Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

«Y OTRO TANTO» — ¿GENOCIDIO DE LA LENGUA Y LA CULTURA?

Слово Просвіти, №36 за 1997 рік

Slovo Prosvity. ¿Y otro tanto? — ¿Genocidio de la lengua y la cultura? Es difícil no comprender que solo la lengua materna es la base de la autoconciencia nacional y de la idea nacional. Por lo tanto, un Estado nacional solo se puede construir con la ayuda de su propia lengua. ¿Y qué se hace con nuestra Ucrania? Hace siete años, la Rada Suprema aprobó la Ley de lenguas en Ucrania, pero en Járkiv y Donetsk solo se publican 1 o 2 periódicos en ucraniano, y en Odesa, el único periódico en lengua ucraniana vio la luz solo a principios de este año. Los dirigentes del Estado, de las regiones, de los distritos y los diputados populares siguen utilizando en el nivel oficial la lengua del Estado vecino. A finales de enero, en la radio regional de Sumy se transmitió un informe de la jefa del departamento de educación del comité ejecutivo regional, Liudmyla Levchenko. Comentando la intervención, el locutor, entre otras cosas, dijo que la lengua ucraniana abarcaba veintiuna escuelas de la ciudad y evaluó estos resultados con un «gracias a Dios», aunque incluso en las clases ucranianas la historia y algunas otras asignaturas se imparten con libros de texto rusos, y el trabajo, la educación física y la salud se imparten en ruso. Los conciertos de los grupos de aficionados infantiles se llevan a cabo total o parcialmente en la «lengua de entendimiento común». A la pregunta: «¿Por qué?», respondieron: «A petición de los padres». Y he aquí cómo la radio regional propaga el «arte de la canción ucraniana» (selectivamente): Fecha, Hora, Canciones ucranianas, Canciones rusas. 23.10.96, 18-20, -, 5. 01.11.96, 18-10, 5, 10. 06.11.96, 16-00, -, 18-15. 30.11.96, 18-10, 1, 24. 12.96, 16-00, 1, 2. 04.01.97, 10-15, 1, 2. 03.02.97, 19-30, 1, 2. ¡Y esto en una región donde vive el 83 por ciento de ucranianos! En el Comité de Radio explican esta situación de diferentes maneras: falta de fondos para grabar canciones, petición de los oyentes. Y hubo incluso esta respuesta: «Si no les gusta, no escuchen». El redactor jefe, M. Tarashok, prometió mantener una proporción del 50 por ciento, pero todo quedó sin cambios. El volumen predominante de programas musicales en lengua rusa en la compañía de televisión y radio de Sumy se vincula con la cercanía a Rusia y con el hecho de que «en nuestra región vive mucha población rusoparlante». Y a la pregunta de si es una violación de la Constitución de Ucrania el hecho de que muchas escuelas estatales del centro regional sean de enseñanza en lengua rusa, responden unívocamente: «¡No!», ya que para la «transición a la lengua estatal... se necesita tiempo». Solo que no se entiende para qué «tiempo» si no hay violación. Por cierto, en nuestros vecinos, la lengua ucraniana no se utiliza en las escuelas ni en los medios de comunicación. Así es como a ambos lados de la frontera se ponen en práctica dos ideologías: la servil y la imperial. Resulta que no fueron los «migrantes» ni los «matrimonios» los que influyeron en la situación lingüística (esta influencia es mutua), sino el «y otro tanto»: un genocidio abierto de la espiritualidad ucraniana, de su base, la lengua. Por eso, hasta ahora, una parte de la población se siente con los derechos del hermano mayor, y la otra, en su mayoría, es el fango de Moscú, como escribió T. Shevchenko. El artículo décimo de la Constitución de Ucrania debe guiar a todas las estructuras estatales de la región, y no la preocupación por una sola nacionalidad en detrimento de la nación, tanto más cuanto que han «excedido el término de transición» a la lengua estatal casi siete años. En Sumy, de varias decenas de periódicos que se venden en los quioscos, solo 3 o 4 son en lengua ucraniana. La introducción del bilingüismo por parte del ayuntamiento de Járkiv, la no aceptación por parte de la Rada Suprema de los proyectos de ley ucranianos sobre la corrección del problema lingüístico del pasaporte personal y sobre la ciudadanía demuestran que el art. 10 de la Constitución de Ucrania sobre la lengua estatal es interpretado por diferentes fuerzas políticas bajo una luz que les resulta ventajosa. Y esto significa que ningún problema relativo a la ucranización será resuelto a nivel legislativo (la misma disparidad de lectura, como demostraron los debates en la Rada Suprema sobre el Código de Tierras, se aplica también al art. 14 de la Constitución). Se puede decir con seguridad que en Ucrania sigue enfureciendo la rusificación masiva. Con el fin de lograr cambios radicales, es necesario, en mi opinión, resolver lo siguiente: — lograr del Tribunal Constitucional una definición clara del contenido del art. 10 y de otros artículos relativos a la identidad de la nación; — acelerar la elaboración del proyecto de ley sobre lenguas y que sea aprobado por la Rada Suprema; — prever en la legislación sanciones por la violación de los requisitos lingüísticos de la Constitución; — desarrollar un programa de implementación de la lengua estatal en todas las esferas de la vida pública y tomar medidas para su realización. Tenemos la esperanza de que el Consejo de Política Lingüística creado bajo el Presidente de Ucrania dirija y encamine los esfuerzos de los patriotas hacia el renacimiento del Estado nacional ucraniano. Las palabras puestas entre comillas provienen de la respuesta de la compañía de televisión y radio regional de Sumy. Volodymyr BUBNOV, ciudad de Sumy. En nosotros, la ley, en nosotros... es un timón. Las causas de la inestabilidad y la corrupción solo se hacen evidentes cuando se pierde el sentido de la responsabilidad. Al ser humano le es propio asumir tantas obligaciones como es capaz de cumplir. Por supuesto, se trata de una persona sana y responsable. Por regla general, el nivel de responsabilidad en la sociedad se determina por los niveles de representación. Por lo tanto, en Ucrania se ha formado una representación bastante extraña de los acontecimientos, fenómenos y sistemas de cosas. La masa de personas en cargos y puestos representa solo su propia personalidad, la del ciudadano. El nuevo proyecto de Ley sobre elecciones al parlamento propuesto vuelve a privar a la sociedad de una responsabilidad limitada por sí misma. ¿Quiénes son los sujetos de la lucha política en Ucrania? ¿Los ciudadanos, sus agrupaciones o los partidos políticos, sus bloques? El 50 por ciento genera la misma irresponsabilidad. Algunos expertos condicionan este estado a una sociedad semiestructurada. Esto no corresponde a la realidad, porque no hay signos finales, criterios en la evaluación de una sociedad estructurada. Ya que este proceso es aún dinámico y permanente, hablar de «estructuración» de la sociedad es engañarse a uno mismo. A mi modo de ver, se debe definir claramente el deseo. La Constitución no es un deseo de la sociedad, la sociedad no desea nada, y los partidos simplemente juegan con el momento político actual. Vale la pena desear que los sujetos de la lucha política sean los partidos y sus bloques. ¿Qué nos importa a nosotros que...? En cualquier caso, aparece una organización que responderá por sus acciones, por ejemplo, responde por el distrito electoral. Esto es lo primero. En segundo lugar, es una organización a la que se puede llevar a juicio. Y lo que sigue es que el diputado es una organización a la que se puede llamar a rendir cuentas junto con su representante. Hasta ahora no se ha elaborado... El representante puede, en el mejor de los casos, responder solo por sus propias acciones. Esto es un sinsentido. Otra cosa es un partido, un bloque: es una organización de personas con ideas afines. En segundo lugar, representa a toda la vertical correspondiente. En la sociedad, en el mundo, por regla general, los individuos se interesan poco por la política. Por ejemplo, en EE. UU., en las elecciones presidenciales no participan... B por ciento de los ciudadanos que tienen el derecho al voto. Es un derecho. Pero, ¿qué tiene que ver esto con la responsabilidad de los representantes ante aquellos que ignoran este derecho? Los ministros y presidentes rinden cuentas ante los partidos, no ante reuniones de 10 personas de un mismo portal o «colectivos laborales». En nuestra Ucrania, todos los colectivos son laborales. El sistema electoral proporcional no da, en condiciones de multipartidismo, una responsabilidad proporcional. No conduce a una responsabilidad solidaria. ¿Se pueden cobrar de un distrito concreto los daños causados por su representante en el parlamento o en el gobierno? ¿Es capaz ese representante de pagar los daños incluso bajo una sentencia judicial? En las elecciones por partidos, del ministro que puso el partido ganador, la responsabilidad la llevará todo el partido, y no el «todo el pueblo» que apoyó a ese partido en las elecciones. De todos es imposible preguntar, pero a un partido político concreto siempre se le puede preguntar: políticamente, en el tribunal, en el arbitraje. El sistema electoral proporcional es bueno bajo un sistema de partido único, cuando hay una sola fuerza que responde por todo y esa fuerza castiga por sí misma a su miembro concreto. Después de cada ruina debe haber una restauración. A la restauración aún no hemos llegado. ¿Cuánto tiempo estaremos madurando? Un «conocedor» del gobierno ucraniano del «otro» mundo decía que 20 años. Es posible que 200. Después de todo, para pasar a la reforma o a la revolución, hay que conocer la medida del castigo para todos y para cada uno en concreto. El Código Penal no responde a esta pregunta. De él fue excluida la norma: el artículo sobre sabotaje (art. 61). ¡Y qué buen artículo era! «La actividad o inactividad dirigida a la destrucción de la industria, la agricultura, el sistema monetario, el comercio u otras ramas de la economía nacional, así como la actividad de las organizaciones estatales y públicas, dirigida al debilitamiento del Estado soviético, si este acto se cometió mediante el uso de empresas, instituciones u organizaciones estatales o públicas, o mediante la oposición a su funcionamiento normal, se castiga con privación de libertad de ocho a quince años con confiscación de bienes y con destierro por un plazo de hasta cinco años o sin él». El ministro, el diputado, el funcionario del servicio estatal puede actuar, o puede no actuar. De ello, su sabotaje no disminuye. El Estado soviético se preocupaba por la responsabilidad por acción o inacción, pero el ucraniano no. En la misma América, tales ministros y funcionarios dañinos ni siquiera llegan al juicio. Que intente el ministro de allí cerrar un acuerdo con Ucrania que cause 25 mil millones de dólares de pérdidas a los EE. UU. Sus tataranietos todavía estarán pagando sus deudas con el Estado. Y entre nosotros, el ministro Shmarov, con un solo acuerdo, causó pérdidas a Ucrania por 44 mil millones de dólares estadounidenses. ¡Esto es dos veces el PIB anual de Ucrania! ¿Quién de nosotros le «cargó» a Shmarov, al grupo de gobierno, a sus parientes, esta deuda? ¿Cómo responde la USSP o la MBR por las consecuencias de tal gestión de su representante? Debemos garantizar esa deuda con todo lo que poseen esas USSP y MBR, sus miembros y las estructuras creadas por ellos. Debemos buscar mecanismos de responsabilidad. Uno de ellos es la responsabilidad de los partidos y sus bloques por las consecuencias de la política y la gestión. De lo contrario, caos; de lo contrario, «las leyes no funcionan». Algunos ahora se adhieren al principio: «Robaré un poco, robaré un poco, dejaré de hacerlo, y cuando sea rico, entonces empezaré de nuevo a cumplir la ley». Eso no sucederá. Aquellos que hoy roban y luego planean «poner en vigor las leyes» se equivocan cruelmente. No tienen en cuenta la corrupción de la sociedad por sus acciones. Precisamente esta corrupción no permitirá cumplir las «leyes puestas en vigor». Basta ya. Aquellos que roban, seguirán robando. Los cazarán por todo el mundo, los extraditarán y castigarán a sus hijos, parientes, etc. Este camino ya lo ha recorrido la humanidad. Aquellos que juegan a la contra se dañan a sí mismos y a toda la sociedad. Solo el escrupuloso cumplimiento de las reglas de juego acordadas (la Constitución y las leyes), el castigo de los infractores, dará la posibilidad de proteger a la sociedad del caos. Quizás, entonces, cada intento de los legisladores supremos de «adaptar bajo sí mismos» la siguiente ley sobre elecciones, quizás entonces, cuando la siguiente MBR o «Nueva Ucrania», habiendo ganado las elecciones y habiendo dañado al Estado, gestionándolo, se encuentren en el banquillo de los acusados. Y todos ellos tendrán que indemnizar, indemnizar, indemnizar. Mykola KHARKIV, Crimea. Respuesta del lector. ESPERANTO: LENGUA DE ENTENDIMIENTO. ¡Estimada redacción! Abrí por casualidad su periódico. Leí el n.º 3 de 1997; todo aquí es hermoso y sabio. Solo tengo una observación sobre el artículo de la señora Natalia Okolitenko respecto al idioma esperanto. Y no porque yo sea un viejo esperantista, sino solo porque quisiera que esta autora de un artículo magnífico, que tiene una visión sorprendentemente original sobre fenómenos que parecerían comunes y evidentes, evitara imprecisiones en el futuro. El ESPERANTO como lengua de comunicación internacional surgió en 1887. Es decir, aún no había llegado el comienzo de nuestro siglo cuando Ludovik Zamenhof publicó su invento. El autor del idioma no tuvo la intención de crear algún sustituto para los idiomas nacionales existentes. El esperanto se creó como un puente para el entendimiento mutuo de personas de diferentes idiomas. Ya más tarde, los bolcheviques quisieron usar el esperanto para sus fines: la revolución mundial y la dominación universal. Además de que prácticamente ninguno de los grandes estados del mundo apoyó la idea del uso del esperanto, y Stalin y Hitler en su momento simplemente exterminaron a los esperantistas, este idioma todavía tiene sus seguidores en todo el mundo. Y no son pocos. Se publican libros, periódicos, revistas, se realizan transmisiones de radio regulares (Varsovia, Roma, Vaticano, Viena, Pekín, La Habana...), cada año se llevan a cabo muchos encuentros internacionales de diferentes niveles utilizando el esperanto. Este idioma vive y se desarrolla desde hace más de cien años. Y tiene sus hablantes. Son millones en todo el planeta. Ihor DRUL, ciudad de Lutsk. Haga su pedido. REVISTA BAJO EL TÍTULO «TRECE». En Ivano-Frankivsk comenzó a publicarse una nueva revista literario-artística e histórico-pedagógica bajo el título «Trece». Esta es una publicación del estudio literario del Club de la Inteligencia Creativa de Transcarpacia. Ya han visto la luz cuatro números. En ellos, en particular, se han impreso un fragmento del «Evangelio» «Jesús y los doce apóstoles», un fragmento del poema de T. H. Shevchenko «Me pasaba el trece...» (con motivo del 150 aniversario desde el momento de su escritura), relatos sobre la revista de Kyiv «Modernidad y tiempo» y el festival folclórico eslavo internacional «Koliada» en Rivne, sobre los gloriosos padre e hijo: el ministro de asuntos militares de la ZUNR. de Dmytro Vitovskyi y del jefe de la gendarmería del distrito de Stanislaviv de la OUN, Yaroslav Vitovskyi, sobre los crímenes contra periodistas en nuestro Estado y fuera de él, sobre alumnos, pedagogos y educadores de la escuela secundaria N.º 13 y de la escuela profesional superior N.º 13 de Ivano-Frankivsk, materiales sobre el 50.º aniversario de la acción criminal del gobierno polaco-estalinista "Vístula" respecto a la expulsión forzosa de ucranianos de las tierras étnicas de Nadsiannia y Lemkivshchyna, Kholmshchyna y Pidliashshia, poemas de clásicos de la literatura ucraniana S. Rudanskyi ("Sobre Chernóbil"), O. Oles ("En el torbellino"), V. Atamaniuk ("Hacia adelante marchamos"), O. Babii ("Makivka"), así como de autores contemporáneos Nina Hnatiuk (Vinnytsia), Tamara Diachenko (Sebastopol), Ivanna Zubal (Polonia), Ya. Yarosh (Ivano-Frankivsk), A. Struk (Moscú), debutantes de Kyiv e Ivano-Frankivsk: Veronika Skorobrekha, Lesia Medved y Olena Yaremchuk, canciones de Yu. Kanaka y M. Bilan, felicitaciones del artista del pueblo de Ucrania Ivan Popovych, para quien el número 15 es simbólico y mágico, noticias de la vida de escritores, actores, artistas y músicos. Y, por ejemplo, en la edición de abril se incluye un informe sobre el hecho de que el periódico ilustrado de Ucrania occidental "Trynadtsiat" (Trece), en su decimotercer número, contó sobre una familia numerosa de Leópolis en el ensayo "Trece de apellido Stasyk". El costo de los números 1-2 de la revista "Trynadtsiat" es de 90 kopeks con envío por correo, el mismo precio para los dos siguientes (3-4). Enviar el pago por adelantado a la dirección de la redacción: 284000, Ivano-Frankivsk, Oficina de correos principal, apartado postal 51, a nombre de Ya. Slavych. Vasyl SOFIYUK, ciudad de Ivano-Frankivsk.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин