Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
NOSOTROS SOMOS DE «SLOVO PROSVITY», ¡PORQUE ESTE ES NUESTRO PERIÓDICO!
Слово Просвіти, №36 за 2009 рік
Kateryna KAZAKOVA, lectora y admiradora del semanario, s. Horenychi, óblast de Kyiv
Estoy suscrita a el semanario «Slovo Prosvity» desde hace tiempo. Cada jueves espero con impaciencia el número fresco, porque es mi periódico por su espíritu y contenido. Aquí hay literatura, economía, historia y política, porque en nuestra época de lucha y confrontaciones no es posible esconderse de ella. Todo esto se presenta con imparcialidad, democráticamente, con buena redacción y de manera interesante. Abro el semanario y miro si están mis autores preferidos: Petro Antonenko, Nina Hnatiuk, Liubov Holota, Nadiia Kyrian, Viktor Baranov, Dmytro Drozdovskyi y otros. A casi todos los escucho también en «Radio “Cultura”» y me alegra que existan personas así. Ellos sostienen mi esperanza de que Ucrania renazca, se fortalezca, llegue a ser verdaderamente independiente y sea respetada en el mundo. Las lecciones de lengua ucraniana de Ivan Iushchuk, las publicaciones de Iryna Farion, Mykhailo Slaboshpytskyi y Volodymyr Skliar abren los ojos sobre aquello en lo que antes no nos deteníamos a pensar. Mi infancia transcurrió en Rusia, olvidé la lengua materna, y cuando regresé a Ucrania, en la escuela me eximieron de estudiar ucraniano. De niña me alegraba de ello, y solo ahora comprendo que aquella era una política del poder soviético, dirigida a nuestra rusificación. Y hoy, en la Ucrania independiente, esta política sigue viva y actuando. El espacio informativo está casi todo en manos de los ocupantes: tanto los periódicos como los libros, la televisión y la radio. Por eso su periódico, «Radio “Cultura”» y otros medios patrióticos dan la esperanza de que «Ucrania aún no ha muerto». Pero puede morir si no ofrecemos resistencia. Que Dios nos dé fuerzas y vigor a todos. Creo que vamos a vencer. ¡Gloria a Ucrania!
Nadiia DANYLEVSKA, poetisa, folclorista, maestra de estudios regionales, Kyiv
Leo el semanario «Slovo Prosvity» desde hace tiempo. Era muy bueno cuando se suscribían a él todos los escritores. En el semanario se publican materiales interesantes: políticos, patrióticos, poéticos, artísticos. Hoy compro el periódico a menudo en la Casa de los Escritores o en los quioscos. Hace falta que el Estado se ocupe de la suscripción a «Slovo Prosvity» para las escuelas, bibliotecas y centros de educación superior, pues en el semanario hay mucho de útil para los educadores. En el número trigésimo me impresionó profundamente la declaración del Patriarca Filaret al pueblo ucraniano con motivo de la visita a Ucrania del Patriarca moscovita Kirill: «Dios no está en la fuerza, sino en la verdad». Considero que la lucha por la Iglesia es política. En el mundo existe una sola Iglesia local.
Dios es uno, y dividirlo es pecado. Creo que a la unión de los creyentes contribuirían las iniciativas artísticas: festivales cristianos, la edición de literatura cristiana, en particular para niños. Recientemente salió mi libro «La Pascua en la poesía ucraniana». Al revisar las obras literarias desde el siglo XII, encontré más de 100 poemas con temática pascual. Esto incluye tanto a clásicos —Ivan Franko, Lina Kostenko— como a autores más jóvenes: Halyna Maniva, Zoia Zhuk. Ellos compilan antologías, editan, escriben. Es un asunto muy importante.
Olena ZADVORNA-HALAI, profesora de lengua y literatura ucraniana del Liceo n.º 157 de Kyiv
Entre todos los medios en lengua ucraniana siempre encontramos lo necesario, lo deseado. Aquello que inspira a la fe y la confianza, el patriotismo no en el sentido gastado de la palabra. Se quiere que de las páginas del periódico o de la revista sople un aire fresco de amor a Ucrania, a aquella única fuente de donde debemos vivir y crear. Buscas en la prensa la belleza del mundo, de la que te vuelves mejor, más sensato, más equilibrado, acercándote cada día con temblor a ti mismo. Esto es importante. Por eso leo el periódico «Slovo Prosvity» con reverencia y aliento. Lo merece.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
