Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №36 за 1997 рік

16 с. · 16 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу. 7 з 16 записів показано українською, доки оновлюється їхній переклад.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

Оригінал українською · переклад оновлюється

ПА БВІНННЕТО ЕВРО. Регсіаве їгого мм А-РОЕ сопт'ї0 тетоувчійе м/аїегтагк і: Р нні ре | Й зи 0 - ГАЗЕТА ВСЕУКРАЇНСЬКОГО ТОВАРИСТВА «ПРОСВІТА» ІМЕНІ ТАРАСА ШЕВЧЕНКА ЧЕРВЕНЬ, Ч.б (36) 1997 РОКУ я КОНСТИТУЦІЯ, ЯК І ДЕРЖАВА, -- Е ВЖЕ ФАКТ ДОКОНАНИЙ 1 ПЕРЕГЛЯДУ НЕ ПІДЛЯГАЄ У ніч із 27 на 28 червия 1996 року Верховна сумнів якийсь один пункт чи статтіо Конституції, цеще ституції як факт незворотний, незалежно від Рада прийняла Осповний Закон нововідродженої можна зрозуміти. Але коли ставлять під сумнів весь того, хто завтра прийде то влади? | держави -- Конституцію України. Саме цій комплекс законів, які є в Конституції, -- це все одно, що -- Справа в тому що Конс гитуція сама собою довільно знаменній події присвячується розмова з одним | ставити собі запитання: чи я є на СВІТІ, ЧИ мене немає ? пе формувалася Був Грнналииу дгателони пе ріод, із її активних творців -- народним депутатом - Конституція, слід їм, отже, зрозуміти, - це який починався із моменту проголошеннямикратни нев України, головою Всеукраїнського товариства вже факт неспростовний! лежною державою З того момент) поча ся створення ердослта правоЖОт М ееченка Шаплом Мовчаном. | - Конституція, як і держава, - це вже факт докона: Конституційної комісії. До речі, я входив до першого п ний, Вінне вимагає ні спростувать, ані уточнень. Можуть складу Пропрацьовувалися всі пункти і Положення - Шановний Павле Михайловичу, минає рік від | уточнюватися лише якісь окремі положення. І, очевидно, Основного Закону, вони узтоджу валися з міжнародними часу прийпяття Конституції пезалежної України. це буде робитися. У США Конституція ось уже скільки нормами, з поси ганнями на снуючі чеханізми У Вічно вчорашні ставлять під сумнів доленосність часуіснує 1 діє бездоганно, там місяцями можуть розгля" - Процес іпніциовався й зда пами а цієї події. Про які здобутки року, що минув, дати одне якесь положення чи поправку. І вона, ця можна казати, що за Одну ніч ІЗ 4/ на іерви ве Ро можемо вести мову? Чи працює Конституція поправка, обговоріоється майже всім суспільством, не депутати прий вод Комо З У цу Соціаліст 3 й РЕ чі - сьогодні? лише законодавчою структуроїо. Сенаті Конгрес МОЖУТЬ комуністи називають цих депутатів групок 0 зЯнехотівби доводити необхідпість розуміння важли - Виходити З такими інщіативами, але а З кой а СНУССЛДНЕНЬЛІЙЮ. ИН пеки п ко о ті прийпяття Основного Закону держави для тих, хто результат, ім не ВІДОМО, Це надто тривала | падаррчаюно - змепер: що, УЛ: б 5 розв зу | р УНК . | ( щей досі ставить під сумиів державність України, а відтак | важка процедура підходів 1 змін конститу ційних іддоден осла то важить ше хай нінрюуь ибитоно мебча КР: А У Конститупію бо правила, за якими ми живемо. Це все, Власне, тільки там, де мІШЯЛоОСЯя в ОСНОВІ Все - ІДСОЛОГІЯ, говорилося й не писало | Делого 4 5 ід це дж ЗВУ мені здається, потрібно розглядати окремо, за дужками державне утворення й таке інше, - лише там виникала | схвалено продаканим нем і і ее х п з ай таб | | цього документа. І розглядати слідчими органами, Служ- | необхідність перегляду Конституції. ЛА рони пр у кни» се й ле греба М бою безпеки на предмет того, чому в державі диоть ті, Хто - Й усс ж, зважаючи на реалії, в яких живемо, Луганської попутедуя не нен бли щі б ба живе поза правилами цього суспільства Якщо ставити під чи можемо вести ниши мову про прийняття Копрозуміти, що не можна оудува «АБО У КЕЛе взятій області. - Стаття 10 Ісонституції України стала одним у і із основних каменів спотикання в парламен- И О Х ті, -- здобували її з боєм. Зусилля «Просвіти» ) чі відіграли, мабуть, вирішальну роль, аби вона Р ї шлях від проголо була прийнята. Відомо, що | і шення до утвердження не З легких. Що необхідно о робити, як діяти, щоб українська мова як державна посіла належне їй у нашому суспільстві Представники чоудій ИЗД А ЗО. | | | | 84 | місце? о о чоПУаННЯМ шести шкіл міста ни ані ій а озон нано 08 МИНЬОНЮОЮМ |0 формування статті 10, бєзумовно, вм грона у - б Ер ВУ о гом б столів», скільки було роз яснювальної роботи. Наши Всеукраїнського То- у ЗВУ ЗАВ | | виступи, заяви, протести, вимоги - ВОНИ акумулювали вариства «Просвіта» ПОЗУ СС ос с А ОН Р в собі вимоги всього україства імені Тараса Шевчен- Пк 1 КРОН ЕР п -... найбільш концентровано ка, на установчій ЛО РО Рй ЗАГОРГ Р 3413 ДОНХОДО ЗСУОААК-9- зИеє - Саме так. Мені довелося брати участь У роботі конференції утвори- М до 111001 ДЮ 0 одувальної комісії, яка пропрацьовувала статтю цу ли дві молодіжні | | а зрив анванова пого зво Бела ОД ЗВ ЗО ї я висловлював, ясна річ, певною мірою не лише воях і секції "Молодої погляди, але й позицію просвітянської організаці Але Просвіти», які стали 7 , і РЕВІНОМЕГО СКОРО Ко ЗОВ - с про утвердження цієї статті як про добуток «Прок вла Я ДО В РАНО Р Ме і ЗБОРУ СЯ 7) і Я - ПТО СроЇ | се ЗЖАЗНОВІ З С вимога всього українства. | було 6 абсурдно, Б, Молоді просвітяни, | 74 8 «МФО 4 я а Че СУ ЗР ул ча аративного характеру Ше " рідпрацьовии - як пезчаінаіньної і У резо- | ее савани е в нано я | і чеханізми Й кожна с гаття потребує у гочиснь У ЗакКОНО це загальні виходять з Того, що найтоловнішим чинником нестабільності дарчих актах, розробках МОНСТИТУЦІЯ і їу, та ж положения. | щоби праціовала для прикла фу: алювати стаття 10, про яку ми ведемо мору, греба ухралк р | З | | і . пого призшюя ий апатії у молодіжному середовищі є втрата суспільних 1 національнопатріотичних ори нтирів, відсутністі улобонічкрвн | МИТИ Й у у С(учепилно, м. Бо колій духовних ідеалів, соціальна незахищенисть молоді існуючою Верхоїною Радою і на чомл Основними ивпрямками спос діяльності молоді просвітяни ввижають виховання в української молоді кажемо, що іаконотворчим проме ГААААК й почуття національної гідності лобові до України гад 11 народу, формувинния у молодих громадням писокКих пики жат гу Ж моральних якостей, готовиості до оборони своєї Вітчизни, захист громадянських прав молоді, пре гиситу допомогу їй в отриманні «раху та працевлашніту ваний Головами секцій Київської «Молодої Просвіти» обрано Павла Марайченцева 1! улексу ТОрченка -- СсТтУДеНІТІМ повий Заком про мови . ж пін грунтується / |Їлс, ма преїи ЧИ полятьно малитаці мя ЦИОмО | 5 я Сьогодні, на мій погляд. Пре М крани У (рмонопрою ом Иою гуУОМЛьЬСЯ НОПИМОк ррАЛАН ЛИ тб й - її ї ії Е ч ї ї і і 1)Ї І ) І11Сі, ОГО Н роурреВІРРУРТЮІМА РІрЛХ 11 Иигегу а" (« Мр І|ІРІСТ!.МОИ|Т1РІ ІІТ МО ІОдДИХхХ 11020 ПІР УІі ДО 1Ї і 1 | 1 І | і ню є | | | , (Продовження читайте на стор. "Д | ( Проловження читамте на |

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

This is already a fait accompli It is not subject to review (Continuation. Beginning on page 7) resort to some law, which, I think, would be more timely than ever, concerning extraordinary economic measures. - Without which, of course, not a single article of the Constitution will work. - Certainly. Because a citizen must feel himself a citizen. Everything will remain merely a declaration if he has no guarantees of a pension, of work, and so on... Let him do for himself what he can and as he can carry out this or that task. But it is necessary to create appropriate conditions for him. And here, to our great regret, political speculation takes place, on problems. The problems are not being solved; they are only being speculated upon. Because the longer our periods of hardship last, the greater will be the opportunities for political speculation by those who want neither the Constitution, nor Article 10, nor Ukraine at all. And I believe that everything in us is tightly linked to one another, and it is difficult to bring it together into a whole. We have made economic questions absolute, without understanding that there are fundamental values on which everything rests, including the solution, and the prospect of solving those economic hardships that exist... - It would be appropriate, perhaps, to cite once again the example of Germany and Japan, which achieved an economic miracle on a purely national basis. - I have constantly referred to this experience for several years in a row: to Japan, to Germany... It must be understood that we are not simply a conglomerate. And alien, borrowed models will give us nothing. We have already become convinced of this. We are tightening the noose around our own necks ever more tightly. If we have defined ourselves politically, then the executive power, too, must be compelled to act, and it must say: the national question is the first priority. And so that I am not exaggerating this concept, the national question... It is necessary that each person feel that he is a citizen, as, for example, people feel it in Russia. "White" or "red," "green" or "blue" — there everyone is equally a citizen, and he feels it. And he will always proceed from the most important thing: from national interests — Russian ones. - Like the Poles, our neighbors on the other side. - Their socialists and our socialists, their communists and our communists — figuratively speaking, these are heaven and earth. - There is also a significant unifying factor there: in the first case, the Russian Orthodox Church; in the second, the Catholic Church. And what a spectrum of "state religions" we have here. - Our churches are divided, and society is too. But this topic is broad and requires a separate conversation. - We are being offered various models of societal development: now the Canadian, now the Swiss, now the Baltic... Some propose relying only on our own strength. Which model of development, proceeding from the provisions of the Constitution, in your opinion, is the most acceptable for Ukraine? - I confirm once again: there must be a national priority. Then, if you are conscious of this, you can say: I will still endure, I will wait, I will work in a regime of self-restraint so that it will be better later for the country and for my children. But when the element of permissiveness and corruption reigns, and above all among all those people who are involved in the executive power, then, understandably, despair eats away at everything, and even at people who are nationally conscious. - Is the Constitutional Court, which is called upon to monitor compliance with the provisions of the Basic Law of the state, performing its assigned functions as it should? - It seems to me that this is some kind of vestigial appendage — I do not understand its place or the expediency of its creation. And its passivity is caused, probably, by its very composition. - Probably its work depends on personalities, of whom there are not so many on the Olympus of power. - Everything depends on personalities, and above all our national cause and the country. - The Verkhovna Rada must, on the basis of the Constitution, adopt new laws of the independent state. The existing parliament — to what extent does it express today the interests of Ukraine? A large percentage of deputies, as is known, have not sworn loyalty to the Ukrainian people. The parliamentary leadership pretends that nothing special has happened... Does not the transfer of parliamentary battles into society threaten us? - What is there to say, it is absurd when the leadership of the legislative body does not care about national interests, when the expediency of Ukraine's entry into NATO is called into question, when all sorts of formulas of non-bloc status are proclaimed. I always say that the state is not merely a phrase, but an understanding that all its components are like the members of our organism: everything works in one system. Is it arranged that way with us, or is it developed as a single organism? If all this were so, there would be no one acting openly, overtly, in any sphere against Ukraine. Corruption always accompanies a person, but nowhere is it as dominant as with us. Because why does this or that deputy defend interests that are not Ukrainian, not national, not state? Because he has been bought, enticed away. And one can speak of a legislative body that would express in full measure the general, social interests only when the most important thing happens: the understanding that each person identifies himself with the word "citizen." There must take place, first, national identification, and second, civic identification. And if a citizen who conditionally considers himself a citizen only because he has housing here or a passport, but has non-Ukrainian interests, then what representation of people's interests can we speak of. Voters work against themselves, choosing those people who do not care about their interests. They speculate on their interests, destroying what needs to be built — they destroy their own perspective. And this must be clearly understood. - One of the points of Article 17 of the Constitution of Ukraine proclaims: "The deployment of foreign military bases on the territory of Ukraine is not permitted." At the same time, under an international agreement, Ukraine continues to extend the term of stay of the Russian Black Sea Fleet in Crimea by another 20 years. Is this not a gross disregard of constitutional provisions by the current leadership of the Ukrainian state? - An extremely complex problem has arisen here. It cannot be reduced to Court as patriotic rhetoric. Let us reason: is the fact of recognition of Ukraine as a sovereign and independent state, including in Sevastopol, which is a constituent part of the sovereign state, positive or negative... Probably positive. But were there other options, when we could have said no? One must take into account that Moscow, which has weapons, is conducting negotiations in Paris with NATO, where the question concerns Ukraine, its role and place in the system of European coordinates, and under whose influence it will be. One must understand that if NATO, this powerful bloc, is negotiating with Russia on equal terms, then how can we, having given up our strategic and tactical weapons, ignore this? We are, in fact, naked. If we had achieved recognition in the international arena earlier, and there had been a rapid rapprochement with NATO, and we had joined NATO, we could have seen some prospect; we could have spoken with Russia in different, more categorical terms. Without a defensive shield, what can we demand, when on top of that we also have economic troubles and instability? There must be at least some achievement in the international sphere. Personally, I do not regard the agreements signed with Russia as a defeat: 20 years — a ridiculous price. — But we know how Russia observes the agreements it signs. One can only hope for fundamental changes from it in terms of observing international requirements. — One can set categorical demands, one can refuse to ratify these agreements, one can demand their revision — there are many methods that can be used in such a case. And this, obviously, will have to be done over time. But we do not have in parliament a strong political bloc that would influence the behavior and political line of our leadership. I mean on the right flank. — And at the interstate level, does the idea of creating a kind of buffer zone between the West and Russia, the so-called Baltic-Black Sea belt, still make sense? — This idea belongs to Mykhailo Horyn, five years ago. It was not realized; this belt was torn apart by Lukashenko, the president of Belarus. — At the international seminar "Support and legal protection of multiculturalism in pluralistic societies," held from May 20 to 23 in Kyiv, the academic secretary of the Institute of National Relations and Political Science of the National Academy of Sciences of Ukraine, Viktor Kotyhorenko, cast doubt on the expediency of the provisions of the Constitution concerning the titular nation, indigenous peoples and national minorities. Expressing, probably, the position not only of himself but of the entire Institute, the speaker called for abandoning the priorities of any of the twelve above-listed categories of Ukraine's population. He was supported by many of those present. In this light, how can one assess the absence in Ukraine of a Concept of national ideology as the ideology of the progress of the Ukrainian people? — "Prosvita," it should be recalled, has been the initiator of more than one forum and "round table." We even held a special congress four years ago devoted to state ideology. Our initiatives, alas, are supported not by us, but by Moscow. And then they work against us. Yeltsin gave instructions... [Remaining fragment is illegible in the source text.] Let us ask what remained in the institutes besides the old cadres, and what ideology changed. If it has changed, then only terminologically. Their orientation, mentality, directed toward Moscow, toward the faceless citizen of the Soviet Union, has not changed to this day. "Worthy of emulation, I think, is the position of the Baltic countries in defending national interests. 'Language policy and social conflicts in Latvia' — the report at the said event by Mr. Borys Tsilevych, in contrast to the report of Viktor Kotyhorenko, shows that there is also experience acceptable for Ukraine as a post-Soviet state. The Canadian variant that they offer us is suited to entirely different realities." — Undoubtedly. Because we inherited problems analogous to those of the Baltic countries. In Canada the indigenous population has practically ceased to exist; it was exterminated. We, thank God, are in different realities. — What kind of Ukraine, in your opinion, will enter the third millennium of the Nativity of Christ? How long can the process of self-identification of Ukrainians as a people be, a people that created its first Constitution (the Constitution of Pylyp Orlyk) long before many now developed countries of the world? — Pylyp Orlyk is a somewhat formal reference. I would refer above all to the Princely Statute, where all the norms of our life were recorded much earlier. Our thought outruns all our intentions, just as a dream outruns reality and turns into delirium, into intentions. What will Ukraine be? It depends in the nearest time on the leadership we will have, the one we elect. First of all on parliament, on the President, on the executive structures. On this depends the prospect of the state: whether it will be genuine, or a permanent appendage to a foreign organism; whether it will be a real country, or a testing ground for successive foreign experiments. All this depends on resolving that for the sake of which we gather here, in "Prosvita." How clear will be everyone's understanding that much depends on us, both in Europe and in ourselves, and what our children will have, living permanently in the force field of Russia, within its orbit and influence. And in this sense, the agreements signed between Yeltsin and Kuchma give grounds for concern that we will be eternal satellites of Moscow and will never rise to a higher economic level; we will always be tied to it. Or we will make resolute efforts, orienting ourselves toward Europe, but with our own distinctiveness, as the Poles, Romanians, Italians and French do, and so on. Despite everything that is happening — integration processes at the macroeconomic level, while below, as they say, civilization dictates its own terms. If we become people who have lost their culture, then together with that we will lose our prospect of distinctiveness and independence. If we become merely people of civilization, we will quickly dissolve in the world and become nobody. Precisely toward this are the efforts of many people in Ukraine and beyond its borders aimed, so that Ukraine becomes such. That is why those "scholars" and academic secretaries, raised by Soviet power, become instruments in the hands of entirely different people — first of communist ideology, and now it is unknown which. So either we will be Ukrainians-masters on our own land (but this does not mean we must realize that nonsense, which I consider provocative, such as "Ukraine for Ukrainians"), or we will be merely residents on our own land. From such a prospect we reject once and for all, as the defining provisions of the Constitution (Basic Law) of Ukraine also attest. Interviewed by Volodymyr HERMAN

Машинний переклад

Оригінал українською · переклад оновлюється

-Сново ПРОСВІТИ Ї Іерший стап о підродяєннти духошного очитиє 1» ни У країна поминало ро рулет МОРНХ (часто-густо симипо чічних ) пад омертпими Ма ОонахьНоО М би ПО АЛНОЙ обротгоби та петанопленоио на ших могилах хрести пичинси пам яті пароди' м Їа мех очах МоюитьлИ мебилу То СТАМИМИ ІМ'АНМСЗНИМ хрючст гам кг Уби ПИТИХ ми КАЛАНМИИ СНО С амар» кого «Ашорюаького мон містири укроновкі патріоти 2 ко чити мкоА«ШрКОМ І симоєх чИЩИ, ОРДЛО | сн МАМА | | оризмиом кої б му Дуапропетрогської АМОМАСТІ Ї а моїх очохо седячутвали хрест на меним пиАлеГглАнХ обороні о Закарп дет хв: М рем АР МІСТОМ Хубєт її0 Закарпатті і мою очам смогу КАМ хи ст пам ит: ПОЛСІ чих у битти « поляками понкій Козаько сеАниєхвмОї армио Богдана Хм АеницькоГгоО ПА Зборопом паї. ренти МБ б | Ппуп спідлКкОМмМ пСТанопАєтня й оспИиченИя Хресєтий на могилах січОомИих СстрІлнниьО та вояк У кре рик! повстанської армії У нсодноразоюо спіПпІіВ-ПАаКОпО| ПІД СІМУКОГТО - саними хри стами на могилах жерти Оі оШОМИцЦькоОГгО ГОЛОКОСТУ 1903) - 1033 рок ГА че ВСІ І) хрести, під якими й спимо -плакай, - зи НАДРА РАНА РР РИ «ПРОСВЯТІ 1868-1997 М б ХРЕСТ ЖИТТЄДАЙНИЙ були приспячені мертвим, аби про них пам'ятали щити ) чернин и р ПЕ первинного осеред » ку Секретаріату Вееукроїіського товариєтва Просшта» імені Тараса Шевченка поставили па околиш Клєва, р | и Водиці, хрест засторогу дЙивого 1 Вічного живим ПІросвітяни розчиєтили чанедбанс русло колись ЩІ сер лжерела з молитвою до Господа нашого Ісуса ри Та паби з його допомогою ось так, толокоїо, розчистити нам, спідомим українцям засмічені душі братиї наших о «Мнлюнити їх назаюше брід почуття меншовартості, другорядності, принизлипого схилямния перед учорашнім «старшим» оратом | Сей Хрест -- перший Ї так хочеться вірити, шо й пе останній. ШЦо від нього розсіюються подібні хрести по всій непьці- Україні, по «нашій, ис СпОїИ ЗзЄМмЛлІ» | ми викарбуємо на щих незпричайних хрестахо «Люди! Без чистих джерел не буде спи боди Не буде ЦША»НОГ І ПеЛликоО еДрІД Сяпу до Дону» України» Микола ЛИТВИН Р - ПРЕЕЕЕЕНЕР в УААН РР ній і «ЗЕЛЕНА НЕДІЛЯ ЛІТО ПОЧИНАЄ» Під цією поетичною назвою літнього погожого дня 1/ червня у конференц-залі столичного Будинку вчителя відбувся фольклорний вечір, який продовжив низку заходів із циклу «Шануймо 1 відроджуийммо звичаї! рідного народу». Зорганізували яскраве колоритне дійство Всеукраїнське товарис- аніж сто разів почути: барвисте вбрання виконавців, традиційна вишивка, дари природи початку літа -- ось атрибути, що милують око, зачаровують присутніх. Своє уміння й талант дарували гостям свята фольклорні гурти «Діброва» с. Гребінки Васильківського району Київської ійнам чаша 0оосттчиасиннюююьо 0 ооо 0940 0 090 РАН ЕРИ Р раки ни руни ПР ан ж РР ЧИ ЗДОЛАЄ МІНІСТЕРСТВО ОБОРОНИ ГЛУХУ ОБОРОНУ КЕРІВНИКІВ КАФЕДР І ВИКЛАДАЧІВ ВІЙСЬКОВИХ НАВЧАЛЬНИХ ЗАКЛАДІВ? 23 квітня у Київському військовому інституті управління та зв'язку відбулася ноуково-практично конференція, в організації проведенні якої взяло активну участь Київське об'єднання Всеукроїнського товариство «Просвіта». Основною темою доповідей | дискусій на конференції було функціонування державної мови у військових новчальних закладах. З'ясувалося, що після проголошення незалежності України Міністерство оборони видало вже декілька директив, які зобов'язують кафедри підлеглих йому навчольних заклодів перейти но викладання українською мовою. Остання тако директива датована 25 грудня минулого року Як засвідчило соціологічне опитування, викладання державною мовою у столичних військових навчальних закладах ведуть лише кафедри українознавства то поодинокі ви-кладачі загальноосвітніх кафедр. Вони дотримуються закону і вимог згодоних директив не внаслідок своєї дисциплінованості і законослухняності, а завдяки певній громадсько-політичній орієнтації. З'ясувалося водночас, що понад /0 відсотків курсантів уже сьогодні повністю готові слухати лекції укроїнською мовою, а 56 відсотків викладо-чів -- читати їх укроїнською мовою. Отже, йдеться про те, що директиви Міністерства оборони не виконуються, незважаючи но те, що більшість підлеглих йому викладачів готова їх виконувати. Тоді в чому ж річ? В чому причина глухої оборони, яку зайняли кофедри, відбиваючи атаки Міністерства оборони? Оргкомітет конференції направив Міністрові оборони доповідну записку, в якій даються відповіді на порушені запитання і формулюються рекомендації оргкомітету. Від «Просвіти» направлено відповідного листо ночальникові інституту, в якому проводилася конференція. Нижче оприлюднюємо цей документ. ММІНІСТРОВІ ОБОРОНИ УКРАЇНИ генерал-полковникові КУЗЬМУКУ О.І | і 3 - ; "кт ї г; й" М РУ ік, "Те Г; куба Й нь й ; і Ж "б и п В. - о Код ау года Райо ХА |" і щи - б ї ОВ ф в. чні Й і - "ї --А ї 4 | -" . тво «Просвіта» їм. Старокиівський районний відділ культури | пюк), столиці України та Київський міський Будинок учителя збрядів, -брироди, традиційно належить укладання ВІНКІВ, вОДІННЯ «Тополі», русалії вписується в цем цикл виконання веснянок, троїщьких та петрівчаних пісень... Відроджується природа -- и пюдським ням дитини. Україні є обряд кумування -- хрещені батьки числяться своєрідним оберегом дитини. опису. Але краще один раз його побачити, Гараса Шевченка, Боже» «Дай, До зеленосвятського кола звичаїв 1 що символізують відродження | орудою Леопольда Ященка. Гармонійно продовжується він народжен- Традиційним й усталеним в Кожне дійство заслуговує обширного воздає у плодоносний благодатний час... Наш кор. Слідами наших виступів ПРЕЗИДЕНТОВІ УКРАЇНИ Л. КУЧМІ ДЕПУТАТСЬКИЙ ЗАПИТ «Про ситуацію з фінансуванням першочергових програм у галузі культури, зокрема гастрольно-концертної діяльності провідних українських виконавців» Високоповажний Леоніде Даниловичу! Всеукраїнське товариство «Просвіта» ім. Тараса Шевченка занепокоєне ситуацією, що склалася в духовно-культурній сфері нашої держави. Протягом останніх п'яти років в Україні проводиться безліч гастролей акторів, виконавців із Росії та інших країн, комерційна діяльність яких не має належного контролю з боку державних органів. Відсутні: реєстрація, облік концертів, вистав, будь-який контроль за системою оппати гонорарів, що диктуються тіньовою економікою; більша частина прибутків приховується від оподаткування. Водночас держава не має грошових надходжень для Фінанс ування першочергових програм у гапуЗзІіКкультури, зокрема Фінанс ування гас тролей провідних українських виконавців, художніх копективів навіть у межах країни. Це призводить до нівелювання національної культури. стратегічних напрямків 1ї розвитку ! прихованого вивозу значних валютних коштів за межі України через прозорі кордони Прошу Вас, вельмишановний пане Гірезиденте, поінформувати! чи Є мОЖжЖЛИВіІСТЬ вжити заходів, щоб Кабінет Міністрів розробив і вдосконалив систему контролю за гастрольно-концертною та іншими видами художньої діяльності на території нашо! держави з метою зменшення навантаження на бюджет І отримання додаткових КОШТІВ на ДРОЗВвиток ВІТЧИЗНЯНО! культури"? Чи не було 6 доцільним видати Президентський Указ з цього приводу"! З повагою Лавло МОВЧАН ВЕРХОВНА РАДА УКРАЇНИ За дорученням Президента України від ЇЇ квітня 1997 року за Ме 001 /8062-01 Кабінет Міністрів України розглянув депутатським запит народного депутата України Мовчана П М. «Про ситуацію 3 Фінансуванням першочергових програм у галузі культури, зокрема гастрольно-концертної Діяльності провідних українських виконавців» Інформуємо, що Кабінет Міністрів України отримав 19 квітня ц. р. від Міністерства культури проекти постанови Кабінету Міністрів України «Про організацію гастрольної діяльності в Україніг та «Гіоложення про порядок проведення гастрольної ДІЯЛЬНОСТІ», підГОТОВЛеніІ З метою упорядкування гастрольної діяльності в Україні та забезпечення п фінансування. Ними, зокрема, передбачається створення при Міністерстві культури на госпрозрахункових засадах уповноваженого органу, який буде проводити цю діяльніСсть, надаючи пріоритетне правої! найбільшого сприяння провідним українським колективам ! виконавцям Тепер ці проекти перебувають на погодженні в міністерствах та інших центральних органах виконавчої влади Кабінет Міністрів України на своєму засіданні 15 травня ц. р. планує розглянути порушене в депутатському запиті П. М. Мовчана питання і примняти відпПОВІДНе рішення, що сприятиме нормалізації ситуації з Фінансуванням гастрольно-концертної діяльності З повагою Віце-прем'єр-мініст України / КУРАС СЕ ср ЕЕ і -ое ранню ї- області (художній керівник Ольга Гаври- Київської дитячої музичної школи Ме 3 ім. В. Косенка (художній керівник Ольга Мельник), усюдисутній знаменитий хор «Гомін» під добру путь трудів і спочинку, у приро- ди розмай кличе всіх гоже літо своєю Зеленою Неділею, Трійцею, що символізує і нерозривні зв'язки людини з Природою та відроджується й рід | п Творцем -- заступником усіх людей і . України-матері. А путь оця із піснею у сув'язі вестиме всіх до осені-трудівниці -- з пи дарами щедрими, плодами й повними засіками хліба, бо людям, на межі весни І літа з піснею зарученим, природа щедро Шановний пане Міністре / ж Доповідаємо, що 23 квітня ц. р. на базі Київського військового інституту управління та | зв'язку відбулася науково-практична конференція на тему «Укроїнській армії - державну (| мову і національні традиції». Конференція було підготовлена Всеукраїнським товариством | «Просвіта», Конгресом укроїнської інтелігенції за участю Головного управління виховної | роботи Міністерства оборони та командування Київського військового інституту управління та зв'язку. - У конференції взяли участь і виступили народні депутати України: Голова Комітету Верховної Ради з питань культури та духовності М. Косів та член Комітету з питань оборони і державної безпеки Є. Лупаков З доповіддю виступив начальник Головного управління виховної роботи Міністерства оборони генерал-майор В.Ситник На конференції були присутні заступники начальників військових вузів та інших військових підрозділів, які відповідають за виховну роботу. | Програма конференції виконано. У доповідях і виступах було висловлено тверде переконання, що Збройні Сили України не можуть так довго запишатися російськомовними | продовжувоти орієнтуватися на традиції армії колишнього СРСР, а повинні стати консолідуючою силою в Українській державі Проте, незважаючи на шестирічний досвід розбудови армії незалежної України, на прийняття майже рік тому ті Конституції, яка проголошує укроїнську мову держовною, незважаючи на існування ряду керівних документів Міністра оборони Укроїни та потенційних можливостей для їх виконання, функціонування державної мови в українській армії належним чином не забезпечується. На цьому тлі привертає особливу увагу той факт, що навчальний процес на багатьох кафедрах військових навчальних закладів досі провадиться російською мовою 1 за повне впровадження української мови в укроїнських військових навчальних закладах ще ніхто відповідольно не брався. У такий спосіб українське військо не може стати справді укроїнським. За дорученням учасників конференції члени оргкомітету вивчили і узагальнили висловлені в доповідях ! виступах рекомендації та пропозиції, про які доповідаємо Вам нижче Рекомендувати Міністрові оборони розглянути на Колегії Міністерства питання про реосльний стан справ із функціонуванням державної мови у Збройних Силах-то з виконанням директив Міністерства щодо викладання українською мовою у військових вузах, після чого видати відповідний Наказ, у якому окреслити комплекс заходів, спрямованих на підвищення відпОВвІДальнОСТІі Керівних військових кадрів за забезпечення виконання мовного законодавства, організацію необхідної для цього методичної бази та стимулювання офіцерів і викладачів Серед згаданих заходів бажано передбачити // персональну відповідальність начальників інститутів, факультетів та начальників (завідуючих) кофедрами за виконання Наказу Міністра і директив Міністерства, 2) включення до кваліфікаційної характеристики випускника військового вузу володіння державною мовою, 9/ збільшення кількості навчальних годин на курс української мови, українознавства та створення курсів української мови при кафедрах укроїнознавства; 4) започаткування матеріального стимулювання офіцерів та викладачів, що ведуть виховний І навчальний процес державною мовою, 5) сприяння створенню 1 Діяльності осередків «ПРОСВІТИ» у військових частинах ! навчальних закладах, виготовленню її інформаційних стендів, 6) сприяння рухові військовослужбовців, зокрема курсантів за професійне Оволодіння українською мовою, /) проведення атестації на володіння державною мовою офіцерами і викладочами під час їх призначення |обрання| но педагогічну роботу; 9 вкозівку про врахування ставлення начальників |завідуючих/ кафедр то виклодочів до дотримання чинного мовного законодавства під чосє чергового переобрання на свої посоди, 9/ вимогу про систематичний розгляд питання про стан функціонування державної мови у навчальному процесі но вчених радах військових новчальних закладів і засіданнях кофедр. ГІредставники «Пірог віти» | КУЇну в оргкомітеті конференції підтверджують вислоалене раніше лідерами цих організацій бажання зустрітися з Міністром оборони для конструк. тивного обговорення питань, пов'язаних з потріотичним вихованням та функціонуванням державної мови у Збройних Сипох України Члени оргкомітету конференції: А. Погрібний від Конгресу Української інтелігенції; Ю. Гматкевич в/д Всеукраїнського Товариства «Просвіта»; полк. В. Кочерга від командуванмя Київського військового Інституту управління та зв язку сни 0 с с ПР ІТААСЕ

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Оригінал українською · переклад оновлюється

ен о / ЛАСЯ МИТИ о РО РУКИ! (080 ПРОСВІТ / / 9 і на всі україномосн: запитання КОреє і ч Р З « ала манже ДВІ У, Хор надходить багато листів, автори яких З початку року редакція газети отримала | вивчає іноземні мови. Автори 713 болів: , Укра соб НІ : ідь нашим адресатам чи міст! ьо уболівають за долю України, Особливо е завжди ми мали змогу дати відповідь мо гелепрограм замисть Того, щоб дотри часто пишуть про мопу | це цілком '- | ИСЛОВЛІ ватися мовного режиму ; Й | у надрукувати їх звернення на шпальтах газети, але всім в -- «мим, зрозуміло, бо марод живе доти, доки ГІ , и : спонукати ДО шщІнО ШИХ ""ІЛьки 2 з - - )»; З | І живе його мова Сом шаодяки мопі Вдячність: низьким вам УКЛІН, донори «Слова росвіт екають, щої! і пбвиЄВНІ ВОгя | РМЛІ укриїтиським народ, упродопж століті, по-р ІЙСЬКІ І Пе| "6 На ТУ м ! ; У Гу роакиданий між ржаними державами. | віть На пя | рОамі 7 ТЕТЕ во РА | | г | ще - у г слал-- Микола Бересень, з лм ЛЯ зюСєріг сере як ОТНІЧчЧНУ СПІЛЬНОТУ За часів перебування З Роси ькКіи імперії псоблигпо їиповий прикла; , | У й І ОВ! У 1 М і ' НАГи ; | Ь | Ге | б перто м мій о род 1 1) пльшоОпвицьким період україні Ка МОГ А зазнала гро і лІч , грат І не ник ІС монОГО ТРІО УГТНГО СХІДНОЇ | ГУСГІД | г и "М 4 ї у пре . ре ч РТ - гр Р Ї | ссіЛУ У ПУ! ІРА! Учотаточно тільки завдяки своїй давно її, Рлибокти укоріненості в рідну земліо Серпги ТГигипко Іван Біжан, не Ка? хочу ІТИ, ЩОї ь-який | - о 2 | е нор пи 1 1 її нНеІНІТІ | | ПІ і Ії ДЮ ПШеля здобуття Україною незалежності здавалося що українська мова досить У сі ці та подіОНІ ДО НИХ ЛІОДИ зуть у всій своїй масі володіти й послу ватис. жа й З ї - |; Швидко поверни СОС б грачене, опанує Ті г сфери поширення з яких бу па витіСсненл УТОМУ ЧИСЛІМ укратимх ЬКИЙ, й 2 г я г их би із я папеї о є Ї ИчЧИИ упей МО М | б | і МОВОГО КОЛИПІНЬОЇ метрополіі (Уднак мина( шостий рік юридично неза пежної мопою олизьких чи дауп их род | гей УкКІ ЕТ гІСУЧІАГІ М | і | ТИШІ ї о : й і - СІ | І 1 і ; , у і ПИ і і ) 4- України, а ДрРеВеВРе Мова ДОСІ Не стала повноправною господинего дерзк ІВниИХх ізіінасньй о ї "| з ча пог го | глемлі Отож, піІДКІ пимо Ш | гі за потре. у власному домі ріднти зи | а зані 1 . її "т і г - пує правового захисту ржави есорливаюе разовий гахист ІРИЧМИН Такого стану СІЛлЬьШш НІЖ досить, але памголовнішІя /Я; рай сус прає 1 Гі 1 гра гоп тпержавну мову нех туї ЧГГТиИНарламем. й нк справедливо зазначає в сво му листі заступник голови стаємо заступника може йтися, коли д Ху, чи? ) б з | їв НО-М «ТІКІВСЬК у Кк ) зОололимр бФете 7 гу 1:сам генеральний . базі рра МАНЯЬКОЇ МІСЬКОЇ Прі затоьН Во мдимир РУКА галоби «с тост», АЄка віЛлітЗзОВваніии дерокла ба ІЗ Ук Ігу ПУ притадять полягає в тому, що українська мова не мас правничої підт римки вОУуДЬьсСяКкІЙ ЦИВІ , | . - - , 171 вропейських І світових організацій їв нашти державі. Оскільки влада виявля: нерішучість в обороні но педколегци нашого представники різних євр т ЗО | - з ; - Р | правами націона ьЬРкрРА Менійин Р чу української мови, у відстоюванні 1ї законних прав, перевірити, як у нас! брак зро п ААУ ЯКЕ 1 и 3 . га г 1 пканвитЬьСся іиомеає УКРраінськ: антиукраїнські сили дедалі більше розперізуються Знахобидання птофесора оре. Ал ому сь тд ай | з МОВА 1 г - , г і ПК г М течі: ЕНТРРА Да РИ дві" і дяться кваліфіковані Тлумачі десятої статті Консти ТУЦІЇ 0 3 /) вс належні! права - Й У - і - з я жа й й і «єксантпа анилови еп З ЗАЛІ Во не ИЇ іНеуїОптТЬСсСЯ ПебД0ЦІї рий: ). «1 ГИ десятої ї країни, які обминатоть п ри два абзаци і починаю ії, ЧИТати ге ма М ч 4 : , . Т пом МОВОЮ В УК і Р(1' : Є УКТУ: г згадану статтю з абзацу третього, де идеться про мови ча Тоном апеба (3 статті Конституції ержавної РОСЬ національних меншин мова Зросійщеність населення акремих теренів України ЩІ ТЛУ-присвоєнням збання Ді ржава аоезпі ус БеСОРЕмМУ і І | ПРУМАЦІОНУВаННЯ ; мем ПОДають як І(Ссторично зумовлене явище, тож змінити ГУт «За - У 277 - "я української мови в усіх сф СУСПІЛЬНОГО ЖИ " 3 ВО і мовляв, нічого не можна 3 УСІХ національних меншин одна гериторії України | у навіть корінній нації. Коли вмикаєш те певізор, то створюється нічого, бо не може почувати себе в правах людина залежна ло) ї враження, ніби перебуваєш не в Україні, а десь у ростиській безправної нації. А нація, мова якої має хоч якісь обмеження на глибинці Можна скільки завгодно обурюват ися тим, що наші своїй землі, неповноправна спортсмени не розмовляють українськоо Читаючи публікації на економічні теми і спостерігаючи наше багатостраждальне життя, хочеться висловити деякі міркування Отже, хто мені пояснить, як можна прожити на мінімальну зарплату 17 гривень, якщо продовольчий «кошик» У апоріжжі коштує 60 гривень на І люди- мовою. Міс- Україна повинні потягнути за собою всі інші Україні слід найближчим часом вийти на світовий ринок з літаком АН-70, доки нас не наздогнали конкуренти, Сміливіше ити на кооперацію з іноземними фірмами, але для цього необхідні розумні податки і стабільне законодавство Олександр ПОНОМАРІВ Репліка В ЧИ Є НА ОБОЛОНІ ВУЛИЦЯ СЄВЕЄРНАЯ 2 Ге ж саме стосується приватного ну, адже треба ще платити за комунальні підприємництва. Якщо уряд розписався ЧІ, якщо вірити міським довідником, такої вупиц ФіТе Києві ВзОгаЛ послуги та проїзд Для нашого уряду та | у власному безсиллі нагодувати народ, законодавців ці 17 гривень є якоюсь абвін має дати можливість народу нагоду- | немає «А в чому річе» запитає читач, А в тому щі ковому СКЛІ страктною цифрою, від котрої ведуть ватисебе самому Повинні бути відмінені кількох маршруток, що за 50 копійок в гум Р . уз у бі свій початок різні розрахунки, але для. всі платні ліцензії 1 різні побори. Ліцепзії і ешруток, що з і А | зроатьох громадян України зарплата 25, треба видавати на виробництво та Дніпра, дублюючи маршрут тролемоусо а рни | | юс у гривень та пенсія 50 гривень є реалізацію ПАР | лі | сумна реальність. Це гроші, за які не а) зброї; написано «СЕВЕРНАЯ». Цей факт є надто дивним, | і вин 9 неарне не тіІЛЬКИ ЖИТИ, але навіть існува- 0) отруйних та наркотичних речовин | по білому написоно «ПІВНІЧНА» На Оудинках, що | и 7я зямують обидва ти. гепер порушується питання про (ліків), є збільшення мінімальної зарплати та в) порнографії згадані транспортні засоби, теж позначено «ПІВНІ Розмірковую нод тим, якими ж усе-таки процесам « мережах ТІк особи, яка вивела ета ю рукою «Северная: регулюнваї еїЇ 1 ВОДіння рукок ЯК ПРОЖИ і И «| ХТО взогалі ця особа?» "" Запитую сє бе Може в зким Піо гі рввожаоє що КміВ свою грамотність І ЗНОННЯ «ВЄЛІКОВО І магучєево» дпе з | провило кеГ, чу роз НА ЗАРП. ІА | У 9 писати «улица Пивнична» Якщо ЙОГО, ТОГО раомотія, прі ще 3 | о не називає е жо ВІН себе Кукушкою Найскорше зжкерніаі дрететнт "г чемр | художником не керувапи А пил ою бе лмієчті пенсій хоч би до 71 гривні Мало! Підприємець, сплативши 25 відсотків | "У ; РУВОЛІ водила рукою бездум каме Мінімальна заробітна плата повинна пок- ЄВого чистого прибутку, має вільно роз- | українського слова, ЗІДСУТНІСТЬ ПОМ ЯТІ, В якій мало б бути зописон 1 | українець тро не - ; поряджати уштами о залишилі ризати затрати на їжу, житло і транспорт Р джетись коштами, що залиш "ТИСЬ, | що живе у столиці Української держови, у Консті гуції якої зазначено шо державною с треба забувати, що ми живемо нев розширяти свою справу, купувати | | | | Африці і треба ще вбиратись та взува- ПОТрібні речі або прогуляти їх, алебажа- | мовою в Україні є українська. Нічого тут, зрештою вного нема один ТОким тись. Зарплата повинна бути не менше що» усе це він робив у ме ках України. громотій у Києві живе. Дивно інше Поряд з зупинкою таксомотогу золейбуса стоїть 120--130 гривень, Але уряд говорить, що -Падприємству, 1 підприємцю не | | аксомотора опейбу порадити законодавцям, щоб урядовцям, Ристовуються податки, вони повинні номери таксомоторі ( 51 і асо ули Їхній замість міністерських ЕРГЛАМ почали ТІЛьКкИВвЧчасно і сповна ці податки сплати- Бо орів В 2147 Кі та 51 128 КВ. Які ах ОЦІОЦІЇ ВИНИКаюЮТІ чих, КОЛИ КАРИ ти погляд зупиняється на табличках назва! виплачувати по 17 гривень на місяць доти, доки міністри не підуть геть або, що ОіЛЬШ імовірно, знайдуть можливість збільшити за рплату та пенсії хоча б до 71 гривні Нині, коли ціни на товари 1 вартість комунальних послуг наближаються до середньоєвропейських, можна зробити висновок -- я повинен одержувати середньоєвропейську зарплату. Для того, щоб гидприємство (державне, акціонерне, приватне) могло платити таку зарплату, треба, щоб воно платило менше податків, могло працювати 1 розвиватись економічно. Податки не повинні додаватись до обігових витрат та не повинні перевищувати 25 відСОТКІВ ЧИСТОГО при- Куди і для чого використовуються кошти податкоплатників, має знати передусім місцева влада Всі області повинні себе повністю фінансово забезпечувати, і водночас вносити певими гідСОТОК СВОЇХ прибутків у державний бюджет -- це десь 20--25 відсотків Усі інші кошти залишаються в розпорядженні місцевот влади, котрі вона використовує на першочергові потреби Для підтримки об'єктів культури, науки, медицини треба Олагодійні фонди оон ке бере в цьому ніякої участі, окрім однієі, -- всі пожертви від срізичних та гіоридичних осіб, а також діяльність усіх Оолагодійних над українським хлібом гордо виведено Тут таки, неподоплік від районної Одного маршруту На них написано «меті Отже, все-таки є в Киє ві УНІВЕРСИТЕТ З являються під час відвідин оболонських гастр СВІТЛІ ІОЛоОви, які створювати |----- о НС-С-ЄЗб. чу ца дамі мих таксомоторів? Мабуть токі ж І"ОНІОЛАІВ " ЗІЛЬШОСТІ яких" клібному ВІДДІ і Чи Ї «ХЛЄ0 укромнский» (1 Г АКА ТІ»Є З п д 11 ть Змі ще щ 114 егергнтій » «ІКСООми УР Ле Мін ь КО) зУуТтиняю і площа Ш Ісаче Кк (і Шіно 50 коп Р ЯКІ Де з ж СА Б ю- ) іні фр | чу чо 1нНіС0ЇКОоТь У Георгій ПИЛИП юк «ПРОСВІТИ» ДІЄ. - зГ й І ЗОН2РІ ке С ь - бутку фондів ЦІЛКОГИТО ЗзНнІЛЬнНЯЮТЬСЯ ЗіДд («ЬкК ФОЛак ни ОС ( т ме кицини авілувач агент тичною лює т | 4 - - - ч Особливу увагу треба звернути на ПОдДатків - нання «Просвіти» провело | апте ,» К У народе" Ж ( : б Сьогодні частка заробітної: плати в Зм Гекок Іодест Годлевський | | тих, хто працює на експорт Чим більш нови С п реорганізацію свого дар навсті М У керу | ї й й я | , Р і . і х ПН 1 С є ) р ч г ч - , | і | "г ІТИ ПИ ч М | чнауковомістку продукцію випускає ка МО АННА СО МАМА 9 й ра ко и х у нього дітища -- Наролим, стра ла Українець. Я . "тдприємство, тим менше воно має спла- Ро АЛЛУ р и Ра бо ки | й у верситету з тим, щоб п леЗАНОГо ЗМАдІЛОМ етно рафи обласного краєам | - | | з аїнами о ї ( у | чувати мити 1 податків (до 10 відсотків ЗР Ви | зл 10 60 м ОМ ЛУ ню діа 99 розширити ту ого музею; «сільський госполар» ІСЗА | Р « г ї - й ч " |! " чистого прибутку), -- підприємство спла- Показник досяге , ни Мо ) ЗАУЧИТИ слухачів, поновити Гором п | Олександр | «рт г . , | - .-ь СИ МІГ ІТТ М нІДСОТОК ОО ДОСАНОМІ Й тодим лекту З Ї М 1114 Мої | ме)уватнмое « ( ч | гує суміжникам за якісні комплектміочи зитрати 1 харч ї Р) Гал нау» - ; "рип вої витрати на чування латюк ЛА умих не вироби, високу зарплату своїм зе іє | 7 Р | ут Зар ме б | На Великодні свята мАКРрИВСЯ філ п АД ори ги їі - . ж Р | ль і , ; Р ; ; і Р ї | працівникам зда гарну роботу, розробку ЖИТЛО, КИ, ані 10) М 1 ; 4 че з | - університету в Центрі чотлтал чгупник хиректора інститу" | цій п | че? Ї чт й ЧІ С і Її ! нової техніки або технологій на світовому ПО пара ра Й поь о А бос б украгих ЬКОГО кіно СпІЗООТОЛОГІЇ кОопенті наг ГІ кам " ь 1! ДЕР і Ії. Тіз ї ; г) ( Ц . , М |" вм рівні. У свою чергу, підприємство пови МО к ие о З б є 3 б ен а рости», де працюватимута кафед ра політології як свідчений ; бно збільшувати обсяг експорту і | Чайближчі ре КР у пе ої | Р'с історії, якою завідуватиме к нАанла че Ли «іння про - | - "1 ИДоОМать! і мот по "б ор | узаАвАлІнН повертати валюту у вигляді грошей або но и і и РР | : і 3 У ян сСтТОричних наук, є арший науко 3 | уча ЧАРИ КЛИМ рег) ( РЛьи 111 1) Й і і комплектуючих Усі кошти, спрямовані РУДА ЛНИ вк іа м мн | АРЕАЛ ППросві и» Микола Рухик Й | пого укриїнській економіці, а також на самій | СПІВробітник обласного крає зі | йа технічне переобладнання підприємсти. МН САМО ГУ повинні авільнятисС і. ВІД ПОДаткіг Україні необхідно розвивати або та суднобудування, зиробримцтпа єлектроніки гаєлектротехитси І Ц ГАЛУЛІ Я о ор Укр іні МОеЕнНО буде постапити лесі О. ЩЕТИНІМ м. Запоріжжя музею Гурій Бухало кафедра права, яких змолюопатиме лаг УПИИк нах ІлЛьЬНниИка й М і 1 часного уПпромління "ОС ГАТТ) |) М 1 ! й ІІлахті ІКАО іі і 16 б 4 з ГчАрОдДНОЇ Та ни І ОА Й НО; Гь, "ас «УЗ змчечського СОЯ , ї оо ЄДдчанмннюо "оааглниства Таке? "7
"SUCH OTHER" -- GENOCIDE OF LANGUAGE AND CULTURE? We understand well that only the native language is the foundation of national self-consciousness and of the national idea. Therefore, a national state can be built only with the help of its language. And what is being done to us, Ukrainians? Seven years ago the Verkhovna Rada adopted the Law on Languages in Ukraine, but in Kharkiv and Donetsk only 1–2 newspapers come out in Ukrainian, and in Odesa the single Ukrainian-language newspaper saw the light only at the beginning of this year. Heads of state, regional and district authorities, and people's deputies continue to use the language of a neighboring state at the official level. At the end of January, the Sumy regional radio broadcast a report by the head of the education department of the Sumy city executive committee, Lyudmyla Levchenko. Commenting on the speech, the announcer, among other things, said that Russian had covered twenty-one schools of the city, and he assessed these results as "thank God," although even in Ukrainian classes history and several other subjects are taught from Russian textbooks, while labor, physical culture, and health care are taught in Russian. Concerts of children's amateur groups are performed entirely or partly in "общепонятном язькке" [a "generally understandable" language]. To the question: "Why?" -- the answer was: "By the request of parents..." And this is how the regional radio promotes Ukrainian song art (selectively): Date | Time | Ukrainian songs | Russian songs 23.10.96 | 18–20 | – | 5 01.11.96 | 18–10 | 5 | 10 06.11.96 | 16–00 | | 30.11.96 | 18–10 | | 18–15 | | 24 | 12 24.12.96 | 16–00 | | 04.01.97 | 10–15 | 9 | 2 03.02.97 | 19–30 | | 12 This is in a region where 83 percent of Ukrainians live! The Radio Committee explains this situation in various ways: a lack of funds for recording songs, listeners' requests. There was also such an answer: "You don't like it -- don't listen." Editor-in-chief M. Tarashok promised to observe a 50 to 50 percent ratio, but everything remained without effect. The predominant share of Russian-language music programs on the Sumy Radio and Television Company is attributed to the close proximity of Russia and to the fact that "the northernmost oblast has a considerable Russian-speaking population." And to the question of whether it violates the Constitution of Ukraine that many state schools in the regional center teach in Russian, the answer is unequivocal: "NO!", since "time is needed for the transition to the state language." It is only unclear why "time" is needed if there is no violation. By the way, in our neighboring country the Ukrainian language is not used in schools or in the mass media. This is how two ideologies, the servile and the imperial, are put into practice on both sides of the border. It turns out that it is not "migrants" or "marriages" that have influenced the language situation (this influence is mutual), but "and so on," which amounts to an open genocide of Ukrainian spirituality, its foundations, its language. That is why even now one part of the population feels entitled to the rights of an elder brother, while the other, for the most part, is "the mud of Moscow," as T. Shevchenko wrote. The Tenth Article of the Constitution of Ukraine must be observed by all state structures of the oblast, rather than caring for one national minority at the expense of the interests of the nation, especially since the provided term for the transition to the state language has been dragged out for almost seven years. In Sumy, of the several dozen newspapers sold at kiosks, only 3–4 are Ukrainian-language. The introduction of bilingualism by the Kharkiv City Council, and the Verkhovna Rada of Ukraine's refusal to adopt draft laws concerning the correction of the language issue in personal passports and on citizenship, show that Article 10 of the Constitution of Ukraine on the state language is interpreted by different political forces in the light that suits them. This means that no problem of Ukrainization at the legislative level will be resolved. (Such divergent interpretations, as the debates in the Verkhovna Rada on the Land Code demonstrated, also concern Article 14 of the Constitution.) It can be said with confidence that massive Russification continues to rage in Ukraine. In order to bring about radical change, it is necessary, in my opinion, to resolve the following: -- to demand from the Constitutional Court a clear definition of the content of Article 10 and other articles concerning the distinctiveness of the nation; -- to accelerate the drafting of the draft law on languages and have it adopted by the Verkhovna Rada; -- to provide for legal sanctions for violations of the constitutional language requirements; -- to develop a program for introducing the state language into all spheres of public life and to take measures for its implementation. We hope that the Council on Language Policy, established under the President of Ukraine, will lead and direct the efforts of patriots toward the revival of the national Ukrainian state. — Words in quotation marks are from the reply of the Sumy Regional Television and Radio Company. Volodymyr BUBNOV, Sumy UNIH-ZAKON, U NAS... -- DYSHLO [The remainder of this heading is garbled in the source and cannot be reliably reconstructed.] The newly proposed Law on elections to parliament once again places society under limited responsibility. Who are the subjects of political struggle in Ukraine? Individual citizens, their groupings, or political parties and their blocs? 50 x 50 gives rise to collective responsibility. Some wits attribute such a state to a semi-structured society. This does not correspond to reality, because there are no final signs or criteria in the assessment of a structured society. Since this process is still dynamic and permanent, to speak of the "structuring" of society is to deceive oneself. In my view, one must clearly determine what is wanted. The Constitution does not allow this accordingly, but society cannot want anything. Society wants nothing; its wishes can only be voiced at the current political moment. It is worth wishing that the subjects of political struggle be parties and their blocs. What do we care about that is it Whatever the case, the one who is responsible is the organization that answers for the ... For example, it answers for a single-member electoral district. First of all, the district deputies are to be drawn into the ... politics. Whoever is involved, the organization that can be ... The representative may, at best, answer only for his own actions. He acts on the orders of everyone, and answers for his own actions. This is nonsense. It is a different matter with a party or blocs: this is an organization of like-minded people. Second, it represents the entire corresponding vertical of society in the world. Generally, individuals show little interest in politics. For example, in the USA, many do not take part in presidential elections. ...percent of citizens who have the right to vote. That is a right. But what does the accountability of representatives have to do with it, before those who ignore the people? Ministers and presidents report to parties, not to meetings of ten people from one entrance or to "labour" collectives. In Ukraine all collectives are "labour" collectives. A proportional electoral system in conditions of multi-party politics does not provide proportional accountability. It does not lead to solidary accountability. Can damages caused by a deputy in parliament or by a government member be recovered from a specific constituency? Can that representative pay the damages even under a court sentence? In party elections for a minister whom the winning party has nominated, the whole party bears the responsibility, not the whole people who "supported that party" at the elections. It is impossible to call everyone to account, but one can always call a specific political party to account: politically, in court, in arbitration. A proportional electoral system is good in a single-party system, when there is one force that answers for everything, and that force itself punishes its own specific member. After every revolution there must be a restoration. We have not yet counted the sixth such restoration. How long will we have to wait? One "founding father" of the Ukrainian government, from "the other world," said that 20 years is possible, and even 200. For, in order to proceed to reform or revolution, one must know the measure of punishment for everyone and each specific act. Our Criminal Code does not answer this question. The Article on sabotage (Art. 61) has been removed from it. And what a good article it was! Those or other activities, aimed at "undermining" industry, transport, agriculture, the monetary system, trade or other branches of the national economy, as well as the activities of state and public organisations. ССмО і урганноа і ААС'ТО)Ю» ...weakening of the Soviet state, if this act is committed through the use of state or public enterprises, institutions or organizations, or by obstructing their normal operation, shall be punishable by imprisonment for a term of eight to fifteen years with confiscation of property and with exile for a term of up to five years, or without such exile." A minister, deputy or civil servant may act, or may fail to act. That does not reduce his sabotage. The Soviet state took care to hold people responsible for action or inaction, but the Ukrainian state does not. In that same America, harmful ministers and civil servants do not live to see a court. Let the American minister try to conclude an agreement with Ukraine that would cause the United States 25 billion dollars in losses. His great-great-grandchildren will still be paying off the state. But here, Minister Shmarov caused Ukraine losses of 44 billion dollars with a single agreement alone. That is two annual GDPs of Ukraine! Who among us has "hung" this debt on Shmarov, his group, his relatives? How is the USPP or the MVS answerable for the consequences of such rule by its own representative? We must secure that debt with everything owned by those USPP and MVS members and the structures they have formed. We must look for mechanisms of responsibility. One of them is the responsibility of parties and their blocs for the consequences of politics and governance. Otherwise there is chaos, otherwise "the laws do not work." Some now follow the principle: "I'll keep stealing, keep stealing, and I'll stop when I've grown rich. Only then will I start obeying the laws again." No, it will not happen that way. Those who steal today and then plan to "put the laws into effect" are cruelly mistaken. They do not take into account the corruption of society caused by their own actions. It is precisely this corruption that will not allow the "laws put into effect" to be observed. Enough already! Those who stole will themselves be robbed. They will be hunted across all the worlds, and their children, relatives and so on will be kidnapped and punished. This path has already been travelled. Those who play the game in reverse harm themselves and the whole of society. Only the unconditional observance of the agreed rules of the game (the Constitution and the laws), and the punishment of those who violate them, will make it possible to save society from chaos. Perhaps then every convocation of the supreme legislators [...] will [...] the next law on elections. Perhaps then the next MBR or "Nova Ukraina" [...], having won the elections, [...] will be held liable: having caused harm to the state while governing it and society, they will end up in the dock, and all of them will have to compensate, compensate, compensate. Mykola Kharkiv Crimea Reader's Letter ESPERANTO – THE LANGUAGE OF UNDERSTANDING Dear Editors, I came across your newspaper by chance. I read issue No. 3 for 1997. Everything in it is wonderful and wise. However, I have one remark regarding the article by Ms. Natalia Okolitenko on the Esperanto language. I make it not because I am an old Esperantist, but only because I would like the author of this exquisite article, who has a remarkably original view of seemingly ordinary and self-evident phenomena, to avoid inaccuracies in the future. Esperanto as a language of international communication came into being in 1887. Thus, the beginning of our century had not yet arrived when Ludovik Zamenhof published his invention. The author of the language had no intention of creating a substitute for existing national languages. Esperanto was created as a bridge to mutual understanding among people who speak different languages. It was only later that the Bolsheviks wanted to use Esperanto for their own purposes: world revolution and world domination. Moreover, although practically none of the great powers of the world supported the idea of using Esperanto, and although Stalin and Hitler in their time simply destroyed Esperantists, this language nevertheless has many followers throughout the world. Books, newspapers and magazines are published, regular radio broadcasts are conducted (Warsaw, Rome, Vatican City, Vienna, Beijing, Havana.), and many international meetings of various levels are held every year using Esperanto. This language has been living and developing for more than a hundred years. And it has ITS OWN SPEAKERS. There are millions of them on the whole planet. Ihor Drul Lutsk Place an order JOURNAL «THIRTEEN» A new literary, art and historical journal titled «Tryndadtsiat» has begun to appear in Ivano-Frankivsk. It is published by the literary studio of the Club of Creative Intelligentsia of Prikarpattia, pedagogical. Four issues have already come out. They include an excerpt from the «Gospel» titled «Jesus and the Twelve Apostles», a fragment of Taras Shevchenko's poem «I Was Turning Thirteen» (marking the 150th anniversary of its writing), articles about the Kyiv journal «Modernity and Time», and about the international Slavic folklore festival «Kolyada» in Rivne, and, among other things, about the famous father and son, the Minister of Military Affairs of the West Ukrainian People's Republic. Dmytro Vitovskyi and Yaroslav Vitovskyi, head of the gendarmerie of the Stanislav district OUN leadership, on crimes against journalists in our state and abroad; on students and teachers of Ivano-Frankivsk Secondary School No. 13 and Vocational College No. 13; materials marking the 50th anniversary of the criminal Operation "Vistula" by the Polish communist government for the forcible resettlement of Ukrainians from the ethnic lands of Nadsiannia, Lemkivshchyna, Kholmshchyna and Podliashshia; works by Ukrainian classics S. Rudanskyi ("On Chornobyl"), O. Oles ("Upavorele"), V. Atamaniuk ("Forward We Go"), O. Babii ("Makivka"), as well as contemporary authors Nina Hnatiuk (Vinnytsia), Tamara Diachenko (Sevastopol), Ivanna Zubal (Poland), Ya. Yarosh (Ivano-Frankivsk), A. Struk (Moscow); debut poems by young writers from Kyiv and Ivano-Frankivsk: Veronika Skorobrekha, Lesia Medvid and Olena Yaremchuk; songs by Yu. Kanaka and M. Bilan; greetings from People's Artist of Ukraine Ivan Popovych, for whom the number 15 is symbolically magical; news from the lives of writers, actors, artists and musicians. Also, for example, the April issue carries a report that the illustrated Western Ukrainian newspaper "Tyzhden" in its thirteenth issue told about a large family from Lviv in the sketch "Thirteen Under the Surname Stasyk." The price of issues 1–2 of the journal "Thirteen" is 90 kopecks including postage, and the same price applies to the next two issues (3–4). Send prepayment to the editorial address: 284000, Ivano-Frankivsk, Main Post Office, P.O. box 5. Vasyl SOFIIUK, Ivano-Frankivsk [illegible OCR text]

Машинний переклад

THE DEBATE CONTINUES Responses continue to arrive at the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. The highest court is the people's court. On April 16 of this year, the deputies Marchenko and Vitrenko, "provoked a brawl" (Dosvitni vohni, No. 9). Publishing in today's issue, we turn to our readers with the letters we have received. Citizens of Ukraine and the foreign public, outraged by the hooligan act of the deputies-killers N. Vitrenko and V. Marchenko, write to us. While the investigation continues, all decent people are endlessly outraged by the crime committed within the walls of the Verkhovna Rada, as well as by the cynical statements claiming that Pavlo Movchan "was the first to start the fight." Evaluating the political activity of the PSPU members, they write about their constant incitement to civil disobedience, insults against the Constitution, the President, and all deputies. For example, in his article "Persecution of the Opposition" (Dosvitni vohni, No. 9), V. Marchenko thus assesses himself and his colleagues: "The political stuffing of the Supreme Council has become flabby and pliant, sometimes ... [unreadable]... in the deputies' chairs. And suddenly ... the party, the forming opposition, growing and ... progressive socialists, ... [unreadable]... what is happening." What cynical impudence, but what precise calculation: the "leftists" will not give up on the supposedly close to them ... Marchenko and Vitrenko will not hand over to the court of the law ... everything may happen, and then, look, "the ruptures and explosions" will take up the revolvers... In the wave of revolutionary changes, there is always foam on the surface: dirty, seething, sticky, rotten, ready to ... everything that is sacred and imperishable for others. By chance, having stepped into it or fallen into it, a person is surprised: how could this have happened? But then they pick up a rag, a broom, or a shovel to restore order. I think the allegories are clear. I It has long been clear that N. Vitrenko and V. Marchenko are fighters on order. Has it not yet become clear whose tune these political puppets are dancing to? A. RUDENKO HOW CAN THIS BE? To President of Ukraine L. KUCHMA To Minister of Justice of Ukraine S. HOLOVATYI To Prosecutor General of Ukraine H. VORSINOV With deep indignation we received reports from the mass media about the shameful assault by the leaders of the Progressive Socialist Party of Ukraine (PSPU) on People's Deputy Pavlo Movchan, a widely known public and political figure beyond the borders of Ukraine, whose every effort and ability is directed toward affirming the national revival of the Ukrainian people and the Ukrainian language in all spheres of public life. Even more painful is the fact that the cause of the beating of People's Deputy Pavlo Movchan was his insistence on the necessity for all members of the Cabinet of Ministers of Ukraine to know the Ukrainian language. It is regrettable to acknowledge that the place of this shameful act was the state's highest legislative body, the Verkhovna Rada of Ukraine. It is hard to believe that in the state of Ukraine, where the Constitution enshrines Ukrainian as the state language, disputes may arise over the necessity for responsible persons representing Ukraine to know the state language. This brutal group assault on Pavlo Movchan does not add authority to the young state in the eyes of the world community. We hope that you, the guarantors of constitutional legality, will be able to give a proper assessment of this anti-Ukrainian act and take decisive measures to protect the rights of... APPEAL On April 16, 1997, deputies Marchenko and Vitrenko committed a shameful criminal act: they brutally beat the head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Deputy Pavlo Movchan. Throughout their activity, deputies Marchenko and Vitrenko have been notable for an irreconcilable anti-Ukrainian position. It is enough that they did not take the oath of loyalty to the Constitution of Ukraine. They are known for their scandalous and aggressive behavior, which has nothing in common with universal human concepts of morality, honor, decency, or simply general cultural values. The long stay of Ukraine within the Muscovite empire deprived our people of the sense of national dignity inherent in all peoples of the world; this violent Muscovite policy sought to make us Ukrainians into "Little Russians," and then into "Soviet people," the most typical representatives of whom are the aggressive and scandalous Marchenko and Vitrenko, whose outrageousness and inadequacy of actions have long since become a "parable among the nations," not only among the residents of our region. Can what has been said be applied to all voters of Romenshchyna and Konotopshchyna? We firmly say: NO! It turns out that these bewildered and cowed hired hands of the former "Soviet system," who were elected as deputies by the communist brigadiers and "red" collective farm chairmen, ... [unreadable] ... Ukrainians continue to ... Already long ago, back in May 1967, that is, exactly 30 years ago, I received a priceless gift: a book with the following inscription: "To dear Leonid Mykolayovych, in fond memory from Pavlo Tychyna. 'The Spring of Our Maturity' sounds in you both fully, powerfully, and beautifully. 11.05.67" What exactly did Pavlo Hryhorovych Tychyna praise me for? Which "Spring of Our Maturity" was he speaking of? In my archive there is a note that Literaturna Ukraina published in that same 1967. There I wrote: "I am convinced that conditions must be created under which a Russian living in Ukraine could not fail to know the Ukrainian language." And now, in our days, I recalled this note of mine when I heard the words that Pavlo Mykhailovych Movchan pronounced in his speech at the recent session of the Verkhovna Rada: "In what government can there be a person who does not know the state language?" Yes, this is not only astonishing but also outrageous. And when such a person also commits a brawl under the vaults of the Verkhovna Rada?! What is there to say? What spring of our maturity can there be at all?! I have known Pavlo Movchan for many years as a talented Ukrainian poet and a very courteous person. That is why I cannot but express my indignation at the conduct of V. Marchenko and N. Vitrenko, deputies of our Verkhovna Rada. In what state can such a thing be?! Rochester, USA — Leonid VYSHESLAVSKYI Ukrainian-American Organizations ... Union of Ukrainian Women of America ... Association of Women of OCHSU ... Association of Ukrainians ... Ukrainian Congress Committee of America ... All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society ... Pavlo Movchan TO THE VOTERS OF SUMY REGION ...such hapless deputies, whom we almost unanimously, thoughtlessly and irresponsibly, vote for, despite the fate of Ukraine and the fate of our children and grandchildren, along with similar deputies Bublyk from Trostianets and Rudko from Konotop. ... fellow countrymen, the scales will fall from their eyes, and they will forever lose their warm places under the roof of the Ukrainian parliament, these ... hapless deputies who are resorting to their fists ... ...disguising in this way their ignorance and immorality. And this, the fact that they did not even take the oath of loyalty to the Constitution, and therefore to Ukraine, testifies most convincingly not to their strength, but to their complete political, legal and professional powerlessness. Such deputies, communist internationalists, will never uphold Ukrainian statehood-national ideas, Ukrainian culture and spirituality, as the elected representatives in other countries do for their peoples, say, in the Baltics. Shame weighs on our consciousness for those Romny residents who for a second time elected the Russian-speaking aggressive advocate of the "progressive-socialist" way of dying out, Marchenko, who on principle does not speak in the sessions of the Verkhovna Rada in the language of his electorate, thereby defiling the bright memory of the Romny natives P. Kalnyshevsky, O. Potebnia, H. Vashchenko, I. Kavaleridze, S. Shkurat... We are also pained by those Konotop residents who did not find a worthy deputy in their own home and "took the bait" for Vitrenko, not seeing behind her hysterical chatter elementary political shortsightedness, which speaks not of strength but of complete political, legal and professional powerlessness. Therefore, let us be vigilant, so that at the next elections they do not elect in their place the same kind of ignoramuses. Our present and the future of Ukraine depend on this. The Sumy Oblast Association of the Prosvita Society appealed with a statement to the Chairman of the Verkhovna Rada, O. Moroz, and the Prosecutor General, H. Vorsinov, demanding a proper assessment of the hooligan actions of Marchenko and Vitrenko in the premises of the Verkhovna Rada, the removal of their deputy immunity and their prosecution under criminal law, and proposed to deprive them of... ...a certificate that would fully attest to his health. Perhaps this at least will prevent the repetition of similar... ...for trusting simpletons. Such shameful stories for you, the graduates of the reserve and assistants of the communist party, the Leninist Komsomol, who skillfully manipulating political rhetoric, found themselves cozy seats in the Verkhovna Rada, cynically speculating on the grief and need of their voters, and intend to remain there in the future. Fearing that before the next elections in our... H. KAZBAU, head of the Oblast Association of the Prosvita Society, coordinator of the Oblast Association "For Ukraine" ...phobes and Ukrainian... [here] have taken root, the fruits of proletarian internationalism and cosmopolitanism. ...of the All-Ukrainian Society appeals to the President to uncompromisingly oppose demagogues who are inciting national discord and calling for the return of the "Soiuz Nerushymykh." ...Prosvita Society to give a proper assessment... Ukrainophobes, demagogues and provocateurs To the President of Ukraine To the citizens of Ukraine To Ukrainians abroad From the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society STATEMENT The hooligan assault by Marchenko in the premises of the Verkhovna Rada of Ukraine on Pavlo Movchan, People's Deputy of Ukraine, head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, has caused among wide circles of the Ukrainian community a wave of indignation, pain and anxiety. Another blow and insult to the defender of the national foundations of spirituality, of language, culture and identity, which he has consistently and uncompromisingly upheld, is Pavlo Movchan. Even if in the heat of the moment Movchan had insulted Marchenko with a word, the latter had no right to resort to bandit-style violence. Indeed, how often has Marchenko vulgarly spat on Ukrainian statehood, on the President, though no one physically touched him, and he is rather a provocateur, driven by a cave instinct, nurtured on class hatred, herd ideology, which has deeply penetrated his consciousness, as well as his like-minded supporters from the "Soiuz Nerushymykh." It is they who, hiding behind demagogic slogans, at every step emphasize their contempt for the defenders of national revival and the language of the people. But the Janissary-bastards are more terrible and more loathsome than typhus lice, because, as parasites on the body of the people, they are mortally dangerous. Ignoring state laws and the oath of loyalty to the people of Ukraine, such Ukrainophobes have no moral right to speak in the Ukrainian state on behalf of the Ukrainian people. The Ukrainian people will never forgive their black deeds. But the Marchenkos, Symonenkos, Moiseienkos would never have spoken so insolently and offensively if they had not had support among the government and at the... ...of the "Soiuz Nerushymykh." Not only in the capital, but also in the regions, specifically in Luhansk Oblast. Let us mention only some facts of the policy of Ukrainophobes in Luhansk Oblast. Thus, for example, after the last population census, in the regional center alone, 132,364 Ukrainians renounced their native language. At a time when all Ukrainian-language schools were closed, secondary and higher educational institutions switched to "obshcheponyatnoi" [the "generally understandable" language]. Already under Ukrainian statehood, two Ukrainian-language newspapers ceased to exist. Instead, about a dozen Russian-language newspapers appeared in the regional center. Two theater buildings belong to the Russian stage. The Ukrainian language has become a rightless servant of the descendants of the empire. Such newspapers as "Sovetskaya Luganshchina," "Bratya Slavyane" and others with zoological hatred splatter mud on the tender sprouts of national revival: language, culture, history. For the 5th anniversary of Ukrainian independence, the administration of the regional center prepared a stand of outstanding people of Luhansk Oblast. In the first place, as a mockery, they placed Catherine II and her followers, but there was not a single place for any outstanding figure of Ukrainian culture or science. And the communist ideologues on every occasion clamor about Slavic brotherhood. With the knowledge of the Ministry of Information, all of Ukraine is flooded with Russian-language pulp and chauvinist literature. There are days when you will not hear a Ukrainian word on any TV program. Almost every week, at the invitation of the regional culture department of Luhansk, guest performers from Russia arrive, who pump out currency from the region. Meanwhile, Ukrainian art collectives from other cities of Ukraine are ignored. For the Luhansk–Kyiv train, railway workers purchased curtains for the compartments with the coat of arms of Luhansk. They did not forget to place there a portrait of Catherine II with the inscription "Luhansk." To emphasize that Luhansk is "Russian-speaking"... Not surprisingly, the deputies of the regional council on October 27, 1994, decided to legalize the official status of the Russian language, and this at a time when the Ukrainian language has been uprooted to its foundations as a result of the mathematical "one people, one language"... ...Not surprisingly, on the whitewashed Ukrainian... with their assistants, the Janissaries... Precisely from Luhansk Oblast, 13 people's deputies REFUSED to take the oath of loyalty to the Constitution... ...by the administration premises were confiscated... From the Oblast Association of the Prosvita Society of Ukraine... ...All these, the aforementioned and other reasons, hinder consolidation and the development of a... interethnic ethic in Luhansk Oblast. Luhansk Oblast Association "Prosvita" named after T. Shevchenko ...disobedience to laws... We call on all citizens of Ukraine... ...to Ukrainian statehood. Luhansk Oblast Association "Prosvita" named after T. Shevchenko

Машинний переклад

Оригінал українською · переклад оновлюється

ЕКеріМй НО) і ГО ВІРЕРІНИЙ 0 ІО УКР 11 С і ЦІіІ мелілеє бр, | Твди | -т ТУ і ть А! Є роСЛі ІТінночі 11 1 ІХАЛИСЯ мо І проснвітнни на спій періфнийи уста звчий ІЛ "Їе було на цьом". і 11 ном» р |2Дді | "Мої ри рІДдемтгі 1рИЇ і 111 Верх ІРО Рали РІ ІТрем єр міністра, які Так рновміЮТЬ Говорити соки х ПМИОУМУН про Ппросрл "В І ОСТ ПОМОСТІГАРІН А Жаль. 50 спухати було б гцо уумати було 0 над тим нашим найнишщим державним дДо- ОННИКкаИмМ (1 імніМм нашіптувичом, НКІ дяпвляють, Омцімто в У крашо національна | неспрацювала лише тому, що наше суспільство -"-поліІТтИиИЧНе, пненаціюональшто гпомалпннське 11 е інліО Як кого, п мене осористо ло глибини душі вразив виступ учениці 10-го класу а Тернопільщини ФУіотолки Барви - Ше й тепер, на шостому році ПОЗОЛОоОЖНОСТІ НАС хочуть пероекона ти. що пе ДУХ, а ковбаса первинна. Вожді пролетаріату ге й досі проглядають 31 пікільних та вузівських підручників, а з радіо 1 телевізора чуємо чужинську мову. Вона ову трибуни М п дикуп ЧИТЬ 1 і українського парламенту отримали нпеза лежність 1, як дорогопінше почали намистинку За розкидати 11. Мимо державу Нерхов «РІВІВо намисто, тиамистинком цоОЛлІі СТАЄ ДреВиМ А те Ради за страптіно за коли побгичиш |олопу "ПО трибупоїо СосСіІЙНОЇ ПІД першотравнеєвом у синьо-жовтим прапором, а на ПІД будувати збіговиську червоним. Як же можна державу, коли її наийвитці постой пики, мов персопано 0 ВБВІДОМОЇ державно байки, гдосили тягнуті го воза у різпі Ооки Закони приймаються зумисне недоскона ЛлиИми, адлишаються у пих протиги для оловживань у держати А тому їі нас брумпо процюрвІітТтаають проституція, наркомани, ЛОЧИННІСТЬ Юнак убиває юпака, сип убиває матір. ЩОСЬ не так у наопти державі, треба це ЩОСЬ пегайнє змінювати, треба нам, молодим, займати більш активпу ПОЗИЦІЮ. Бо як пе ми. то хто?! Бо як не тепер, то коли"! Молодь готопа 1 підСсТОаПЛлЛЯяС плече. але НО ЦІ Бех фрормові Шо ПЛечі ношу. Ї вузу, а кладуть інколи заважку Без ВСТУПИЮО ЦО ГОДІ Пу і НУ ІОтТьєсС)Ї грошей пе Закінчивши зномти робо- ТУ Л сім'ї вуз, МОЛОДІ Мо кордоп, гом'у М МОЛОДІ! ДОЛІ таамлаються лодь масово витодить За працею заробити Діти щоб там тяжкою ТООЇ, собі па прожиття. Україно, «па чужині, на чужій ро ОСТІ» Я слухав Наталкуй думав, що справді комусь дуже хочеться, щоб не тільки а й мивиїххали на чужину, Всі, українця, птинашці о останнього етнічного СХІДННКАЯа" і ? ІіІХІДНЯКО те як хі ТІ "и ТьоОгО часу Сталін з Берією то Жуковим уалйнЯИЛИ СВОГО | замість орати рідний перелії ечту ж ОЮ СИ о РА «ЧУЖИНІ проклитім »е роботою » А яко ся ечужкії ПОООТ А о н бачив рік тому п далекін Америці З кі НАЙновітн'! ШІ емігранти ('х тара еміграція зневажливо називниє емо її прибл имие) можуть В США хіба що МИТИ І |" "иску" іІТафн ОП ДО ТІЇРІ, ПИНОСИ Гб удна -ГТІД пноемічноИи х перестиарі 11їх | купди життям, вікначикагських та нью-йоркських хмародерів. Комусь дуже хочеться, щоб ми займались отакою «чужою роботою», а вони тим часом на нашій, як сказав літописець, емолоком 1 медом плинучій» землі будували російськомовну Україну, з політичним. а не націонал-громадянсь:- ким суспільством. Великий Кобзар не чорнилом, а кров'ю свого зболеного серця писав: Загинеш, згинепі, Україно! Не стане й знаку на землі... Щоб цього не сталось, власне й виник - іо Товариство української мови, азгодом на його базі й є Просвіта »,яка,яксказав, ПІТОЮЧИ МОЛОДИХ просвітян, 11 Голова, народний депутат України Павло Мов: своєму статуті засадничо заявила, що прагне найважливішого самоіндентифікації нації... Ніяка економіка, ніякі реформи не відбудуться, якщо будемо спиратися лише на запозичені моделі. А не відбудуться, бо в нас ще Й ототожипоє себе з нас ще й досі грома- України може себе вільно в цій державі, Чи вши и, не маючи жодної відчуваючи жодного до рідного краю... Коли демократи, невеличка шщопта уже восьмий рік переконати парламен більшисть, що урахування специфіки не вивести економіку 01 коми, то до ЧІСН, «у тому досі українцем. У україшець не дяюнмний почувати чи будь-якій прив'язки, не сентименту М и людей, ось намагаємось тську без НОаЦІОНОЛЬНОЇ стану пас не хочуть дослухатися. Натомість бездіяльність свою прикривають урапатріотичною фрра- ЗРОЛОГІЄЇО. Але СЬОГОДНІ Вже ВСІ фразеологія їхня бур- конкретна бачать, тцо розвивається, а стоїть по МІСЦІ. Більше вона занепадає. Тож як пам ти нашого державного воза Як досягти того, щоб живлющі соки паціопальної ідеї, які так необхідні сьогодпі для економічних та аграрних зрушень, наповнили й застугоніли артеріями хворого державного організму?» Молоді просвітяни, представники Донецька, Луганська, Криму, Києва, Запоріжжя, Дніпропетровська, Львова, Гернополя, Гвано-Франківська та інших неньки України на це орхіважливе для нас УСІХ ПИТОаННЯ підпОВІЛИ вустами Андрія Довганюка. Голова «Молодої Просвіти», складової Всеукраїнського товариства Шевченка скааав, "«ФІВУВІКИ справа Мо)мев Ззруши з місця? МІСТ ІД «ІСТИНИ П рос піТта» іМмЕИННіІ М, то є«есаме в переломні моменти, коли історія ставила наш народ перед пибором бути пому чи не у паза я» рю, бути, молодь відігравала надзвичайно велику роль, позиція її була визначальною і максималістською. Згадаймо українських січових стрільців, героїв Крут їі Базару, вояків легендарної УПА. Згадаймо студентську голодівку 1990 року, коли молодь у Києві на майдані Незалежності голосно й безкомпромісно заявила свій протест прокомуністичному уряду. Сьогодні, в ім'я святої ідеї, від нас, молодих, вимагається пе жертва свого життя, а, як сказав Іван Франко, «невтомна тиха праця», здатність будувати й міняти наше життя на краще. «Молода Просвіта» ставить собі за мету допомогти молоді самоутвердитись, вибрати правильний життєвий шлях. Покликана формувати у неї такі риси, як професіоналізм, дисциплінованість, виховувати молодих людей в дусі патріотизму й любові до української культури, мови, традицій, «Молода Просвіта» зробить все від неї залежне, щоб у їш лавах виросли 1 сформувалися завтрашні президенти ії прем 'єрміністри, голови Верховної Ради, політичні 1 громадські діячі, які ставитимуть понад усе не вузькопартійні чи кланові інтереси, а почуття національної ГгіДПОСТІ, любов до України та ш народу». Голова Київської міської організації Павло Карайченцев переконаний, що виховувати лідерів це благородна справа. Аленемени олагородно виховувати! рядових громадян свідОомМИМмМИиИ українцями. | це ми, сказав Павло, уже робимо. До нас потягнулися молоді люди з вулиці. Багато з них не володіють українською мовою на належному рівні. Ми кажемо ім, го це не біда, що ми навчимо іх І української мови, 1 української історії та культури, але за умови, якщо вони хочуть жити у вільній демократичній великій Україні «від Сяну до Дону». І вони відповідають, що хочуть, й залишаються з нами. Через деякий час їх уже не треба буде агітувати йти на вибори, не треба умовляти, за кого ім голосу- вати. Вони обов'язково прийдуть на пибори 1! проголосують за тих кандидатів у народі депутати, які також хочуть великої: України «від Сяну до Дону». Заступник голови Молодого Руху Павло Розенко, вітаючи «Молоду Простту» з офіційним днем народження, закликав своїх юних друзів 1 однодумців не боятися участі в політичних акціях | політичних партіях. економіІЧНИМмМИи беаздарної тендітним, шанці тунето. Став надією на воскресіння и о и о о о и Но о и КНЕМИ, ТО ХТО? К НЕ ТЕПЕР, ТО НІКОЛИ: ча о ик: -- На жаль, -- сказав Павло, -- нема в нас ще сьогодні української України, українського уряду, українського президента. Тож бути поза політикою, бути лише пасивним спостерігачем не маємо права. Чи ж де не символічно, що саме «Просвіта» разом з Народним Рухом стали ініціаторами і засповниками виборчого блоку «Рух за народ, за Україну». Делегати від Донеччини, Луганщини, Дніпропетровщини, Запоріжжя, Криму скаржилися на тяжкі, іноді нестерпні умови праці. І все тому, що при владі в цих регіонах не демократи, а комуністи й соціалісти. Для них просвітянин, та ще й україномовний -- сізмєннік» та «западєнський агєнт». І все ж молоді просвітяни на Півдні, Півночі, Центрі, Сході вже збулися й гартують свою волю ісвій дух, як колись любили говорити «у класових битвах». Дуже відрадно було бачити й чути, що вони у цій тяжкій, виснажливій боротьбі не самотні. Молоді просвітяни західних областей, за плечима яких великий досвід батьків 1 дідів, благородні починання яких всіляко підтримує здебільшого демократична влада, пообіцяли (хоч як це нині й тяжко фінансово зробити) подати побратимам 31 Сходу всіляку допомогу. І цеобнадіює. Бо, як сказав голова Херсонської областої організації Олег Олексюк: Тільки разом ми сила, з якою місцева влада змушена буде рахуватися. І гце він сказав, як на мене, золоті слова: Нам треба все зробити, щоб структура організації не нагадувала піраміду, перевернуту з ніг на голову, щоб ми не повторили сум ний досвід деяких політичних партій демократичного спрямування, в яких сьогодні на кожного Івана по три гетьмани. Я рішуче проти зарахування до «Молодої Просвіти» будь-кого з вулиці. Адже бочку меду можна дуже легко зіпсувати ложкою дьогтю. Майбутніх молодих просвітян вулиця нам не виховає. Треба йти в дитячі садки і школи, вишукувати там талановитих дітей 1 процювати о ними, пе покладаючи рук, не чекаючи віддяки. Запам'ятаймо сей день, 25 травня 1997 року, бо він для нас, озлоблених негараздами, безгрошів'ям, діями бездарного уряду та пустопорожньою балаканитою не менш Верховної Ради став нехай але все ж промінчиком у Микола ЛИТВИН -е -- пи 0 они - - РРЗШЕЕЕРРЕ, ь" жо
Studying at school, I never once met a Ukrainian language teacher who could clearly explain Maksym Rylsky's words about dictionaries: «This is a lush ravine, not a gloomy abyss». What is this "ripe vegetable" (достиглий овоч) in Hrinchenko's or Dahl's dictionary? I have no right to condemn my conscientious teachers for their ignorance: they themselves never gave it any thought, and there was no one to tell them. It is a pity that modern pedagogical education cannot explain to future teachers the significance of the famous dictionaries of the Ukrainian language and the dictionaries of other peoples' languages. Indeed, it is not easy to grasp the high level of culture in compiling these dictionaries and how colossal in scope and quality the work of their compilers was. Culture is a very broad concept. One of the explanations of this word comes from ancient Rome. The thinker Cicero viewed culture as nourishment for the human mind, which cultivates the intellectual abilities of a person. Modern scholars have added the following to this definition: culture is the way a person knows how to apply their intellect and knowledge in life. In our time, society's needs for learning languages have grown. More and more people, at work and in study, turn to dictionaries — both large academic ones and pocket ones, stored on a thin compact disc, and published in several heavy volumes. By using dictionaries, we demonstrate our culture — the ability to master and use the knowledge concentrated by our predecessors or contemporaries in the form of dictionaries. Genuine, serious dictionaries absorb the spiritual and material culture of peoples embedded in the word. Knowledge gained while using a dictionary gives us an impetus for further intellectual growth. A popular account of the types of dictionaries and their history will help you choose the right dictionary correctly and use it so as to obtain the greatest amount of needed information — nourishment for the mind — and to achieve the best results in practical activity. Thus, by skillfully using a dictionary, one can raise one's own cultural level. M - The first dictionaries in human history were created in ancient China, India, Greece and Rome. Their history goes back some three thousand years. The earliest dictionaries were multilingual, intended for translation, or explanatory, helping people understand the meaning of words. People of past eras turned to the explanatory dictionaries of their time, just as we turn to modern reference dictionaries today. They sought to clarify the meaning of rare, seldom-used, dialectal and borrowed words, and technical and scientific terms (which existed at that time). Unknown words from the Bible, the Quran and other sacred books also raised questions. Dictionaries that explain or translate unclear words and expressions of a single work or of the many works of a certain author are called glossaries. The glossary to the Vedas, the sacred collections of hymns and sacrificial formulas of ancient Indians, was created as early as the first millennium BCE. In the 5th century BCE, the ancient Greek scholar Protahor of Abdera gathered and explained the "difficult" words from the works of Homer. The need for glossaries to sacred books grew when religions spread among peoples whose languages did not coincide with the language of those religions' sacred books. A striking example is the "Lexicon" of Lavrentii Zyzanii-Hustynskyi, the first printed Ukrainian dictionary, which translated and explained words of the Church Slavonic language into Ukrainian. During the Soviet regime, when such archaisms as "pioneer" and "Komsomol" were still alive and well, teenagers "became adults" by smoking their first cigarette in a stranger's stairwell. Crisis and collapse It should be added that, to this day, despite the introduction of computer technologies and the development of lexicographic software that does not require performers to have deep knowledge of linguistics and culture, the creation of dictionaries cannot escape the influence of a person, the presence of a certain personality. The «Словарь української мови» (Dictionary of the Ukrainian Language) by Borys Hrytchenko, the card file for which, consisting of 68 thousand words, the compiler himself went through by hand over several years, not only demonstrates the versatility and potential of the Ukrainian language, but also provides valuable material for understanding / / / / / / PODOROZH ZI SLOVNYKOM (JOURNEY WITH A DICTIONARY) The volume of the dictionary exceeded a thousand words, revealing the culture of Ukraine and the sense of its spirit, words unknown to the wide public. Thus, early lexicographers, the scholars who worked on compiling dictionaries, created explanatory dictionaries mainly in the form of glossaries, recording in them only words unknown to the general public. Later, dictionaries began to include all words without exception: both comprehensible and incomprehensible. The first such dictionary of the English language was created by N. Bailey in the 18th century. Another invention of lexicography in ancient times (lexicography being the linguistic science of compiling dictionaries) was dictionaries of rhymes and comparisons. Poets used such dictionaries. Many interesting dictionaries of rhymes were created in China as early as the 3rd century CE. Dictionaries of poetic comparisons were compiled by Arab scholars between the 7th and 11th centuries. Among peoples who use alphabetic writing, dictionaries in which words are arranged in alphabetical order appeared comparatively recently. The Arabs compiled the first such dictionary in the 8th century CE. It was called «Kitab al-Ayn» by Al-Khalil ibn Akhmad. The Italian-English dictionary by John Florio, in which words were collected by the letters of the alphabet, was published in 1598. Before this, words in dictionaries were combined into large groups by themes: nature, agriculture, crafts, human relations, science, religion, and so on. For a long time, compiling dictionaries was the work of a single person, and only in 1612 did the encyclopedic dictionary of the Accademia della Crusca, created by a team of authors, come out into the world. The scholars who compiled various dictionaries in antiquity could be not only lexicographers but also theologians, preachers, alchemists, and educators. Compiling dictionaries was undertaken by the most educated people of their time. of genuine social protest, ... (quotation inexact). West». Hardly were these phenomena a consequence of, although ... sings the Russian rock band Chaif: "I became a metapist under the pioneer drum ... Human virtues are a variable category. the comprehension of our people's culture through the word. It will never be possible to repeat and improve such work. The exclusive use of artificial intelligence (hypothetically) in this matter, even using the same sources as Hrinchenko, will deprive a possible duplicate of the dictionary of its belonging to a place and time. This example is no more than a supposition for the sake of illustration. Yet it is hardly possible to deny the assertion that a machine, or even a person who is not very knowledgeable about the culture of his own and other peoples, a philologist, will be able to add the most necessary words to the definition of a given word, or will not miss the most striking, most characteristic example of this word's use in literature. Compiling dictionaries in our time is carried out according to two principles. Only the linguistic norm is entered into the dictionary, or alongside normative vocabulary are entered jargon, slang, vulgar expressions, and words of colloquial speech. The relationship between the linguistic norm, archaisms, and living colloquial language differs in every language of the world; it depends on the history of the language's development and of the given society as a whole. The relations of this people with others, and the needs of translation from foreign languages or into foreign languages, dictate their own conditions to the compilers of new dictionaries. Correctly determining which dictionaries are needed at the moment in society is a difficult task for a lexicographer. This, of course, concerns serious linguists, not the authors of slang phrasebooks. Their "works" merely satisfy the demand for products in a contemporary society that is marginal in cultural terms. That, sna podibnu ...taste and cultural backwardness of its consumer, is entirely understandable. The needs of education, translation, science, technology, business, ітури зму ОСьТе: this is what guides the compiler of modern serious dictionaries. All the types of modern lexicographic products can hardly be listed. The best-known are terminological dictionaries, whose name speaks for itself; etymological dictionaries, which tell about the origin and history of words; dictionaries of synonyms and antonyms; bilingual dictionaries; spelling dictionaries; and explanatory dictionaries. Encyclopedias and encyclopedic dictionaries deserve special attention, but it is not possible to cover them in a short article. The modern dictionary market offers us a not very diverse range of products. There are many titles, but the essence of many dictionaries is the same. How can you correctly orient yourself and choose a quality dictionary that will truly improve your knowledge and be the most effective to use? First of all, in the dictionary you are planning to buy, try to find words that have raised questions for you before and that other dictionaries did not give you answers to. If a dictionary clearly explains or translates the words that are difficult for you, that is one more argument in favor of this particular dictionary being the right one for your purposes. Look for useful supplements in the dictionary: tables of weights and measures, dictionaries of abbreviations, chronological tables of historical events, a list of national holidays of the country whose language you are studying, if it is a bilingual dictionary, or an explanatory dictionary of a foreign language. In foreign-language dictionaries, pay special attention to the transcription: how easy is it to read and understand? Try to pronounce a few words using the transcription provided there. It is always better to master the simple rules for reading genuine transcription symbols than to read English words written in Ukrainian letters. This will be more effective and more serious, even if you have never studied English before. Also look at what useful information the dictionary provides about the grammar of your native or foreign language, and check for stylistic labels: official-business style, archaism, slang word or expression, medical terms. If the dictionary gives examples of how a word or expression is used in a sentence, check whether they are genuine or artificial. When choosing dictionaries of European languages, the KEY names for you will be those of FAMOUS serious dictionaries: Webster's, Larousse, Longman, Johnson's, and the Oxford dictionaries. Hrinchenko's "Dictionary of the Ukrainian Language" can be recommended to each of us, regardless of age or profession, as an indispensable desk book, an encyclopedia of the cultural heritage of the Ukrainian people embodied in the word. Dictionaries are our indispensable, age-tested signpost in the world of language and knowledge. Happy journey! that the vocabulary of profanity only nurtures the bad "Negro Quarters" of Kyiv ...the Obolon metro station and Studmistechko near the former VDNH. By the way, in the latter real Negroes hold sway, from whom you can buy not just the waste of the HEMP industry, but also something "heavier," for example heroin. ...the communist-Bolshevik monster spilled out ... an immeasurable quantity of "forbidden fruit," the situation has changed radically. In the imagination of the Soviet schoolboy, the word "narco-maniac" conjured the image of some wretched bastard in torn jeans and a T-shirt with an English-language inscription. The hippie movement (a youth "disease" of the West in the 1960s–70s), whose adherents "ritually" used drugs, touched the Soviet system barely at all. The Union had hippies, punks and metalheads, but they made up a very small percentage of youth. ...waves of fascination with the culture of the "decaying West" ... appeared ... but ... remain. 99 percent of today's Ukrainian youth have never heard a whisper about hippie philosophy, but the word "marijuana" is familiar to them. "Nirvana" for them is still "something" from Buddhism, while the name of the American rock band (in a figurative sense) is a complex of sensations experienced during drug use. By the way, a certain share of young people know about them not secondhand, but from their own (even if one-time) practice: "getting" drugs, especially soft ones (the same marijuana), in Kyiv is not difficult. The best-known "Negro quarters" of the capital are Sviatoshyn, the district of the station, and Piata Prosika in тв наваннннннинанннння і сни нан -- щ ен - - зеш Drug addiction in the youth environment is an urgent problem of today. The ways to resolve it are absolutely unclear in complete darkness. One thing is needed: an ALTERNATIVE. Our newspaper has already written about the "methadone program" (see "Hurt" No. 1). But its implementation requires funds, of which the state budget has none whatsoever. Perhaps youth organizations are able to at least partially solve the problem. Of course, by drawing young drug users into active civic life. "Young Prosvita"! Do you hear? - ма и ПЕЧЕ сти о - Р ЕР а Oleksa Yur

Машинний переклад

Оригінал українською · переклад оновлюється

- (пово ПРОСВІТИ и б (учас нє СстудентетПОо з це п минулому ЖоОнТенИТА,ЯКИХ УЧИЛИ, що пнапрощ МИТИ ШОМО людиною на землі буп Ленінй анали більше, ніж про споїх ДІДУЄЇВ Та бабусь, яким колись Леній на Й з'їзді комсомолу обіцяв жити при комутилмі Папи діди прадіди будували суспілім ГПО па благ: марксопо-леншкських цитат, які вважались істиною, Мої батьки замолоду намагалиєя знайти причийми пстх проблем йо підпоїмлі на те, як розв'язати їх, у багатотомниках Маркса, Лешиа. у три логи | Сереорякогої, Ло СПОНУКАЯСЛИ ПОМен читання яких Га все марно. Вчентя Маркса базупалось на виробийнчих силах минулих вис. Говари, якими оперував Маркес, це кирзог чоботи, куфоаїїка, молоток. Найтипце досягнения техніки тих роко -- парова машина 1 ткацький верстат Генетика, кіберистика, телексракси, міжконтиентальна ашація, комп'ютери га ПИШе ТОДІ ще пес іСснУВалЛи, а ОСПОПВНИЙ акоп кіОсрнетики зо науки, яку Радянський Союз довго пе вианаваюг, -- гласить: «Їз збілЬьшенниям об'ємти та ЄМЛОдності систем ідся жорстко регулювати їх функціонування стає гальмом». Паші батьки і будували соціалізм так, як вимагала радянська плада, котра намагалась діалектики керувати законами Але жо ци закони об'єктитиій Капіталісти їх вивчали, спостерігали за експериментом «побудови комунізму» й узгоджувати свої ди із законами діалектики А що ж робилось на нашій багатостраждальний землі? Шепже не бачили люди, куди пдемо? В ім'я чого були страждання ? Що витравлювалось із пароду ? Любов до землі, до праці Мого прадіда розкуркулили, а прабабусю я добре пам ятаю. У 1933 році в неї від голоду після узаконеного пограбуватня померло п ятеро дітей і чоловік. Тому монолог старого Коріїя з роману Уласа Самчука «Марія» міг би бути мопологом і мого прадіда Івана. Суть його в тому, що старий Корній пригадує, з чого почина тась пого «куркульська» оселя. З рівчака та забур яненого поля, з однієї вишні та збирання ДИЧОК, З рОООТ Ії ДО СЬОМОГО поту, Силу твою, кров твою потребують поля, земля». І пе думалось, хто з їсть оту пшенишо, овочі, | 00 «ти не для себе родітся раділи люди, що е«есвобідно» могли виконати Божитї наказ: «В поті лиця твого будеш ти їсти хліб твій». Який же гріх робив селянин, встаючи вранці разом із сонцем, дбаючи про благоустрій свого житла та господарства, виростивши «з однієї корови шість», «з десяти родючих дерев двісті», оКУуЛЬТУРИВШИ «3 ДВОХ Десягий землі дванадцять»! За що ж було ваизати трудібника «сролотою», є кулаком»? Що не хотів віддавати своєї праці даремно 1 йти з простягігутою рукою в комунто? «...Щобя, що цілиїї вік лив піт, що витворив стільки хліба, яким можна прокормити цілу державу, йшов до ОТОЇ комуни 1 там щовечора наставляв старечу руку, щоб мені який-небудь Янкель давав кусень глевкого хліба? О пі!.. Кпинитися над собою ні одна розумна людина, хай навіть як я, стара, не дозволить» Ні купити роман, ні повністю його прочитати мені поки що не вдалося. Бо продаються скрізь неукраїнські книжки в яскравих обкладинках, які частіше шодять, ніж щось дають розуму чи серцю Моя бабуся і прабабуся жили в селі й усього в них було вдосталь: і моОЛОКАа, ім яса, і овочів, Та після їхпьої смерті мої батьки майже задарма віддали ту оселю чужим людям, у яких вона швидко забур'янилась і потемніла. Бо нема в нових хазяїв ні хисту, ні любові до землі, ні прапелюбства. А який же там був рай! Хоч старі й поливали його потом Чи не є наслідком розкуркулювання "сперишти будиншиах престарілих, бездомні Діти та прохачі при такій кількості родючих земель па Україні? Чи не тому в багатьох місцях едитим зіЛЛЯМ ЗДІМаЄТтТЬСЯ степої регочеться з неба 1 Бога»? Чип не покинуті села та самотині старі вних СВвІДЧатТЬ про згубну політику радянської влади ? Сучасне бсзробіття є парадоксом для такої багатої па черноземи держави, як Україна Знепцінения людської праці 1 байдуже стапления до п вдосконалення результат того, що характер суспільнзого бВиробинитпа ис дпдідповідає спранвді ро ного хе ий 0 о Б РЕ о п нн Я. 040 ЕНН СОЮ 04 ЛАНА 0 БОМ 0 ані У СВІТІ ВЛАСНИХ КОНЦЕПЦІЙ ушверсальним «рормам людської праці Нати селяни обробляють грунт сапою та ТОпОтОго, вичиняоть Постру писєписами, шипоть взуття голкою з наперстком, б'ють масло дерев'яного ложкою. Моя бабуся псе життя мріяла про сепаратор, але та 1 померла, не дочекавшись, покийи м з'явиться в магазині. А товари широкого вжитку за сучасною технологією всі розробляються за кордоном Як же пам стати господарчим суб'єктом сконпоміко правової діяльності? У кого іитись? Основою будь-якої економіки є працездатне населення, Невже наша влада, керівш структури ще не визначили три екопомічни проблеми кожного суспільства: І) які товари 1 послуги повинні вигроблятись та в якіїї КІЛЬКОСТІ; 2) за допомогою яких ресурсів, за якого технологісю та ким будуть вироблятись товари; 3) ким та яким чином товари та послуги будуть споживатись. Можновладці, що користуються імпортийм високоякісним товаром, можуть і не дбати про свій народ. Їх до цього ніхто і пе спонукає, а совість мовчить. А журнал «Екопоміка України» та інші видання з економіки читаються важко, бо в них в основному загальн філософські, політичні, історико-економічні виклади та аналіз деяких аспектів, окремих блоків систем, проблеми економічної теорії і т. д. І все це таке далеке від конкретної групи ліодей, підприємств, більшість яких нині не в змозі забезпечити роботою своїх працівників. Ми, молоді майбутні виробники, зви- чайно, вибираємо ринкову економіку з соціальною орієнтацією, яка передбачає шльне піди риє мництюою Розвиток шфрраструктури ринку й роспинених «сраїнах сгиту починався з дрібних власників, які поступово об'єднувались у фірми. Але Украйша повинна зробити економічний стрибок. Ми розуміємо, що праця за своєю природою є суспільна. Предмети люодських благ є результатом сукупної діяльності окремих колективів. А прапя окремої людини -- вихідний пункт праці інших. В сучасних умовах ефективна діяльність ліодей неможлива без взаємоспілкування Бернард Шоу наголошував на обміні формацією на прикладі яблук. Якщо двоє обмінялись яблуками, то в них залишилось по одному яблуку, А якщо обмінялись ідеями, то кожен має по дві ідсі, Отже, без економічної просвіти українцям стати на ноги неможливо. Чи сприяють цьому паша влада, преса, телебачення? Чому так повільно розвивається виробниче підприємництво? Чи не тому, що питання, що виробляти та для кого, вирішується за допомогою цін? Якщо ж заморських товарів, хоч і неякісних, хоч греблю гати, то спробуй конкурувати з невидимими товаровиробниками, забезпеченими найновішою технікою й технологісю. Тут без державної політики та орієнтації економіки на національні інтереси не обійтись. Порядність, патріотизм, висока освіченість, працелюбство та здоровий глузд повинні бути притаманні як державніг службовцям, так і представникам влади, т Р І Кожного з має оголосили державітим власником. Але державна політика на виробництво необхідних суспільству товарів не проводиться. Майже всі одягисні в турецьке, взуті в італійське, розмовляють російською, їдять польське. Чи не тому, що народилась нова держава У країна, а законодавці вже майже 6 років гримають їі в пеліюшках? Нам, молодим, треба згуртуватись, виробити власті коицепції, подолати р собі аполітичність | розв'язувати економічні та політичні про- Олеми разом зі старшими професіоналами. Приємно, що у великих містах молодь залучається до праці для української ідеї Проводяться вечори, присвячені україшським традиціям, письменникам, поетам, громадським діячам. А як же бути нам, на периферії? В магазинах, на базарі майже неможливо купити касети із записами українських виконавців, в інституті все викладається російською мовою. Класичні видання з економіки, маркетингу, менеджменту -- переважно переклади російською. Від телебачення створюється враження, що людині для щастя треба мати лише жуйки та прокладки. А хотілось Ой читати видання серії «Наука. І кономіка. Бізнес» та хоча б іноді спілкуватися з її авторами, відомими бізнесменами, українськими політиками. А також хотілося б відвідувати концерти вітчизняних артистів. Звертаюсь до українського студентства. Давайте зосередимо наш розумовий 1 фізичний потенціал на проблемах нашої " України -- багатостраждальної перлини, яку колись Бог намітив для себе, а потім щедро віддав українцям. Почитаймо класиків української літератури і відчуймо їхній біль за знищений рай, який вони будували колись на своїй землі. Ольга НЕВОДНИЧА, студентка Кременчуцького філіалу Харківського політехнічного університету, член Товариства «Просвіта» Київський жіночий ліцей -- «Інститут шляхетних дівчат» чи заклад нового типу? Київський жіночий ліцей -- це елітарний навчальний заклад, створений 1992 року на базі школи-інтернату Мо13 м Києва За свою порівняно недовгу історію він уже встиг стати явищем в українській освіті сучасності Директор КЖЛ, пані Світлана Алексєєнко, вважає, що віДНОВЛЮВАтТИ СИСТему ЖІНОЧОЇ ОСВІТИ у дореволюційному 11 вигляді недоцільно. Натомість краще взяти все найліпше, що існує на модерному етапігрозвитку освітянської науки, | просто вкласти в нього глибинний, вічний зміст «Головне -- неосвіченість Головне -- виховання» -- вважає пані Світлана КЖЛ для неї -- цет«школа- зу г б я г "гав 5 - о о РР РЕ ьо анннії - п нин ПР ч чо З ко родина», г школа милосердя. Останнє має цілком реальне втлення Справа в тому, що із створенням Фо інтернат (до речі, спеціалізований, для дітей - «сердечників») не припинив свого існування, а продовжує діяти паралельно з ліцеєм (в якості початкової та середньої, до 8-го класу, школи). Тож програма виховання в дус милосердя та особистої ВідпПОВІДальнОСтІ ДІЄ (Далі буде) Лесь Василишин Світлими Омелька Попіла
Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

The text is largely garbled OCR, but the legible portions are translated below. Gala concerts on Freedom Square over several days became the "pulsing nerve" of Kharkiv. Audiences and listeners numbered several hundred thousand. Kyiv's Independence Maidan is considerably smaller than the Kharkiv square; during similar events it accommodates a little more, but let us not forget that in Kharkiv this was the first time that, within just a few May days, general astonishment turned into general delight. Besides this year's winners and laureates, many already well-known and popular Ukrainian performers appeared at the gala concerts. Among them were Iryna Bilyk and the groups "Skriabin" and "VV". Incidentally, the latter was received "with a roar" — despite the unpopularity of rock music among young people. To the song "Volannia Vidoplyasova Vesna" (The Call of Vidoplyasova Spring), the whole square "stood on its hands." Incidentally, the city authorities of Kharkiv solved the problem of interaction between a huge crowd and no less of a pile of glass bottles very wisely. During the concerts, all drinks were sold in disposable cups. Every culture has phenomena whose significance and influence on the cultural process as a whole are hard to overestimate. Something similar in the sphere of contemporary Ukrainian music is the festival "Chervona Ruta" (Red Rue). Over the eight years of its existence, the festival has presented to Ukraine and the world a multitude of talented performers. Each stage of the festival necessarily becomes an event of at least all-Ukrainian scale. Not so long ago, the whole "dusty Donetsk" youth sang "Pidpilnyka Kindrata" or "Sirka Sobaku," and now the new, this year's festival has revealed much that is new and original. Our group (young educators of Kyiv) arrived in Kharkiv in the morning of 7 May. Two gala concerts awaited us on the largest square in Europe, Freedom Square. Many of us were in the capital of Slobozhanshchyna for the first time, and therefore we were unpleasantly struck by the Russified character of the city. Incidentally, without realizing it, we almost at every step became the center of attention. A cheerful group of modern young people is something unheard of in the conditions of Kharkiv. KYIV On Sunday, 25 May, the final gala concert of the festival "Chervona Ruta" took place on Independence Maidan in Kyiv. The numerous crowd and the sea of people confirmed that in Kyiv they love contemporary Ukrainian music — not only popular but also alternative. On a splendidly equipped stage there was a great deal of very diverse and high-quality dance music. Kyiv youth were a stirring combination of the most modern and the most traditional Ukrainian motifs. The song "Rusalka" performed by Kateryna Chili was a hit. The Kharkiv group "Armada," winners of the festival, also enjoyed success. The song "Ukrainski studenty, may..." (Ukrainian students, May...) especially moved the audience. [Garbled passage: the audience's enthusiasm and the crowd's reaction are not legible in the source.] We had a lot of time to get to know Kharkiv more closely. The capital of Slobozhanshchyna is a worthy rival of Kyiv. Negative impressions: a garbage dump by the Pokrovsky Cathedral and overly zealous inspectors on public transport. Can it be that Kyiv students give the impression of millionaires? We returned to Kyiv together with "Skriabin." It is a pity that we were in different carriages, but we managed to talk and take photographs. The last impression (already morning, Kyiv) — sleepy "Skriabins" with unsteady gait trudge toward the taxi stand. The holidays ended, and everyday weekdays began again, which one so wants to call by the word "HANGOVER." [Garbled passage: the concert description is largely illegible in the source. Legible fragments: the performers and audience froze in the cold between individual fireworks, with excellent lighting; the concert opened with the famous song by Taras Petrynenko "Ukraina," which burst out on Independence Maidan together with a bright, multicolored fireworks display; "Prosto..." (Simply...); the festival's chief director Pavlo Popkov; "Dear, we are glad to connect with the youth Prosvita and the Ukrainian House. We hope that our festival will be just as high-quality as this one."] Zhanna MARUSHCHYNETS Slovo PROSVITY [Remaining text is illegible OCR debris and cannot be reliably translated.] Two McDonald's restaurants of the world-famous brand appeared in Kyiv at the end of May. This was preceded by an advertising "noise" of medium power and a long queue of prospective employees under the company's office. Those wishing to work were offered to fill in, for some reason, an English-language questionnaire. Only 18–45-year-olds were accepted. The lucky ones who finally got a workplace now receive wages from 1 hryvnia 85 kopiyky (a conditional unit) per hour of work. These can be "spent" on the spot, "transformed" into a hamburger or cheeseburger. Ordinary Kyivans will still be getting used for a long time to "the English-language words" of the menu. Well, one can get used to anything. For me it remains only to objectively list the pluses and minuses of "McDonald's," and further let everyone decide for themselves. PLUSES: 1. Quality service. 2. Creation of jobs for young people. 3. The image of a "real" restaurant: cozy interior, branded uniforms for staff, menu. 4. First in Ukraine: service for motorists ("McDrive"). 5. First in Ukraine: "a restaurant for the whole family" — but for every family?.. MINUSES: 1. Low speed of service (presence of queues). 2. Low pay. 3. Small choice of dishes (can it be called a restaurant?..). 4. [Numbering as in source.] Advice for the hungry: do not queue at "McDonald's" if you have less than 10 hryvnias in your pocket. Omelko POPIL Oleksandr Volkov assesses the prospects of Ukrainian basketball On 31 May and 1–2 June the final games of the Volkov Cup took place. This tournament amazed everyone with its geography and once again confirmed that Ukrainian basketball has a great future. It is worth noting the concern... — Did you follow the game of Vitaliy Potapenko (the Cleveland team, NBA)? What can you say about this? Vitaliy played wonderfully. But his team is very strong. Very... Dendi and Oleksandr Volkov, who played the Cup games at a rather high level. Despite all life's hardships and trials, Oleksandr Volkov has remained the same as he was before: a modest, cheerful person, a reliable friend, a patriot of Ukraine, and an idol of basketball fans. Throughout the tournament, participants and spectators gladly talked and took photos with the outstanding Ukrainian basketball player. We offer readers a short interview with Oleksandr Volkov. Lately little has been heard about you. Please tell us what you have been doing. You see, I am in a period of transition from the role of a basketball player to the profession of a coach or some other profession closely connected with this sport. I was looking for myself, trying this and that, and laying groundwork for the future. How likely is it that you will appear as a coach? It is very likely, but I am looking for myself not as a coach but as an organizer. In the future, all of this is possible. Vitaliy is, in my opinion, excessively tough but also a good coach. His coach is Michael Frotello. Vitaliy works very hard, and with experience he may become one of the best NBA players. How likely is it that Potapenko will appear in the national team at the European Championship? We all dream of this, but unfortunately Vitaliy has other plans. Due to certain family circumstances, he will not be able to take part in the European Championship. How likely is it that we will see you in the Ukrainian national team as a player? No, that is impossible. One last question. How do you assess the chances of the Ukrainian national team to advance from the group and move further? Forecasts are a thankless business. I hope it will happen sooner or later. It is very difficult, but it is possible. I think so. The interview was conducted by Ruslan Shubin.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

within the framework of the scientific-practical conference "Current Problems of State Administration Reform," held by the Ukrainian Academy of State Administration under the President of Ukraine on 29 December 1997, a session of the section was held approach to the correlation and interaction of such categories as "free market," "state," and "self-government" allows us to assume that the state and self-government logically unite under the name "public power," which carries out economic policy. For a society to be "triangular," the mechanism of state regulation of the market-economic triangle, alongside the economy (free market) and politics (power), lacks law, namely the definition of the concept "state system" as the conceptual basis for organizing society. It is very important to outline the boundaries and level of competence of the various branches of power. The viability of a democratic society depends mainly on social choice, which in developed (but far from all) countries has created conditions for the existence of significantly fewer ... million small enterprises. The incompleteness of the Ukrainian market and the theoretical definition of the limits of deregulation are insufficient for the perfection of the national economic system. Decentralization, stimulation of the economy, and pricing were touched upon in his speech by Doctor of Economic Sciences Yu. Arkhanhelskyi. As important factors ... The Program for the Development of Small Enterprises in Russia for 1997-98 provides for 5 percent of private economic activity for support of small business. Factors of the optimal transition to a market economic activity, in I. Rozputenko's view, compel society to determine itself by such means of influence as the limits of state intervention; the mechanism for managing market transformations; the management structure at all levels; the state system for stimulating and supporting medium and small business; and the promotion of investment. A free market is a self-regulating system. In my view, since prices on the domestic market promote a balance of supply and demand but do not reflect the real state of the housing funds and do not optimize labor resources, a semi-market in fact exists rather than a market. The effectiveness of such an important regulator as price is very limited under the conditions of the real Ukrainian market. The methodology for developing financial-analytical systems for improving An aspirant of the Academy of State Administration under the President of Belarus, R. Khalpfin, informed about the features of creating a special economic zone in Belarus: the SEZ "Brest," the ZERZ "Sivash" in Northern Crimea, and the SEZ "Manhanari" in Komysheva Bay of the city of Sevastopol. He also dwelt on certain aspects of creating and managing special economic zones in Ukraine and Belarus. 8 ...said Prof. S. Dziubyk. The economic strategy of national survival through certain political actions is implemented by the state. Reforms must be supported by the population, and a market economy is possible only when society raises an "economic person" capable of realizing social choice. The role and place of the state in the processes of economic deregulation and privatization, according to a listener of the Academy O. Po-, is a means of implementing state economic policy, which must proceed from the concept of Ukraine's economic security. To strike a balance, it is possible to avoid the authoritarianism of the central executive link. According to S. Dziubyk, a peculiar triangle must form: free market, state, self-government. Without real power in the localities, optimization of the market is problematic. In our opinion, the term "mechanism of state regulation of the market economy" more precisely defines the functions of the term than the word "mechanisms." The difference between the terms cited is like the difference between a whole organism and its separate parts. The mechanism itself is a means of implementing state economic policy. The work of the section was opened by the presiding chair, head of the Department of Economics and Finance of UADU, Rozputenko. He outlined the range of questions raised by the conference participants. Mechanism of State Regulation of the Market Economy in Ukraine The constitutional norm on reforming the national economy toward a socially oriented market economy requires scientific and theoretical substantiation. For the successful implementation of economic reforms and their effective introduction, economic management of enterprises under conditions of the market economy was presented by Prof. Yu. Kaliukh. ...uncertainty regarding national structural and institutional economic policy negatively affects the sustainable economic development of society and, accordingly, affects integration processes and the organic inclusion of the national economy into the system of international division of labor, cooperation and specialization. The outpacing dynamics of foreign economic activity against the background of declining industrial output and GDP and progressive unemployment cannot be considered a positive phenomenon. This can be explained by the fact that, conditionally, the indicator of economic activity equals one and consists of the indicator of the level of foreign economic activity and internal economic activity. An increase in the foreign economic component simultaneously reduces the internal share. Therefore, outpacing foreign economic activity is possible without losses to GDP only with outpacing growth of labor productivity. ...support from its population. The functioning [of the economy] ..., to a significant extent, can be achieved thanks to programs for training talented managers for ... The economic culture of society is only as effective as the state's tax system is effective. Ukraine, unfortunately, still does not have a clearly defined ... economic policy ... The correlation of categories of regulation and deregulation of the market in the conditions of the modern transitional economy. In the conditions of the transition toward a socially oriented market economy, the wage should become the main income. Ye. Drapyatyi, also a student of the Academy, drew attention to the low effectiveness of state policy on supporting the development of small ... It is unprofitable to produce ... to increase material well-being ... Systemic dualism: market economy and state regulation. For modern Ukraine it is extremely important ... optimizing the ratio between the free market and state regulation. The crisis state of the economy can be explained not only by the failure of the market mechanism but also by the failure of state power. In transitional conditions ... responsibility of the state. Mykola Tomenko, for three decades ("1963–1994"), "entered" ... The dates of work on the poem are indicated. We know that one of the causes ... "Mother's Book" (1995). As the subtitle of the latter indicates, it is a "poem of popular pain," written by the poet from the childhood and merciless fate of his own mother, Marfa Danylivna, from her sorrowful workdays. This work can by no means be called epic. In the incredible hardships of life of a widowed mother, of his hungry and cold childhood, the repressive totalitarian machine, which only the war is blamed for, took away the father. This was the only permissible dose of truth about the postwar village that was allowed to reach the reader, and not ... the system that turned the collective farmer into a rightless, passportless slave. the guillotining of Petro Zasenko's book "The Principality of Grasses" (1969) were not only romantic lines, "I turn green in the word, the Edge of the road to Ukraine," and others like them, patriotic in spirit, but also strictly realistic about the outcry of the poet's anguished soul: "I carry out, Mother, your last will: I write what I know, I write as it is, while my heart beats." Until then no one had written such a glaring! truth about the postwar collective farm compromise truth, a work perceived as a poetic embodiment of an indictment against the party-state oppression of the human being, in particular of the rural toiler. The poem "From Mother's Work Record," although it speaks of her gray hair, that this is her daughter, the dear mother of the author, with its sincere word also touches on the fate of the mother-Ukraine: "O people, my people, o nation of mine, eternal! What is your path, as far as we know, is tragic!" The mourning viburnum, the mourning poplars: the eternal roots of the Ukrainian destiny. "The moon gilds the poplars. It gilds my Ukraine, from which they have made a ruin: they took its language, stole its history, drove mothers into the furrows and into the water." To the 60th anniversary of Mykola Tomenko The intonations of the folk dumka sound in this painful confession of the poet before the "all-enduring heart" life, about the slave labor of the Woman-Mother, the Woman-Mother I know and respect the poetry of Mykola Tomenko, the woman-collective farmer ("The hoe bends the woman to the earth... ...long since. Full of concrete imagery, lyrical, and for the most part lyrical-publicistic and lyrico-epic, it gravitates toward the inner world of modest, hardworking and courageous people. But with each new collection the poet's word is increasingly imbued with his native village. This is a natural expression of filial love for the native land, for one's Ukrainian roots, for a mother who was long-suffering, a kolkhoz woman and a soldier's widow, and of a close bond with one's generation of "children of the War" (let us recall at least M. Som's "Chronicle of a Wartime Childhood"). The autobiographical element, as a rule, always emerges in the work of poets, especially in lyric poetry. But not only in this genre. It also appears in epic works, when they are dictated by the poet's own life and are thoroughly pierced by his cherished thoughts and feelings. In my time I "read" the life path of the "Sixtiers": Dmytro Onkovych and Petro Zasenko, when they approached their sixtieth-year milestone. And now I am "reading" the life story of their almost contemporary Mykola Tomenko. I want to dwell on two of his last books: "The Road to Bread" (1985) and "From the Labour-... асани пі о вн ни on his black hectares, as Mykola Tomenko... Not by chance did separate fragments of the new poem, which sounded from the author's lips on Ukrainian radio, cause a great resonance among listeners, a whole stream of their agitated letters to the poet; some of them were included in the book instead of a foreword. Having read an excerpt from the poem, published in the newspaper "Shpolianski Visti," the author's fellow villager Hanna Bondar responded to him as follows: "What a truth you have written! And I remembered how your mother walked 12 kilometres to Mokra Kalyhrka for injections, and when she returned, she immediately hurried to work at the kolkhoz. And so it was until the last minute of her life. Fed' Kolodnyi came to assign work, and your mother was no more." Thus the chapter from the poem, "The Last Road" ("The heart stopped in a working woman, the heart stopped in my mother, the sun stopped above the houses. And she tore her shirt with her hands"), sounds at the highest tragic note. The book by M. Tomenko "The Road to Bread": I now perceive as the poet's road to truth, to the striking truth of the new work. In this collection the author published the poem "The Wild Pear," dedicated to his mother. But in ци нано нанаційнициии the widow's shoulders and her gaze on the blades of grass stop. It seems that the sun, along the bent back, wanders from east to west every day. It was a hard road to the truth. "Oh, how hard it is to look truth in the eye. The truth that was behind five locks, it drained all the juices from the mother. There were loud marches, ovations thundered below, and your hands hummed like wires in a storm.." This truth tormented the poet, and he wrote it nonetheless, entered into it, as he himself attested in the "poem of national pain": "I wandered into those distant times, at first up to the waist, then up to the armpits, then up to the neck, and later I plunged in headfirst. I became myself (strangely), I have nothing to lose, all the more so to be deceitful. Enough silence! When my mother stands in cold, icy water up to her armpits! My own dear mummy! I deliberately returned to that time, because it seems to me that Mother still cannot get out of that cold water." In late autumn, returning from the field, the mother enters the river and takes out hemp, so that it "at least becomes linen," so that "the state cannot clothe us." Leeches have sunk into the mother's body. This is not only a concrete detail but also a symbolic, generalizing image of the bloodsuckers: the people's extortioners, fiscal agents, judges, and of the entire... Chapter after chapter the author turns the pages of the book of martyrdom, but there was also labour in the harvest field, when the mother's soul bowed reverently before every ear of grain, every kernel. "The center of the earth was the rye field. And the stacks were like churches with golden domes, when they were crowned with golden sheaves.." On long winter nights, spinning the spindle, the mother sang, "cleansing her soul of all impurity." In the mother's attitude toward the wheat field, toward the song, and in her sacrificial love for her children, the poet has managed to reveal the folk character of the woman-guardian. The author raises his voice in defense of motherhood in general, directing the edge of the poem at today: "We will not build an independent state while a tear still lingers in the eyes of even one mother." With every word of Mykola Tomenko I sense the pure national roots of his work, his courage, warmheartedness, natural kindness, and honest service to Truth in the name of building a united Ukraine. Congratulating the poet on his jubilee, I see the broad field before him, which awaits his plowshare. Viktor KOCHEVSKYI зни ПР РР

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

й ПЕ РЕНО РЕ ПЕН Р ПЕ Д"--тббб| РА РЕ А зо А ОСОБЛИВО ВАТИ нині Боні и но ПР зо тини жан зав 0 The problem of political Rusynism has its origins in the time of the First World War, when it became obvious that the warring empires, the Russian and the Austro-Hungarian, would disintegrate, and the prospect arose of a new state, Ukraine, toward which the Hungarian Rusyns of that time also gravitated, as toward their national-cultural center. During the process of Ukrainian state-building in 1917–1920, not only Russian Ukraine but, to no lesser degree, Austrian Ukraine (Rus), that is, the Galician, Bukovynian and Transcarpathian Rusyns, who in the twentieth century moved from tribal-ethnic consciousness to national, state consciousness, were drawn in. The Rusyns became Ukrainians. Wishing to preserve their dominion over the Transcarpathian Ukrainians (in the official terminology of the time, "Rusyns"), the Hungarian ruling elite began to create from them a new, separate people, the Rusyns, distancing them not only from Eastern Ukraine but also from Galicia and Bukovyna. Not recognizing Ukraine and the Ukrainian people as a whole, Hungarian chauvinists did everything to show the Transcarpathian Ukrainians (Rusyns) as loyal sons of the Hungarian crown, a separate people whose historical fate for centuries has been bound to Hungary. Yet the Ukrainian population of Transcarpathia decided its fate differently and categorically voted for leaving the Hungarian state. The Khust All-People's Congress of 21 January 1919, relying on the decisions of the Staroliubovnia, Svaliava and Maramorosh-Syhit people's councils, adopted a resolution on joining Transcarpathia to Ukraine. Historical circumstances developed such that in 1919 Transcarpathia became part of Czechoslovakia. From that time its quarter-century struggle for Ukraine began, which ended with the creation of the Carpatho-Ukrainian state in 1938–1939 and the subsequent reunification with Ukraine in 1945, and with the All-People's Referendum of 1 December 1991, in which 92.5 percent of the Transcarpathian population voted for an independent Ukrainian state and its President. These state acts provide the legal foundations for answering and repelling all those forces of world evil that seek to split Ukraine by playing the separatist "Rusyn card." The political Rusynism revived today is a continuation, under new historical conditions, of the struggle against Ukrainian statehood. Political Rusynism is a Ukrainian problem, because it concerns above all the Ukrainians, the former Rusyns of Austria-Hungary, who until 1944–1945 were forbidden to call themselves Ukrainians. Officially they had to be Rusyns, and in this way the governments of Poland, Czechoslovakia, Hungary and Romania separated them from their metropolis, Great Ukraine, persuading them that they were a separate people. At the same time, this is a European problem, because it affects the interests of Ukraine, Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Romania, Yugoslavia, that is, of all the countries where the Ukrainian-Rusyn population lives. This problem extends further, across the ocean, to America and Canada, where more than two million Rusyn-Ukrainians from Austria-Hungary emigrated at the end of the nineteenth and in the first half of the twentieth century. The newest political Rusynism took organizational shape in 1990, precisely when the Rukh and other democratic organizations emerged, which began the struggle for an independent Ukrainian state. The "Obshchestvo podkarpatskikh rusinov" (Society of Subcarpathian Rusyns), founded on 20 February 1990, initially disguised itself as a "regional cultural-educational society," setting for itself purely cultural-educational tasks. But immediately after registration it took up politics; its leadership on 20 September of the same year came out with a declaration "on the return of Transcarpathia the status of an autonomous republic." The essence of the "declaration" boiled down to returning Transcarpathia to the level of October 1938, when, under the Munich conspiracy, it became an autonomous region within the federal state of Czechs and Slovaks. No account was taken of the fact that this autonomy grew into the Carpatho-Ukrainian state. Overall, for the ideologists of political Rusynism the Carpatho-Ukrainian state of 1938–1939 does not exist; they believe it was created by Galicians and Ukrainian emigrants. Galicophobia and Ukrainophobia became the cornerstone of the ideology and practical work of today's political Rusynism. In the summer of 1993 the leaders of the "Obshchestvo podkarpatskikh rusinov" secretly created and proclaimed their government, the "Provisional Government of Subcarpathian Rus," which, besides citizens of Ukraine, included citizens of Slovakia and Hungary. Various "declarations," "statements," "protests," "appeals" by the leaders of the "Obshchestvo podkarpatskikh rusinov," the premier and ministers of the "Provisional Government of Subcarpathian Rus" to the Pope of Rome, the UN Secretary General, Presidents Clinton, Havel, Kovach, Genz, Yeltsyn, Kravchuk, Kuchma and others filled the pages of the newspaper "Podkarpatska Rus." Unprecedented accusations, demands and claims are being raised against Ukraine: to return to Transcarpathia the status of an autonomous republic, to recognize Transcarpathians as a separate people, the Rusyns, to renounce the Ukrainian literary language and create several separate Rusyn languages, and so on. They accuse Ukraine of genocide against the Rusyns. And it is significant that these accusations and demands are listened to not only by local Ukrainophobes and Ukrainian-haters, but also by some unfriendly forces in Slovakia and Hungary. It is they who provide the self-styled ministers of the "Provisional Government of Subcarpathian Rus" with mass media for attacks on Ukraine, its President, its national symbols, and for distorting and defiling the history of Transcarpathia. There are invisible forces that support and protect this anti-Ukrainian, anti-state activity. These forces direct and finance political Rusynism, give it publicity in the world, and use it against Ukraine, against the consolidation of its statehood and the inviolability of its borders. In December 1994, the "minister of foreign affairs of Subcarpathian Rus," a resident of Slovakia, Tybor Ondyk, officially appealed to the President of the Russian Federation, Yeltsyn B. M., with a request to annul the treaty between the USSR and Czechoslovakia of 29 June 1945 on the reunification of Transcarpathia with Ukraine. Behind the Czech, Slovak and Hungarian screens hide real and more powerful forces, which are interested not so much in restoring Subcarpathian Rus or creating an East Slavic people as in the redivision of all of Ukraine and the redrawing of the map of Europe with a new, fourth partition. In September 1990 (?) in Geneva a secret meeting of Russian and German [unreadable] leaders was held, where they discussed the geopolitical problem of Central Europe. According to the project of the Munich conspiracy of 1938, two predators decided to carry out a new reshaping of Europe, ignoring at the same time the Helsinki [unreadable] POLITICAL RUSYNISM IS A UKRAINIAN PROBLEM agreements and other international treaties. The Czech political and economic newspaper «Polityka» of 14 November 1991 published this secret information, from which we learn that Zakarpattia is also drawn into this political game. Here is the item of these «decisions» that directly concerns Zakarpattia: «The USSR will not prohibit the detachment of Transcarpathian Ukraine in the event of destabilizing activity by Ukrainian nationalists and its inclusion into the Hungarian Republic» («Sribna Zemlia» newspaper, Uzhhorod, 17 November 1992). This is where the origins lie of Zakarpattia autonomism, separatism, the free economic zone, the Carpathian Euroregion and all the other attempts to distance Zakarpattia from Ukraine and bring it closer to Hungary, in effect to restore the pre-Trianon borders and the «Arpad line» in the Carpathians. The knot of Carpathian problems, including political Rusynism, underestimates the role of Moscow. The imperial centre has a vital interest in the Carpathian region, through which it is cutting «windows to Europe». The communications linking Eastern and Western Europe, three railways and four highways, power lines, gas and oil pipelines, run through Zakarpattia. The sell-off of the former USSR will be carried out precisely through these communications, over which a merciless invisible struggle is under way. Russia is conducting it here. Precisely to Russia, to the Russian firm «Delovoi Mir», the Ukrainian government leased the free customs zone Chop for 20 years. In Mukachevo alone more than 200 joint Moscow-foreign enterprises have been created, which will by no means work for the enrichment of the local population. The blocking of political Rusynism by the newcomer «russkoyazychnoye naseleniye» of the oblast speaks for itself. Orientation toward Moscow, russification of the oblast, playing the «Crimean card» here, flirting with Crimean, Donetsk and Transnistrian separatists: all this confirms that political Rusynism has reliable allies and conductors to whom this tasty morsel of border Ukrainian territory is not indifferent. The internationalization of Zakarpattia has very concrete aims: subjugating this land to the former imperial centre. Political Rusynism by no means seeks the hermetization of the region or self-isolation, as it may seem at first glance. While faithfully serving the interests of Hungary, it in fact is the fifth column of the Russian empire in the Carpathians, defending the interests of Russia here. All serious historians of the 19th and 20th centuries have recognized that the Transcarpathian Rusyns belong to the Ukrainian people. Language, customs, faith, way of life, economic management and mentality bound them most closely to Galicia. The absence of Ukrainian statehood until 1917–1919 hindered the transformation of an ethnic mass into a people. National self-awareness began here only at the beginning of the 1920s and took shape in a fierce struggle with the enemies of Ukrainianness: the Russian, Hungarian and Czech orientations. Here is just one example. During the preparation of the All-Ukrainian Congress in Uzhhorod on 17 October 195 r. ПР зате ПАПА РР о Ф ФФ Ф «Manifesto to the Ukrainian People of Zakarpattia», signed by representatives of more than twenty political parties, unions, societies, newspaper editorial offices and others. The «Manifesto» clearly states: «In linguistic and cultural matters we have been and will be part of the great 50-million Ukrainian people; this our national and cultural unity we will never under any circumstances renounce. There is no doubt that in Subcarpathian Rus there are not two peoples. There are no «russkiye» here, no «Carpatho-Russians», but there is only one Ukrainian people! Ethnocultural processes in Zakarpattia cannot be confused with political ones. As we know, the Carpathian region is inhabited by ethnic groups which in scholarly literature are called Hutsuls, Lemkos and Boykos (Verkhovyntsi). All three ethnic groups inhabit Zakarpattia too, although one can also distinguish the Dolyntsi. All of them have their specific features in way of life, language, customs, dress and melos, but this gives no grounds to speak of them as separate peoples. On the political and state level they were called «Rusyns», while the word «Ukrainian» was banned in these territories. As Ukrainians had the official name «Malorosy» until 1917, so Zakarpattians until 1945 were «Rusyns», and their land was a «land without a name»: Hungarian Rus, Transbeskidian Rus, Subcarpathian Rus, Carpathian Rus, Carpathian Ukraine. The ruling states, Hungary and Czecho-Slovakia, did everything to create a new people here and to tear Zakarpattia away from Ukraine. Therefore, to create today a new «Rusyn» nation with an anti-Ukrainian orientation is a low-prospect undertaking. At the referendum of 1 December 1991, Zakarpattians themselves determined their orientation: 92.90% of votes were cast for an independent Ukraine. And if some percentage did not accept an independent Ukraine, this does not mean that one must sing along with them and invent how to return Zakarpattia to the level of Austria-Hungary, or deny its indigenous Ukrainian population as a people and treat it as a biomass that at the end of the 20th century cannot determine its national identity. Political Rusyns are now fixated on two problems. The first is to declare illegal the reunification of Zakarpattia with Ukraine in 1945 and, on this basis, to restore the invented status of the autonomous republic «Subcarpathian Rus», which it allegedly received under the Munich Diktat and the Vienna Arbitration of 1938. The second is to discredit the Carpatho-Ukrainian state of 1938–1939 and to prove that it was created not by the will and efforts of the Ukrainian population of Zakarpattia, but by Galicians and the Ukrainian nationalist emigration. These inventions once again drive a wedge between Zakarpattia and Galicia and provoke Galician-phobia and Ukrainophobia. The anti-Ukrainian, anti-state, separatist activity of the Subcarpathian Rusyns, including the «Provisional Government of Subcarpathian Rus» Society, is generously financed by those forces that are interested in weakening and the collapse of independent Ukraine. The funds come not only from Hungary but also from Moscow. СУА ..

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Оригінал українською · переклад оновлюється

і й і і 1 чл и | туї і ТС» АПоВІВУВ т Ли ма! ї мі ДЮ і Й дідчУТГОУ? римку мамть ці оргаїпзацщії - ТС ЕЕ» "НЕО к: матова 1 їі | 71 |2МО | М вісну" СИ рев км м З ри М Мі Я ит уми «4ААКУІТіі ТС КК ій І'УСИ Пое"овь | .- М юю і РА Гоа ііі ІТІРІ ЩІ ГІР ТИ й | 1 | і У і | ч і І поРрАргх ки! і С і М | іч ом | РИ їх укр Х ) х. Хтось ж "пл "ІД ) ї лм | Асі і р"""| пі УНИдУ Ї кб | | і 1 | М М | С). | род Ір . | ДИ) І Міла мМ1О 1 й : й Кк і 1 і . - Пі | Ї - | із! наді! Лого нАЛ о УГОРСЬКІ 1 от Ма а | РУ ІІ Г'Ч р «СМ: у | рії вет і Ї АЛІ Ії | Гуря СТ «і 4 | й | ч циИцИ ЕОМ. | Ач пучерернуо Дік | )65Ь-1Р1 ОоотоО ІД! «І роугорерь! 5 рІСнтацім усіма висно: 3 к Р СГ Інь» ЕРИ і у ГАЇ ЕРНІ г'Д | | кумРІ : Ю 1 Ні ь їі ! І Рі ри Ї | | | й Й І."ТН мегер ро «Те ВУ Ц 7 г із п. Ра РАрІИ РИся у М рісі ІЙ її | ССО є Ю "мо ги ськ го , пер І 1 М | |« ГІ ТЕТІ С) ' ніжці ль ) ї 1 'Ї ) ) її Й ") і - та юої Ради другою просресією середаю ї РН чи СВІЙ меморандум пПОреЧИдеНтТ у ( ША Клінтону і президенту Угорщини Генцу прем ср-мІнІСТтр» вклав у нього всю свою ненависть до України пвинтувативши 11в гому. що вона "прирекла нас на рабів винищує русинів угорців таїниші народи продовжує етногеноцид закарпат- - Він протес ГУ проти українського Р безправ я! ШШОВІНІЗМУ», СОрОМИТЬСЯ ТОГО 2 . з ані НА «Зату 1 ГІС ТТ ГІ. 8сССЄ| шСвропивсеще топчуть ногами одсоьк! права І права національних менитимі конна діяльність жавна! нез Обощества подкарпатских рух при підтримці вносячи С8ОГгО проїмте рі ьких сил трива: яю ДОСИТЬ ВІДЧУТНУ Час ку 7дестаїбі Лі ІП ОО становища в Украї! На Закарпатті розігрується крим «41 Карі: І|єЄСсСИиИЛлиИ Як З Укра |і і сіГ ІіР.їєї ГІС Ії) ЩО ввІітпкавлент у перетвореії ЦІ області в гаря"І) ОР М г) ІТтКнНУуУЛИСН ІПОТХ ре СИ КІЛЬКОХ |ЧІН М паїна Ні о ДІЛЯ( ЦИ ПО урлем | -«Р.зчегй наченбнеиія 10 ч бить вигляд шо на 3 щрпатті процвітає ленінська дружба ародії УСПІШНО ЗЛІЙСНЕИХ Су НІ | рнацшціана Л 1:11 ЦІ? крані та Лу М. ПОТ и ЩОЄ РІ сі 11! | МЛІ Я Нє дає Києву повного уявлення про справжній стан ри чений на закарпа ГТтІ - на всіх рівнях Тут Українська держава РР також проходиті випроорування па міцність, | яЯКщО все буде й далі пущено ний і персп ктивний у «тайбх ГНЬОМГУ крам СВІТОВІ сили зла можуть Т - -- України ІІрогнози Шмецьких експертів 1990 р щодо Закар- віІДДЯалити ВІД радянських 1 Патської України стануть дійсністю, якщо нинішні українські владні струк ГУРИ 1 далі заграватимуть з політичним русинством бавитиму гьСся у віІЛЬНУ ЕКОН! МмИчЧ НГУ зону Карпатський | вроретіон, 1 НИ средерації | конфедерації Їдейним натхненником 1 орган! затором Чолітичного русинства 1 всіх його зібрань виступає професор університету (Канада), завідуючий ка- Федрою іс горії України Павло Роберт Магочі, який русинську проблему зро- Горонтс кого бив своє М) професією Він же очолює так званий Карпато-русин: ький дослідниць- КИЙ центр у Канаді й США. Те, що цей чентр обіцяє досліджувати Карпатський регіон, найдовше Шаселення якого зерігало свою традиційну самоназву "ВУСини», -- можна повністю підтримати політиканством, вит воренням нового "руг народу підпорядковує свою роботу Ффальшивій антиукратиській ідеї Намаг- 2 змагається обгрунтувати тезу, що ко ТИ! у "Ши! карпатські русини нини и ' "Карпатські українці, словацькі ру! ими Ї Р | Українці ча Ги ПД польські лемки --о Окремим ЛІК) Ре Р ШПЧОГО ( пілІінНноОГО Д М А Ця геза дуУуЖе оЄн антиукрати ькким силам В У кр: ЗІНТІ ИЙ ПОЛЯ Укра ною. які ри болять гпсє Шрофр Ма 1амОоюГВвЛленниямя ; ї лвіробом" Українську деромканву ГАУЧІ| "РІКО|ГУ( ркоРІВИоСАЗОСІО свіТОПИиИХхХ антиукраїнських сил 1 гуртує МааКОлЛо Всіх незадополених Україногюо полтикатв, які поглядають на Москву, й Іще «сстіше на |За дапешт: і і Прагу Р МИ чого актипною участю по лені святкування 5-ї У | ЛАТИ РІЧНИЦІ незалежності 24 серпня 1996 р -- у Пряшеві відо» тося засідання так званої «Світової ради русинів ика демонструвала своїо «антиукриїтнсі ку спрямованість, втруча ЩО'їМСІЗ 7, ОНГУ ТОНІ спрайпи нмечалезенмної пержави Ше варто переоційювати ні погляди проф. Магочі, ні цияйльніСсть ОочОліОВамбого НИ м карпато руУсинськоОгоОо дослідницького Д: ржавдвної преми Імені Й | центру в Канаді, який складається з кіІЛЬКОХ прихильників професора, що не МТА ТО ТІ НІ Ка справжні ого спільного ні з наукою, т з упатським регіоном. У США 1 Канаді є пред! тавнницьнкі карпато- У кр . ІНСЬКкІ громадсько-полі | ИЧНІ І культурницьк:і організації, які однозначно висловилися про антиукраїнську альність проф. Магочі 1 засудили иого іч ДІ русин ьким сепаратичм Вченими публіцистами, журналістами написано за останні пять років СОТНІ праць, у яких викривається справжня ПОЛІТИЧНОГО ИОГО антиукра ІнСьЬкКе спря мування, пньовим реваншизм» Проведено кІЛЬКЯІ міжнародних наукових конференцій, на яких простежено історію Українських ьв'мирусинс тва, ВНИМ Карпат, показано тривалий історичний шлях від підкарпатських русинів до закарпатських українців, з'ясовано, як українцями, дійшовши русини стали власними силами до карпатоукраїнської державності у 1939 р Із засудженням політичного русинства, що, крім Закарпаття, поширилося гакожина сСХІДНОСЛО вацьких українців і русинів, польських лемків, русинів 1 українців Угорщини та Югославії, виступили майже всі укра- інські КУЛЬ урно-освітти та суспільно- громади в цих антиукраїнської ПОЛІТИЧНІ країнах, відмежовуючись від Русинской сепаратистської подкарпатских Стоваришення лемків», «Рус- Сепаратистська метушня на русинов оородьі кой матки Закарпатті викликала цілий ряд вер: пень Української Народної Ради закарпаття РАЮ, Верховної Ради ) Прези- лента УКР ІІниИ | з заявами 1 деклараціями і русинства 1 мого проти поліТтИичЧНОГО РК і ні 19 пІЛМм ОЧНИЙ Дін ЛЬНОСТІ зЗИсСі утпи пи Словаччини, Союз русинів 1 Пе аЧстпса українська гпормча інтелігентні (ХІДНО у Ккревоціїв ТОгослаюни, маузадяа еикарта ців у м кейн (СП А), Карпатський Союа у США, з'їзд акарпатських українців у Торонто (Ка - нада) Карпатським СОЮЗ В Австралії, Комісія зав'язку піиформації заакарпатських україиців у діаспорі (Чикаго, США) Наша земля -- україиська": культурино-гро- таїн Заяву опублікували вчені 1 мадські діячи Києва, вихідці їз Закарпаття Справжньою диверсією ПпоОлІТИЧНнОГО русинства проти української культури є шоу з кодифікацією грусинської мови», покликаною відірвати закарпатців від України, української літературної мови та культури. Ця антиукраїнська акція проводиться всупереч всім Ді сиАгнениянм Релухі Моз мі ; ; Р 4, У об то зо ДАНО М - її г Закарпаття, відомий український пост Петро (Скунць -- цьогорічний лауреат Фото | Яцького наукового мовознавства, яке кваліфікує закарпатські говори як південно-західні говори української мови ритетнішим доказом цього є випущений гід егідою Словацької Академії наук і Братиславського університету крунда- ментальний гислава -- Пряшів, 1991 -- 554 с) Наукова громадськість оцінила непрофесійну спробу штучно витворити на основі діалектів нОВУ «русинську мову українських письменників Словаччини виступила 12 січня 1995 р ізспеціальною Рупідтримці заявою, у якій засуджує спробу - синської оброди», при закарпатських сепаратистів і заокеансь- ких радників, штучно витворити нову «арусинську мову» 1 нав'язати 11 українському населенню Карпатського репону «Йдеться про екодифікацію нка має лише політичний характер 1 за якою приховані тільки політичні амоОіції купки представників «Русинської оброди». Комітет Спілки українських письменників Словаччини зусилля вважає, що «"кодифікувати» відДдОУВаютьсСя «на українофобіи» 1 нову мову основі відкритої гаидтримка сепаратистського зусилля представників політичного русинізму шкодить розвитку словацько-українських зв язків Земля», 1995, 28 січня) («Срібна Українська Всесвітня Координаційна Рада иегативно оцінила галас навколо «кодифікації русинської мови МОГОТО ЯКОЇ За ДОГІО антиукраїнські сили митоть намір пересварити українство, дестабі пзувати ситуацію на Заході України («Жтературна Україна», 1995, 2 лютого) Найа нГО- Атлас українських говорів Східної Словаччини» Василя Латти (Бра- негативно групи настроєних проти України політиканів упсцевих Спплка Українство па «ЗЗаекарпаття не занесепе нтіавідки, воно є наслідком переростання стиїчної маси в народ, Історія закарпатських (угорських) русинів у ХУ1--ХХ ів язана українців (русинів) У 1919 р, після роувалу Австро- Угорщини, закарпатці на сітпевому реч» гському конгресі виявили бажання приєднатися до ст. ТІСНО З ІС горією галицьких одностамнс Украши, і ТІЛЬКИ несприятливі міжнарод - ні обставини змусили їх увійти до складу иовоствореної "Техо-Словацької респубтки. 20--30-т роки ХХ ст -- це період української національної колишніх підКарпатських ЗМ гріванийн СВІДОМОГ( І русинів, шо Карпатоукраїнської держави у жовтні 1936 -- березні 1939 р. Закон М» |, схвалений Соиймом, проголосив незалежну державу Карпатську Україну, держав-мовою визнав українську мову, прийняв україтиський синьожовтий прапор геро З тризубом і пімн «Ще не вмерла Україна» Закарпаття, таким чином, приишло до свого українства самостійно Пав'язувати йому сьогодні повернення в дебрі Австро-Угорської монархії 1 першої Чехо-Словацької республіки -- антитсторично 1 антинауково. Цих держав уже нема Закарпатські українці у 1944--1945 рр. самі визначили свою долю Політичне русинство є наслідком кризи радянського ладу, розвалу й смерті СРСР. Воно реанімувало віджилі й непопулярні ідеї відрубності корінного населення Закарпаття від України, роблячи спробу витворити з нього новий народ з антиукраїнською, промосковською або ж будапештською чи празькою орієнтацією Паразитуючи на народному русинстві, прихильності місцевого населення до своєї давньої етнічної самоназви «русини», ідеологи політичного русинства дивляться на закарпатців як на біомасу, етнічно-племінну єдність, яка ще не стала народом 1 не здатна до свого національного самовизначення. Імперський інтернаціоналізм породив національний нігілізм у всій Україні Відсутність концепції національної політики держави, відхрещування від української національної ідеї сприяє вегетації цього потворного явища уже в історичних умовах Політичне русинство -- лише одна з ланок загального наступу на Українську державність Нинішні владні структури України поблажливо ставляться до політичного русинства і його антидержавної діяльності, вдають, ніби нічого не знають про завершився створенням НОЮ Гораровч ге, що українська національна самосвідомість визріла на Закарпатті ще до встановлення радянської влади у 1944-- 1045 рр, не розуміють, що українці 1 русини -- один етнос Соціально-економічні причини реанімації і животіння політичного русинства нині очевидні Вороги української державності міцно вхопилися за соціальноекономічні відмінності регіонів, за поліетнічність України і снують на цьому свої сепаратистські плани, розмахуючи гаслами про регіоналізацію 1 федералізацію ще слабої нашої держави. У цій антиукраїиській метушні не враховується навіть те, що політичне русинство не має свого національного міфу, а спирається пише на зміну назви етносу у ХХ ст Ніякі антиукраїнські «общества», ні временньіе правительства» не зупинять державобудівничого процесу в незалежній Україні Процес консолідації української нації завершився Ї якщо імперія зла -- СРСР -- залишила нам у спадщину тертя и непорозуміння між Східною 1 Західною Україною, то нині створено встумови для повної національ - Ніяка метушня, ншяке політичне русинство не ної злагоди сепаратистська розколе Україну. Павіть за ВІДЧУТНОЇ підтримки світових сил зали Українська Правда за Карпатами непереможна Олекса МИШАНИЧ РУ | й ро Щ ' їй й. й і ги Р ці т - я! -«"ЕА г М РЕ З. - «Ай Й - 1! - РО Ї жо ф Що чар чо 2774 Пи з - | яеЙнднно . ї . ка) ко: ; - мі . "ІП чо - мік. аг із. -) чек) РІ. ній ванни г Рі ЗТ Р Ре ті б " б ко зм за РУ | і" . ) а -аф і 3 їй і "-
Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Оригінал українською · переклад оновлюється

же зп ни бо нн вий щі з ьо | ИЛЕНМЕЧКОЯ 4914 ЦО іі о ря ПРОДНР ноінанийнннх днини ни дос; не маїоть у ЖИТТІ просвітку зд поті иною і Й не плачу, ГУ не спінаю, Образ розритої АОГНАЙ» ЗНОВУ Й зїрому зринає ламонвим, за пропищими чітами, які пже ніколи не Дню сопвою у наступних постих Шевченка, вона стала. за вернуться з того далекого рію Біль ії жага виливались у гірші, у палаючий | 0 БИСЛОВОМ Івана Дзюби, «образом колоніального Андрій Козачковський, котрий щойно навідав | клекочучий вулкан котрий жодного праведного розбою, пограбування украшеької землі, історії поста, стурбовано дивиться на Шевченка. Бере чологіка не лишає байдужим Ше такі твори, як культури. самої душа народу», а символ «великого списаний аркуш, читає 1. не може нічого сказати «Чигрине, Чигрине», | Разрита могила», «ХЖолодльоху», ДО ЯКОГО НІЯК не докопаються ті ж Самі СУ, риє мкаря починає гулко калатати, ой розуміє йми яр», В. ликКИЙ льох». а тоїть по Селі москам, Стає «символом незимценноєт ше души стай хпорого, розуміє, що поет неспроста Суботові», «Со», «Єретик Кавказ», «Ї мернедосяжи ост й ДЛЯ згубників, символом приховазпертається їз Сслопом до шащадіаб, мог ясСіїОПи тоим, і живим, ї ненародженим є -- ВСЬОГО 23 них тпорчих сил народу. ЯКІ ЩІ ортишуть 1 ароблять дець, він бачить споє недалеке манбутиє г готується поезії, а які проникливі Й прис трасні! СВОЄ ДІЛО зустріти його мужньо, без будь-якого нарікання на Більшість цих творів разом їз е«Заловітом Шевченко зазирає ло Сибіру 1 Кавказу, в Бога та на свою гірку долю «Що ж, -- думає написані понад 150 років тому. Од! -- в ГЇстер- Чехпо | Словаччину, в Петербург | Рим, його Козачковський, -- та свого боку я робліо усе від | бурзі, другі -- в Гереясламі греті -- у В 'онишах географія надто широка й об'ємна. Перед читачем менс залежно як бід лікаря ( ) дначе пої ми меИПІ четперті У Мар'янс ькому Ра зом їз художніми постаїють неозорі якісь зовсім КОСМІЧНІ ДАЛІ МИР ЖАКА РАЮ, ВАЗА ОРАМ ПАЛКИ бути відкликані творами Шевченко строріоє поєтичні, яким немає авторова улпа шутає невагомими сіттами, у мину- ) ЦЬОГО СОІТУ Гак, усе в Мого волі Захоче рівних. Автор наче піднімається над землею так хому і майбутньому вимірах, п наснажують чудові Гпорець -- відпустить доживати віку, а по -- тут | само, як у своїй неперевершеній комедп «Сон», й краєвиди рідної землі Та варто поєтові спустишякіи міки не зарадять Емі Гара у такомту ОХОПЛАНТЕ т орлиним зором В м бачить ситих. тись нижче, як одразу псє замипоОєтьсСяЯ | Певчи нкова стані, як кажуть, мігк двома соітами, чия сила тут відгоДОВанИХх панкіой, котрі жирують за рахунок (рантазія набирає чітко окреслення реами. І тут перетягне, туди він! ПІДе | все ж, сподіватимемось знедоленого люду, чує німотие еблагоденствіє » па гам -- скрізь переважають неправедники, воми па кращі ВСІХ пикмОЧчНО ЯЗзиКках, и поста ОХОПЛЮЄ розпач 1 відкрито глумлятьсоя їз Божих заповідей ЗНІМУ Як не тяжко Ор 8 І Ї Їевченко та пін усс-таки Пи ОТЬСЯ 1 деруть гри шкури оратів нещшаєних, остар 1; грапилось ОДНОГО Сстудепого зимового З гіркотою | сарказмом | Певченко таврує гречкосте рамку Ко мачкоОВвСськИй пийшовши Па Танок СДОГО царських псевдовчених, отих холуїв котрі при- | | Їєвченко зги рт еться до само Бога (. ПТ злми будинку, побачив у дворі на чистому снігу Чітко служлипо доводили, що У країна -- Це СПОКОНВІЧНЯ Давидопі ,), він проситі Всевишнього заступипідбитки чобіт Х рім Шевченка, ніхто не міг там територія Росп ЩО ЦІ Росія віддавала ПО «на тись за проаведних модей, не робити так шоб на ходити Того ранку ЯЇк потім пригадував Андрій пашт го татарам, то полякам | Певченко бачить землі переватали лукаві га нечестній Адже би С; і | Осипович, варто було йому побачити ті сліди, як звязок між колишнім військовим пограбуванням пост, не якнись там безбожник, він щиро молитиаме так : можна назвати відДдОМИЙ На увесь світ еЗаповіт» Гараса Шевченка, написаний 25 грудия 1845 року. Вже й понад 120 міт минуло віл | | часу поєтового написання твору, яким вій увінчує . - ж і | свій неперевершений доробок -- збірку «Гри літа», | | | | і ! і | | | | 1 | ! | ! любовно ним виплекану і натхненну, вистраждану | і | і як і Ре й освячену. Шевченко власноруч п переписав І ай і оформив, визнавши вершимою у свогїи творчості, що, до речі, стверджує ії Євген Маланюк у статті, присвяченій шй збірш: «ШІ три літа, безперечно, ат були зенітом поєтичної творчості нашонального ГЕНІЯ...» - А починалось усе так... Шевченко приїхав до ре Полтави і біля Шведської могили зустрів свого И приятеля Степана Самойлова. Звідси вони разом | - - - ' - - ; доїхали до хутора Самойлова В'юнищ.. Це вже що --і був пізній вечір, а ранком виявилось, що пост «4 з» зни захворів на запалення легень. Гого ж дня Степан р анна Никифорович написав листа до Козачковського: «Вельмишановний Андрію Осиповичу! СУЗЗ шим листом Надсилаю Вам! на лікування хворого поета Тараса Шевченка. Проїздом із РО АН Полтави він зупинився в моєму маєтку на Різдаяні ее ХРОМ Ку свята, аби провести їх разом з нами. Буду щиро Б з Р | вдячний Вам, мій покровителю, за надання ме- | | дичної допомоги нашому другу сімейства і си б ТТ, ГО Шевченку. Удень 1 вночі молитимемо ; дж гий осоувНИЙ Всевишнього про послания йому доброго здоров'я 1 1 | Й | | | Ж та довгих років на славу нашої Вітчизни. й | ря М Ваш вірний слуга С. Самойлов, х. В'юнищі, Р. 5 24 12. 1845 року». М Отож Шевченко приїхав в, Переяслав ло им зрозумів: хвороба Шевченка відпустила, він У країни і сучасним, коли п йиищать Ду ХОВНО, меться, аби землю сповиювали справедливість 1 б КО Козачковського дуже хворим. Його судомило, | житиме. Раз піднявся й пройшовся подвір'ям, про використовуючи у себе найкращі наукові та їите: благополуччя. Якщо його молитва дійде до Бога 1 ли ламало в грудях... Козачковський, прочитавши | могилу поетові думати ще рано... лектуальні сили. Звідси метафорично створеними Творець оберне своє лице до людей, ТОД) Ж, - лій листа Самойлова, ретельно оглянув Певченка: Так. історія «Заповіту» підома, вім завершує Шевченком образ й розритої могили», розкопувай: не встануть з праведними о стан поста був тяжкий Побачивши стурбоване | собою останнє літо 495 року, хоч сам твір написано | ця москалями козацьких могильників, безсоромиє Змії з домовини СЛ обличчя Козачковського, Шевчейко тільки пинува- | у грудні. «Заповіт» ставить заключний акорд у привласнення ИМЕЛИХ коштовностей ла добрих обновляться Й то посміхнувся... Чи спав Шевченко тої ночі, чи широку симеропію Шеевченкової глибокої ї при- Дніпро, брат мій, висихає, Діла злих загинуть | не спав. Він то провалювався у якусь прірпу, то | страсної поезії, Це період могутнього піднесення Мене покидає, Поет бачить порятунок людства у благочесті Ій вибирався з неї, кволо водив очима по темних | творчості українського поста і художника. Саме у І могили мої милі покаянні, бо коли світ опанують нечестивщ, котрі | закутках, а певдойзі зіиїову поринав у якесь глибоке | цей час, за словами Євгена Шабліовського, Шев- Москаль розриває не шанують Творця ії Його світ добра і справед і і чорне провалля. . Ранком йому трохи полегшало чейко виростає у полум'яного трибуна покріпаченого Нехай риє, разкопує, хипості, тод) жахна кривда огорне землю чорною Поєт взяв олівець і на аркушику паперу написав | селянства, стійкого бория проти дворянсько- Не споє шукає, машкарою 1 агине світ у мороші ї Оєзнадії Хиба першо рядки: помищицького ладу і самодержавства. До поєтового Д тим часом перевертні ис не сучасна молиютоа до Бога, молитва за рілиту Як умру, то поховайте голосу прислухається вся Росія: його їірші у Нехай підростають Україну. Пост на нананіций щабель ставить зла" Мене на могилі, рукописних списках поширюються у різних кіицях Та поможуть москалеєш году, порозуміння, дооросусідетпо С єред степу широкого, царської імпери, їх перекладають пишими мовами, Господарювати, Чи ож що куміце, лучче В світі Па Вкраїні милій пключають у тексти антикріпостицьких Та з матері полатану Як укупі жити ву - . -- - й о ТИГРИ ДІ Иого голова у цей час прашоє чітко й ритмічно, прокламашій. Саме це 1 мав на увазі Їаам Франко, Сорочку яншмат сериє б ється гулко і часто пишучи у статті «Шевченко 1 Його «Заповіт» Як понесе з України «Десять літ вій (Шевченко) томився під вагою У єинєє море російської солдате ької муштри, а для Волі Росії Кров ворожу... отойді я зробив більше, ніж десять переможних армій» лапи, г гори -- Сноє стаплення до прожитих літ на Україні Веє покину І полипу | Певченко висловлює у збірш « Гри літа» 12 років До самого Бога минуло, як їши козачком пана Енгельгардта зали Молитися шип свою Батьківщину, а що ж побачив, коли | Перченко пкладаюб у зміст шріца СПО СРІРОГАТІТИ му повернути | 1 Ше жорстокіший пичись | ГТ зу 7 нащадкам, писав, прошаючись з пими | Пост був | щання 1 муки, сльози | стогій народу | ліричне спокіуининм у врочистий, ши готупався полишити посторе сериє зацмирає, помо пипошиєоється ГИ ЗОМ СИТО і поставити остані й штрих у своїй писемній і жагою правди Мого бачення Україми стає творчості Иого алсПпоОкоїСю ПІєЄ и те, ІЦО МИМО ТАК 1 НЄ масштайпнттим 1, о першу чергу, У країни історич алнів своєї сім і, 2 то своєю смертю завбдам би НОЇ тільки прикрості любий лружині А що вона була Я прозри нами б для нього чіоЇйнОо І милом, їинорсє мак сум'ійиву Ук ( тай потрюм у Тої лиданоОс Оби ши хотій шоб шею лружиного стала кучерита Болай не рат (Оксаночка, подружка його дитичих ромб Хотіп Мр помо мене, Ас іс гАММУ, та не так сталося ик галалося Не люди. а змі! | Певченко шдкАВЛає гаї)! олітмец) В / ЛСОХхіНномеч СЛінкХМ! ими Запомт рлежить у рого йно грудих Раптопо ((льочи молодії мого огортає тихий сум рішемними тил» за Маріє І ту перонян розомтесє Ом Охжсанкою, за Ореотами и сестрами, кер М ( сриє нломо ГОЮ о
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

with sun from sun r zvo B RO 1 they | - y R ru, ZR , | i ch 1 , | ) Ra i | ? M . pi? g | i i Y chi S "b G Yu Ti 14 m t 'ia i ch with grief i; 5 i i (y, Peibi MI pn CHI i k i | 4 ii «55 |hk i «bLTVO y l 111 Ach "TReT ii "m IbTA iz | I i uuty - «mi ik Ikh KOMI rr RY MIRUREVOPYTOKhKh: | b'y KoODYMe | kyla ChT uRUTA | "|A zu u mi Ich AMNiYe ii DROV OLAL TAT ET mii ali DOR NK PA R M "pd | |opychen M cry HRONMTRISTOMOYIEMOI ii chyokomyiu « TrZVAIM ZO Mogo mni gran ge UueR AGA VINOK! POL. hychiiny, HUMATY i 1OoL HpyNNo Mch ii k Iru vERU ri 11) cha ii ro DOM LY | , TSO MOU U IiKoOk AOS 3 vysk - alopichi mo) , pe im prynytogu PORU zm Pp okhmIdDnU zorya opyScht udui Mi okr, k 5 puchennia 1iSKh pr m LYTOGO SUSRIAMNIYuGO KhA p z (Kh | - P ye zii! 11; pchetimo aormain PTsM M Laureate oi pi | - nau VIKY, hy ZS0BIGh na nye krupymy ptsi! MI yami ma! hovorytj nenmy;zu IshchYm vLlLOPpOoOmM SsNnOiKhKh OSeZzinN achi Okh ia yak piDOMAI poema Kalakaz khIsA | Ne spysana from the progressive hosts of the Mahhalian (?) people im nn y Ichkeriia Yak i 120 years gomtuu, PYSHU» 11 K.apka li CHK ly, a ros Tie ki ROM bi 4STOSObUIuCh NOVITNIO «Yu; p y | Tam im y POSGIALOI - h weapons, establish mog rat 1 « ZYY r» pok I sSpOiu right di t» | 1 "bi. AUBARINOI OT kry M LIS Kk ( ye ve zukhovodi STI nanoi khshi Christians promoply " b yut LO proud hoortsiv with words From Her Penche ka We are Christians. churches, schools, All good, God bless | us! To us the low hut, the circle Why does yours stand in your land Not given to us; why do we Churek, wy, and do not throw to you, Like a dog to you! Why not to us Keeps the sun ... Then and now the Caucasian mountaineers defended their hut ... and the chureks ... — ALYAGAO, bones of trained people, many, who then — imperial, with a military banner cover themselves with a cross and speak, "Lyu, pony «ns poGans», POPY dTernamtyly Christians. At that same time, with what force (and the penetration of sounds) poets' ... (lopa), addressed to the Caucasian defenders, those glorious knights, great, not forgotten by God» Struggle — you will overcome, God helps you!" Yes, the good word wanders from book to book, from century to century. The assertion made at one time by Oleksandr Rusov, not without foundation, that Ostap Veresai was the most talented last Ukrainian kobzar, is well known. I by no means intend to diminish the significance and place of Veresai in our kobzar tradition. I wish only to point out that in Ukraine at that time there were quite a few kobzars who, through talent and long-accumulated laborious skill, grew to equal or even surpass the great Ostap. Unlike Veresai, however, they were not fortunate enough to meet even one great and wealthy Ukrainian patriot who was devoted to the kobzar art. One of the least studied and almost forgotten geniuses of the kobzar tradition was Fedir Hrytsenko (known on the street as Kholodnyi). In 1902, the well-known Ukrainian artist and folklorist Opanas Slastion wrote: "With great sorrow I recently heard that the extraordinary kobzar Fedir Kholodnyi has died, an old man of about 70." Everyone who heard and knew him, kobzars, lirnyks and private individuals alike, say that in the expressiveness of his singing and the refinement of his playing there was no one his equal. He was a true artist and a deeply unfortunate person, who had no fixed abode, and every night stayed under a fence, sometimes in a barn or simply in sheaves, in the weeds. The worst weather could not drive him to people whom he did not like, and he preferred to shiver and freeze in the cold, to get soaked in the rain, rather than ask anyone for help, and so, by the will of the Lord." («Киевская старина», 1902) Some researchers consider the village of Hruni in Zinkiv District, Poltava Oblast, to be the native land of the kobzar. Hrytsenko went blind at the age of fourteen. From the wandering kobzar Dmytro Kholodnyi he learned only a few ... for a poor widow and her three sons. Everything else, including spiritual psalms and chants, and instrumental pieces, he mastered on his own, ... From wandering kobzars and lirnyks ... at the yard of his home, which he kept, ... [he] forced them to sing to the accompaniment of ... not only Cossack dumas but also ... 040 аааеннинвнаннннниннннннинния Once, ... he took notice of one ... On the Shevchenko Festival in Kaniv, 1917. Photo by I. Yaitskoho. "For us truth, for us glory And holy freedom!" "If any man say, I love God, and hateth his brother, he is a liar" — these are words from Holy Scripture that Shevchenko took as the refrain of his no less famous poem "To the dead, to the living and the unborn, my countrymen in Ukraine and not in Ukraine, my friendly epistle." Every word and every line calls out to us here, to Ukrainians, the descendants of Shevchenko. Every line is filled with pain and despair, and it reaches the heart of everyone who is not indifferent to the fate of their land, their Ukraine. The poet calls to pray with a sincere heart for the great ruin, even such a ruin as the one that came about through the short-sightedness of her sons after the Polish and then the Muscovite genocide. Do not seek a better life in other lands, for it is not there, says the poet. Not even in heaven will you find freedom or truth. Truth is only in your own home, together with strength and will. Are these not poet's lines for today? Do Shevchenko's words not stir the soul and not touch the heart? Fine Sorochynski refrains. Panych was a good-for-nothing and a scandalmonger, «Za kachestva». As Kholodny recalled, he was exiled to Siberia, where he also died. Kholodny was taken in by Poltava landowners Adbaza and Kochubei. They paid him like a tsar, 25 karbovanets for each evening. Kholodny earned, and bought himself «velvet trousers and a shiny chumarka». The fame of this unusual kobzar, who skillfully played the kobza with his toes (such an almost circus-like number was also in Kholodny's repertoire), quickly spread from one landed estate to another, and he began to be invited, vying with one another, by Poltava landowners, and also by those of Kyiv and Chernihiv. He performs with solo concerts too, and plays in landowners' orchestras on a par with professional violinists, flautists and trumpeters; he takes part in intermedia, which actors of Ukrainian theatres staged before the people (mostly on fair days). In those years Taras Shevchenko was also invited, each trying to outdo the other, by the Poltava, Kyiv and Chernihiv landowners, who had not yet forgotten their Cossack clan and tribe. At one of the noisy aristocratic balls our Great Kobzar, apparently, listened to Fedir Kholodnyi, and in his story "Progulka s udovolstviem i ne bez morali" [A Pleasant Stroll and Not Without a Moral] he recorded this meeting, writing that if Homer had listened to the Ukrainian kobzar, he would have thrown away his alukoshko, which they call a feast, and would have asked to become his bag-bearer. Fedir Kholodnyi, earning large sums of money in those times, did not acquire any property. His soul ached unbearably, and he "treated" it with vodka, and almost all the money he earned he either drank away or gave away to such as himself, blind paupers. Having neither father, nor mother, nor sister, nor brother, he walked on foot, with a kobza over his shoulders, through Ukraine and Crimea, and reached the Kuban, to the former Zaporozhian brethren. He sought answers to some well-known questions, and not finding them, "A BANDURA PLAYER HE IS, NUMBERLESS GOOD..." пи тяч, (ль 1 - ор и о ша то т ...us, his fellow countrymen? The poet is pained that most of those fellow countrymen do not know what tribe and clan they belong to, they chatter to themselves in foreign fashion and travel to all sorts of foreign lands. And not in order to learn from strangers, but solely for the sake of profit. The poet's words are piercing and wrathful. There is no Ukraine in the world, There is no second Dnipro, And you rush off to foreign lands To seek good goods, Of goods gleaned. Freedom! Freedom! Of fraternal brotherhood. . . Oh, if only it had come to pass that you would not return, That you would die there, where you have grown! We should note that the poet's address is aimed mostly at the somewhat educated fellow countrymen, both former and present, so there is no need to speak of the modern empty-headed hucksters, who would sell even their own mother for dollars and would carry everything out of Ukraine abroad down to the last thread. ЩІ; mostly fellow countrymen of an entirely different breed, withdrew into himself and began avoiding people, especially the rich. He sang for the poor only when he had drunk away all his clothes and was left in a torn coat over his bare body. But how he sang! The whole bazaar wept along with him. P. O. Martynovych recorded the enthusiastic accounts of the beggar brotherhood about their brilliant comrade: "When he comes to the bazaar and sits down there, he takes the earnings of all the blind men. He has a big bandura with many strings, and he plays it better than a violin. The whole people stand around him: gentlemen, merchants, and Jews! They already know all our psalms by heart, the people have already learned them by ear, but they still listen, and every day he has new ones. When you sit beside him, the coins fly in and fall: only, clink! clink! clink! into a heap... He is such that he sits here, then gets up and goes, and there, he has already drunk an eighth... If he doesn't drink his eighth, he won't play. He drinks an eighth, sits down again, and plays again. He is a bandura player beyond count, a good one. And he plays, and plays. So, probably, he plays not in his own spirit, and that's all." An exceptionally valuable characterization of Fedir Kholodnyi's performing mastery was left to us by the same P. O. Martynovych in a letter to Hnat Khotkevych dated 3 August 1932: "The kobzar Kholodnyi was truly a remarkable one. Sometimes, when he played the bandura, his sounds merged together, and his playing was such that it was like violin playing, where no plucking can be heard. He played the kobza so that it seemed the kobza itself was speaking, as if it were saying words. My breath was taken away when I first heard him." Until the last days of his long life, Fedir Kholodnyi had neither his own house nor a family. He was so poor that he did not hire a guide, and walked together with other kobzars and pirnyky. He was arrested many times and thrown into a hospital. He came out of there even more silent, even more frenzied, and again set off on his wanderings. The steppes of his native land called him; he writes there, among their dreamy... ani ет вени 090опоннюнннць и Р п -- о и онко жою тб ди питтАєКонІ Ні доти ор РТе, б О ГОТаАїТоарнОою» жажною [Garbled OCR text: the opening lines are largely unreadable and cannot be reliably reconstructed. Legible fragments include "national" and "school".] If only you studied the way you should, Then your own wisdom would have been there too. The psychology of the "slave, footstool of Moscow" has dominated for several centuries, and it still lives in the blood of many, whose Russian-speaking representatives keep repeating it to this day. What are you learning for, my children! Sons of the sorrowful Ukraine! You go to school so well, [you say?] It's better than the way your fathers went. Don't worry, they won't tear your skin with a belt, Though back then, they say, they drowned them. The collection "Three Years" is a colossal concentration of Shevchenko's intellectual energy and strength, of national consciousness and prayer for Ukraine, for her downtrodden people. It was precisely for this that Shevchenko suffered most during the arrest of the "Brotherhood" members of the Cyril and Methodius Brotherhood: for the sharply revelatory, anti-serfdom satirical poem-epic "The Dream," for his condemnation of national oppression and imperial plunder in the work "Kavkaz," and for the piercing and rebellious "Testament," which left a deep mark on the further maturing of the national and social self-consciousness of the peoples of tsarist Russia. Shevchenko went to Golgotha to atone for his people. He was not crucified like Jesus Christ, but was given ten years as a tsarist soldier, cast out to the Mongol-Tatar steppes. He suffered and did not repent; his conscience was clear. The poet understood that he had endured torment as the expresser of the spirit of his downtrodden nation, as a thinker and prophet, as the proud Prometheus whom he depicted in "Kavkaz," whose heart kept coming back to life and laughing at its enemies... And the prophetic words of Shevchenko about "the great, free, new family" will surely come true one day, where highly moral forces will prevail, shaping value orientations toward good, righteous life, justice, brotherhood, and love for our mother earth, Ukraine-Rus. /Hor RUSANIVSKYI TELL ME, KOBZAR ...only there did his soul find peace; only there did the Lord hear his prayers. Unfortunately, our folklorists did not fully record his colossal repertoire, both in quantity and quality. P. Martynovych managed to record the texts of only four dumy and about forty psalms in 1805. They could not "capture" his heartfelt singing on a phonograph. Hnat Khotkevych once wrote that he had managed to collect rich material about F. Kholodnyi, and that Kholodnyi occupies a prominent place in Khotkevych's *History of Kobzarstvo*, prepared for publication. However, the manuscript of this extraordinarily valuable book, prepared for print, perished (and perhaps forever) in the archive of the Kharkiv NKVD. The amazing 45-string bandura was not preserved, the one that under his fingers could weep and laugh in a human voice. Therefore, all we have is the scattered notes about his arduous life, published in periodicals at the turn of the nineteenth and twentieth centuries. He would have left no trace, as the poet says, "Did not leave any trace whatsoever, whether he lived or perished," if not for the graphic portrait by the same tireless P. Martynovych. In this portrait, our glorious kobzar is depicted sitting with a bandura in his hands, his bare legs folded in the Turkish manner, lost in thought, absorbed in his own piercing dumy. His soul is still stirred by what he sang, the thousand-year-old unfree lament still churns within him: Oh, give, give, O Lord, a fine drizzle from the sky, and from below, a wild wind. Oh, would a rebellious wave not rise up on the Black Sea! Ha, would it not tear the anchors from the Turkish galley, hey! "Give, O Lord," moans and wails the kobzar soul of Fedir Kholodnyi, endlessly, "happiness and fate to the Ukrainian people. Enough of Turkish, Polish, and Muscovite galleys. Shelter him, O God. Turn Your wrath into mercy and love." Mykola Lytvyn According to O. Slastion, F. Hrytsenko-Kholodnyi was born within the years 1832. But P. Martynovych, who met the kobzar many times, in 1885 mentions him as a 72-year-old. Thus, F. Hrytsenko-Kholodnyi, a contemporary of T. Shevchenko, was born approximately in 1813 and died at approximately the age of 89. che rn b p R RE; syu b

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

'! ... ... ... in Ukraine. SQUIRREL'S NUT In an enchanted forest there lived many animals. Among them was the Wizard of the forest. One day, when the Squirrel was running to visit, she lost her big nut. Just at that time the Wizard came by with a tub of chocolate and accidentally poured a cup of chocolate onto the nut. When the Wizard wanted to take his chocolate back, he could not, because the chocolate had hardened. And the Squirrel remembered her nut, ran to look for it, and saw the Wizard beside it. Then the Squirrel said: "Give me my nut!" And the Wizard says: "My chocolate is there, and the nut cannot be pulled out." They did not know what to do, so they cut it in half. They could not resist, tasted it, and it turned out to be delicious. Then the Wizard gave a name to this candy: "Squirrel's Nut." That is how it came into being. RELATIVES Once little Maryika was walking through the vegetable garden, and a Candy fell out of her pocket. It fell out of her pocket because it had dozed off, and when it woke up, it was already in the garden. "Where am I?" whispered the Candy. "You are in the garden!" answered the Beets. "A lady like me, and in a garden! I am the Candy, the favorite of children!" "What, don't you remember Grandpa and Grandma, the Sugar Beets?" The Candy began to remember, of the sugar... Slovo Prosvity. Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate No. 1007 dated 16.03.1993. The contest received close to When the adult members of the jury processed the correspondence, they found that our little children were born in a free state and have not the slightest idea about red banners and the like. Here are some of the proposed names, such as "internationalism," "communist party," "red banners" and the like. No sociological survey could reveal as comprehensively the national consciousness of our children as this contest does. "My Country — Ukraine," "Tarasova Hora," "Krasen Kyla"... The contest organizers named 21 winners. Kateryna Hozhenkova of Kyivkontrakt, the editor-in-chief of the newspaper Puss in Boots, and the Princess warmly welcomed the invited children to the holiday, and the winners were awarded prizes: electronic games, albums, pencils, and sweets. The holiday ended with a fairy-tale performance, Puss in Boots, and then all those present were treated to candies. Volodymyr Hozhenkov, General Director of the PPP Kyivkontrakt, said: "I am happy that, unlike foreign firms, we kept our word to the children. Because children must not be lied to. I am sure that the little ones will remember for the rest of their lives the exhibition of art works 'Candy of My Dream,' the holiday itself, the performance, the candies, and our parents' attitude toward them." The editorial board offers your attention the literary works that were submitted to the contest. make a holiday for our children, present awards Chief Editor Pavlo Movchan! Executive Editor Liubov Holota! Editorial board: Yarema Hoian, Anatolii Zhuravskyi, Анатоми Oleksandr Ponomariv, Ivan Oshchuk On the theater stage, head of the marketing department of Slovo Prosvity Liubov Holota, and also Kat дибацеговачво є5С7 деугебог птебіожа тво On May 20, in the hall of the capital's Young Viewer's Theatre, a celebration was held to mark the end of the children's contest "Candy of My Dreams," which the agro-industrial enterprise Kyivkontrakt and the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society had been jointly running for four months. Some 2,000 letters arrived with wonderful drawings of new candy wrappers, options for designing packaging, recipes and descriptions of how to create the dreamed-of sweets of Ukrainian delicacies. The employees of Kyivkontrakt are very grateful to the children for their great interest in improving domestic confectionery products, and they are now carefully studying the wishes of the little ones. The All-Ukrainian Prosvita Society is also very pleased with the results of the contest, since 90 percent of the letters were written by children in Ukrainian, offering their own fairy tales, poems and new names for candies. As the letters showed, the little fellow citizens understand that their Motherland is independent Ukraine, love it and want to take pride in everything that is and will be made in it, and they made a joyful and unexpected conclusion: it turns out that they had promised about such concepts... Iryna KLYMENKO, Head of the Culture Department of the Secretariat of the All-Ukrainian Prosvita Society The beets were made into sugar, and from the sugar... Since then, the Candy began living in the garden. It never again offended its relatives. Hanusia PYROZHENKO Vyshhorod, Kyiv Region WHO IS TASTIEST Once upon a time there were various candies, all different. They also had different names. And one day they began to argue about which of them was tastiest. "I," says "Honey," "am tastier than ALL of you. Why?" "No, I am even tastier," said "Raspberry." The other candies heard this conversation, and a commotion began. The little chocolate bar heard the commotion and says: "You are arguing in vain. Because you are all tasty, and all of you are very much loved by the little ones." Oksana KLYMANSKA RECIPE FOR EVERYONE By Denysiuk Nastia. I drew the wrapper "Little Speckled Hen." This candy is oval, with a marshmallow filling coated in chocolate. The second candy is "Little Chestnut." It is round, with a whole nut inside and sprinkled with crushed wafer crumbs. And the wrapper for the candy "Little Sunflower" is semi-round in shape, [...] topped with chocolate. Mom Sends a Recipe for Homemade Candies All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Address of Slovo Prosvity: Kyiv-1, Muzeinyi Lane, Taras Shevchenko, Kyiv. Tel. 228-01-30. E-mail: [...]. Index 30617. Printed from ready-made photo forms at the "Presa Ukrainy" combine. Candies "Little Chestnuts" 2 packs of cookies (or 500 g), nuts. Fondant: 1 glass of sugar, 1/2 glass of milk (or water), orange zest (grated on a grater), 50 g of butter. Boil over low heat for 9 minutes. Pass the cookies through a meat grinder, add the ground nuts and the fondant. Mix everything well. Shape into balls and roll them in cocoa mixed with sugar. FAMILY Life without candies is horror, torment! And childhood without candies is even worse! That is why one should eat at least 1000 candies. How many I have eaten, I don't know. I have not kept a candy diary. But I advise you to start one without fail. And I also ask the President of Ukraine to hold such competitions for children as "Champion at Eating Candies" or "Who Will Be the First to Eat a Giant Chocolate Bar?" and similar things. Because candy is not the most important thing in life, but even an adult can [...] chocolate helps [...] and it even brings down a fever. And in general, it is very good! So let there be candies for everyone: for little ones, for grandfathers and grandmothers, for dads and moms, and for their little children, in a beautiful box called "Family." Vilma Order No. 03152935. Circulation 2000.

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин