Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №36 за 1997 рік

16 с. · 16 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу. 7 з 16 записів показано українською, доки оновлюється їхній переклад.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

Оригінал українською · переклад оновлюється

ПА БВІНННЕТО ЕВРО. Регсіаве їгого мм А-РОЕ сопт'ї0 тетоувчійе м/аїегтагк і: Р нні ре | Й зи 0 - ГАЗЕТА ВСЕУКРАЇНСЬКОГО ТОВАРИСТВА «ПРОСВІТА» ІМЕНІ ТАРАСА ШЕВЧЕНКА ЧЕРВЕНЬ, Ч.б (36) 1997 РОКУ я КОНСТИТУЦІЯ, ЯК І ДЕРЖАВА, -- Е ВЖЕ ФАКТ ДОКОНАНИЙ 1 ПЕРЕГЛЯДУ НЕ ПІДЛЯГАЄ У ніч із 27 на 28 червия 1996 року Верховна сумнів якийсь один пункт чи статтіо Конституції, цеще ституції як факт незворотний, незалежно від Рада прийняла Осповний Закон нововідродженої можна зрозуміти. Але коли ставлять під сумнів весь того, хто завтра прийде то влади? | держави -- Конституцію України. Саме цій комплекс законів, які є в Конституції, -- це все одно, що -- Справа в тому що Конс гитуція сама собою довільно знаменній події присвячується розмова з одним | ставити собі запитання: чи я є на СВІТІ, ЧИ мене немає ? пе формувалася Був Грнналииу дгателони пе ріод, із її активних творців -- народним депутатом - Конституція, слід їм, отже, зрозуміти, - це який починався із моменту проголошеннямикратни нев України, головою Всеукраїнського товариства вже факт неспростовний! лежною державою З того момент) поча ся створення ердослта правоЖОт М ееченка Шаплом Мовчаном. | - Конституція, як і держава, - це вже факт докона: Конституційної комісії. До речі, я входив до першого п ний, Вінне вимагає ні спростувать, ані уточнень. Можуть складу Пропрацьовувалися всі пункти і Положення - Шановний Павле Михайловичу, минає рік від | уточнюватися лише якісь окремі положення. І, очевидно, Основного Закону, вони узтоджу валися з міжнародними часу прийпяття Конституції пезалежної України. це буде робитися. У США Конституція ось уже скільки нормами, з поси ганнями на снуючі чеханізми У Вічно вчорашні ставлять під сумнів доленосність часуіснує 1 діє бездоганно, там місяцями можуть розгля" - Процес іпніциовався й зда пами а цієї події. Про які здобутки року, що минув, дати одне якесь положення чи поправку. І вона, ця можна казати, що за Одну ніч ІЗ 4/ на іерви ве Ро можемо вести мову? Чи працює Конституція поправка, обговоріоється майже всім суспільством, не депутати прий вод Комо З У цу Соціаліст 3 й РЕ чі - сьогодні? лише законодавчою структуроїо. Сенаті Конгрес МОЖУТЬ комуністи називають цих депутатів групок 0 зЯнехотівби доводити необхідпість розуміння важли - Виходити З такими інщіативами, але а З кой а СНУССЛДНЕНЬЛІЙЮ. ИН пеки п ко о ті прийпяття Основного Закону держави для тих, хто результат, ім не ВІДОМО, Це надто тривала | падаррчаюно - змепер: що, УЛ: б 5 розв зу | р УНК . | ( щей досі ставить під сумиів державність України, а відтак | важка процедура підходів 1 змін конститу ційних іддоден осла то важить ше хай нінрюуь ибитоно мебча КР: А У Конститупію бо правила, за якими ми живемо. Це все, Власне, тільки там, де мІШЯЛоОСЯя в ОСНОВІ Все - ІДСОЛОГІЯ, говорилося й не писало | Делого 4 5 ід це дж ЗВУ мені здається, потрібно розглядати окремо, за дужками державне утворення й таке інше, - лише там виникала | схвалено продаканим нем і і ее х п з ай таб | | цього документа. І розглядати слідчими органами, Служ- | необхідність перегляду Конституції. ЛА рони пр у кни» се й ле греба М бою безпеки на предмет того, чому в державі диоть ті, Хто - Й усс ж, зважаючи на реалії, в яких живемо, Луганської попутедуя не нен бли щі б ба живе поза правилами цього суспільства Якщо ставити під чи можемо вести ниши мову про прийняття Копрозуміти, що не можна оудува «АБО У КЕЛе взятій області. - Стаття 10 Ісонституції України стала одним у і із основних каменів спотикання в парламен- И О Х ті, -- здобували її з боєм. Зусилля «Просвіти» ) чі відіграли, мабуть, вирішальну роль, аби вона Р ї шлях від проголо була прийнята. Відомо, що | і шення до утвердження не З легких. Що необхідно о робити, як діяти, щоб українська мова як державна посіла належне їй у нашому суспільстві Представники чоудій ИЗД А ЗО. | | | | 84 | місце? о о чоПУаННЯМ шести шкіл міста ни ані ій а озон нано 08 МИНЬОНЮОЮМ |0 формування статті 10, бєзумовно, вм грона у - б Ер ВУ о гом б столів», скільки було роз яснювальної роботи. Наши Всеукраїнського То- у ЗВУ ЗАВ | | виступи, заяви, протести, вимоги - ВОНИ акумулювали вариства «Просвіта» ПОЗУ СС ос с А ОН Р в собі вимоги всього україства імені Тараса Шевчен- Пк 1 КРОН ЕР п -... найбільш концентровано ка, на установчій ЛО РО Рй ЗАГОРГ Р 3413 ДОНХОДО ЗСУОААК-9- зИеє - Саме так. Мені довелося брати участь У роботі конференції утвори- М до 111001 ДЮ 0 одувальної комісії, яка пропрацьовувала статтю цу ли дві молодіжні | | а зрив анванова пого зво Бела ОД ЗВ ЗО ї я висловлював, ясна річ, певною мірою не лише воях і секції "Молодої погляди, але й позицію просвітянської організаці Але Просвіти», які стали 7 , і РЕВІНОМЕГО СКОРО Ко ЗОВ - с про утвердження цієї статті як про добуток «Прок вла Я ДО В РАНО Р Ме і ЗБОРУ СЯ 7) і Я - ПТО СроЇ | се ЗЖАЗНОВІ З С вимога всього українства. | було 6 абсурдно, Б, Молоді просвітяни, | 74 8 «МФО 4 я а Че СУ ЗР ул ча аративного характеру Ше " рідпрацьовии - як пезчаінаіньної і У резо- | ее савани е в нано я | і чеханізми Й кожна с гаття потребує у гочиснь У ЗакКОНО це загальні виходять з Того, що найтоловнішим чинником нестабільності дарчих актах, розробках МОНСТИТУЦІЯ і їу, та ж положения. | щоби праціовала для прикла фу: алювати стаття 10, про яку ми ведемо мору, греба ухралк р | З | | і . пого призшюя ий апатії у молодіжному середовищі є втрата суспільних 1 національнопатріотичних ори нтирів, відсутністі улобонічкрвн | МИТИ Й у у С(учепилно, м. Бо колій духовних ідеалів, соціальна незахищенисть молоді існуючою Верхоїною Радою і на чомл Основними ивпрямками спос діяльності молоді просвітяни ввижають виховання в української молоді кажемо, що іаконотворчим проме ГААААК й почуття національної гідності лобові до України гад 11 народу, формувинния у молодих громадням писокКих пики жат гу Ж моральних якостей, готовиості до оборони своєї Вітчизни, захист громадянських прав молоді, пре гиситу допомогу їй в отриманні «раху та працевлашніту ваний Головами секцій Київської «Молодої Просвіти» обрано Павла Марайченцева 1! улексу ТОрченка -- СсТтУДеНІТІМ повий Заком про мови . ж пін грунтується / |Їлс, ма преїи ЧИ полятьно малитаці мя ЦИОмО | 5 я Сьогодні, на мій погляд. Пре М крани У (рмонопрою ом Иою гуУОМЛьЬСЯ НОПИМОк ррАЛАН ЛИ тб й - її ї ії Е ч ї ї і і 1)Ї І ) І11Сі, ОГО Н роурреВІРРУРТЮІМА РІрЛХ 11 Иигегу а" (« Мр І|ІРІСТ!.МОИ|Т1РІ ІІТ МО ІОдДИХхХ 11020 ПІР УІі ДО 1Ї і 1 | 1 І | і ню є | | | , (Продовження читайте на стор. "Д | ( Проловження читамте на |

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

ESTO YA ES UN HECHO CONSUMADO NO ESTÁ SUJETO A REVISIÓN (Continuación. Comienzo en la pág. 7) recurrir a alguna ley que, creo, será como nunca oportuna, sobre medidas económicas extraordinarias. - Sin las cuales, por supuesto, no funcionará ningún artículo de la Constitución. - Por supuesto. Porque el ciudadano debe sentirse ciudadano. Todo quedará solo en declaración si no tiene garantías de pensión, de trabajo y demás... Que se las arregle por sí mismo como pueda y realice tal o cual tarea como pueda. Pero es necesario crearle las condiciones adecuadas. Y aquí, por desgracia, se producen especulaciones políticas con los problemas. No se resuelven los problemas, sino que solo se especula con ellos. Porque cuanto más largos sean los períodos de nuestras dificultades, mayores serán las posibilidades de especulación política de quienes no quieren ni la Constitución, ni el artículo 10, ni Ucrania en general. Y considero que en nosotros todo está estrechamente vinculado entre sí, aunque es difícil reducirlo a un todo. Hemos absolutizado las cuestiones económicas, sin comprender que existen valores fundamentales sobre los que se basa todo: tanto la solución como la perspectiva de solución de aquellas dificultades económicas que tenemos... - Pertinente, probablemente, una vez más, citar el ejemplo de Alemania y Japón, que lograron el milagro económico sobre un terreno puramente nacional. -- Me he referido constantemente a esta experiencia durante varios años seguidos: a Japón, a Alemania... Hay que comprender que no somos simplemente un conglomerado. Y los modelos ajenos y tomados prestados no nos darán nada. Ya nos hemos convencido de ello. Apretamos cada vez más fuerte el dogal que nos rodea. Pero si nos hemos definido políticamente, eso también debe hacerlo el poder ejecutivo, que debe decir: la problemática nacional es prioritaria. Y no es que yo hipertrofie este concepto: la problemática nacional. Es necesario que cada uno sienta que es ciudadano, como lo sienten, por ejemplo, en Rusia. «Blanco» o «rojo», «verde» o «azul»: allí todos son igualmente ciudadanos y lo sienten. Y siempre se partirá de lo más importante: de los intereses nacionales, en este caso rusos. - Como ocurre con los polacos, nuestros vecinos, por otra parte. - Sus socialistas y nuestros socialistas, sus comunistas y nuestros comunistas: son, figuradamente hablando, el cielo y la tierra. - Allí existe además un factor de unión importante: en el primer caso, la Iglesia Ortodoxa Rusa; en el segundo, la Iglesia católica. ¿Y qué espectro de «religiones estatales» tenemos nosotros? - Nuestras iglesias están divididas, y la sociedad... Pero este tema es amplio y requiere una conversación aparte. -- Nos proponen distintos modelos de desarrollo de la sociedad: ahora el canadiense, ahora el suizo, ahora el báltico... Los OUN proponen apoyarse únicamente en las propias fuerzas. ¿Qué modelo de desarrollo, partiendo de las disposiciones de la Constitución, considera usted más aceptable para Ucrania? - Lo confirmo una vez más: debe existir una prioridad nacional. Entonces, si son conscientes de ello, pueden decir: aún soportaré, esperaré, trabajaré en régimen de autolimitación para que después sea mejor para mí y para mis hijos. Pero cuando reina la anarquía de la impunidad y la corrupción, sobre todo entre todas aquellas personas que participan en el poder ejecutivo, es comprensible que la desconfianza lo corroa todo, incluso entre las personas nacionalmente conscientes. - ¿Cumple como corresponde la institución constitucional llamada a velar por el cumplimiento de las disposiciones de la Ley Fundamental del Estado las funciones que se le han asignado? - Me parece que es algún tipo de apéndice rudimentario: no entiendo su lugar ni la conveniencia de su creación. Y su pasividad, probablemente, se debe a su propia composición. - Supongo que su trabajo depende de las personalidades, de las que no abundan precisamente en el Olimpo del poder. - Todo depende de las personalidades, y sobre todo de nuestro asunto nacional y de la Ucrania -- La Rada Suprema debe, sobre la base de la Constitución, aprobar nuevas leyes de un Estado independiente. ¿Hasta qué punto expresa hoy el Parlamento existente los intereses de Ucrania? Un alto porcentaje de diputados, como es sabido, no ha jurado lealtad al pueblo ucraniano. La dirección del Parlamento finge que no ha pasado nada especial... ¿No nos amenaza el traslado de las batallas parlamentarias a la sociedad? - Qué decir, es absurdo cuando la dirección del órgano legislativo no se preocupa por los intereses nacionales, cuando se pone en duda la conveniencia de que Ucrania ingrese en la OTAN, cuando se proclaman fórmulas de no alineación. Siempre digo que el Estado no es solo una frase, sino la comprensión de que todos sus componentes son como miembros de nuestro organismo: todo funciona en un mismo sistema. ¿Está eso ajustado en nosotros o se ha producido como un organismo único? Si todo esto fuera así, no habría quienes actúan contra Ucrania abiertamente, a la vista, en cualquier ámbito. El ego siempre acompaña al ser humano, pero en ningún otro lugar es tan dominante como entre nosotros. Porque ¿por qué este o aquel diputado defiende intereses que no son ucranianos, ni nacionales, ni estatales? Porque lo han comprado, lo han seducido. Y hablar de un órgano legislativo que exprese plenamente los intereses generales y sociales solo será posible cuando ocurra lo más importante: la comprensión de que cada persona se identifica con la palabra «ciudadano». Debe producirse, en primer lugar, una identificación nacional y, en segundo lugar, una identificación ciudadana. Y si un ciudadano que convencionalmente se considera ciudadano solo porque tiene aquí una vivienda o un pasaporte, pero tiene intereses no ucranianos, entonces ¿de qué representación de los intereses de las personas se puede hablar? Los votantes trabajan contra sí mismos, eligiendo a quienes no se preocupan por sus intereses. Especulan con sus intereses, destruyendo lo que hay que construir: destruyen su propia perspectiva. Y es necesario comprenderlo claramente. - Uno de los puntos del artículo 17 de la Constitución de Ucrania proclama: «En el territorio de Ucrania no se permite la ubicación de bases militares extranjeras». Al mismo tiempo, Ucrania, en virtud de un tratado internacional, prolonga la estancia en Crimea de la Flota rusa del Mar Negro por otros 20 años. ¿No es esto una flagrante violación de las disposiciones constitucionales por parte de la dirección del Estado ucraniano? — Se ha planteado una cuestión extremadamente compleja. Його не можна зводити до Суд як ГАНЯяЯ. ни біб ет ти retórica patriótica. Pensemos: ¿es positivo o negativo el hecho del reconocimiento de Ucrania como Estado soberano e independiente, incluso en Sebastopol, parte integrante de un Estado soberano?... Probablemente, positivo. ¿Pero acaso había otras opciones, cuando nosotros dijimos: no? Hay que tener en cuenta que Moscú, que posee armas, mantiene en París negociaciones con la OTAN, en las que se trata de Ucrania, de su papel y su lugar en el sistema de coordenadas europeas, y de bajo la influencia de quién se encontrará. Hay que entender que si la OTAN, este poderoso bloque, negocia al mismo nivel con Rusia, entonces, ¿cómo podemos nosotros, habiendo entregado nuestras armas estratégicas y tácticas, ignorarlo? Estamos prácticamente desnudos. Si hubiéramos logrado antes el reconocimiento en el ámbito internacional y hubiera habido un rápido acercamiento a la OTAN, y si hubiéramos ingresado en la OTAN, podríamos ver alguna perspectiva, podríamos hablar con Rusia en otros términos, más categóricos. Sin un escudo defensivo, ¿qué podemos exigir, cuando además tenemos dificultades económicas e inestabilidad? Tiene que haber al menos algún logro en el terreno internacional. Yo personalmente no considero los acuerdos firmados con Rusia como una derrota: 20 años, precio risible. — Pero sabemos cómo Rusia cumple los acuerdos firmados. Solo cabe esperar de ella cambios radicales en el terreno del cumplimiento de las exigencias internacionales. — Se pueden plantear exigencias categóricas, se puede no ratificar estos acuerdos, se puede exigir su revisión: hay muchos métodos que se pueden utilizar en tal caso. Y esto, evidentemente, habrá que hacerlo con el tiempo. Pero en nuestro parlamento no hay un bloque político fuerte que influya en el comportamiento y en la línea política de nuestra dirección. Me refiero al flanco derecho. — Y, a nivel interestatal, ¿tiene todavía sentido la idea de crear una especie de zona tampón entre Occidente y Rusia, el llamado cinturón Báltico-Pontico? — Esta idea es de Mykhailo Horyn, de hace cinco años. No se realizó, este cinturón fue roto por Lukashenko, presidente de Bielorrusia. -- En el seminario internacional «Apoyo y protección jurídica de la poliética en las sociedades pluralistas», celebrado del 20 al 23 de mayo en Kyiv, el secretario científico del Instituto de Relaciones Nacionales y Politología de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Viktor Kotyhorenko, puso en duda la conveniencia de las disposiciones de la Constitución sobre la nación titular, los pueblos indígenas y las minorías nacionales. Expresando, probablemente, no solo su posición, sino la de todo el Instituto, el ponente llamó a renunciar a las prioridades de cualquiera de las 12 categorías de población de Ucrania mencionadas anteriormente. Lo apoyaron muchos de los presentes. En este contexto, ¿cómo se puede valorar la ausencia en Ucrania de un Concepto de ideología nacional como ideología del progreso del pueblo ucraniano? - Cabe recordar que «Prosvita» fue iniciadora de más de un foro y «mesa redonda». Hace cuatro años incluso celebró un congreso especial dedicado a la ideología estatal. Nuestras iniciativas, por desgracia, son acogidas no por nosotros, sino por Moscú. Y luego se vuelven contra nosotros. Yeltsin dio una orden очи ПР РЕЕЕЕта ни п - Ра РН й ьо пан ПРА РН 5; CAMBIÓ, Preguntemos qué en los institutos además de los nombres, quedaron aquellos viejos ГИ Х los cuadros, pero la ideología no cambió. Si ella cambió, entonces solo terminológicamente. Su orientación, mentalidad, dirigida hacia Moscú, hacia la despersonalización, hacia el ciudadano de la Unión Soviética, no ha cambiado hasta hoy. «Digna de emulación, creo, es la posición de los países bálticos en la defensa de sus intereses nacionales. «Política lingüística y conflictos sociales en Letonia», informe presentado en dicho evento por el señor Borys Tsilevych, en contraposición al informe de Viktor Kotyhorenko, demuestra que existe también una experiencia aceptable para Ucrania como Estado postsoviético. La variante canadiense, que nos quieren imponer, es adecuada para realidades completamente distintas. - Sin duda. Porque nosotros heredamos problemas análogos a los de los países bálticos. En Canadá, la población indígena prácticamente ya no existe, fue exterminada. Nosotros, gracias a Dios, nos encontramos en otras realidades. ¿En qué Ucrania, en su opinión, entrará en el tercer milenio? Navidad ¿Cuánto puede durar el proceso de autoidentificación de los ucranianos como pueblo que creó su primera Constitución (la de Pylyp Orlyk) mucho antes que muchos países hoy desarrollados del mundo? —Pylyp Orlyk es una referencia algo formal. Yo me remitiría sobre todo al Knyazhyi Ustav, donde mucho antes quedaron fijadas todas las normas de nuestra vida. Nuestro pensamiento se adelanta a todas nuestras intenciones, como el sueño se adelanta a la realidad, pasa al delirio, a las intenciones. ¿Cómo será Ucrania? Eso depende, en un futuro próximo, de la dirección que tengamos, de la que elijamos. En primer lugar, del parlamento, del Presidente y de las estructuras ejecutivas. De ello depende la perspectiva del Estado: si será verdadero o un simple apéndice permanente de un organismo ajeno, si será un país real o un polígono para los sucesivos experimentos ajenos. Todo esto depende de la solución de aquello por lo que nos reunimos aquí, en «Prosvita». ¿Qué tan claro será para todos el entendimiento de que de nosotros depende mucho tanto en Europa como en nosotros mismos, de lo que tendrán nuestros hijos, en la órbita e influencia de Rusia? En este sentido, los acuerdos firmados entre Yeltsin y Kuchma dan motivos para la preocupación de que seremos satélites eternos de Moscú y nunca alcanzaremos un nivel económico superior; estaremos siempre atados a ella. O bien haremos esfuerzos decididos, orientándonos hacia Europa, pero con nuestra propia identidad, como lo hacen también los polacos, los rumanos, los italianos, los franceses Pese a todo esto, mientras tienen lugar los procesos de integración a nivel macroeconómico, abajo, como se dice, la civilización dicta lo suyo. Si seguimos siendo personas que han perdido su cultura, con ella perderemos también nuestra perspectiva de identidad propia, de independencia. Si simplemente seguimos siendo personas de la civilización, nos disolveremos rápidamente en el mundo y no seremos nadie. En efecto, a esto mismo se dirigen los esfuerzos de muchas personas en Ucrania y fuera de sus fronteras, para que Ucrania sea así. Por eso, los llamados «científicos» secretarios que formó el poder soviético se convierten en instrumento en manos de otras personas por completo: primero de la ideología comunista, y ahora ya no se sabe de cuál. Así pues, o seremos ucranianos dueños de nuestra tierra (aunque esto no significa que debamos llevar a la práctica ese absurdo que considero provocador, como «Ucrania para los ucranianos»), o seremos simplemente reservados en nuestra propia tierra. De tal perspectiva renunciamos de una vez y para siempre, como lo atestiguan las disposiciones definitorias de la Constitución (Ley Fundamental) de Ucrania. Entrevistó Volodymyr Herman

Машинний переклад

SLOVO PROSVITY Primer paso hacia el renacimiento de la purificación espiritual Toda Ucrania conmemoraba a sus muertos (a menudo con cruces simbólicas) sobre las tumbas de los caídos. Sobre nuestras tumbas, cruces como signos de memoria del pueblo. En mis ojos se alzan cruces sobre las tumbas de los caídos en la defensa de Zakarpattia, en la defensa de la ciudad de Járkiv y en Zakarpattia. Y ante mis ojos, cruces sobre las tumbas de los cosacos de Bohdan Jmelnytskyi en Zborív, cruces sobre las tumbas de los héroes de Krut. Cruces sobre las tumbas de los combatientes y soldados de la Sich, de los riflemen de la Sich y de los soldados del Ejército Insurgente Ucraniano. En innumerables tumbas sin nombre, bajo cruces de tierra, sobre las tumbas de las víctimas del Holodomor de 1903–1033. Y todas estas cruces, bajo las cuales dormimos, llora... NUESTRO ANCESTRAL DOLOR «PROSVITA» 1868–1997 CRUZ QUE DA VIDA Fueron colocadas sobre los muertos para que se los recordara, para que los vivos recordaran. En el primer núcleo de la Secretaría de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko se levantó en las afueras de Kyiv, en Vodytsia, una cruz de advertencia, extraordinaria y eterna para los vivos. Los miembros de Prosvita despejaron el cauce descuidado de una fuente pura de antaño, con una oración al Señor nuestro Jesucristo, para que, con su ayuda, así, cuidando con esmero, despejemos nosotros, los ucranianos de hoy, las almas obstruidas de nuestros hermanos, para conmoverlos, para liberarlos del sentimiento de inferioridad, de la condición de segundones y de la humillante reverencia ante el «hermano mayor» de ayer. Esta Cruz es la primera y, así se quiere creer, no la última. Que de ella se extiendan cruces semejantes por toda nuestra madre Ucrania, por «nuestra, tierra natal» ... grabaremos en esas cruces que no se apagan: «¡Gente! Sin manantiales puros no habrá paz. No habrá libertad...». Gran Ucrania desde el Sian hasta el Don. Mykola LYTVYN «EL DOMINGO VERDE INICIA EL VERANO» Bajo este título poético, en un día de junio, soleado y agradable, se celebró en la sala de conferencias de la Casa del Maestro de la capital una velada folclórica, que dio continuidad a una serie de actos del ciclo «Honremos y renovemos las costumbres de nuestro pueblo». El espectáculo colorido fue organizado por la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, el Departamento de Cultura del distrito de Shevchenkivskyi y la Casa del Maestro de Kyiv. Más vale verlo una vez que oírlo cien veces: vestuario vistoso, bordado tradicional, dones de la naturaleza al comienzo del verano, he aquí los atributos que deleitan la vista y cautivan a los presentes. Sus habilidades y su talento regalaron a los invitados de la fiesta los grupos folclóricos «Dibrova» de la aldea de Hrebinky, distrito de Vasylkiv, región de Kyiv. Según el rito, la costumbre de tejer coronas, el «Baile del Álamo» y las rusalias encajan en este ciclo, la interpretación de canciones de primavera, de Trinidad y de San Pedro... La naturaleza renace, y con ella la vida humana. En Ucrania existe el rito del compadrazgo: los padrinos son considerados un amuleto especial del niño. Cada espectáculo merece una descripción amplia. Armoniosamente continúa con el nacimiento... Un ritual tradicional y arraigado que simboliza el renacimiento, con la puesta en escena de Leopold Yashchenko. Sobre las huellas de nuestras actuaciones... Nuestro corresponsal. ¿VENCERÁ EL MINISTERIO DE DEFENSA LA SORDA RESISTENCIA DE LOS JEFES DE CÁTEDRA Y DE LOS PROFESORES DE LOS CENTROS MILITARES DE FORMACIÓN? El 23 de abril, en el Instituto Militar de Gestión y Comunicaciones de Kyiv, se celebró una conferencia científico-práctica, en cuya organización participó activamente la Asociación Kyiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita. El tema principal de las ponencias y debates en la conferencia fue el funcionamiento de la lengua estatal en los centros de formación militar. Quedó claro que, tras la proclamación de la independencia de Ucrania, el Ministerio de Defensa ya ha emitido varias directivas que obligan a las cátedras de los centros de enseñanza subordinados a pasar a impartir la docencia en ucraniano. La última directiva de este tipo está fechada el 25 de diciembre del año pasado. Según mostró una encuesta sociológica, la enseñanza en la lengua estatal en los centros militares de formación de la capital la llevan solo las cátedras de estudios ucranianos y algunos profesores de las cátedras de formación general. Ellos cumplen la ley y los requisitos de las directivas no por su disciplina y legalidad, sino gracias a una determinada orientación sociopolítica. Al mismo tiempo, quedó claro que más del 70 por ciento de los cadetes ya hoy están completamente preparados para escuchar las clases en ucraniano, y el 56 por ciento de los profesores, para impartirlas en ucraniano. Por tanto, se trata de que las directivas del Ministerio de Defensa no se cumplen, a pesar de que la mayoría de los profesores subordinados están dispuestos a cumplirlas. Entonces, ¿cuál es el problema? ¿Cuál es la causa de la sorda resistencia que oponen las cátedras, repeliendo los ataques del Ministerio de Defensa? El comité organizador de la conferencia envió al Ministro de Defensa una nota informativa en la que se dan respuestas a las preguntas planteadas y se formulan las recomendaciones del comité organizador. Desde Prosvita se envió al jefe del instituto donde se celebró la conferencia la carta correspondiente. A continuación damos a conocer este documento. AL MINISTRO DE DEFENSA DE UCRANIA Al general coronel KUZMUK O. I. PRESIDENTE DE UCRANIA L. KUCHMA SOLICITUD DE DIPUTADO «Sobre la situación del financiamiento de los programas prioritarios en el ámbito de la cultura, en particular de la actividad de gira y de conciertos de los principales intérpretes ucranianos» ¡Muy distinguido Leonid Danylovych! La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko se muestra preocupada por la situación que se ha creado en la esfera espiritual y cultural de nuestro Estado. Durante los últimos cinco años se realizan en Ucrania numerosas giras de actores e intérpretes procedentes de Rusia y de otros países, cuya actividad comercial no tiene un control adecuado por parte de los órganos estatales. No existen registro ni contabilidad de los conciertos y espectáculos, ni control alguno sobre el sistema de pago de honorarios, que se rige por la economía en la sombra; la mayor parte de las ganancias se oculta de la tributación. Al mismo tiempo, el Estado no dispone de ingresos monetarios para el financiamiento de los programas prioritarios en el ámbito de la cultura, en particular para el financiamiento de las giras de los principales intérpretes ucranianos y de los colectivos artísticos, incluso dentro del país. Esto conduce a la desvalorización de la cultura nacional, de las direcciones estratégicas de su desarrollo y a la exportación encubierta de considerables fondos en divisas fuera de Ucrania a través de fronteras transparentes. Le ruego, muy distinguido señor Presidente, que informe si existe la posibilidad de adoptar medidas para que el Gabinete de Ministros elabore y perfeccione un sistema de control de la actividad de gira y de conciertos y de otros tipos de actividad artística en el territorio de nuestro Estado, con el fin de reducir la carga sobre el presupuesto y obtener fondos adicionales para el desarrollo de la cultura nacional. ¿No sería oportuno emitir un Decreto Presidencial al respecto? Con respeto, Lavlo MOVCHAN RADA SUPREMA DE UCRANIA Por encargo del Presidente de Ucrania, con fecha 11 de abril de 1997, bajo el número 001/8062-01, el Gabinete de Ministros de Ucrania examinó la consulta parlamentaria del diputado de la Rada Suprema de Ucrania P. M. Movchan «Sobre la situación con el financiamiento de los programas prioritarios en el ámbito de la cultura, en particular de la actividad de giras y conciertos de los principales intérpretes ucranianos». Le informamos que el 19 de abril de este año el Gabinete de Ministros de Ucrania recibió del Ministerio de Cultura los proyectos de decreto del Gabinete de Ministros de Ucrania «Sobre la organización de la actividad de giras en Ucrania» y «Reglamento sobre el procedimiento de realización de la actividad de giras», preparados con el fin de ordenar la actividad de giras en Ucrania y garantizar su financiamiento. Estos prevén, en particular, la creación, junto al Ministerio de Cultura y con base en el autofinanciamiento, de un órgano autorizado que llevará a cabo esta actividad, otorgando prioridad y el máximo apoyo a los colectivos e intérpretes ucranianos más destacados. Actualmente estos proyectos se encuentran en proceso de aprobación en los ministerios y otros órganos centrales del poder ejecutivo. El Gabinete de Ministros de Ucrania, en su sesión del 15 de mayo de este año, prevé examinar la cuestión planteada en la consulta parlamentaria de P. M. Movchan y adoptar la decisión correspondiente, que contribuirá a normalizar la situación con el financiamiento de la actividad de giras y conciertos. Con respeto, Viceprimer ministro de Ucrania / KURAS [Fragmento de página con texto desordenado por el reconocimiento:] región (directora artística Olha Havry- [...] Escuela de Música Infantil de Kyiv n.º 3 im. V. Kosenko (directora artística Olha Melnyk), omnipresente el famoso coro «Homin» bajo buen camino de trabajos y descanso, en la natu- raleza multicolor llama a todos el buen verano con su Semana Verde, la Trinidad, que simboliza tanto los vínculos indisolubles del hombre con la Naturaleza como renace y el Creador: protector de todas las personas y de Ucrania-madre. Y este camino, con canción, conducirá a todos hacia el otoño-trabajador: con dones generosos, frutos y graneros llenos de pan, pues a las personas, en el límite de la primavera y el verano, desposadas con la canción, la naturaleza generosamente Estimado señor Ministro: Informamos que el 23 de abril de este año, en la base del Instituto Militar de Kyiv de Gestión y Comunicaciones, se celebró la conferencia científico-práctica sobre el tema «Al ejército ucraniano, la lengua estatal y las tradiciones nacionales». La conferencia fue preparada por la Sociedad Panucraniana «Prosvita», el Congreso de la Intelectualidad Ucraniana, con la participación de la Dirección Principal de Trabajo Educativo del Ministerio de Defensa y del mando del Instituto Militar de Kyiv de Gestión y Comunicaciones. En la conferencia participaron y hablaron los diputados de la Rada Suprema de Ucrania: el presidente de la Comisión de la Rada Suprema para asuntos de cultura y espiritualidad M. Kosiv, y el miembro de la Comisión de Asuntos de Defensa y Seguridad del Estado Ye. Lupakov. Con una ponencia intervino el jefe de la Dirección Principal de Trabajo Educativo del Ministerio de Defensa, general de división V. Sytnyk. En la conferencia estuvieron presentes los subjefes de las academias militares y de otras unidades militares responsables del trabajo educativo. El programa de la conferencia se ha cumplido. En las ponencias e intervenciones se expresó la firme convicción de que las Fuerzas Armadas de Ucrania no pueden seguir por mucho tiempo siendo de habla rusa ni continuar orientándose en las tradiciones del ejército de la antigua URSS, sino que deben convertirse en una fuerza consolidadora en el Estado ucraniano. Sin embargo, a pesar de la experiencia de seis años de construcción del ejército de la Ucrania independiente, y de la adopción hace casi un año de la Constitución que proclama el ucraniano lengua estatal, y pese a la existencia de varios documentos rectores del Ministerio de Defensa de Ucrania y de las posibilidades potenciales para su cumplimiento, el funcionamiento de la lengua estatal en el ejército ucraniano no se garantiza de manera adecuada. En este contexto llama especialmente la atención el hecho de que el proceso docente en muchas cátedras de los centros de enseñanza militares aún se lleva a cabo en ruso, y que para la introducción plena del idioma ucraniano en los centros de enseñanza militares ucranianos nadie se ha encargado seriamente hasta ahora. De este modo, el ejército ucraniano no puede llegar a ser realmente ucraniano. Por encargo de los participantes de la conferencia, los miembros del comité organizador estudiaron y generalizaron las recomendaciones y propuestas expresadas en las ponencias e intervenciones, sobre las cuales les informamos a continuación. Recomendar al Ministro de Defensa que examine en el Colegio del Ministerio la cuestión del estado real de la situación con el funcionamiento de la lengua estatal en las Fuerzas Armadas, así como el cumplimiento de las directivas del Ministerio sobre la enseñanza en ucraniano en los centros de enseñanza militares, y que después emita la orden correspondiente, en la que se establezca un conjunto de medidas dirigidas a aumentar la responsabilidad de los mandos militares por el cumplimiento de la legislación lingüística, a organizar la base metodológica necesaria para ello y a estimular a los oficiales y profesores. Entre las medidas mencionadas conviene prever: 1) la responsabilidad personal de los jefes de institutos, facultades y de los jefes (encargados) de cátedras por el cumplimiento de la Orden del Ministro y de las directivas del Ministerio; 2) la inclusión en la característica de calificación del egresado de un centro militar del dominio de la lengua estatal; 3) el aumento del número de horas lectivas de lengua ucraniana, de estudios ucranianos y la creación de cursos de lengua ucraniana en las cátedras de estudios ucranianos; 4) la iniciación de estímulos materiales para los oficiales y profesores que llevan a cabo el proceso educativo y docente en lengua estatal; 5) la promoción de la creación y actividad de las organizaciones de «PROSVITA» en las unidades militares y centros de enseñanza, así como la elaboración de sus paneles informativos; 6) el apoyo al deseo de los militares, en particular de los cadetes, de dominar profesionalmente la lengua ucraniana; 7) la realización de una certificación del dominio de la lengua estatal de los oficiales y profesores en el momento de su designación o elección para el trabajo pedagógico; 8) una indicación sobre la consideración de la actitud de los jefes (encargados) de cátedras y profesores hacia el cumplimiento de la legislación lingüística vigente en el momento de una nueva elección para sus cargos; 9) la exigencia de un examen sistemático de la cuestión del estado del funcionamiento de la lengua estatal en el proceso docente en los consejos académicos de los centros de enseñanza militares y en las sesiones de las cátedras. Los representantes de «Pirohivtsi» y «KUIN» en el comité organizador de la conferencia confirman el deseo, expresado anteriormente por los líderes de estas organizaciones, de reunirse con el Ministro de Defensa para un debate constructivo de las cuestiones relacionadas con la educación patriótica y el funcionamiento de la lengua estatal en las Fuerzas Armadas de Ucrania. Miembros del comité organizador de la conferencia: A. Pohribnyi, del Congreso de la Intelectualidad Ucraniana; Yu. Hmatkevych, en representación de la Sociedad Panucraniana «Prosvita»; coronel V. Kochерga, del mando del Instituto Militar de Kyiv de Gestión y Comunicaciones.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Оригінал українською · переклад оновлюється

ен о / ЛАСЯ МИТИ о РО РУКИ! (080 ПРОСВІТ / / 9 і на всі україномосн: запитання КОреє і ч Р З « ала манже ДВІ У, Хор надходить багато листів, автори яких З початку року редакція газети отримала | вивчає іноземні мови. Автори 713 болів: , Укра соб НІ : ідь нашим адресатам чи міст! ьо уболівають за долю України, Особливо е завжди ми мали змогу дати відповідь мо гелепрограм замисть Того, щоб дотри часто пишуть про мопу | це цілком '- | ИСЛОВЛІ ватися мовного режиму ; Й | у надрукувати їх звернення на шпальтах газети, але всім в -- «мим, зрозуміло, бо марод живе доти, доки ГІ , и : спонукати ДО шщІнО ШИХ ""ІЛьки 2 з - - )»; З | І живе його мова Сом шаодяки мопі Вдячність: низьким вам УКЛІН, донори «Слова росвіт екають, щої! і пбвиЄВНІ ВОгя | РМЛІ укриїтиським народ, упродопж століті, по-р ІЙСЬКІ І Пе| "6 На ТУ м ! ; У Гу роакиданий між ржаними державами. | віть На пя | рОамі 7 ТЕТЕ во РА | | г | ще - у г слал-- Микола Бересень, з лм ЛЯ зюСєріг сере як ОТНІЧчЧНУ СПІЛЬНОТУ За часів перебування З Роси ькКіи імперії псоблигпо їиповий прикла; , | У й І ОВ! У 1 М і ' НАГи ; | Ь | Ге | б перто м мій о род 1 1) пльшоОпвицьким період україні Ка МОГ А зазнала гро і лІч , грат І не ник ІС монОГО ТРІО УГТНГО СХІДНОЇ | ГУСГІД | г и "М 4 ї у пре . ре ч РТ - гр Р Ї | ссіЛУ У ПУ! ІРА! Учотаточно тільки завдяки своїй давно її, Рлибокти укоріненості в рідну земліо Серпги ТГигипко Іван Біжан, не Ка? хочу ІТИ, ЩОї ь-який | - о 2 | е нор пи 1 1 її нНеІНІТІ | | ПІ і Ії ДЮ ПШеля здобуття Україною незалежності здавалося що українська мова досить У сі ці та подіОНІ ДО НИХ ЛІОДИ зуть у всій своїй масі володіти й послу ватис. жа й З ї - |; Швидко поверни СОС б грачене, опанує Ті г сфери поширення з яких бу па витіСсненл УТОМУ ЧИСЛІМ укратимх ЬКИЙ, й 2 г я г их би із я папеї о є Ї ИчЧИИ упей МО М | б | і МОВОГО КОЛИПІНЬОЇ метрополіі (Уднак мина( шостий рік юридично неза пежної мопою олизьких чи дауп их род | гей УкКІ ЕТ гІСУЧІАГІ М | і | ТИШІ ї о : й і - СІ | І 1 і ; , у і ПИ і і ) 4- України, а ДрРеВеВРе Мова ДОСІ Не стала повноправною господинего дерзк ІВниИХх ізіінасньй о ї "| з ча пог го | глемлі Отож, піІДКІ пимо Ш | гі за потре. у власному домі ріднти зи | а зані 1 . її "т і г - пує правового захисту ржави есорливаюе разовий гахист ІРИЧМИН Такого стану СІЛлЬьШш НІЖ досить, але памголовнішІя /Я; рай сус прає 1 Гі 1 гра гоп тпержавну мову нех туї ЧГГТиИНарламем. й нк справедливо зазначає в сво му листі заступник голови стаємо заступника може йтися, коли д Ху, чи? ) б з | їв НО-М «ТІКІВСЬК у Кк ) зОололимр бФете 7 гу 1:сам генеральний . базі рра МАНЯЬКОЇ МІСЬКОЇ Прі затоьН Во мдимир РУКА галоби «с тост», АЄка віЛлітЗзОВваніии дерокла ба ІЗ Ук Ігу ПУ притадять полягає в тому, що українська мова не мас правничої підт римки вОУуДЬьсСяКкІЙ ЦИВІ , | . - - , 171 вропейських І світових організацій їв нашти державі. Оскільки влада виявля: нерішучість в обороні но педколегци нашого представники різних євр т ЗО | - з ; - Р | правами націона ьЬРкрРА Менійин Р чу української мови, у відстоюванні 1ї законних прав, перевірити, як у нас! брак зро п ААУ ЯКЕ 1 и 3 . га г 1 пканвитЬьСся іиомеає УКРраінськ: антиукраїнські сили дедалі більше розперізуються Знахобидання птофесора оре. Ал ому сь тд ай | з МОВА 1 г - , г і ПК г М течі: ЕНТРРА Да РИ дві" і дяться кваліфіковані Тлумачі десятої статті Консти ТУЦІЇ 0 3 /) вс належні! права - Й У - і - з я жа й й і «єксантпа анилови еп З ЗАЛІ Во не ИЇ іНеуїОптТЬСсСЯ ПебД0ЦІї рий: ). «1 ГИ десятої ї країни, які обминатоть п ри два абзаци і починаю ії, ЧИТати ге ма М ч 4 : , . Т пом МОВОЮ В УК і Р(1' : Є УКТУ: г згадану статтю з абзацу третього, де идеться про мови ча Тоном апеба (3 статті Конституції ержавної РОСЬ національних меншин мова Зросійщеність населення акремих теренів України ЩІ ТЛУ-присвоєнням збання Ді ржава аоезпі ус БеСОРЕмМУ і І | ПРУМАЦІОНУВаННЯ ; мем ПОДають як І(Ссторично зумовлене явище, тож змінити ГУт «За - У 277 - "я української мови в усіх сф СУСПІЛЬНОГО ЖИ " 3 ВО і мовляв, нічого не можна 3 УСІХ національних меншин одна гериторії України | у навіть корінній нації. Коли вмикаєш те певізор, то створюється нічого, бо не може почувати себе в правах людина залежна ло) ї враження, ніби перебуваєш не в Україні, а десь у ростиській безправної нації. А нація, мова якої має хоч якісь обмеження на глибинці Можна скільки завгодно обурюват ися тим, що наші своїй землі, неповноправна спортсмени не розмовляють українськоо Читаючи публікації на економічні теми і спостерігаючи наше багатостраждальне життя, хочеться висловити деякі міркування Отже, хто мені пояснить, як можна прожити на мінімальну зарплату 17 гривень, якщо продовольчий «кошик» У апоріжжі коштує 60 гривень на І люди- мовою. Міс- Україна повинні потягнути за собою всі інші Україні слід найближчим часом вийти на світовий ринок з літаком АН-70, доки нас не наздогнали конкуренти, Сміливіше ити на кооперацію з іноземними фірмами, але для цього необхідні розумні податки і стабільне законодавство Олександр ПОНОМАРІВ Репліка В ЧИ Є НА ОБОЛОНІ ВУЛИЦЯ СЄВЕЄРНАЯ 2 Ге ж саме стосується приватного ну, адже треба ще платити за комунальні підприємництва. Якщо уряд розписався ЧІ, якщо вірити міським довідником, такої вупиц ФіТе Києві ВзОгаЛ послуги та проїзд Для нашого уряду та | у власному безсиллі нагодувати народ, законодавців ці 17 гривень є якоюсь абвін має дати можливість народу нагоду- | немає «А в чому річе» запитає читач, А в тому щі ковому СКЛІ страктною цифрою, від котрої ведуть ватисебе самому Повинні бути відмінені кількох маршруток, що за 50 копійок в гум Р . уз у бі свій початок різні розрахунки, але для. всі платні ліцензії 1 різні побори. Ліцепзії і ешруток, що з і А | зроатьох громадян України зарплата 25, треба видавати на виробництво та Дніпра, дублюючи маршрут тролемоусо а рни | | юс у гривень та пенсія 50 гривень є реалізацію ПАР | лі | сумна реальність. Це гроші, за які не а) зброї; написано «СЕВЕРНАЯ». Цей факт є надто дивним, | і вин 9 неарне не тіІЛЬКИ ЖИТИ, але навіть існува- 0) отруйних та наркотичних речовин | по білому написоно «ПІВНІЧНА» На Оудинках, що | и 7я зямують обидва ти. гепер порушується питання про (ліків), є збільшення мінімальної зарплати та в) порнографії згадані транспортні засоби, теж позначено «ПІВНІ Розмірковую нод тим, якими ж усе-таки процесам « мережах ТІк особи, яка вивела ета ю рукою «Северная: регулюнваї еїЇ 1 ВОДіння рукок ЯК ПРОЖИ і И «| ХТО взогалі ця особа?» "" Запитую сє бе Може в зким Піо гі рввожаоє що КміВ свою грамотність І ЗНОННЯ «ВЄЛІКОВО І магучєево» дпе з | провило кеГ, чу роз НА ЗАРП. ІА | У 9 писати «улица Пивнична» Якщо ЙОГО, ТОГО раомотія, прі ще 3 | о не називає е жо ВІН себе Кукушкою Найскорше зжкерніаі дрететнт "г чемр | художником не керувапи А пил ою бе лмієчті пенсій хоч би до 71 гривні Мало! Підприємець, сплативши 25 відсотків | "У ; РУВОЛІ водила рукою бездум каме Мінімальна заробітна плата повинна пок- ЄВого чистого прибутку, має вільно роз- | українського слова, ЗІДСУТНІСТЬ ПОМ ЯТІ, В якій мало б бути зописон 1 | українець тро не - ; поряджати уштами о залишилі ризати затрати на їжу, житло і транспорт Р джетись коштами, що залиш "ТИСЬ, | що живе у столиці Української держови, у Консті гуції якої зазначено шо державною с треба забувати, що ми живемо нев розширяти свою справу, купувати | | | | Африці і треба ще вбиратись та взува- ПОТрібні речі або прогуляти їх, алебажа- | мовою в Україні є українська. Нічого тут, зрештою вного нема один ТОким тись. Зарплата повинна бути не менше що» усе це він робив у ме ках України. громотій у Києві живе. Дивно інше Поряд з зупинкою таксомотогу золейбуса стоїть 120--130 гривень, Але уряд говорить, що -Падприємству, 1 підприємцю не | | аксомотора опейбу порадити законодавцям, щоб урядовцям, Ристовуються податки, вони повинні номери таксомоторі ( 51 і асо ули Їхній замість міністерських ЕРГЛАМ почали ТІЛьКкИВвЧчасно і сповна ці податки сплати- Бо орів В 2147 Кі та 51 128 КВ. Які ах ОЦІОЦІЇ ВИНИКаюЮТІ чих, КОЛИ КАРИ ти погляд зупиняється на табличках назва! виплачувати по 17 гривень на місяць доти, доки міністри не підуть геть або, що ОіЛЬШ імовірно, знайдуть можливість збільшити за рплату та пенсії хоча б до 71 гривні Нині, коли ціни на товари 1 вартість комунальних послуг наближаються до середньоєвропейських, можна зробити висновок -- я повинен одержувати середньоєвропейську зарплату. Для того, щоб гидприємство (державне, акціонерне, приватне) могло платити таку зарплату, треба, щоб воно платило менше податків, могло працювати 1 розвиватись економічно. Податки не повинні додаватись до обігових витрат та не повинні перевищувати 25 відСОТКІВ ЧИСТОГО при- Куди і для чого використовуються кошти податкоплатників, має знати передусім місцева влада Всі області повинні себе повністю фінансово забезпечувати, і водночас вносити певими гідСОТОК СВОЇХ прибутків у державний бюджет -- це десь 20--25 відсотків Усі інші кошти залишаються в розпорядженні місцевот влади, котрі вона використовує на першочергові потреби Для підтримки об'єктів культури, науки, медицини треба Олагодійні фонди оон ке бере в цьому ніякої участі, окрім однієі, -- всі пожертви від срізичних та гіоридичних осіб, а також діяльність усіх Оолагодійних над українським хлібом гордо виведено Тут таки, неподоплік від районної Одного маршруту На них написано «меті Отже, все-таки є в Киє ві УНІВЕРСИТЕТ З являються під час відвідин оболонських гастр СВІТЛІ ІОЛоОви, які створювати |----- о НС-С-ЄЗб. чу ца дамі мих таксомоторів? Мабуть токі ж І"ОНІОЛАІВ " ЗІЛЬШОСТІ яких" клібному ВІДДІ і Чи Ї «ХЛЄ0 укромнский» (1 Г АКА ТІ»Є З п д 11 ть Змі ще щ 114 егергнтій » «ІКСООми УР Ле Мін ь КО) зУуТтиняю і площа Ш Ісаче Кк (і Шіно 50 коп Р ЯКІ Де з ж СА Б ю- ) іні фр | чу чо 1нНіС0ЇКОоТь У Георгій ПИЛИП юк «ПРОСВІТИ» ДІЄ. - зГ й І ЗОН2РІ ке С ь - бутку фондів ЦІЛКОГИТО ЗзНнІЛЬнНЯЮТЬСЯ ЗіДд («ЬкК ФОЛак ни ОС ( т ме кицини авілувач агент тичною лює т | 4 - - - ч Особливу увагу треба звернути на ПОдДатків - нання «Просвіти» провело | апте ,» К У народе" Ж ( : б Сьогодні частка заробітної: плати в Зм Гекок Іодест Годлевський | | тих, хто працює на експорт Чим більш нови С п реорганізацію свого дар навсті М У керу | ї й й я | , Р і . і х ПН 1 С є ) р ч г ч - , | і | "г ІТИ ПИ ч М | чнауковомістку продукцію випускає ка МО АННА СО МАМА 9 й ра ко и х у нього дітища -- Наролим, стра ла Українець. Я . "тдприємство, тим менше воно має спла- Ро АЛЛУ р и Ра бо ки | й у верситету з тим, щоб п леЗАНОГо ЗМАдІЛОМ етно рафи обласного краєам | - | | з аїнами о ї ( у | чувати мити 1 податків (до 10 відсотків ЗР Ви | зл 10 60 м ОМ ЛУ ню діа 99 розширити ту ого музею; «сільський госполар» ІСЗА | Р « г ї - й ч " |! " чистого прибутку), -- підприємство спла- Показник досяге , ни Мо ) ЗАУЧИТИ слухачів, поновити Гором п | Олександр | «рт г . , | - .-ь СИ МІГ ІТТ М нІДСОТОК ОО ДОСАНОМІ Й тодим лекту З Ї М 1114 Мої | ме)уватнмое « ( ч | гує суміжникам за якісні комплектміочи зитрати 1 харч ї Р) Гал нау» - ; "рип вої витрати на чування латюк ЛА умих не вироби, високу зарплату своїм зе іє | 7 Р | ут Зар ме б | На Великодні свята мАКРрИВСЯ філ п АД ори ги їі - . ж Р | ль і , ; Р ; ; і Р ї | працівникам зда гарну роботу, розробку ЖИТЛО, КИ, ані 10) М 1 ; 4 че з | - університету в Центрі чотлтал чгупник хиректора інститу" | цій п | че? Ї чт й ЧІ С і Її ! нової техніки або технологій на світовому ПО пара ра Й поь о А бос б украгих ЬКОГО кіно СпІЗООТОЛОГІЇ кОопенті наг ГІ кам " ь 1! ДЕР і Ії. Тіз ї ; г) ( Ц . , М |" вм рівні. У свою чергу, підприємство пови МО к ие о З б є 3 б ен а рости», де працюватимута кафед ра політології як свідчений ; бно збільшувати обсяг експорту і | Чайближчі ре КР у пе ої | Р'с історії, якою завідуватиме к нАанла че Ли «іння про - | - "1 ИДоОМать! і мот по "б ор | узаАвАлІнН повертати валюту у вигляді грошей або но и і и РР | : і 3 У ян сСтТОричних наук, є арший науко 3 | уча ЧАРИ КЛИМ рег) ( РЛьи 111 1) Й і і комплектуючих Усі кошти, спрямовані РУДА ЛНИ вк іа м мн | АРЕАЛ ППросві и» Микола Рухик Й | пого укриїнській економіці, а також на самій | СПІВробітник обласного крає зі | йа технічне переобладнання підприємсти. МН САМО ГУ повинні авільнятисС і. ВІД ПОДаткіг Україні необхідно розвивати або та суднобудування, зиробримцтпа єлектроніки гаєлектротехитси І Ц ГАЛУЛІ Я о ор Укр іні МОеЕнНО буде постапити лесі О. ЩЕТИНІМ м. Запоріжжя музею Гурій Бухало кафедра права, яких змолюопатиме лаг УПИИк нах ІлЛьЬНниИка й М і 1 часного уПпромління "ОС ГАТТ) |) М 1 ! й ІІлахті ІКАО іі і 16 б 4 з ГчАрОдДНОЇ Та ни І ОА Й НО; Гь, "ас «УЗ змчечського СОЯ , ї оо ЄДдчанмннюо "оааглниства Таке? "7

«Y OTRO TANTO» — ¿GENOCIDIO DE LA LENGUA Y LA CULTURA?

Slovo Prosvity. ¿Y otro tanto? — ¿Genocidio de la lengua y la cultura? Es difícil no comprender que solo la lengua materna es la base de la autoconciencia nacional y de la idea nacional. Por lo tanto, un Estado nacional solo se puede construir con la ayuda de su propia lengua. ¿Y qué se hace con nuestra Ucrania? Hace siete años, la Rada Suprema aprobó la Ley de lenguas en Ucrania, pero en Járkiv y Donetsk solo se publican 1 o 2 periódicos en ucraniano, y en Odesa, el único periódico en lengua ucraniana vio la luz solo a principios de este año. Los dirigentes del Estado, de las regiones, de los distritos y los diputados populares siguen utilizando en el nivel oficial la lengua del Estado vecino. A finales de enero, en la radio regional de Sumy se transmitió un informe de la jefa del departamento de educación del comité ejecutivo regional, Liudmyla Levchenko. Comentando la intervención, el locutor, entre otras cosas, dijo que la lengua ucraniana abarcaba veintiuna escuelas de la ciudad y evaluó estos resultados con un «gracias a Dios», aunque incluso en las clases ucranianas la historia y algunas otras asignaturas se imparten con libros de texto rusos, y el trabajo, la educación física y la salud se imparten en ruso. Los conciertos de los grupos de aficionados infantiles se llevan a cabo total o parcialmente en la «lengua de entendimiento común». A la pregunta: «¿Por qué?», respondieron: «A petición de los padres». Y he aquí cómo la radio regional propaga el «arte de la canción ucraniana» (selectivamente): Fecha, Hora, Canciones ucranianas, Canciones rusas. 23.10.96, 18-20, -, 5. 01.11.96, 18-10, 5, 10. 06.11.96, 16-00, -, 18-15. 30.11.96, 18-10, 1, 24. 12.96, 16-00, 1, 2. 04.01.97, 10-15, 1, 2. 03.02.97, 19-30, 1, 2. ¡Y esto en una región donde vive el 83 por ciento de ucranianos! En el Comité de Radio explican esta situación de diferentes maneras: falta de fondos para grabar canciones, petición de los oyentes. Y hubo incluso esta respuesta: «Si no les gusta, no escuchen». El redactor jefe, M. Tarashok, prometió mantener una proporción del 50 por ciento, pero todo quedó sin cambios. El volumen predominante de programas musicales en lengua rusa en la compañía de televisión y radio de Sumy se vincula con la cercanía a Rusia y con el hecho de que «en nuestra región vive mucha población rusoparlante». Y a la pregunta de si es una violación de la Constitución de Ucrania el hecho de que muchas escuelas estatales del centro regional sean de enseñanza en lengua rusa, responden unívocamente: «¡No!», ya que para la «transición a la lengua estatal... se necesita tiempo». Solo que no se entiende para qué «tiempo» si no hay violación. Por cierto, en nuestros vecinos, la lengua ucraniana no se utiliza en las escuelas ni en los medios de comunicación. Así es como a ambos lados de la frontera se ponen en práctica dos ideologías: la servil y la imperial. Resulta que no fueron los «migrantes» ni los «matrimonios» los que influyeron en la situación lingüística (esta influencia es mutua), sino el «y otro tanto»: un genocidio abierto de la espiritualidad ucraniana, de su base, la lengua. Por eso, hasta ahora, una parte de la población se siente con los derechos del hermano mayor, y la otra, en su mayoría, es el fango de Moscú, como escribió T. Shevchenko. El artículo décimo de la Constitución de Ucrania debe guiar a todas las estructuras estatales de la región, y no la preocupación por una sola nacionalidad en detrimento de la nación, tanto más cuanto que han «excedido el término de transición» a la lengua estatal casi siete años. En Sumy, de varias decenas de periódicos que se venden en los quioscos, solo 3 o 4 son en lengua ucraniana. La introducción del bilingüismo por parte del ayuntamiento de Járkiv, la no aceptación por parte de la Rada Suprema de los proyectos de ley ucranianos sobre la corrección del problema lingüístico del pasaporte personal y sobre la ciudadanía demuestran que el art. 10 de la Constitución de Ucrania sobre la lengua estatal es interpretado por diferentes fuerzas políticas bajo una luz que les resulta ventajosa. Y esto significa que ningún problema relativo a la ucranización será resuelto a nivel legislativo (la misma disparidad de lectura, como demostraron los debates en la Rada Suprema sobre el Código de Tierras, se aplica también al art. 14 de la Constitución). Se puede decir con seguridad que en Ucrania sigue enfureciendo la rusificación masiva. Con el fin de lograr cambios radicales, es necesario, en mi opinión, resolver lo siguiente: — lograr del Tribunal Constitucional una definición clara del contenido del art. 10 y de otros artículos relativos a la identidad de la nación; — acelerar la elaboración del proyecto de ley sobre lenguas y que sea aprobado por la Rada Suprema; — prever en la legislación sanciones por la violación de los requisitos lingüísticos de la Constitución; — desarrollar un programa de implementación de la lengua estatal en todas las esferas de la vida pública y tomar medidas para su realización. Tenemos la esperanza de que el Consejo de Política Lingüística creado bajo el Presidente de Ucrania dirija y encamine los esfuerzos de los patriotas hacia el renacimiento del Estado nacional ucraniano. Las palabras puestas entre comillas provienen de la respuesta de la compañía de televisión y radio regional de Sumy. Volodymyr BUBNOV, ciudad de Sumy. En nosotros, la ley, en nosotros... es un timón. Las causas de la inestabilidad y la corrupción solo se hacen evidentes cuando se pierde el sentido de la responsabilidad. Al ser humano le es propio asumir tantas obligaciones como es capaz de cumplir. Por supuesto, se trata de una persona sana y responsable. Por regla general, el nivel de responsabilidad en la sociedad se determina por los niveles de representación. Por lo tanto, en Ucrania se ha formado una representación bastante extraña de los acontecimientos, fenómenos y sistemas de cosas. La masa de personas en cargos y puestos representa solo su propia personalidad, la del ciudadano. El nuevo proyecto de Ley sobre elecciones al parlamento propuesto vuelve a privar a la sociedad de una responsabilidad limitada por sí misma. ¿Quiénes son los sujetos de la lucha política en Ucrania? ¿Los ciudadanos, sus agrupaciones o los partidos políticos, sus bloques? El 50 por ciento genera la misma irresponsabilidad. Algunos expertos condicionan este estado a una sociedad semiestructurada. Esto no corresponde a la realidad, porque no hay signos finales, criterios en la evaluación de una sociedad estructurada. Ya que este proceso es aún dinámico y permanente, hablar de «estructuración» de la sociedad es engañarse a uno mismo. A mi modo de ver, se debe definir claramente el deseo. La Constitución no es un deseo de la sociedad, la sociedad no desea nada, y los partidos simplemente juegan con el momento político actual. Vale la pena desear que los sujetos de la lucha política sean los partidos y sus bloques. ¿Qué nos importa a nosotros que...? En cualquier caso, aparece una organización que responderá por sus acciones, por ejemplo, responde por el distrito electoral. Esto es lo primero. En segundo lugar, es una organización a la que se puede llevar a juicio. Y lo que sigue es que el diputado es una organización a la que se puede llamar a rendir cuentas junto con su representante. Hasta ahora no se ha elaborado... El representante puede, en el mejor de los casos, responder solo por sus propias acciones. Esto es un sinsentido. Otra cosa es un partido, un bloque: es una organización de personas con ideas afines. En segundo lugar, representa a toda la vertical correspondiente. En la sociedad, en el mundo, por regla general, los individuos se interesan poco por la política. Por ejemplo, en EE. UU., en las elecciones presidenciales no participan... B por ciento de los ciudadanos que tienen el derecho al voto. Es un derecho. Pero, ¿qué tiene que ver esto con la responsabilidad de los representantes ante aquellos que ignoran este derecho? Los ministros y presidentes rinden cuentas ante los partidos, no ante reuniones de 10 personas de un mismo portal o «colectivos laborales». En nuestra Ucrania, todos los colectivos son laborales. El sistema electoral proporcional no da, en condiciones de multipartidismo, una responsabilidad proporcional. No conduce a una responsabilidad solidaria. ¿Se pueden cobrar de un distrito concreto los daños causados por su representante en el parlamento o en el gobierno? ¿Es capaz ese representante de pagar los daños incluso bajo una sentencia judicial? En las elecciones por partidos, del ministro que puso el partido ganador, la responsabilidad la llevará todo el partido, y no el «todo el pueblo» que apoyó a ese partido en las elecciones. De todos es imposible preguntar, pero a un partido político concreto siempre se le puede preguntar: políticamente, en el tribunal, en el arbitraje. El sistema electoral proporcional es bueno bajo un sistema de partido único, cuando hay una sola fuerza que responde por todo y esa fuerza castiga por sí misma a su miembro concreto. Después de cada ruina debe haber una restauración. A la restauración aún no hemos llegado. ¿Cuánto tiempo estaremos madurando? Un «conocedor» del gobierno ucraniano del «otro» mundo decía que 20 años. Es posible que 200. Después de todo, para pasar a la reforma o a la revolución, hay que conocer la medida del castigo para todos y para cada uno en concreto. El Código Penal no responde a esta pregunta. De él fue excluida la norma: el artículo sobre sabotaje (art. 61). ¡Y qué buen artículo era! «La actividad o inactividad dirigida a la destrucción de la industria, la agricultura, el sistema monetario, el comercio u otras ramas de la economía nacional, así como la actividad de las organizaciones estatales y públicas, dirigida al debilitamiento del Estado soviético, si este acto se cometió mediante el uso de empresas, instituciones u organizaciones estatales o públicas, o mediante la oposición a su funcionamiento normal, se castiga con privación de libertad de ocho a quince años con confiscación de bienes y con destierro por un plazo de hasta cinco años o sin él». El ministro, el diputado, el funcionario del servicio estatal puede actuar, o puede no actuar. De ello, su sabotaje no disminuye. El Estado soviético se preocupaba por la responsabilidad por acción o inacción, pero el ucraniano no. En la misma América, tales ministros y funcionarios dañinos ni siquiera llegan al juicio. Que intente el ministro de allí cerrar un acuerdo con Ucrania que cause 25 mil millones de dólares de pérdidas a los EE. UU. Sus tataranietos todavía estarán pagando sus deudas con el Estado. Y entre nosotros, el ministro Shmarov, con un solo acuerdo, causó pérdidas a Ucrania por 44 mil millones de dólares estadounidenses. ¡Esto es dos veces el PIB anual de Ucrania! ¿Quién de nosotros le «cargó» a Shmarov, al grupo de gobierno, a sus parientes, esta deuda? ¿Cómo responde la USSP o la MBR por las consecuencias de tal gestión de su representante? Debemos garantizar esa deuda con todo lo que poseen esas USSP y MBR, sus miembros y las estructuras creadas por ellos. Debemos buscar mecanismos de responsabilidad. Uno de ellos es la responsabilidad de los partidos y sus bloques por las consecuencias de la política y la gestión. De lo contrario, caos; de lo contrario, «las leyes no funcionan». Algunos ahora se adhieren al principio: «Robaré un poco, robaré un poco, dejaré de hacerlo, y cuando sea rico, entonces empezaré de nuevo a cumplir la ley». Eso no sucederá. Aquellos que hoy roban y luego planean «poner en vigor las leyes» se equivocan cruelmente. No tienen en cuenta la corrupción de la sociedad por sus acciones. Precisamente esta corrupción no permitirá cumplir las «leyes puestas en vigor». Basta ya. Aquellos que roban, seguirán robando. Los cazarán por todo el mundo, los extraditarán y castigarán a sus hijos, parientes, etc. Este camino ya lo ha recorrido la humanidad. Aquellos que juegan a la contra se dañan a sí mismos y a toda la sociedad. Solo el escrupuloso cumplimiento de las reglas de juego acordadas (la Constitución y las leyes), el castigo de los infractores, dará la posibilidad de proteger a la sociedad del caos. Quizás, entonces, cada intento de los legisladores supremos de «adaptar bajo sí mismos» la siguiente ley sobre elecciones, quizás entonces, cuando la siguiente MBR o «Nueva Ucrania», habiendo ganado las elecciones y habiendo dañado al Estado, gestionándolo, se encuentren en el banquillo de los acusados. Y todos ellos tendrán que indemnizar, indemnizar, indemnizar. Mykola KHARKIV, Crimea. Respuesta del lector. ESPERANTO: LENGUA DE ENTENDIMIENTO. ¡Estimada redacción! Abrí por casualidad su periódico. Leí el n.º 3 de 1997; todo aquí es hermoso y sabio. Solo tengo una observación sobre el artículo de la señora Natalia Okolitenko respecto al idioma esperanto. Y no porque yo sea un viejo esperantista, sino solo porque quisiera que esta autora de un artículo magnífico, que tiene una visión sorprendentemente original sobre fenómenos que parecerían comunes y evidentes, evitara imprecisiones en el futuro. El ESPERANTO como lengua de comunicación internacional surgió en 1887. Es decir, aún no había llegado el comienzo de nuestro siglo cuando Ludovik Zamenhof publicó su invento. El autor del idioma no tuvo la intención de crear algún sustituto para los idiomas nacionales existentes. El esperanto se creó como un puente para el entendimiento mutuo de personas de diferentes idiomas. Ya más tarde, los bolcheviques quisieron usar el esperanto para sus fines: la revolución mundial y la dominación universal. Además de que prácticamente ninguno de los grandes estados del mundo apoyó la idea del uso del esperanto, y Stalin y Hitler en su momento simplemente exterminaron a los esperantistas, este idioma todavía tiene sus seguidores en todo el mundo. Y no son pocos. Se publican libros, periódicos, revistas, se realizan transmisiones de radio regulares (Varsovia, Roma, Vaticano, Viena, Pekín, La Habana...), cada año se llevan a cabo muchos encuentros internacionales de diferentes niveles utilizando el esperanto. Este idioma vive y se desarrolla desde hace más de cien años. Y tiene sus hablantes. Son millones en todo el planeta. Ihor DRUL, ciudad de Lutsk. Haga su pedido. REVISTA BAJO EL TÍTULO «TRECE». En Ivano-Frankivsk comenzó a publicarse una nueva revista literario-artística e histórico-pedagógica bajo el título «Trece». Esta es una publicación del estudio literario del Club de la Inteligencia Creativa de Transcarpacia. Ya han visto la luz cuatro números. En ellos, en particular, se han impreso un fragmento del «Evangelio» «Jesús y los doce apóstoles», un fragmento del poema de T. H. Shevchenko «Me pasaba el trece...» (con motivo del 150 aniversario desde el momento de su escritura), relatos sobre la revista de Kyiv «Modernidad y tiempo» y el festival folclórico eslavo internacional «Koliada» en Rivne, sobre los gloriosos padre e hijo: el ministro de asuntos militares de la ZUNR. de Dmytro Vitovskyi y del jefe de la gendarmería del distrito de Stanislaviv de la OUN, Yaroslav Vitovskyi, sobre los crímenes contra periodistas en nuestro Estado y fuera de él, sobre alumnos, pedagogos y educadores de la escuela secundaria N.º 13 y de la escuela profesional superior N.º 13 de Ivano-Frankivsk, materiales sobre el 50.º aniversario de la acción criminal del gobierno polaco-estalinista "Vístula" respecto a la expulsión forzosa de ucranianos de las tierras étnicas de Nadsiannia y Lemkivshchyna, Kholmshchyna y Pidliashshia, poemas de clásicos de la literatura ucraniana S. Rudanskyi ("Sobre Chernóbil"), O. Oles ("En el torbellino"), V. Atamaniuk ("Hacia adelante marchamos"), O. Babii ("Makivka"), así como de autores contemporáneos Nina Hnatiuk (Vinnytsia), Tamara Diachenko (Sebastopol), Ivanna Zubal (Polonia), Ya. Yarosh (Ivano-Frankivsk), A. Struk (Moscú), debutantes de Kyiv e Ivano-Frankivsk: Veronika Skorobrekha, Lesia Medved y Olena Yaremchuk, canciones de Yu. Kanaka y M. Bilan, felicitaciones del artista del pueblo de Ucrania Ivan Popovych, para quien el número 15 es simbólico y mágico, noticias de la vida de escritores, actores, artistas y músicos. Y, por ejemplo, en la edición de abril se incluye un informe sobre el hecho de que el periódico ilustrado de Ucrania occidental "Trynadtsiat" (Trece), en su decimotercer número, contó sobre una familia numerosa de Leópolis en el ensayo "Trece de apellido Stasyk". El costo de los números 1-2 de la revista "Trynadtsiat" es de 90 kopeks con envío por correo, el mismo precio para los dos siguientes (3-4). Enviar el pago por adelantado a la dirección de la redacción: 284000, Ivano-Frankivsk, Oficina de correos principal, apartado postal 51, a nombre de Ya. Slavych. Vasyl SOFIYUK, ciudad de Ivano-Frankivsk.

Машинний переклад

TRIVA A la Sociedad Panucraniana llegan respuestas es el tribunal más importante: el popular. El 16 de abril de este año, los investigados Marchenko y Vitrenko, «provocó la trifulca», «Досвітні вогні», nº 9). Publicando en el número de hoy con la petición de escribirnos cómo ellos Presidente de la Rada Suprema, [Mar]chenko se valora así a sí mismo y a sus colegas: ruidosos, pero en general cobardes, apoyarán prácticamente todo -- «Prosvita» continúan los ciudadanos de Ucrania y la opinión pública extranjera, indignados por el acto hooligan de los diputados-sicarios N. Vitrenko y V. Marchenko. Mientras dura la investigación, se alza -- Todas las personas normales se indignaron sin fin por el crimen que ocurrió entre las paredes de la Rada Suprema, así como por las declaraciones cínicas de que, al parecer, Pavlo Movchan fue el primero en meterse en la pelea» (periódico número de las cartas recibidas, nos dirigimos a nuestros lectores. Valoran la actividad política de los miembros del PSPU, sus constantes incitaciones a la desobediencia civil, insultos contra la Constitución, el Presidente y todos los diputados. Digamos, en su artículo «Acoso a la oposición» («Досвітні вогні», nº 9) V. Mar- «La carne picada política del Soviet Supremo se volvió blanda y dócil, a veces pt v -- zon rRna nn v 0 rii - ї sh; vivo 9 lzrri! Burmo tpilzia! EL TRIBUNAL MÁS IMPORTANTE -- POPULAR | y la calma de los sillones de los diputados. Y de repente - ... partido - la oposición en formación, que crece y reemplaza a los socialistas progresistas, ... lo que ocurre». ¡Qué descaro cínico, pero qué cálculo tan preciso! b | | 1 No se dejarán llevar los «izquierdistas» por supuestos cercanos a ellos ... Marchenko y Vitrenko, no entregarán a la justicia la ley ...; se llevará todo por delante, y de pronto, mira, «abridores y dinamiteros» ... agarrarán las pistolas... Fe En la ola de los cambios revolucionarios siempre [se levanta] la espuma: sucia, hirviente, pegajosa, [...], dispuesta a [...] todo lo sagrado e imperecedero para los demás. Sin querer, al tropezar con el [...] o al meter los pies en él, la persona se asombra: ¿cómo pudo suceder? Pero luego agarra el trapo, la escoba, la pala para poner orden. Supongo que las alegorías son claras. Yo Que N. Vitrenko y V. Marchenko son luchadores por encargo está claro desde hace tiempo. ¿Acaso no sea tan difícil descubrir también a qué flauta bailan estos títeres políticos? que hicieron solo un poco de A. RUDENKO LISTOS PARA MANTENERSE EN ¿CÓMO PUEDE SER ESTO? Al Presidente de Ucrania L. Kuchma Al Ministro de Justicia de Ucrania S. Holovatyi Al Fiscal General de Ucrania H. Vorsinov Con profunda indignación recibimos la información de los medios de comunicación sobre la vergonzosa agresión de los líderes del Partido Socialista Progresista y del diputado popular Pavlo Movchan. Pavlo Movchan es una figura pública y política ampliamente conocida fuera de Ucrania, cuyas fuerzas y capacidades están dirigidas a afianzar el renacimiento nacional del pueblo de Ucrania y de la lengua ucraniana en todas las esferas de la vida pública. Aún más dolorosa se vuelve la circunstancia de que la causa de la paliza al diputado popular Pavlo Movchan fueron sus insistencias en la necesidad de que todos los miembros del Gabinete de Ministros de Ucrania dominen la lengua ucraniana. Es lamentable reconocer que el lugar de este vergonzoso acto es el órgano supremo del Estado, la Rada Suprema de Ucrania. Es difícil creer que en el Estado de Ucrania, donde la Constitución consagra la lengua ucraniana como lengua estatal, puedan surgir malentendidos sobre la necesidad de que las personas responsables que representan a Ucrania dominen la lengua estatal. Este ataque grupal y de bandidos contra Pavlo Movchan no añade autoridad al joven Estado a los ojos de la comunidad mundial. La cuestión sigue siendo aguda. Confiamos en que Ustedes, Asociación de Ucranianos Comité Congresual Ucraniano de América APELACIÓN El 16 de abril de 1997, los diputados de la Rada Suprema Marchenko y Vitrenko cometieron un vergonzoso delito penal: golpearon brutalmente al presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, diputado Pavlo Movchan. A lo largo de su actividad, los diputados Marchenko y Vítrenko se distinguen por una posición irreconciliablemente antiucraniana. Basta con que no hayan prestado juramento de lealtad a la Constitución de Ucrania. Son conocidos por su conducta escandalosa y agresiva, que no tiene nada en común con los conceptos universalmente humanos de moral, honor y decencia, ni, sencillamente, con los valores culturales generales. La larga permanencia de Ucrania dentro del imperio moscovita privó a nuestro pueblo del sentido de dignidad nacional, propio de todos los pueblos del mundo; esta violenta política moscovita se empeñó en convertirnos a nosotros, los ucranianos, en «pequeños rusos» y luego en «soviéticos», cuyos representantes más típicos son los agresivos y escandalosos Marchenko y Vítrenko, cuya monstruosidad e inadecuación, cuyos actos hace tiempo se han convertido en «proverbio entre las lenguas» no solo entre los habitantes de nuestra región. ¿Se puede atribuir lo dicho a todos los electores de Romenshchyna y Konotopshchyna? ¡Afirmamos con firmeza: NO! Resulta, pues, que a esos diputados los eligieron aquellos apocados y amedrentados por los brigadieres comunistas, y que los llamados «jefes rojos» de los koljoses son los mercenarios del antiguo «sistema soviético». Y a nosotros, los ucranianos, nos siguen endilgando etiquetas… [...] …y una vez más demuestra un problema político. [...] …garantes de la legalidad constitucional, sabrán dar la debida valoración al acto antiucraniano y tomarán medidas firmes en defensa de los derechos. Hace mucho tiempo, ya en mayo de 1967, es decir, exactamente 30 años atrás, recibí un regalo inestimable: un libro con esta dedicatoria: «Al querido Leonid Mykolaiovych, como buen recuerdo de Pavlo Tychyna. "Primavera de nuestra madurez" suena en usted —y plena, fuerte y hermosa— 11.V.67» ¿Por qué me elogió tanto Pavlo Hryhorovych? ¿De qué «Primavera de nuestra madurez» hablaba? En mi archivo se conserva una nota que en ese mismo 1967 publicó «Literaturna Ukraina». Allí escribí: «Estoy convencido de que deben crearse tales condiciones que el ruso que vive en Ucrania no pudiera dejar de conocer la lengua ucraniana». Y ahora, en nuestros días, he recordado esta mía ...una nota, cuando escuché las palabras de Pavlo Mykhailovych Movchan, que pronunció en su intervención durante la reciente sesión de la Rada Suprema: «¡Pero dónde, en qué gobierno puede haber una persona que no domine el idioma estatal?». Sí, esto no solo es asombroso, sino también indignante. Y bien, ¿qué decir cuando una persona así, además, provoca una pelea bajo las bóvedas de la Rada Suprema? ¿Qué más hay que decir? ¿De qué primavera de nuestra madurez puede hablarse aquí en absoluto? Conozco a Pavlo Movchan desde hace muchos años como un talentoso poeta ucraniano y una persona muy cortés. Por eso no puedo dejar de expresar mi indignación por la conducta de V. Marchenko y N. Vitrenko, diputados de nuestra Rada Suprema. ¿Dónde, en qué Estado puede existir algo así? partidos sobre la cabeza de la Sociedad Panucraniana ... de Ucrania, Pavlo Movchan se convirtió en el órgano legislativo supremo intervenciones en la sesión plenaria | que la cuestión lingüística sigue Sociedad Panucraniana Prosvita Organizaciones Ucraniano-Estadounidenses; Unión de Mujeres Ucranianas de América Asociación de Mujeres OChSU Rochester, EE. UU. Leonid VYSHESLAVSKYI A LOS ELECTORES DE SUMSHCHYNA de estos diputados fracasados, a quienes casi unánimemente, sin pensar, sin responsabilidad, por el destino de Ucrania, por el destino de nuestros hijos y nietos, votamos por ellos y por diputados similares, Bublyk de Trostianets y Rudko de Konotopshchyna, que ni siquiera han prestado juramento de lealtad a la Constitución y, por tanto, a Ucrania, y Esto demuestra de la manera más convincente no su ignorancia e inmoralidad. Y esto paisanos se les caerá la venda de los ojos y perderán para siempre los cómodos puestos bajo el techo del parlamento ucraniano; estos diputados fracasados, enloquecidos, recurren a los puños, encubriendo de esta manera su ignorancia y su inmoralidad. Y esto demuestra de la manera más convincente no su ignorancia e inmoralidad. Tales diputados, comunistas-internacionalistas, nunca afirmarán las ideas estatal-nacionales ucranianas, la cultura y la espiritualidad ucranianas, como lo hacen para sus pueblos los elegidos en otros países, por ejemplo, en los mismos países bálticos. Nos avergüenza y oprime la conciencia que los habitantes de Romni volvieran a elegir a Marchenko, partidario agresivo y de habla rusa del «progresista-socialista» método de exterminio, que por principio no habla en las sesiones de la Rada Suprema en la lengua de quienes lo eligieron, mancillando con ello la luminosa memoria de los romnienses P. Kalnyshevskyi, O. Potebnia, H. Vashchenko, I. Kavaleridze y S. Shkurat. También nos duele por los habitantes de Konotop que no encontraron un diputado digno en su propia casa y «picaron» por Vitrenko, sin ver, tras su histérico parloteo, la elemental ignorancia política, ...apoyándose no en la fuerza, sino en la total impotencia política, jurídica y profesional. Así pues, estemos atentos para que en las próximas elecciones no elijamos en su lugar a otros igual de ignorantes. De ello depende nuestro presente y el futuro de Ucrania. La organización regional de Sumy de la Sociedad Prosvita se dirigió con una declaración al presidente de la Rada Suprema, O. Moroz, y al fiscal general, H. Vorsinov, exigiendo una evaluación adecuada de los actos hooliganescos de Marchenko y Vitrenko en la Rada Suprema, la retirada de su inmunidad parlamentaria y su procesamiento penal. Se propuso además que se presentara un certificado completo que acreditara su estado de salud. Quizás esto, al menos, evite la repetición de historias tan vergonzosas. Son precisamente estos los alumnos de la reserva y auxiliares del partido comunista, de la juventud leninista, que, manipulando hábilmente la retórica política y engañando a crédulos ingenuos, encontraron para sí cómodos asientos en la Rada Suprema. Especulando abiertamente con el dolor y la miseria de sus votantes, pretenden seguir allí. Temiendo que antes de las próximas elecciones en nuestras... ...presidente de la organización regional de la Sociedad Prosvita, coordinador de la organización regional «Por Ucrania», B. Kazbau ...fobias y el ucraniano... han echado raíces los frutos del internacionalismo proletario y del cosmopolitismo. La Sociedad Panucraniana se dirige al Presidente para que se pronuncie sin compromisos contra los demagogos que avivan la hostilidad nacional y llaman a la restauración de la «Unión Indestructible». Sociedad Prosvita: dar la debida respuesta a ucranófobos, demagogos y provocadores Presidente de Ucrania, ciudadanos de Ucrania A los ucranianos del extranjero, de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko DECLARACIÓN Vandálico ataque de Marchenko en el edificio de la Rada Suprema de Ucrania contra Pavlo Movchan, diputado popular de Ucrania y presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, provocó entre amplios sectores de la comunidad ucraniana indignación, dolor y preocupación. Otro golpe y desprecio hacia la base nacional de la espiritualidad —la lengua, la cultura, la identidad—, que defiende con firmeza su incondicional defensor, Pavlo Movchan. Aunque Movchan, en el calor del momento, hubiera podido ofender a Marchenko con una palabra, este no tenía derecho a aplicar un linchamiento bandidesco. Pues por mucho que Marchenko escupiera vulgarmente sobre la independencia de Ucrania y sobre el Presidente, nadie se ensañó físicamente con él, y él mismo es, más bien, un provocador. Lo guía un instinto de las cavernas, criado en el odio de clase y en una ideología gregaria que se ha infiltrado profundamente en su conciencia, como en la de sus correligionarios, defensores de la «Unión Indisoluble». Son ellos quienes, escudándose tras consignas demagógicas, a cada paso subrayan su desprecio hacia los defensores del renacimiento nacional y de la lengua del pueblo. Pero los yanízaros sin padre son más temibles y repugnantes que el piojo tifoideo, pues, como parásitos en el cuerpo del pueblo, son mortalmente peligrosos. Ignorando las leyes del Estado y el juramento de lealtad al pueblo de Ucrania, ucranófobos como estos no tienen derecho moral a hablar en el Estado ucraniano en nombre del pueblo ucraniano. El pueblo ucraniano nunca perdonará sus negras acciones. Pero los Marchenko, los Symonenko y los Moiseienko nunca se habrían atrevido a hablar tan descaradamente y con tanta ofensa si no contaran con el apoyo del gobierno y de los pasillos parlamentarios. Ellos no pueden olvidar los jugosos comederos. «Unión Indisoluble». No solo en la capital, sino también en las regiones, concretamente en la de Lugansk. Mencionemos solo algunos hechos de la política ucranófoba en Lugansk. Así, por ejemplo, después del último censo de población, solo en la capital de la región, 132364 ucranianos renunciaron a su lengua materna. En esta época, cuando se habían cerrado todas las escuelas Las instituciones de enseñanza media y superior de habla ucraniana pasaron al «общепонятный». Ya bajo el Estado ucraniano dejaron de existir dos periódicos en lengua ucraniana. En cambio, en el centro regional surgieron cerca de una decena de periódicos en ruso. Dos edificios de teatro pertenecen a la escena rusa. La lengua ucraniana se convirtió en una sierva sin patria de los descendientes del imperio. Periódicos como «Советская Луганщина», «Братья славяне» y otros, con un odio zoológico, arrojan lodo sobre los tiernos brotes del renacimiento nacional: la lengua, la cultura, la historia. Con motivo del 5.º aniversario de la independencia de Ucrania, la administración del centro regional preparó un stand de personalidades destacadas de Luhanshchyna. En el primer lugar, como una burla, colocaron a Catalina II y a sus seguidores, pero ni un solo lugar se encontró para ningún destacado personaje de la cultura y la ciencia ucranianas. Mientras tanto, los comunoideólogos vociferan a todas horas sobre la fraternidad eslava. Con conocimiento del Ministerio de Información, toda Ucrania está inundada de literatura de tabloide y chovinista en ruso. Hay días en que en todos los programas de televisión no se oye ni una palabra en ucraniano. 2 Casi cada semana, por invitación de la dirección de cultura de la región de Luhansk, llegan artistas itinerantes de Rusia, que se llevan divisas. En cambio, los conjuntos artísticos ucranianos de otras ciudades de Ucrania son ignorados. Para el tren Luhansk–Kyiv, la dirección de los ferroviarios adquirió cortinas para las ventanillas con el escudo de Luhansk. No olvidaron colocar también el retrato de Catalina II con la inscripción «Луганск». Hay que subrayar que Luhansk es «русскоязычный». No es de extrañar que los diputados de la sesión regional del 27 de octubre de 1904 decidieran legalizar el carácter oficial de la lengua rusa. Y esto cuando la lengua ucraniana había sido erradicada de raíz como consecuencia del marasmático «un pueblo, una lengua». No es de extrañar que, sobre la pisoteada tierra ucraniana, [...] con sus ayudantes-jenízaros. Precisamente desde Luhanshchyna, 13 diputados populares SE NEGARON a prestar juramento de fidelidad a la Constitución de Ucrania. De la organización regional de la Sociedad Prosvita, la administración retiró el local [...]. Estas son las razones mencionadas, así como otras. ...sirven a la consolidación y al desarrollo de la [...] en la ética interétnica de Luhanshchyna Asociación regional de Luhansk «Prosvita» de Taras Shevchenko miembros de [...] desobediencia a las Leyes Llamamos a todos los ciudadanos de Ucrania, [...] al Estado ucraniano Asociación regional de Luhansk [...] «Prosvita» de Taras Shevchenko [...] - 7 M 4 "Г» РУ -б

Машинний переклад

Оригінал українською · переклад оновлюється

ЕКеріМй НО) і ГО ВІРЕРІНИЙ 0 ІО УКР 11 С і ЦІіІ мелілеє бр, | Твди | -т ТУ і ть А! Є роСЛі ІТінночі 11 1 ІХАЛИСЯ мо І проснвітнни на спій періфнийи уста звчий ІЛ "Їе було на цьом". і 11 ном» р |2Дді | "Мої ри рІДдемтгі 1рИЇ і 111 Верх ІРО Рали РІ ІТрем єр міністра, які Так рновміЮТЬ Говорити соки х ПМИОУМУН про Ппросрл "В І ОСТ ПОМОСТІГАРІН А Жаль. 50 спухати було б гцо уумати було 0 над тим нашим найнишщим державним дДо- ОННИКкаИмМ (1 імніМм нашіптувичом, НКІ дяпвляють, Омцімто в У крашо національна | неспрацювала лише тому, що наше суспільство -"-поліІТтИиИЧНе, пненаціюональшто гпомалпннське 11 е інліО Як кого, п мене осористо ло глибини душі вразив виступ учениці 10-го класу а Тернопільщини ФУіотолки Барви - Ше й тепер, на шостому році ПОЗОЛОоОЖНОСТІ НАС хочуть пероекона ти. що пе ДУХ, а ковбаса первинна. Вожді пролетаріату ге й досі проглядають 31 пікільних та вузівських підручників, а з радіо 1 телевізора чуємо чужинську мову. Вона ову трибуни М п дикуп ЧИТЬ 1 і українського парламенту отримали нпеза лежність 1, як дорогопінше почали намистинку За розкидати 11. Мимо державу Нерхов «РІВІВо намисто, тиамистинком цоОЛлІі СТАЄ ДреВиМ А те Ради за страптіно за коли побгичиш |олопу "ПО трибупоїо СосСіІЙНОЇ ПІД першотравнеєвом у синьо-жовтим прапором, а на ПІД будувати збіговиську червоним. Як же можна державу, коли її наийвитці постой пики, мов персопано 0 ВБВІДОМОЇ державно байки, гдосили тягнуті го воза у різпі Ооки Закони приймаються зумисне недоскона ЛлиИми, адлишаються у пих протиги для оловживань у держати А тому їі нас брумпо процюрвІітТтаають проституція, наркомани, ЛОЧИННІСТЬ Юнак убиває юпака, сип убиває матір. ЩОСЬ не так у наопти державі, треба це ЩОСЬ пегайнє змінювати, треба нам, молодим, займати більш активпу ПОЗИЦІЮ. Бо як пе ми. то хто?! Бо як не тепер, то коли"! Молодь готопа 1 підСсТОаПЛлЛЯяС плече. але НО ЦІ Бех фрормові Шо ПЛечі ношу. Ї вузу, а кладуть інколи заважку Без ВСТУПИЮО ЦО ГОДІ Пу і НУ ІОтТьєсС)Ї грошей пе Закінчивши зномти робо- ТУ Л сім'ї вуз, МОЛОДІ Мо кордоп, гом'у М МОЛОДІ! ДОЛІ таамлаються лодь масово витодить За працею заробити Діти щоб там тяжкою ТООЇ, собі па прожиття. Україно, «па чужині, на чужій ро ОСТІ» Я слухав Наталкуй думав, що справді комусь дуже хочеться, щоб не тільки а й мивиїххали на чужину, Всі, українця, птинашці о останнього етнічного СХІДННКАЯа" і ? ІіІХІДНЯКО те як хі ТІ "и ТьоОгО часу Сталін з Берією то Жуковим уалйнЯИЛИ СВОГО | замість орати рідний перелії ечту ж ОЮ СИ о РА «ЧУЖИНІ проклитім »е роботою » А яко ся ечужкії ПОООТ А о н бачив рік тому п далекін Америці З кі НАЙновітн'! ШІ емігранти ('х тара еміграція зневажливо називниє емо її прибл имие) можуть В США хіба що МИТИ І |" "иску" іІТафн ОП ДО ТІЇРІ, ПИНОСИ Гб удна -ГТІД пноемічноИи х перестиарі 11їх | купди життям, вікначикагських та нью-йоркських хмародерів. Комусь дуже хочеться, щоб ми займались отакою «чужою роботою», а вони тим часом на нашій, як сказав літописець, емолоком 1 медом плинучій» землі будували російськомовну Україну, з політичним. а не націонал-громадянсь:- ким суспільством. Великий Кобзар не чорнилом, а кров'ю свого зболеного серця писав: Загинеш, згинепі, Україно! Не стане й знаку на землі... Щоб цього не сталось, власне й виник - іо Товариство української мови, азгодом на його базі й є Просвіта »,яка,яксказав, ПІТОЮЧИ МОЛОДИХ просвітян, 11 Голова, народний депутат України Павло Мов: своєму статуті засадничо заявила, що прагне найважливішого самоіндентифікації нації... Ніяка економіка, ніякі реформи не відбудуться, якщо будемо спиратися лише на запозичені моделі. А не відбудуться, бо в нас ще Й ототожипоє себе з нас ще й досі грома- України може себе вільно в цій державі, Чи вши и, не маючи жодної відчуваючи жодного до рідного краю... Коли демократи, невеличка шщопта уже восьмий рік переконати парламен більшисть, що урахування специфіки не вивести економіку 01 коми, то до ЧІСН, «у тому досі українцем. У україшець не дяюнмний почувати чи будь-якій прив'язки, не сентименту М и людей, ось намагаємось тську без НОаЦІОНОЛЬНОЇ стану пас не хочуть дослухатися. Натомість бездіяльність свою прикривають урапатріотичною фрра- ЗРОЛОГІЄЇО. Але СЬОГОДНІ Вже ВСІ фразеологія їхня бур- конкретна бачать, тцо розвивається, а стоїть по МІСЦІ. Більше вона занепадає. Тож як пам ти нашого державного воза Як досягти того, щоб живлющі соки паціопальної ідеї, які так необхідні сьогодпі для економічних та аграрних зрушень, наповнили й застугоніли артеріями хворого державного організму?» Молоді просвітяни, представники Донецька, Луганська, Криму, Києва, Запоріжжя, Дніпропетровська, Львова, Гернополя, Гвано-Франківська та інших неньки України на це орхіважливе для нас УСІХ ПИТОаННЯ підпОВІЛИ вустами Андрія Довганюка. Голова «Молодої Просвіти», складової Всеукраїнського товариства Шевченка скааав, "«ФІВУВІКИ справа Мо)мев Ззруши з місця? МІСТ ІД «ІСТИНИ П рос піТта» іМмЕИННіІ М, то є«есаме в переломні моменти, коли історія ставила наш народ перед пибором бути пому чи не у паза я» рю, бути, молодь відігравала надзвичайно велику роль, позиція її була визначальною і максималістською. Згадаймо українських січових стрільців, героїв Крут їі Базару, вояків легендарної УПА. Згадаймо студентську голодівку 1990 року, коли молодь у Києві на майдані Незалежності голосно й безкомпромісно заявила свій протест прокомуністичному уряду. Сьогодні, в ім'я святої ідеї, від нас, молодих, вимагається пе жертва свого життя, а, як сказав Іван Франко, «невтомна тиха праця», здатність будувати й міняти наше життя на краще. «Молода Просвіта» ставить собі за мету допомогти молоді самоутвердитись, вибрати правильний життєвий шлях. Покликана формувати у неї такі риси, як професіоналізм, дисциплінованість, виховувати молодих людей в дусі патріотизму й любові до української культури, мови, традицій, «Молода Просвіта» зробить все від неї залежне, щоб у їш лавах виросли 1 сформувалися завтрашні президенти ії прем 'єрміністри, голови Верховної Ради, політичні 1 громадські діячі, які ставитимуть понад усе не вузькопартійні чи кланові інтереси, а почуття національної ГгіДПОСТІ, любов до України та ш народу». Голова Київської міської організації Павло Карайченцев переконаний, що виховувати лідерів це благородна справа. Аленемени олагородно виховувати! рядових громадян свідОомМИМмМИиИ українцями. | це ми, сказав Павло, уже робимо. До нас потягнулися молоді люди з вулиці. Багато з них не володіють українською мовою на належному рівні. Ми кажемо ім, го це не біда, що ми навчимо іх І української мови, 1 української історії та культури, але за умови, якщо вони хочуть жити у вільній демократичній великій Україні «від Сяну до Дону». І вони відповідають, що хочуть, й залишаються з нами. Через деякий час їх уже не треба буде агітувати йти на вибори, не треба умовляти, за кого ім голосу- вати. Вони обов'язково прийдуть на пибори 1! проголосують за тих кандидатів у народі депутати, які також хочуть великої: України «від Сяну до Дону». Заступник голови Молодого Руху Павло Розенко, вітаючи «Молоду Простту» з офіційним днем народження, закликав своїх юних друзів 1 однодумців не боятися участі в політичних акціях | політичних партіях. економіІЧНИМмМИи беаздарної тендітним, шанці тунето. Став надією на воскресіння и о и о о о и Но о и КНЕМИ, ТО ХТО? К НЕ ТЕПЕР, ТО НІКОЛИ: ча о ик: -- На жаль, -- сказав Павло, -- нема в нас ще сьогодні української України, українського уряду, українського президента. Тож бути поза політикою, бути лише пасивним спостерігачем не маємо права. Чи ж де не символічно, що саме «Просвіта» разом з Народним Рухом стали ініціаторами і засповниками виборчого блоку «Рух за народ, за Україну». Делегати від Донеччини, Луганщини, Дніпропетровщини, Запоріжжя, Криму скаржилися на тяжкі, іноді нестерпні умови праці. І все тому, що при владі в цих регіонах не демократи, а комуністи й соціалісти. Для них просвітянин, та ще й україномовний -- сізмєннік» та «западєнський агєнт». І все ж молоді просвітяни на Півдні, Півночі, Центрі, Сході вже збулися й гартують свою волю ісвій дух, як колись любили говорити «у класових битвах». Дуже відрадно було бачити й чути, що вони у цій тяжкій, виснажливій боротьбі не самотні. Молоді просвітяни західних областей, за плечима яких великий досвід батьків 1 дідів, благородні починання яких всіляко підтримує здебільшого демократична влада, пообіцяли (хоч як це нині й тяжко фінансово зробити) подати побратимам 31 Сходу всіляку допомогу. І цеобнадіює. Бо, як сказав голова Херсонської областої організації Олег Олексюк: Тільки разом ми сила, з якою місцева влада змушена буде рахуватися. І гце він сказав, як на мене, золоті слова: Нам треба все зробити, щоб структура організації не нагадувала піраміду, перевернуту з ніг на голову, щоб ми не повторили сум ний досвід деяких політичних партій демократичного спрямування, в яких сьогодні на кожного Івана по три гетьмани. Я рішуче проти зарахування до «Молодої Просвіти» будь-кого з вулиці. Адже бочку меду можна дуже легко зіпсувати ложкою дьогтю. Майбутніх молодих просвітян вулиця нам не виховає. Треба йти в дитячі садки і школи, вишукувати там талановитих дітей 1 процювати о ними, пе покладаючи рук, не чекаючи віддяки. Запам'ятаймо сей день, 25 травня 1997 року, бо він для нас, озлоблених негараздами, безгрошів'ям, діями бездарного уряду та пустопорожньою балаканитою не менш Верховної Ради став нехай але все ж промінчиком у Микола ЛИТВИН -е -- пи 0 они - - РРЗШЕЕЕРРЕ, ь" жо
Mientras estudiaba en la escuela, nunca conocí a una profesora de lengua ucraniana que pudiera explicarme con claridad las palabras de Maksym Rylskyi sobre los diccionarios: «Es un barranco frondoso, no un abismo sombrío». ¿Qué es ese «maduro OVOCHO» en Grinchenko y en Dal? No tengo derecho a condenar a mis concienzudas maestras por su incompetencia: ellas mismas no reflexionaban sobre esto, y no había a quién contárselo. Es lamentable que la educación pedagógica actual no pueda explicar a los futuros docentes la importancia de los célebres diccionarios de la lengua ucraniana y de los diccionarios de otras lenguas de los pueblos. Efectivamente, es difícil comprender el alto grado de cultura en la elaboración de estos diccionarios y cuán colosal, por su volumen y por su calidad, fue el trabajo de sus compiladores. La cultura es un concepto muy amplio. Una de las explicaciones de esta palabra proviene de la antigua Roma. El pensador Cicerón veía la cultura como el alimento del pensamiento humano que cultiva las capacidades intelectuales de la persona. Los científicos contemporáneos añadieron a esta definición lo siguiente: la cultura es la forma en que una persona sabe aplicar su intelecto y sus conocimientos en la vida. En nuestro tiempo han crecido las necesidades de la sociedad en el estudio de las lenguas. Cada vez más personas, en el trabajo y en el estudio, recurren a los diccionarios: tanto a los grandes académicos como a los de bolsillo, recopilados en un disco compacto delgado y publicados en varios tomos voluminosos. Al utilizar los diccionarios demostramos nuestra cultura: la capacidad de asimilar y aplicar los conocimientos concentrados por nuestros predecesores o contemporáneos en forma de diccionarios. Los diccionarios auténticos y serios han absorbido la cultura espiritual y material de los pueblos, contenida en la palabra. Los conocimientos adquiridos durante el uso del diccionario nos dan un impulso para el posterior crecimiento intelectual. La narración popular sobre los tipos de diccionarios y su historia le ayudará a elegir correctamente el diccionario y a utilizarlo de modo que obtenga la mayor cantidad de información necesaria: alimento para la mente. Y a lograr los mejores resultados en la actividad práctica. Es decir, usando hábilmente el diccionario, elevar el propio nivel cultural. M - Desde los inicios de la historia de la humanidad existían diccionarios: surgieron en la antigua China, la India, Grecia y Roma. La historia de su creación se remonta a más de tres mil años atrás. Los primerísimos diccionarios eran plurilingües, destinados a la traducción, o explicativos, que ayudaban a comprender el significado de las palabras. Las personas de épocas pasadas recurrían a los diccionarios explicativos de su tiempo, igual que nosotros recurrimos a los diccionarios de consulta actuales. Buscaban aclarar el significado de palabras raras, poco usadas, dialectales, tomadas en préstamo, así como de términos técnicos y científicos (que existían en aquel tiempo). Planteaban dudas las palabras desconocidas de la Biblia, el Corán y otros libros sagrados. Los diccionarios que explican o traducen palabras y expresiones poco comprensibles de una obra concreta o de varias obras de un determinado autor se llaman glosarios. El glosario de los Vedas, colecciones sagradas de himnos y fórmulas rituales de los antiguos indios, fue creado ya en el primer milenio antes de nuestra era. En el siglo V antes de nuestra era, el sabio griego antiguo Pratógor Abdérskyi reunió y explicó las palabras «difíciles» de las obras de Homero. Las necesidades de glosarios para los libros sagrados crecían a medida que las religiones se extendían entre pueblos cuya lengua no coincidía con la lengua de los libros sagrados de esas religiones. Un ejemplo brillante es el «Léxicon» de Lavrentii Zizanii-Stavrovetskyi, el primer diccionario impreso ucraniano, que traducía y explicaba las palabras de la lengua eslavo eclesiástica al ucraniano. Durante la época soviética, cuando todavía vivían arcaísmos como la pionería, el komsomol y los adolescentes que «se hacían adultos» fumando el primer cigarrillo en el portal ajeno, la crisis y la quiebra... A esto hay que añadir que, hasta hoy, pese a la introducción de las tecnologías informáticas y al desarrollo de programas lexicográficos que no exigen a los ejecutores un conocimiento profundo de cuestiones de lingüística y cultura, la creación de diccionarios no puede librarse de la influencia humana, de la presencia de una personalidad determinada. El «Diccionario de la lengua ucraniana» de Borys Hrytchenko, cuyo fichero, compuesto por 68 mil palabras, el propio autor reunió de su puño y letra a lo largo de varios años, no solo demuestra la diversidad y el potencial de la lengua ucraniana, sino que también ofrece material valioso para la comprensión de la cultura de Ucrania y del sentimiento del espíritu, / / / / / / С "ПОДОРОЖІ ЗІ - | 4 У 2 С СЛОВНИКОМ -. морю ь ч' о - "з - і т - "Чи ни т нь т і- - б. "Чь ч чн " ПР El volumen del diccionario superaba las mil palabras, desconocidas para el público general. Así pues, los lexicógrafos antiguos —eruditos que trabajaban en la compilación de diccionarios— creaban diccionarios explicativos básicamente del tipo de glosarios, registrando en ellos únicamente las palabras desconocidas para el público general. Solo más tarde comenzaron a incluir en los diccionarios todas las palabras sin excepción: tanto las comprensibles como las incomprensibles. El primer diccionario de la lengua inglesa de este tipo fue creado por N. Bailey en el siglo XVIII. Otro invento de la lexicografía de tiempos antiguos (lexicografía: ciencia lingüística sobre la compilación de diccionarios) fueron los diccionarios de rimas y de comparaciones. Estos diccionarios los utilizaban los poetas. Muchos diccionarios de rimas interesantes se crearon en China ya en el siglo VII d. C. Los diccionarios de comparaciones poéticas los compilaban los eruditos árabes en los siglos VIII–XI. Entre los pueblos que emplean la escritura alfabética, relativamente tarde aparecieron diccionarios en los que las palabras están ordenadas en orden alfabético. Los árabes compilaron el primero de ellos en el siglo VIII d. C. Se llamó «Kitab al-Ayn», de Al-Jalil ibn Ahmad. El diccionario italiano-inglés de John Florio, en el que las palabras se reunían según las letras del alfabeto, salió en 1598. Antes de esto, las palabras de los diccionarios se agrupaban en grandes grupos temáticos: naturaleza, agricultura, oficios, relaciones humanas, ciencia, religión, etc. Durante mucho tiempo, la elaboración de diccionarios fue tarea de una sola persona, y solo en 1612 apareció el diccionario enciclopédico de la Academia dela Cruz, creado por un colectivo de autores. Los eruditos que compilaban en la antigüedad diversos diccionarios podían ser no solo lexicógrafos, sino también teólogos, predicadores, alquimistas, pedagogos. La compilación de diccionarios era tarea de las personas más instruidas de su tiempo. verdadera protesta social, fragmento (cita inexacta). Occidente». Difícilmente estos fenómenos fueran consecuencia de... y canta el grupo de rock ruso «Chaif»: «Me convertí en metapista bajo el tambor de los pioneros Las virtudes humanas son una categoría cambiante. comprensión de la cultura de nuestro pueblo a través de la palabra. Repetir y mejorar un trabajo así nunca será posible. La aplicación exclusivamente de la inteligencia artificial (hipotéticamente) en esta tarea, incluso utilizando las mismas fuentes que Hrinchenko, privaría al posible duplicado del diccionario de su pertenencia a un lugar y a un tiempo. Este ejemplo es no más que una suposición para ilustrar. Sin embargo, difícilmente puede negarse la afirmación de que ni una máquina ni incluso una persona —un lingüista no muy versado en la cultura de su propio pueblo y de otros pueblos— podrán añadir las palabras más necesarias para la definición de una palabra determinada, ni dejarán de lado el ejemplo más brillante y más característico del uso de esta palabra en la literatura. La compilación de diccionarios en nuestro tiempo se realiza según dos principios. En el diccionario se incluye exclusivamente la norma lingüística o, junto al léxico normativo, jerga, argot, expresiones vulgares, palabras de la lengua coloquial. La relación entre la norma lingüística, los arcaísmos y la lengua coloquial viva es diferente en cada lengua del MUNDO; depende de la historia del desarrollo de la lengua y de la sociedad determinada EN SU CONJUNTO. Las relaciones de este pueblo con otros, las necesidades de traducción desde lenguas extranjeras o hacia lenguas extranjeras también dictan sus condiciones a los compiladores de nuevos diccionarios. Determinar correctamente qué diccionarios son necesarios en la actualidad en la sociedad es una tarea compleja para el lexicógrafo. Esto, por supuesto, concierne a los lingüistas serios, y no a los autores de guías de conversación de jerga. Sus «obras» solo satisfacen la demanda, productos de una sociedad contemporánea marginal en el plano cultural. Lo que ...el gusto y el atraso cultural de su consumidor resulta del todo comprensible. Las necesidades de la educación, la traducción, la ciencia, la técnica y los negocios, por las que se guía el redactor de los diccionarios serios contemporáneos. Es imposible enumerar todos los tipos de la producción lexicográfica actual. Los más conocidos son los diccionarios terminológicos, cuyo nombre lo dice todo, los etimológicos, que cuentan el origen y la historia de las palabras, los diccionarios de sinónimos y antónimos, los bilingües, los de ortografía y los explicativos. Las enciclopedias y los diccionarios enciclopédicos merecen una atención especial, aunque abarcarlos en un artículo breve no resulta posible. El mercado actual de diccionarios nos ofrece una producción poco variada. Los nombres abundan, pero la esencia de muchos diccionarios es la misma. ¿Cómo orientarse y elegir un diccionario de calidad que realmente mejore los conocimientos y sea el más eficaz en el uso? Ante todo, en el diccionario que piensa comprar, intente encontrar las palabras que antes le causaron dudas y que otros diccionarios no le respondieron. Si el diccionario explica o traduce con claridad las palabras difíciles para usted, esto es un argumento más a favor de que precisamente este diccionario le hace falta para su labor. Busque en el diccionario los anexos útiles: tablas de medidas y pesos, diccionarios de abreviaturas, cronologías de sucesos históricos, la lista de fiestas estatales del país cuya lengua estudia, si es un diccionario bilingüe, o un diccionario explicativo de lengua extranjera. En los diccionarios de lenguas extranjeras preste especial atención a la transcripción: ¿es fácil leerla y comprenderla? Intente pronunciar algunas palabras utilizando la transcripción que se ofrece allí. Siempre es mejor dominar las reglas sencillas de lectura de las transcripciones auténticas que leer palabras inglesas escritas con letras ucranianas. Esto será más eficaz y más serio, incluso si nunca antes ha estudiado inglés. Mire también qué información útil proporciona el diccionario sobre la gramática de la lengua materna o extranjera, y compruebe la presencia de marcas estilísticas: estilo oficial-comercial, arcaísmo, jerga, expresión coloquial, términos médicos. Si el diccionario incluye ejemplos del uso de una palabra o expresión en una oración, compruebe si son auténticos o artificiales. En la elección de diccionarios de lenguas europeas, las claves para usted serán los nombres de los conocidos diccionarios serios: los diccionarios de Webster, Larousse, Longman, Johnson, los diccionarios de Oxford. El «Diccionario de la lengua ucraniana» de Borís Grinchenko puede ser recomendado a cada uno de nosotros, independientemente de la edad o profesión, como un libro de consulta insustituible: una enciclopedia de los tesoros culturales del pueblo ucraniano, encarnados en la palabra. Los diccionarios son nuestro guía insustituible, probado por los siglos, en el mundo de las lenguas y los conocimientos. ¡Feliz viaje! ...que el diccionario de insultos solo cultiva lo malo «Barrios de negros» de Kyiv En la estación de metro Obolon y en Studmistechko, cerca de la antigua VDNG. Por cierto, en el último imperan auténticos negros, a quienes se puede comprar no solo residuos de la industria del CÁÑAMO, sino también algo «más fuerte», por ejemplo, heroína. ...del monstruo comunista-bolchevique se derramó... ...una cantidad inmensa de «frutos prohibidos»... la situación cambió radicalmente. En la imaginación del escolar soviético, la palabra «anarcómano» dibujaba la imagen de un cierto bastardo desaliñado, con pantalones rasgados y una camiseta con una inscripción en inglés. El movimiento hippie (la «enfermedad» juvenil de Occidente de los años 60-70), cuyos adeptos consumían drogas «de culto», tocó la Sovdepia apenas de refilón. En la Unión había hippies, punks y metalistas, pero constituían un porcentaje muy insignificante de la juventud. ...ola de fascinación por la cultura del «Occidente decadente»... ...aparecieron en... ...pero...permanecen. El 99 por ciento de la juventud ucraniana actual ni de oídas ha oído hablar de la filosofía hippie, pero la palabra «marihuana» les es conocida. Para ellos, «Nirvana» es algo «del» budismo, y el nombre del grupo de rock estadounidense (en sentido figurado) es el complejo de sensaciones durante el consumo de drogas. Por cierto, una cierta parte de los jóvenes los conoce no «de oídas», sino por propia práctica (aunque sea una sola vez): «Conseguir» drogas, sobre todo las ligeras (la misma marihuana), en Kyiv no es difícil. Los «barrios de negros» más conocidos de la capital son Sviatoshyn, el distrito de la estación... ...y la Piata Prosika... ... La drogadicción en el medio juvenil es un problema urgente de nuestros días. Las vías para resolverlo, en una oscuridad total, son absolutamente inciertas. Se necesita una sola cosa: ALTERNATIVA. Nuestro periódico ya escribió sobre el «programa de metadona» (ver «Gurt» n.º 1), pero para su aplicación se necesitan fondos, de los cuales en el presupuesto estatal no hay ni un centavo. Quizá las organizaciones juveniles puedan resolver en parte el problema. Por supuesto, mediante la incorporación de los jóvenes drogadictos a la actividad social activa. «¡Joven Prosvita!» ¿Me oyes? ... Oleksa Yur

Машинний переклад

Оригінал українською · переклад оновлюється

- (пово ПРОСВІТИ и б (учас нє СстудентетПОо з це п минулому ЖоОнТенИТА,ЯКИХ УЧИЛИ, що пнапрощ МИТИ ШОМО людиною на землі буп Ленінй анали більше, ніж про споїх ДІДУЄЇВ Та бабусь, яким колись Леній на Й з'їзді комсомолу обіцяв жити при комутилмі Папи діди прадіди будували суспілім ГПО па благ: марксопо-леншкських цитат, які вважались істиною, Мої батьки замолоду намагалиєя знайти причийми пстх проблем йо підпоїмлі на те, як розв'язати їх, у багатотомниках Маркса, Лешиа. у три логи | Сереорякогої, Ло СПОНУКАЯСЛИ ПОМен читання яких Га все марно. Вчентя Маркса базупалось на виробийнчих силах минулих вис. Говари, якими оперував Маркес, це кирзог чоботи, куфоаїїка, молоток. Найтипце досягнения техніки тих роко -- парова машина 1 ткацький верстат Генетика, кіберистика, телексракси, міжконтиентальна ашація, комп'ютери га ПИШе ТОДІ ще пес іСснУВалЛи, а ОСПОПВНИЙ акоп кіОсрнетики зо науки, яку Радянський Союз довго пе вианаваюг, -- гласить: «Їз збілЬьшенниям об'ємти та ЄМЛОдності систем ідся жорстко регулювати їх функціонування стає гальмом». Паші батьки і будували соціалізм так, як вимагала радянська плада, котра намагалась діалектики керувати законами Але жо ци закони об'єктитиій Капіталісти їх вивчали, спостерігали за експериментом «побудови комунізму» й узгоджувати свої ди із законами діалектики А що ж робилось на нашій багатостраждальний землі? Шепже не бачили люди, куди пдемо? В ім'я чого були страждання ? Що витравлювалось із пароду ? Любов до землі, до праці Мого прадіда розкуркулили, а прабабусю я добре пам ятаю. У 1933 році в неї від голоду після узаконеного пограбуватня померло п ятеро дітей і чоловік. Тому монолог старого Коріїя з роману Уласа Самчука «Марія» міг би бути мопологом і мого прадіда Івана. Суть його в тому, що старий Корній пригадує, з чого почина тась пого «куркульська» оселя. З рівчака та забур яненого поля, з однієї вишні та збирання ДИЧОК, З рОООТ Ії ДО СЬОМОГО поту, Силу твою, кров твою потребують поля, земля». І пе думалось, хто з їсть оту пшенишо, овочі, | 00 «ти не для себе родітся раділи люди, що е«есвобідно» могли виконати Божитї наказ: «В поті лиця твого будеш ти їсти хліб твій». Який же гріх робив селянин, встаючи вранці разом із сонцем, дбаючи про благоустрій свого житла та господарства, виростивши «з однієї корови шість», «з десяти родючих дерев двісті», оКУуЛЬТУРИВШИ «3 ДВОХ Десягий землі дванадцять»! За що ж було ваизати трудібника «сролотою», є кулаком»? Що не хотів віддавати своєї праці даремно 1 йти з простягігутою рукою в комунто? «...Щобя, що цілиїї вік лив піт, що витворив стільки хліба, яким можна прокормити цілу державу, йшов до ОТОЇ комуни 1 там щовечора наставляв старечу руку, щоб мені який-небудь Янкель давав кусень глевкого хліба? О пі!.. Кпинитися над собою ні одна розумна людина, хай навіть як я, стара, не дозволить» Ні купити роман, ні повністю його прочитати мені поки що не вдалося. Бо продаються скрізь неукраїнські книжки в яскравих обкладинках, які частіше шодять, ніж щось дають розуму чи серцю Моя бабуся і прабабуся жили в селі й усього в них було вдосталь: і моОЛОКАа, ім яса, і овочів, Та після їхпьої смерті мої батьки майже задарма віддали ту оселю чужим людям, у яких вона швидко забур'янилась і потемніла. Бо нема в нових хазяїв ні хисту, ні любові до землі, ні прапелюбства. А який же там був рай! Хоч старі й поливали його потом Чи не є наслідком розкуркулювання "сперишти будиншиах престарілих, бездомні Діти та прохачі при такій кількості родючих земель па Україні? Чи не тому в багатьох місцях едитим зіЛЛЯМ ЗДІМаЄТтТЬСЯ степої регочеться з неба 1 Бога»? Чип не покинуті села та самотині старі вних СВвІДЧатТЬ про згубну політику радянської влади ? Сучасне бсзробіття є парадоксом для такої багатої па черноземи держави, як Україна Знепцінения людської праці 1 байдуже стапления до п вдосконалення результат того, що характер суспільнзого бВиробинитпа ис дпдідповідає спранвді ро ного хе ий 0 о Б РЕ о п нн Я. 040 ЕНН СОЮ 04 ЛАНА 0 БОМ 0 ані У СВІТІ ВЛАСНИХ КОНЦЕПЦІЙ ушверсальним «рормам людської праці Нати селяни обробляють грунт сапою та ТОпОтОго, вичиняоть Постру писєписами, шипоть взуття голкою з наперстком, б'ють масло дерев'яного ложкою. Моя бабуся псе життя мріяла про сепаратор, але та 1 померла, не дочекавшись, покийи м з'явиться в магазині. А товари широкого вжитку за сучасною технологією всі розробляються за кордоном Як же пам стати господарчим суб'єктом сконпоміко правової діяльності? У кого іитись? Основою будь-якої економіки є працездатне населення, Невже наша влада, керівш структури ще не визначили три екопомічни проблеми кожного суспільства: І) які товари 1 послуги повинні вигроблятись та в якіїї КІЛЬКОСТІ; 2) за допомогою яких ресурсів, за якого технологісю та ким будуть вироблятись товари; 3) ким та яким чином товари та послуги будуть споживатись. Можновладці, що користуються імпортийм високоякісним товаром, можуть і не дбати про свій народ. Їх до цього ніхто і пе спонукає, а совість мовчить. А журнал «Екопоміка України» та інші видання з економіки читаються важко, бо в них в основному загальн філософські, політичні, історико-економічні виклади та аналіз деяких аспектів, окремих блоків систем, проблеми економічної теорії і т. д. І все це таке далеке від конкретної групи ліодей, підприємств, більшість яких нині не в змозі забезпечити роботою своїх працівників. Ми, молоді майбутні виробники, зви- чайно, вибираємо ринкову економіку з соціальною орієнтацією, яка передбачає шльне піди риє мництюою Розвиток шфрраструктури ринку й роспинених «сраїнах сгиту починався з дрібних власників, які поступово об'єднувались у фірми. Але Украйша повинна зробити економічний стрибок. Ми розуміємо, що праця за своєю природою є суспільна. Предмети люодських благ є результатом сукупної діяльності окремих колективів. А прапя окремої людини -- вихідний пункт праці інших. В сучасних умовах ефективна діяльність ліодей неможлива без взаємоспілкування Бернард Шоу наголошував на обміні формацією на прикладі яблук. Якщо двоє обмінялись яблуками, то в них залишилось по одному яблуку, А якщо обмінялись ідеями, то кожен має по дві ідсі, Отже, без економічної просвіти українцям стати на ноги неможливо. Чи сприяють цьому паша влада, преса, телебачення? Чому так повільно розвивається виробниче підприємництво? Чи не тому, що питання, що виробляти та для кого, вирішується за допомогою цін? Якщо ж заморських товарів, хоч і неякісних, хоч греблю гати, то спробуй конкурувати з невидимими товаровиробниками, забезпеченими найновішою технікою й технологісю. Тут без державної політики та орієнтації економіки на національні інтереси не обійтись. Порядність, патріотизм, висока освіченість, працелюбство та здоровий глузд повинні бути притаманні як державніг службовцям, так і представникам влади, т Р І Кожного з має оголосили державітим власником. Але державна політика на виробництво необхідних суспільству товарів не проводиться. Майже всі одягисні в турецьке, взуті в італійське, розмовляють російською, їдять польське. Чи не тому, що народилась нова держава У країна, а законодавці вже майже 6 років гримають їі в пеліюшках? Нам, молодим, треба згуртуватись, виробити власті коицепції, подолати р собі аполітичність | розв'язувати економічні та політичні про- Олеми разом зі старшими професіоналами. Приємно, що у великих містах молодь залучається до праці для української ідеї Проводяться вечори, присвячені україшським традиціям, письменникам, поетам, громадським діячам. А як же бути нам, на периферії? В магазинах, на базарі майже неможливо купити касети із записами українських виконавців, в інституті все викладається російською мовою. Класичні видання з економіки, маркетингу, менеджменту -- переважно переклади російською. Від телебачення створюється враження, що людині для щастя треба мати лише жуйки та прокладки. А хотілось Ой читати видання серії «Наука. І кономіка. Бізнес» та хоча б іноді спілкуватися з її авторами, відомими бізнесменами, українськими політиками. А також хотілося б відвідувати концерти вітчизняних артистів. Звертаюсь до українського студентства. Давайте зосередимо наш розумовий 1 фізичний потенціал на проблемах нашої " України -- багатостраждальної перлини, яку колись Бог намітив для себе, а потім щедро віддав українцям. Почитаймо класиків української літератури і відчуймо їхній біль за знищений рай, який вони будували колись на своїй землі. Ольга НЕВОДНИЧА, студентка Кременчуцького філіалу Харківського політехнічного університету, член Товариства «Просвіта» Київський жіночий ліцей -- «Інститут шляхетних дівчат» чи заклад нового типу? Київський жіночий ліцей -- це елітарний навчальний заклад, створений 1992 року на базі школи-інтернату Мо13 м Києва За свою порівняно недовгу історію він уже встиг стати явищем в українській освіті сучасності Директор КЖЛ, пані Світлана Алексєєнко, вважає, що віДНОВЛЮВАтТИ СИСТему ЖІНОЧОЇ ОСВІТИ у дореволюційному 11 вигляді недоцільно. Натомість краще взяти все найліпше, що існує на модерному етапігрозвитку освітянської науки, | просто вкласти в нього глибинний, вічний зміст «Головне -- неосвіченість Головне -- виховання» -- вважає пані Світлана КЖЛ для неї -- цет«школа- зу г б я г "гав 5 - о о РР РЕ ьо анннії - п нин ПР ч чо З ко родина», г школа милосердя. Останнє має цілком реальне втлення Справа в тому, що із створенням Фо інтернат (до речі, спеціалізований, для дітей - «сердечників») не припинив свого існування, а продовжує діяти паралельно з ліцеєм (в якості початкової та середньої, до 8-го класу, школи). Тож програма виховання в дус милосердя та особистої ВідпПОВІДальнОСтІ ДІЄ (Далі буде) Лесь Василишин Світлими Омелька Попіла
Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Gala-conciertos en la plaza de la Libertad durante varios días se convirtieron en el «nervio pulsante» de Járkiv. Los espectadores y oyentes eran varios cientos de miles. La plaza de la Independencia de Kyiv es mucho menor que la plaza de Járkiv; durante eventos similares acoge algo más, pero no olvidemos que en Járkiv esto ocurrió por primera vez: que durante solo unos pocos días de mayo el asombro general cambió a un asombro y entusiasmo igualmente generales. Además de los ganadores de este año y los laureados, en los gala-conciertos hubo muchos intérpretes ucranianos ya conocidos y populares. Entre ellos, Iryna Bilyk, los grupos «Skriabin» y «VV». Por cierto, este último fue recibido «con un hurra» —a pesar de la impopularidad del rock entre los jóvenes. Al son de la canción «Volannia Vidoplyasova Vesna» toda la plaza se puso «de pie sobre las sillas». Por cierto, el ayuntamiento de Járkiv resolvió de manera muy inteligente un problema evidente: la interacción de una multitud enorme de personas con no menos cantidad de botellas de vidrio. Durante los conciertos, todas las bebidas se vendían en vasos desechables de plástico en recipientes de capacidad adecuada. En general, el orden público logró mantenerse, aunque la policía, quizá por la emoción, en algunos lugares se mostró excesivamente severa. En la cultura de cualquier pueblo hay fenómenos cuya influencia en el proceso cultural en su conjunto es difícil de sobreestimar. Algo similar en el ámbito de la música ucraniana contemporánea es el festival «Chervona Ruta». En sus ocho años de existencia, el festival presentó a Ucrania y al mundo una multitud de intérpretes talentosos. Cada etapa del festival se convierte necesariamente en un acontecimiento de al menos escala panucraniana. No hace mucho, toda la juventud «del sur de Donetsk» cantaba «El rebelde Kindrat» o «Perro de Sirko», y el nuevo festival de este año ha presentado mucho de nuevo y original. A Járkiv nuestro grupo (jóvenes educadores de Kyiv) llegó por la mañana del 7 de mayo. Nos esperaban dos gala-conciertos en la plaza de la Libertad, la más grande de Europa. Muchos de nosotros estábamos en la capital de Slobozhanshchyna por primera vez, y por eso nos impresionó desagradablemente la rusificación de la ciudad. Por cierto, sin darnos cuenta, nos encontrábamos casi a cada paso en el centro de atención. Un grupo alegre de jóvenes contemporáneos: en las condiciones de Járkiv, esto es algo inaudito. El domingo 25 de mayo, en la plaza de la Independencia (en Kyiv) se celebró el gala-concierto final del festival «Chervona Ruta». La multitud numerosa y el mar de personas confirmaron que en Kyiv se ama la música ucraniana contemporánea: no solo la popular, sino también la alternativa. En un escenario maravillosamente equipado sonó una gran cantidad de música de gran calidad y altísimo nivel de danza-rock. La juventud capitalina fue un combinación emocionante de los más modernos y los mejores ritmos tradicionales ucranianos. Brilló la interpretación de la «Rusalka» de Kate Chili. Tuvo éxito también el grupo járkivense «Armada». Los vencedores del festival. Especialmente conmovió la canción «Estudiantes ucranianos, mayo...». Entusiasmo entre la juventud. Se mantuvo el orden, aunque en algunos lugares la policía, quizá por la emoción, se mostró excesivamente severa. Tuvimos mucho tiempo para conocer más de cerca Járkiv. La capital de Slobozhanshchyna es un digno rival de Kyiv. Impresiones negativas: un vertedero junto a la catedral de la Intercesión y controladores demasiado meticulosos en el transporte. ¿Acaso los estudiantes de Kyiv dan la impresión de ser millonarios? De regreso a Kyiv viajamos junto con «Skriabin». Es una pena que fuera en vagones distintos, pero sí alcanzamos a conversar y a fotografiarnos. La última impresión (ya matutina, kyivita): «skriabinos» somnolientos caminan con paso inseguro hacia la parada de taxis. Terminaron las fiestas, volvieron los días laborables, que tanto apetece llamar con la palabra «RESACA». Y. SHUBINA Concierto con la canción célebre de Taras Petrynenko «Ucrania», que estalló en la plaza de la Independencia junto con... Durante el concierto, los presentes se congelaron de frío con las pocas bengalas; con una iluminación excelente, un espectacular fuego artificial de colores «Simplemente...». Fue muy grato conocer a los organizadores del festival, el director principal Pavlo Popkov, y conectarnos con la juventud de Prosvita y el Hogar Ucraniano. Tenemos la esperanza de que nos vuelvan a presentar un festival tan alto como este. Zhanna MARUSHCHYNETS Festival aniversario «Chervona Ruta» Slovo PROSVITY Caminos que llevan... Nota: a lo largo del texto hay fragmentos de maquetación y cabeceras ilegibles que no pueden reconstruirse con fiabilidad. Al finalizar mayo aparecieron en Kyiv dos restaurantes de la mundialmente conocida empresa «McDonald's». A esto precedió un ruido publicitario de mediana potencia y una larga cola de posibles empleados bajo la oficina de la compañía. A los que deseaban trabajar les proponían llenar un formulario, curiosamente en inglés. Solo se admitían personas de 18 a 45 años. Los afortunados que por fin obtuvieron un puesto de trabajo cobran ahora un salario de 1 grn 85 kop. (unidad convencional) por hora de trabajo. Este hamburguesa o cheeseburger el dinero se puede «canjear» en el lugar, «transformándolo» en cosas. Los habitantes corrientes de Kyiv todavía tardarán mucho en acostumbrarse a este léxico de palabras inglesas. Bueno, acostumbrarse se puede a todo. A mí solo me queda enumerar objetivamente los pros y los contras de «McDonald's»; y de ahí en adelante que cada uno decida por sí mismo. VENTAJAS: 1. Servicio de calidad. 2. Creación de puestos de trabajo para jóvenes. 3. Imagen de «verdadero» restaurante: interior acogedor, uniforme de marca para el personal, menú. 4. Por primera vez en Ucrania: servicio a automovilistas («McDrive»). 4. Por primera vez en Ucrania: «restaurante para toda la familia», ¿pero para cada una? INCONVENIENTES: 1. Baja velocidad de servicio (presencia de colas). 2. Salario bajo. 3. Escaso surtido de platos (¿puede llamarse restaurante?...). Consejo final para los hambrientos: no recomiendo hacer cola en «McDonald's» si en su bolsillo hay menos de 10 grivnas. Omelko POPIL Oleksandr Volkov evalúa las perspectivas del baloncesto ucraniano Del 31 de mayo y del 1 al 2 de junio se celebraron los partidos finales de la copa Volkov. Este torneo impresionó a todos por su geografía y volvió a confirmar que el baloncesto ucraniano tiene un gran futuro. —¿Ha seguido usted el juego de Vitalii Potapenko (equipo de Cleveland, NBA)? ¿Qué puede decir al respecto? —Juega muy bien, muy bien Vitalii. Pero su equipo es muy difícil. Muy... «Denді» y Oleksandr Volkov, quienes disputaron los partidos de la Copa a un nivel bastante alto. A pesar de todas las dificultades y pruebas de la vida, Oleksandr Volkov siguió siendo el mismo de antes: una persona sencilla y alegre, un amigo leal, un patriota de Ucrania, un ídolo de los aficionados al baloncesto. Durante todo el torneo, los participantes y los espectadores conversaron y se fotografiaron con gusto con el destacado baloncestista ucraniano. Ofrecemos a los lectores una breve entrevista con Oleksandr Volkov. —Últimamente se ha oído poco sobre usted. Cuéntenos, por favor, a qué se ha dedicado. —Verá, me encuentro en un período de transición, del papel de jugador de baloncesto a la profesión de entrenador o a cualquier otra, estrechamente relacionada con este deporte. Me buscaba a mí mismo, probaba una cosa y otra, preparaba bases para el futuro. —¿Qué tan probable es que usted aparezca como entrenador? —Es muy probable, pero primero me veo no como entrenador, sino como organizador. En el futuro, todo esto es posible. [...] un entrenador duro, pero bueno, Michael Frotello. Vitalii se esfuerza mucho y, con la experiencia que adquiera, puede convertirse en uno de los mejores jugadores de la selección. [...] en mi opinión, usted es excesivamente exigente con Vitalii. —¿Es probable que la selección de Ucrania cuente con usted en la fase final del Campeonato de Europa? —Todos soñamos con ello, pero, por desgracia, Vitalii tiene otros planes. Por ciertas circunstancias familiares, no podrá participar en el Campeonato de Europa. —¿Qué tan probable es que lo veamos en la selección de Ucrania como jugador? —No, eso es imposible. —Última pregunta. ¿Cómo valora las posibilidades de la selección ucraniana de pasar de la fase de grupos y avanzar más? —Los pronósticos son un asunto ingrato. Pero confío en que eso ocurrirá tarde o temprano. Es muy difícil, pero posible. Gracias. La conversación fue realizada por Ruslan Shubin.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Оригінал українською · переклад оновлюється

нні пі Х У ЕВ Зоо Мо -, Х (лово ПРОСВІТИ підхід до співВвІДНОШенННЯ Та взаємодії таких У рамках мауково-практичної конфе категорім, як абільний ринок», «держава», а«аАКТУАЛЬНІ ПРОБЛЕМИ РЕФОРМУ ря | ремчц! | Р 7 мпання» дозвопяють Припусти- (4 ДЕРЖАВНОГО УПРАВЛІННЯ - урн б - ки ВАННІ 7 : ль, яку ти, що держава та самоврядування логічно прове па У країнськм а Ак адемія цержавнми ГО об'єднуються гид назвою «впадає яка . і -- ь | » Ти ) ї ч " управління при Президентові України 29 здійснює економічну попітику . Для суспільно- гравня 199/ року, відОупося засідання секції амехданізм и державного регупювання ринм- економічного «трикутника», поряд з економікою (вільний ринок), політикою (вла- да), бракує - права, а саме визначення поняття «державним устрій» як концепту- альної основи організації суспільства. Дуже є, важливо окреслити межі ! рівень компеї- )6 тенції різних плок влади. Життєздатність - п ть! лпиЗзь- СУСПІЛЬНОГО вибору, який у розвинутих (але далеко не всі вони рацюю демократичного суспільства залежить го- ек | | ша, яка | - | вищезазначені проблеми хлає значно менше насення, створила умо- | Неповноцінності українського ринку ! | ви дляснування | млн. малих підприємств. ретичного визначення меж дерегупювання недос конапості національної системи | Програмою розвитку малих підприємств у економіки. Децентралізація, стимулювання |Ціноутворення торкнувся у своєму виступ! Росії на 1997-98 роки передбачено 5 відсотків приватної економічної! діяльності як важливі доктор екон. наук Ю. Архангельський. На | на підтримку малого підприємництва. чинники оптимального переходу до ринко- |мого думку, оскільки ціни вітчизняного рин- Аспірант Академії державного управління вої економічної діяльності, на думку І. Роз- |кунесприяють балансу попиту та пропозиці, | при Президентові Білорусі Р. Халпфін путенка, примушують суспільство визначиі невіддзеркалюють реального стану фондів | поінформував про особливості створення гися з такими засобами впливу, як межі і приватизації житла та не оптимізують тру- | спеціальної економічної зони у Білорусі СЕЗ втручання держави; механізм управління дові ресурси, то фактичноснує напівринок, «Брест», ЗЕРЗ «Сиваш» У Північному Криму ринковими перетвореннями; єтруктуре ганеринок. Ефективність такого важливого | та СЕЗ «Манганарі» у Комишевій бухті м. влади " рівні управління; державна система регулятора як ціна дуже обмежена в умо- | Севастополя. Він також зупинився на дестимупювання та підтримки середнього Іі вах реального українського ринку. яких | аспектах створення та управління малого бізнесу; сприяння інвестиціям. З методологією розробки фінансово- | спеціальними економічними зонами 8 Вільний ринок -- саморегулююча систе- |аналітичних систем для вдосконалення Україні і Білорусі. жа, підкреслив проф. С. Дзюбик Економічну | управління підприємством в умовах ринко- На нашу думку, термін «механізм дер-стратегію виживання нації через певні |ВОГекономіки ознайомив проф. Ю. Калюх. жавного регулювання ринкової економіки» політичні ді упроваджує держава. Для | Реформи повинне підтримувати насе- | точніше визначає функції терміну ніж мноурівноваження можливо: авторитарності лення, ринкова економіка можлива при жина «механізми». Різниця між наведеними центральної виконавчої ланки, вважає С. |вихованні суспільством «економічної люди- | термінами така, як між ціІЛІСНИМ Організмом Дзюбик, повинен утворитися своєрідний |ни», здатної до реалізації суспільного | та окремими частинами. Сам механізм є трикутник: вільний ринок -- держава -- вибору. Роль і місце держави у процесах засобом реалізації державної економічної самоврядування. Без реальної влади на |економічного дерегулювання та прива- | політики, яка повинна виходити з концепції місцях оптимізація ринку проблематична, тізації, на думку слухача Академії О. По-економічної безпеки України. Конституційне РЕАЛІЗУЄ ДЕРЖАВА Роботу секції віДКрив гоповуюмчим - завідувач кафедри економ!ки " фінансів УАДУ Розпутенко Він окреслив те копо Питань, які тил чи ково! економікнмим Механізм державного регулювання ринкової економіки в Україні щншшимо ЧИНОМ були порушені учасниками конферемчі Конституційна норма щодо реформування національного господарства у напрямку соціально орієнтованої 3 економічних реформ та їх успішного впроринкової економіки потребує науково-тео- вадження. Невизначеність щодо національної структурно-інституційної економічної політики негативно позначається на сталому економічному розвиткові суспільства, відповідним чинним впливає на інтеграційні! процеси, на органічне входження національної економіки до системи міжнародного розподілу праці, кооперації та спеціалізації. Випереджаюча динаміка зовнішньоекономічної діяльності на тлі зниження промислового виробництва та ВВП ! прогресуючого безробіття не може вважатися позитивним явищем. Пояснити це можна тим, що умовно показник економічної активності дорівнює одиниці і складається з показника рівня зовнішньоекономічної діяльності та внутрішньої економічної активності. Збільшення зовнішньоекономічної частини одночасно знижує частку внутрішню. Тому випереджаюча зовнішня економічна активність можлива без втрат ВВП тільки при випереджаючому зростанні я продуктивності праці. чо акіпідтримка її населенням. Функціонування |Лінця, значною мірою можуть бути | визначення соціально орієнтованої ринко- Культура економічної діяльності суспізі г " п : лиса. - тов вої економіки поклало край спекуляціям у ла вільного ринку, унормоване втручання дер- |реалізовані завдяки програмам підготовки обро нниноня цнони скани Ра зд пільства настільки ефективна, наскільки охо | вих в. «що нам СЮ « го зорі жави широкі права органів самоврядування | менеджерів для ке ке З б УДУ ар саврараннатино Р рол ефективна податкова система держави. М , - Юр сю . . Мо г. Павакцяк о -необхдмі єкладові розвинутих дерівації ккедеми яр в о М Оу іх іл 4 м а р є Україна, на жаль, до сих пір не має чітко зо ЧИ | жає, о вапютний курс -- важливий | можн в 2 - СТИРОДЕН | з Рій у З. і ал зни егулювання | конкретне реФоБи вання економічного означених пріоритетів довгостроколемни Меню, | Співвідношення категорій регулювання ! |індикатор політики валю о регу р | ува | уково обгрунтованої державної промисло- Ю гаран Й дерегулювання ринку в умовах сучасної ї умовах перехідної економіки. В умовах устрою в напрямку соціально орієнтованої вонпоптИнИн Без фу мент ної зміни | р б | України визначив доцент кафедри О. Кі- |ринкової економіки заробітна платня повин- | ринкової економіки породжує певним |, одічного ра о га якому оздрно Ей і - ; 3 . і - ле - у і пієвич. Він висловив думку, що кризовий |на бути головним прибутком. дуалізм: ринкова економіка - державне чевигідно йнеприбутково виробляти німшеєі ру стан економіки можна пояснити не лише | Є. Драп'ятий, також слухач Академії, | регулювання. Для сучасної України надзвигувати, збільшити матеріальний доб У а! | - ї роб УМ | неспроможністю ринкового механізму ! |звернув увагу на низьку ефективність дер- ММА важ ливо МеВ ИЛИ. ПроОБЕАУРиУ суспільства неможливо. і державної влади. У перехідних умовах | жавної політики розвитку підтримки малого | оптимізації співвідношення між вільним рин» п інгна с ніїснує | комівідповідальністю держави. Системний магістр державного управ ння З і води! роси І воси! | | ри й - і | і | вої книжки матері» (1995). Як свідчить ній у неймовірних труднощах життя марепресивної тоталітарної машини, котру | підзаголовок останньої, -- це «поема наро- тері-вдови, свого голодного 1 холодного вонипредставляли, системи, що перетво- | дного болю», списана поетом з дитинства звинувачується тільки війна, рила колгоспника на бсезправного, і немилосердної долі рідної матері Мар- щозабралабатька Це єдино допустима на безпаспортного раба. | фи Данилівни, з її згорьованих колгоспних тойчас доза правди про повоєнне село, що Чк свідчать дати роботи над поемою трудоднів. Цей твір аж ніяк не назвеш дозволялася на вихід до читача І то не | (1963--1994), Микола Томенко упродовж е-епічним. яксказано ванотації донього Це завжди Ми знаємо, що однією з причин трьох десятиліть «входив» У 11 0ез- гільйотинування книжки Петра Засенка «Князівство трав» (1969) були не тільки романтичні рядки -- «Зеленію у слові я Край дороги на Україну» та ім співзвучні, патріотичні, а й суворо реалістичні про крик зболеної душі поета «Я виконую, мамо, останню Вашу волю -- пишу, що знаю, пишу, як є, поки серце стука моє» До цього часу ще ніхто не писав такої кричущої! правди про повоєнне колгоспне компромісну правду, написав твір, що сприймається як втілений у поетичну форму обвинувальний акт проти партійно-державного пригнічення людини, зокрема сільського трударя. Поема «З трудової книжки матері», хоч ідеться в ній про а іі сдіьоцій, ьо цьо ій доню Ж п Р п й - М п--- рідну неньку автора, щирим словом своїм иа ія заторкує долю матері- України: «О люди | У ТО) Й | мо: ларс мій вічний! Чо ж б0 ТВІЙ 4 8 ПИ МІЙ, Ж» (0) 45 У 3; Д 7/0 ПРИ «С а мої, о народе мій вічний му Ві Й Й ШИ 1 Й р шлях, скільки й знаєм, -- трапчний"! - Ге й о ЧЛ Сумує калина, сумують тополі -- правічне - ПМ р» УА З ДІ (0) | (0) - коріння вкраїнської долі.» «Місяць золоіі - тить тополі. Золотить мою Україну, з якої їі До 60-річчя Миколи ТОМЕНКА їчі зробили руїну -- мову забрали, історію геї ті вкрали, матерів у заміси та в воду загна- Що о б т б с б'ю -- л-ій ли.» Інтонації народної думи звучать у цій болісній сповіді поета перед «всетер- життя, про рабський труд Жінки- Матері плячим серцем» Матері Поезію Миколи Томенка я знаю і ша-жінку-колгоспницю («Сапа до землі гне ную давно Сповнена образної конкретності, лірична, а здебільшого ліропубліцистична, ліро-епічна, вона тяжіє до внутрішнього світу людей скромних, працьовитих 1 мужніх Але з кожною новою збіркою поета його слово все сильніше переймається рідним селом Адже це природний вияв синівської люб0ві до рідної землі, до свого українського коріння, до матері -- багатостраждальної! колтоспниці, солдатської вдови, кровної! причетності до свого покоління «дітей Війни» (пригадаймо хоча б «Хронку воєнного дитинства» М. Сома) Автобіографічне начало, як правило, завжди виявляється у творчості поетів, особливо в ліриці Але не тільки в цьому жанрі В епічному теж, коли він продиктований самим життям поета, наскрізь пропалений його заповітними думками ! почуттями Та я свого часу «прочитав» життєвий шлях «шістдесятників» -- Дмитра Онковича з Петра Засенка, коли вони підійшли до свого шістдесятирічного рубежа. А нині «прочитую» життєпис їхнього майже ровесника Миколи Томенка. Хочу зупинитись на двох його останніх кни" ОХ «Дорога до хліба» (1985) 1 «3 трудо- асани пі о вн ни на його чорних гектарах, як Микола Томенко Тожне випадково окремі фрагменти зшєї поеми, що прозвучали з вуст автора по українському радіо, викликали великий резонанс у слухачів, цілий потік їхніх схвильованих листів до поета: деякі з них увійшли до книжки замість передмови Прочитавши уривок з поеми, надрукований у газеті «Шполянські вісті», землячка автора Ганна Бондар відгукнулася до нього так: «Яку ж ти правду написав! І я згадала, як твоя мати ранками ходила за 12 кілометрів до Мокрої Калигрки на уколи, а коли поверталася, то одразу поспішала на роботу в колгосп І так було до останньої хвилини її життя Зайшов Федь Колодний загадувати на роботу, а мати твоя -- нежива.» Тож глава з поеми -- «Остання дорога» («Спинилось серце у трудівниці, спинилось серце в моєї мами, спинилось сонце понад хатами. І сорочину роздер руками 2) звучить на найвищій трагічний ноті Книжку М. Томенка «Дорога до хліба: я сприймаю нині як дорогу поета до істини, до вражаючої правди нового твору І в цій збірці автор опублікував поему «Дика груша», присвячену матері Але в ци нано нанаційнициии рамена вдовині 1 погляд її на билинках спиня. Здається, що сонце по Зігнутій спин 1з сходу на захід мандрує щодня») То був нелегкий шлях до правди. «О, як це непросто у вічі правді дивиться. Правді, що була за п'ятьма замками -- всі соки випила з мами. Були гучні марші, оплески долу гучні були, а руки Вашп гули, як дроти в негоду..» Ця правда мучила поета і віІН писав-таки її, входив у неї!, як засвідчив сам у «поемі народного болю» «Я забрів у ті далекі часи -- спочатку по пояс, а потім -- по пахви, а потім -- по шию, а згодом -- пірнув з головою -- я став самим собою (аж дивно), мені нічого втрачати, тим більше -- лукавити. Годі мовчати! Коли по пахви у холодній, крижаній воді стоїть мати Рідна моя матуся! Я навмисне в той час вернувся, бо здається мені, що мама й досі не може вийти з тієї ХОЛОДНОЇ води. » Пізньої осені, вернувшись із поля, мати входить в річку щі виймає з неї! коноплі, щоб «хоч полотияними стати», 00 «держава не може нас одіти». В тіло матері вп'ялися п'явки Це не тільки конкретна деталь, але й символічний, узагальнюючий образ кровососів народних об'ждчиків, фінагентів, суддів, усієї Главу за главою гортає автор книжку 11 мучеництва, але була в неї 1 праця на жнивному полі, коли материнська душа побожно схилялася перед кожним колоском, кожним зернятком | «Центром землі 1 було поле житнє А копи були, як церкви 1з золотими банями, коли золотими снопами вивершувались-») Довгими зимовими ночами, крутячи веретено, мати сппвала, «очищаючи душу свою від всілякої скверни» У ставленні матері до хлібного поля, до пісні, в її жертовній любові до своїх дітей поет зумів розкрити народний характер жінки-берегині Автор підносить голос на захист материнства взагалі, звертаючи вістря поеми в сьогоднішній день: «Ми не побудуємо незалежну державу, поки хоч в одної матері Олищатиме сльоза в очах» За кожним словом Миколи Томенка я відчуваю чисті національні витоки його творчості, його мужність, сердечність, природну доброту, чесне служіння Правді в ім'я розбудови соборної України Диро вітаючи поета з ювілеєм, бачу широке поле перед ним, котре чекає його лемеша Віктор КОЧЕВСЬКИЙ зни ПР РР
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

ESPECIALMENTE HOY [Fragmento inicial ilegible en el original, por el deterioro del texto.] problema político desde los tiempos de la Primera Guerra Mundial, cuando resultó evidente que los imperios enfrentados —el Ruso y el Austrohúngaro— se desmoronarían, surgió la perspectiva de la aparición de un nuevo Estado, Ucrania, hacia el cual, como hacia su centro nacional-cultural, se sintieron atraídos también los rutenos húngaros de entonces. En el proceso de formación del Estado ucraniano en 1917–1920 se vieron involucrados no solo la Ucrania rusa, sino también, en no menor medida, la Ucrania (Rus') austriaca: los rutenos galicianos, bucovinos y transcarpáticos, quienes en el siglo XX pasaron de la conciencia tribal-étnica a la conciencia nacional general y estatal; los rutenos se convirtieron en ucranianos. Deseando conservar su dominio sobre los ucranianos transcarpáticos (según la terminología oficial de entonces, «rutenos»), la élite gobernante húngara comenzó a crear de ellos un pueblo nuevo y separado: los rutenos, distanciándolos no solo de Ucrania Oriental, sino también de Galitzia y Bucovina. Reconociendo a Ucrania y al pueblo ucraniano en su conjunto, los chovinistas húngaros hacían todo lo posible por mostrar a los ucranianos transcarpáticos (rutenos) como fieles hijos de la corona húngara, un pueblo aparte cuyo destino histórico ha estado vinculado durante siglos a Hungría. Sin embargo, la población ucraniana de Transcarpacia decidió su destino de otra manera y se pronunció categóricamente a favor de separarse del Estado húngaro. El Congreso popular de Just, celebrado el 91 de enero de 1919, basándose en las resoluciones de las asambleas populares de Staroliubovnia, Svalyava y Maramoroš-Sihit, adoptó la decisión de unir la Transcarpacia a Ucrania. Las circunstancias históricas se configuraron de tal modo que en 1919 la Transcarpacia pasó a formar parte de Checoslovaquia. Desde entonces comienza su lucha de cuarto de siglo por Ucrania, que culminó con la creación del Estado Carpatoucraniano en 1938-1939 y con los hechos posteriores: la reunificación con Ucrania en 1945 y, mediante el referéndum nacional del 1 de diciembre de 1991, en el que el 92,5 por ciento de la población de la Transcarpacia votó a favor de un Estado ucraniano independiente y de su Presidente. Estos actos estatales ofrecen las bases jurídicas para dar un RECHAZO CONTUNDENTE a todas aquellas fuerzas del mal mundial que intentan desmembrar Ucrania, jugando aquí la sepulta «carta rutena» separatista. El rutenismo político, reanimado hoy, es la continuación, en las nuevas condiciones históricas, de la lucha contra la estatalidad ucraniana. El rutenismo político es un problema ucraniano, pues concierne ante todo a los ucranianos, antiguos rutenos del Estado austrohúngaro, a quienes hasta 1944-1945 se les prohibió llamarse ucranianos. Oficialmente debían ser rutenos, y con ello los gobiernos de Polonia, Checoslovaquia, Hungría y Rumanía los separaban de su metrópoli, la Gran Ucrania, convenciéndolos de que eran un pueblo aparte. Al mismo tiempo, es un problema europeo, pues afecta a los intereses de Ucrania, Polonia, Checoslovaquia, Eslovaquia, Hungría, Rumanía, Yugoslavia, es decir, de todos los países donde vive la población ucraniano-rutena. Este problema se extiende también más allá, al otro lado del océano, a América y Canadá, adonde a finales del siglo XIX y en la primera mitad del XX emigraron más de dos millones de rutenos-ucranianos de Austria-Hungría. El rutenismo político moderno se organizó formalmente en 1990, precisamente cuando surgieron el Rukh y otras organizaciones democráticas que iniciaron la lucha por un Estado ucraniano independiente. La «Sociedad de los rutenos subcarpáticos», creada el 20 de febrero de 1990, al principio se disfrazaba de «sociedad regional cultural-educativa», con tareas puramente culturales y educativas. Sin embargo, inmediatamente después de su registro se dedicó a la política, y su primera conferencia, celebrada el 20 de septiembre del mismo año, adoptó una declaración «sobre la devolución a la región subcarpática de Transcarpacia del estatus de república autónoma». La esencia de la «declaración» se reducía a devolver a Transcarpacia el nivel de octubre de 1938, cuando, por el acuerdo de Múnich, se convirtió en territorio autónomo dentro del Estado federativo de checos y eslovacos. No se tenía en cuenta que esa autonomía se transformó en la Ucrania Carpática. En general, el Estado de la Ucrania Carpática de 1938–1939 no existe para los ideólogos del rutenismo político, que sostienen que lo crearon los galitsianos y los emigrantes ucranianos. La galitsiofobia y la ucranofobia se convirtieron en la piedra angular de la ideología y de la práctica del actual rutenismo político. Los líderes de la «Sociedad de los rutenos subcarpáticos» crearon y proclamaron clandestinamente en el verano de 1993 su propio gobierno, el «Gobierno provisional de Rutenia Subcarpática», en el que, además de ciudadanos de Ucrania, participaron también ciudadanos de Eslovaquia y Hungría. Las diversas «declaraciones», «manifiestos», «protestas» y «llamamientos» de los líderes de la «Sociedad de los rutenos subcarpáticos», del primer ministro y de los ministros del «gobierno provisional de Rutenia Subcarpática» dirigidos al papa de Roma, al secretario general de la ONU, a los presidentes Clinton, Havel, Kovács, Genz, Yeltsin, Kravchuk, Kuchma y otros, llenaron las páginas del periódico «Podkarpatska Rus». Contra Ucrania se formulan acusaciones, exigencias y pretensiones absurdas: devolver a Transcarpatia el estatus de república autónoma, reconocer a los transcarpatios como un pueblo aparte, los rutenos, renunciar a la lengua literaria ucraniana y crear varias lenguas rutenas independientes, etc. Acusan a Ucrania de genocidio contra los rutenos. Y es significativo que a estas acusaciones y exigencias presten oído no solo los antiucranianos y los ucranifobos locales, sino también algunas fuerzas poco amistosas de Eslovaquia y Hungría. Precisamente ellas proporcionan a los autoproclamados ministros del «Gobierno provisional de Rutenia Subcarpática» los medios de comunicación de masas para atacar a Ucrania, a su Presidente y a sus símbolos nacionales, y para tergiversar y difamar la historia de Transcarpatia. Existen fuerzas invisibles que apoyan y protegen esta actividad antiucraniana y antiestatal. Estas fuerzas dirigen y financian el rutenismo político, le dan publicidad en el mundo, lo utilizan contra Ucrania, contra la consolidación de su estatalidad y la inviolabilidad de sus fronteras. En diciembre de 1994, el «ministro de Asuntos Exteriores de la Rutenia Subcarpática», habitante de Eslovaquia Tibor Ondyk, dirigió oficialmente al Presidente de la Federación de Rusia, Boris Yeltsin, una declaración para anular el tratado entre la URSS y Checoslovaquia del 29 de junio de 1945 sobre la reunificación de Transcarpacia con Ucrania. Tras las pantallas checa, eslovaca y húngara se ocultan fuerzas reales y más poderosas, interesadas no tanto en la restauración de la Rutenia Subcarpática o en la creación de un pueblo eslavo oriental, sino en el desmembramiento de toda Ucrania y en la reconfiguración del nuevo, cuarto mapa político de Europa. En septiembre de 1990, en Ginebra, se celebró una reunión secreta de «expertos» soviéticos y alemanes, en la que se debatió el problema geopolítico de Europa Central. Siguiendo el ejemplo del Acuerdo de Múnich de 1938, dos depredadores decidieron llevar a cabo un nuevo redibujo de Europa, ignorando al mismo tiempo los acuerdos de Yalta y otros tratados internacionales. POLITICAL RUTENISMO: EL PROBLEMA UCRANIANO ФФ?Ф?Ф-?Ф-Ф ФФФ??Ф"»Ф.-» El periódico político y económico checo «Politika», en su edición del 14 de noviembre de 1991, publicó esta información secreta, de la que se desprende que Transcarpacia también fue arrastrada a este juego político. He aquí el punto de estas «decisiones» que concierne directamente a Transcarpacia: «La URSS no impedirá la separación de la Ucrania Transcarpática en caso de actividades desestabilizadoras de los nacionalistas ucranianos, así como su incorporación a la República de Hungría» (periódico «Sribna Zemlia», Uzhhorod, 17 de noviembre de 1992). Ahí están los orígenes del autonomismo transcarpático, del separatismo, de la zona económica libre, de la Eurorregión de los Cárpatos y de todos los demás intentos de alejar Transcarpacia de Ucrania y acercarla a Hungría, lo que en la práctica supone restablecer los límites anteriores a Trianón y la «línea de Árpád» en los Cárpatos. En el nudo de los problemas carpáticos, incluido el del rutenismo político, se subestima el papel de Moscú. El centro imperial está vitalmente interesado en la región carpática, a través de la cual abre ventanas a Europa. Las comunicaciones que enlazan Europa Oriental y Occidental (tres líneas ferroviarias y cuatro carreteras, líneas eléctricas, gasoductos y oleoductos) atraviesan Transcarpacia. La venta de la antigua URSS se realizará precisamente a través de estas comunicaciones, por las que se libra una despiadada lucha invisible. Aquí lleva la batuta Rusia. Precisamente a Rusia, a la firma rusa «Delovói mir», el gobierno de Ucrania entregó en arriendo por 20 años la zona franca aduanera de Chop. Solo en Mukachevo se han creado más de 200 empresas conjuntas ruso-extranjeras que no trabajarán en absoluto para enriquecer a la población local. La obstrucción del rutenismo político y la población foránea de «habla rusa» de la región hablan por sí mismas. La orientación hacia Moscú, la rusificación de la región, el juego de la «carta de Crimea», el coqueteo con los separatistas de Crimea, Donetsk y Transnistria: todo ello confirma que el rutenismo político tiene aliados fiables y directores a quienes no es indiferente este jugoso pedazo de territorio fronterizo ucraniano. La internacionalización de Transcarpacia tiene tareas muy concretas: someter esta tierra al antiguo centro imperial. El rutenismo político no busca en absoluto la hermetización de la región ni el aislamiento, como podría parecer a primera vista. Aunque sirve fielmente a los intereses de Hungría, en realidad es la quinta columna del Imperio ruso en los Cárpatos y defiende aquí los intereses de Rusia. Todos los historiadores serios de los siglos XIX y XX reconocieron que los rutenos de Transcarpacia pertenecen al pueblo ucraniano. La lengua, las costumbres, la fe, el modo de vida, la forma de economía y la mentalidad los vinculaban sobre todo con Galitzia. La ausencia de un Estado ucraniano hasta 1917–1919 impidió que la masa étnica se transformara en pueblo. La autoconciencia nacional comenzó aquí apenas a principios de los años 20 del siglo XX y se desarrolló en una lucha encarnizada contra los enemigos del ucranianismo: las orientaciones rusa, húngara y checa. Basta con un solo ejemplo. Durante la preparación del Manifiesto al pueblo ucraniano de Transcarpacia, firmado por representantes de más de veinte partidos políticos, uniones, sociedades, redacciones de periódicos y otros, el 17 de octubre de 195 p. en Úzhgorod, el Manifiesto afirma claramente: «En los asuntos lingüísticos y culturales hemos sido y seremos parte del gran pueblo ucraniano de 50 millones de habitantes; de esta nuestra unidad popular y cultural nunca renunciaremos bajo ningún concepto. No cabe duda de que en Rutenia Subcarpática no hay dos pueblos. Aquí no hay ningunos «rusos», no hay ningunos «carpatorrusos», sino que solo hay un pueblo ucraniano. Los procesos etnoculturales en Transcarpacia no se pueden confundir con los políticos». Como sabemos, en la región de los Cárpatos viven grupos étnicos que en la literatura científica se llaman hutsules, lemkos y boikos (montañeses). Estos tres grupos étnicos habitan también Transcarpacia, aunque aquí todavía se pueden distinguir también los llaneros. Todos ellos tienen sus peculiaridades específicas en la vida cotidiana, la lengua, las costumbres, la vestimenta y la melodía, pero esto no da motivo para hablar de ellos como pueblos distintos. En el nivel político y estatal se llamaban «rusinos», y todos ellos, hasta mediados del siglo XX, fueron «rusinos», mientras que «ucraniano» estaba prohibido en estos territorios. Así como los ucranianos tenían hasta 1917 el nombre oficial de «pequeñorrusos», los transcarpatos hasta 1945 eran «rusinos», y su tierra era una «tierra sin nombre»: Rutenia Húngara, Rutenia Transbeskidiana, Rutenia Subcarpática, Rutenia Carpática, Ucrania Carpática. Los Estados gobernantes —Hungría, Checoslovaquia— hacían todo para crear aquí un nuevo pueblo y separar Transcarpacia de Ucrania. Por eso, crear hoy en día un pueblo 13 con orientación antiucraniana es una empresa poco prometedora. En el referéndum del 1 de diciembre de 1991, los habitantes de Transcarpacia se pronunciaron por sí mismos sobre su propia orientación: el 92,90 % de los votos se emitió a favor de una Ucrania independiente. Y si algún porcentaje no aceptó una Ucrania independiente, eso no significa que haya que hacerle coro e inventar cómo devolver Transcarpacia al nivel de Austria-Hungría, ni considerar a su población autóctona ucraniana no un pueblo, sino una biomasa que a finales del siglo XX no puede autodeterminarse nacionalmente. Los rusinos políticos están hoy obsesionados con dos problemas: declarar ilegal la reunificación de Transcarpacia con Ucrania en 1945 y, sobre esa base, devolverle el estatus inventado de república autónoma «Rutenia Subcarpática», que supuestamente habría recibido en virtud del Acuerdo de Múnich y del Arbitraje de Viena de 1938; y, en segundo lugar, desacreditar el Estado ucraniano de Carpatia de 1938-1939, intentando demostrar que no fue creado por la voluntad y los esfuerzos de la población ucraniana de Transcarpacia, sino por los galitzianos «русинів» новий національної пеЛля ... лістичногюо еміІгриціє то націона- Con estas invenciones se vuelve a clavar una cuña entre Transcarpacia y Galitzia, y se provoca la galitzofobia y la ucraniofobia. La actividad antiucraniana, antiestatal y separatista de los rusinos subcarpáticos es financiada generosamente por las fuerzas interesadas, que, sin duda, la apoyan en el marco de su interés por debilitar y desmembrar a Ucrania. Los fondos llegan no de Praga, sino de Moscú, pero м

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Оригінал українською · переклад оновлюється

і й і і 1 чл и | туї і ТС» АПоВІВУВ т Ли ма! ї мі ДЮ і Й дідчУТГОУ? римку мамть ці оргаїпзацщії - ТС ЕЕ» "НЕО к: матова 1 їі | 71 |2МО | М вісну" СИ рев км м З ри М Мі Я ит уми «4ААКУІТіі ТС КК ій І'УСИ Пое"овь | .- М юю і РА Гоа ііі ІТІРІ ЩІ ГІР ТИ й | 1 | і У і | ч і І поРрАргх ки! і С і М | іч ом | РИ їх укр Х ) х. Хтось ж "пл "ІД ) ї лм | Асі і р"""| пі УНИдУ Ї кб | | і 1 | М М | С). | род Ір . | ДИ) І Міла мМ1О 1 й : й Кк і 1 і . - Пі | Ї - | із! наді! Лого нАЛ о УГОРСЬКІ 1 от Ма а | РУ ІІ Г'Ч р «СМ: у | рії вет і Ї АЛІ Ії | Гуря СТ «і 4 | й | ч циИцИ ЕОМ. | Ач пучерернуо Дік | )65Ь-1Р1 ОоотоО ІД! «І роугорерь! 5 рІСнтацім усіма висно: 3 к Р СГ Інь» ЕРИ і у ГАЇ ЕРНІ г'Д | | кумРІ : Ю 1 Ні ь їі ! І Рі ри Ї | | | й Й І."ТН мегер ро «Те ВУ Ц 7 г із п. Ра РАрІИ РИся у М рісі ІЙ її | ССО є Ю "мо ги ськ го , пер І 1 М | |« ГІ ТЕТІ С) ' ніжці ль ) ї 1 'Ї ) ) її Й ") і - та юої Ради другою просресією середаю ї РН чи СВІЙ меморандум пПОреЧИдеНтТ у ( ША Клінтону і президенту Угорщини Генцу прем ср-мІнІСТтр» вклав у нього всю свою ненависть до України пвинтувативши 11в гому. що вона "прирекла нас на рабів винищує русинів угорців таїниші народи продовжує етногеноцид закарпат- - Він протес ГУ проти українського Р безправ я! ШШОВІНІЗМУ», СОрОМИТЬСЯ ТОГО 2 . з ані НА «Зату 1 ГІС ТТ ГІ. 8сССЄ| шСвропивсеще топчуть ногами одсоьк! права І права національних менитимі конна діяльність жавна! нез Обощества подкарпатских рух при підтримці вносячи С8ОГгО проїмте рі ьких сил трива: яю ДОСИТЬ ВІДЧУТНУ Час ку 7дестаїбі Лі ІП ОО становища в Украї! На Закарпатті розігрується крим «41 Карі: І|єЄСсСИиИЛлиИ Як З Укра |і і сіГ ІіР.їєї ГІС Ії) ЩО ввІітпкавлент у перетвореії ЦІ області в гаря"І) ОР М г) ІТтКнНУуУЛИСН ІПОТХ ре СИ КІЛЬКОХ |ЧІН М паїна Ні о ДІЛЯ( ЦИ ПО урлем | -«Р.зчегй наченбнеиія 10 ч бить вигляд шо на 3 щрпатті процвітає ленінська дружба ародії УСПІШНО ЗЛІЙСНЕИХ Су НІ | рнацшціана Л 1:11 ЦІ? крані та Лу М. ПОТ и ЩОЄ РІ сі 11! | МЛІ Я Нє дає Києву повного уявлення про справжній стан ри чений на закарпа ГТтІ - на всіх рівнях Тут Українська держава РР також проходиті випроорування па міцність, | яЯКщО все буде й далі пущено ний і персп ктивний у «тайбх ГНЬОМГУ крам СВІТОВІ сили зла можуть Т - -- України ІІрогнози Шмецьких експертів 1990 р щодо Закар- віІДДЯалити ВІД радянських 1 Патської України стануть дійсністю, якщо нинішні українські владні струк ГУРИ 1 далі заграватимуть з політичним русинством бавитиму гьСся у віІЛЬНУ ЕКОН! МмИчЧ НГУ зону Карпатський | вроретіон, 1 НИ средерації | конфедерації Їдейним натхненником 1 орган! затором Чолітичного русинства 1 всіх його зібрань виступає професор університету (Канада), завідуючий ка- Федрою іс горії України Павло Роберт Магочі, який русинську проблему зро- Горонтс кого бив своє М) професією Він же очолює так званий Карпато-русин: ький дослідниць- КИЙ центр у Канаді й США. Те, що цей чентр обіцяє досліджувати Карпатський регіон, найдовше Шаселення якого зерігало свою традиційну самоназву "ВУСини», -- можна повністю підтримати політиканством, вит воренням нового "руг народу підпорядковує свою роботу Ффальшивій антиукратиській ідеї Намаг- 2 змагається обгрунтувати тезу, що ко ТИ! у "Ши! карпатські русини нини и ' "Карпатські українці, словацькі ру! ими Ї Р | Українці ча Ги ПД польські лемки --о Окремим ЛІК) Ре Р ШПЧОГО ( пілІінНноОГО Д М А Ця геза дуУуЖе оЄн антиукрати ькким силам В У кр: ЗІНТІ ИЙ ПОЛЯ Укра ною. які ри болять гпсє Шрофр Ма 1амОоюГВвЛленниямя ; ї лвіробом" Українську деромканву ГАУЧІ| "РІКО|ГУ( ркоРІВИоСАЗОСІО свіТОПИиИХхХ антиукраїнських сил 1 гуртує МааКОлЛо Всіх незадополених Україногюо полтикатв, які поглядають на Москву, й Іще «сстіше на |За дапешт: і і Прагу Р МИ чого актипною участю по лені святкування 5-ї У | ЛАТИ РІЧНИЦІ незалежності 24 серпня 1996 р -- у Пряшеві відо» тося засідання так званої «Світової ради русинів ика демонструвала своїо «антиукриїтнсі ку спрямованість, втруча ЩО'їМСІЗ 7, ОНГУ ТОНІ спрайпи нмечалезенмної пержави Ше варто переоційювати ні погляди проф. Магочі, ні цияйльніСсть ОочОліОВамбого НИ м карпато руУсинськоОгоОо дослідницького Д: ржавдвної преми Імені Й | центру в Канаді, який складається з кіІЛЬКОХ прихильників професора, що не МТА ТО ТІ НІ Ка справжні ого спільного ні з наукою, т з упатським регіоном. У США 1 Канаді є пред! тавнницьнкі карпато- У кр . ІНСЬКкІ громадсько-полі | ИЧНІ І культурницьк:і організації, які однозначно висловилися про антиукраїнську альність проф. Магочі 1 засудили иого іч ДІ русин ьким сепаратичм Вченими публіцистами, журналістами написано за останні пять років СОТНІ праць, у яких викривається справжня ПОЛІТИЧНОГО ИОГО антиукра ІнСьЬкКе спря мування, пньовим реваншизм» Проведено кІЛЬКЯІ міжнародних наукових конференцій, на яких простежено історію Українських ьв'мирусинс тва, ВНИМ Карпат, показано тривалий історичний шлях від підкарпатських русинів до закарпатських українців, з'ясовано, як українцями, дійшовши русини стали власними силами до карпатоукраїнської державності у 1939 р Із засудженням політичного русинства, що, крім Закарпаття, поширилося гакожина сСХІДНОСЛО вацьких українців і русинів, польських лемків, русинів 1 українців Угорщини та Югославії, виступили майже всі укра- інські КУЛЬ урно-освітти та суспільно- громади в цих антиукраїнської ПОЛІТИЧНІ країнах, відмежовуючись від Русинской сепаратистської подкарпатских Стоваришення лемків», «Рус- Сепаратистська метушня на русинов оородьі кой матки Закарпатті викликала цілий ряд вер: пень Української Народної Ради закарпаття РАЮ, Верховної Ради ) Прези- лента УКР ІІниИ | з заявами 1 деклараціями і русинства 1 мого проти поліТтИичЧНОГО РК і ні 19 пІЛМм ОЧНИЙ Дін ЛЬНОСТІ зЗИсСі утпи пи Словаччини, Союз русинів 1 Пе аЧстпса українська гпормча інтелігентні (ХІДНО у Ккревоціїв ТОгослаюни, маузадяа еикарта ців у м кейн (СП А), Карпатський Союа у США, з'їзд акарпатських українців у Торонто (Ка - нада) Карпатським СОЮЗ В Австралії, Комісія зав'язку піиформації заакарпатських україиців у діаспорі (Чикаго, США) Наша земля -- україиська": культурино-гро- таїн Заяву опублікували вчені 1 мадські діячи Києва, вихідці їз Закарпаття Справжньою диверсією ПпоОлІТИЧНнОГО русинства проти української культури є шоу з кодифікацією грусинської мови», покликаною відірвати закарпатців від України, української літературної мови та культури. Ця антиукраїнська акція проводиться всупереч всім Ді сиАгнениянм Релухі Моз мі ; ; Р 4, У об то зо ДАНО М - її г Закарпаття, відомий український пост Петро (Скунць -- цьогорічний лауреат Фото | Яцького наукового мовознавства, яке кваліфікує закарпатські говори як південно-західні говори української мови ритетнішим доказом цього є випущений гід егідою Словацької Академії наук і Братиславського університету крунда- ментальний гислава -- Пряшів, 1991 -- 554 с) Наукова громадськість оцінила непрофесійну спробу штучно витворити на основі діалектів нОВУ «русинську мову українських письменників Словаччини виступила 12 січня 1995 р ізспеціальною Рупідтримці заявою, у якій засуджує спробу - синської оброди», при закарпатських сепаратистів і заокеансь- ких радників, штучно витворити нову «арусинську мову» 1 нав'язати 11 українському населенню Карпатського репону «Йдеться про екодифікацію нка має лише політичний характер 1 за якою приховані тільки політичні амоОіції купки представників «Русинської оброди». Комітет Спілки українських письменників Словаччини зусилля вважає, що «"кодифікувати» відДдОУВаютьсСя «на українофобіи» 1 нову мову основі відкритої гаидтримка сепаратистського зусилля представників політичного русинізму шкодить розвитку словацько-українських зв язків Земля», 1995, 28 січня) («Срібна Українська Всесвітня Координаційна Рада иегативно оцінила галас навколо «кодифікації русинської мови МОГОТО ЯКОЇ За ДОГІО антиукраїнські сили митоть намір пересварити українство, дестабі пзувати ситуацію на Заході України («Жтературна Україна», 1995, 2 лютого) Найа нГО- Атлас українських говорів Східної Словаччини» Василя Латти (Бра- негативно групи настроєних проти України політиканів упсцевих Спплка Українство па «ЗЗаекарпаття не занесепе нтіавідки, воно є наслідком переростання стиїчної маси в народ, Історія закарпатських (угорських) русинів у ХУ1--ХХ ів язана українців (русинів) У 1919 р, після роувалу Австро- Угорщини, закарпатці на сітпевому реч» гському конгресі виявили бажання приєднатися до ст. ТІСНО З ІС горією галицьких одностамнс Украши, і ТІЛЬКИ несприятливі міжнарод - ні обставини змусили їх увійти до складу иовоствореної "Техо-Словацької респубтки. 20--30-т роки ХХ ст -- це період української національної колишніх підКарпатських ЗМ гріванийн СВІДОМОГ( І русинів, шо Карпатоукраїнської держави у жовтні 1936 -- березні 1939 р. Закон М» |, схвалений Соиймом, проголосив незалежну державу Карпатську Україну, держав-мовою визнав українську мову, прийняв україтиський синьожовтий прапор геро З тризубом і пімн «Ще не вмерла Україна» Закарпаття, таким чином, приишло до свого українства самостійно Пав'язувати йому сьогодні повернення в дебрі Австро-Угорської монархії 1 першої Чехо-Словацької республіки -- антитсторично 1 антинауково. Цих держав уже нема Закарпатські українці у 1944--1945 рр. самі визначили свою долю Політичне русинство є наслідком кризи радянського ладу, розвалу й смерті СРСР. Воно реанімувало віджилі й непопулярні ідеї відрубності корінного населення Закарпаття від України, роблячи спробу витворити з нього новий народ з антиукраїнською, промосковською або ж будапештською чи празькою орієнтацією Паразитуючи на народному русинстві, прихильності місцевого населення до своєї давньої етнічної самоназви «русини», ідеологи політичного русинства дивляться на закарпатців як на біомасу, етнічно-племінну єдність, яка ще не стала народом 1 не здатна до свого національного самовизначення. Імперський інтернаціоналізм породив національний нігілізм у всій Україні Відсутність концепції національної політики держави, відхрещування від української національної ідеї сприяє вегетації цього потворного явища уже в історичних умовах Політичне русинство -- лише одна з ланок загального наступу на Українську державність Нинішні владні структури України поблажливо ставляться до політичного русинства і його антидержавної діяльності, вдають, ніби нічого не знають про завершився створенням НОЮ Гораровч ге, що українська національна самосвідомість визріла на Закарпатті ще до встановлення радянської влади у 1944-- 1045 рр, не розуміють, що українці 1 русини -- один етнос Соціально-економічні причини реанімації і животіння політичного русинства нині очевидні Вороги української державності міцно вхопилися за соціальноекономічні відмінності регіонів, за поліетнічність України і снують на цьому свої сепаратистські плани, розмахуючи гаслами про регіоналізацію 1 федералізацію ще слабої нашої держави. У цій антиукраїиській метушні не враховується навіть те, що політичне русинство не має свого національного міфу, а спирається пише на зміну назви етносу у ХХ ст Ніякі антиукраїнські «общества», ні временньіе правительства» не зупинять державобудівничого процесу в незалежній Україні Процес консолідації української нації завершився Ї якщо імперія зла -- СРСР -- залишила нам у спадщину тертя и непорозуміння між Східною 1 Західною Україною, то нині створено встумови для повної національ - Ніяка метушня, ншяке політичне русинство не ної злагоди сепаратистська розколе Україну. Павіть за ВІДЧУТНОЇ підтримки світових сил зали Українська Правда за Карпатами непереможна Олекса МИШАНИЧ РУ | й ро Щ ' їй й. й і ги Р ці т - я! -«"ЕА г М РЕ З. - «Ай Й - 1! - РО Ї жо ф Що чар чо 2774 Пи з - | яеЙнднно . ї . ка) ко: ; - мі . "ІП чо - мік. аг із. -) чек) РІ. ній ванни г Рі ЗТ Р Ре ті б " б ко зм за РУ | і" . ) а -аф і 3 їй і "-
Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

no tienen en la vida consuelo, y no lloro, y no canto. La imagen de la tumba abierta surge de nuevo, con trazos claros que nunca más se borrarán de aquel lejano río. El dolor y el anhelo se derramaban en versos, en un volcán ardiente y rugiente que no deja indiferente a ninguna persona justa. Obras como «Chyhyryn, Chyhyryn», «La tumba abierta», «El frío sótano», «El gran sótano», «En Subotiv», «Sueño», «Hereje», «El Cáucaso», «Y los muertos, y los vivos, y los no nacidos...» — apenas 23 de estas obras, ¡y qué penetrantes y apasionadas! La mayoría de estas obras, junto con el «Testamento», fueron escritas hace más de 150 años. Unas en Petersburgo, otras en Pereiaslav, otras en Vyunyshcha. La geografía es demasiado amplia y voluminosa. Ante el lector surgen inmensas distancias, casi cósmicas, que no tienen igual. El autor parece elevarse sobre la tierra, tal como en su insuperable comedia «Sueño», y con mirada de águila ve a los señores saciados y cebados que viven a costa del pueblo desdichado, escucha el silencio de la «bienaventuranza» y ve cómo se burlan abiertamente de los mandamientos de Dios, cómo desgarran la piel de los hermanos desdichados, y con amargura y sarcasmo Shevchenko estigmatiza a los pseudocientíficos zaristas, a esos lacayos que servilmente demostraban que Ucrania era territorio ancestral de Rusia, que Rusia la entregaba ya a los tártaros, ya a los polacos. Shevchenko ve la conexión entre el antiguo saqueo militar y el actual, y no como un ateo cualquiera, él reza sinceramente: se puede llamar conocido en todo el mundo el «Testamento» de Taras Shevchenko, escrito el 25 de diciembre de 1845. Ya han pasado más de 120 años desde el momento en que el poeta escribió la obra con la que corona su insuperable legado: la colección «Tres años», amorosamente cultivada, inspirada, sufrida y consagrada por él. Shevchenko la transcribió y diseñó personalmente, reconociéndola como la cumbre de su obra, lo que, por cierto, también afirma Yevhen Malaniuk en un artículo dedicado a esta colección: «Tres años, sin duda, fueron el cenit de la obra poética del genio nacional...». Y todo comenzó así... Shevchenko llegó a Poltava y cerca de la Tumba Sueca se encontró con su amigo Stepan Samoilov. Desde allí llegaron juntos a la granja de Samoilov, Vyunyshcha. Ya era tarde en la noche, y por la mañana resultó que el poeta había enfermado de neumonía. Ese mismo día, Stepan Nykyforovych escribió una carta a Kozachkovskyi: «Muy estimado Andrii Osypovych! Con esta carta le envío para su tratamiento al poeta enfermo Taras Shevchenko. De paso desde... de Poltava, se detuvo en mi finca durante las fiestas de Navidad para pasarlas con nosotros. Estaré sinceramente agradecido a usted, mi protector, por brindar asistencia médica a nuestro amigo de la familia y al hijo, Shevchenko. Día y noche rezaremos al Todopoderoso por el envío de buena salud para él y largos años para la gloria de nuestra Patria. Su fiel servidor S. Samoilov, granja Viunyshchi, 24.12.1845». Así pues, Shevchenko llegó a Pereiaslav muy enfermo. Tenía convulsiones, le dolía el pecho... Kozachkovskyi, tras leer la carta de Samoilov, examinó minuciosamente a Shevchenko: el estado del poeta era grave. Al ver el rostro preocupado de Kozachkovskyi, Shevchenko solo sonrió... No se sabe si Shevchenko durmió esa noche o no. Se hundía en algún abismo, luego salía de él, movía débilmente los ojos por los rincones oscuros, y de nuevo se sumía en algún profundo y negro abismo. Por la mañana se sintió un poco mejor. El poeta tomó un lápiz y escribió en una hoja de papel las primeras líneas: Cuando muera, sepultadme a mí en una tumba, en medio de la estepa ancha, en mi Ucrania querida, sobre un túmulo elevado, entre la estepa inmensa, para que los campos, y el Dnipro, y sus laderas, se vean, se oigan cómo ruge el Dnipro. Cuando lleve de Ucrania al mar azul profundo la sangre enemiga... entonces yo dejaré todo: campos y montañas, todo lo abandonaré y volaré hasta el mismo Dios a rezar... pero hasta entonces, no conozco a Dios. Su cabeza en ese momento funciona clara y rítmicamente, el corazón late fuerte y a menudo. Su actitud hacia los años vividos en Ucrania, Shevchenko la expresa en la colección «Tres años». Han pasado 12 años desde que, siendo un joven sirviente del señor Engelhardt, abandonó su tierra natal. Y qué vio cuando regresó: la crueldad, el sufrimiento y las lágrimas, los gemidos del pueblo y la sed de justicia. Su visión de Ucrania se vuelve más amplia y, en primer lugar, histórica. Él no solo se preocupa por los problemas de su familia, sino que su muerte la ve como un sacrificio por el bien de la amada Ucrania. Él quería que su esposa fuera una chica de campo, Oksanochka, amiga de sus años de infancia. Quería paz y felicidad, pero no sucedió como se esperaba. No son personas, sino serpientes... Shevchenko maldice a los opresores. De repente, una tristeza tranquila envuelve al poeta. Recuerda a Oksana, a sus hermanos y hermanas, a los que ama. Entendió: la enfermedad de Shevchenko remitió, él vivirá. Una vez se levantó y caminó por el patio, pensando que aún es demasiado pronto para que el poeta piense en la tumba... Sí, la historia del «Testamento» es conocida, aunque la obra en sí fue escrita en diciembre. El «Testamento» pone un acorde final en la amplia sinfonía de la profunda y apasionada poesía de Shevchenko. Este es un período de poderoso ascenso de la creatividad del poeta y artista ucraniano. Precisamente en este momento, según las palabras de Yevhen Shabliovskyi, Shevchenko crece hasta convertirse en un fogoso tribuno del campesinado esclavizado, un firme luchador contra el sistema señorial y la autocracia. Toda Rusia escucha la voz del poeta: sus versos se difunden en copias manuscritas en diferentes rincones del imperio zarista, son traducidos a otros idiomas, incluidos en textos de proclamas antisiervas. Precisamente esto es lo que tenía en mente Ivan Franko, escribiendo en el artículo «Shevchenko y su Testamento»: «Diez años (Shevchenko) se consumió bajo el peso de la instrucción militar rusa, y para la libertad de Rusia hizo más que diez ejércitos victoriosos». Shevchenko pone en el contenido del poema el deseo de transmitir a los descendientes, despidiéndose de ellos, el lirismo y la sed de verdad. Y lo que es más, el poeta pone en el contenido del poema el deseo de que la justicia y la paz vuelvan a la tierra, para que la tierra esté envuelta en justicia y bienestar. Si su oración llega a Dios y el Creador vuelve su rostro hacia las personas, entonces no se levantarán de las tumbas con los justos, sino que se renovarán con el bien. El poeta ve la salvación de la humanidad en la piedad, porque cuando el mundo sea dominado por impíos que no respetan al Creador ni Su mundo de bien y justicia, entonces una terrible injusticia envolverá la tierra con una máscara negra y el mundo perecerá en la niebla de la desesperación. ¿Acaso no es una oración moderna a Dios, una oración por Ucrania? El poeta coloca en el peldaño más alto la paz, el entendimiento, la buena vecindad. ¿O acaso es mejor en el mundo vivir juntos en la Ucrania querida, y con la madre remendada, la camisa desgarrada, no buscar, no preguntar, sino ayudar a los moscovitas a господарювати (gobernar), o qué, es mejor vivir juntos? El poeta siente que el corazón se apaga, se prepara para dejar este mundo y poner el último trazo en su obra escrita, y lo que no ha logrado, lo hará con su muerte. Él quiere que su esposa sea una chica de campo, Oksanochka, amiga de sus años de infancia. Quería paz y felicidad, pero no sucedió como se esperaba. No son personas, sino serpientes... Shevchenko maldice a los opresores. De repente, una tristeza tranquila envuelve al poeta. Recuerda a Oksana, a sus hermanos y hermanas, a los que ama.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Оригінал українською · переклад оновлюється

с йно з сна р зво Б РО 1 они | - й Р ру, ЗР , | і ч 1 , | ) Ра і | ? М . пи? г | і і Ї чі С "б Г Ю Ті 14 м т 'ь і ч горем і; 5 і і (й, Пеібї МІ пн ЧІ і і к і | 4 ії «55 |хк і «бЛТВО й л 111 Ач "ТРеТ ій "м ІбТА їз | І і уути - «мі їк Їх КОМІ рр РИ МІРУРЕВОПИТОХХ: | б'й КоОдИиМе | кила ЧТ уРУТА | "|А зу у мі Їч АМНіЄ їі ДРОВ ОЛАЛ ТАТ ЕТ мії али ДОР НК ПА Р М "пд | |опичен М крик ГРОНМТРІСТОМ ПІЄМОЇ Ії чиокомию « ТрЗВАІМ ЗО Мого мні гран ге УуеР АГА ВІНОК! ПОЛ. гичійни, ГУМАТИ І 1ОоЛ ГпиННо Мч ій к Іру вЕРУ рі 11) ча її ро ДОМ ЛИ | , ЦО МОУ У ІіКоОк АОС 3 віск - алопічі мо) , пе им принитогу ПОРУ зм Пп охмІдДнУ зоря опиСть удуїв Ми окр, к 5 пучення 1їСХ пр м ЛИТОГО СУСРІАМНІЮГО ХА п з (Х | - П є зії! 11; пчетімо аормайн ПЦМ М Лауреат ой пи | - нау ВІКИ, ги ЗС0БІГІЬ на ниє крупими птьс! МІ ями ма! говорить ненми;зу ІщИм вЛлЛОПпОоОмМ СсНнОїХх ОСєЗзінН ачі Охь як піДОМАЙ поєма Калаказ хІсА | Не списана а ІЗ проГгОодІиинІх грогчн мих ПІУДІН У МОаАлАєЄМьЬКІЙ ім нн й Їчкерії Як і 120 роко гомтуу, ПИШУ» 11 К.апка лі ЧК ли, а рос Тиє кі РОМ бі 4СТОСОбУЮЧИ НОВІТНІО «Ю; п и | Там їм и ПОСГЯЛОЇ - г зброю, встанови мог рат 1 « 3ИИ р» пок І сСпОю праве ди ть» | 1 "бі. АУБАРІНОЙ ОТ кри М ЛІС Кк ( є ве зуховоди СТІ наноі хьші християни промопля " Ь ють ЛО гордих гоОрців Словами Із Її Пенче ка Ми християми. храми, школи, Усе добро, сам Ба | нас! Нам пизки сакля оч кола Чого вана стоїть У вас Не намн дана; чом ми рам Чурек же вий та вам не КИНСМ, Як ти собаці! Чом ни нам Патить за сонцеє їм ПОШИННГ і Тоді м тепер кавпказьм моди захищали свою сак.О І спій чу рек Як | ТОДІ - АЛЯгГаО костьми людей муштрованих чимало Які тоді -- імперські ІЙСЬК прапите м осеняють сесбє хрестом 1 речуть, Лю, пони «нс ПпоОоГанс» пОПИ дТернамцтили християнс У той ЖІ час 3 ЯКОЮ СИЛОЮ (І проникненням звучать ПоєтоОги ( лопа, звернені ДО кавказьких захисників, отих справеніх лицарів великих, Богом не забутих» Борітеся -- поборете, Взм Бог помагає"! же добру копу піт мандрує Із книги Б книгу, Зі СТОТТІ В СТОЇ | / Мн тю пегковажно зронене свого часу Олександром Рус овим твердження, що Остап Вересай був найтопановитіший | останній кобзар укроїнським Я ажніяк не збираю і приземлювоти зночення 1: міСЦе Вересая В нашому кобзарстві Хочу пише зауважити, що кобзарів, які талантом | набутою моз0льною працею майстерністю доросталпи обо и перевершували вепикого (Остапа, було В Україні ТОДі чимаОлгпо Тільки їм, на ВІДМІНУ ВІД Вересая, не потапанило зустрітися бодай з одним великим і маєтним укроОїнським потріотом запюбленим У кобзарс ьке мистецтво Одним ІЗ ТОкКких недоспіджених І майже зобутих геніїв кобзарства був Федір Гриценко (по вупичному Холодний| 1902 року відомим український художник ! фольклорист Опанас Сластіон писав «3 великим жалем я недавно почув, що помер нЕЗкичайний кобзар Федір Холодний, ста: рець років 70-ти". Всі, хто чув І знав його кобзарі, пірники й приватні особи кажуть, ЩО ПО експресії співу та добірності гри немає "Ому рівного. Це був правдивий артист ! глибоко нещасна пюдина, що не мала ніякого "Ристановища, щоночі перебувала під ти: "Ом, то де-небудь у хліву або просто в КОНОВі, в бур'яні Найпоганіша погода не могла ЗОгноти його до пюдей, яких ВІН Не ПЮбив | вважав за краще тремтіти и мерзнує- Ти но ХОЛОДІ, мокнути під ДдОЩем, аби ТІЛЬКИ "Є звертатися за допомогою, тому й Про: зволи мого Хоподним» («Киевская старина», 1902) Малою батьківщиною кобзаря деякі! ЗОСЛіДники евожоють село Груні Зіньківського РОМОну Полтавської області Осліп Грицензр на 14-му році життя ансозчем го) від РЕРНАСЬКИЙ кобзар Дмитро я нору ал Холодний перейняв лиш | рен ро бідну вдову й трьох синів» 19 70 ми і|браото» Все інше, кілько Я твори "Нь, псалмів та катів, ІНеурументалимі У ЗБ зосвоював самотужки, «ЗО Че , ВІД мандрівних кобзарів та пірників За па | ; РЯДКУ який тримав при своєму ДВОРр! "Дуристів | примушував їх співати ПІД чос п - ЧА Гу ьбищ не тільки козацькі думи, апе и незу а і Реозавн ьо і рр нання - що 040 аааеннинвнаннннниннннннинния МОподих піт він приглянувся ОДНОМУ - є Лі п че чо ую кн "б аль ве нт На Шевчемківському святі - 27 17 Каневі. Фого І. Яїцького. За нас прайда, за пас слава Й воля спятан! «Аше кто речет, яко любмо Бога, а брата своего ненавидит, ложе єсть» -- слова зі Святого письма ваяті Шевченком у рефрен до не менш знаменитої посапо «РІ мертвим, 1 живим, і ненародженим землякам моїм в Україні ії не в Україні моє дружнєє посланіє». Кожне слово, кожен рядок волає тут до нас з вами, до українців, Шевченкових нащадків, кожен рядок сповнений болем 1 розпукою, він проникає до серця кожного небайдужого до долі своєї землі, своєї України Пост закликає помобити «щирим серцем велику руїну», навіть таку, якою вона через недалекоглядність сипів стала після польського, а потому й московського геноциду. Не шукайте в інших землях кращого життя, його там немає, мовить пост. Навіть на небі не знайдете ні волі, ні правди. Правда тільки у своїй хаті, разом із силою і волею. Хіба це не сучасні поетові рядки, хіба Шевченкого слова не будять душу, не зачіпають за серце гарні соОроміцькі приспівки Панич був роздайбіда и СсКОНДОЛІСТ | «За качества», Як згадував Холодний, його заслали до Сибіру, де Він і пПпОМеР Холодного пригріли поптавські поміщики АДбаза й Кочубей. Ппатили за кожен вечір по-царському 25 карбованців. Хоподний А«ЗОПОНІВ», купив собі «плисові штани і блискучу чуморку» Слава про незвичайного кобзаря, який уміє майстерно грати на кобзі пальцями ніг |був і такий, майже цирковий номер у репертуарі Холодного), швидко полинула від ОДНОГО ПОМІЩИЦЬКОГО МаЄТКУу до другого иИого почали наввипередки запрошувати че пише ПОЛТАавські ДІДИЧІ, (0 М київські ТО Чернігівські Він виступає і з Ссольними концертами ! грає в поміщицьких оркестрах нарівні з професійними скрипаля-мли, фрлейтистами, сурмачами, бере участь В акумедіях», ЯК! ставили перед народом (здебільшого в ярмаркові дні) актори українських геатрів Тараса Шевченка в ті роки також наввипередки запрошували ПОПТОВСЬКІ, КИ!ВС ЬКІ та чернігівські поміщики, як! ще не забупи свого козацького роду-племені На одному з панських гучних балів слухав, мабуть, наш Великий Кобзар Федора Холодного ! в повісті «Прогулка с удовольствивм и не без морали» зафіксував цю зустріч, скозовши, що якби Гомер послухав укроїнського кобзаря, то викинув би своє алукошко, именуемое пиром» І напросився до нього в міхоноші Федір Хоподний, заробляючи великі як ча ті часи гроші, статків так ! не надбав Душо йому нестерпно боліла, він «лікував» ї горілкою і майже 8с! зароблені гроші або ж пропивов, або ж роздавов таким, як | сом, сліпим неборакам. Не маючи ні батька, ні неньки, ні сестри, н! брата, пішки, з кобзою за плечима, сходив Україну та Крим, забив: -я ож но Кубань до колишніх запорозьких братчиків Шукав відповідей но якісь Тільки Б відомі запитання А не знамшовши, и) «БАНДУРЩИК ВІН, БЕЗ ЧИСЛА ХОРОШИЙ...» "пи тяч, (ль 1 - ор и о ша то т нас, його земляків? Постові болить, що більшість отих землячків не знають, якого вони роду й племені, цвенькають собі по-чужинському та іздять у всякі там закордони. Та не за тим, щоби чужому научатись, а виключно з метою наживи. Поєтові слова проникливі 1 гНІВНі. Нема на світі України, Немає другого Дніпра, А ви претеся на чужину Шукати доброго добра, Добра снятого. Волі! Волі! Братерства братнього. . . Ох, якби так сталось, щоб ви не вертались, Щоб там І здихали, де ви поросли! Зазначимо, що звертання поетове розраховане здебільшого на дещо освічених своїх земляків як колишніх, так і сьогоднішніх, то вже годі й казати про сучасних порожньоголових барахольників, котрі за долари продадуть і рідну матір, а з України вивезуть за кордон усе до останньої нитки. ЩІ; здебімзовані землячки зовсім іншої формації, замкнувся в собі, почав уникати людей, особливо багатих. А бідним співав лише тоді, коли пропивав увесь одяг и лишався водній драній свитці на голе тіло. Але як співав! Увесь базар ридма ридав разом з ним. ПО Мартинович записав захоплені розповіді нищенської братії про свого геніального побратима: « як прийде на базар г як сяде там гроти, то відбирає заробіток у всіх сліпців. Бандура у нього велика, багатоструннао і грає він но ній краще ніж на скрипку. Увесь народ так | стоїть коло нього. | пани, і купці, г жиди! Наших псалмів уже всіх чисто знають, повиучували вже люди, то не дуже А слухають, ау його щодня то все нові То як сидиш коло нього, то гроші ток І скидають, Тільки -- брязь! брязь! брязь! - у купу... Він такий, що оце сидить, адалпі и пішов - ОТО Вже Ввипить піШОВ ВвОСЬМУШКУ Як не вип'є воОс ьмушки, То и грати не буде. Випив восьмушку, вп'ять сів, уп'ять грає. . Бандурщик він без числа хорошим. Ї вже гра, вжегра. Так, мабуть, вінй не своїм духом гра та й годі» Надзвичайно цінну характеристику виконавської майстерності Ф Холодного лишив нам той же ГЇ. Мартинович у листі до Гната Хоткевича від 3. 08 1932 року: «Дуже вже предивний кобзар був Холодний. Іноді як грав на бандурі, так у його звуки зливапися | гра його була така, як гра на скрипці, що не чути бренькання. | грав на кобзі ток, неначе говорипа кобза його, наче словами промовляла. У мене дух захопило, як я вперше його почув» До останніх днів свого довгого життя Ф Холодний не мав ані власної хати, ні сім Був такий бідний, що поводиря не наймав, а ходив розом з іншими кобзарями то пірниками Його неодноразово арештовували, кидали до хоподної Виходив звідти ще мовчазнішимй, ще несамовитіший | знову пускався в мандри Кликали його рідні степи, пише там, серед їхнього замисленого без ані ет вени 090опоннюнннць и Р п -- о и онко жою тб ди питтАєКонІ Ні доти ор РТе, б О ГОТаАїТоарнОою» жажною шєтемоОюЮ поза тлАєт о націона ТАТО і мор ПАН О УРеАТТАТ ПІ га ПО «р паукопого потеишал у Ль Но чи м Й іпкудишнию 4 пла ЛЮ "па школу Та чу "оННРНИ ку рілеГн Мі гм у ПС М ОЛлЛОГіІмо ю Якби пи вчились так, як треба, Га и мудроєсть би була своя Психологія «раба, подножка МІоскти» домінує пже декілька стомть, попа в кробі багатьох машгих асмлйячтии її, КОТ: и дотепер усе чосаняться ергускоязичним Предзмеєиєми ЦЮ Чого ну ПИОЧИАНИТЄСЙ пи! Сини серлешної Украйнн! До добре ходите ФО Нмі, Ше лучче, як батьки ходили Не чпаньтесь, з пас деруть ремінь, ДА з їх, бунало, й оми топили Збірка «Гри літа» -- велетенський згусток Шевченкової розумової енергії й сили, національної свідомості та молитпи за Україну, за її знедолений мод. Адже саме за неї найбільше постраждав пост під час арешту «братчиків», членів Кирило- Мефодіївського товариства за гостро викривальну антикріпосицьку поєму-сатиру «Сом», за осуд пашонального гноблення та імперського загарбниптва у творі «Кавказ», за проникливий 1 бунтарський «Заповіт», котрий залишив вогиистий слід у подальшому визріванні нашональної 1 соціальної самосвідомості народів царської Росії Шевченко пішов на Голгофу спокутувати за свій народ. Його не розіп'яли, як Ісуса Христа, а віддали на 10 років у царські солдати, закинувши з колишні монголо-татарські степи Він карався, та не каявся, його совість була чистою, поєт розумів, що зазнав мук як виразник духу своєї знедоленої паші, як мислитель і пророк, як гордий Прометей, котрого він зобразив у «Кавказі», серце якого щораз оживало й сміялось До СВОЇХ ворогів... Ї колись таки збудуться пророчі Шевченкові слова про «сім'ю велику, вольну, нову», де пануватимуть високоморальні чинники, що визначать ціннісні орієнтації на добро, праведне життя, справедливість, побратимство, любов до своєї праматері землі -- України-Руси. /гор РУСАНІВСЬКИЙ РОЗКАЖИ МЕНІ, КОБЗАРЮ межжя душа його отримувала спокій, лише там чув його молитви Господь. На жаль, не записали повністю наші фольклористи його колосальний кількісно | якісно репертуар. П. Мартиновичу вдалося в 1805 році зафіксувати тексти лишень 4 дум та біля 40 псалмів. Не зуміли «схопити» на фонографа ії його задушевний спів. Гнат Хоткевич свого часу писав, що йому вдалося зібрати багатий матеріап про Ф Холодного, що Холодний у підготовленій Хоткевичем до друку «Історії Кобзарства» займає чільне місце. Проте підготовлений до друку рукопис ЦІЄЇ надзвичамно ЦІННОЇ книги «ЗОЛІГ» (і можливо навіки) в архіві Харківського НКВС-- КДЬ Не збереглася ! дивовижна |45-струнно| бандура, Що вміІЛа ПІД МОГО ПОЛьЦЯМиИ ПЮДСЬьЬ:- ким ГОЛОСОМ | ПЛОКОТИ, І СмІЯТИСЯ Тож, Едине, що ми маємо, - це розпорошені по часописах кінця дев ятнадцятого початку двадцятого СТОЛІТЬ ЗГОДКИ про иого многотрудне життя | був би він, як каже поет, «.. Сліду не кинув ніЯяКОГО, ОДНакКОВО, чи жив, чи ЗОГгинУВ» якби не грофічний портрет того ж таки невтомного ПІ Мартиновича Сидить з00- раженимй на цьому портреті наш славетний кобзар З бандурою в рукох, склавши босі ноги по-турецькому, задивпений у себе, заслуханий У СВОЇ пекучі Думи Ще Душо ого схвильована проспіваним, ще колотить її чаш тисячолітній НЕВОЛЬНИЦЬКИМ ПЛАЧ (и, подай, подаи /ос ПОДИ, з чеба дрібен дощик, А знизу то буйний йтер Ой чи не встола би на Чорному морі то бунйная хвиля! Га чи не позривало б якорі з турецької которги, гей! Подай, Господи, -- квипить-проквиляє нетлінно кобзарська душа Федора Холод: ного, - щастя й долю народові укроїнському Досить з нього каторг турецьких, польських московських. Прихисти його, Боже Зміни свій гнів на милість і пюбов Микола ЛИТВИН "За О Сластіюоном, Ф Гриценко-Хоподний народився у межах 1832 року. Але П Мартинович, який неодноразово зустрічався з кобзарем, 1885 року згадує про нього як про 72-літнього Отже, Ф Гриценко-Холодний у0 ОДНОЛПІТКОМ Т. Шевченка, народився приблизно 1813 року т! пОМер приблизно на 89 році життя че рн б п Р РЕ; сю б
Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

ÚLTIMA LÍNEA: en Ucrania. LA NUEZ DE LA ARDILLA En un bosque mágico vivían muchos animales. Entre ellos estaba el Hechicero del bosque. Un día, cuando la ardilla corría de visita, perdió su gran nuez. Justo en ese momento pasó el Hechicero con un barril de chocolate y, sin querer, derramó una copa de chocolate sobre la nuez. Cuando el Hechicero quiso recoger su chocolate, no pudo, porque el chocolate se había endurecido. Entonces la ardilla recordó su nuez, corrió a buscarla y vio junto a ella al Hechicero. Entonces la ardilla dijo: «¡Dame mi nuez!». Y el Hechicero dijo: «Ahí está mi chocolate, y es imposible sacar la nuez». No sabían qué hacer, así que la partieron por la mitad. No se contuvieron, la probaron y resultó deliciosa. Entonces el Hechicero dio nombre a esta golosina: «La nuez de la ardilla». Así fue como nació. PARIENTES Un día una niña llamada Marijka caminaba por el huerto; de su bolsillo se le cayó un caramelo. Se le cayó del bolsillo porque se había quedado dormido, y cuando despertó ya estaba en el huerto. —¿Dónde estoy? —susurró el caramelo. —¡Estás en el huerto! —respondieron las remolachas. —¡Una dama como yo, en un huerto! Yo, el caramelo, la favorita de los niños. —¿Acaso no recuerdas al abuelo y a la abuela, las remolachas azucareras? El caramelo comenzó a recordar... Slovo Prosvity Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro № 1007 del 16.03.1993 Al concurso llegaron cerca de Cuando los miembros adultos del jurado revisaron la correspondencia, resultó que nuestros pequeños saben que nacieron en un Estado libre y no tienen la menor idea de las banderas rojas ni de cosas semejantes. He aquí algunos de los títulos propuestos: como internacionalismo, partido comunista... «Mi país: Ucrania», «La montaña de Taras», «Kyla el Apuesto»... Ninguna encuesta sociológica revelará tan exhaustivamente la conciencia nacional de nuestros niños como este concurso. Los organizadores del concurso designaron a 21 ganadores. La redactora jefe del periódico «Газета у чоботях» (Gazeta u chobotiaj), Kateryna Hozhenkova, de «Kyivkontrakt», y Princesa felicitaron cordialmente a los niños invitados a la fiesta, y a los ganadores les entregaron premios: juegos electrónicos, álbumes, lápices y dulces. La fiesta terminó con la función-cuento «El gato con botas», y luego a todos los presentes los obsequiaron con caramelos. El director general de la APP «Kyivkontrakt», Volodymyr Hozhenkov, dijo: «Estoy feliz de que, a diferencia de las firmas extranjeras, los niños hayan visto cumplida su palabra. Porque no se puede mentir a los niños. Estoy seguro de que los pequeños recordarán toda la vida la exposición de obras artísticas «Caramelo de mi sueño», la fiesta misma, la función, los caramelos y nuestra actitud paternal hacia ellos». La redacción del periódico les ofrece a su atención las obras literarias que llegaron al concurso: hacer una fiesta para nuestros niños, entregar premios. Redactor jefe: Pavlo Movchan. Redactora responsable: Liubov Holota. Redacción: Yarema Hoian, Anatolii Zhuravskyi, Анатоми, Oleksandr Ponomariv, Ivan Oshchuk. En el escenario teatral, el jefe del departamento de marketing de «Slovo Prosvity», Liubov Holota, así como Kat дибацеговачво є5С7 деугебог птебіожа тво El 20 de mayo, en el edificio del Teatro de Espectadores Jóvenes de la capital, se celebró una fiesta con motivo de la conclusión del concurso infantil «Caramelo de mis sueños», que durante cuatro meses llevaron a cabo de forma conjunta la empresa agroindustrial «Kyivkontrakt» y la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. A la dirección llegaron 2 mil cartas con dibujos maravillosos, nuevas ideas para envolturas de caramelos, variantes de diseño de envases, recetas y propuestas sobre cómo crear el mundo soñado de las golosinas ucranianas. Los trabajadores de «Kyivkontrakt» están muy agradecidos a los niños por su gran interés en mejorar los productos confiteros nacionales, y ahora estudian cuidadosamente los deseos de los pequeños. La Sociedad Prosvita también está muy satisfecha con los resultados del concurso, ya que el 90 por ciento de las cartas los niños las enviaron en ucraniano, proponiendo sus cuentos, poemas y nuevos nombres para los caramelos. Como mostraron las cartas, los pequeños compatriotas comprenden que su Patria es una Ucrania independiente, la aman y desean enorgullecerse de todo lo que se hace y se hará. hicieron un descubrimiento alegre e inesperado: resulta que sobre tales conceptos, AПП Sam'iu Ba rbl «Yo prometimos Iryna KLYMENKO, jefa del departamento de cultura del Secretariado de la VUT «Prosvita» De la remolacha hicieron azúcar, y del azúcar г п Desde entonces, la Golosina empezó a vivir en el huerto. Nunca más volvió a ofender a sus parientes. Hannusia PYROZHENKO ciudad de Vyshhorod, óblast de Kyiv ¿QUIÉN ES MÁS SABROSO? Había una vez caramelos diversos, muy diversos. Y también sus nombres eran distintos. Y un día empezaron a discutir: ¿cuál de ellos es más sabrosa? —Yo —dice la «de miel»— soy más sabrosa que TODAS. ¿Por qué? —Yo soy aún más sabrosa —dijo la «de frambuesa». Esa conversación la oyeron los demás caramelos y se armó un alboroto. Lo oyó el bombón de chocolate y dice: —En vano discutís. Porque todos sois muy sabrosos y a todos os quieren mucho los niños. Oksana KLYMANSKA RECETA PARA TODOS Escribe Denysiuk Nastia. Dibujé el envoltorio de «Kurochka Riaba» (La gallinita pinta). Este caramelo es de forma ovalada, con relleno de malvavisco y cubierto de chocolate. El segundo, «Kashtanchyk» (Castañita), es redondo, tiene una avellana entera en el centro y está cubierto de galleta de barquillo rallada. Y el envoltorio del caramelo «Soniashnychok» (Girasolito) es de forma semicircular... [...] Mamá envía la receta de caramelos caseros Nastunia Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Dirección de Slovo Prosvity: Tel. 228-01-30 E-mail: [...] Índice 30617 Impreso a partir de fotolitos listos en el combinado «Prensa de Ucrania» Caramelos «Kashtanchyky» (Castañitas) 2 paquetes de galletas (o 500 g), nueces Caramelo para untar: 1 vaso de azúcar, 1/2 vaso de leche (o agua), cáscara de naranja (rallada en un rallador), 50 g de mantequilla Hervir a fuego lento durante 9 minutos. Pasar las galletas por la picadora de carne, añadir las nueces molidas y el caramelo para untar. Mezclar bien todo. Hacer bolitas y rebozarlas en cacao con azúcar. FAMILIA ¡Una vida sin caramelos es un horror, un tormento! ¡Y una infancia sin caramelos es aún peor! Por eso hay que comerse al menos 1000 caramelos. No sé cuántos me he comido yo. No llevé un diario de caramelos. Pero a ustedes les aconsejo que lo empiecen sin falta. Y además pido al Presidente de Ucrania que organice concursos para niños como: «Campeón en comer caramelos» o «¿Quién será el primero en comerse la barra de chocolate gigante?» y otros parecidos. Porque el caramelo no es lo más importante en la vida, pero el chocolate ayuda contra el resfriado, e incluso baja la fiebre. Y en general, ¡es muy bueno! Así que que haya caramelos para todos: para los pequeños, los abuelos y las abuelas, los papás y las mamás, y sus hijitos, en una caja bonita, y que se llamen «Rodynna» (Familiar). Vilma 252001, Kyiv-1, Muzeiny Lane, Taras Shevchenko, KIEV Pedido n.º 03152935. Tirada: 2000 ejemplares. ¡Doscientos!

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин