y con fondos. «Visitaba a los compatriotas heridos en el hospital militar de Leópolis, conversaba con los héroes vivos, cuidaba de los muchachos y de sus familias constantemente» (V. Blyznyuk). «Financió por completo el trabajo de una brigada móvil que construía fortificaciones defensivas frente al agresor ruso en la zona de la ciudad de Toretsk, junto a Bajmut» (V. Heiteota). «Petro Vasílyovych, junto con miles de paisanos, participó activamente en todos los Maidanes: en Kolomyia, Ivano-Frankivsk, Kyiv. Arriesgando la vida, en un impulso único con el pueblo por el desarrollo europeo de Ucrania. Hasta el fin de sus días brindó toda clase de ayuda a los guerreros ucranianos en el frente oriental, cuidó de sus familias» (V. Bezhuk). Stepán Bandera subrayaba que «en todo movimiento ideológico o político, los dos componentes fundamentales que desempeñan el papel más importante son: la idea y el hombre. Las ideas rectoras y los principios de cosmovisión en el movimiento ideológico, y las disposiciones programáticas directrices en el político, crean el "alma", la esencia, el contenido interno del movimiento. Las personas que definen, difunden y realizan las ideas y el programa y, con ese fin, participan activamente en el movimiento, constituyen su organismo vivo y activo». Las cuestiones de importancia estatal fueron siempre para Petro Knyshuk el «contenido interno», el «alma» de su vida decisiva y afirmadora, porque Ucrania para él era por encima de todo. Los motivos moral-espirituales de la actividad de diputado en el Consejo Regional de Ivano-Frankivsk (tres legislaturas) y en el Consejo Raional de Kolomyia (dos legislaturas), Petro Vasílyovych los subordinaba a los intereses nacionales de Ucrania, de los Cárpatos, de la granja «Prometeo», de la comunidad territorial unida de Matiiivtsi, de la Federación Raional de Fútbol de Kolomyia, que presidía. No hubo ninguna obra que Petro Knyshuk no hiciera «un organismo vivo y activo». «La vida de Petro Vasílyovych es el camino de un verdadero patriota ucraniano, un dueño con mayúscula, que puede servir de ejemplo para cada uno de nosotros. El espíritu de un líder que alcanzaba las metas propuestas, que colaboraba con personas de distintos caracteres y que, al mismo tiempo, permanecía fiel a sí mismo, a sus convicciones y valores vitales, fiel a Dios y a Ucrania» (M. Herman). Stepán Bandera, teórico e ideólogo, organizador y práctico, subrayaba acertadamente que «la revolución nacional ucraniana, como proceso unánime, se compone de tres fases. La primera y la segunda son fases de lucha; la tercera, de construcción estatal […], consolidación de la Ucrania independiente y unida». Estas abarcan «el proceso de liberación interna de la nación y de despertar y autoconciencia de sus valores y cualidades tradicionales, originales e históricamente propias, que tienen una importancia decisiva para abarcar a amplios círculos populares en el aspecto ideológico» (Yaroslav Stetsko). A la guerra de gran escala actual con los nuevos imperialistas rusos la caracterizamos como una lucha de liberación nacional, una «revolución nacional ucraniana», con el desarrollo simultáneo de todas las ramas de la economía popular, con la participación más activa de personalidades como Petro Vasílyovych Knyshuk. «Era una persona-pozo de sabiduría, prudencia y calidez de alma. Hoy es muy difícil encontrar personas de las que se pudiera decir algo parecido. Precisamente personas así deberían dirigir el país y aprobar leyes para su desarrollo» (D. Shlemko). «Ucrania necesita hoy una élite que, además de un alto profesionalismo, sea fiel a los principios de la integridad política y personal. El criterio debe ser un sistema de valores en el que el primer lugar lo ocupe la dignidad humana. Precisamente esos valores eran propios del recordado Petro Knyshuk» (O. Sych). Petro Vasílyovych, en el trabajo y en la vida, siempre se guio por una regla interna: «No es tuyo lo que tomaste, sino lo que diste: a la gente, al pueblo, a Ucrania, a la sociedad, al mundo». «El distrito de Snyatyn está lleno de las buenas obras de Knyshuk: en Liubkivtsi, jardín de infancia y FAP; en Oleshkiv, club e iglesia; en Tulukiv, jardín de infancia; en Illintsi, club, jardín de infancia, escuela; en Hankivtsi, jardín de infancia, carretera… Así se puede hablar de cada pueblo. Y además, las obras a menudo se realizaban con fondos propios de Petro Vasílyovych» (V. Hladii). «Realizamos en la base de la granja "Prometeo" un seminario panucraniano de jefes de las asociaciones regionales de agricultores y directores de los Fondos de apoyo a las granjas. Estuvimos en Turka Borshchivska, en la sede principal de la granja, vimos la maquinaria agrícola moderna, los campos, conversamos con los trabajadores. ¡Todos quedaron satisfechos! Intercambiaban impresiones y reconocían: Petro Knyshuk realmente vivía por la agricultura. Se entregaba por completo a la tierra, a la gente, al pueblo. Además, soñaba con que cada uno que viera su ejemplo creyera en sus propias fuerzas, en que el trabajo perseverante siempre da un resultado digno. Petro Vasílyovych, sin exageración, fue un verdadero fenómeno en el sector agrario no solo de los Cárpatos, sino de toda Ucrania. Era un agricultor nacido para ello» (Z. Dashavets). Vocación de terrateniente «Amo enviado por Dios» (I. Tonyuk) Petro Knyshuk nació el 12 de julio de 1960 en el pueblo de Kosmach, conocido por su espíritu nacionalista ucraniano, donde en su tiempo existió un centro de formación político-militar y educativa para los insurgentes ucranianos. Sus dichosos padres, Maria y Vasyl, se alegraban de que su pequeño Petruno, a los 11 meses, diera sus primeros pasos seguros por la tierra natal hutsul, y empezó a hablar rápidamente, como si tuviera prisa, queriendo alcanzarlo todo. Su primo hermano Mykola Knyshuk recuerda con especial cariño: «Nuestra infancia transcurrió en Kosmach, en el caserío Rushir. Yo era cinco años mayor, y los padres a menudo dejaban a Petro con nosotros. Él iba conmigo a pastorear. Era una de sus actividades favoritas. Mientras él arreaba el ganado, yo recogía setas. Luego él llevaba esas setas a casa, a veces daba varias vueltas de ida y vuelta. Antes de ir a la escuela ya había criado conejos. Él mismo los cuidaba y los alimentaba… Con el tiempo empezó a soñar con un corderito. Juntaba monedas, iba a ver a los vecinos y pedía que le vendieran el animalito. Ellos sonreían, decían que todavía había poco dinero reunido, pero veían que el niño crecía con talento para el manejo de la hacienda...». «Nunca olvidaré mi primera impresión de él, cuando era un muchacho pequeño. En el koljós, donde trabajé 13 años como economista jefe, había muchas polonyny. Así que un día íbamos con el presidente del koljós, Stepán Panchenko, pasando por la polonyna de Rushor, y vemos: bajo la lluvia camina un pequeño pastorcito con un gran impermeable. Era el pequeño Petro, que amaba mucho al ganado. Se veía enseguida: ese niño sabe bien a qué se dedicará en la vida» (K. Hrabovetska). «Petro era un niño tranquilo, sensato, creció como un muchacho alegre y curioso. Cuando en la escuela de Yablunív había que hacer la práctica de verano, el alumno de quinto curso Petro Knyshuk pidió ir él mismo al koljós a pastorear ovejas. Así, a los once años, tuvo su libreta de trabajo. Los padres de Petro Vasylovych no tenían tras de sí altas universidades, pero la humanidad, la sensibilidad y el cuidado del prójimo siempre ocupaban el primer lugar en su familia. Todas las mejores cualidades de los padres, intelectuales campesinos, las absorbió el hijo, multiplicando el bien en la tierra» (V. Bliznyuk). Al terminar el octavo grado, Petro dijo a sus padres que quería estudiar veterinaria, y los padres no se opusieron. En el técnikum del radgosp de Rohatyn, Petro Knyshuk estudió en los años 1973–1976. «Este muchacho llamó la atención: alto, fuerte, con un copete negro —recuerda Maria Dmytruk—. Yo cantaba solista en el conjunto estudiantil, y Petro Knyshuk tocaba el bayán. En aquellos tiempos solíamos reunirnos para los ensayos, juntos armábamos el programa de actuaciones, y nos hicimos amigos. Nuestra compañía siempre se mantenía unida. Incluso viajábamos a casa juntos: nos reuníamos en grupo, a quienes iban a Horodenka, Kolomyia, Kosiv: alguien recogía el dinero y compraba los boletos para todos. Aquellos años son inolvidables: éramos jóvenes, alegres, despreocupados. Petro Knyshuk se distinguía por su seriedad y equilibrio. Nadie lo vio fumar, beber alcohol ni hacer gamberradas. Al contrario, frenaba a quienes perdían el control de sí mismos». Su hermana Oksana recuerda con calidez a su hermano Petrunio. Así lo llamaban sus padres. «Él a menudo nos traía amigos estudiantes, les presentaba Yablunív, la naturaleza de los Cárpatos: era muy hospitalario. Una vez trajo a todo un grupo de Rohatyn, les mostró nuestro koljós, la economía, les enseñaba las sutilezas de la administración local. En la casa paterna había un tocadiscos. Petro compraba distintos discos, pero ninguno en ruso. No sé cómo lograba conseguir en aquellos tiempos discos con melodías huzules, pero yo crecí con ellas —subrayó Oksana Vasylivna—. Hermanita, yo soy una persona huzul —insistía Petro—. Cuando venía a visitarnos a Canadá (Oksana Vasylivna vive en Canadá. — V. L.), decía: "Soy un simple hombre de las polonyny, me gusta la comida sencilla". Así quedó en la memoria: sencillo, tranquilo, sabio». Tras terminar los estudios en Rohatyn, Petro Knyshuk regresó como especialista diplomado al koljós im. Halan, luego se hizo estudiante del Instituto Agrícola de Kamianets-Podilskyi (hoy Universidad Estatal Agrotécnica de Podilia). En 1984 se graduó con diploma rojo de la facultad de veterinaria. «Petro tenía una voz increíble. ¡Cómo le gustaba cantar canciones populares ucranianas! Teníamos un coro de facultad, y no era de extrañar que todas las partes solistas las cantara Petro Knyshuk. El corazón se detenía por la potencia y la sinceridad de su voz. Era pura magia... Y su "Gutsulka Ksenia" se convirtió con el tiempo en su tarjeta de presentación... Sobre nuestro curso, la primera promoción de médicos veterinarios, todavía se habla en la universidad. Nos consideran especiales, "una leyenda viva", como dijo el profesor de luminosa memoria Oleksandr Ivanovych Lutsenko. Quizá debamos esta particularidad precisamente a él, a nuestro querido starosta Petro Knyshuk, persona sincera y honesta, sobresaliente en los estudios y en todo lo que se propuso, lo que hacía, lo que vivía» (T. Karchevska). «Petro Knyshuk era un estudiante diligente, siempre procuraba ser el mejor. Éramos jóvenes y llenos de alas. En el tiempo libre nos reuníamos, bromeábamos, nos divertíamos. Petro tenía una buena voz, así que a menudo cantábamos con él en la habitación, con todas nuestras fuerzas. Nuestra canción favorita era "La luna en el cielo, las estrellitas brillan…". Una vez Petro se fijó en una muchacha de la facultad de zoología, originaria de la zona de Horodenka. Al principio bromeábamos, pensando que era una simple atracción. Pero cuando vimos que las intenciones de Petro eran serias, "lo entregamos" a la hermosa Orysia» (V. Tuziak). La luminosa sinceridad de los sentimientos de Orysia, de la aldea de Vikno, y de Petro, de la aldea de Kosmach, abrió para ellos una ventana al mundo del amor inextinguible, la felicidad familiar, la adquisición de nuevos conocimientos, el crecimiento profesional, la habilidad de administrar la hacienda, los éxitos económicos, el fortalecimiento y la afirmación de los valores nacionales y cívicos ucranianos. Envuelta en luminosas reflexiones, Orysia Volodymyrivna Knyshuk relata con sinceridad: «Nunca olvidaré cómo Petro Vasylovych sabía atraer con elegancia mi atención, cómo hacía distintas sorpresas, regalaba presentes. Era un estudiante orgulloso, un muchacho muy atento, así que mi corazón no podía dejar de corresponderle. En el instituto unimos nuestros destinos, creamos nuestra familia, allí nació nuestro hijo mayor, Bohdan». Continuará. _____________ *Yo viví por la gente, el pueblo y Ucrania / Compiladora Valentyna Blyznyuk. – Ivano-Frankivsk : «Misto NV», 2023. – 296 p. – il.

Машинний переклад

Mujeres protectoras en defensa de Ucrania: 100 kilómetros cuadrados de redes de camuflaje, hacia el 35.º aniversario del renacimiento de la independencia de Ucrania

Zoia RUZHYN, presidenta de la ONG “VO “Postup zhino-myronosyts” (Avance de las mujeres portadoras de mirra), directora del “Mysteckyi spetsnaz” (Fuerzas Especiales Artísticas), Embajadora de la Paz. Tejen redes las “Pavuchykha” (Arañas), gloriosas protectoras. ¡En cada corazón materno están los santuarios de la nación! Tejen, sin escatimar tiempo, superando el cansancio, todas esperan la Victoria para el hogar natal. Zoia Ruzhyn. La asociación de voluntariado “Pavuchykha” comenzó su actividad desde los primeros días de la guerra ruso-ucraniana a gran escala. Y desde los primeros días está encabezada por una excelente organizadora, responsable y decidida, Svitlana Mykolaivna Cherevata. Es una mujer cuyo destino fue azotado por el ala negra de la guerra. Su marido murió defendiendo Ucrania, ella misma ha estado bajo fuego en repetidas ocasiones. Actualmente, su hijo lucha contra el enemigo en el frente, a pesar de haber sufrido heridas graves. El 6 de marzo de 2022, las artesanas voluntarias enviaron al frente el primer lote de redes de camuflaje. Durante todo el período de la guerra, las mujeres portadoras de mirra de la asociación “Pavuchykha” han trabajado con todas las brigadas de las Fuerzas Armadas de Ucrania y la Guardia Nacional de Ucrania, unidades que hoy defienden la independencia de Ucrania con las armas en la mano, de lo cual dan fe numerosos reconocimientos honoríficos por la fructífera cooperación. Todas las mujeres que forman parte de la organización trabajan de forma benéfica, poniendo su trabajo y su corazón en favor de nuestra Victoria. Cuando es necesario completar un pedido con urgencia, trabajan en tres turnos, sin días libres. Las voluntarias envían redes de varios tamaños según lo acordado con las unidades militares a todas las direcciones. Estas son las regiones de Sumy, Járkiv, Lyman, Kupiansk, Sloviansk, Kramatorsk, Druzhkivka, Kostiantynivka. Ayudan al personal de las Fuerzas Armadas de Ucrania y la Guardia Nacional de Ucrania y protegen el equipo en Bajmut, Chasiv Yar, Pokrovsk. Los defensores de Zaporiyia también permanecen todo el tiempo bajo la cobertura de las redes de camuflaje de las voluntarias de la asociación “Pavuchykha”. En repetidas ocasiones, los militares de la dirección de Kursk han solicitado el apoyo de las voluntarias. Miles de metros de redes de camuflaje han salvado más de una vida de nuestros soldados en el frente, así como cientos de unidades de equipo. Para el 35.º aniversario del renacimiento de la independencia de Ucrania, las artesanas se fijaron una tarea de combate: enviar al frente 100 kilómetros cuadrados de redes de camuflaje, y alcanzaron con honor su noble objetivo. Las mujeres portadoras de mirra de la asociación “Pavuchykha” cooperan con éxito con los centros de formación, comprendiendo la importancia del trabajo de preparación de los futuros soldados. Las abnegadas voluntarias se enorgullecen de su cooperación con los soldados defensores de todas las unidades militares, en particular, con los heroicos “Neptunos” y la 39.ª Brigada de Aviación Táctica. Cubrieron con redes de camuflaje a la defensa antiaérea, a los inquebrantables tanquistas y a los combatientes de apoyo de fuego. Camuflaron de los impactos enemigos a los “Pion” y obuses, vehículos de gran movilidad, trincheras y búnkeres, salvaron a aquellos soldados defensores que custodian el cielo y son los ojos del cuartel general. Las incansables “Pavuchykha” camuflaron unidades de vehículos aéreos no tripulados y llevaron a cabo muchas otras tareas de combate. ¿Quiénes son estas mujeres protectoras? Desde los primeros días de la existencia de la asociación de voluntariado “Pavuchykha” y hasta el día de hoy, aquí trabajan incansablemente las veteranas que ya superan los 80 años. Niñas de la Segunda Guerra Mundial, quién mejor que ellas para comprender todos los horrores de los acontecimientos sangrientos. Cada una tiene su propio destino difícil: los nazis alemanes les robaron la infancia, los moscovitas aterrorizan su vejez. Pero las mujeres no se quebraron, no bajaron los brazos, sino que, por el contrario, mantienen firmemente la formación. Entre las veteranas de la organización se encuentran Asia Vasylivna Dolzhenko, nacida en 1940, y Maryna Petrivna Bulakhova, nacida en 1941. Maryna Petrivna celebró sus 85 años en su puesto, tejiendo una red para nuestra Tercera Brigada de Asalto. Junto con sus hermanas portadoras de mirra, en cuatro horas tejió y envió al frente ese día 18 metros cuadrados de protección de camuflaje. La señora Nadiia Kostrova, nacida en 1945, celebrará sus 81 años también en el “telar”. Pero de quien más quiero hablar es de la mujer leyenda que acaba de cumplir 89 años. Es Tamara Romanivna Kremenchutska, quien es un símbolo del inquebrantable pueblo ucraniano. Las artesanas protectoras inspiran cada día a las voluntarias al trabajo, a la fe en la victoria, a esa importante labor que las “Pavuchykha” realizan a diario. A todas las unen cintas fatídicas; con cada cinta en la red, entrelazan amor y oración por cada soldado defensor, por nuestra madre Ucrania. Comprendiendo las difíciles condiciones en las que se encuentran los civiles en los asentamientos cercanos al frente, las “Pavuchykha” envían periódicamente ayuda a estos lugares. La entrega es dirigida por la jefa de la asociación, la señora Svitlana Cherevata, junto con sus aliados, la fundación benéfica “Peremozhnyi krok” (Paso Victorioso). Desde el comienzo de la guerra ruso-ucraniana, han enviado una gran cantidad de suministros humanitarios a los territorios ocupados de Bajmut, Chasiv Yar, Pokrovsk, Mykolaivka, Kostiantynivka, la región de Jersón, la región de Cherníhiv, Oskil, Rubtsi, Kupiansk, Lyman, la región de Sumy, a aquellos civiles que estaban o están en la zona de combate, quienes más necesitan ayuda y apoyo. Se han entregado a la población afectada más de 30 toneladas de productos alimenticios, artículos de higiene, agua, medicamentos, ropa, etc. Tal atención y ayuda da fuerzas a la gente, fortalece la esperanza y la fe en la vida. Las “Pavuchykha” contribuyen a la educación patriótica de los jóvenes. Más de 300 niños han recibido clases magistrales sobre el tejido de redes de camuflaje y han participado en lecciones de valentía. Una fructífera cooperación une a las “Pavuchykha” con la actividad del “Mysteckyi spetsnaz”. Hemos enviado redes para cubrir vehículos de reanimación que evacúan a los combatientes heridos del campo de batalla, así como redes de pesca de marineros franceses, a través de la fundación benéfica “Arkhangel svitla” (Arcángel de la Luz) (presidida por Ivan Tkhoryk). La asociación de voluntariado “Pavuchykha” es miembro colectivo de la ONG “VO “Postup zhino-myronosyts”. Llevamos a cabo eventos nacionales patrióticos conjuntos. Junto con el compositor Vasyl Radchenko, se creó una canción con mis letras, que fue presentada en uno de los encuentros durante el descanso de las abnegadas voluntarias. La jefa de la asociación, Svitlana Cherevata, y la miembro Alla Shatalova cooperan activamente en eventos conjuntos iniciados por la ONG “VO “Postup zhino-myronosyts” fuera de la ciudad de Ukrainka. “En las redes de camuflaje entrelazamos todo nuestro amor. ¡Con el glorioso ejército de Ucrania venceremos al enemigo! En cada trozo de tela está el espíritu firme del pueblo. ¡Fuerza inquebrantable y unánime del Linaje! Valientes portadoras de mirra, nuestras protectoras. Tejen redes de camuflaje las madres intrépidas. Conjuros contra la desgracia, contra la bala y el proyectil, protegerán a los combatientes contra los cohetes y el Grad. ¡Que reinen en la tierra la felicidad, la paz, el consuelo! ¡Redes tejidas por mujeres contra la desgracia y el mal!” (Zoia Ruzhyn). El conjunto folclórico "Zolote zerno", que recientemente cumplió 40 años desde su fundación, bajo la dirección de la artista de honor de Ucrania Raisa Kornienko, a quien hace poco felicitaron por su 80.º aniversario, también apoya la actividad de la asociación de voluntarios. Ellas inspiran a las mujeres con conciertos, durante los cuales recaudan fondos para la fabricación de redes. La importante actividad de las mujeres protectoras requiere no solo de su trabajo, sino también de medios para la plena realización de las tareas planteadas, y esto exige muchos gastos materiales. Por su activa posición vital y ciudadana, su patriotismo, su contribución y ayuda a las Fuerzas Armadas de Ucrania y a la Guardia Nacional de Ucrania, la asociación de voluntarios "Pavuchykhy" (Arañas), encabezada por Svitlana Cherevata, recibió agradecimientos, banderas, emblemas, gratitud y la amistad leal de nuestros heroicos soldados defensores. Pero lo más importante es que las voluntarias protectoras, con sus redes de camuflaje, protegen la vida de los combatientes y ocultan el equipo militar del enemigo. El colectivo de voluntarios "Pavuchykhy", encabezado por Svitlana Cherevata, incluye a una comunidad de las más activas abejitas trabajadoras: Maryna Bulakhova, Tamara Kremenchutska, Asia Dolzhenko, Olya Zghurska, Marharyta Kremenchutska, Nadiia Kostrova, Liubov Kopchak, Nataliia Yashchuk, Valia Klonova, Svitlana Vitebska, Valentyna Kulikova, Nataliia Shyhirt, Halyna Kulinichenko, Tetiana Horbachova, Iryna Rakitska, Tetiana Kolomiiets, Iryna Poliakova, Iryna Khyzhniak, Tetiana Ivanova, Larysa Khrypko, Nadiia Shulyma, Nadiia Sukhovarova, Nadiia Urupa, Svitlana Miniailo, Toma Khvostova, Nadiia Avramenko, Nadiia Kovalevska, Vira Kravtsova, Marharyta Volkova, Anna Mihun, Alla Voloshko, Liubov Vorobei, Liubov Nosenko, Olya Kalustova, Olya Aleksieieva, Svitlana Pliuta, Alla Shatalova. A todas ellas, gratitud y respeto infinitos. A las "Pavuchykhy" protectoras, amor y respeto. Sus redes de camuflaje son amuletos-estandartes. Los hijos combatientes sienten el cuidado de las madres, ¡En las batallas, cada día, los Héroes luchan por la sagrada libertad! El sacrificio en el servicio a la Patria, la unión en la noble causa del voluntariado y la creación del bien son la garantía de nuestra Victoria y del triunfo de la justicia. ¡Gloria a las mujeres portadoras de paz y voluntarias! ¡Gloria a los soldados defensores! ¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a los Héroes!

Машинний переклад

«Llenaré mi corazón de amor santo, por la verdad saldré a la lucha»

Volodymyr ANTOFIICHUK, presidente de la Organización Regional de Chernivtsi de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania Bajo este elocuente lema, el 28 de agosto, en el liceo de Miliivskyi, se celebró una velada literaria y artística dedicada al homenaje a la memoria del destacado poeta bukovino Dmytro Zahul. El acontecimiento central del acto fue la entrega del Premio Literario Dmytro Zahul. Este año sus galardonados fueron: Natalia Hryhorchuk-Voitko, por la afirmación de valores espirituales y patrióticos en la creación y por la popularización de la literatura de su tierra natal; Mariia Kermach, por la novela «Anna», por la preservación de los valores espirituales del pueblo hutsul y por la popularización de la obra de Dmytro Zahul; Taras Mazuriak (a título póstumo), por la monumental investigación histórico-regional «Ispas nad Cheremoshem» y por su valiosa contribución a la preservación de la memoria histórica y cultural de la tierra natal; Volodymyr Rymar, por su valioso aporte a la preservación de la memoria histórico-cultural de Bukovina a través del arte monumental y memorial. A los participantes de la velada literaria y artística se dirigió con un discurso el presidente de la comisión para la concesión del Premio Literario Dmytro Zahul, presidente de la Organización Regional de Chernivtsi de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Volodymyr Antofiichuk: – ¡Distinguido público! Hoy nos hemos reunido aquí, en Miliieve, donde hace 136 años comenzó el camino de vida de Dmytro Zahul y donde se formó el mundo espiritual del futuro poeta. Aquí, en su tierra natal, resuena con especial expresividad uno de los motivos más profundos de su lírica: la nostalgia por la tierra natal y el persistente anhelo de volver a ella, aunque sea con el pensamiento, con la memoria, con la canción: Lejos de la tierra natal, en el regazo de las vastas estepas vuela hacia la lejanía sin fin el canto alado por la pena. Como pájaros que tras el verano emprenden el vuelo hacia el nido cálido, vuelan y graznan las canciones y quieren, en una charla sincera, disipar sus propias tristezas. A ti, mi Verkhovyno, Zelene Pidhir'ia moie, Ya ikh posylaiu shchodnyny, Yak sumno na sertsi staie. Este poema forma parte del ciclo «Z Pidhir'ia» de la colección «Z zelenykh hir» (De las verdes montañas), de 1918, cuyo título nos devuelve, de manera elocuente, al mundo carpático que Dmytro Zahul absorbió desde la infancia y llevó consigo a lo largo de toda su vida. En la obra del poeta, la tierra natal tiene sus colores, sus voces y sus contornos. Ante nosotros se abren las verdes montañas y los oscuros bosques, el Pidhir'ia y la Verkhovyna, el Beskyd y la Chornohora, el Cheremosh y el Prut. Sobre las montañas se extienden las nieblas, murmuran los viejos bosques, corren los torrentes de montaña. El viento susurra «los cuentos de las verdes montañas», y los pensamientos del poeta se deslizan por el Beskyd, resonando «como las palabras de la trembita». Pero detrás de la belleza del mundo carpático se revela algo todavía más querido: el mundo de la memoria personal. El patio natal, la casita vieja, el huerto oscuro, los senderos conocidos, la lamparilla ante el icono. Y por encima de todo ello, la figura de la madre, su voz, las primeras oraciones escuchadas de sus labios. Así, la naturaleza, el hogar natal, el amor materno y la memoria de la infancia se funden en un solo espacio espiritual: aquel mundo interior al que el poeta volverá una y otra vez. Sobre él dice Dmytro Zahul, con asombrosa sencillez: «Solo allí, solo allí estaba mi felicidad». Con aún más intensidad, la nostalgia por la tierra natal sonará tres años después en el poema «¡Patria querida!». Bukovyna es aquí «la suntuosa, verde cuna», un mundo de montañas azules, de plaiy, de hrunty, de bosques infinitos, y la distancia que la separa de ella solo agudiza el sentimiento de pérdida. El anhelo de regresar suena ya con toda la fuerza de una vivencia profundamente personal del poeta. Con el tiempo, la imagen de la tierra natal en la obra de Dmytro Zahul se amplía hasta abarcar la imagen de toda Ucrania. En el poema de 1927, su voz adquiere una fuerza casi confesional: Mi entrañable Ucrania, ¡País de mis sueños juveniles! No una vez caí de rodillas Y clamé: «¡Soy tuyo! ¡Soy tuyo!» En estas palabras se halla la confesión de una persona que comprende profundamente su pertenencia a Ucrania y su responsabilidad ante ella. Con especial dolor el poeta recuerda a quienes «fueron a la batalla por ti», y, frente a ellos, se juzga a sí mismo con severidad: «Y yo cantaba mis propios dolores, Yo soy tu hijo infiel». Pero este autojuicio no conduce a la desesperanza. Al contrario, el poema concluye con una fe que hoy resuena en nuestros corazones con nueva fuerza: ¡Mi hermosa Ucrania! Volverás a florecer. Desde la casita natal y el Pidhir'ia, desde las verdes montañas bukovinas y el Cheremosh, el poeta llega a toda Ucrania. Y este camino no lo aleja de la pequeña patria, pues de ella crece su sentido de la gran Patria. El destino de Dmytro Zahul fue trágico. Desde una aldea pequeña y entonces poco conocida de Bukovyna, entró en el amplio espacio de la literatura ucraniana como poeta, traductor, estudioso de la literatura y figura cultural. Su camino vital fue interrumpido por un sistema totalitario que buscaba destruir, junto con la persona, también la memoria de ella. Pero el tiempo ha demostrado la verdad ante la cual la violencia es impotente: se puede quitar la vida humana, pero es imposible destruir la Palabra verdadera cuando se ha convertido en parte de la memoria del pueblo. Sobre este trasfondo suena casi simbólicamente hoy la pregunta que el poeta planteó hace más de cien años: Patria mía querida, ¡Sueño de gran añoranza! ¿Cuándo mi pie cansado Volverá a ti por segunda vez? Hoy, en el día de su natalicio, aquí, en su Miliieve natal, podemos dar testimonio: Dmytro Zahul ha regresado. Ha regresado con su Palabra. Ha regresado en la memoria de sus paisanos. Ha regresado en el monumento, en el nombre del Liceo de Ciclo Básico de Miliivka, donde estudian las nuevas generaciones de miliivchany. Ha regresado en el Premio Literario que lleva su nombre y que cada año reúne aquí a personas dedicadas a la cultura ucraniana. Y, quizá, este regreso ha resultado más duradero que aquel con el que soñaba el poeta. Porque el Premio Literario Dmytro Zahul va mucho más allá de la entrega anual de distinciones. Sostiene el vínculo vivo entre la memoria cultural y la actualidad. Cada año, junto al nombre del poeta resuenan los nombres de nuevos laureados, aparecen libros, obras artísticas, investigaciones. Así, la causa a la que sirvió Dmytro Zahul encuentra su continuación en la obra y el trabajo de nuestros contemporáneos. Llega el momento solemne de nuestro acto: la presentación de los laureados del Premio Literario Dmytro Zahul 2026. Entre ellos está la escritora, miembro de la NSPU, autora de catorce colecciones poéticas y de prosa, maestra de lengua y literatura ucranianas de la Escuela de I–III grados de Snyachiv de la Comunidad Territorial de Velykyi Kukuriv, Nataliia Hryhorchuk-Voitko. En su obra, el amor por la Bukovyna natal se ha unido de manera natural con el sentido agudo del destino de Ucrania. Su mundo poético ha crecido a partir de valores cercanos a la persona: la tierra natal, la familia, la naturaleza, el amor, la memoria, y, en los años de guerra, ha adquirido una clara resonancia cívica. La obra de la escritora conserva la experiencia emocional de nuestro tiempo: el dolor de las pérdidas, la preocupación por el destino del país, la gratitud a sus defensores, la fe en la victoria conquistada con sufrimiento. Al mismo tiempo, la escritora permanece fiel a Bukovyna: a su naturaleza, a su gente, a su memoria cultural y a su Palabra natal. Esta unidad de lo personal y lo nacional acerca su obra a la tradición de Dmytro Zahul, para quien el amor por la tierra natal era inseparable del sentimiento de pertenencia a Ucrania. Al servicio de la Palabra, la escritora combina de forma orgánica su labor como maestra. El amor por la lengua y la literatura ucranianas lo transmite a la generación joven, involucrando a sus alumnos en la creación literaria. Para ellos organizó un estudio literario, donde los estudiantes dan los primeros pasos en la poesía y en la prosa. Como resultado de este trabajo surgieron cuatro colecciones de jóvenes autores: «Con Ucrania en el corazón infantil», «Cuando florecen las palabras», «Verano en los recuerdos», «Cuentos de invierno». En sus páginas se han publicado obras de más de cuarenta integrantes del estudio literario. Así, el amor por la palabra natal, transmitido por la maestra a sus alumnos, brota en su propia creación. Entre los laureados de este año del Premio Literario Dmytro Zahul se encuentra la escritora, autora del poemario «Obstavyny i chas» (Circunstancias y tiempo) y de la novela «Anna», investigadora y divulgadora de la cultura de Hutsulshchyna, maestra de geografía del Liceo de Rozstoky del distrito de Vyzhnytsia, Mariia Kermach. Su novela, construida sobre los recuerdos de la madre, sigue el destino de la protagonista desde una infancia dura hasta el final de su camino vital. Desde los seis años Anna se ve obligada a trabajar como sirvienta a sueldo, y más tarde atraviesa guerras, cambios de fronteras estatales y de sistemas políticos, conservando la laboriosidad, la dignidad humana, la fidelidad a la familia, las tradiciones populares y la moral cristiana. Estos valores los transmite a sus tres hijos, y el destino de una mujer adquiere en la obra un significado más amplio: se convierte en la historia de la fortaleza espiritual y de la continuidad de los principios morales a lo largo de las generaciones. Además, la novela «Anna» abarca casi un siglo de historia bukovina y la vida de cuatro generaciones. El destino personal de la protagonista se desarrolla sobre el trasfondo de los cambios sociales y cotidianos, y el habla hutsul conserva la entonación viva de la región, su colorido lingüístico y su memoria cultural. Para Mariia Kermach, maestra de geografía de muchos años, el vínculo con la tierra natal tiene una dimensión pedagógica evidente. En las clases y en el trabajo extracurricular familiariza a sus alumnos con la obra de Dmytro Zahul, llama su atención sobre las imágenes de la naturaleza bukovina, la nostalgia del poeta por Bukovyna y su amor por la palabra natal. En su novela, la escritora conserva aquello que fue también querido para el poeta: la lengua de la tierra natal, la memoria de su gente y el vínculo espiritual entre las generaciones. Del Premio Literario Dmytro Zahul fue galardonado el pedagogo, maestro honorario de la educación de Ucrania, estudioso del folklore local, figura social, autor de la monumental obra «Ispas nad Cheremoshem. Istoryko-kraieznavche doslidzhennia» (Ispas sobre el Cheremosh. Investigación histórico-regional), Taras Mazuriak (a título póstumo). En esta obra, que abarca casi mil páginas, el investigador ha reconstruido la historia de siglos de su aldea natal desde los tiempos más antiguos hasta comienzos del siglo XXI, abarcando su vida económica, educativa, la vida cultural y espiritual. En el libro se utilizan numerosos materiales de archivo, publicaciones de muchos años de la prensa regional, investigaciones de predecesores, recuerdos de antiguos pobladores, cientos de fotografías y documentos. Por la magnitud del material reunido, la investigación de Taras Mazuriak va mucho más allá de una publicación tradicional de estudios locales, pues conserva la memoria de las generaciones de los habitantes de Ispas, devuelve del pasado nombres y destinos humanos y recoge la experiencia espiritual y cultural de la que se compone la historia de la tierra. Taras Mazuriak terminó este trabajo ya gravemente enfermo, y la obra se convirtió en una suerte de testamento para sus paisanos: testimonio de una profunda devoción a su pequeña patria y de responsabilidad ante la memoria de la tierra natal. El Premio Literario Dmytro Zahul fue otorgado al escultor Volodymyr Rymar. Una parte considerable de su obra creativa se ha convertido en un componente indispensable del espacio cultural de Vyzhnytsia y de Bukovina. En monumentos y placas conmemorativas, el escultor ha inmortalizado figuras vinculadas con la historia y la vida espiritual de Bukovina y de Ucrania: Taras Shevchenko, Lukian Kobylytsia, Ivan Bazhanskyi, Mykola Marfiievych, Sydonia Nykorovych, Ivan Hryshyn-Hryshchuk, Mykola Yuriichuk, Nazarii Yaremchuk, Manolii Popadiuk y otros personajes. La escultura de Volodymyr Rymar se distingue por el realismo retratístico, la expresiva individualización, el psicologismo contenido y la lacónica monumentalidad. En cada obra el maestro procura transmitir la semejanza exterior, el carácter y la postura espiritual de la persona. Gracias a ello, las imágenes del pasado adquieren una presencia viva en el espacio público contemporáneo. El arte de Volodymyr Rymar se ha convertido en una suerte de crónica plástica de la tierra. En el bronce y la piedra, en el monumento y el relieve conmemorativo, conserva los rostros de las personas que crearon la historia, la cultura y la vida espiritual de Bukovina. La obra de Volodymyr Rymar se corresponde con la idea misma del Premio Dmytro Zahul: a través de la imagen artística el creador devuelve el pasado al presente y transmite la memoria cultural a las generaciones siguientes. La ceremonia de hoy tiene otro sentido, importante para nuestro tiempo. Ucrania lucha por su derecho a la vida, a su propia historia, lengua y cultura. Por eso, cada libro conservado y cada obra de arte, cada destino humano devuelto del pasado, fortalecen nuestra memoria histórica y la conciencia de nuestra continuidad espiritual. La cultura se sostiene en obras concretas y en personas que escriben, crean, investigan, conservan y transmiten su legado a las nuevas generaciones. Hoy el Premio Zahul distingue a esas personas. Felicito cordialmente a los laureados de este año del Premio Literario Dmytro Zahul. Que este reconocimiento sea una digna valoración de lo ya realizado y, al mismo tiempo, demuestre que la palabra, el arte y la memoria perduran en el tiempo. Y, por tanto, perdura también aquel gran retorno con el que hace más de cien años soñó Dmytro Zahul: el retorno del ser humano a la tierra natal, y de la cultura a la memoria del pueblo.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Pylyp Orlyk en diálogo con la modernidad

Oksana SLIPUSHKO, profesora, jefa del Departamento de Historia de la Literatura Ucraniana, Teoría de la Literatura y Creación Literaria del Instituto de Investigación Filológica de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. La genial Lina Kostenko dijo sabia y proféticamente: Lo oculto a la mirada común solo se revela a los excéntricos. Lee los manuscritos dorados, mira a los ojos a los siglos. La habilidad de leer textos antiguos no es solo una herramienta del filólogo, sino de todo aquel que se interesa por el pasado histórico, por sus contextos espirituales, políticos, culturales y literarios. Precisamente los monumentos antiguos revelan el rostro de los tiempos pasados y arrojan luz sobre la comprensión de la modernidad. Las lecciones de la historia, aprendidas o no, resuenan con nuevos desafíos y procesos. Por lo tanto, la relectura de textos antiguos, su reinterpretación y exégesis es un componente importante en la creación de un nuevo contexto. La obra reseñada está dedicada a un texto que revela una nueva faceta no solo de una personalidad históricamente significativa, sino de toda una época en general. El diario del autor de la primera “Constitución” ucraniana, Pylyp Orlyk, es una mirada a los siglos y a través de los siglos. No es simplemente un informe de una personalidad, es una visión de los vectores internacionales, diplomáticos y políticos de aquel entonces, su comprensión y un puente hacia los nuevos tiempos, un llamamiento a los descendientes. El autor no escribió su diario puramente para sí mismo. Cada frase estaba calculada para ser leída y escuchada por la posteridad. Incluso cuando se trata de algo personal, él dirige su experiencia y sentimientos a las generaciones venideras. Por lo tanto, su diario es un manifiesto de patriotismo e identidad nacional. El libro monumental se abre con un capítulo monográfico de Valentyna Sobol bajo el elocuente título: “El diálogo de Pylyp Orlyk con el mundo con una duración de tres siglos (El Diariush de Pylyp Orlyk a la luz de las investigaciones de archivo más recientes en París)”, presentado en ucraniano, inglés y francés. De la misma manera, las conclusiones del libro están en tres idiomas, lo que amplía significativamente el círculo de lectores. La edición contiene la traducción del diariush de Pylyp Orlyk al ucraniano, así como fotos del texto original, lo que lo convierte en una fuente extremadamente valiosa. El autor escribió su diario en la ciudad griega provincial de Salónica en 1724. Como subraya Sobol, “el círculo de interlocutores a quienes el destino reunió en la Salónica provincial de 1724, a veces recordaba un seminario interdisciplinario sobre derecho internacional, política, diplomacia e historia” (p. 7). El texto también da fe del gran talento y la habilidad de Orlyk para alentar a sus interlocutores al diálogo, y entre ellos hay personas muy interesantes, como el cónsul inglés Jones, el metropolitano del Sinaí, los viajeros al monte Athos y otros. En realidad, Pylyp Orlyk tiene la valentía de “ser él mismo en las pruebas más difíciles” (p. 7). Y su inmutable referente político y moral sigue siendo el hetman Ivan Mazepa, sobre quien él “piensa en categorías del límite crítico del dolor popular y el arrepentimiento tardío” (p. 8). El seguidor de Mazepa es consciente de la tragedia de que el pueblo no lo siguió, no comprendió su gran hazaña en nombre de Ucrania. Orlyk piensa retrospectiva y prospectivamente, representando un texto único como un diálogo entre dos culturas. Vemos aquí también los vínculos de Orlyk con el círculo cultural polaco, sin embargo, en política se guio exclusiva y consistentemente por el interés ucraniano. En general, en el archivo del Ministerio de Asuntos Exteriores y Europeos de Francia se conserva el diariush barroco de Orlyk de 1672–1742 en cinco volúmenes. Es uno de los diarios y diariush más grandes del mundo. En 2024 se cumplieron 300 años desde su escritura por parte de Orlyk. Sin embargo, el texto se ha vuelto aún más interesante y actual, ya que contiene muchos paralelos y contextos modernos que arrojan luz sobre cuestiones políticas y diplomáticas actuales, así como culturales y espirituales. Orlyk escribió su diario en cinco volúmenes de su puño y letra. Es su mano y su caligrafía. Hasta ahora, el diario solo se había impreso por partes. Así, su fragmento inicial, que se refiere a 1720 hasta principios de 1723, fue descifrado del original por Jan Tokarzewski y vio la luz en Varsovia en 1936. El manuscrito de 1725–1726 se imprimió en Varsovia en 2021. Luego, en 2023, fue preparado por V. Sobol. En general, esta edición, al igual que la anterior, da fe de la gran hazaña y el trabajo abnegado de V. Sobol, quien logró descifrar lugares a menudo inadecuados para la “decodificación de copias de mala calidad, así como combinar la paginación e investigar las características paleográficas del original” (p. 11). En realidad, el trabajo sobre el diario de Pylyp Orlyk es un trabajo interdisciplinario, basado en los métodos y enfoques de diversas ciencias. Pues la historia misma es multidisciplinaria. Hoy en día son comunes los enfoques de la antropología histórica, en cuyo contexto el diario aparece como un fenómeno de identificación. El autor mismo presenta al lector su esencia, su identidad. Pylyp Orlyk es claramente consciente de que escribe el texto no solo para sí mismo, sino que prevé lectores para las generaciones futuras, considerando la escala y la magnitud de la figura del autor. El texto está escrito en papel de alta calidad, fabricado en el siglo XVIII. De ello da fe el hecho de que el manuscrito no solo se conservó, sino que también superó la prueba del tiempo. El diario tiene una encuadernación elegante y lujosa de tafilete verde. En él hay letras doradas, números y una marca editorial. En el lado interior, el lema de Francia: Libertad. Igualdad. Fraternidad. Evidentemente, Orlyk trajo el papel a Salónica desde Europa. No tiene filigranas (marcas de agua), es de color amarillo pálido, de buena calidad y resistencia. En ese papel estaban escritas las cartas a Orlyk de su esposa Anna. “La caligrafía como proceso psicofisiológico complejo merece una atención especial. La caligrafía del autor del diariush en cinco extensos volúmenes es elaborada, pero su manera individual de escribir a veces sufre cambios. Así, las cartas en francés, que aprendió por sí mismo, están escritas con más cuidado que las que están en polaco, idioma que el hetman dominaba mejor” (p. 17). Del diario vemos también que su autor domina a la perfección la retórica, ciencia popular en aquel entonces. Escribió su diario en polaco antiguo, a menudo diluido con inserciones en latín, macarronismos latín-polacos, turquismos y eslavonismos eclesiásticos. También Orlyk copió en el diario cartas escritas en polaco, francés y latín. Aquí solo menciona las cartas cifradas, escritas con cifras / números. Impresiona la hermosa caligrafía barroca del autor, que utiliza tinta de buena calidad, de color negro. Evidentemente, escribía ya con pluma metálica, de cobre o plata. Como subraya V. Sobol, “el manuscrito de Pylyp Orlyk de 1724, incluso desde un punto de vista formal, es tradicional solo a primera vista. Los fragmentos privados, a veces incluso íntimos, en el diariush contrastan con los asuntos políticos y diplomáticos, con las numerosas cartas suyas insertadas en el diario 'para memoria'. Pero, en realidad, este manuscrito es único ya desde la primera línea. Porque precisamente aquí “para la memoria” ... el autor escribió lo que le dolía en el corazón, hacia donde volaba su corazón: la historia de su gran familia, de la cual estaba separado” (p. 25). Precisamente en estos lugares especiales la memoria parece cristalizarse, y son fragmentos significativos para comprender la individualidad del autor. Así, el relato insertado en el manuscrito bajo el año 1724 es un ejemplo de autobiografía barroca. Son solo tres hojas, seis páginas manuscritas, sin embargo, este texto resuena en las notas posteriores. El lector ve el tragismo y la tristeza de Orlyk debido a la separación de su familia. Brevemente escribe también sobre sí mismo, dónde y cuándo nació, sobre su esposa, sobre sus ocho hijos. Presenta un relato sobre el nacimiento de cada uno de los hijos, prestando especial atención a su amada esposa Anna. En aquel entonces tenía 52 años. Y todos los “acontecimientos tormentosos de aquel siglo, cuando el patrón geopolítico de toda Europa sufría cambios, se reflejaron en el destino de Ucrania y de la familia de Orlyk. La lectura de las notas del diario único del hetman como acción mediante la palabra es capaz de una manera asombrosa no solo de acercarlos, sino también de resaltar su perennidad, peso histórico y actualidad. En el trasfondo de los mundos narrativos de todo el diario, la perla biográfica Pro memoria ... es excepcional. Está marcada por la fuerza de recuerdos muy personales, vivencias, la esperanza de regresar con su familia profundamente amada. Esta es la fuente de la resistencia de Pylyp Orlyk, de la fe en su propia misión especial: recuperar tanto a la familia como a Ucrania” (p. 31). El texto del diario de Pylyp Orlyk es sincrético, ya que “aquí hay de todo más que suficiente: protoautobiografía, cotidianidad privada, curación de sí mismo y de los más cercanos ..., los principios burocráticos de la Puerta Otomana, las supersticiones y costumbres religiosas de los griegos, la caza y la búsqueda incansable de libros valiosos para leer en diferentes idiomas. Esto último desempeñaba quizás el papel más importante. Después de todo, el hetman pertenecía a una clase social con un nivel brillante de educación, propiamente tal, si se utiliza la calificación de Jean Herbart... que tenía una “biblioteca mental como capital cultural” (p. 33). El diario contiene también interesantes comentarios del autor sobre los libros que leyó. Una página interesante del diario es la relación del propio Pylyp Orlyk y su hijo Hryhorii con Voltaire. Fue Hryhorii quien entregó al filósofo muchos materiales interesantes de parte de su padre, en particular sobre Ivan Mazepa, que fueron utilizados por Voltaire al escribir la historia de Carlos XII. “En el diario silva rerum se combinan de manera barroca y contrastante notas secas y descripciones extensas, la confesionalidad lírica con el rico legado epistolar del Autor (es verosímil el uso por su parte de un registro de tópicos propios del epistolario, como enseñaban en el curso de retórica)”. “El diario se convirtió para su autor en una especie de filosofía de la resistencia y la fuerza de espíritu. Es perceptible en él la noble ambición del hetman de que alguien leyera lo escrito. Verosímilmente, gracias a su hijo Hryhorii, lo leyó Voltaire” (p. 35). Y hoy lo leemos nosotros gracias al trabajo de Valentyna Sobol y los traductores del texto: V. Lytvynov, L. Shevchenko – del latín, Z. Borysiuk – del francés, K. Bohatyrova – del inglés. Pylyp Orlyk escribió su diario con letra cursiva, apresurándose a escribir lo más rápido posible. Cuanto más avanzaba, más pequeña e ilegible se volvía su letra. En el diario observamos el creciente peso de las cartas e inserciones en francés. El autor escribe con interés sobre la Salónica griega, que es completamente nueva para él. “El europeo Orlyk se encuentra en realidades completamente diferentes; su ojo agudo observa, comprende, registra. ... La observación y la comprensión de lo visto es un material invaluable. Este es un relato absolutamente diferente en comparación con sus vivencias, con la herida incurable que es la separación de la familia” (p. 40). Interesantes y llenas de vivencias patrióticas son las reflexiones de Orlyk sobre la situación política en la Ucrania de aquel entonces. Varias veces menciona la tragedia de Pavlo Polubotok, el coronel de Cherníhiv, quien “con la intención común de toda la Starshyna ucraniana viajó ante su majestad el zar con otros colegas con una súplica, pidiendo que pudieran elegir un hetman de acuerdo con sus derechos, el zar ordenó llevarlo a prisión, confiscar todos sus bienes muebles e inmuebles y enviar al propio [Polubotok] a Siberia. Sin embargo, no hay hetman en Ucrania, solo Moscú gobierna en todas las ciudades, confiscaron todas las propiedades no solo de los laicos, sino también de los monasterios. ... el ejército moscovita está en todas partes en Ucrania” (p. 255). Se lamenta de que “Moscú gobierna todo en Ucrania y la ha subordinado toda a sí misma” (p. 276). El diario contiene varias cartas, en particular al gran visir, al embajador inglés, al conde Flemming, al secretario de estado sueco Boplan, al voivoda de campo y otros. A este último, Pylyp le confiesa: “Mi amor con mi esposa

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

en una unión indisoluble de vida, unidos en un mismo espíritu y cuerpo, pero mi amor innato por la patria me apartó de ella. En vano puedo lamentarme de mi desgracia, pues me ordenó buscarlo el ardiente amor a la patria, para la cual no quise reconocer una Ucrania bajo protectorado turco. Poseo en absoluta propiedad el privilegio que me concedió la Puerta, prueba de mi celo, que llevaré a cabo con diligencia para el bien común y el beneficio de la República de las Dos Naciones, como compensación por no tener ciudadanía permanente” (p. 287). Orlik explica que la ira del zar moscovita lo arrojó a tierras lejanas. Y su familia, en particular su amada esposa Anna, vive de incógnito en otro lugar. El autor incluye aquí también sus propias cartas al obispo de Cracovia, al castellano de Żmudź, al ksiądz Zatenski y al patriarca de Jerusalén. Orlik señala que no inscribe aquí otras cartas, porque “serían un libro entero, pues de ellas hubo muchas” (p. 297). Es decir, mantuvo una activa correspondencia con numerosas figuras europeas. En conjunto, el texto del diario de P. Orlik representa su diálogo con el mundo. Se comunica con él a través de una serie de motivos históricos que hoy resultan afines a los acontecimientos de nuestro tiempo. Orlik registra y representa de hecho la conciencia de la idea ucraniana en Europa. “El autor no solo comprendía la dependencia colonial de Ucrania respecto de Moscovia. Sobre la base de la información obtenida de periódicos y de embajadores, cónsules y viajeros europeos al Monte Athos, delineó el peligro de la provincialización de Ucrania y previó las consecuencias fatales de tal fenómeno no solo para el pueblo ucraniano, sino para toda la humanidad civilizada. Con sus cartas a los soberanos de Europa, el hetman Orlik despertaba su conciencia, percibiendo que Ucrania podría convertirse en un ‘centro de intensa presión colonial’ durante siglos, como más tarde confirmaría Timothy Snyder, autor de seis libros sobre Ucrania” (p. 41). El trabajo de V. Sobol impulsa a otros investigadores a estudiar los textos del gran hetman y escritor. El motivo dominante de los estudios actuales sobre Pylyp Orlyk es que él “logró desarrollar la idea de la liberación de Ucrania hasta convertirla en una concepción original, que constituye un peldaño en la dirección de la idea del prometeísmo” (p. 43). El texto adquiere un significado paneuropeo gracias al uso del latín por parte del autor, lengua de la élite europea de su tiempo, así como de las populares lenguas polaca y francesa, además de la ucraniana. Hoy Valentyna Sobol continúa su tenaz labor en el archivo de París. Prepara para su publicación los diarios de 1727 y 1728. Así, el nombre del hetman ucraniano y luchador por la independencia nacional Pylyp Orlyk resuena en el mundo, como sus ideas y su gran y noble causa. Por ello, el diario del hetman ucraniano Pylyp Orlyk es una poderosa fuente de identificación nacional ucraniana en Europa y en el mundo. Y además es un diálogo histórico no solo con el mundo, sino también con nosotros, descendientes de P. Orlyk y continuadores de su causa estatal ucraniana.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Cómo Europa conoce a Ucrania: de los estereotipos al conocimiento estratégico

Oleksandra KASIANOVA, Departamento de Relaciones Públicas V. Mukan del Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. Hasta 2022, para muchos europeos, en particular para los estudiantes de las principales universidades, Ucrania seguía siendo una página en blanco o aparecía a través del prisma distorsionado de los estudios soviéticos y rusos. En textos científicos y periodísticos aparecían afirmaciones de que el idioma ucraniano era solo un dialecto del ruso, que Ucrania es históricamente parte de Rusia. Tales simplificaciones no solo distorsionaban los hechos, sino que formaban estereotipos que influían en la percepción internacional de nuestro país, su cultura y su política. Sin embargo, la invasión a gran escala de Rusia y la obtención por parte de Ucrania del estatus de candidato a la adhesión a la UE rompieron instantáneamente este estereotipo. El mundo occidental se dio cuenta de repente: es imposible entender la Europa moderna, su seguridad, su historia y su futuro sin una comprensión profunda de Ucrania. La guerra se convirtió no solo en un choque geopolítico, sino también en un impulso intelectual: las universidades abrieron nuevos cursos, los centros de investigación lanzaron programas y los medios de comunicación comenzaron a buscar expertos que explicaran el contexto ucraniano. Esta demanda de conocimiento se reflejó en cifras e iniciativas concretas. Por ejemplo, en Estonia, en la Universidad de Tartu, el número de estudiantes en los cursos de estudios ucranianos se duplicó, y un curso en línea especial (MOOC) reunió a más de 250 alumnos. En Francia, en el Instituto Nacional de Lenguas y Civilizaciones Orientales (INALCO), la inscripción en los programas de grado en estudios ucranianos aumentó de 10-20 a 40-45 personas. En la República Checa, en la Universidad Masaryk, el número de estudiantes de estudios ucranianos aumentó un 30%. Las principales instituciones: Evheniia YURCHENKO A Valerii Khomenko Un maravilloso día de otoño hechizaba con sus colores. Sofiia tenía prisa por ir al trabajo, pero aun así encontró un momento para llamar a su padre y desearle un buen día. Él se alegraba como un niño, contaba sobre la belleza inigualable del amanecer de hoy junto al río Teteriv... Entonces no sabían que, en pocas horas, el río de sus vidas cambiaría su rumbo para siempre, pero no se secaría. La mujer llamó a su padre al final de la jornada laboral, un poco antes de lo habitual, y escuchó un murmullo ininteligible. Colgó, volvió a llamar, otra vez lo mismo. No por las palabras, sino más bien intuitivamente, sintió que necesitaba su ayuda... El bosque. El padre está en peligro. Algo sucedió y él está allí solo. La hija llama una vez más y, como respuesta, silencio. Sofiia está segura de que papá la escucha, pero calla... ¿Por qué? Lo adivina... Ahuyenta los pensamientos temerosos y lo tranquiliza: “Resiste, te encontraré”. La Universidad de Oxford (Gran Bretaña), la Universidad de la Sorbona (Francia), la Universidad de Palermo (Italia) lanzaron urgentemente nuevos cursos de conferencias, seminarios y programas certificados abiertos para satisfacer la demanda de una comprensión sistémica de Ucrania. Sin embargo, detrás de esta ola de interés sincero y solidaridad se escondía una trampa grave. La mayoría de los nuevos cursos se abrieron con prisa y se mantuvieron con subvenciones a corto plazo de 3 a 4 años. Surgió un riesgo real: tan pronto como los fondos de las subvenciones se agotaran y los titulares de los medios cambiaran, este impulso intelectual único simplemente se extinguiría. Precisamente para convertir este destello temporal en un sistema de conocimiento permanente y sólido, en noviembre de 2024 se puso en marcha el proyecto internacional EUkraine Forum con el apoyo del programa Erasmus+ de la UE. Cuatro instituciones asociadas: el Instituto Nacional de Lenguas y Civilizaciones Orientales (INALCO) (Francia), la Universidad Carolina (República Checa), la Universidad de Varsovia (Polonia) y la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv (Ucrania) unieron sus esfuerzos para determinar el estado real de las cosas y trazar un plan para el desarrollo de los estudios ucranianos en Europa. Durante dos años, los expertos del proyecto reunieron a representantes de la educación, los negocios y el gobierno en el marco de foros para elaborar recomendaciones. El resultado de este trabajo a gran escala fue un plan final que propone abandonar la percepción de los estudios ucranianos como una trayectoria educativa puramente filológica. Los expertos del proyecto desarrollaron una serie de recomendaciones prácticas que deberían cambiar radicalmente la situación. En primer lugar, Europa debe crear al menos una cátedra permanente de estudios ucranianos en cada país de la UE o clúster regional, así como proporcionar la protección y financiación adecuadas a los centros de estudios ucranianos ya existentes, ya que son ellos los que poseen la base lingüística y archivística fundamental. En segundo lugar, los estudios ucranianos modernos deben ser multidisciplinarios: el estudio de la lengua, la literatura y la historia debe complementarse con un análisis práctico de la política, el derecho europeo, la economía de la reconstrucción, las cuestiones de seguridad y las reformas, ya que la futura adhesión de Ucrania a la UE requerirá miles de especialistas con conocimientos prácticos. Además, un lugar importante en las recomendaciones lo ocupa el apoyo a los mismos. Una hora después, el grupo de búsqueda también se rindió... Redactaron el protocolo y se marcharon a toda prisa. ¡Al diablo con las corazonadas de una mujer! El cuerpo del viejo lo encontrarán mañana, porque nadie esperaba otra cosa, excepto Sofiia. Por la mañana, la mujer fue a la comisaría, donde la recibieron con sorpresa. No entienden por qué no se detiene, a dónde tiene tanta prisa. Buscarán, pero más tarde. ¿Para qué apresurarse? ¿Qué es lo que no le gusta? ¿Quién es ella? ¿Por qué sobre la situación con el viejo saben fuera de la región y presionan para movilizar a todo el personal encabezado por el investigador jefe? ¡Algún abuelo se fue a por setas! Uno menos, uno más... ¿Qué diferencia hay? Pero es mejor buscar a este... ¡Incluso ordenaron incluirla en el grupo de búsqueda, se le ocurrió controlar el trabajo! Sofiia fue incluida en la segunda brigada. Los buscadores del primer grupo ni siquiera reaccionaron a su aparición. Quizás ni siquiera la notaron: pequeña, toda vestida de gris... Fumaban, se reían, hablaban algo sobre el abuelo: “Fumaremos, respiraremos aire del bosque y cerraremos el caso”, reían y no prestaban atención a las indirectas transparentes de sus colegas: ¡no están solos! Sofiia se acercó y dijo: científicos, mediante la expansión de programas de posgrado, la movilidad y la transición de la ayuda temporal a los científicos ucranianos desplazados hacia su integración a largo plazo en el entorno académico. Se recomienda hacer que el proceso de aprendizaje sea moderno y atractivo para los jóvenes: añadir pasantías en instituciones internacionales y centros analíticos, investigación de campo, un enfoque basado en proyectos e incluso el uso de las herramientas más recientes de inteligencia artificial. Y, finalmente, lo más importante: garantizar la viabilidad a largo plazo del proyecto mediante la transición de los breves “subsidios” forzados a una financiación estratégica estable de cinco y diez años a través de los programas Horizon Europe y Erasmus Mundus. En mayo de 2025, en Varsovia, estas recomendaciones se presentaron oficialmente a funcionarios gubernamentales y rectores europeos, ya que el conocimiento de calidad sobre Ucrania no es caridad, sino una inversión estratégica en el futuro seguro y común de toda Europa. Estos esfuerzos adquieren un peso especial tras el 35.º aniversario de la Independencia de Ucrania. Este jubileo debe convertirse no solo en un símbolo de madurez estatal, sino también en una oportunidad para consolidar lo logrado: transformar la ola de solidaridad en una infraestructura de conocimiento sostenible, y las iniciativas temporales en programas académicos a largo plazo. Pues la verdadera independencia se mide no solo por las fronteras o las instituciones, sino también por cuán profundamente se conoce y comprende al país en el mundo. Es precisamente por eso que el desarrollo de los estudios ucranianos en Europa es una contribución no solo a la ciencia, sino también al futuro de la propia Ucrania, a su lugar en la familia europea y a su voz en el diálogo global. “Sí, por supuesto, fumen y descansen, y cierren el caso cuando encuentren a la persona. Nos dividimos en grupos y todos en contacto. Yo también iré”. Encontraron a Myroslav media hora después... Medio vivo y completamente irreconocible. Sofiia ya conocía los pronósticos de los médicos; bastaba con mirar a su padre. Lo encontraron vivo... Solo que debió ser antes, antes... Los policías recibieron bonificaciones y agradecimientos oficiales, incluso escribieron una nota en el periódico local sobre su valiente trabajo... ¿Y qué hay de Myros? Cojea de una pierna, a menudo olvida el nombre de su hija, no controla su mano derecha ni el habla, pero sus ojos reflejan amor, quizás inconsciente... Un amor que llamaba y guiaba a Sofiia hacia su padre, que le dio fuerzas para sobrevivir a aquella noche y a la rehabilitación posterior. Cruzaron el Rubicón. El río cambió la dirección de su curso. El regreso se volvió imposible. El río Teteriv escondió otro misterio familiar en sus aguas oscuras, tan profundo como pudo. El bosque susurraba, las moiras reían, el sol se movía lentamente hacia el horizonte para iluminar la mañana de una nueva vida. El foro “Desarrollo de los estudios ucranianos en el contexto de las transformaciones globales modernas” fue organizado en el marco del proyecto internacional EUkraine Erasmus+ en la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, abril de 2026.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Rubicón

No sé dónde, pero lo encontraré... Solo espera, por favor... Espérame y recuerda: te quiero, cariño». Seguramente la guiaba el amor. Y de él sacaba sus fuerzas. ¿Cómo si no? Por el camino avisó a la policía de la desaparición. «No han pasado ni tres días», fue la excusa. Pero Sofía es terca. Los agentes reaccionaron y, al fin y al cabo, empezaron la búsqueda. ¿Acaso podía quedarse quieta? Los policías buscaban con perros y linternas, y ella, allí, adonde la llevaba el corazón. Caía y volvía a levantarse, de nuevo vagaba por los lugares por los que solía caminar con su padre, hasta que su marido, Vlad, no aguantó más: «¡Domínate! ¿Es que no lo entiendes? ¡Es imposible: el bosque, la noche! Ya no le puedes ayudar en nada, ¡quién sabe dónde está!». La tomó de la mano y la llevó a través de la espesura hasta la casa. Él tenía razón, pero la intuición no le daba tregua. No había lágrimas, solo la sensación de que estaba cerca, y un grito mudo. ¿Cómo dejar solo aquí a su padre? Ella le había prometido que lo busca-

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Mykhailo Hrushevskyi: “La ucranidad al final vencerá”

Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko Prefacio. Recordaré a los antiguos y constantes lectores del semanario cultural panucraniano “Slovo Prosvity” que, hace diez años, para el 150 aniversario de Mykhailo Hrushevskyi, se publicó en él una serie de artículos especiales que son fáciles de encontrar en el archivo electrónico… Pocas personas saben que Mykhailo Hrushevskyi celebró su 50 aniversario (el 17 de septiembre de 1916 según el antiguo estilo) en Moscú en calidad de exiliado político, “líder del movimiento mazepista”, y medio año después, el 11 de marzo de 1917, partió hacia Kyiv ya como Presidente de la Rada Central Ucraniana… Sobre este breve pero extremadamente importante periodo de su vida es de lo que hablo. De inmediato señalaré que la estancia forzada de Hrushevskyi en Moscú en diferentes años ha sido revelada en mis monografías, y la información científica básica sobre la trágica vida y la poderosa actividad política y creativa se encuentra en los trabajos de Halyna Burlaka, Vladyslav Verstiuk, Liubomyr Vynar, Mykola Zhulynskyi, Ruslan Pyrih, Valerii Smolii, Pavlo Sokhan, Yurii Khorunzhyi, Yurii Shapoval y otros. “Mi familia enfermaba y se alimentaba muy mal”. Sobre cómo el exiliado político Mykhailo Hrushevskyi terminó en Moscú, él mismo lo contó de la manera más breve en sus “Memorias”: “Ya con el inicio de la guerra se emitió una orden secreta: si llegaba, registrarlo y, sin importar los resultados del registro, enviarlo a Siberia. Cuando a mediados de noviembre (de 1914 – V. M.) Hrushevskyi llegó con su familia a Kyiv, fue arrestado… en febrero de 1915 a Hrushevskyi lo destinaron al exilio por etapas a Siberia, pero a los conocidos de San Petersburgo, como ironizaba el “N. Vremia”, en los últimos momentos les fue posible “insertar la letra M”: en lugar de a Siberia, fue destinado al exilio a Simbirsk y, bajo la custodia de un agente de policía, fue llevado y entregado a la policía de Simbirsk, y tras él partió allí su familia. En Simbirsk, Hrushevskyi vivió hasta el otoño de ese año; por petición de la academia rusa, en otoño fue trasladado a Kazán…, y un año después a Moscú, todo bajo “vigilancia policial abierta”, lo que le privaba del derecho a la actividad pedagógica y de diversa índole”. Un día después de su llegada a Moscú, el 13 de septiembre, Mykhailo Hrushevskyi escribió a Serhii Yefremov (1876–1939): “Pongo en su conocimiento, muy respetado Serhii Oleksandrovych, que me he establecido en Moscú, Arbat 55, apto. 8…”. Más tarde, en una carta a Mykhailo Mohylianskyi, indicó con mayor precisión la dirección del apartamento alquilado: “Arbat 55, entrada desde el Arbat, apto. 8, 3er piso…”. Haré un pequeño paréntesis. En mayo de 2003, junto con Bohdan Stupka, nos dirigimos infructuosamente al Ministerio de Cultura de la Federación Rusa con la propuesta de abrir una placa conmemorativa a Mykhailo Hrushevskyi en el edificio, pero el 22 de agosto de ese año la placa conmemorativa fue instalada en el edificio de la calle Pohodinska, 2/3, en el cual Mykhailo Serhiiovych vivió a principios de la década de 1930 (demolido bárbaramente en 2014). Y en Arbat, 55, el Centro Cultural de Ucrania en Moscú hizo algo verdaderamente increíble. El hecho es que en este edificio nació en 1880 y vivió hasta 1906 el poeta Andrei Bely. En el museo que lleva su nombre, encontramos la posibilidad de abrir en 2005 una exposición dedicada al ilustre ucraniano, la cual despertó un enorme interés; en ella estuvo también la televisión ucraniana. A mi modo de ver, el académico Mykola Zhulynskyi sintió especialmente la importancia histórica del evento: caminaba, observaba, se asombraba, se entusiasmaba, se alegraba… En la memoria de Mykhailo Hrushevskyi quedó grabada la ausencia de ascensor en el edificio: “No había ascensor en la casa, y las escaleras empinadas de estilo antiguo… se dejaban sentir bastante, como cuando tenía que subir y bajar unas 10 veces al día…”. Pero lo más difícil entonces era debido al malestar crónico de la familia: la esposa Mariia Sylvestrivna y la hija Kateryna (Kuliunia), que recientemente había cumplido dieciséis años: “Trabajar era difícil y vivir tampoco era fácil, especialmente porque mi familia enfermaba por el aire inusual y todo tipo de incomodidades…”. Pero en realidad Kuliunia enfermó de escarlatina: “Vivo con dificultad, tan difícil que ni siquiera quiero extenderme…”. Sobre noviembre de 1916, Hrushevskyi resumió: “Seguimos en cuarentena y nos hemos agotado terriblemente durante este mes…”. Mykhailo Serhiiovych sufría también porque “la cuestión alimentaria ya era bastante aguda, los precios subían, los productos empeoraban… Mariia Sylvestrivna y Kuliunia casi incesantemente, por desgracia, enfermaban todo el tiempo… y, al final, debido a que yo, a pesar de todo, apenas lograba seguir el ritmo con todo eso, afectaba desagradablemente a la alimentación y al confort de mi familia, que se alimentaba muy mal entonces…”. Hrushevskyi, que se preocupaba profundamente por sus queridas mujeres, estaba dispuesto a “desgarrar el cielo con su hombro” y, según sus palabras, “a Mariia Sylvestrivna y Kuliunia el 16 de diciembre las envié a descansar a Kyiv…”. “Se me ha declarado vigilancia abierta”. El diez de noviembre de 1916, el implicado en el caso “Sobre el líder del movimiento mazepista, profesor de la Universidad de Leópolis, Mykhailo Serhiiovych Hrushevskyi y otros”, puso en la comisaría de policía de Prechistenka su autógrafo al final de un compromiso ya redactado por alguien a mano: “…Me encuentro bajo vigilancia abierta de la policía y me comprometo a informar sobre cualquier desplazamiento al lugar donde me encuentre”. Antes de esto, respondió de su puño y letra a veinte preguntas de la “lista” policial sobre la historia de su vida, entre las cuales estaba también esta: “Por qué disposición y por qué exactamente se ha establecido la vigilancia policial abierta”. Hrushevskyi escribió descuidadamente: “Me es desconocido”. Mientras que en Kazán, al responder a esta pregunta, el exiliado indicó claramente incluso el número (!) de la disposición policial. ¿Se puede considerar la respuesta de Moscú como burlona y desafiante en relación con las autoridades? Al día siguiente, Hrushevskyi escribió a Yefremov: “¡Ayer se me ha declarado repetidamente la vigilancia abierta, se ha tomado un compromiso de no salir, de que me presentaré semanalmente para el control!”. Tras la formalización de los documentos mencionados, firmados personalmente por Hrushevskyi, el teniente coronel que dirigía la 2ª sección de la comisaría de policía de Prechistenka informó inmediatamente al jefe del departamento de seguridad y orden público en Moscú que “la vigilancia sobre Hrushevskyi ha sido establecida” (este subrayado lo hicieron en la policía de Arbat, probablemente enfatizando la seriedad y certeza de esa vigilancia). La vida en Moscú, en condiciones de vigilancia policial, sin pasaporte, con la sensación opresiva de que en cualquier momento la policía puede intervenir sin contemplaciones en tu vida cotidiana e incluso detener tu trabajo, era, según las palabras del propio Mykhailo Serhiiovych, “pesada, gris, sin perspectivas, llena… de esfuerzos por unir de alguna manera el hilo del trabajo científico, de la actividad cultural y social…”. Él contaba que la proscripción política excluía para él cualquier posibilidad de intervenciones públicas o, digamos, de actividad pedagógica… ¡Pero nadie podía prohibirle pensar! Máxime cuando, en la práctica, la vigilancia sobre él resultó no ser demasiado atenta ni intrusiva, y lo principal: en los documentos policiales su “trabajo literario y científico” se registraba como legal: “Podría haber sido cien veces peor…”. El conocido historiador Serhii Bilokin (1948–2023) señaló una vez que en la Unión Soviética, al “propagandista del separatismo ucraniano” en los años 30, probablemente le esperaría el fusilamiento o un campo de concentración, con lo cual subrayó la incomparabilidad del exilio de Hrushevskyi en Arbat con la absoluta crueldad de la era estalinista. “Me entregué al trabajo” Sobre el horario de trabajo en el período de Arbat, Hrushevskyi contaba él mismo: “Trabajaba en casa por la mañana (esta era una parte seria de la jornada laboral, porque Mykhailo Serhiiovych se despertaba antes del amanecer, en sus “Memorias” escribió una vez: “Según mi costumbre, me desperté temprano…” – V. M.), luego, alrededor de las diez, salía a los archivos y a la biblioteca, comía algo más tarde una comida sencilla y después trabajaba en casa…”. La evaluación general de las posibilidades en Moscú era la siguiente: “Se podía recopilar material de archivo para la segunda mitad del siglo XVII… El material de archivo era muy heterogéneo”. O también: “Yo estaba sentado en la Biblioteca Rumiantsev…”, – escribía Hrushevskyi. Era especialmente importante que en ella se pudieran pedir libros de otras bibliotecas. Logré rastrear uno de esos pedidos del científico: el libro que recibió de la Biblioteca Pública Imperial el 29 de diciembre de 1916, Hrushevskyi pudo utilizarlo prácticamente hasta su partida de Moscú. Tras enviar a su esposa y a su hija a Kyiv, Mykhailo Serhiiovych suspiró con tristeza, pero con alivio en el corazón, porque sus seres más queridos, pensaba, finalmente podrían relajarse en casa de las dificultades y preocupaciones de Moscú. Y él se quedó solo… “Al quedarme solo, me entregué con aún mayor energía al trabajo científico y organizativo. Por fin comenzaron a componer mi historia de la región de Jmelnytskyi (“Historia de Ucrania-Rus, tomo VIII, parte 3”), esto fue muy agradable… Esto espoleó mi trabajo en la finalización de este tomo… Estaba terminando el último capítulo, que describía la situación después del desafortunado Tratado de Zboriv, y lo pasé a máquina” (aquí y en adelante, destacado por mí. – V. M.). El último capítulo del tomo VIII, parte III, se titula “El acuerdo de Zboriv y su falta de perspectivas”. Sabiendo que el texto de Moscú comenzaba con la descripción de la batalla de Zboriv, no es difícil calcular: en Arbat, Hrushevskyi escribió no más de un centenar de páginas de libro. Pero estaban dedicadas a una situación extremadamente compleja y tuvieron una importancia decisiva para la finalización del tomo. Por supuesto, en el marco de este artículo no hay posibilidad ni necesidad de sumergirse en este tema complejo e inagotable, al igual que en los siguientes, tanto más cuanto que ya han sido tratados por los investigadores ucranianos que he mencionado y en mis monografías señaladas. Sobre el destino del tomo VIII nos enteramos por la “Autobiografía” de 1926: “La edición de este fue terminada ya después de la salida de Hrushevskyi de Moscú y, propiamente, no salió a la luz, y luego Hrushevskyi lo reimprimió en Viena en 1922, a partir del único ejemplar obtenido de Moscú por ocasión”. ¡Qué destino tan trágico y feliz! “Comencé la impresión de mi “Historia universal”” Al revisar el trabajo científico de Mykhailo Hrushevskyi en Moscú, no se puede pasar por alto su “Historia universal”, iniciada aún en Simbirsk. ¿Qué tarea se planteaba el científico al emprender, en condiciones de exilio, una obra generalizadora sobre la historia de toda la humanidad? En 1917, ya después de la Revolución de Octubre, Hrushevskyi declaró: “Deseaba con ella servir a la autoeducación y a la toma de conciencia de los amplios estratos de la ciudadanía y puse todos mis esfuerzos para publicarla, a pesar de todos los inconvenientes y dificultades técnicas en las circunstancias actuales… La dedico a la fuerza mundial venidera: la nueva democracia de Ucrania, esperando servirle con este mi trabajo”. En mi opinión, en estas palabras del gran ucraniano más que en cualquier otro lugar se siente su inquebrantable, fantástica y omnipotente fe en una nueva Ucrania democrática, llevada a través de toda su vida. Me parece que esta fe humana de Hrushevskyi no es menos importante para nosotros, los ucranianos, que su encarnación en la científica “Historia de Ucrania-Rus” y otras obras tomadas en conjunto. Solo se puede comparar con la fe en Ucrania de Taras Shevchenko, realizada en el “Kobzar”. Ya entonces, a finales del memorable año 1917, Hrushevskyi consideraba a la futura Ucrania como una “fuerza mundial” independiente, y nosotros, más de un siglo después, parece que no hemos aprendido esto. Todavía no leemos seriamente la “Historia universal” de Mykhailo Hrushevskyi. ¡Y hay que hacerlo, oh, cómo hay que hacerlo! El científico nunca arrancó a Ucrania del contexto histórico mundial. En la primera parte de la “Historia universal” se decía claramente que desde los tiempos de Volodymyr y Yaroslav “se ponen cimientos sólidos a la cultura ucraniana y, en general, a la eslava oriental”. En la segunda parte de la obra, dedicada a la Edad Media, Hrushevskyi llegó a la conclusión clave de que el movimiento nacional en Ucrania “fue salvado… por la aparición de una nueva fuerza nacional: el cosaco ucraniano”. Con el regreso de Hrushevskyi a Kyiv en marzo de 1917, se trasladó allí también la impresión de la “Historia universal”, se reeditó la primera parte (vio la luz en 1916 en Petrogrado), se publicaron la segunda, la tercera y la cuarta, que terminaba en 1848. La pluma de Hrushevskyi en la “Historia universal” se caracteriza por la combinación de una clara enciclopedicidad con la concisión científica. En mi opinión, el estilo de exposición del material en ella es mucho más ligero y atractivo que en la “Historia de Ucrania-Rus”. Sin embargo, los géneros de estas dos obras destacadas también son diferentes. “Participé en la redacción de “Ukrainskaya zhizn”” Esta revista fue fundada en Moscú en 1912 bajo la dirección de Symon Petliura (1879–1926) y Oleksandr Salikovskyi (1866–1925). El conocido colaborador de la publicación Oleksandr Lototskyi (1870–1939), década y media después de que cesara su publicación en 1917, escribía: “El papel de “Ukrainskaya zhizn” para su tiempo es incluso difícil de evaluar: tan significativo fue. Esta fue una verdadera tribuna en la que, propiamente por primera vez, chocaban y se cruzaban los puntos de vista ucranianos con los puntos de vista de la ciudadanía rusa y rusificada… Aquel órgano daba por primera vez una amplia En septiembre de este año se cumplen 160 años del nacimiento de Mykhailo Hrushevskyi.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

la iluminación de la causa ucraniana en condiciones rusas”. Para hacerse una idea de los alcances creativos y los horizontes de la revista «Украинская жизнь», basta con mencionar los apellidos de sus autores: Volodymyr Vynnychenko, Dmytro Dontsov, Serhii Yefremov, Ahatanhel Krymskyi, Mykhailo Mohylianskyi, Symon Petliura, Sofiia Rusova, Petro Stebnytskyi, Mykola Sumtsov y otros. Según las palabras de Mykhailo Hrushevskyi, «desde Simbirsk me relacioné con la redacción de «Украинская жизнь», a la que de pronto le tocó entonces ser el único órgano ucraniano… Al llegar a Moscú me integré en su círculo como en mi propia compañía». Resumiendo la labor de Hrushevskyi en «Украинская жизнь», la redacción de la revista escribió: «La aparición de la revista encontró en él, desde el primer momento, una respuesta viva y activa, y ya el primer número de «Украинская жизнь» pudimos adornarlo con un excelente artículo de M. S. Hrushevskyi (se trataba del artículo «Ucrania y la ucranidad». – V. M.) sobre las tareas fundamentales de la ucranidad y su camino de desarrollo. Durante cinco años M. S. Hrushevskyi no dejó de colaborar en «Украинская жизнь» y de interesarse de la manera más viva por las alegrías y los sinsabores… de nuestra revista… Con el nombre de M. S. Hrushevskyi nuestra revista comenzó su existencia, y con su mismo nombre concluye el quinquenio vivido». Brevemente sobre el semanario «Promin», que, tras «Украинская жизнь», según las palabras de Mykhailo Serhiiovych, «fue el único órgano ucraniano». El permiso para su publicación se logró obtener a finales de octubre de 1916; sin embargo, según la confesión posterior de Hrushevskyi, «no previmos que tendríamos una terrible pesadilla con la censura, que luego se mostró». Ya a comienzos de diciembre, en una carta a Petro Stebnytskyi (1862–1923), Mykhailo Serhiiovych se quejaba de que la censura «se había comido un artículo» de Oleksandr Salikovskyi «sobre las naciones pequeñas» y amenazaba con el cierre. Y luego Hrushevskyi escribió palabras que expresaban con notable precisión la esencia misma de la situación censora en Moscú: «Es terrible caminar de puntillas». Y confesaba además: «Mis escritos sufrían en particular». Incluso años después, recordando «Promin», Mykhailo Serhiiovych decía que la revista «brillaba en cada página con manchas blancas del lápiz del censor…». Aun así, la revista publicó bastantes materiales literarios interesantes, entre ellos la obra de teatro de Volodymyr Vynnychenko «Clavados», poemas de Pavlo Tychyna, Oleksandr Oles, Khrystia Alchevska… «Me ocupaba la cuestión de fundar una editorial ucraniana». En sus «Recuerdos», Hrushevskyi escribió que en Moscú «tenía un montón de planes editoriales». En particular, Salikovskyi recordaba cómo, por su propuesta, Mykhailo Serhiiovych fue elegido presidente de las asambleas generales de redacción de «Украинская жизнь», y estas «a veces se transformaban en asambleas de un público más amplio para discutir asuntos de interés nacional general, como por ejemplo la fundación en Moscú de una editorial ucraniana sobre bases de participación accionarial…». Para coordinar los planes futuros con la editorial kyiva «Vik», Hrushevskyi escribió a Yefremov desde el Arbat el 12 (25) de enero de 1917: «Aquí se está formando una editorial de participación de la sociedad ucraniana… por eso habría que establecer un programa para no estorbarnos unos a otros. Naturalmente, la cosecha es ahora abundante y hay que tapar con fuerzas comunes los agujeros de las librerías lo antes posible». Mykhailo Hrushevskyi atrajo a la editorial de participación al poeta Hryhorii Chupryna (1879–1921) y acordó con la madre de Lesia Ukrainka, Olena Kosach-Pchilka, la publicación del legado literario de su genial hija. Ahatanhel Krymskyi (1871–1942) prometió entregar a la editorial la tercera parte de su «Palmove hillia». Se preveía la publicación de obras de Taras Shevchenko, Ivan Franko, Mykhailo Kotsiubynskyi, Marko Vovchok… Tras obtener el consentimiento de Oleksandr Oles (1878–1944), a quien apreciaba mucho, a finales de febrero de 1917 le pidió en una carta: «Es importante apresurarse en enviar todos los manuscritos». Desde la distancia histórica de más de un siglo impresiona cuán poco sabía Mykhailo Serhiiovych de su cercano y alto destino. Mientras aquella carta llegaba al poeta, Hrushevskyi fue elegido a distancia Presidente de la Rada Central Ucraniana y llamado a Kyiv… He aquí otro proyecto de Hrushevskyi que no llegó a realizarse. A comienzos de 1917 informó a Yefremov: «Para la primavera pienso preparar un volumen ucraniano «XIX vik», que debería continuarse de forma no periódica; ¿no tendrían ustedes artículos o materiales para él: de historia, arte o vida social?». De hecho, se nombran temas, problemas y líneas con las que Hrushevskyi, al parecer, pensaba sacar los balances científicos del siglo pasado. Sin embargo, las realidades históricas no permitieron que la hermosa idea se materializara… Otra preocupación acuciante de Hrushevskyi: «También me ocupaba mucho en esos meses —enero-febrero— la organización de la Sociedad Científica y de las conferencias científicas… Celebramos unas dos reuniones organizativas de la Sociedad Científica…». Hrushevskyi hizo grandes esfuerzos para que «movilizar las fuerzas locales ucranianas y hacerlas más productivas», en particular restableció la labor de la célula moscovita de la Sociedad Ucraniana Progresista, clandestina y apartidista. Al partir de Moscú, el gran ucraniano dejó un concentrado espiritual, intelectual y emocional de pensamientos y directrices: «Ha llegado un gran momento: el tiempo del juicio final, el tiempo de una gran prueba para los pueblos y los estratos, y para cada persona, el tiempo de poner en juego su causa y defenderla… La sociedad ucraniana debe… decir qué necesita, qué quiere y con qué respalda su deseo. Desplegar su causa, su secular afán y decir su palabra. Decirla como sociedad y como sociedad ucraniana». ¡Dicho para todos los tiempos difíciles y de cambio! La observación propia de Mykhailo Hrushevskyi de que él «se situó en el centro de la vida ucraniana de Moscú» es precisa y convincente. «50 años de actividad y una vida fecunda» Por supuesto, no puedo dejar pasar la conmemoración del aniversario de Mykhailo Hrushevskyi. Tanto más cuanto que en la literatura biográfica casi nadie lo ha mencionado y, lo principal, el propio Mykhailo Serhiiovych no dejó escapar ni una palabra al respecto en sus «Recuerdos». ¿Modestia? Seguramente. Pero la causa principal, probablemente, fue el cansancio, pues «la familia estaba enferma», y al jefe de la familia no le quedaban ánimos para celebrar sus cincuenta años. El título de este apartado lo tomé de la dirección de felicitación que una delegación de la juventud estudiantil ucraniana llevó a Hrushevskyi de Kyiv a Moscú. El propio Hrushevskyi testimonió en cierta ocasión: en la dirección se decía que «la juventud me mira como a un líder del movimiento de liberación ucraniano»… Muy interesante es el artículo conmemorativo «Mykhailo Hrushevskyi» en la revista ucraniana «Rozvaha», publicada en el extranjero, donde, entre otras cosas, se señalaba: «Su nombre es hoy conocido no solo entre los amplios sectores de la sociedad ucraniana, sino también entre otros pueblos. A su autoridad recurren no solo los ucranianos, sino también los sabios de otros pueblos cuando hablan de la causa ucraniana». La gran «Historia de Ucrania-Rus», en el artículo, es llamada «la cumbre de la actividad científica» de Hrushevskyi, y él mismo «sirve de vínculo entre las partes dispersas de la tierra ucraniana… Sus deseos se reducen a uno solo: “Los ucranianos deben convertirse en una nación, si no quieren seguir siendo parias entre los pueblos”». El semanario vienés «Vístnyk Soiuzu Vyzvolennia Ukrainy» caracterizaba a Hrushevskyi de esta manera: «…Es un gran trabajador, una fuerza inagotable, un trabajo incansable, un organizador incomparable del trabajo científico, el verdadero organizador de la “Sociedad Científica Shevchenko” en Leópolis y fundador de la “Sociedad Científica Ucraniana” en Kyiv, y su alma hasta el mismo estallido de la guerra; es el iniciador de la enseñanza privada ucraniana en Galitzia, uno de los principales propagandistas y defensores de la causa de la universidad ucraniana en Leópolis». El «Vístnyk» vienés subrayaba también que, desde finales del siglo XIX, el nombre de Hrushevskyi se había convertido en símbolo del renacimiento ucraniano y había provocado el odio de los enemigos del movimiento ucraniano, por parte de los centuriones negros rusos. Según la valoración de Volodymyr Doroshenko (1879–1963) en «Ukrainskoi zhizni», «la “Historia de Ucrania-Rus” es un verdadero pozo de nuestro autoconocimiento histórico… constituye, simplemente, una época en nuestra ciencia y en nuestro desarrollo nacional. Con ella nos ha guiado Hrushevskyi, podemos decirlo con seguridad, hacia la gente, nos ha mostrado a nosotros y a los extranjeros que somos un gran pueblo con una historia grande y rica, y en absoluto un apéndice de los moscovitas o de los polacos». ¡Brillantes valoraciones que con el tiempo no han perdido su significado! Debemos recordar estas altas, ponderadas y sinceras valoraciones de los contemporáneos, de las que fue objeto el Hrushevskyi de cincuenta años en su período arbatsko de vida. Ellas tienen una indudable ventaja sobre las opiniones y reflexiones posteriores, escritas o expresadas «desde la perspectiva del tiempo» y con «una fuerte coloración ideológica» (Liubomyr Vynar). Como se sabe, las valoraciones posteriores de la actividad de Hrushevskyi en la Rada Central ucraniana y en el momento del nacimiento de la República Popular Ucraniana fueron muy diversas, divergentes y contradictorias. Al respecto, Vynar observó con razón: «Sin embargo, solo los ignorantes pueden negar la acción estatal del presidente de la Rada Central, que condujo a la realización de la soberanía estatal de la nación ucraniana. Esto no significa que en la actividad de Hrushevskyi no hubiera errores, pero estos deben ser expuestos objetivamente en el contexto de las fuentes contemporáneas, y no desde el punto de vista de diversas ideologías, simpatías o directrices partidistas de años posteriores». Teniendo en cuenta el género y la extensión de este artículo, esto no entra en nuestra tarea, pero señalaré que, según el testimonio justo del periódico «Ukrainskaia zhizn», Mykhailo Hrushevskyi, al inicio del memorable año 1917, era la «figura central del ucranianismo contemporáneo». Por eso, inmediatamente después de los acontecimientos de Febrero de 1917 en Petrogrado, tras la caída del autocratismo y la creación de una nueva situación política en Ucrania, surgió la urgente necesidad de su regreso a la patria. Mykhailo Serhiiovych recordaba que desde el lunes 6 (19) de marzo empezó a recibir telegramas correspondientes desde Kyiv. Ese mismo día, al desterrado político Mykhailo Hrushevskyi le devolvieron el pasaporte y, según sus palabras, «ese fue el primer logro concreto de la revolución: me convertí en un ciudadano legal»… Y al día siguiente, 7 (20) de marzo, Hrushevskyi fue elegido por votación a distancia presidente de la Rada Central… Al partir de Arbat en marzo de 1917, Mykhailo Serhiiovych esperaba un futuro mejor para Ucrania y para sí mismo: «¡Dios quiera! Me gustaría seguir sirviendo, si las fuerzas y las circunstancias lo permiten». Dios le dio al desterrado moscovita la posibilidad de servir a Ucrania, sobre todo al frente de la Rada Central ucraniana y de la República Popular Ucraniana. Mykhailo Hrushevskyi es un brillante ejemplo de gran sabio que, en la época históricamente decisiva para su país, se convirtió también en gran político y estadista. El mundo no conoce a otro jefe de Estado que haya utilizado sus profundos conocimientos de la historia de su país con tanto resultado e incomparable eficacia en nombre de la conquista de su independencia. Epílogo Cuando a finales del siglo XX y comienzos del XXI se inauguró en Moscú, en la calle Arbat, 9, el Centro Cultural de Ucrania, la presencia espiritual de Mykhailo Hrushevskyi en el Arbat, 55, se hizo aún más visible. En efecto, precisamente en sus recuerdos sobre la vida en el Arbat escribió con exactitud y clarividencia que “parecía especialmente necesario hacer algunas reservas y escondrijos de la energía nacional ucraniana…”. Me tocó dirigir el Centro Cultural, que desde 2010 pasó a ser Nacional, durante los años 2001–2015, y ya en el primer libro, “Ucrania en el Arbat, 9” (2003), publicado en Moscú en lengua ucraniana, declaré²: “La entrada al Centro Cultural de Ucrania en Moscú podrían adornarla las palabras de Mykhailo Hrushevskyi: ‘Debemos recordar que representamos a un gran pueblo y estamos obligados a representarlo con dignidad’”. ¡Así es como trabajábamos! La Casa de Ucrania en la capital rusa se convirtió en el último y poderoso intento de una Ucrania independiente, civilizada y europea por mostrar la única posibilidad de una convivencia pacífica y cultural entre estados absolutamente distintos. Para concluir, nombro al menos tres fenómenos históricos que, en mi opinión, dejaron para siempre en el Arbat moscovita, como había profetizado Hrushevskyi, la presencia y la energía nacionales ucranianas. Así es, pues la ley de conservación de la energía actúa también en la esfera espiritual. El primero: precisamente en el Arbat, a cien pasos del futuro Centro Cultural Nacional de Ucrania, se concentraron el día de la Protección de la Virgen de 1618 los cosacos del hetman Petro Sahaidachnyi, que debían tomar el Kremlin³… El segundo: la quincenal actividad de Mykhailo Hrushevskyi en el Arbat, 55, desterrada y advertidora para el enemigo, que ninguna fuerza hostil borrará de la memoria nacional… Para siempre permanecerá también el fenómeno de la actividad histórica de la Casa de Ucrania en el Arbat, 9, a comienzos del siglo XXI… Pues, como profetizó Mykhailo Hrushevskyi, “el ucranismo, al final, vencerá”… _____________________________ 1 Melnychenko V. Mykhailo Hrushevskyi: “Me instalé en Moscú, Arbat 55”. M., 2005. – 448 p.; Del mismo autor. Taras Shevchenko y Mykhailo Hrushevskyi en el Viejo Arbat. M., 2006. – 655 p.; Del mismo autor. Moscú de Mykhailo Hrushevskyi: enciclopedia de autor-cronoscopio. M., 2014. – 672 p.; Del mismo autor. Mykhailo Hrushevskyi en Moscú. K., 2016. – 568 p. 2 En total, en Moscú se publicaron en lengua ucraniana más de 20 libros, entre ellos: “La bandera de Ucrania en el Arbat” (2004); “El Arbat a los ojos de un ucraniano” (2006); “Moscú shevchenkiano” (2009); “Moscú gogoliano” (2011); “Moscú en el destino creativo de Taras Shevchenko” (2014) y otros. 3 Véase en detalle: Melnychenko V. “Cómo Sahaidachnyi con los cosacos luchó contra Moscú” // Slovo Prosvity, 3–9 de septiembre de 2015.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

diez, quince o incluso cincuenta representaciones, será diferente. En esto consiste la esencia de la profesión actoral: no detenerse en el desarrollo y redescubrir a su personaje cada vez. – Tuve un período en el que el trabajo como actor disminuyó –se suma a la conversación el autor de la obra y actor que interpreta el papel de Grisha, Valerii Melashenko–. Fue entonces cuando quise crear algo propio. Una noche escribí un guion de cortometraje y se lo di a leer a Polina. Como ella ya mencionó, lo terminamos juntos y rodamos una pequeña cinta. Esta experiencia me cautivó. Después de ella, escribí varias obras más. Una vez compartí con Polina la idea de una historia sobre dos chicos que cavan tumbas. Ella dijo que había potencial en ello, y la nueva obra nació bastante rápido. Me gusta mucho que hoy en día la dramaturgia ucraniana y el teatro ucraniano se estén desarrollando activamente. Tras el inicio de la invasión a gran escala, empezamos a valorar mucho más nuestra propia cultura, y los teatros renunciaron definitivamente al repertorio ruso. Al mismo tiempo, el teatro ucraniano contemporáneo sigue abierto al arte mundial y ayuda a conocer mejor las culturas de otros pueblos. Cuando escribía esta obra, aún no sabía qué papel interpretaría exactamente. Estaba seguro solo de una cosa: es una historia para dos actores. Ya durante el trabajo, Polina determinó que yo interpretaría a Grisha. Por su carácter, él es realmente más cercano a mí, mientras que Andriuja tiene una psicofísica completamente diferente. Aunque estoy convencido: para un actor no hay papeles imposibles de interpretar. Solo se necesitan deseo, trabajo y perseverancia. Y, al mismo tiempo, cada intérprete creará de todos modos a su propio personaje. El texto son solo palabras en el papel. La verdadera vida se la insuflan los actores, y el director descubre en él nuevos sentidos. Hubo momentos en los que escribía una escena con una sensación interna y Polina la veía de manera completamente distinta. Para mí, esto se convirtió en un descubrimiento muy valioso. Coincido con mis colegas: cada representación es una obra nueva. Mucho depende del espectador, ya que cada sala reacciona a su manera. Quiero que la gente no reprima sus emociones: si es gracioso, que se rían; si quieren llorar, que lloren. Precisamente esa interacción sincera es la que da origen al verdadero teatro. Ya tengo ideas para nuevas obras. Entiendo que el tema de la guerra es hoy extremadamente importante para el arte ucraniano, ya que es nuestra realidad. Pero también quiero crear obras que, al menos por un tiempo, ayuden a la gente a exhalar, desconectar y sentir la vida incluso en los momentos más difíciles. Concurso de talladores En el zoológico de Podillia en Vinnytsia, durante tres días, se llevó a cabo el concurso de talladores de madera "Animales. Aves. Naturaleza". En él participaron maestros de la región de Vinnytsia y de otras regiones de Ucrania, así como un tallador de Alemania. Las esculturas de madera creadas durante el concurso se instalarán posteriormente en Vinnytsia. Así lo informa I&VIN.INFO citando la página de Facebook del zoológico de Podillia. En la competición artística participaron maestros de las regiones de Vinnytsia, Zakarpatia, Ivano-Frankivsk, Jmelnytskyi y Cherkasy, así como de Alemania. Durante tres días trabajaron con troncos de madera, utilizando sierras, taladros y otras herramientas para crear figuras de animales y aves. Mientras los talladores trabajaban en sus esculturas, se organizó una feria de platos tradicionales de Podillia para los visitantes del zoológico. A los invitados se les ofrecieron pepinos estofados de Jmilnyk, repostería fresca del pueblo de Kozhujiv y buñuelos de alforfón de Sokoliv.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

El salvavidas de la ironía

En el Teatro de Mykhailivska, que forma parte del Centro de Artes "Nuevo Teatro Ucraniano", uno de los lugares principales pertenece a la dramaturgia ucraniana contemporánea. Recientemente, tuvo lugar aquí el estreno de la comedia existencial "Plan Ámsterdam". Eduard OVCHARENKO Fotografía proporcionada por el teatro. Según la trama, cada jornada laboral de Andriukha en el cementerio no se diferencia en nada de la anterior: hacer el trabajo y tocar la guitarra, fundamentalmente no para los vivos. Así ha sido durante tres años, hasta que aparece un nuevo compañero, Hrysha, antiguo miembro de la secta "Ángeles sin alas". A través del humor negro, conversaciones sobre el sentido de la vida y la muerte, así como un único experimento con drogas blandas, comprenden gradualmente que, en el fondo, se necesitan el uno al otro. Aguda, divertida y un poco peligrosamente reconocible: una obra tras la cual o querrás llamar a alguien importante, o simplemente caminar en silencio por la ciudad y pensar. – Esta obra no es solo el debut dramatúrgico de Valerii Melashenko, sino también su primer gran trabajo como autor, en el que interpreta simultáneamente uno de los papeles principales –cuenta la directora de escena Polina Kino–. Todo comenzó cuando Valerii me envió un diálogo entre dos chicos en un cementerio. Inmediatamente dije que había quedado muy irónico y que los personajes eran brillantes y conflictivos. Estaba claro: el texto tenía potencial, había que desarrollarlo, seguir escribiendo, construir la acción dramática. Su diálogo terminaba con la frase: "¿Y si mañana vamos a pescar?". Entonces propuse una idea: ¿qué pasaría si estos dos se fueran a pescar y allí hablaran de lo personal, para que pudiéramos formar y desarrollar su amistad? Después de todo, uno de los temas principales de la obra es la importancia del Ser Humano en la vida del Ser Humano, la necesidad de tener un verdadero Amigo. Así, paso a paso, nacieron nuevos diálogos y, posteriormente, toda la historia. A pesar de su ironía, para mí es, ante todo, un relato profundo sobre una persona que intenta salir de la depresión, atraviesa crisis internas y aprende a aceptar la vida tal como es. Un desafío creativo agradable y aparte para mí fue trabajar con mi hermano Daniil. Llevamos muchos años actuando juntos en diferentes obras: en el Teatro de Mykhailivska, el Teatro de Troieshchyna y el Teatro "Sonechko". Como actores, nos sentimos el uno al otro en el escenario desde hace mucho tiempo, por lo que queríamos probarnos ya en otros roles: directora y actor. Es una sensación increíble cuando piensan igual, sienten la profesión y la vida de la misma manera. Entonces las imágenes nacen fácilmente y el trabajo avanza casi intuitivamente. Las personas se entienden a media palabra, y eso es realmente un gran valor. Valerii también es una persona muy cercana a mí. Como autor, pone parte de sí mismo en este texto, por lo que no puede evitar poner el alma también en su personaje Hrysha. Para él era extremadamente importante que la obra se realizara y que el personaje resultara honesto y vivo. Nuestro trío creativo es un equipo de personas que se dedican a lo que realmente aman. Cada uno es responsable de su labor y, a juzgar por la reacción de los espectadores, logramos crear algo verdaderamente valioso. Hace un año rodamos juntos el cortometraje "SAK - Acto distorsionado de amor". Hoy participa en festivales de cine internacionales en diferentes países. Recientemente, incluso recibimos nominaciones a los papeles principales en uno de los festivales en Australia y esperamos con impaciencia nuevos resultados. Ya entonces, a Valerii y a mí nos surgían pensamientos sobre lo maravilloso que sería escribir una obra para el teatro. Paralelamente a la escritura de los diálogos por parte de Valerii, comenzó a nacer la escenografía. Me pareció interesante que en nuestro escenario de cámara pudiera aparecer una enorme estructura de madera que pudiera cambiar constantemente su significado: ser un barco, una cripta o incluso un avión. Esto se convirtió en la base del espacio escénico: el "gabinete negro", un espacio donde tanto las paredes como el suelo y el techo del escenario están ejecutados en color negro, y la madera se convierte en el único material cálido que cambia constantemente su función. En la escenografía he incluido símbolos y metáforas escénicas, pero no me gustaría revelarlos de antemano. Que cada espectador lea estas imágenes por sí mismo y encuentre en ellas su propio sentido. Lo más difícil fue encontrar una solución teatral para el propio cementerio: mostrar un lugar donde se cavan tumbas incesantemente, sin recurrir al naturalismo. Precisamente aquí ayudaron la convencionalidad del teatro y el gabinete negro. El vestuario también trabaja en la revelación de los personajes. Cambian junto con el estado interno de los héroes y ayudan a transmitir con mayor precisión su transformación. Daniil y Valerii abordaron el trabajo sobre los papeles de manera extremadamente profesional y existen de forma muy orgánica en este espacio escénico. La música de la obra la seleccioné de mi lista de reproducción personal. Lo que escucha el héroe Andriukha es música que yo también escucho. Son composiciones populares unidas por el tema de la soledad, el vacío interno y el deseo de ser amado. También puedo revelar otro pequeño secreto. Amo infinitamente el cine y muy a menudo me inspiro en él en mi trabajo. Por eso, los espectadores atentos que, al igual que Daniil y yo, son apasionados del cine, notarán sin duda en la obra bastantes referencias a películas y series de culto. Es un homenaje particular, un tributo creativo de respeto a los directores y trabajos que nos inspiran y que formaron nuestra visión creativa. No es casualidad que hayamos definido el género de la obra como "comedia existencial". No hay que temer a esta definición, ya que cualquier obra en el mundo debe tocar lo ex- Borshch en... el arcón En el pueblo de Halchyn, en la comunidad de Hryshkivtsi, en la región de Berdychiv, tuvo lugar el V festival gastronómico “Borsch blanco y no solo”. Este año, el evento reunió a cocineros, maestros de la creación popular e invitados de 14 regiones de Ucrania. El festival se convirtió en una plataforma para la popularización de la cocina local, la preservación de las tradiciones gastronómicas y el conocimiento del patrimonio cultural de diferentes regiones. Una novedad del festival fue el primer campeonato de preparación de borsch. Junto a las ubicaciones culinarias se desplegaron espacios de creación popular, donde los invitados conocían platos tradicionales, trajes, artesanías, música y cultura de canciones. Los participantes prepararon el borsch directamente en el recinto del festival, presentando no solo el sabor del plato, sino también formas originales de servirlo. El borsch se sirvió en un cofre, en una copa e incluso en una cesta comestible hecha de masa. Según la información del medio “Rupor Zhytomyra”

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

del señor Yaroslav, – “con tristeza la alegría se abrazó”. Su obra está marcada por un carácter que creció desde la inmensa Ucrania esteparia, inalcanzable a la vista. Por eso, el apellido que el destino le otorgó desde los orígenes familiares de los Myloserdnyi, habla por sí mismo. Así es Yaroslav en realidad: un hombre extremadamente modesto y sencillo, parco en palabras, tranquilo, sumido en sus pensamientos e ideas, con sus propias convicciones. Yaroslav ama su trabajo. Y esto, quizás, sea lo más importante en la profesión de artista. Amar aquello para lo que el Señor ha bendecido a una persona... creatividad. La gente observaba las obras durante horas, luego se iba y más tarde regresaba. A veces venían varias veces y no escatimaban en cumplidos. Alguien comparaba y decía que este es un Monet ucraniano. Otros confesaban que nunca habían visto una pintura así. Es agradable recordar las impresiones de la comunicación. Recordar aquel tiempo cuando estuve en Leópolis. Y esto es el principio y el final del trabajo de la exposición. Intentaba estar todo el tiempo en la sala, hablar con los espectadores, tomarme fotos con ellos, intercambiar impresiones, escuchar opiniones. Es una experiencia bastante agradable. En total, durante el tiempo que duró la exposición, fue visitada por más de 10 mil personas. Estas son las cifras oficiales. Ya existen perspectivas para una futura cooperación con esta galería. Tenemos la idea mutua de reservar un lugar para el año 2027. Es especialmente agradable que dos de mis obras hayan pasado a formar parte de la colección de esta galería y ahora representarán el arte ucraniano en diversos simposios, bienales y trienales en el mundo. Los planes creativos siempre existen. Ahora estoy trabajando en una serie de retratos que están inspirados en la espiritualidad, la autenticidad y la memoria. Hay propuestas para exposiciones en diferentes ubicaciones. En particular, en las regiones de Rivne y Volyn. Trabajamos para que la paz llegue a nuestra tierra. Y además de los planes, también hay fuerza e inspiración para su realización. Preparó Eduard OVCHARENKO

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Bendecido por el Señor

Valerii FRANCHUK, artista del pueblo de Ucrania, laureado con el Premio Shevchenko. Fotografías proporcionadas por el autor. Conocí a Yaroslav en su exposición personal en la Galería Municipal de Arte de Kyiv en 2021. Nacido en la región de Odesa, Yaroslav Myloserdnyi ya entonces traía en sus obras no solo el sol y el calor de la región del Dniéper: el pueblo de Ivanivka y la ciudad de Zhovti Vody. Aquí había paisajes de diferentes partes de Ucrania en su interpretación creativa. Aunque predominaban las imágenes de la estepa con hierba rodadora y una especie de intimidad melancólica primitiva. Y también un interés sincero por las perlas históricas y arquitectónicas de la Patria natal. Por eso trato de apoyar, a la menor oportunidad, a artistas jóvenes tan activos que han desarrollado su propia visión de autor del mundo circundante. Porque yo mismo vivo hasta el día de hoy, y esto ya son más de cuarenta años, a un ritmo tan activo que no permite que el alma se enfríe ni que la mano se canse. Por eso, a pesar de la sangrienta – El año pasado celebré un pequeño aniversario (35 años) y me dirigí a mi comunidad en Facebook. Entre mis amigos hay galeristas, coleccionistas y trabajadores de museos. Entonces, muchas personas respondieron con propuestas para hacer una exposición – recuerda Dmytro Koval. – Respondió, en particular, mi antigua curadora, con quien tuve la oportunidad de colaborar en la exposición “Misteriosa Ucrania. Esbozo de la historia hasta el presente” en el Museo de Historia de Kyiv, la señora Tetiana Kostenko. Ahora ella colabora con la galería Zenyk Art Gallery en Leópolis. Fue la señora Tetiana quien me propuso hacer una exposición en esta ciudad. Pensé: ¿por qué no? A pesar de que la geografía de mi actividad expositiva es bastante grande y diversa, nunca había estado en Leópolis antes, nunca había tenido exposiciones en esta ciudad. Y aquí surgió una excelente oportunidad para conocer la ciudad de León. La ubicación en sí, en mi opinión, es una de las mejores hoy en Ucrania. Así que comenzamos a discutir el concepto del proyecto y las posibles fechas para la exposición. Al principio, debía ser a finales de octubre de este año, luego, incluso octubre del próximo. Pero sucedió que apareció una ventana desde finales de julio hasta finales de agosto. Y los curadores de esta galería se dirigieron a mí para que preparara rápidamente la exposición precisamente para este momento. Y aunque fue algo espontáneo, todo salió como debía ser. El nombre de la exposición es “Ex humo”. Traducido del latín significa “De la tierra”. Seleccionamos lienzos bastante diversos. Las obras presentadas fueron creadas principalmente después del inicio de la invasión a gran escala. En el sentido literal de la palabra: bajo cohetes y “shaheds”. Creas en el taller y te absorbe la energía del entorno, la metafísica misma de la pintura. Y los bombardeos, por paradójico que parezca, pasan a un segundo plano. No puedes vivir de otra manera en estas realidades. Ahora el arte simplemente salva. Una vez más, ¿por qué en el nombre la agresión de los moscovitas contra Ucrania, el conocido y profundamente respetado en los círculos artísticos maestro de Chernivtsi, Ivan Hutsul, nos invitó el año pasado una vez más a mi hija Maria Franchuk y a mí al gran plein air panucraniano “Sueño de lavanda”, que tuvo lugar tanto en la ciudad de Khotyn como en el hermoso pueblo de Bilivtsi. Por cierto, el resultado de dos plein airs fue una gran exposición colectiva que terminó hace unos días en la Galería Municipal de Arte del distrito de Desnianskyi de Kyiv. Pero volvamos al plein air en Bucovina. Apenas salimos del automóvil hacia la base donde vivíamos, veo que viene hacia nosotros con un caballete al hombro Yaroslav Myloserdnyi, del cual, probablemente, no se separa ni de noche. Y para que todos oyeran, dice: “¡Qué contento estoy, Valerii Oleksandrovych, de que esté con nosotros!” “También nos complace este encuentro”, respondí. Los días del plein air pasaron como un instante, y al despedirse, Yaroslav Myloserdnyi se interesó: “¿Podré alguna vez exponer mis obras en su gloriosa galería de arte?” Le dije que la próxima vez el artista puede presentar su trabajo solo después de cinco años. “En 2026 se cumplen exactamente cinco años”, respondió Yaroslav con alegría. “¡Entonces trae, Yaroslav, tu trabajo a Kyiv!”, invité a mi colega. Así ocurrió nuestro segundo encuentro, su exposición. Cabe señalar que las obras de Yaroslav poseen una fina melodía y una sinceridad cordial. Es nuestra cosmovisión ucraniana hacia la tierra natal. Porque, como en la canción que se desborda con la liricidad de las palabras, así también en la pintura, estar con el autor. Estoy extremadamente agradecido a la galería por la brillante organización. Agradecido a los curadores Tetiana Kostenko y Stanislav Vasiurko, a la directora de la galería Khrystyna Berehovska. No puedo dejar de mencionar a los fundadores de la galería, Zinovii y Maksym Kozytskyi. Cabe señalar que la fundación de la propia galería tiene una historia algo trágica. Fue fundada en memoria del difunto nieto de Zinovii y el hijo de Maksym Kozytskyi. (El señor Maksym ocupa actualmente el cargo de jefe de la Administración Militar Regional de Leópolis). Lamentablemente, su hijo y nieto se fue a una edad muy temprana: 19 años. Se decidió fundar esta galería en su memoria. Es un recuerdo singular de un ser querido. La inauguración también se llevó a cabo al más alto nivel. No recuerdo otras similares. Estaba muy cansado, pero fue un cansancio agradable. Inauguramos la exposición en un tono poco convencional. La inauguración coincidió con el día de puertas abiertas en la galería. Los visitantes podían entrar gratis. El contingente era variado. El proceso de inauguración de la exposición duró todo el día, desde el inicio del trabajo de la galería hasta el cierre a las 19:00. Incluso antes de la apertura, se formó una larga cola. Tal interés por el arte conmovió. Y la gente seguía llegando, ocupando lugares para ver la exposición. Ese día asistieron más de dos mil personas. Esto demuestra el alto nivel de interés por el arte y el enfoque profesional en la organización de la propia exposición. La forma en que el público de Leópolis y los invitados de la ciudad de León recibieron, inspira enormemente, da alas para nuevos proyectos. Porque en ningún otro lugar habían recibido mi obra con tanta calidez.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Un viaje artístico a Leópolis

En la Zenyk Art Gallery de Leópolis concluyó la exposición del conocido artista y pedagogo Dmytro Koval «Ex humo». Cada obra que se presentó aquí es una historia propia y única. Este proyecto conmovió al público de la encantadora ciudad de Leópolis y en la memoria de muchos permanecerá por mucho tiempo. Pero es mejor escuchar sobre la muestra de primera mano. La palabra «земля». No es la primera vez que vuelvo al tema de la tierra. La tierra es, en realidad, aquello en lo que se cierra todo el ciclo de la vida. Es decir, todo comienza con la tierra. Toda la energía vital procede de la tierra, todo brota de la tierra. Y tanto física como energéticamente. El ser humano, el animal y la planta proceden de la tierra y regresan a la tierra después de partir hacia el más allá. La tierra se presenta no como un objeto del mundo material, sino como un objeto energético en estado puro. Es cierta metafísica, cierta imagen que da vida a todo lo que nos rodea. Aquí se pueden encontrar series de paisajes. A este paisaje lo llamo íntimo. Y además, mi investigación sobre el ser humano a través del prisma del retrato auténtico. En algunos momentos, también del retrato industrial y urbano. Lo mismo ocurre con las obras más argumentales. La galería, en este periodo, exhibía no solo mi exposición. Por ello hubo limitaciones en cuanto al número de obras que se podían presentar en la muestra. El propio equipo de la galería abordó con mucha delicadeza la resolución de todas las cuestiones organizativas. Trabajaron de manera sumamente profesional y eficaz. Fue un caso en que es verdaderamente agradable trabajar en todos los niveles, desde la preparación de la exposición hasta su realización. Cuando sientes cuán necesario es el arte. Aquí, además de la organización en sí, es decir, de las cuestiones puramente económicas, existen muchas otras. Por ejemplo, la publicidad. La exposición se hace para la gente común. Para que puedan venir a mirar, conocer y познайо-

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

conocimiento incluso del campo informativo de la Tierra, tocando secretos profundamente ocultos. He aquí por qué está la constelación del Cuervo. El asunto que inician, siempre lo llevan hasta el final, incluso cuando esto requiere sobreesfuerzos y el sentido común dice que perjudica a quien lo concibió. Lo gestan a lo largo de años, sopesándolo hasta el detalle, implantándolo imperceptiblemente en la sociedad, cambiando a menudo con ello el curso de la existencia del PUEBLO. Les gusta permanecer en la sombra. Místicos. Tienen pocos amigos, seleccionándolos cuidadosamente durante toda la vida. Pero son exigentes tanto consigo mismos como con ellos. Monógamos, hasta el narcisismo. Arcaicos. Entre ellos hay muchos Príncipes de la Conciencia, abnegados que sin vacilar se ponen en el Altar de la Patria, creyendo que también su pequeña piedra es preciosa en los cimientos del Estado. Un Príncipe de la Conciencia puede ser un simple agricultor que dejó una hectárea de estepa ancestral intacta. Y un Esclavo de la Conciencia, un presidente ladrón. En el ocaso de sus años, solitarios. A menudo acogen a huérfanos, custodiando nuestros Testamentos, porque es el sacrificio más valioso al LINAJE Primordial. El período actual y el siguiente es un tiempo muy propicio para los matrimonios. Los niños que nacen de tales uniones son extremadamente refinados en todo, resistentes a las adversidades, voluntariosos y decididos. Las Golondrinas-Moras son muy cuidadosas con su salud. La longevidad, adornada con sabiduría, es uno de sus rasgos. Papá siempre guardaba para los días de invierno, pobres en vitaminas, algunos tarros de bayas de mora, mezcladas con miel, que conservaban vertiendo cera caliente por encima. Porque consideraban la mora una baya totalmente masculina. Sin embargo, esta planta también calma maravillosamente el “marchitamiento femenino”. Se toma hierba de asperilla olorosa, hojas de mora, flores de espino, agripalma (en flor), siempreviva del campo en una proporción de 2:2,5:1:2:1,5. 1 cucharada por 300 ml de agua hirviendo. Infusionar envuelto durante la noche. Porción diaria. O bien, dos veces al día 50 ml de jugo de bayas de mora, bebiendo con un sorbo de infusión de: siempreviva, ortiga muerta, espino. Sin embargo, papá aconsejaba para el “marchitamiento femenino” una receta sencilla y eficaz. Verter sobre raíces frescas finamente picadas y “lianas” de mora jarabe de azúcar caliente. Infusionar envuelto durante 3-4 días. 1 cucharada de jarabe en 150 ml de té de espino. Dos veces al día. En este tiempo otoñal ya se puede cavar el diente de león (lechuguilla). No cede ante la ortiga picante en su capacidad de eliminar del cuerpo diversas toxinas, colesterol. Tras las lluvias, la planta brota hojitas jóvenes. Para ensaladas. De toda la planta es una bendición ahora exprimir el jugo. Por litro de jugo, solo 200 ml de vodka fuerte. Si fermenta, mejor. Se forma ácido láctico curativo, que se opone a las enfermedades oncológicas. Se bebe en caso de cáncer de estómago. Mezclado con jugo de ortiga mayor de mayo, milenrama y llantén, a partes iguales. Una cucharada sopera una hora después de comer, 3-4 veces al día. El curso del tratamiento es de 2 meses. Un mes de descanso y repetir. El diente de león vence dolencias tan difíciles de curar como la osteocondrosis, la artritis, la artrosis deformante. Una cucharada de raíces frescas picadas verter en 250 ml de agua hirviendo. Cocer a fuego lento al baño maría durante 20 min. Infusionar 2 horas envuelto. Añadir lo evaporado. Consumir tibio, un tercio de vaso tres veces al día 30 min antes de comer. Favorece la recuperación de los tejidos cartilaginosos, disuelve sales, restaura la movilidad de las articulaciones. Aquí es deseable consumir también gelatina de patas de terneros jóvenes. Y frotar las articulaciones con tintura de bayas de saúco rojo. Y envolver bien con lana de oveja o bufandas de pelo de perro. El diente de león es un salvador en caso de pancreatitis. Una cucharada de raíz con hoja en medio litro de agua tibia hervida. Infusionar toda la noche. Beber 3-4 veces al día 20 min antes de comer, 70 ml. Al mismo tiempo, esto influye beneficiosamente en el hígado enfermo, los riñones, calma la alergia, y en caso de estreñimiento, laxante suavemente. El diente de león es curativo también en caso de inflamación de los ganglios linfáticos. Se toma solo la raíz. No es deseable lavarla, solo limpiar la suciedad. Picar. Secar cuidadosamente. Triturar hasta convertir en polvo. Consumir en la punta de un cuchillo (media cucharadita) tres veces al día media hora antes de comer. Tratarse hasta medio año. Pero siempre con buenos resultados. La época otoñal es un tiempo bendito para los herbolarios. Comienza la recolección de raíces de plantas curativas. Papá realizaba un acto sagrado al cavarlas con un cuchillo-cavador consagrado, con una oración ancestral: “¡Voy a donde nadie ha ido! ¡Digo lo que nadie ha dicho! ¡Pongo lo que nadie ha puesto! ¡Tomo lo que nadie ha tomado! ¡Para el cuerpo blanco, para el cuerpo sano!”. Y sacrificaban una torta de semillas de amapola... que yo, ayudando a papá, saboreaba a escondidas.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Оригінал українською · переклад оновлюється

Колодар

Іван ПРОСЯНИК Літо 9600 22 вересня – 22 жовтня. Осіннє сонцестояння. Місяць Ожини. Сузір’я Ворона, Діви. Безміна, Волопаса. Покровитель Біло-бог Світовид. Народні назви: Золотар, Жовтець, Зер нич. Ruen, Pasdsiernik. Рідні імена благословенні Небесами: Богівна, Блискавиця, Власта, Всевіда, Дзвінка, Пестиня. Благодар, Велимир, Гостромисл, Любота, Митуса, Садко. 22–24 вересня вшановується Бог Світовид – осінній прояв Бога РОДа. Накладається сакрально – магічний захист на все живе: рослину, тварину, людину. “Осіни Силою Животворящою Землі твої священнії! Дай нам Любові свічі зажженниє! Дай нам Віри чаші Вишнії! Дай нам Правди мечі двожалії! І в жили Дужі стодужої темінь дев’ятдесятую превозмогти з благословенієм Твоїм!” Восени 968 року військами київського князя Святослава Хороброго був остаточно розгромлений могутній Хозарський каганат, що контролював землі сіверян, радомичів, в’ятичів та волзьких булгар. 1 жовтня (за старим стилем) 1618 року в ніч перед святом Покрови розпочався штурм Москви військами Петра Сагайдачного. Козаки вже вибили Острожі ворота. Готували тарани на Арбатські. Та раптом (бо бемкнули всі дзвони) за наказом гетьмана відступили. Не дай Боже повторити цю помилку! В чотирнадцятий день рити вшановується прадавній Бог Покров, початок уза- ТИЖНЕВИК ВСЕУКРАЇНСЬКОГО ТОВАРИСТВА «ПРОСВІТА» імені ТАРАСА ШЕВЧЕНКА Засновник: Всеукраїнське товариство “Просвіта” імені Тараса Шевченка Реєстраційне свідоцтво КВ № 4066 від 02.03.2000 р. коненого громадою Купайлівського злюбу – створення сакрального єднання, що народжує нове життя. Освячуються і справляються вхідчини в щойно збудовані оселі. 16 жовтня 1745 року в Глухові (столиці Гетьманату) у старшинській сім’ї народився автор першої української симфонії “Демофонт” світоч-композитор Максим Березовський. 8 жовтня 1941 року біля с. Непокритого Вовчанського району (Харківщина) нквдисти спалили живцем у селянській клуні видатного поета Володимира Свідзінського разом із групою українських митців. 22–24 вересня – дні найпотаємнішого Бога древньої Руси – України Велеса (зоряного Волопаса), саме він опікується Ластівками Ожинами, наділяючи їх надзвичайними якостями передбачення та володіння психікою людей. Приносячи користь і не лише… Проте завважу, що шкода ворогам – благо Вітчизні. Прадавні волхви старанно відбирали РОДжених Велесичів, спрямовуючи їхню внутрішню Силу служінню Землі Руській – Україненьці. Гуслярі Боян та Митуса володіли надзвичайною потугою зупиняти стихії, могуттю слова та пісні піднімати з постелі невиліковних хворих. До цієї жили відносимо й козаків-характерників. Пізніше – дніпровських лоцманів, чумацьких ватагів, кобзарів. Остап Вересай, Василь Литвин, Ігор Рачок – одні з Витязів Пісні. Назрів час на державному рівні створити для отроків, наРОДжених в ці сакральні числа, закритий учбовий заклад (такі є в індусів, японців), щоб виховувати майбутніх державних мужів. НаРОДжені цієї рити – блискучі посланці, лікарі, науковці, митці, краєзнавці, антропологи, історики, зодчі, народні співаки. Спрямовуйте своїх дітей у ці русла, не пускайте пустопашшю – це гріх з-понад гріхів. “Вісті” в РОДнику IV, Заповіті 68 вказують: “Ви РОДителі, ви Боги! З вас же й взищеться мірою найвищою за чадо ваше!” Ластівки Ожини – вольові, рішучі, стійкі до негараздів. Гнучкість і проникливість розуму дає їм змогу засвоювати
Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Llamamiento a nuestros lectores, suscriptores y miembros de Prosvita

¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que existen hoy en el mar de la información, se ha encontrado al borde de la desaparición debido a la cierta “asistencia” de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: AT KB "PRIVATBANK" (código EDRPOU del banco 14360570, código del banco 305299), cuenta abierta: N.º UA263052990000026004036804116; beneficiario: ONG "Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko"; código EDRPOU: 00031756. El propósito del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK. Editora literaria Halyna DATSIUK. Correctora Olena HLUSHKO. Maquetación informática Iryna SHEVCHUK. Contabilidad 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net. Impreso en LLC "Mega-Poligraf", 04073 Kyiv, calle Marka Vovchka, 12/14. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

ANUNCIO

Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN. Redactor jefe Ihor ZOTS. Consejo editorial: Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Mykola HOLOMSHA, Yurii HANDZIUK, Halyna DATSIUK, Yevhen BUKET.

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин