Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №36 за 2009 рік

16 с. · 49 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

ALL-UKRAINIAN CULTUROLOGICAL WEEKLY 36 (517), 10–16 September 2009

ENCUESTA DE OBSERVACIONES Y SUGERENCIAS DE LOS LECTORES AL PERIÓDICO «SLOVO PROSVITY» 1. Leo «Slovo Prosvity» de manera _______________ regular, de vez en cuando, completamente, selectiva, solo, lo paso a otros (subrayar lo que corresponda). 2. Me gustan las publicaciones sobre los siguientes temas ___________________ ______________________________________________________, así como de los siguientes autores ________________________________________________. 3. Habría que dejar de publicar materiales en los que _____________________ ______________________________________________________________. 4. Considero que «Slovo Prosvity» debería introducir una sección adicional ______________________________________________________, en la que ________________________________________________________. 5. Leo también los periódicos ___________________________________________ ______________________________________________________________, porque en «Slovo Prosvity» no encuentro materiales sobre ________ ______________________________________________________________. 6. En 2009 el periódico «Slovo Prosvity» me fue útil en que __________________________________________________________. 7. Utilizo cada número de «Slovo Prosvity» para informarme sobre los acontecimientos actuales, buscar respuestas a mis preguntas, hacer recortes para usar en mi trabajo, reunir una colección encuadernada, otro _________________________________________________________ (subrayar lo que corresponda). 8. Para 2010 respecto a «Slovo Prosvity» tengo la intención de: suscribirme y seguir siendo lector y colaborador activo; suscribirme y ser partidario del periódico; comprar el semanario en el quiosco; leer el periódico ocasionalmente; no contar con ser lector, otro _________________________ (subrayar lo que corresponda). 9. Mis datos personales: a) profesión, cargo _________________________________________; b) edad _______, sexo ____________, educación _____________________; c) nombre y apellido (opcional) ______________________________; d) dirección u otros datos de contacto (opcional) _____________________________________________________________.

Машинний переклад

NOSOTROS SOMOS DE «SLOVO PROSVITY», ¡PORQUE ESTE ES NUESTRO PERIÓDICO!

Kateryna KAZAKOVA, lectora y admiradora del semanario, s. Horenychi, óblast de Kyiv Estoy suscrita a el semanario «Slovo Prosvity» desde hace tiempo. Cada jueves espero con impaciencia el número fresco, porque es mi periódico por su espíritu y contenido. Aquí hay literatura, economía, historia y política, porque en nuestra época de lucha y confrontaciones no es posible esconderse de ella. Todo esto se presenta con imparcialidad, democráticamente, con buena redacción y de manera interesante. Abro el semanario y miro si están mis autores preferidos: Petro Antonenko, Nina Hnatiuk, Liubov Holota, Nadiia Kyrian, Viktor Baranov, Dmytro Drozdovskyi y otros. A casi todos los escucho también en «Radio “Cultura”» y me alegra que existan personas así. Ellos sostienen mi esperanza de que Ucrania renazca, se fortalezca, llegue a ser verdaderamente independiente y sea respetada en el mundo. Las lecciones de lengua ucraniana de Ivan Iushchuk, las publicaciones de Iryna Farion, Mykhailo Slaboshpytskyi y Volodymyr Skliar abren los ojos sobre aquello en lo que antes no nos deteníamos a pensar. Mi infancia transcurrió en Rusia, olvidé la lengua materna, y cuando regresé a Ucrania, en la escuela me eximieron de estudiar ucraniano. De niña me alegraba de ello, y solo ahora comprendo que aquella era una política del poder soviético, dirigida a nuestra rusificación. Y hoy, en la Ucrania independiente, esta política sigue viva y actuando. El espacio informativo está casi todo en manos de los ocupantes: tanto los periódicos como los libros, la televisión y la radio. Por eso su periódico, «Radio “Cultura”» y otros medios patrióticos dan la esperanza de que «Ucrania aún no ha muerto». Pero puede morir si no ofrecemos resistencia. Que Dios nos dé fuerzas y vigor a todos. Creo que vamos a vencer. ¡Gloria a Ucrania! Nadiia DANYLEVSKA, poetisa, folclorista, maestra de estudios regionales, Kyiv Leo el semanario «Slovo Prosvity» desde hace tiempo. Era muy bueno cuando se suscribían a él todos los escritores. En el semanario se publican materiales interesantes: políticos, patrióticos, poéticos, artísticos. Hoy compro el periódico a menudo en la Casa de los Escritores o en los quioscos. Hace falta que el Estado se ocupe de la suscripción a «Slovo Prosvity» para las escuelas, bibliotecas y centros de educación superior, pues en el semanario hay mucho de útil para los educadores. En el número trigésimo me impresionó profundamente la declaración del Patriarca Filaret al pueblo ucraniano con motivo de la visita a Ucrania del Patriarca moscovita Kirill: «Dios no está en la fuerza, sino en la verdad». Considero que la lucha por la Iglesia es política. En el mundo existe una sola Iglesia local. Dios es uno, y dividirlo es pecado. Creo que a la unión de los creyentes contribuirían las iniciativas artísticas: festivales cristianos, la edición de literatura cristiana, en particular para niños. Recientemente salió mi libro «La Pascua en la poesía ucraniana». Al revisar las obras literarias desde el siglo XII, encontré más de 100 poemas con temática pascual. Esto incluye tanto a clásicos —Ivan Franko, Lina Kostenko— como a autores más jóvenes: Halyna Maniva, Zoia Zhuk. Ellos compilan antologías, editan, escriben. Es un asunto muy importante. Olena ZADVORNA-HALAI, profesora de lengua y literatura ucraniana del Liceo n.º 157 de Kyiv Entre todos los medios en lengua ucraniana siempre encontramos lo necesario, lo deseado. Aquello que inspira a la fe y la confianza, el patriotismo no en el sentido gastado de la palabra. Se quiere que de las páginas del periódico o de la revista sople un aire fresco de amor a Ucrania, a aquella única fuente de donde debemos vivir y crear. Buscas en la prensa la belleza del mundo, de la que te vuelves mejor, más sensato, más equilibrado, acercándote cada día con temblor a ti mismo. Esto es importante. Por eso leo el periódico «Slovo Prosvity» con reverencia y aliento. Lo merece.

Машинний переклад

¡POR NUESTRA Y VUESTRA LIBERTAD!

Petro ANTONENKO «¡Por nuestra y vuestra libertad! ¡Por nuestro futuro común!». Ese es precisamente el nombre de la acción que iniciaron el Fondo «Iniciativas Democráticas» y la Sociedad Lev (Leópolis). Su presentación tuvo lugar en una rueda de prensa en Ukrinform. La acción está dedicada al vigésimo aniversario de la caída de los regímenes comunistas en Europa y, en este contexto, al aniversario de la fundación del Rukh Popular de Ucrania. En la rueda de prensa participaron el director del Fondo «Iniciativas Democráticas», Ilko Kucheriv; el presidente de la Sociedad Lev, Andrii Nechyporuk; la conocida activista de la diáspora ucraniana, presidenta de la Gromada de ucranianos de Lituania en los años 1989-1997, Liudmyla Zhyltsova-Vusyk; el redactor jefe de la revista «EuroAtlántica», Vitalii Dovhych; el conocido periodista y consultor del Fondo «DI», Vakhtang Kipiani, y el experto del Fondo, Taras Frolov. Sin la revolución democrática en Ucrania y sin la proclamación de su independencia no habrían sido posibles los cambios radicales en Europa, subrayaron en la rueda de prensa. El fin de la guerra fría y la caída de los regímenes comunistas se convirtieron en un hito histórico en la vida de Europa. Para los países del antiguo bloque socialista, fue una transición radical hacia la democracia. Para nosotros, los ucranianos, significó además el renacimiento de nuestra estatalidad. Sin embargo, el proceso de transición a la democracia no es sencillo. En algunos países de Europa Oriental y Central, especialmente en el espacio postsoviético, se está produciendo una reducción de los derechos y libertades civiles. Por ello, los organizadores de la acción quieren recordar que los grandes cambios que comenzaron en Europa hace 20 años deben volverse irreversibles, y que la democracia necesita fortalecimiento y desarrollo. Asimismo, con esta acción se expresa solidaridad con aquellas personas, organizaciones civiles y fuerzas políticas que siguen luchando por la afirmación de los ideales democráticos. Uno de los principales actos de la acción será la Conferencia Internacional «¡Por nuestra y vuestra libertad! ¡Por nuestro futuro común!», que se celebrará del 25 al 27 de octubre en Leópolis. Por cierto, la consigna «¡Por nuestra y vuestra libertad!» es conocida desde hace más de 200 años. Fue proclamada en Polonia en 1795, cuando los patriotas defendían la independencia. Bajo esta consigna se realizó una manifestación en Moscú en 1968, en apoyo de la Primavera de Praga, y como lema de protesta contra la introducción de tropas soviéticas en Checoslovaquia. La consigna no ha perdido su actualidad hoy. A esta consigna, bien conocida por todos los luchadores contra el totalitarismo, los organizadores de la acción han añadido una segunda parte, subrayando que se trata de construir una casa común europea. A la Conferencia Internacional en Leópolis han sido invitados destacados representantes del movimiento democrático de Europa: Václav Havel, Vytautas Landsbergis, Adam Michnik. Por supuesto, también participarán conocidas figuras del movimiento nacional-democrático de Ucrania. Los periodistas escucharon con gran interés la intervención de Liudmyla Zhyltsova-Vusyk. Ella no solo creó y dirigió en aquellos años turbulentos la Gromada de ucranianos de Lituania, sino que, junto con sus correligionarios, hizo mucho por el movimiento democrático de Ucrania. Basta decir que entonces, en 1989-1990, precisamente en Lituania, sobre todo en Vilna, con el apoyo más activo de la comunidad ucraniana, se imprimieron la mayoría de los primeros periódicos independientes, en realidad clandestinos, de Ucrania. Estas publicaciones eran cientos. También gracias al apoyo de la señora Liudmyla y de los ucranianos de Vilna se imprimió el primer periódico independiente de Chernihiv, «Gromada», que los activistas del Rukh de Chernihiv llevaban clandestinamente a Ucrania, arriesgándose. A principios de los años noventa, la Gromada de ucranianos de Lituania recibió con gusto al coro de la Prosvita de Chernihiv en su viaje de una semana por este país. Así pues, nuestra cooperación es antigua y sólida. En el marco de la acción, los organizadores anunciaron la recogida de materiales sobre la historia del movimiento nacional-democrático, en particular sobre el Rukh Popular, para el Archivo Estatal de Ucrania. Por eso se dirigen a todos los ciudadanos, organizaciones políticas y civiles, e instituciones con el llamamiento de reunir dichos materiales. Pueden entregarse en las delegaciones regionales del Archivo Estatal de Ucrania, y los más interesantes enviarse a la dirección electrónica [contacto omitido]/ Serán transferidos al Archivo Estatal de Ucrania. Información por teléfono del Fondo en Kyiv: 581-33-17; 234-80-46. Ha comenzado a funcionar el sitio de Internet del Fondo «Vilna Yevropa», en el que se publican textos, fotografías y materiales de video dedicados a la historia del movimiento democrático en Europa, en particular en Ucrania. Dirección del sitio: vilnaevropa.org.ua.

Машинний переклад

TRES MESES ANTES DE LA INDEPENDENCIA, EN LA KGB SE DESTRUYERON MATERIALES SOBRE EL MOVIMIENTO DE LIBERACIÓN NACIONAL. SE DESCLASIFICAN DOCUMENTOS DE LA KGB SOBRE EL MOVIMIENTO POPULAR DE UCRANIA

Yevhen Buket. Un papel significativo en los acontecimientos del derrocamiento de los regímenes comunistas en los países de Europa Central y Oriental lo desempeñó, entre otros, el movimiento de liberación nacional ucraniano. Sobre esto, al abrir las audiencias, habló Volodymyr Viatrovych. Señaló: “El SBU desclasifica y publica por primera vez documentos que tienen 20 años. Muestran las condiciones del renacimiento de la independencia ucraniana de 1991, cuentan sobre la creación y actividad del Movimiento Popular de Ucrania. A partir de ahora, todos ellos están disponibles en el Archivo Electrónico Abierto del SBU”. V. Viatrovych informó que en los archivos ya se han encontrado 250 documentos de la KGB sobre la situación en Ucrania a finales de los años 80 y principios de los 90. El primero de ellos está fechado el 6 de diciembre de 1986, el último, el 22 de agosto de 1991. Viatrovych confirmó la destrucción de una enorme cantidad de documentos de aquella época en los últimos días de existencia de la Unión. En cumplimiento de la orden de la KGB de la URSS n.º 0150 de 1990, se destruyeron por completo documentos invaluables de documentación operativa: grabaciones de vídeo y cine, fotografías de los acontecimientos más importantes, acciones multitudinarias y manifestaciones. El 24 de mayo de 1991, casi simultáneamente, se destruyó un conjunto de materiales de la KGB sobre el I y II congresos del Movimiento Popular, las acciones más importantes del movimiento. A pesar de las pérdidas irreparables, los documentos del Archivo dan testimonio del alcance del movimiento nacional-democrático ucraniano de finales de los años 80 y principios de los 90, y de la tenaz lucha contra él de los órganos de seguridad soviéticos. El empleado del archivo Oleksandr Loshytskyi llamó la atención sobre documentos de la segunda mitad de 1988, en los cuales la KGB informaba al partido sobre las iniciativas de crear en Ucrania una amplia asociación pública, similar a los frentes populares bálticos. El Comité temía la influencia sobre los participantes del movimiento nacional-democrático de los centros ucranianos en el extranjero, en particular la OUN. “La creación en 1989 del Movimiento Popular fue recibida con gran entusiasmo en toda Ucrania, — señaló el señor Loshytskyi. — Los documentos de la KGB informan sobre la actividad activa de las células del Movimiento en las regiones de Kyiv, Dnipró, Cherkasy, Járkiv, Khmelnytskyi y Crimea”. La KGB obstaculizaba deliberadamente la actividad de los activistas del Movimiento: “De acuerdo con las instrucciones de la KGB de la URSS, el Ministerio del Interior de la URSS y la Fiscalía de la URSS, se impidió el intento de Chornovil, Horyn y Hel de participar del 10 al 14 de diciembre del presente año en el ‘seminario de organizaciones públicas independientes de los países participantes del proceso de Helsinki sobre cuestiones humanitarias’ en Moscú, donde Chornovil debía encabezar la ‘sección de problemas nacionales’ y presentar un informe de contenido provocador, — se dice en el informe. — Los órganos de la KGB llevan a cabo medidas para el control posterior del comportamiento de Chornovil, la limitación y documentación de su actividad inspiradora, y su desprestigio entre sus afines”. “A los diputados populares de Ucrania, en particular, Bratun, Fedoriv, Sorochyk, así como a Chornovil, Kendzior y los hermanos Horyn, se les proponía o intimidarlos o eliminarlos físicamente, — informó el señor Loshytskyi. — Allí hay un ejemplo: ‘Los iremos cazando uno a uno y colgando cabeza abajo’”. No teniendo la posibilidad de detener por completo la actividad de los activistas del movimiento nacional-democrático, la KGB intentaba influir en su desarrollo posterior: “A través de capacidades operativas se ejerce una influencia positiva sobre los iniciadores de la creación del ‘Frente Popular’, — leía el archivista el documento, — con el objetivo de inducirlos a coordinar los documentos programáticos con los órganos del partido”. Sin embargo, esto ya era la degradación del sistema comunista y de sus órganos de seguridad. El 24 de agosto de 1991, la independencia ucraniana, gracias al amplio desarrollo del movimiento nacional-democrático, fue restaurada. El primer presidente del Movimiento Popular de Ucrania para la Perestroika, Ivan Drach, compartió recuerdos sobre aquellos tiempos: “La situación era cruel, había que actuar con virtuosismo. Yo sabía que el día de la celebración del I congreso del NRU movilizaron a Kyiv a 15 mil soldados y policías”. También contó cómo una vez vino a ellos un teniente coronel de la KGB para advertirles que estaban destruyendo los documentos: “Nos contaba que había que hacer algo, porque los documentos los llevan al combinado de celulosa de Obukhiv... Los sacan en camiones de la KGB, los queman”. Ivan Zaiets señaló que “estos documentos se pueden aplicar incluso sobre una herida, a excepción de algunos. Son informes escritos sobre ciertos partes operativos. Era muy importante ver precisamente estos partes operativos, documentos de nivel inferior: los desarrollos de medidas concretas. Pero no están, han sido destruidos. Para nosotros este es un acontecimiento muy importante. Pues se pueden ver las tendencias, confirmar algo, refutar algo. En particular, ahora se puede desmentir el mito de que el Movimiento lo creó la KGB. La debilidad del sistema resultó en que no tuvo en cuenta la masividad”. Hennadii Boriak expresó su convicción de que la mayoría de los documentos de aquella época se han perdido, ya que cualquier régimen totalitario cuida bien sus archivos. Los esconde o los destruye. “Así sucedió con los documentos del Consejo de Ministros de la RSS de Ucrania de los años 30, para ocultar el Holodomor, las represiones. Lo mismo ocurrió con los documentos de finales de los 80 y principios de los 90. Como base de fuentes, la ciencia académica tiene hoy muy pocos documentos dejados por el sistema soviético”. Algunos documentos, ya después de la proclamación de la independencia, fueron llevados en trenes a Moscú. Una animada discusión entre los participantes de las audiencias se desarrolló respecto al destino de otros documentos: los archivos del Movimiento Popular de Ucrania para la Perestroika, en particular, del período anterior al I congreso. Estos documentos en su totalidad tampoco existen, la mayoría de ellos se han encontrado en colecciones privadas. Aunque, como informaron los participantes de las audiencias, ya se han publicado dos libros sobre la historia del Movimiento, la estenografía del congreso, multitud de recuerdos de participantes activos de los acontecimientos. En vísperas de la celebración del 20.º aniversario del Movimiento, científicos y figuras públicas se dirigieron a los líderes de partidos políticos y organizaciones públicas con la petición de entregar a los archivos los documentos que se refieren a importantes acontecimientos históricos del período moderno de la historia de Ucrania. Gracias a esto será posible su procesamiento científico, posterior publicación y edición. Y con los documentos de archivo desclasificados sobre la actividad del Movimiento Popular de Ucrania se puede familiarizar en el sistema del Archivo Electrónico Abierto del SBU, que hay en cada centro regional de Ucrania. Los materiales del archivo también se presentarán en una exposición el 12 de septiembre en el Palacio Nacional “Ucrania”. Además, el SBU, junto con el Instituto de Historia de Ucrania de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, prepara para su publicación una colección de documentos. El 3 de septiembre, en el centro de prensa del Servicio de Seguridad, se celebraron audiencias públicas dedicadas al 20.º aniversario del Movimiento Popular de Ucrania. Los participantes de las audiencias fueron las conocidas figuras sociopolíticas Ivan Drach, Vitalii Donchyk, Ivan Zaiets, el doctor en ciencias históricas Hennadii Boriak, el director del Archivo Estatal Central de Organizaciones Públicas de Ucrania Volodymyr Lozytskyi, el subdirector del Comité Estatal de Archivos de Ucrania Kostiantyn Novokhatskyi, el director del Departamento de Aseguramiento de Archivos del Servicio de Seguridad de Ucrania Volodymyr Viatrovych, el empleado del Archivo del SBU Oleksandr Loshytskyi y el periodista Vakhtang Kipiani.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

de la victoria. Es por eso que incluso ahora esos partidos políticos deben dejar de elevarse unos sobre otros y, al menos, recordar la historia reciente. Se trata de un líder en Ucrania Occidental como Avhustyn Voloshyn. Él sabía ceder sus propios intereses en aras de la unión de las fuerzas políticas ucranianas en nombre de la victoria en las elecciones que tuvieron lugar en Transcarpacia. Y fue proclamada la Ucrania Carpática. Esta es nuestra historia reciente. Pase lo que pase hoy, veo un impulso. No se logrará hoy, se logrará mañana, pasado mañana. Pero en el orden del día debe estar el principio de la acción única. Cada líder político, incluso de un partido pequeñísimo, debe decir: “Yo iré, si es necesario, para que estemos unidos. Me pondré en el puesto ciento veinte de la lista electoral para que haya unidad. Y no pretendo que mi partido esté en la primera fila”. Hacer todo en nombre de que nuestra idea sea aceptada por la sociedad. Entrevistó Petro ANTONENKO. Sin embargo, la reacción de la opinión pública no se hizo esperar. Los habitantes de Holovanivsk, en particular, el historiador local S. Piddubnyi, los presidentes de las organizaciones distritales del Partido de las Regiones I. Kucher y de “Centro Único” S. Marchak, el sacerdote de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv V. Hdeshynskyi, el ex vicejefe de la Administración Estatal Distrital, actualmente pensionista I. Smutok, se dirigieron a los presidentes de los consejos municipal y distrital de Holovanivsk, A. Makovei y A. Tkachuk, con una declaración en la que, en particular, se dice: “Con pesar y dolor nos enteramos del traslado del monumento al faro de la nación ucraniana T. H. Shevchenko desde la plaza central al patio de la escuela de Holovanivsk, en un momento en que en la plaza central del municipio permanece el monumento al verdugo del pueblo ucraniano V. Lenin. …En sus manos está la sangre de millones de nuestros compatriotas, paisanos, abuelos y bisabuelos. Consideramos que el mantenimiento del monumento a tal verdugo en tierra ucraniana, en la plaza principal del centro distrital, es un freno consciente al desarrollo y la construcción del municipio. No en vano está tan profusamente cubierto de vertederos, construcciones inacabadas y ruinas. No en vano ninguna calle del centro distrital está iluminada. No en vano en el municipio y en el distrito imperan la falta de cultura, la grosería y la ignorancia. Como ciudadanos de la Ucrania democrática independiente y sus electores, pedimos considerar urgentemente en las sesiones de los consejos municipal y distrital de Holovanivsk la cuestión de la demolición en Holovanivsk del monumento al símbolo del antiguo régimen totalitario V. Lenin y el cambio de nombre de la calle central Lenin a calle de los Dignatarios Ucranianos”. El 3 de septiembre estas declaraciones fueron registradas. Mientras tanto, de los habitantes del municipio y del distrito llegan propuestas para comenzar la recolección de firmas para la eliminación de los monumentos al líder bolchevique, de los cuales hay cinco en el distrito.

Машинний переклад

PRINCIPIO DE ACCIÓN UNITARIA

Continuamos el debate con motivo del 20.º aniversario de la fundación del Movimiento Popular de Ucrania. Analizando el pasado reciente, reflexionamos sobre el presente, en particular, sobre la cuestión de la unidad de las fuerzas nacional-democráticas. Hoy nuestro interlocutor es el diputado de la Rada Suprema de la primera legislatura, uno de los primeros miembros del Rukh y figura pública, Oleksandr Hudyma. — Señor Oleksandr, ¿cuál es, en su opinión, el papel del Rukh en la historia reciente de Ucrania? — En la conquista de la independencia de Ucrania el papel del Rukh fue determinante. ¿Por qué el Rukh no logró llegar al poder? Probablemente porque tenía un solo ala fuerte: Ucrania Occidental y Central. Con un solo ala es imposible superar una distancia tan grande. A menudo se oye la comparación con la polaca «Solidaridad» y con el «Sąjūdis» de Lituania. Pero aquellas eran organizaciones sociales de carácter general nacional, que influían en toda la sociedad. ¿Podríamos haber influido más en las primeras elecciones presidenciales? Lo que entonces se logró, con la cantidad de mandatos que teníamos en la Rada Suprema de la primera legislatura, hablo del Consejo Nacional, nosotros ya saltamos «por encima de la cabeza». Lograr dos objetivos era difícil. Dominó nuestra influencia en la aprobación de la Declaración de soberanía estatal de Ucrania, en la proclamación de la independencia, en el referéndum. Pero conseguir la elección de un presidente por parte de la nueva fuerza política ya no lo pudimos lograr. Una deficiencia sustancial fue que la dirección de las nuevas fuerzas políticas no estaba preparada para la cooperación. Faltaba unidad en el entorno de las fuerzas nacional-democráticas, por lo que se postularon varios candidatos a la presidencia. Si hubiera habido un solo candidato, la gente se habría consolidado y, por lo menos, habría habido una segunda vuelta. Y aún no se sabe cómo habría terminado todo. Sin embargo, la dirección de las nuevas fuerzas políticas no veía perspectiva, no pensaba en categorías de un Estado ucraniano independiente, sino en categorías de lucha por la independencia. Parecía que la lucha sería prolongada. Y de pronto, un Estado independiente. Nuestros políticos del campo nacional-democrático, por su parte, no tenían un programa de acción claro. — ¿Por qué faltó esa perspectiva, la unidad en el campo democrático? — Existen formas interesantes de lucha política. En particular, por aquella gran idea con la que llegó el Movimiento Popular y que extrapoló a los partidos políticos surgidos del entorno del Rukh. Por alguna razón se olvida que al principio el Rukh fue la única organización social y demostró la forma en que se puede alcanzar

Машинний переклад

INVITADOS LOS MIEMBROS DEL RUJ

El 11 de septiembre de 2009 se celebrará en Kyiv la conferencia internacional «El Rujh en el renacimiento de la estatalidad ucraniana y en la ruptura del sistema comunista». Lugar de celebración: Academia Nacional de Administración Pública adscrita al Presidente de Ucrania (calle Pugachova, 12/2). Inicio a las 9:30 (registro de participantes desde las 9:00). El objetivo de la conferencia es generalizar la experiencia de la construcción del Estado y superar la herencia del régimen totalitario comunista, elaborar medidas orientadas a la consolidación de la sociedad ucraniana, al desarrollo de las instituciones democráticas y al aumento de la eficacia del funcionamiento del Estado. Como es sabido, en septiembre de 1989 se fundó en Ucrania la organización social masiva Movimiento Popular de Ucrania por la Reestructuración. Basándose en los principios del patriotismo y la democracia, el Rujh se planteó dos tareas fundamentales: restablecer la independencia estatal de Ucrania y construir una sociedad democrática. Veinte años después surgió la necesidad de un análisis profundo tanto de los logros como de los problemas no resueltos, de determinar el papel del Rujh en el proceso de construcción del Estado y las tareas principales actuales en la actualidad. Los temas de las ponencias abarcarán la historia de la formación del Rujh y sus orígenes, el análisis de la actividad del Rujh en el contexto de los acontecimientos de los años ochenta del siglo pasado, la relación con movimientos y frentes de otros países y el examen de la situación geopolítica actual. La conferencia se desarrollará en formato de sesiones plenarias y de sección. A las intervenciones en las sesiones plenarias han sido invitados los fundadores-organizadores del Rujh, destacados figuras sociales y estatales, científicos y políticos de Ucrania y del mundo. En la conferencia funcionarán cuatro secciones: «El Rujh en la formación de la ideología nacional y la construcción estatal ucraniana» (responsable de la sección Ivan Zayets): orígenes históricos e ideológicos del Rujh; el Rujh como factor de democracia y de ruptura del sistema comunista; el Rujh como fuerza consolidadora del pueblo ucraniano; «El Rujh y la transformación del sistema económico de Ucrania» (responsable de la sección Volodymyr Pylypchuk): concepción de la reforma de las relaciones de propiedad, desmonopolización de la economía y desarrollo de la competencia; problemas de creación del sistema bancario, elaboración y aplicación de una política monetaria propia; vías de reforma de los sistemas presupuestario y tributario; combinación óptima de los mecanismos de mercado y la regulación estatal; formación de las relaciones económicas exteriores e integración en las estructuras internacionales; bienestar del pueblo y garantías sociales; «El Rujh y la política lingüístico-cultural e informativa de la construcción estatal» (copresidentes de la sección Mykola Zhulynskyi y Myroslav Popovych): el Rujh y la formación de la concepción de la política cultural estatal de Ucrania; la política lingüística de Ucrania a la luz de los documentos programáticos del Rujh; el Rujh y las minorías nacionales en Ucrania y los problemas de una nueva edición de la Ortografía ucraniana; problemas de la enseñanza de la lengua ucraniana en la escuela de educación general; la cultura nacional y el mundo europeo en el contexto de los documentos programáticos del Rujh; «La dimensión geopolítica de la actividad del Rujh» (responsable de la sección Volodymyr Vasylenko): el Rujh y las vías de realización del principio de autodeterminación de la nación ucraniana; el Rujh y los problemas del Tratado de la Unión; los principios rujivistas de la política exterior de Ucrania; el Rujh y la política del estatus neutral, no nuclear y no alineado de Ucrania; el Rujh y el mundo exterior. La redacción de «Slovo Prosvity» tiene la intención de publicar algunos materiales de la conferencia en las páginas del semanario.

Машинний переклад

¿GUERRA DE MONUMENTOS?

UNA SEÑAL DE ALARMA Svitlana OREL, Kirovohrad Probablemente no haya una persona indiferente en Ucrania que no haya oído hablar de la espantosa muerte del campesino del distrito de Holovanivsk, Valerii Oliinyk, en la que está implicado el exdiputado popular de Ucrania por el BYuT y hoy buscado en todo el mundo, Viktor Lozynskyi. Esa situación puso de manifiesto no solo la inhumana crueldad de los asesinos, sino también el nivel medieval de desprotección de los habitantes de la provincia ucraniana. Cuando los responsables de los órganos del orden, los tribunales, los hospitales y otras instituciones están unidos por un mismo hilo criminal, es imposible que la gente sencilla encuentre la verdad. Y las redes criminales de Holovanivsk todavía no han sido desmanteladas por completo, a pesar de todas las medidas. Pero aquí se trata de otra cosa. Si sobre el propio asesinato y el terrible nivel de corrupción en esa región se ha escrito mucho, sobre algunas acciones del exdiputado respecto a los símbolos ucranianos se sabe menos. Y fue precisamente por su iniciativa que el consejo municipal de la localidad de Holovanivska votó, casi en vísperas del asesinato del campesino, a favor de retirar el tridente del monumento "Familia feliz" y sustituirlo por... la hoz y el martillo soviéticos. Ese mismo día fue profanado el busto de T. Shevchenko en la plaza central de la localidad. Poco después desapareció por completo. La opinión pública atribuye estos actos sacrílegos al entorno semicriminal local del exdiputado. Hoy, tras las fuertes indignaciones y las peticiones dirigidas a los diputados, al jefe del consejo municipal y a los órganos del orden (cuya dirección en el ra Viacheslav LEVYTSKYI El 4 de septiembre se celebró una sesión de la Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. En ella se trató, entre otros asuntos, la ejecución del plan de actividades educativas de la Secretaría de la Sociedad para septiembre-diciembre de 2009. Se debatieron cuestiones relacionadas con proyectos pedagógicos, actos conmemorativos de la victoria en la batalla de Pyliavtsi y homenajes a la memoria de destacados artistas (Ivan Kotliarevskyi, Mykhailo Kotsiubynskyi, Pavlo Zahrebelnyi y Volodymyr Drozd). Así, por iniciativa del presidente de la Asociación Municipal de Kyiv de Prosvita, Vasyl Herasymenko, la Junta se centra en un trabajo activo y sistemático con la juventud escolar y estudiantil, al menos formalmente, cambió). La hoz y el martillo fueron retirados del monumento, pero el tridente no fue devuelto a su lugar. El busto de T. Shevchenko fue encontrado, pero en lugar de volver a instalarlo en su antiguo sitio, decidieron trasladarlo al patio de la escuela. Y ya el 1 de septiembre se cumplió esta decisión.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

SESIÓN DEL CONSEJO CENTRAL DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO

de instituciones educativas de la capital, que llevan los nombres de destacados figuras ucranianas. En su marco también se prevé una colaboración sistemática con la Universidad Pedagógica Municipal de Kyiv Borís Hrínchenko. Además, con las lecturas «La historia de la Prosvita ucraniana y sus tareas en la etapa actual de desarrollo del Estado ucraniano» se inicia un proyecto de organización de una sala de lectura de divulgación con la participación de miembros colectivos de la Sociedad: la Casa del Maestro y la editorial «Pedahohichna presa». Los miembros del consejo Leonid Muzhuk y Yurii Hanzhiuk se encargarán de la cobertura mediática de los actos. Al mismo tiempo, como señaló el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, diputado popular Pavlo Movchan, es necesario llevar a cabo aquellos programas culturales de la Sociedad que resultaron ganadores de concursos. Se trata, por ejemplo, de la «Colección infantil», que pronto será presentada en la Universidad Pedagógica Estatal de Kirovohrad im. V. Vynnychenka. Los miembros del consejo enviaron un llamamiento a los jefes de las administraciones regionales en apoyo de los actos. En la agenda figura la celebración del 80.º aniversario del poeta, traductor y estudioso de la literatura Dmytro Pavlychko en Kyiv, Leópolis, Ternopil y en su tierra natal, Ivano-Frankivsk. La atención de los participantes de la sesión también se dirigió al Foro de Editores de Leópolis. Se decidió preparar un llamamiento de los miembros de Prosvita a los organizadores y participantes de este evento, en el que se subrayarán los problemas fundamentales, pero a menudo silenciados, de la edición de libros ucraniana. Asimismo, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko se sumó a la participación en actos dedicados al nuevo curso escolar en la escuela ucraniana de la ciudad de Riga (Letonia). Por separado, se examinaron cuestiones organizativas relativas a las actividades de las asociaciones regionales y a la preparación de seminarios de presidentes de las sociedades regionales en Kyiv y Mykolaiv.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

ramas. Continuó la fiesta “Día de Stepan Rudansky en el museo de Oleksandr Grin”, dedicado al 175 aniversario del nacimiento del poeta. Lo inauguró la directora del museo, Svitlana Svitlychna. La composición literario-musical de autor “Viento estelar” fue preparada por la habitante de Zhytomyr, la poeta y compositora-intérprete Olesya Sinchuk. Aún no se habían apagado los aplausos cuando el lugar del presentador fue ocupado por el laureado del premio Stepan Rudansky, Mykola Sarakhan. Con la canción sobre la letra de Stepan Rudansky “Sopla, viento, hacia Ucrania”, interpretada por la presidenta de la Prosvita de Feodosia, Valeriya Komarova, comenzó la presentación del nuevo libro infantil “Stepan Rudansky: poeta y médico”. Vasyl Folvarochnyi presentó su nueva novela “Symon Petliura”. Contó cómo surgió la idea de la obra, cómo recopiló materiales sobre la genealogía y la formación del carácter del héroe, y leyó fragmentos del libro. Los bibliotecarios de las escuelas de Feodosia recibieron de Prosvita libros y discos compactos de la serie “Colección infantil”. Los participantes del festival intervinieron en la asamblea solemne de la ciudad dedicada al Día de la Independencia de Ucrania. Entre las actividades del festival hubo un “Día de comunicación profesional”, excursiones a los museos de Feodosia, encuentros con lectores y debates sobre nuevas obras. La presentación del libro “Pasos del balonmano”, de los autores de Kyiv Oleksii Honcharuk y Andrii Benedis, fue iniciada por el juez de categoría internacional Oleksandr Liudovyk: — El significado de este libro para la reconstrucción veraz de la historia del balonmano nacional es enorme. Aún no se había impreso y ya tenía muchos detractores que no están interesados en la cobertura objetiva de los acontecimientos. El asunto es que, hasta hace poco, se consideraba 1922 como la fecha de nacimiento del balonmano en la URSS. El lugar de nacimiento: Moscú. Entonces, el “balón mano” se jugaba en un campo de fútbol con equipos de once jugadores. Oleksii Honcharuk y Andrii Benedis presentan originales de documentos y datos estadísticos que demuestran que, en realidad, el balonmano nació en Járkiv en 1909. Aquella variante del juego, en la que hay siete jugadores por equipo, fue llamada “balonmano ucraniano”. Es interesante que, por sus principios fundamentales, coincide con el moderno, que juega todo el mundo. ¡Así que felicitamos a todos por el centenario del balonmano ucraniano! Oleksii Honcharuk, a petición de los presentes, leyó fragmentos del nuevo libro. El festival terminó con la fiesta literario-artística “I. K. Aivazovsky y Ucrania” en la Galería Nacional de Arte que lleva su nombre. Con unas palabras de apertura se dirigió la directora de la galería de arte, Tetiana Haiduk. Sobre los vínculos del artista con Ucrania y las figuras de la cultura ucraniana habló el autor de estas líneas. Algunos se sorprendieron sinceramente al conocer hechos poco conocidos de la biografía del pintor. Por ejemplo, que su padre, Gevorg Aivazyan, nació en Stanislav. Y el propio artista creó cerca de un centenar de cuadros en los que aparecen paisajes ucranianos y escenas de la vida de los ucranianos. En la fiesta actuaron literatos y músicos, participantes del festival; sonó la bandura y se escuchó la palabra ucraniana, y se llevó a cabo la entrega de premios a los ganadores del concurso al mejor libro del festival con diplomas y regalos del ayuntamiento y del comité regional de Crimea de información. El festival demostró cuánto hacen los entusiastas por el libro ucraniano y cuánto debe hacer el Estado. El próximo festival jubilar se llevará a cabo en Feodosia del 18 al 25 de agosto de 2010. Invitamos a todos los admiradores del libro ucraniano a la fiesta.

Машинний переклад

FIESTA DEL LIBRO

Yevhen Bilousov, presidente del comité organizador del festival, Feodosia. Por novena vez, Feodosia recibió hospitalariamente el Festival Panucraniano del Libro Ucraniano, al que asistieron prosistas y poetas, editores, bibliotecarios y educadores de Kyiv, Simferópol, Leópolis, Zhytomyr, Vinnytsia, Dnipropetrovsk y Feodosia. —Recuerdo cómo en 2001 invitamos por primera vez a Feodosia a varios escritores y editores. Desde 2004, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y el Comité Republicano de Información de Crimea se unieron al programa del festival, y en los dos últimos años nos apoyó también la Unión de Escritores Ucranianos, Rusos y Bielorrusos de la RAA —dijo en la inauguración solemne de la fiesta la jefa de la Dirección de Cultura del Comité Ejecutivo Municipal de Feodosia, Tamara Stebliuk. La bandurista de Kyiv Tetiana Kotyk interpretó la canción con letra de Pavlo Movchan “Oh, mi madre cosió…”. Sonaron la sopilka y la drymba. Jóvenes literatos de la escuela secundaria n.º 17 de Feodosia, bajo la dirección de Tetiana Ohiienko, leyeron sus propias obras del nuevo сборник “Y estudiamos, y discutimos”. Tras la inauguración de las exposiciones de libros, comenzó la mesa redonda “El libro ucraniano hoy y mañana”. Hay muchos problemas, por lo que los participantes buscaron juntos las vías para superarlos. La intervención del autor de estas líneas estuvo dedicada al análisis de la producción de libros en Ucrania en 2008. El año pasado, la Cámara del Libro de Ucrania registró 24 040 títulos de libros y folletos. La tirada total fue de 58 millones 158 mil ejemplares. Por cada habitante de Ucrania corresponden casi 1,3 libros. En comparación con 2007, aumenta el número de títulos de publicaciones. Según datos de la Cámara del Libro, la mayor parte de la literatura se publica con una tirada de hasta 500 ejemplares (44 %). Con una tirada superior a 100 mil se publicaron solo 42 unidades impresas (0,2 %). De literatura política y socioeconómica se publicó casi el 25 % del número total de títulos, y el 19 % sobre educación y cultura. De literatura artística, casi 4 mil títulos con una tirada de 10,5 millones de ejemplares (16,6 %). Yevhen Tsymbaliuk, región de Rivne. Un generoso regalo recibió la Universidad Nacional “Academia de Ostroh” de Iryna Kovalska-Pavelko, hija de Mykola Kovalskyi, oriundo de Ostroh, reconocido científico ucraniano, fundador de la escuela de estudios de fuentes de Dnipropetrovsk, investigadores de fuentes históricas. Se donaron a la biblioteca científica de la institución educativa más de tres mil publicaciones de diversa temática y retrospectiva de la biblioteca de Kovalskyi. En particular, monografías extranjeras ucranianas, publicaciones periódicas especiales, materiales de conferencias científicas y científico-prácticas, así como documentos metodológicos, manuales de estudio, materiales de desarrollos de investigación sobre historia, literatura, índices bibliográficos, diccionarios, guías, publicaciones estadísticas y enciclopedias, calendarios, folletos de divulgación científica, publicaciones de clásicos de la literatura ucraniana y extranjera, desde antiguos volúmenes hasta libros modernos. Por lo tanto, incluso después de la muerte del científico (Mykola Kovalskyi falleció hace tres años), los libros de su biblioteca siguen sirviendo al bien de la ciencia ucraniana. Y durante su vida, Mykola Pavlovych, durante más de un cuarto de siglo de actividad científica y docente en la Universidad de Dnipropetrovsk. Vasyl Folvarochnyi habla sobre las publicaciones de Prosvita. El año pasado, la generación joven recibió 1 699 unidades impresas con una tirada de casi 6,5 millones de ejemplares, lo que representa el 7,1 %. La editorial estatal especializada en literatura infantil “Veselka” publicó 13 títulos de libros, uno por mes. En 2008 se imprimieron 16 417 títulos de libros en ucraniano con una tirada total de 32 millones 606 mil ejemplares. Esto representa el 68 % del número total de títulos. No sale ni siquiera un libro ucraniano por cada ciudadano de Ucrania. Las editoriales y organizaciones editoriales de propiedad estatal publicaron el 30 % de los títulos de libros. La conclusión es sencilla: sin el apoyo estatal, la edición de libros nacional no se levantará de sus rodillas. Continuó la sesión el vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Vasyl Folvarochnyi, quien se detuvo en el tema de la identidad nacional en Ucrania en condiciones de desafíos de globalización. De los participantes del festival surgió la propuesta de escribir un llamamiento a los participantes de las audiencias parlamentarias que deben celebrarse en noviembre de este año. Aquí hay extractos de algunas intervenciones en la mesa redonda. Zoia Lohvynenko, bibliotecaria jefa de asuntos de trabajo masivo del Sistema Centralizado de Bibliotecas de Kyiv: —Considero que el problema de la edición de libros ucraniana actual es la insuficiente atención del Estado a la impresión y distribución del libro ucraniano, la falta de fondos para campañas publicitarias. Y también el predominio de proyectos de libros extranjeros comerciales de baja calidad, la falta de programas editoriales nacionales sustanciales. Los problemas se pueden resolver aprobando un programa estatal de apoyo a la edición de libros mediante la reducción de impuestos para los editores y la distribución gratuita de libros ucranianos en determinadas regiones de Ucrania, en particular en Crimea. Se necesita financiación para proyectos humanitarios juveniles, apoyo a escritores jóvenes y medidas que se hayan acreditado bien. Por ejemplo, el festival del libro ucraniano en Feodosia. Valeriia Komarova, presidenta de la asociación municipal de Feodosia de la Sociedad Panucraniana Prosvita: —Trabajando en la Crimea rusoparlante, los activistas de Prosvita hacen esfuerzos para popularizar el libro ucraniano. Organizamos la suscripción a publicaciones periódicas ucranianas, en particular Slovo Prosvity, Shliakh Peremohy y Krymska Svitlytsia. El alcalde de Feodosia, Oleksandr Bartieniev, con los participantes del festival. Intentamos reponer nuestras bibliotecas con libros ucranianos. Gracias a las publicaciones de Prosvita tenemos muchos libros necesarios y, desde hace poco, una excelente colección de discos compactos que publica la compañía de Kyiv Atlantic. Está claro que las ediciones electrónicas no desplazarán a los libros, pero en nuestras bibliotecas hay cola para conseguirlos. Valeriia Norchenko, psicóloga profesional, escritora, Feodosia: — La temática de las obras causa preocupación. Ya a nadie sorprenden los libros de terror, los thrillers, las "obras" que propagan la crueldad y las peores cualidades humanas. Los hombres de Estado de la cultura fingen que se preocupan por la literatura. Pero, en realidad, ya hace dieciocho años que perdemos y perdemos, y no solo la cultura nacional y el libro. Estamos perdiendo el rostro humano normal. Así será hasta que en los representantes del poder de todos los niveles despierte la conciencia perdida hace mucho tiempo. Tanto ayer como hoy hablamos sobre la orientación patriótica de los libros ucranianos, sobre la actitud de los jóvenes hacia esta cuestión. El patriotismo es, ante todo, amor a la tierra en la que naciste, a las personas que te rodean. Es un concepto espiritual. Sin patriotismo no podemos arreglárnoslas. El festival de Feodosia cumple su misión. Esta fiesta se recibe con alegría. Algunos, bajo su influencia, comenzaron a hablar en ucraniano. El libro siempre tuvo y tiene amigos. Ayuda a las personas a superar el muro de la alienación, a devolver la alegría de la comunicación. En la "mesa redonda" hubo muchas intervenciones de personas comprometidas. Liubov Stashko, de la Biblioteca Regional para Niños de Leópolis, compartió su experiencia de cooperación internacional como una posibilidad de popularizar la lectura y educar en la tolerancia a los niños. Los bibliotecarios de Dnipró contaron sobre nuevas formas de trabajo con los libros ucranianos. Todas las instituciones culturales de Feodosia se unieron al programa del festival

Машинний переклад

LA BIBLIOTECA SE HA ENRIQUECIDO CON 3000 EDICIONES

El rector de la Universidad Nacional "Academia de Ostroh", Héroe de Ucrania, Ihor Pasichnyk, presenta a los escritores los libros que se conservan en la institución educativa, sentó una base sólida para el desarrollo posterior de la historiografía ucraniana y la investigación sobre la historia de Ucrania de los siglos XVI al XVIII, y creó una escuela de historiadores que dedicaron sus vidas a la investigación de la era "nacionalista" en la historia de Ucrania.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

escribe constantemente sobre temas políticos. Especialmente ahora, en vísperas de las elecciones presidenciales. ¿A quién debemos apoyar? A aquel que sea un ucraniano consciente, que no solo de palabra, sino en la práctica viva por Ucrania, luche por su fuerza, autoridad y crecimiento económico. Vale la pena apoyar la experiencia de los miembros de Prosvita de Galitzia e implementarla en nosotros mismos. Debe haber un contacto vivo entre las células locales, intercambio de delegaciones, turismo juvenil. Es necesario crear una especie de tren de Prosvita que visite las regiones, atraiga al trabajo a científicos, artistas, escritores y jóvenes creativos conocidos. De distrito en distrito, de región en región, se podrían llevar exposiciones sobre el Holodomor, las actividades del UPA y la Shevchenkiana, ya que debemos prepararnos para el 200 aniversario del nacimiento de T. Shevchenko. Además, la historia de 140 años de Prosvita merece ser conocida mucho más, especialmente en las regiones orientales y meridionales de Ucrania, en la RA de Crimea. Liubov Holota, en su discurso, se detuvo en muchos otros aspectos de las actividades de Prosvita y su publicación impresa, llamó a los benefactores a colaborar con el periódico, a realizar viajes conjuntos por Ucrania, lo que ayudará a conocerse más profundamente a sí mismos y a la tierra natal. premios regionales en nombre de Lesia Ukrainka a un grupo de artistas. Fueron galardonados con el título de laureados el artista Leonid Sheludko, el escritor Hennadii Shkliar, el director de teatro Petro Surai, el director Oleksii Zavorotnyi de Rivne.

Машинний переклад

CONOCERSE A UNO MISMO Y A LA TIERRA NATAL

Nina HNATIUK Foto de Yevhen BUKET. En el Museo Nacional Taras Shevchenko hay una fiesta: ¡ha llegado la «Prosvita» de Galitzia! Más de cuarenta respetables señores y señoras con niños y nietos viajan por Ucrania. También visitaron la casa de Shevchenko. No es la primera vez que están aquí; conocen bien la historia, la vida y la obra de Taras Shevchenko. Pero siempre descubren algo nuevo. Y para los escritores, los estudiosos de Shevchenko y los miembros de Prosvita de la capital, es un placer reunirse con aquellos que encarnan la fuerza de espíritu y el camino espinoso del pueblo ucraniano hacia la libertad. La señora Bohdana Pylypchuk viaja con «Prosvita» desde su infancia. Cuenta con entusiasmo sobre las buenas y gloriosas obras de sus abuelos y padres. Nacida en 1922, pasó por la clandestinidad de la OUN y el terrible cautiverio en Siberia. Y ahora, a sus 87 años, no se queja de su destino espinoso ni de sus enfermedades; no en vano tenía el seudónimo de «Krytsia» (Acero). Trabaja con los jóvenes, les cuenta lo difícil que fue para nuestro pueblo conseguir la independencia y cómo, con un trabajo diario e incansable, debemos fortalecer nuestro joven Estado. El destino de Bohuslava Hryniv también podría ser el argumento de un libro interesante. Su padre encabezaba la «Prosvita» en Buchak, en la región de Ternópil, y fue un fusilero del Sich. Construyeron juntos la iglesia y la casa de «Prosvita». La gente todavía se reúne allí. El 27 de septiembre de 1939, su padre fue arrestado y arrojado a las mazmorras de la prisión. Y en abril de 1940, toda la familia fue deportada a Kazajistán. Pensaban que los llevaban al cautiverio donde estaba el padre. Pero sus huellas se borraron durante mucho tiempo. Solo más tarde se supo que Stalin tomó la decisión de exterminar a 3.000 prisioneros de Ucrania Occidental y a 5.000 oficiales polacos, anunciando que lo habían hecho los fascistas. Así, su padre terminó entre las víctimas de Katyn. Bohuslava Hryniv trabaja con los jóvenes en un centro de Plast en los Cárpatos, contándoles a los chicos y chicas las páginas más brillantes de las luchas de liberación. Los jóvenes deben saber a qué alto precio pagaron las generaciones mayores para que en el mapa del mundo apareciera un Estado con el nombre soñado: Ucrania. El amor por ella hoy no debe ser declarativo. ¿Acaso aquellos que destruyen los bosques en los Cárpatos, contaminan los ríos y convierten los acogedores parques y parques infantiles en vertederos aman realmente a Ucrania? El alma también debe sufrir porque en las ciudades y pueblos se cierran las librerías, los libros ucranianos no llegan a las bibliotecas y los jóvenes leen cada vez menos. Es necesario pensar también en el apoyo a los ucranianos en el mundo. Se supo que se cancela la última transmisión de 15 minutos de noticias ucranianas en la televisión polaca. Hay que recoger firmas de figuras destacadas de la cultura, la literatura y el arte ucranianos bajo un llamamiento de protesta. En el programa del viaje de varios días de los miembros de Prosvita no solo hubo visitas a museos, monumentos históricos, visitas a Poltava, Myrhorod y otros lugares gogolianos, la feria de Sorochyntsi, sino también encuentros con figuras de la cultura y escritores famosos. Los galitzianos recibieron cálidamente a la ganadora del Premio Nacional Taras Shevchenko de Ucrania, la redactora jefe del periódico «Slovo Prosvity», Liubov Holota. Ella habló sobre lo que vive hoy la Sociedad Panucraniana «Prosvita», lo importante que es unir a la generación joven en torno a los representantes mayores de esta asociación pública. Es importante que «Prosvita» eduque y recomiende para cargos estatales a personalidades brillantes que no teman el trabajo abnegado en nombre de Ucrania. La prensa, y especialmente «Slovo Prosvity», puede y debe hacer mucho por la educación de ucranianos conscientes y por la preservación y multiplicación de la espiritualidad. En el reciente congreso se declararon 280.000 miembros de «Prosvita». ¿Por qué entonces la tirada del periódico es tan pequeña? Si al menos uno de cada cinco miembros de Prosvita se suscribiera a nuestro semanario, para que estuviera en cada escuela y biblioteca, el movimiento de Prosvita se animaría y se habrían hecho muchas buenas obras en la cultura y la educación, ya que la experiencia de los mejores sería adoptada por otros centros, ciudades y pueblos del país. Y tenemos mucho que promover: Ucrania se enorgullece de muchas personalidades brillantes en la literatura, la ciencia, el arte y el deporte. Escribimos constantemente sobre ellos en las secciones «Figuras», «Tierra natal», «Paleta», «El pueblo en nuestra Ucrania», «País joven». El periódico dedica mucho espacio a artículos analíticos sobre la cuestión lingüística. Participantes de la fiesta, miembros de Prosvita, junto al monumento a Lesia: «...¡Estoy viva! ¡Viviré eternamente! ¡Tengo en mi corazón lo que no muere!». Su palabra patriótica y ardiente vive y vivirá eternamente. Al finalizar la fiesta, se entregaron...

Машинний переклад

El antiguo Zviahel da la bienvenida…

Sviatoslav VASYLCHUK, presidente de la Asociación regional de Zhytomyr de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko La ciudad a orillas del Slucz, Novohrad-Volynskyi, conocida en los documentos históricos como Zviahel, celebró recientemente su 750.º aniversario. Con gran pompa, con mucha gente, de manera científica, histórica, folclórica y espectacular. A la fiesta acudieron no solo los habitantes de Zhytomyr, sino también invitados de toda Ucrania y del extranjero. Llegaron los máximos dirigentes del Estado. Y ahora otro acontecimiento para los habitantes de Zviahel: hace 23 años se inició y hoy se celebra cada año el festival internacional de literatura y artes «Las fuentes de Lesia». La celebración comenzó el 22 de agosto. El primer día, sus participantes visitaron los museos literario-conmemorativos de Lesia Ukrainka y de la familia Kosach, el museo del lino, y tomaron parte en excursiones y exposiciones. En el parque municipal se inauguró el obelisco a la gloria cosaca en honor a los cosacos del regimiento de Zviahel, formado en 1648 durante la campaña de las tropas cosacas al mando de Bohdan Khmelnytskyi hacia el oeste. El regimiento fue dirigido por el alcalde de la ciudad, Mykhailo Tysha. Para los Días de Lesia se abrió el salón-tienda «Arte ucraniano», y se presentó la exposición de obras de artesanos de arte decorativo y aplicado «Perlas de Polissia». Junto al río, en ese momento, se celebraba la fiesta de la canción de Kupala con motivo del 115.º aniversario de la publicación del registro etnográfico de Lesia Ukrainka «Kupailo en Volinia». En el Palacio municipal de la Cultura, el Teatro Académico Musical y Dramático de Poltava presentó el drama-fantasía «Canto del bosque». El segundo día, Día de la Bandera Estatal de Ucrania, numerosos huéspedes de la ciudad y habitantes de Zviahel asistieron al concierto de laureados de concursos regionales y provinciales de vocalistas e intérpretes de música folclórica, instrumental y de viento, y participaron en la excursión «Novohrad-Volynskyi: de la antigüedad remota a nuestros días». Solemnemente recorrieron las calles de la ciudad y depositaron flores ante el monumento a Lesia Ukrainka. En las calles y plazas se celebraron diversos actos: «Vyshyvanka polesia», «Colectivos de canción», «Fiesta del libro», «Fiesta de la coreografía», «Flor infantil», «Diversiones de Zviahel». La conclusión de la fiesta coincidió con el Día de la Independencia de Ucrania. En las iglesias de la ciudad se celebraron misas por Ucrania, se depositaron flores ante el monumento a Taras Shevchenko, y a un grupo de jóvenes se les entregaron pasaportes. Desde el museo de Lesia Ukrainka, los participantes de la fiesta, en una procesión solemne, recorrieron casi dos kilómetros hasta el monumento a la poetisa en la Plaza Central. En la solemnidad estuvieron presentes delegaciones de Bielorrusia, Rusia, Polonia, Georgia (de la ciudad de Surami, donde vivió Lesia Ukrainka) y Macedonia. Llegaron ilustres paisanos: el presidente de la Rada Suprema de Ucrania, Volodymyr Lytvyn, y los diputados populares Borys Tarasiuk y Mykola Rudchenko. Los recibieron el alcalde de la ciudad, Mykola Borovets, y el jefe de la administración del distrito, Oleksii Ivaniuk. En el escenario colgaba un gran retrato de Lesia Ukrainka, joven y hermosa, cubierto de flores. Recordaron sus palabras proféticas:

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Arcipreste Yurii MYTSYK, doctor en ciencias históricas, profesor. El 21 de agosto de 2009 falleció el destacado científico ucraniano, historiador, ucrainólogo y miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Yaroslav Ivanovych DZYRA. Yaroslav Dzyra nació el 2 de mayo de 1931 en una numerosa familia campesina ucraniana en la región de Przemyśl (pueblo de Trushevychi). En su memoria quedaron para siempre los recuerdos de las represiones soviéticas antes y después de la guerra, la guerra, la lucha de liberación del UPA y la infame operación Vístula. A principios de los años 50, se graduó en el Instituto Pedagógico de Drohobych y, tras terminarlo, trabajó en una escuela nocturna en el pueblo carpático de Turka. En 1953 ingresó en la Facultad de Filología de la Universidad de Kyiv Taras Shevchenko, graduándose con honores en 1958. Si en su infancia el joven recibió una gran influencia de su padre, oficial del ejército de la ZUNR, en la universidad fueron los conocidos profesores P. Pliushch, P. Tymoshenko, N. Totska, A. Mohyla, y especialmente K. Tkachenko e I. Brovko. Ya durante sus años de estudiante, Yaroslav Dzyra escribió trabajos de curso y una tesis que fueron recomendados para su publicación. El científico de renombre mundial, el académico O. Biletskyi, se convirtió en su director de tesis y definió el tema de su disertación doctoral: "La crónica de Samiilo Velychko como obra literaria". La investigación de Yaroslav Dzyra supuso una novedad en los estudios sobre Shevchenko en Ucrania. Rastreó la influencia de las crónicas ucranianas en la obra del Gran Kobzar y reveló las raíces profundas de la filosofía de la visión del mundo de Taras Shevchenko. Según el testimonio de O. Biletskyi, ningún investigador antes que Dzyra había notado cuán atentamente leía Shevchenko la crónica de Velychko, "que influyó tanto en la concepción del poeta sobre el pasado de Ucrania, tomando de Velychko la iluminación de las figuras de ciertos hetmanes y mucho más, hasta llegar a imágenes, comparaciones y metáforas individuales". Parecía que ante el joven científico se abría un camino directo. Pero no fue así... El infame M. Shamota acusó a Yaroslav Dzyra de intentar separar a Shevchenko de la "noble influencia de la literatura rusa sobre él, de vincular al Kobzar con representantes de la старшина (starshyna) cosaca nacionalista, los mazepistas". Como resultado, a Dzyra no se le permitió encontrar trabajo durante un año después de terminar su posgrado (desde 1962 comenzó a trabajar en el Instituto de Historia de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania), siendo expulsado de

Машинний переклад

TRABAJÓ Y VIVIÓ PARA UCRANIA

de Kyiv, prohibían publicar, participar en conferencias, incluso boicotearon la defensa de su tesis en 1963, aunque el resumen ya había sido enviado. El científico vivía con su familia (su esposa Liliia y su hijo Ivan) en una pequeña habitación en una residencia académica, pero continuaba trabajando incansablemente, participó activamente en la preparación del “Diccionario de Shevchenko”, la “Enciclopedia Soviética de la Historia de Ucrania”, escribió una serie de artículos dedicados a personas destacadas de Ucrania y a monumentos de la escritura. También salió a la luz una gran serie de sus artículos en el órgano principal de los historiadores ucranianos, el “Diario Histórico Ucraniano”, en los anuarios “Fuentes históricas y su uso”, “Colección histórico-geográfica ucraniana”, “Investigaciones historiográficas en la RSS de Ucrania” (en esta publicación, Ya. Dzyra era secretario responsable), entre otros. Encontrando el apoyo de historiadores conocidos (F. Shevchenko, O. Hurzhii, V. Sarbei y algunos otros), planeó comenzar la publicación de una serie de crónicas ucranianas. Casi ninguno de estos monumentos se había publicado desde la época prerrevolucionaria, y algunos (la crónica de H. Hrabyanka) incluso terminaron en los infames “fondos especiales”. La serie soñada comenzó con éxito con la publicación en 1971 de la Crónica del Testigo Ocular (Litopys Samovydtsia). El monumento, cubierto por el polvo de los siglos, brilló con la luz preciosa de una estrella de primera magnitud; no es casualidad que toda su tirada se agotara muy rápidamente. B. Antonenko-Davydovych escribió al respecto al escritor ucraniano de Australia Dmytro Chub (Nytchenko): “En Kyiv ya no está a la venta, porque el lector, sediento de tal lectura, compró rápidamente la edición, que se distingue por su carácter científico con un buen prólogo del joven y talentoso científico Ya. Dzyra... Esta es una edición de la que podemos estar completamente orgullosos”. El científico desarrolló sus propias reglas para la transmisión de textos ucranianos antiguos de la época cosaca, que predominan en la práctica arqueográfica moderna. Yaroslav Dzyra planeaba preparar para la impresión las crónicas de Hustynia y Mezhyhiria, las obras de Samiilo Velychko, Hryhorii Hrabyanka y Oleksandr Rigelman, y publicó artículos dedicados a estos monumentos. Yaroslav Dzyra era uno más en el círculo de los sesentistas, en particular, era amigo de los disidentes Borys Antonenko-Davydovych, Yurii Badzio, Mykhailo Braichevskyi, Ivan Dziuba, Mykhailyna Kotsiubynska, Yevhen Sverstiuk, Ivan Svitlychnyi, Vasyl Stus, Zinovia Franko y otros, de conocidos ucranistas de Polonia (Stefan Kozak, Mykhailo Lesiv), Rumanía (Maria Herlan), Checoslovaquia (Mykhailo Molnar y Yurii Bacha), participó en la difusión del “samvydav” (autoedición), fue un participante activo del ciclo de conferencias sobre la historia de los cosacos y de Ucrania. Esto no pudo pasar desapercibido ante el ojo vigilante de la KGB, y Dzyra sintió constantemente la presión y la discriminación debido a sus opiniones políticas y su integridad. Precisamente por eso, el brillante ascenso de la labor científica del académico, que a los 40 años tenía más de 100 trabajos publicados, fue interrumpido bruscamente. El 12 de septiembre de 1972, fueron despedidos de su trabajo en el Instituto de Historia destacados científicos que investigaban la historia de Ucrania de la época cosaca (Olena Apanovych, Mykhailo Braichevskyi, Raisa Ivanchenko, Olena Kompan, Yaroslav Dzyra), y fue expulsada del partido Mariia Dmytriienko. No solo los despidieron, sino que los condenaron al desempleo y al olvido; ni siquiera se podía citar sus trabajos. Lo más difícil fue para Yaroslav Dzyra, quien mantenía relaciones amistosas con Vasyl Stus. Según su propio testimonio, “durante los años 1965—1971, mi vecino espiritual y afín en Sviatoshyn fue Vasyl Stus, quien vivía no lejos de mí. Teníamos enemigos comunes, visibles e invisibles, porque nos expulsaron brutalmente del Instituto de Literatura como ‘nacionalistas’”. Llegaron tiempos difíciles para el científico y su familia. Durante 15(!) años no se publicó ni una sola (!) línea. A Yaroslav Dzyra no le daban trabajo en su especialidad ni siquiera en la escuela; la KGB “recomendaba” mudarse a algún agujero de provincia para controlar más fácilmente al científico y sus contactos, le ofrecía hacer una “denuncia” prometiendo montañas de oro, y amenazaba con represalias físicas en caso de negativa. Pero Dzyra permaneció inquebrantable. Como señaló el escritor Valerii Shevchuk, Dzyra fue un hombre de una biografía difícil, perseguido en los tristes tiempos del estancamiento. Un hombre que “logró conservar su limpio renombre humano y su propia dignidad como científico”. En este difícil período, Yaroslav Dzyra se esforzó por no perder su cualificación, no faltaba a veladas literarias ni a encuentros creativos, casi todos los días iba a la Biblioteca Científica Central (actualmente Biblioteca Nacional de Ucrania V. Vernadskyi), donde no solo leía, sino que también se comunicaba con muchos científicos, intercambiaba noticias de la vida científica y social, y asesoraba a estudiantes de posgrado. Tuve el honor de conocerlo durante casi 40 años (desde 1972). No solo daba consejos científicos sólidos, sino que también desenmascaraba a las autoridades infladas de los comisarios políticos de la ciencia, que tenían altos títulos y cargos, pero que eran estériles como científicos y no tenían reparos en el plagio y la persecución de colegas talentosos. Una vez me mostró un libro muy publicitado, publicado en el Instituto de Historia. Todo él estaba densamente salpicado de notas de Yaroslav Ivanovych, quien contó en él 4.000 (!) errores, sin contar los fragmentos copiados. El científico era para mí una crónica viva de los acontecimientos de la vida disidente, señalaba los flagrantes hechos de rusificación de Ucrania, la destrucción de bibliotecas ucranianas en Kyiv, Járkiv, Zaporiyia, etc., se indignaba por la destrucción de iglesias en Ucrania Occidental... Finalmente comenzó la perestroika de Gorbachov... La censura se relajó, y por primera vez en 15 años comenzaron a publicar artículos de Yaroslav Dzyra, quien nuevamente salió en defensa de la lengua y la cultura nativas. El científico fue aceptado en de la Unión de Escritores de Ucrania (1990), fue elegido académico de la Academia Ucraniana de Ciencias Mohyla-Mazepa en Toronto (1991), y vicepresidente del centro de Kyiv de la Sociedad Histórica Ucraniana. Dio conferencias y ponencias en EE. UU., Canadá y Polonia, manteniéndose firme y sin adular a los doctores de Harvard de mentalidad cosmopolita. Los principales ucranianistas de Ucrania y del extranjero, en particular los estudiosos de Shevchenko M. Antonovych, Ya. Rudnytskyi y B. Stebelskyi, rindieron homenaje a la obra científica y a la valiente posición cívica del académico. Los lectores, escritores autorizados y figuras públicas, por ejemplo Mykola Rudenko, recibieron con entusiasmo los nuevos artículos del científico. Uno de los lectores, con motivo de la publicación del artículo sobre Shevchenko “El genio y los comentaristas de su obra científica” (una serie de cinco grandes artículos), escribió: “Una alegría me embargó al ver su nombre en las páginas de ‘Literaturna Ukraina’... ¡La verdad ha triunfado! Estoy inmensamente feliz por usted. Leo y releo su investigación. Bebo agua pura de un pozo limpio. ¡Qué harta me tiene la mentira verosímil! ¡Albergo la esperanza de que pronto nos deleitará con nuevos trabajos!”. Yaroslav Dzyra recibió con alegría la proclamación del Estado ucraniano independiente, tras lo cual fue finalmente restituido en su puesto en el Instituto de Historia. Se preocupaba por el destino de Ucrania y aspiraba a servir a su desarrollo con un trabajo honesto y concienzudo. Todavía tuvo tiempo de escribir valiosos estudios sobre Taras Shevchenko, Mykola Hohol, Mykhailo Hrushevskyi y Vasyl Stus, publicó también algunos artículos del poeta mártir, que conservó consigo incluso en tiempos de persecución, publicó la “Historia de los Rus”, un ciclo de artículos sobre los hetmanes ucranianos y las capitales de los hetmanes, sobre el Registro del Ejército de Zaporiyia de 1649 y los apellidos ucranianos... La obra científica de Yaroslav Dzyra consta de más de 300 trabajos impresos. Pero en la Ucrania independiente, el científico solo pudo trabajar fructíferamente durante una década. Los graves estreses y las penurias de la época soviética minaron su salud (infarto, ictus). Ya no podía escribir, en sus últimos años no salía de casa, pero incluso en esa hora difícil rezaba a Dios por su Ucrania natal. La vida terrenal de Yaroslav Dzyra terminó... El científico fue enterrado en el cementerio del Norte de Kyiv. Es simbólico que su funeral tuviera lugar el Día de la Independencia de Ucrania, el 24 de agosto, y que fuera despedido por un sacerdote de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv. El Reino de los Cielos para el siervo de Dios Yaroslav. Memoria eterna para él.

Машинний переклад

HOMENAJE DE LOS PAISANOS AL PRÍNCIPE DEL ROCÍO

Nadiia Hryhoriv, presidenta del comité público del consejo municipal de Ivano-Frankivsk para el control del cumplimiento de la Constitución y las leyes de Ucrania sobre cuestiones lingüísticas. En el día del nacimiento del laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko, poeta, preso político y autor de los libros “Llevemos amor al planeta”, “El príncipe del rocío”, “Tras las rejas” y “Chaha”, Taras Melnychuk, se celebró en la Biblioteca Regional para Niños de Ivano-Frankivsk la hora literario-artística “Viento funesto sobre el sol ucraniano”. El evento fue organizado y conducido por el presidente del consejo del Club de la Inteligencia Creativa de Prykarpattia, miembro de la junta directiva de Prosvita de Ivano-Frankivsk, artista emérito de Ucrania y escritor Yaroslav Yarosh. Él señaló, en particular, que Taras Melnychuk es uno de los poetas ucranianos más destacados de la segunda mitad del siglo XX, un incansable luchador contra el régimen comunista soviético por una Ucrania independiente y soberana. Y solo por su activa labor literaria, los agentes de la KGB enviaron dos veces al nativo de la región de Kosiv a prisiones y campos de concentración, en particular, a los lejanos Urales. Tras las alambradas, T. Melnychuk se convenció de que los jueces violaban la legislación, actuaban como les venía en gana, y que solo en el deporte es posible el cumplimiento de reglas elementales: “Me capturaron, me encarcelaron, me bautizaron tras el telar de las rejas. En el fútbol, al árbitro se le envía al jabón, pero aquí, los jueces no son los mismos, no es el mismo juego...”. Cuando en abril de 1979 Taras fue encarcelado por segunda vez, en el proceso judicial los jueces preguntaban con sorna al acusado dónde trabajaba. “Yo escribo poemas”, respondía Melnychuk. “Sabemos que usted escribe algo por ahí, pero nos interesa dónde trabaja”, insistían los cínicos jueces. Por lo que más tarde respondió con versos: Hoy voy por el camino del destierro, como antaño iban hacia una muerte segura. He aquí la Gestapo moscovita, en el “país” de los abedules dorados. Ante los trabajadores culturales y pedagogos de Ivano-Frankivsk intervinieron la jefa del departamento de la biblioteca regional, Tetiana Nazaruk, y el profesor de la Universidad Nacional de Prykarpattia Vasyl Stefanyk, diputado del consejo municipal y artista del pueblo de Ucrania, Mykhailo Kryven. También se recitaron poemas del drama de Yaroslav Yarosh “El zek de hierro: Taras Melnychuk y María”. El original poeta, el Príncipe del rocío, ya no está entre nosotros desde hace 14 años. La obra de T. Melnychuk conmueve cada vez más a nuestros contemporáneos, especialmente a los jóvenes. No podemos olvidarlo, ya que soportó valientemente la opresión del sistema totalitario y se preocupó por el futuro brillante de su tierra natal, el Estado ucraniano unido.

Машинний переклад

BENEFACTOR

Ha partido a la eternidad el patriota de Ucrania Oleg Mykolaiovych Drobiazko, uno de los fundadores de la Unión de Prosvita Taras Shevchenko de Yevpatoria y de la organización municipal del URP «Sobor». Durante largos años, con su firmeza, su organización y su inquebrantable lucha por el triunfo de la idea ucraniana, fue un ejemplo para todos los que lo conocieron. Condenado por una grave enfermedad a la inmovilidad en su juventud, Oleg no se rindió y, hasta sus últimos días, no abandonó el trabajo social. La vivienda de Oleg servía de cuartel general de la comunidad ucraniana y, a veces, de hotel, donde encontraban refugio destacados activistas ucranianos. Precisamente en el domicilio de Oleg se decidía el destino de la conocida publicación «Krymska svitlytsia»: Oleg unió a sus fundadores. Es imposible enumerar todas las buenas obras que Oleg Mykolaiovych realizó por Ucrania durante todos estos años, pues amaba a su Patria no solo con todo el corazón, sino también con las profundidades de su propio bolsillo. La comunidad ucraniana de Yevpatoria vive con gran pesar la pérdida irreparable y prematura y expresa sinceras condolencias a los familiares y allegados del fallecido. ¡Que la tierra te sea leve, querido amigo nuestro! Comunidad ucraniana de Yevpatoria

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

la amoralidad, la burla a las tumbas, la obscenidad que corrompe la literatura, la insolencia de los grafómanos beligerantes, la contaminación de la lengua literaria con vulgarismos, palabrotas y jerga criminal: todo esto, con lo que los jóvenes degenerados (su autodenominación) obtienen tan voluntariamente el reconocimiento, resulta que ya indignaba a muchos, provocaba protesta en las almas, ¿pero por qué nadie se pronunciaba? Y la dirección de la Unión tragaba toda esta inmundicia en silencio, ¿por qué? No encuentro explicación” (07.02.1993). Ya nos hemos acostumbrado a que en los plenos de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania en los últimos años se discutan cuestiones que distan mucho de ser creativas: propiedad, tierra, alquileres. Por eso, tales reuniones se llevan a cabo mayoritariamente en régimen cerrado, sin medios de comunicación. Y sería deseable que en uno de los próximos plenos de la Unión se discutieran cuestiones creativas: problemas del lenguaje, la cultura de la escritura, y se analizara profundamente la obra de escritores como, por ejemplo, Ulianenko. Para la preparación de tal pleno valdría la pena involucrar al Instituto de Literatura T. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, a conocidos críticos literarios, científicos, pedagogos, y a la juventud creativa y científica, que no toda comparte tales puntos de vista. Estoy convencida de que tal conversación atraería la atención de la prensa, la radio y la televisión, de toda la sociedad, y contribuiría a llamar la atención sobre temas dolorosos no solo en la literatura ucraniana, sino también en la vida de toda la sociedad.

Машинний переклад

NO TENEMOS DERECHO A CALLAR

Nina HNATIUK En el nuevo libro del poeta y publicista Vasyl Hei de Lutsk “Liberémonos del maligno” hay artículos, reseñas y notas sobre acontecimientos importantes de la vida literaria y social de nuestro país; sobre aquellos que construyen el Estado ucraniano independiente y aquellos que lo desmoronan, aquellos que crean y protegen los tesoros lingüísticos y aquellos que mutilan este idioma ancestral; sobre quién es patriota por estado del alma y quién lo es por deber profesional, durante el tiempo de ejecución de los rituales más necesarios de las fiestas estatales; sobre los árboles y el bosque, sobre la enorme desgracia que amenaza al medio ambiente, a toda Ucrania: los vertederos que han inundado calles y plazas, claros de bosque e incluso las almas humanas. Pero la palabra más íntima, más profunda y más cordial del escritor es sobre la literatura, el proceso creativo contemporáneo, los nuevos libros de sus hermanos y hermanas. Hay en este libro de Vasyl Hei un capítulo titulado “La sed de mora de la vida”. Estos pequeños estudios, esbozos, descripciones y borradores atraen por su brillantez, su agudeza y su capacidad para ver aquello que a menudo pasa desapercibido ante nosotros. En una de estas reflexiones, “Textos y protestas”, se trata sobre la pureza del idioma ucraniano y la posición de los escritores al respecto. A menudo, aquellos que se llaman a sí mismos maestros de la pluma se indignan por el antiumcrainismo de ciertos funcionarios, se quejan del gobierno, que se preocupa poco por el prestigio de la condición estatal del idioma ucraniano, de los diputados, a quienes a menudo da vergüenza llamar representantes del pueblo, porque en el parlamento representan los intereses no del pueblo, sino de su clan. “Nos quejamos justamente. ¿Pero nosotros mismos?”, pregunta el publicista. ¿Con qué frecuencia los escritores, maestros y profesores organizaron acciones de protesta contra las acciones ilegales y antiumcrainianas de tal o cual poderoso u oligarca, o fueron consecuentes hasta el final en la defensa de sus ideas y convicciones? Por desgracia, no. Y en las obras de muchos escritores encontramos tanta suciedad, palabrotas y oscuridad que uno quiere lavarse las manos después de leer tales páginas. Y aquí Vasyl Hei señala: “Lo que dije en el debate: ‘Soy feliz por haber vivido en la época de Honchar’ resultó ser, como comprobé después, una repetición de la expresión de Ostap Vyshnia, registrada en los ‘Diarios’ de Honchar (8 de enero de 1993)”. Y, de hecho, si Oles Honchar viviera hoy, no observaría con indiferencia cómo la brutalidad y la obscenidad han inundado no solo la vida cotidiana y la comunicación, sino también muchas obras literarias. Aquí hay solo dos entradas en los “Diarios” de Oles Honchar sobre este tema: “La palabra es una categoría moral. La canción ucraniana atestigua la pureza y la castidad de la nación. Crecí en una casa donde no había lenguaje soez. Moscovia ensució a Ucrania con palabrotas. La soldadesca. Los campos del Gulag. ¡La futura Ucrania se limpiará de esto (lo creo!)! La literatura no puede permitirse ser grosera, vulgar. Debe crearse con un lenguaje puro, como las Sagradas Escrituras. Esto lo entendían nuestros clásicos” (02.02.1993). Estas líneas quise citarlas también porque hace poco leí en la revista “Kurier Kryvbasu” la nueva novela de Oles Ulianenko “Sofía”. El escritor no carece de talento, podría haber creado una prosa que se convirtiera en un adorno de la literatura. No es casualidad que incluso el “Pequeño Premio Shevchenko” lo recibiera no sin las recomendaciones del de grata memoria Pavlo Zahrebelnyi. Leí la nueva novela durante varias noches. Y quedé muy decepcionada: en las páginas de “Sofía” hay tantas palabrotas, escenas pornográficas, drogadicción y suciedad diversa que todos los aspectos positivos de la escritura de Oles Ulianenko se volvieron imperceptibles, y solo quedó la amargura de la decepción por las noches desperdiciadas en la lectura. Y de nuevo recordé las líneas del diario de Oles Honchar: “El desenfreno de la inmoralidad, el crecimiento de la delincuencia... EN EL ESTANTE DEL MAESTRO

Машинний переклад

APRENDER CON INTERÉS

Nadiia KYRIAN La editorial “Gramota” publicó el manual didáctico de la maestra-metodóloga, distinguida con el premio de Educación de Ucrania, candidata a ciencias pedagógicas del Instituto de Pedagogía de la Academia Pedagógica de Ucrania Olha Solomoniuk “Tareas domésticas diferenciadas de lengua ucraniana” para 3.º grado, según el libro de texto “Ridna mova” de M. Vashulenko y O. Melnychaiko. El manual cuenta con la aprobación del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania para las instituciones de educación general. Su particularidad radica en que, a diferencia de los ejercicios de los libros de texto, para cada tema se han seleccionado tareas de distinta dificultad (nivel I: inicial; II: medio; III: alto). Esto permitirá a cada niño elegir una tarea que corresponda a sus conocimientos actuales, creer en sus propias fuerzas, vencer el temor y la inseguridad, y subir peldaño a peldaño hacia el conocimiento cada vez más alto. La mayoría de las tareas son interesantes y tienen carácter lúdico. En su reseña del manual, Mykola Vashulenko, investigador científico principal del laboratorio de educación primaria del Instituto de Pedagogía de la Academia Pedagógica de Ucrania, doctor en ciencias pedagógicas, profesor, escribe: “El material lingüístico de los ejercicios corresponde plenamente a los requisitos que se le plantean desde la observancia de los principios didácticos generales y lingüístico-didácticos. La autora observa con precisión los requisitos del programa, y también utiliza de manera creativa las formulaciones a las que los alumnos de tercer grado están acostumbrados al trabajar con el libro de texto”. En el manual se emplean diversos tipos de trabajos: corregir errores, describir un dibujo, completar refranes, redactar un relato a partir de un inicio o un final dados, adivinar acertijos, rebuses, crucigramas y otros. Los textos seleccionados de clásicos ucranianos y de los mejores escritores contemporáneos son de alto valor artístico, inculcan en el niño el amor por la buena literatura y desarrollan las aptitudes creativas. El manual ha superado con éxito la aprobación en dos promociones de alumnos de tercer grado. “El libro de Olha Solomoniuk es un valioso manual para los alumnos de tercer grado y un inestimable material metodológico para el maestro”, comparte su impresión Svitlana Sheiko, maestra de categoría superior de la escuela de primaria n.º 230 de Kyiv.

Машинний переклад

GALARDONADOS CON ÓRDENES DE LA IGLESIA UCRANIANA

La Artista del Pueblo de Ucrania, laureada con el Premio Nacional Taras Shevchenko, Nataliia Sumska, el conocido escritor Ivan Korsak (Lutsk) y el experto en tierras y ecologista, doctor en ciencias Eduard Dehodiuk, fueron galardonados con premios de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv. Los premios les fueron entregados en su residencia por Su Santidad el Patriarca de Kyiv y de toda la Rus-Ucrania, Filaret. Él destacó su importante contribución a la causa del renacimiento espiritual en Ucrania. La presentación para la condecoración con la Orden de Santa Bárbara la Gran Mártir a Nataliia Sumska, la Orden de San Jorge el Victorioso a Ivan Korsak y la Orden del Santo Príncipe Vladimiro igual a los apóstoles a Eduard Dehodiuk fue realizada por la Liga de Mecenas Ucranianos. Y esto es lógico, ya que todos estos benefactores colaboran estrechamente con la dirección ejecutiva de la Liga. Por ejemplo, Nataliia Sumska lleva ya varios años conduciendo en el Teatro Dramático Académico Nacional Ivan Franko las ceremonias con motivo de la finalización del concurso internacional anual de lengua ucraniana Petro Yatsyk y la premiación de sus ganadores. De esta manera, ella se unió a los numerosos voluntarios y mecenas del torneo lingüístico patriótico que le dan vida. El escritor Ivan Korsak, junto con su familia, construyó un templo en un pueblo de Volinia que, por supuesto, pertenece al Patriarcado de Kyiv. Así, los Korsak inscribieron su nombre en la historia de la beneficencia en Ucrania. El científico Eduard Dehodiuk desarrolló recientemente una concepción de seguridad nacional de Ucrania, en la cual enfatizó: el renacimiento nacional y espiritual en Ucrania está inseparablemente ligado a la resolución de problemas ecológicos urgentes, ya que se trata de la vida de la persona ucraniana en el espacio ucraniano, de la tierra y las aguas de Ucrania, que debemos transmitir a nuestros descendientes. Servicio de prensa de la Liga de Mecenas Ucranianos. Así es como luce el manuscrito original de la Constitución de Pylyp Orlyk (territorio de Moldavia). Por eso, a veces se le llama también la Constitución de Bender. Recientemente se encontró una variante en lengua ucraniana, escrita en la antigua lengua administrativa ucraniana (rusa), utilizada a principios del siglo XVIII. Fue hallada en el Archivo Estatal Ruso de Actas Antiguas por el historiador de Kyiv Oleksandr Alfiorov. Una copia del hallazgo fue entregada al Museo del Hetmanato en Kyiv.

Машинний переклад

UCRANIA RECIBIRÁ LA CONSTITUCIÓN DE PYLYP ORLYK

Yevhen TSYMBALIUK, región de Rivne Sobre la Constitución de Pylyp Orlyk de 1710 se ha hablado mucho en Ucrania, pero han visto el documento solo unos pocos compatriotas, aficionados a la historia, pues el original se conserva en el Archivo Nacional de Suecia. En la celebración del 360.º aniversario de la firma del Tratado de Zboriv se acordó un convenio ucraniano-sueco sobre el traslado de la Constitución de Pylyp Orlyk a Ucrania. Según indica el presidente de la fundación benéfica «Ucrania, santa familia», Ivan Matiieshyn, quien se ocupa de este asunto, continúan las negociaciones en torno a la fecha de la posible llegada de la Constitución a Ucrania. Se planea traer la Constitución no por un plazo breve, como se hace, por ejemplo, con las obras de arte. Se trata de que el documento permanezca en nuestro territorio durante un tiempo prolongado, para organizar una gira por todo el país y mostrarlo en las ciudades más grandes. Título completo de la Constitución: «Pacto y Establecimiento de los derechos y libertades del Ejército Zaporozhio y de todo el pueblo libre de Pequeña Rusia entre el Ilustrísimo hetmán Pylyp Orlyk y entre el Estado Mayor General, los coroneles, así como el mencionado Ejército Zaporozhio, que según la antigua costumbre y las reglas militares fue aprobado por ambas partes mediante votación libre y confirmado por el Ilustrísimo hetmán con juramento solemne»». Según la valoración de historiadores ucranianos contemporáneos, se trata de la primera Constitución europea en el sentido moderno. La historia de su creación es interesante. Tras la derrota en la batalla de Poltava, el hetmán Iván Mazepa, junto con sus más cercanos allegados de entre la oficialidad cosaca y con los restos del ejército ucraniano-sueco, huyendo de las tropas rusas, se encontraron en el territorio del Imperio otomano. Allí, incapaz de soportar las conmociones, Iván Mazepa murió. El sucesor más probable era el secretario general, cercano al hetmán, Pylyp Orlyk. Durante la elección en el consejo de la oficialidad se adoptó un documento que definía los derechos y obligaciones del hetmán. Así, la Constitución fue aprobada el 5 (16) de abril de 1710 en la asamblea de los cosacos cerca de la villa de Tiazhyn, en la margen derecha del río Dniéster (nombre turco Bendery, hoy ter...

Машинний переклад

BALADA SOBRE LA PALABRA

Arkadii MUZYCHUK Llevaron a la lengua materna a la esclavitud (y no hay desgracia más terrible). Y entonces una PALABRA pequeña se alzó desobediente, con las crines erizadas. Y la PALABRA fue llevada a los soldados, crucificaron la PALABRA en la cruz… Pero resucitó… Y entonces las letras santas fueron conducidas al patíbulo. Sin llanto, sin arrepentimiento, sin armas, como si no fueran ellas las prisioneras, cinco, una junto a otra, las letras se detuvieron con orgullo contra la pared. Y temblaron las manos de los extranjeros (quizá recordaron su propio alfabeto). Matar letras una a una: un mundo blanco aún no había conocido tal cosa. «¿Y si las volamos todas juntas? ¿O las ahogamos en el río en grupo? ¿Las reducimos a cenizas, las envenenamos con gas?» El verdugo dobla los dedos de la mano. Tanto los torturadores habituados como los aficionados deliberaban los invasores hasta muy tarde. Y cuando alzaron los ojos hacia las letras, allí estaba la PALABRA… ¡como un muro!

Машинний переклад

DE NUEVO SOBRE LA LENGUA Y LA POLÍTICA

Lesia STAVYTSKA, doctora en filología, profesora, jefa del Departamento de Sociolingüística del Instituto de la Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania; Svitlana YERMOLENKO, miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, doctora en filología, profesora, jefa del Departamento de Estilística y Cultura de la Lengua del Instituto de la Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania Nos han llevado a abordar un tema nada nuevo los medios de comunicación de Ucrania. Son ellos los que con gusto han recogido las pretensiones hacia Ucrania en materia lingüística expresadas el 11 de agosto de este año por el presidente de Rusia, señor Dmitri Medvédev. En su mensaje al presidente de Ucrania, Víktor Yushchenko, el presidente de Rusia, entre otros problemas políticos y económicos de las relaciones ucraniano-rusas que, en opinión del líder ruso, “rebasan toda escala”, observó: “Por desgracia, no cesan las campañas relacionadas con el desplazamiento de la lengua rusa de los medios de comunicación de masas ucranianos, de la esfera de la educación y de la ciencia”. Resulta sorprendente que en el espacio informativo ucraniano se repita con demasiada frecuencia esta retórica imperial prorrusa. La respuesta del presidente de Ucrania fue clara, coherente, y contenía argumentos convincentes para todas las objeciones, también para aquellas que se referían al ámbito lingüístico y cultural de las «relaciones no sencillas»: “Estoy convencido de que la cuestión de la historia, junto con la lengua materna, la cultura y la ética familiar, son principios fundamentales para la formación del Estado y la identificación de la nación ucraniana”. Intentemos aclarar la esencia de aquella parte del diálogo cuyo carácter conflictivo está enquistado desde hace tiempo. Al comentar la respuesta del presidente de Ucrania, no se puede dejar de notar que se basa, de manera completamente lógica, en el texto del artículo 10 «museístico» de la Constitución de Ucrania, que, como es sabido, establece que la lengua estatal en Ucrania es el ucraniano, y que el Estado garantiza el desarrollo integral y el funcionamiento del idioma ucraniano en todas las esferas de la vida pública en todo el territorio de Ucrania, así como en el contenido de la Ley «Sobre las lenguas» de 1989, en la que se establece que “la lengua ucraniana es uno de los factores decisivos de la identidad nacional del pueblo ucraniano. La RSS de Ucrania garantiza a la lengua ucraniana el estatus de lengua estatal con el fin de contribuir al desarrollo integral de las fuerzas espirituales y creativas del pueblo ucraniano, y de garantizar su futuro soberano nacional y estatal”. La legislación de Ucrania prevé los fundamentos jurídicos, bien conocidos, del funcionamiento de la lengua rusa: “En Ucrania se garantizan el libre desarrollo, el uso y la protección de la lengua rusa y de otras lenguas de las minorías nacionales de Ucrania”. Conviene examinar con más detalle la objeción relativa al «desplazamiento» de la lengua rusa de aquellas esferas de las que habla el señor Medvédev. Entonces, ¿qué aspecto tienen supuestamente las restricciones de la lengua rusa en los medios de comunicación de masas ucranianos? En la Ley «Sobre las lenguas», que tiene veinte años, se dice: “En la RSS de Ucrania, la lengua de los medios oficiales de comunicación de masas es la lengua ucraniana. La lengua de los medios oficiales de comunicación de masas también puede ser la de otras nacionalidades”. ¿Cómo se ha desarrollado la situación de la lengua ucraniana y de las lenguas de otras nacionalidades (hablamos del ruso) en este ámbito? Según datos del Comité Estatal de Radiotelevisión, en 2005, por el número de títulos de periódicos que se editaban, los de lengua ucraniana representaban el 51 %, y los de lengua rusa el 40 %. En Ucrania está extendida la práctica en la que, en periódicos o revistas con nombre en ucraniano, no hay materiales en ucraniano en absoluto. Si tomamos la tirada única de los periódicos como el 100 %, de ellos a los de lengua ucraniana corresponde el 31 %, y a los de lengua rusa el 64 %. Durante 10 años, la proporción de la tirada en lengua ucraniana disminuyó (en 1995 era del 47 %), mientras que la de la tirada en lengua rusa aumentó (en 1995 era del 47 %): datos del Comité Estatal de Radiotelevisión. En cuanto a la tirada anual, la de los periódicos en lengua ucraniana representa el 34 %, frente al 63 % de los periódicos en lengua rusa. Durante 10 años, la proporción de la tirada anual en lengua ucraniana disminuyó (desde el 50 % en 1995), mientras que la de la lengua rusa aumentó (desde el 45 % en 1995). Según datos del Tribunal de Cuentas, publicados en 2003, por cada cien ucranianos había 46 ejemplares de periódicos en su lengua materna, y por cada cien rusos que viven en Ucrania, 386 ejemplares, es decir, 8,4 veces más. En Ucrania se publican solo dos diarios de alcance nacional en lengua ucraniana: «Ukraina Moloda» y «Hazeta Po-ukrainski». Algunos otros diarios son bilingües. Los diarios nacionales de mayor tirada («Segodnia», «Fakty», «Vechérnie Vesti», «Komsomólskaya Pravda») se publican únicamente en lengua rusa. Según datos de la Cámara del Libro de Ucrania «Ivan Fedorov», la proporción de la tirada anual de revistas (publicaciones periódicas) es de 70 % frente a 19 % a favor de las publicaciones en lengua rusa. Durante 10 años, la proporción de la tirada anual de revistas en lengua ucraniana se redujo del 70 % en 1995 al 19 % en 2005, mientras que la de la lengua rusa, por el contrario, aumentó del 18 % en 1995 al 70 % en 2005. En cuanto al segmento de las llamadas revistas de lujo y de las publicaciones especializadas, casi no hay producto en lengua ucraniana. La lengua rusa predomina también en los medios de comunicación en línea, que, por cierto, dictan actualmente la moda lingüística; en Uaportal, de entre 150 publicaciones registradas, solo 28 tienen versión en ucraniano, y solo en 16 esa versión es la principal, mientras que las demás son en ruso. La lengua ucraniana está «acorralada» en canales de radiodifusión y televisión limitados: los programas en ucraniano desde el centro no llegan a las regiones, y a los programas culturales de televisión en ucraniano se les han asignado horas nocturnas. Medios de este tipo como los medios de comunicación de masas no pueden cumplir la importante función comunicativa y la función de construcción del Estado en la formación del entorno lingüístico ucraniano. Ahora, sobre la proporción entre el ucraniano y el ruso en el ámbito de la educación. La Ley «Sobre las lenguas en la RSS de Ucrania» es muy indulgente con las necesidades lingüísticas educativas de otras nacionalidades: “En la RSS de Ucrania, la labor docente y educativa en las escuelas de educación general se lleva a cabo en lengua ucraniana. En los lugares de residencia compacta de ciudadanos de otras nacionalidades pueden crearse escuelas de educación general, en las que la labor docente y educativa se lleve a cabo en su lengua nacional u otra lengua”. Por un lado, la práctica y los datos estadísticos demuestran que la educación es el único ámbito de la vida pública en el que hay motivos para hablar de una ucranianización real, y no mítica. Según datos del Ministerio de Educación, por ejemplo, en 2005 el 84,2 % de los niños en los centros preescolares fueron educados en lengua ucraniana, y el 15,2 % en lengua rusa. Pero, por otro lado, hay todos los motivos para afirmar que la política educativa del Estado ucraniano en Crimea y en Ucrania oriental es suficientemente flexible y tiene en cuenta las necesidades de la población de habla rusa. En las regiones donde vive el mayor número de rusos étnicos y de población de habla rusa, en el ámbito de la educación preescolar predomina o está ampliamente representada la lengua rusa. En particular, en Sevastópol, en los centros preescolares se educa en ruso al 98 % de los niños; en Crimea, al 95,3 %; en la región de Luhansk, al 64,4 %; en la región de Donetsk, al 34,1 %; en la región de Járkiv, al 11,3 %.

Машинний переклад

¿REALIDADES DEL MOMENTO O JUEGO POLÍTICO?

Desde hace ya bastante tiempo, en Ucrania los conceptos de «política» y «juego político» se han vuelto sinónimos. Incluso el juego más despiadado tiene reglas, tabúes y limitaciones, salvo el político, donde reinan la permisividad absoluta y la falta de medida. Rige la regla: todos los métodos son eficaces si conducen al objetivo. Natalia ANTONIUK A menudo, las cuestiones que deberían ser categóricas se convierten en un entretenimiento para las maniobras políticas. Tanto la inviolabilidad del Estado como los valores nacionales han sido en más de una ocasión temas de animada discusión entre los políticos. Uno de esos temas es la cuestión lingüística, que, por regla general, se reaviva antes de las elecciones presidenciales. En concreto, el 5 de septiembre, durante los actos solemnes en el complejo conmemorativo «Saur-Mogila», dedicados al 66.º aniversario de la liberación de Donbás de los ocupantes fascistas, el líder del Partido de las Regiones, Víktor Yanukóvych, declaró que se crearían condiciones confortables para el desarrollo de la lengua y la cultura rusas y de la población rusohablante de Ucrania. Y aún antes, en las ondas de la Compañía Regional de Radiotelevisión de Odesa, anunció que, en caso de ser elegido presidente, haría todo lo posible para que el ruso se convirtiera en la segunda lengua estatal de Ucrania. Cabe señalar que a Yanukóvych lo apoya una parte considerable del estrato político y que, lo que es importante, nuestra vecina Rusia, que interviene activamente en los asuntos nacionales. Testimonio de ello es el mensaje del presidente de Rusia, Dmitri Medvédev, del 11 de agosto, en el que se indigna por el hecho de que en Ucrania no cesan las «campañas relacionadas con la expulsión de la lengua rusa de los medios de comunicación, la educación, la cultura y la ciencia ucranianos». Hemos decidido preguntar a los ucranianos sencillos si apoyan la idea del bilingüismo oficial. Yulia, estudiante, 20 años (indignada): Estoy categóricamente en contra del ruso como segunda lengua estatal en Ucrania. Ni siquiera quiero pensar en la posibilidad de que se apruebe una ley de ese tipo, pues para muchos ucranianos sinceros esto será no solo una noticia desagradable, sino también un golpe cruel al orgullo nacional. ¿Para qué necesitamos el ruso en Ucrania? ¡Que sea oficial en Rusia! Por cierto, los políticos rusos, por alguna razón, no se preocupan especialmente por los problemas de los ucranianos que viven en el territorio de la Federación Rusa. Nuestro pueblo tiene una lengua ucraniana hermosa y melodiosa, que debemos cuidar y desarrollar, pues es nuestra fortaleza espiritual. Lidia Vasílivna, 49 años, pastelera (cansada): Positivamente. En Ucrania viven muchos ciudadanos de habla rusa, que tienen derecho a una segunda lengua oficial: el ruso. Aunque yo hablo en ucraniano, mi entorno cotidiano es mayormente ruso hablante. Sé que en muchas escuelas y universidades también predomina el uso del ruso. Por cierto, hace poco mi nieto, que desde pequeño aprendió a hablar en ucraniano, después del jardín de infancia empezó a usar palabras rusas. Por supuesto, esto es negativo, pero las realidades de nuestro tiempo son tales que en todas partes resuena el ruso, y con eso no se puede hacer nada. Así que que cada cual hable como le sea más cómodo: en ruso o en ucraniano. Valerii, 60 años, jubilado (con energía): Estoy en contra de que se introduzca el ruso como segunda lengua oficial. La lengua ucraniana es nuestro orgullo. Aunque terminé la escuela rusa y durante un tiempo hablé solo en ruso, no apoyo la idea del bilingüismo. Quiero que mis nietos estudien en su lengua materna y aprendan la cultura ucraniana. Sin embargo, en mi opinión, los ucranianos todavía no han tomado plena conciencia de la necesidad de apoyar su lengua. Por eso, la tarea de la élite cultural es cambiar el estado actual de la lengua ucraniana gradualmente y con prudencia, sin prestar atención a los obstáculos que ponen los hablantes de ruso. Además, la aprobación del proyecto de ley correspondiente anularía por completo todas las tendencias positivas logradas en el desarrollo de la lengua ucraniana. Andrii, 48 años, empresario (obstinado): Apoyo la idea de introducir el ruso como segundo idioma oficial. Pues los ciudadanos que se comunican en ruso tienen derecho a realizar sus propios intereses. Soy originario de la óblast de Luhansk, donde predomina la población de habla rusa, y por eso expreso la opinión de aquellas personas que desde la infancia se acostumbraron a otra lengua. El ruso es la lengua de la mayoría de los ciudadanos de Ucrania, por eso no veo nada malo en que esto sea reconocido a nivel estatal. La consolidación legislativa del bilingüismo en Ucrania es un asunto necesario, que refleja objetivamente la actualidad ucraniana. Oleksii, 18 años, estudiante (desconcertado): Considero que en Ucrania debe haber un solo idioma oficial: el ucraniano. Creo que los políticos deben emplear todas las fuerzas no en avivar la hostilidad entre los hablantes de ruso y los de ucraniano, sino en superar un fenómeno tan negativo como el surzhyk. La juventud ya de por sí encuentra muy difícil hallar un compromiso entre lo propio

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

de los vecinos, lo cual se vuelve cada vez más notable y duro. Y, paralelamente, se debe revivir el interés por la lengua materna ucraniana: mediante una enseñanza de alta calidad en guarderías y escuelas, la publicación de literatura en lengua ucraniana, una traducción perfecta de películas (por cierto, actualmente el doblaje ucraniano supera al ruso), programas de televisión juveniles interesantes, como, por ejemplo, el programa “Faina Ukraine”, diversas acciones músico-culturales similares al festival de Oleh Skrypka “Kraina Mriy”, etc. Y las conversaciones sobre una segunda lengua oficial son el primer paso para privar a Ucrania de su propio futuro, de su voz nacional. Mykola Semenovych, 74 años, ingeniero (con vehemencia): ¿Acaso a los rusoparlantes les va tan mal en Ucrania? La lengua rusa no sufre ninguna opresión ni restricción. En cambio, nosotros, los ucranianos, debemos ser más persistentes y decididos en las publicaciones científicas que se publican en lengua ucraniana, la exposición de las tesis principales de los resultados científicos se presenta en ruso y en otros idiomas. En las publicaciones científicas periódicas que se publican en ruso u otro idioma, la exposición de las tesis principales de los resultados científicos se presenta en lengua ucraniana”. Todo científico sabe que en la gran mayoría de las publicaciones científicas ucranianas, los resúmenes de los artículos se presentan en inglés y en ruso. Finalmente, cabe señalar que la cuestión lingüística en el mensaje presidencial no surgió de la nada. Los representantes del establishment ruso tienen la costumbre de hablar de la “opresión” de la lengua rusa en Ucrania. Tales reproches suenan bastante cómicos cuando, por ejemplo, los discursos tienen lugar en aquellas regiones de Ucrania donde ninguna comisión internacional, por muy meticulosa que sea, encontraría los más mínimos signos de “ucranización”, por ejemplo, los discursos del alcalde moscovita, el Sr. Luzhkov, en Sebastopol. La difusión de las ideas de “opresión” de la lengua rusa hoy en día es más bien un testimonio de lealtad al poder ruso y de tolerancia, que el resultado de un análisis objetivo de la situación lingüística en Ucrania. Una cosa está clara: la reducción del espacio lingüístico-cultural ruso en Ucrania significará, al mismo tiempo, una disminución de la influencia política e ideológica sobre nuestro Estado. Precisamente esta perspectiva provocó, como demuestra el último mensaje del Sr. Medvedev, la presión abierta del establishment ruso sobre la dirección política ucraniana. La historia de la existencia de dos Estados vecinos, cargada por una larga existencia desigual en un Estado totalitario y no democrático, sin duda, requiere tanto una nueva comprensión como la formación de nuevas relaciones diplomáticas. Estas deben construirse sobre los principios de tolerancia y respeto mutuo, que formarán no la imagen del enemigo, sino la imagen de ciudadanos de dos Estados soberanos dignos de su misión cultural. A la armonización de tales relaciones diplomáticas no contribuye en absoluto el estilo general del mensaje del Sr. Medvedev al presidente de un Estado soberano. en cuestiones lingüísticas. Las escuelas deben llevar a cabo más activamente la educación lingüística entre los jóvenes, y la élite política, entre la población adulta. Sin embargo, este proceso no se desarrolla de manera muy activa. Para que no nos perciban como “campesinos descuidados, cultivadores de alforfón”, necesitamos fortalecernos espiritualmente. Por lo tanto, se puede decir que lo más amenazante para la lengua ucraniana no son los lemas políticos electorales, ni la política del Kremlin, ni siquiera la difusión de la lengua rusa en la vida cotidiana, sino el hecho de que la idea del bilingüismo, poco a poco, en pequeñas dosis de veneno destructivo, penetra en la conciencia de los ucranianos. Lo que deberíamos percibir con indignación y categóricamente, a menudo lo percibimos con calma e indiferencia. Sin embargo, quedan ucranianos que protestan apasionadamente contra las declaraciones absurdas de los políticos y tienen una actitud negativa hacia los intentos de imponernos una lengua extranjera. Ellos entienden que, a pesar de los Jano de dos caras de la política ucraniana, los ucranianos sencillos conservarán su lengua materna. Nuestro pueblo ha luchado durante siglos por su propia lengua, y ahora se vuelve a poner voluntariamente el yugo. ¿Qué es esto: un acto consciente o instintos esclavos? ¿Acaso es tan difícil decir simplemente “no”, sin trucos, sin halagos, sin ultimátum, sin juego político?...

Машинний переклад

EL CAMINO HACIA SOFIIA RUSOVA

Un hecho elocuente: en Sebastopol y en Crimea casi no hay escuelas de lengua ucraniana, mientras que en 16 regiones de Ucrania occidental y central no hay o casi no hay escuelas de lengua rusa. ¿Quizás el Sr. Medvedev tenía en mente este hecho al hablar sobre el desplazamiento de la lengua rusa de la educación? Pero el porcentaje de rusos étnicos allí también es insignificante. Surge una pregunta lógica para el presidente de Rusia sobre la satisfacción de las necesidades lingüísticas y culturales de los ucranianos étnicos que residen en el territorio de Rusia. Como si previera tal pregunta, el Sr. Medvedev señaló: “...siempre valoraremos los vínculos fraternales con el pueblo ucraniano, fortaleceremos la cooperación humanitaria. Es precisamente por eso que nosotros... apoyaremos de todas las formas posibles el deseo de los ucranianos que residen en nuestro país de desarrollar su cultura nacional”. Mientras tanto, el Ministerio de Asuntos Exteriores de la Federación Rusa afirma algo absolutamente opuesto: “...a pesar del gran número de ucranianos... no llegan solicitudes para la fundación de escuelas de formato completo”. ¿No demuestra esto una atmósfera general en la que a los ciudadanos ni siquiera les surge el deseo de crear centros educativos y culturales de lengua ucraniana? En Rusia no existe un sistema de educación ucraniana, y las razones de esto son elocuentes: 1) durante la estancia en un mismo Estado, además de la experiencia positiva del enriquecimiento cultural mutuo, sobre lo cual se sabe por los libros de texto y de lo cual habla el Sr. Medvedev, hubo también fenómenos extremadamente negativos: una política imperial dirigida a la persecución de la lengua ucraniana, declarándola solo un “dialecto meridional de la lengua panrusa”, lo que engendraba la rusificación de los ucranianos, el surgimiento en ellos de un sentimiento de inferioridad, de falta de valor propio; 2) la falta en Rusia de un espacio informativo ucraniano. Y finalmente, sobre la lengua rusa en el ámbito de la ciencia. La Ley “Sobre las lenguas”, mencionada en repetidas ocasiones, legitima completamente la lengua rusa en esta esfera: “En la RSS de Ucrania, los resultados de los trabajos de investigación científica se redactan en lengua ucraniana o rusa. Los ejecutores de los trabajos de investigación científica pueden elegir la lengua de las publicaciones de los resultados científicos. En las periódicas convicciones espirituales y la situación lingüística real, y en caso de la aprobación de la lengua rusa a nivel oficial, la mayoría dejará de comunicarse por completo en su lengua materna. Me parece que la lengua ucraniana, como un dinosaurio, se extinguirá. Anastasia, 34 años, periodista (argumentado): Estoy categóricamente en contra de la introducción de la lengua rusa como segunda oficial en Ucrania. A nivel cotidiano, la persona tiene derecho a comunicarse como le sea cómodo, pero a nivel oficial nuestra lengua es un atributo de la estatalidad ucraniana. Pasará el tiempo, crecerá una nueva generación que nació ya en la Ucrania independiente, y la cuestión de la segunda lengua oficial ya no será actual, sino que parecerá absurda y artificial. Considero que las autoridades ucranianas deben mostrar perseverancia y principios en esta cuestión, a pesar de la resistencia externa de nuestros. El nombre de la destacada miembro de Prosvita, figura del renacimiento nacional ucraniano, Sofiia Rusova, es honrado en su tierra natal: la región de Chernihiv. Precisamente aquí, en el pueblo de Oleshnia del distrito de Ripky, en la familia de un general retirado, nació Sofiia. Aquí están enterrados sus padres: Fedir Lindfors y Hanna Zherve. Petro ANTONENKO. Un nuevo impulso a la iniciativa pública para honrar a la destacada compatriota lo dio la creación este verano en Chernihiv de la Fundación Benéfica Sofiia Rusova. El fundador de la Fundación fue el empresario Ivan Chaus, conocido en Polissia. Durante casi diez años, Ivan Petrovych fue presidente del club de fútbol de Chernihiv “Desna”, y antes de eso, uno de los jugadores principales del equipo. Él incluso ahora no rompe con el deporte, dirige el club “Polissia” en su pueblo natal de Dobrianka. El club ha formado ya no una decena de futbolistas para equipos de la liga superior de Ucrania. Pero convengamos, la esfera deportiva, en particular la futbolística, es un ámbito lejano a los anhelos nacionales. Esto no lo oculta el propio presidente de la Fundación. Y aquí, probablemente, “algo en los genes se despertó” por lo propio, lo nacional. “Yo soy de aquí, de esta tierra —dice Ivan Petrovych—. Por eso sentí esa necesidad: descubrir para mí nuestra historia, hacer algo por la espiritualidad”. Es agradable que las personas de negocios, las personas de acción, vuelvan a la espiritualidad. Y en este caso, esto es completamente comprensible. El pueblo natal de Ivan Petrovych, Dobrianka, es conocido desde los tiempos de los príncipes, al igual que muchos pueblos y ciudades de los alrededores. Y el pueblo de Oleshnia ya no es el primer siglo que se destaca por sus maestros alfareros. Por lo tanto, los planes relacionados con la historia de Sivershchyna, en Ivan Petrovych, son muchos. Pero actualmente su principal preocupación es la Fundación Benéfica Sofiia Rusova. Y aquí está la primera acción concreta: la Fundación ha iniciado la ruta turística “Caminos de Chernihiv de Sofiia Rusova”. Recientemente, a su peculiar presentación en el pueblo de Oleshnia llegaron el académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, profesor, director del Instituto de Estudios Ucranianos del NDIU, Petro Kononenko, el escritor Dmytro Holovko, el artista del pueblo de Ucrania, el kobzar-lirista Vasyl Nechepa, el vicejefe de la Administración Estatal Regional de Chernihiv, Volodymyr Prykhodko. El encuentro tuvo lugar cerca de la finca donde nació Sofiia Rusova y donde actualmente, por esfuerzos del fundador de la fundación Ivan Chaus, se han iniciado trabajos de construcción y reconstrucción para la creación del complejo histórico-cultural “Finca-museo de Sofiia Rusova”. Los invitados honraron la memoria de los padres de Sofiia Rusova. Visitaron la escuela de Oleshnia, a la cual ya en 1993 los compatriotas le asignaron el nombre de la gran educadora. Los organizadores de la Fundación se dirigieron a los diputados del consejo rural de Oleshnia con la propuesta de llamar a la plaza en el centro del pueblo (junto a la finca) plaza Sofiia Rusova. El 30 de septiembre, en el Día de Vera, Nadezhda, Liubov y su madre Sofiia, precisamente aquí tendrá lugar una reunión dedicada a Rusova con la participación de destacadas figuras estatales, públicas y artistas. En el programa de actividades de la Fundación Benéfica para los años 2009-2012 hay muchos proyectos interesantes. Entre ellos: la recolección de materiales para el futuro museo, la entrega de los Premios Panucranianos Sofiia Rusova a figuras de la educación, la cultura, investigadores, la instalación de un monumento a Rusova en Oleshnia. Y al sitio web de la Fundación ya acceden numerosos visitantes no solo de Ucrania, sino también de Alemania, Rusia, Canadá, Estados Unidos. * * * El legado pedagógico de la destacada miembro de Prosvita, Sofiia Rusova, llega a nosotros en su totalidad. Por la Dirección de Asuntos de Prensa e Información de la Administración Estatal Regional de Chernihiv, bajo el programa regional “Libro Ucraniano”, se ha publicado el cuarto tomo de las obras pedagógicas seleccionadas de la célebre compatriota. La edición general fue realizada por la profesora de la Universidad Pedagógica Estatal de Nizhyn, Mykola Hohol, E. Kovalenko. Por primera vez vieron la luz las obras de la destacada pedagoga sobre teoría e historia de la pedagogía. El cuarto tomo contiene trabajos en los cuales se presenta el análisis de las corrientes de la pedagogía reformista de Europa y América contemporáneas a la autora y algunos artículos histórico-pedagógicos. La edición es valiosa porque el legado pedagógico de Sofiia Rusova es de actualidad incluso hoy. El departamento de Cherníhiv de la Unión de Mujeres Ucranianas celebró un servicio religioso junto a la sala conmemorativa S. Rusova, en la avenida Myru, 74, en el centro regional. Oraron por el renacimiento de esta casa de Poltoratskyi, un conocido activista social de Cherníhiv de principios del siglo XX. En esta casa estuvieron figuras destacadas de la espiritualidad ucraniana, miembros de Prosvita, el artista M. Zhuk y el poeta M. Voronyi. Sofiya Rusova también estuvo allí en más de una ocasión. La casa misma, que los miembros de la Unión de Mujeres Ucranianas rescataron casi de las ruinas, fue cedida por las autoridades en alquiler gratuito por 49 años. Las miembros de Prosvita, integrantes de la Unión de Mujeres Ucranianas, oraron para que pronto se establezca allí el museo-sala de Sofiya Rusova, fundadora del movimiento democrático femenino ucraniano, quien en su momento fue presidenta honoraria de la Unión de Mujeres Ucranianas y presidenta del Consejo Nacional de Mujeres, y que habló con voz firme sobre el destino de la mujer ucraniana en foros mundiales de mujeres, luchando por la libertad y la independencia de Ucrania. El servicio religioso fue oficiado por el obispo de Cherníhiv y Nizhyn de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, Ilarión. En el museo-sala de Sofiya Rusova funcionará una escuela dominical bajo el cuidado del obispo Ilarión. A los niños, considera el obispo, es importante inculcarles la ética y la moral cristianas, y cultivar la lengua y las costumbres ucranianas nativas.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

el legado de Vasyl Stus. Ahora este archivo se conserva en el departamento de manuscritos del Instituto de Literatura y está abierto para el estudio y la investigación. La verdadera poesía, subrayó M. Zhulynskyi, tiene un poder mágico. Es una pena, sin embargo, que los poemas profundos y sufridos no suenen ahora en conciertos, celebraciones o salas prestigiosas. Debemos volver a las fuentes primigenias, a la poesía. El lanzamiento de un disco compacto con la palabra de Vasyl Stus es un acontecimiento extraordinario. Pero junto a la alegría sentí también tristeza. Y todo porque, según palabras de Oleksandr Bystrushkin, el Estado no lo necesita. Ni el Ministerio de Cultura y Turismo, ni el Ministerio de Educación y Ciencia respondieron a este proyecto, no encargaron discos compactos para escuelas, bibliotecas o instituciones de educación superior. Se pensaba que la tirada del disco sería al menos de 20-30 mil ejemplares, que llegaría a las escuelas de Donetsk, Luhansk y Crimea. Pero solo se han producido mil ejemplares. Entonces, ¿cómo pueden conseguir este disco los profesores de las escuelas remotas? Y el artista del pueblo dijo con dolor, dirigiéndose a todos los que no son indiferentes: “¡Hagan algo mejor, no se callen! ¡No puede vivir un Estado sin una ideología nacional!”. “Adiós. Les inclino el cielo. Su Vasyl”, son las líneas de una de las últimas cartas del poeta. Están dirigidas no solo a su esposa Valentyna Popeliuj y a su hijo Dmytro, sino también a todos nosotros. Vasyl Stus, con sus manos doloridas y su corazón afligido, nos inclinaba el cielo de la espiritualidad, la pureza y la fe. No le demos la espalda. Vivir sin cielos, solo con preocupaciones terrenales, es pecaminoso y pesado. Escuchemos los sabios consejos de Vasyl Stus. No son solo para Dmytro, están dirigidos a la eternidad. “El ser humano es un deber, no un título (nacer y ya ser humano). El ser humano se crea, se autogenera. En realidad, ¿quién eres tú todavía? Un trozo de arcilla cruda, plástica. Toma este trozo con ambas manos y amásalo hasta que de él salga algo sólido, definido, templado. Imagina que el Dios que crea a las personas eres tú mismo. Tú eres Dios. Por lo tanto, como Dios de ti mismo, amasa tu arcilla en tus manos hasta que sientas el pedernal bajo tus callos. Para esto tienes el mejor momento: ¡Crea pues!”. inside (Gran Bretaña), Enric Casasses (Cataluña), Natalka Sniadanko y Ostap Slyvynskyi (Ucrania). Se llevarán a cabo otras discusiones: “¿Traducción: imitación, interpretación o comentario?”, “¿Necesitan los europeos la libertad?”, “¿Qué necesita la literatura ucraniana para tener éxito en el extranjero?”. Para participar están anunciados Adam Michnik (Polonia), Aleksei Tsvetkov (Rusia/EE. UU.), Oksana Pakhlovska (Ucrania/Italia) y otros escritores. Por lo tanto, el Foro de Editores de Leópolis no es solo una feria del libro. Es una oportunidad para hablar sobre los problemas de la industria editorial, de la literatura y para popularizar el libro ucraniano en el mundo. Nadie negará que la literatura ucraniana es interesante. Es una pena que en los estantes de las librerías a menudo no encontremos lo que quisiéramos, y esto es, ante todo, una literatura ucraniana contemporánea valiosa y la literatura clásica mundial en traducciones al ucraniano. Además, los precios, hay que admitirlo sinceramente, “muerden”. En cambio, nos ofrecen libros en ruso: muchos y baratos. Al Estado le interesan poco los problemas de los editores de libros, pero en el futuro tal posición puede resultar fatal. Una nación fuerte es una nación educada, y la educación es, ante todo, el libro. Por eso, amigos, ¡es hora de leer!

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

CARTAS A LA ETERNIDAD

Nina HNATIUK Foto de Kseniia HLADYSHEVA. Hace veinticuatro años, en la noche del 3 al 4 de septiembre, en el campo de Kuchino, en la región de Perm, falleció Vasyl Stus. Durante dos décadas, en este día, en muchos pueblos y ciudades de Ucrania se enciende una vela de memoria. Cerca del monumento al compatriota, se reunieron en Vinnytsia los admiradores de la obra del poeta. Depositaron flores ante el busto del más destacado paisano en Rakhnivka, en el distrito de Haisyn. Ucranianos conscientes, familiares y allegados recordaron a la querida persona en Donetsk y Horlivka. En el Museo Nacional de Literatura, durante muchos años consecutivos, se celebran en este día presentaciones de libros, veladas literario-artísticas y encuentros con aquellos que conocieron a Vasyl Stus, sus compañeros de lucha por la libertad y el honor de Ucrania. Y en septiembre de este año, en la mejor sala del museo, los habitantes de Kyiv se reunieron para la presentación del disco “Cartas al hijo”. El Artista del Pueblo de Ucrania, Oleksandr Bystrushkin, confesó sinceramente: “El libro ‘Cartas al hijo’ de Vasyl Stus me causó una impresión inolvidable. Es un fenómeno único del género epistolar. Se lo di a leer a mis hijos. Ocupados con sus propios asuntos y problemas, nunca abrieron sus páginas. ¿Y cómo llegará la palabra de Stus a los muchachos de Donetsk y Luhansk si no convencí de leer las líneas de consejo de Stus a mis propios hijos, que a pesar de todo aman a Ucrania? Por eso tuve la idea de grabar las cartas y poemas de Vasyl Stus desde el cautiverio. Espero que nuestros hijos escuchen el disco”. El crítico literario, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Dmytro Stus, quien junto a sus compañeros trasladó hace 20 años las cenizas de su padre a la colina de Baikove, confesó que tuvo una relación difícil con su padre, pero aun así decidió ocuparse de su legado creativo. Y solo cuando revisaba sus notas, estudiando y ordenando los manuscritos, comprendió qué magnitud de Hombre era, y decidió preparar el libro “Cartas al hijo” para sus propios hijos. Los fondos para la publicación fueron asignados por la fundación benéfica de Anatolii Matviienko “Ucrania Incógnita”. Y ahora, Oleksandr Bystrushkin también se ha sumado a la conmemoración de la memoria de Stus. Después de Halyna Stefanova y Roman Semysal, este es un intento exitoso de lectura. Él no interpretó el papel del poeta, sino que buscó transmitir sus sentimientos y pensamientos. Foto de Kseniia Hladysheva. Olena SHULHA. El Foro del Libro es un festival literario, un foro de negocios y una acción benéfica al mismo tiempo. Pero, ante todo, es la feria del libro ucraniano más grande del mundo, ya que este año presentan su producción casi 600 editoriales ucranianas y extranjeras. Anatolii Murakhovskyi, al inaugurar la conferencia de prensa, señaló que el Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión se sumó este año por primera vez al evento, habiendo aportado 100 mil grivnas para la organización y realización. Tendrá un estand separado donde se presentarán los libros publicados bajo el programa “Libro ucraniano”. Ahora ya se ha vuelto habitual hablar de crisis en todas partes. Pero mientras no comprendamos el significado del libro y de la palabra artística, no superaremos el abismo cultural, la situación no cambiará ni en la economía ni en la política. Si se templa bien el espíritu, ningún abismo será insuperable. A la edición del disco compacto se sumó la Artista del Pueblo de Ucrania, Mariia Mykolaichuk. Ella estuvo en aquella emblemática velada del 4 de septiembre de 1965 en el cine “Ucrania” de Kyiv, cuando durante la proyección de la película de Serhii Paradzhanov “Sombras de los antepasados olvidados”, Vasyl Stus llamó a levantarse a todos aquellos que estaban en contra de las represiones y persecuciones de la intelectualidad ucraniana. La canción popular “Pozo profundo”, la voz de Mariika, es un retorno simbólico de Vasyl a la infancia, el agua bendita de su amor y memoria, de fe y esperanza en que su lucha no fue en vano. Y Vasyl Stus, con todas las fuerzas de su alma, de su talento, de su decencia humana, luchó no solo contra una sociedad totalitaria inmoral, sino también contra el arte y la literatura con bacilos de esclavitud. En una carta fechada el 4.11.1984, escribe: “A lo largo de toda la historia, el 99 % de los artistas fueron sirvientes de los poderosos: cumplían sus caprichos, teniendo a cambio la posibilidad de vivir bien (es decir, de parasitar). Los artistas perdían su integridad, recibían, como una orden diaria, lo que más tarde empezó a llamarse regularidad del arte… Como decía Samiilenko, ‘Taras Hryhorovych ha muerto, Ivan Stepanovych es el que tenemos ahora’. La literatura se convierte en el dominio de almas anémicas que no saben (o no quieren) vivir humanamente, la literatura se vuelve parecida a la venta de agua con jarabe, agua de Seltz. Es decir, en la medida del llamado progreso, la literatura se convierte cada vez más en un factor no solo inmoral, sino también desmoralizador. Que hoy se haya convertido en gran medida en un fenómeno de impotencia espiritual, no me causa (¡por desgracia!) ninguna duda”. Aunque estas líneas del “patológicamente honesto”, según el veredicto de los psiquiatras, Vasyl Stus, fueron escritas hace un cuarto de siglo, no han perdido su actualidad y duelen a cada uno de nosotros, hoy arrojan luz sobre las causas del declive social y la degradación moral de una parte significativa de la población (¡no del pueblo!) de Ucrania. Se sumó al proyecto también el reconocido artista gráfico Serhii Yakutovych, creando un retrato del poeta y preso político indomable. El diseño expresivo es de Yurii Marusii. Y el compacto fue editado con el apoyo financiero de Vitalii Klychko. Y esto es especialmente gratificante: uno desea tanto que los famosos boxeadores, futbolistas y campeones olímpicos ucranianos conozcan y valoren la lengua y la cultura ucranianas. Porque, como escribía el poeta, “el intelectual ucraniano es 95 % funcionario y 5 % patriota. Su patriotismo no obliga a nada. Somos prisioneros de la historia…”. Por muy lamentable que sea, la mayoría de los habitantes de Kyiv cierran los ojos en silencio ante lo que sucede hoy en la capital. Una de las ciudades más bellas de Europa se está convirtiendo en una bolsa de piedra, un basurero, perdiendo parques y plazas, su alma ucraniana y su aura misteriosa. Y por eso es pertinente que el disco con las cartas esté complementado con la impresión del poeta sobre la celebración del 1500 aniversario de Kyiv (nota del 9-10): “Kyiv, en lugar de una ciudad viva, se está convirtiendo en una mascarada. La Kyiv de cúpulas doradas es una Kyiv de cabezas de serpiente”. El director del Instituto de Literatura de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Mykola Zhulynskyi, subrayó que la estructura figurativa de los poemas de Vasyl Stus es compleja, aquí hay un máximo de sentimientos desnudos. Todavía no hemos valorado plenamente la poesía de este artista. Es un enfoque absolutamente innovador de la forma, una autosuficiencia excepcional de cada línea. Y transmitir esto no es tan sencillo. Oleksandr Bystrushkin grabó a Taras Shevchenko, Ivan Franko, ahora tenemos a Vasyl Stus en su lectura. El académico habló con calidez sobre su antiguo estudiante de posgrado, y este... Oleksandr Bystrushkin y Dmytro Stus, primeros investigadores del Instituto de Literatura, Dmytro Stus. Quien haya leído su monografía “Vasyl Stus: la vida como creación”, también destacó la franqueza del hijo, su percepción nada sencilla del padre. Dmytro escribió sobre esto con conciencia, dedicó muchos esfuerzos para arrancar de los escondites de la KGB la creativa

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

ЧАС ЧИТАТИ!

Del 10 al 13 de septiembre se celebrará el XVI Foro Internacional del Libro de Editores en Leópolis. Con este motivo se realizó una rueda de prensa en Ukrinform, en la que participaron el responsable interino de la presidencia del Comité Estatal de Radiodifusión y Televisión, Anatolii Murajovskyi, la presidenta de la asociación social Foro de Editores, Oleksandra Koval, y el presidente de la Asociación Ucraniana de Editores y Distribuidores de Libros, Oleksandr Afonin. aumenta, y sin la restauración de la política crediticia a los editores ucranianos será muy difícil. A pesar de todo, el Foro de Leópolis, según las palabras de Oleksandra Koval, no ha disminuido, aunque el espacio se haya estrechado. Se prevé que este año participen en él empresas de comercio mayorista y minorista, empresas poligráficas, productores y distribuidores de publicaciones electrónicas, software, productos audiovisuales, bibliotecas, organizaciones sociales, agencias literarias, asociaciones, centros culturales y fundaciones de Ucrania, Rusia, Polonia, Austria, Francia, Alemania, Israel y otros países del mundo. Entre las actividades previstas en el Foro figuran: el Concurso Panucraniano "Libro del Foro de Editores—2009"; el foro de negocios "La edición ucraniana en condiciones de crisis: tiempo de cambios", con la participación de dirigentes del Comité Estatal de Radiodifusión y Televisión y de las autoridades locales, políticos, directivos de editoriales, periodistas y expertos nacionales y extranjeros; el Festival Literario Internacional: lecturas literarias en tándem de escritores ucranianos y extranjeros; debates, "mesas redondas", encuentros con autores. Se prevé que en el festival participen casi 200 escritores de Ucrania y de 18 países. Un acontecimiento importante será el debate "Literatura contemporánea: lo nacional versus lo global". En él tomarán parte Ihor Stokfishevskyi (Polonia), Alherd Bajarevich (Bielorrusia), Roman Simić (Croacia), Jon Ber

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

NO SE APAGARÁ EL FUEGO DEL HOGAR

Nadiia KYRIAN Foto de la autora La historia, parecida a un cuento, comenzó cuando un día el empresario Ivan Suslov, con su esposa y sus hijos pequeños, Yevhen y Sashko, decidió descansar en el pueblo de Buky, en el distrito de Skvyra, en la región de Kyiv. Tomaron una tienda de campaña y mochilas. Allí, en plena naturaleza, reinaba tal calma que Ivan Mykolaiovych durmió casi un día entero. Decidió que aquello era una señal de Dios, que debía quedarse a vivir y trabajar allí. Se dirigió a las autoridades del pueblo con la petición de cederle un terreno donde había un enorme vertedero. Dijo que construiría allí una iglesia. La propuesta fue recibida con escepticismo. Sin embargo, como el dinero hacía falta, el terreno se vendió. Los sacerdotes del complejo religioso dan la bienvenida a la familia Los regalos de los hijos son los más preciados Y comenzaron los milagros. Se llevaron la basura (cuentan que cientos de camiones KAMAZ). Hoy aquí se alza un asombroso complejo religioso en honor a San Eugenio el Gran Mártir. La construcción continúa, los edificios se levantan según proyectos individuales, aún queda mucho trabajo, pero la iglesia ya funciona. Ivan Mykolaiovych es un gran soñador, pero, a diferencia de muchos, sabe hacer realidad los proyectos más fantásticos. En cierta ocasión dijo: “Quiero tener 50 hijos”. Y fundó el “Centro de Desarrollo Infantil” de tipo familiar. Recuerda el jefe del pueblo de Buky: “El 30 de agosto de 2002 trajeron aquí a siete pequeños gorriones, asustados y desdichados. Ahora están alegres y contentos. Gracias a esto, nuestro pueblo se ha dado a conocer en todo el mundo”. Hace poco, el “Centro de Desarrollo Infantil” celebró una fecha señalada: лодимирові Хомку. Primero probó el korovai récord el matrimonio Kulii de la región de Rivne, que había vivido junto 57 años, luego los recién casados de ese día y todos los que quisieron. Aunque en realidad los que quisieron resultaron ser muchos más que los trozos de korovai. Hace poco, en la feria de Sorochyntsi, los maestros de allí también hornearon un korovai récord. Pesaba 160 kilogramos, para él se usaron 105 kilogramos de harina y 155 huevos de gallina. Sin embargo, este récord aguantó solo una semana. Es curioso cuánto durará el logro de Rivne. siete años (el siete es el número favorito del anfitrión). A la fiesta acudieron los invitados, entre ellos los que apoyaron la institución durante su creación, y nuevos amigos. A cada invitado los niños le entregaron una “hojita” en la que escribieron deseos festivos, y después las colgaron en el “árbol de la felicidad”. En el escenario de verano actuaron los niños, que ya son 26 en la familia de los anfitriones. Con sus propias fuerzas prepararon un concierto: cantaron, bailaron, dieron las gracias a los padres y cedieron la palabra a los invitados. Y recordaron el pasado: en 2003 descansaron por primera vez en Yaremche. Después del descanso, la familia se completó. En 2004 viajaron al extranjero por primera vez. En 2005, a la orilla del mar, en el complejo de salud “Brigantina” en el pueblo de Koblevo, en la región de Mykolaiv; en 2007 se inauguró un estadio y se equipó un campo deportivo. En 2008, la primera niña adoptada, Roman Suslov, se convirtió en cadete de la Academia del SBU, de lo que se enorgullece toda la gran familia. Cada niño tiene su propia historia de incorporación a este colectivo, pero todos están contentos de haber llegado aquí. Agradeciendo a sus padres, Roman dijo: “Si no fuera por ustedes, no sé cómo habría sido mi destino. Gracias por existir, tan cariñosos, atentos, buenos”. Este año otros cuatro ingresaron en instituciones de educación superior. ¡Cómo se preocupaba el padre por que se convirtieran en estudiantes! Por cierto, para cada niño construye un apartamento, para que, al terminar los estudios, regresen a su pueblo natal. El presidente del consejo raional de Skvyra, Vasyl Tytarchuk, dijo que en esta familia no hay hijos propios ni ajenos: todos son hermanos, queridos. La madre, Nataliia Mykolaivna, directora del Centro, trabaja mucho, pues detrás de esta fiesta hay un trabajo cotidiano y meticuloso. Por supuesto, como en todas partes, hay muchos problemas que hay que resolver. En estas casitas habrá apartamentos para los niños La jefa de la administración estatal raional de Skvyra, Tetiana Vlasiuk, señaló que la familia Suslov vive según el principio de que el dolor compartido es medio dolor, y la alegría compartida es doble alegría. Felicitaron a los homenajeados el Ministerio de Familia, Juventud y Deportes, el Instituto de Economía y Gestión de Bila Tserkva, la Corporación Agroindustrial “Skvyra”, el hospital raional de Skvyra y otros muchos amigos. Se expresó la idea de que Ivan Suslov es un verdadero Héroe de Ucrania, que ha creado un “pedacito de felicidad”. El hijo de Ivan Mykolaiovych, Yevhen Suslov, actualmente diputado nacional, que en su momento se convirtió en el alcalde más joven de Europa, recordó: “Cuando en la familia éramos solo dos, soñaba con tener al menos dos hermanos más, porque, cuando jugábamos, nos faltaban dos soldados. (Estas palabras provocaron en cada uno de los presentes una sonrisa sincera y bondadosa). Ahora el sueño se ha cumplido. Deseo a los hermanos y hermanas que Dios mantenga sobre ellos su mano, para que crezcan como ciudadanos dignos del Estado”. Y Sashko dijo que quiere regalar a sus padres un automóvil de oro en las bodas de oro, y que no puede casarse tan tarde, porque busca una esposa parecida a su mamá, y eso es muy difícil. Los hijos de los Suslov tienen todo lo necesario: computadoras, libros, equipamiento deportivo, etc. Y lo más valioso: el cariño y el amor de los padres, que alcanza para todos. No en vano las canciones infantiles hablaban de la casa natal, de la madre, del padre, del país de la infancia, calentado por el sol y el calor, de que “nada mejor hace falta cuando se reúne toda la familia”. La fiesta fue un éxito. Y para terminar, los sacerdotes de la iglesia local regalaron a los niños un icono de la Madre de Dios, para que proteja esta casa y a sus habitantes.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

El tribunal de las cigüeñas. Relato de Hruzetska

Yevhen BUKET Ahora las cigüeñas en Hruzka anidan sobre todo en viejos postes eléctricos, a los que la gente sujeta aros de carretas. Pero antes anidaban en robles centenarios y retorcidos, que recordaban si no a los príncipes de Kyiv, sí a los cosacos, sin duda. En uno de esos robles, en primavera, una pareja de cigüeñas hizo su nido. Los niños los llamaron Lel y Lada. Hermosas y orgullosas, aquellas aves eran sus favoritas. Juntas caminaban despacio por el camino de Brusyliv, o volaban en círculos bajos sobre el pueblo, y no temían en absoluto a la gente. Los pequeños incluso construyeron para las cigüeñas un nidal. Pronto Lel y Lada tuvieron polluelos. La madre se sentaba con ellos, y el padre alimentaba a todos con su gran pico rojo. Una noche se desató sobre Hruzka una gran tormenta. La lluvia caía como un muro, retumbaba el trueno y los relámpagos cortaban el cielo sin cesar. Uno de ellos cayó de pronto sobre el roble donde anidaban las cigüeñas. En un instante se partió, y una enorme rama cubrió el nido. Por la mañana, cuando la tormenta amainó, los niños vieron a Lel dando vueltas alrededor del viejo roble partido por el rayo y golpeando con las alas la odiosa rama. En el nido lloraban los polluelos… Los hombres de Hruzka, lo más rápido que pudieron, quitaron del nido la gruesa rama caída. Los polluelos se salvaron, pero su madre, que, al parecer, durante la lluvia los había cubierto con sus alas, ya estaba inerte. La rama la había matado. Los hombres bajaron a Lada y la enterraron, y Lel se puso a alimentar a los pollitos… —Qué pena por él —dijo el tío Zajar—, vivirá su último verano antes del tribunal de las cigüeñas. Dicen que las cigüeñas forman una sola pareja en toda la vida. Y si alguno de ellos queda solo después del verano, no lo dejan irse al Vyrii. * * * En una colina de Obyrky hay un pequeño bajío redondo que se llena de agua solo cuando se derriten las nieves. Y cuando de los árboles empieza a caer la hoja, se llena por completo de cigüeñas, que se reúnen allí en parvada. Aquí celebran el «tribunal de las cigüeñas»: deciden a quién llevar al Vyrii y a quién no. Lel estaba quieto, sumiso, mientras las demás cigüeñas, golpeando con sus picos, lo empujaban con las alas. Cada golpe era más doloroso que el anterior, y al final cayó, golpeado hasta la muerte. No puede volar al Vyrii quien no supo proteger a su pareja. Tal es el severo tribunal de las cigüeñas.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

RIVNENSKYI

Yevhen TSYMBALIUK, óblast de Rivne En Rivne, los panaderos y pasteleros de la VAT «Polissiakhlib» crearon el coravái de boda más grande. Sus dimensiones se inscribieron en el Libro de Récords de Ucrania. Se certificó oficialmente que el peso del coravái es de 175 kilogramos y su altura de 1 metro 30 cm. Para elaborar esta obra maestra se emplearon 140 kg de harina, 210 huevos y 25 kg de azúcar. Los panaderos de Rivne horneaban el coravái de boda durante tres días, para llegar a tiempo a la celebración del Día de la Ciudad. Cortar el coravái se encargó al alcalde de Rivne, Vo

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

LABERINTO EN LA ISLA DE SEPTIEMBRE

Viacheslav LEVYTSKYI Foto de Maksym KORODENKO. La llegada de septiembre, antiguo admirador de las togas docentes, este año podría haber impresionado a la mayoría de los curiosos habitantes de Kyiv. El asunto es que, además de las habituales aulas ruidosas o auditorios, logró abrir de manera fascinante las puertas a una de las instituciones educativas más legendarias. Se trata del colegio de Pavlo Galagan, en cuyas salas el Museo Nacional de Literatura de Ucrania inauguró un elocuente vernissage. En su título al estilo de Hemingway resuena algo cauteloso y, al mismo tiempo, relajado, pero sorprendentemente acorde con los establecidos comienzos otoñales. “Una fiesta que siempre va contigo” es una exposición lacónica en la que convergen varios planos del Día del Conocimiento. Iniciado por calendario el 1 de septiembre, el evento fue organizado por el equipo de la editorial “Pedagogichna presa” encabezado por Yurii Kuznetsov, doctor en filología, miembro correspondiente de la Academia de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, trabajador distinguido de la educación de Ucrania. Y lo más importante: varias generaciones de visitantes pueden familiarizarse hasta el 12 de septiembre con la obra de los artistas que ilustraron los libros. Andrii Viksenko, Tsezarii Hanushkevych, Olha Zernetska, Volodymyr Lytvynenko, Valerii Soloviov no son solo ganadores del Concurso Panucraniano de Libros de Texto. Estos maestros ya han presentado con éxito sus obras en Polonia, Alemania y otros países. Finalmente, su polifonía en la partitura de la pintura, el grabado y el arte fotográfico puede, al menos de manera alusiva, revelar el enigma que inquieta a numerosos alumnos, en particular al semper tiro. Por supuesto, ¿acaso no es interesante el “mundo tras el espejo” de los libros de ejercicios y las antologías, y sobre todo de los autores de las publicaciones? La inauguración solemne de la exposición comenzó con un agradecimiento a “Pedagogichna presa” y unas palabras de despedida a los invitados por parte de la subdirectora del museo literario, Raisa Sennikova. Vasyl Kremen, presidente de la Academia de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, redactor jefe de la revista “Pedagogika ta psykholohiia”, señaló acertadamente: la tradición moderna de los libros de texto fue iniciada por la editorial que dirige Yurii Kuznetsov. Y la presentación artística en la educación del niño es significativa, ante todo, para la preparación de una visión positiva del mundo. El presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, escritor y diputado del pueblo de Ucrania, Pavlo Movchan, destacó la notable aura del Museo de Literatura. Ya en repetidas ocasiones, los participantes de las exposiciones en este recinto han obtenido el más alto galardón estatal: el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. También lo merecen los creadores de la fiesta de este año. Sobre todo porque las pinturas presentadas son verdaderamente “literarias”. En particular, las obras de Volodymyr Lytvynenko recordaron a Pavlo Movchan el simbolismo de Maurice Maeterlinck y le convencieron del desarrollo decidido de la escolarización propiamente ucraniana. El académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Mykola Zhulynskyi, director del Instituto de Literatura y presidente del consejo editorial de la revista “Ukrainska mova y literatura v serednikh shkolakh, himnaziiakh, litseiakh ta kolehiumakh”, señaló que el evento de septiembre es quizás la primera golondrina en la presentación no solo de los proyectos de las editoriales, sino también de la vida espiritual de sus equipos. El saludo a los participantes también fue enviado por Kateryna Yushchenko, presidenta del consejo de supervisión de la fundación “Ucrania—3000”. A sus sinceros deseos se unió Mykola Berizko, subdirector del departamento de la Secretaría del Presidente de Ucrania. Palabra de Pavlo Movchan. Yurii Kuznetsov también cumplió las expectativas de los visitantes. Él no es solo un editor exigente, sino también un investigador del impresionismo. Dado que la mayoría de los artistas poseen ecos de este estilo, el comentario del científico resultó ser un “prólogo” sorprendente. Tres salas del museo sugieren que el espacio “extracurricular” del aprendizaje de septiembre se asemeja a un laberinto caprichoso. Someterse a sus giros sinuosos obliga la transparencia transversal de las obras de Andrii Viksenko ya al comienzo de la exposición. Las extensiones silenciosas y los senderos plateados dormidos el artista los traslada a un fondo brumoso, como la utópica isla de Laputa, visitada por el héroe de Jonathan Swift. A Tsezarii Hanushkevych le es propio captar desde la distancia más desprevenida paisajes de erupciones o ascensos rocosos impetuosos. Los contornos congelados en sus lienzos son atravesados instantáneamente por la plástica matissiana y la rápida saturación de la paleta. Al vagabundo de la “fiesta eterna” solo le queda adivinar: ¿no fue el trabajo en el “Álgebra y principios de análisis” lo que inspiró a Hanushkevych la fórmula tensamente “parabólica”? Parecería que los lienzos de Volodymyr Lytvynenko agudizan aún más sustancialmente la concreción de lo observado. Es cierto que esto sucede de manera impredecible. Al artista, cuidadoso inspirador de la exposición, le es propia la delimitación del tejido de lo subconsciente. A esto está dedicado uno de los ciclos presentados. El autor también objetiva los primeros planos, con el mayor esmero en los retratos. La textura de sus héroes es a menudo barroca, llena y vital, aunque con una involuntaria irrealidad boschiana de melancolía. Debido a esto, sus paisajes turbulentos dialogan exitosamente con los terrenos “insulares” de Viksenko. Al igual que las fotopanoramas humanizadas de Valerii Soloviov, donde detrás de cada entrecerrar de ojos se esconde una pizca de brillo interior. Finalmente, lo más parecido al hilo de Ariadna es la selección final y memorable de las obras de Olha Zernetska. Cada una de sus imágenes (y son en su mayoría flores) se caracteriza por una ligereza esbelta. Las siluetas de los lirios o gladiolos cuelgan sobre un fondo transparente, como negativos medio revelados. ¡Lo más fascinante es que cada uno tiene un nombre botánico en latín cuidadosamente aclarado! “Nocturno” es como se denomina uno de los ciclos de la artista. ¿Está relacionado solo con el diseño colorista? Evidentemente, pero la sensación de juego estético con las formas, gracias al cual el “comienzo de la fiesta” culmina con un género “atardecido”, no desaparece. Es agradable que el 7 de septiembre también comenzaran en las salas del museo las lecturas pedagógicas de Kyiv. Se llevan a cabo en el marco de la activa cooperación de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko con los docentes de la ciudad. El nuevo año académico está marcado por el patrocinio de los miembros de Prosvita sobre las escuelas que llevan nombres de destacados literatos. A lo largo del diálogo planificado se perfeccionarán las gloriosas tradiciones de Borys Hrinchenko y Lesia Ukrainka, quienes estuvieron en los orígenes de la “Prosvita” capitalina. Precisamente por tal ejemplo se guían sus seguidores modernos, recientemente encabezados por el subdirector de la Dirección General de Educación de la ciudad de Kyiv, Vasyl Herasymenko. Como objetivo de la ruta pictórica ya trazada, los organizadores vieron una prueba inspiradora de la cooperación de todos los empleados de “Pedagogichna presa”, desde el director hasta el corrector. Lograron demostrarlo. Por eso no es casualidad que, a la salida, los primeros visitantes vieran la llovizna de batik que elevaba el museo, como si fuera una isla aérea. marcas”, “La víspera de Iván Kupala”, “La noche de mayo o La ahogada”, etc. Y algunas impresionan por una comprensión nada infantil de temas más complejos (“La nariz”, “Almas muertas”, “El capote”); de las páginas trágicas de la biografía del escritor. Por ejemplo, los moscovitas de dieciséis años Yuliia Orlova y Rodion Voronkov reflejaron con éxito el estado del escritor en aquellos momentos en que quemaba el segundo tomo de “Almas muertas”. La exposición convence una vez más: todos los niños tienen talento, solo hay que descubrirlo y apoyarlo.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

LAS OBRAS DE GÓGOL A TRAVÉS DE LOS OJOS DE LOS NIÑOS

de artes N.º 133, y V. Romanov, subdirector del ciclo estético de la escuela secundaria N.º 1188 de Moscú con estudio profundo de bellas artes. Los visitantes se familiarizaron con las obras de niños de Járkiv, Odesa, Kyiv, Leópolis y Moscú. En la inauguración de la exposición, Serhii Hrychanok dijo que la idea de crear este proyecto nació como una excelente perspectiva no solo para popularizar la obra de un clásico de nivel mundial, sino para intentar mirarlo a través de los ojos de los niños modernos, trazar una analogía con nuestra realidad, ya que cada generación encuentra algo propio en la obra del destacado escritor. No es fácil explicar a los niños que la risa a veces es a través de las lágrimas, que en cada drama hay una comedia, que el amor al hijo y a la patria son sentimientos diferentes. La exposición demuestra que esto se logró. Las obras fueron altamente valoradas por la profesora de la Escuela de Artes M. Verykivskyi de Kyiv, la maestra popular Raisa Chaikina, la profesora del Centro de Creatividad del distrito de Kyievo-Sviatoshyn, Iryna Kozhushna, el trabajador de cultura emérito de Ucrania, laureado con premios literarios, Anatolii Kachan, y la escritora Mariia Morozenko. La investigadora científica sénior del museo, Oksana Khlopiancha, compartió sus impresiones: “La exposición es interesante porque vemos la percepción infantil de la obra de Gógol en el mundo moderno. No es algo de libro de texto, hasta... Nadiia KYRIAN Foto de Kseniia HLADYSHEVA En el Museo Nacional de Literatura de Ucrania se inauguró una exposición de trabajos infantiles basados en las obras de Mykola Hógol. Los organizadores del proyecto ucraniano-ruso “Gógol y nuestra época” son S. Hrychanok, subdirector del liceo de Járkiv, Danylo Haliuk, ciudad de Járkiv (10 años), “La noche antes de Navidad”, Serhii Hrychanok y Anatolii Kachan

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

empresas a extranjeros, por lo que la gente se queda sin trabajo y sin un pedazo de pan. La política ucraniana hizo todo lo posible para que millones de ucranianos abandonaran sus hogares (y no solo en algún lugar de los pueblos, sino incluso en la capital) en busca de un destino mejor en un país extranjero. Y a nadie le preocupa por qué estos flujos aumentan cada año, a nadie le importa lo que hay que hacer para proteger a los ucranianos de la migración económica forzada. En tal caso, los lemas que resuenan de los funcionarios y del Presidente del país sobre que se preocupan por el pueblo ucraniano son una charla vacía. Se preocupan por los grandes inversores que ganan miles de millones en Ucrania, porque de esto algo cae también en los "bolsillos estatales", pero por la gente común, que cruza el Canal de la Mancha en botes de goma para encontrar trabajo al menos como limpiador o cerrajero, no se preocupa nadie. Aun así, la comunidad ucraniana en Gran Bretaña me pareció cohesionada. Hay iglesias (greco-católica, ortodoxa), hay sus propios centros... Por supuesto, con la logística actualmente surgen problemas. Lamentablemente, a mi colega filóloga Oksana Prykhodko y a mí no nos fue posible, con la ayuda de los ucranianos británicos, encontrar las tumbas de la conocida poeta de la emigración ucraniana Halia Mazurenko (Halyna Serhiivna Mazurenko-Boholiubova, miembro fundadora de la asociación de escritores ucranianos "Slovo", artista (prevalece la poética surrealista), autora de las colecciones poéticas "Porohy" (Umbrales), "Kliuchi" (Llaves), y numerosos relatos históricos). Es una pena que ni siquiera nombres tan destacados para la cultura ucraniana sean registrados. CHERNOBYL A TRAVÉS DE LOS OJOS DE UN POETA BRITÁNICO Finalmente, ya un día antes de la partida, tuvo lugar un encuentro inesperado con el escritor británico Mario Petrucci, autor de la colección poética "Heavy Water: A Poem for Chernobyl" (Agua pesada: poemas sobre Chernóbil). Algunos poemas de ella fueron publicados en la revista "Vsesvit" en mi traducción. Mario es una figura conocida en la literatura británica. En el café poético de Londres, en la pared, hay un enorme retrato suyo como representante del mainstream literario actual. Sin embargo, Mario en la conversación es menos optimista: los gustos poéticos en Gran Bretaña están empeorando, la gente simplemente no sabe leer poesía, y enseñarles a entender el arte de la palabra poética es un asunto poco rentable. El poeta desarrolló un curso orientado a enseñar a los lectores modernos a entender el mundo poético. El curso tuvo éxito, lo adquirió una asociación literaria en Gran Bretaña y lo "metió" en algún rincón de su sitio web, por lo que no todos notarán este excelente desarrollo metodológico al que Mario dedicó 18 meses de su vida. Es triste que nos estemos alejando gradualmente de la verdadera poesía, mientras que nuestra vida se tecnifica cada vez más. Pero, como sabiamente señaló John Waddington-Feather, las nuevas tecnologías deberían simplificar solo el lado técnico de nuestra vida, para que tengamos la oportunidad de dedicar más tiempo al arte eterno. P.D. Con esto, el viaje de dos semanas llegó a su fin. Por supuesto, es difícil describir Gran Bretaña en toda su plenitud. Resultó un pequeño ensayo: Gran Bretaña a través de los ojos de un ucraniano. Este país insular es diverso: un país de alta cultura, en el que, sin embargo, parece descuidada la ciudad donde nació Shakespeare; un país multicultural, pero duro con los "otros" (de tercera clase) representantes del mundo; un país democrático, pero que entiende la preocupación de Moscú en relación con la política imprudente de EE. UU. (en particular, durante los tiempos de George W. Bush); un país al que huyen trabajadores de todo el mundo; un país que se preocupa por sus habitantes; una post-imperio que aspira a redimirse de su pasado colonizador... Las definiciones se pueden elegir infinitamente. Para cada uno, Gran Bretaña será diferente. De todos modos, no tendré tiempo de contar todos los momentos dentro de los límites de un solo artículo (recordé el encuentro en el Centro Bielorruso, organizado con la asistencia de Vera Rich, con el padre Oleksandr, una persona archivera muy agradable y noble, a quien le duele la situación actual en la Bielorrusia autoritaria). Es agradable que la cultura ucraniana penetre gradualmente en esta isla mágica (en Cambridge finalmente se han abierto estudios ucranianos, dirigidos por el doctor Rory Finnin) a través de personas como la traductora y periodista Vera Rich, Olha Kerziuk, Marta Yenkala. Quiero creer que cuando Ucrania finalmente se convierta en parte del espacio europeo (jurídicamente), las culturas británica y ucraniana no sentirán el enorme abismo que se profundizó durante décadas, sino que encontrarán vectores comunes para un mayor enriquecimiento mutuo.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

LIBERTAD Y PREJUICIOS: LOS MUNDOS VISIBLE E INVISIBLE DE GRAN BRETAÑA

Dmytro DROZDOVSKYI, Academia Kyiv-Mohyla, “Vsesvit”. Final. Comienzo en el n.º 35 de 2009. GRAN BRETAÑA: PAÍS DE LA FELICIDAD. Y, sin embargo, Inglaterra es heterogénea. Además de la diversidad de su composición étnica, se puede señalar la gran distancia entre el pequeño pueblo británico clásico y Londres. Tuve la oportunidad de visitar Shrewsbury, un pequeño pueblo situado a tres horas de viaje en tren desde Londres. En este pintoresco pueblo vive mi amigo, el escritor John Waddington-Feather. Mi estancia al margen del “ajetreado Londres”, como dicen los ingleses, me reafirmó en la siguiente idea: en Inglaterra, para una persona en edad de jubilación, la vida solo acaba de empezar. Si entre nosotros las personas mayores a menudo se encuentran al límite, viviendo solo con el pensamiento del día en que reciben la pensión, como lo demuestran las colas periódicas en las ventanillas de “pensiones” en las oficinas de correos, en Gran Bretaña estas personas lo tienen todo. El Estado se ha ocupado de que pasen los últimos años de su vida lo más felices posible. Las personas mayores tienen la posibilidad de comprar una finca rural (esto cuesta aproximadamente medio millón de libras esterlinas), viajar y organizar reuniones sociales. Y la gente se divierte, se relaciona; en una palabra, vive una vida plena que los ucranianos de edad avanzada no pueden permitirse. ¿Acaso se puede vivir con una pensión de 800 grivnas si la mayor parte se la “comen” los pagos de servicios públicos y la alimentación? Nuestro sistema estatal no está interesado en garantizar una vejez digna a una persona que trabajó por el bien de su país en un ámbito determinado. Me sorprendió una familia, amigos de Waddington-Feather, que se casaron hace cuatro años (tienen mucho más de 70). Se conocieron en un crucero que partía de Odesa hacia Turquía. Odesa es un centro turístico popular entre los británicos: es barato y cómodo. Desde allí, a menudo parten hacia Turquía, uno de los centros turísticos más baratos del mundo. En general, la actitud de los ingleses hacia Ucrania es favorable, aunque, desde hace poco, Ucrania no sale de los labios de los habitantes de la isla británica. La razón son los conflictos del gas. Lamentablemente, los contextos en los que aparece nuestro país no son muy atractivos. Esto se podía escuchar de personas de diferente estatus social: Ucrania ha comenzado a manifestarse negativamente cada vez más. La lucha ucraniana por la independencia en las relaciones del gas, debido a la falta de diplomacia que pudiera transmitir un mensaje razonable a Europa, se convierte en un desprestigio de la política ucraniana ante los ojos de los extranjeros, lo cual se complementa, es cierto, con informes aislados de que Ucrania lleva medio año trabajando sin ministros, y cada vez más ministros presentan sus dimisiones, mientras que los “opositores” intentan activamente destituir a algunos, olvidándose durante dos semanas de todos los demás problemas durante la crisis económica mundial. Probablemente, las cuestiones del “nacionalismo” siguen siendo para nosotros mucho más importantes que las estrategias de actividad económica exterior. UCRANIA — RUSIA — GRAN BRETAÑA: ¿POR QUÉ EL TRIÁNGULO ES (IM)POSIBLE? La actitud hacia Rusia por parte de los británicos es especial: distinguen claramente a Moscú como centro del imperio, como espacio del totalitarismo “putinista”, y a la gran Rusia, que se asocia principalmente con Siberia. Durante mi estancia en Gran Bretaña, una de las noticias centrales fue la noticia sobre la visita del presidente de los Estados Unidos, Barack Obama, a Moscú. Todos los artículos en los periódicos centrales comenzaban con un collage: la escalerilla por la que desciende Obama del avión está dirigida hacia las fauces de un oso siberiano... es decir, un oso. Sí, Moscú (el Kremlin) es para Occidente un espacio absoluto de falta de libertad humana, miedo y peligro. Y, sin embargo, incluso comprendiendo esto, a menudo se escuchaba cómo los británicos justificaban la política de Rusia, diciendo que los rusos están asustados por el comportamiento irrazonable de los Estados Unidos, que pueden iniciar una guerra de la nada (como en Irak), por lo que tienen que mantener la mano preparada... ¿Para qué? Queda preguntar. ¿Para el maletín nuclear? Por supuesto, todo esto es el resultado del trabajo de los diplomáticos rusos de la escuela soviética, que saben cómo convencer a Occidente de cosas que no existen en realidad y viceversa. Los británicos todavía están a veces cegados por el exotismo de la Siberia rusa, que fue cantada a principios del siglo XX por el poeta francés Blaise Cendrars en “Prosa del Transiberiano”. Al fin y al cabo, Gran Bretaña, como nadie más, es capaz de evaluar los esfuerzos de un imperio militarista de los nuevos tiempos, y, por lo tanto, entiende que habrá que contar con los intereses del imperio de todos modos. Sin embargo, es Gran Bretaña la que hoy actúa como uno de los mayores grupos de presión de la democracia en el mundo. Muchos británicos están involucrados en diversos proyectos de apoyo a la democracia. Tuve la oportunidad de reunirme con el profesor Alan Flowers, un físico que trabaja en el campo de la energía nuclear. En su momento, hizo mucho por difundir en el mundo el conocimiento sobre Chernóbil, como, por cierto, Vera Rich, quien fue una de las primeras en hablar sobre la tragedia de Chernóbil en la prensa internacional. Actualmente, el doctor Flowers es representante del Parlamento Europeo de la Juventud. Visitó Ucrania y Georgia para averiguar los principales problemas de la juventud georgiana actual, sus estados de ánimo y preocupaciones. Estos viajes son extremadamente importantes para llevar a cabo el seguimiento de la situación política internacional. Después de todo, la juventud es la fuerza motriz capaz de grandes cambios sociales e históricos. Vera Rich La cantidad de la comunidad ucraniana en la isla británica es considerable. Y el número de trabajadores ilegales es aún mayor. En Londres tuve la oportunidad de visitar la Unión de Ucranianos en Gran Bretaña. Es un edificio equipado de forma moderna con una biblioteca enorme. Lo que más me impresionó fueron las pertenencias de Stepan Bandera, que se guardan en el balcón. No son copias ni réplicas. En la camisa hay una mancha de bala. También me impresionó la biblioteca de la Unión. En ella hay fondos de destacados escritores ucranianos que vivieron en la isla y que, por testamento, los donaron a la Unión. Cada año vienen aquí investigadores de Ucrania y del mundo para trabajar con ediciones raras. Vi en los estantes también ediciones sobre el Holodomor (en particular, las investigaciones de James Mace, a quien respetan en Gran Bretaña); almanaques ucranianos de principios del siglo XX, libros de la época barroca, ediciones de poesía de Lina Kostenko raras en Ucrania. En una colección de publicaciones relacionadas con las relaciones británico-ucranianas, encontré mi entrevista con Vera Rich, que preparé para la prensa ucraniana en 2005. Pero lo más interesante fue ver fotografías en las que Vera Rich, todavía muy joven, junto con su madre Magdalena, despiden en su último camino a Stepan Bandera. Vera Rich es toda una academia de ciencias en la isla británica. Esta persona ha hecho por la cultura ucraniana mucho más que algunas de nuestras comunidades académicas y fundaciones internacionales. Sus traducciones de Taras Shevchenko, Ivan Franko, Lesia Ukrainka, Pavlo Tychyna, Mykhailo Drai-Khmara, Lina Kostenko y Vasyl Stus impresionan por su perfección. Vera Rich busca los estratos más antiguos del idioma inglés para transmitir magistralmente el original ucraniano, ya que a menudo la poesía ucraniana no es tan sencilla para la traducción al inglés (no es simplemente reescribir a Tychyna con verso libre inglés y decir que esto es Tychyna en inglés). Vera Rich trabaja 24 horas al día, y esto le parece poco para terminar lo que ha empezado. Tuve el honor de ver a la señora Vera en el proceso de trabajo de la traducción de los “Haidamaky” de Shevchenko: cómo ocurre la búsqueda de la palabra, el sentido del ritmo y la imaginería simbólica interna, cómo se captan los vínculos simbólicos sonoros, los fenómenos de aliteración y asonancia que deben ser transmitidos adecuadamente en inglés. A finales de 2007, con el apoyo del Instituto de Literatura T. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, se publicó una edición de poesías selectas de T. Shevchenko traducidas por Vera Rich con un prólogo del académico Ivan Dziuba. Esta fundamental edición académica se titula “Taras Shevchenko. Poesía selecta. Pintura. Gráfica”. Vio la luz en la editorial “Mystetstvo” (las obras de Shevchenko se presentan también en el original). El compilador y autor de las notas es el estudioso de Shevchenko ucraniano Serhii Halchenko, y el prólogo a las obras pictóricas fue preparado por Tetiana Andrushchenko. La edición es muy importante. Además de ser un artefacto artístico de la época, cumple la función de acercar los logros más destacados de la literatura ucraniana a Gran Bretaña, que en realidad sabe poco sobre Ucrania y su cultura. A veces da tristeza la información que llega al extranjero: sobre escándalos políticos, corrupción o incluso sobre la cantidad de fallecidos en Ucrania a consecuencia de desastres naturales. Por supuesto, esta es la verdad de la vida, pero ¿cuánto tiempo más dejaremos de preocuparnos nosotros mismos por la formación de una imagen positiva sobre nosotros en el mundo? Y la literatura es, ante todo, ese canal de comunicación que puede cautivar al mundo occidental. Digamos que en las traducciones al inglés existe toda la clásica literatura rusa: desde Pushkin, Tolstói, Dostoievski hasta Ajmátova, Yevtushenko, Voznesenski, etc. En cambio, las traducciones de la literatura ucraniana son pocas. Lamentablemente, esta edición, debido a su pequeño volumen (merecería al menos 50 000 ejemplares), no tuvo resonancia ni en Gran Bretaña ni entre nosotros. Es una pena que todavía no hayamos aprendido a popularizar nuestros propios logros culturales cimeros. La única excepción: el año pasado, para el aniversario del Holodomor, se celebró un servicio por los fallecidos en Ucrania en la Abadía de Westminster. Como contaban los ucranianos, ese día en el centro de Londres ondeaba la bandera ucraniana. Y eso fue realmente un gran logro que te hace sentir orgulloso de tu país natal. También tuve el honor de ser invitado a un encuentro en el Instituto Ucraniano en Londres (directora: doctora Marta Yenkala). El Instituto está ubicado en el mismo centro de la ciudad, junto a él hay un monumento a Volodymyr el Grande (este fue el lugar para los peregrinos naranjas ucranianos durante la revolución en Ucrania en noviembre de 2004). También cerca se encuentra la Embajada de Ucrania en el Reino Unido. Mi intervención en el círculo de ucranianos y personas afines estuvo dedicada a exponer la situación literaria ucraniana actual. Se habló sobre las últimas tendencias en la literatura, sobre el papel y la historia de la revista de literatura mundial “Vsesvit”, sobre la política contraria al Estado de las actuales publicaciones ucranianas, ya que el Estado ucraniano no está en absoluto interesado en el alto nivel de su propia cultura: en la capital de Ucrania cierran las librerías, y las editoriales que constituyen el tesoro de la cultura ucraniana (como “Dnipro”) están casi siendo echadas a la calle. Tal política es de asaltantes, está lejos de las normas civilizadas que fomentan el apoyo a publicaciones análogas en el mundo (como, digamos, “Index on Censorship” en Gran Bretaña). También tuve conversaciones con emigrantes “ilegales”, quienes contaron sobre las condiciones inhumanas que tienen que aceptar para estar lo más lejos posible de Ucrania, cuya política está orientada a la destrucción de la pequeña y mediana empresa, a la venta de la ucraniana

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

ción. Después de todo, una feria es realmente un lugar donde uno puede presumir de destreza. Y además, en la feria, los numerosos visitantes tuvieron la oportunidad de encontrarse a la vez con dos Gógol: el joven y el mayor. En el papel del clásico estuvieron el alumno de séptimo grado Ihor Soroka y el director del teatro popular amateur de la Casa de la Cultura de Dubno, Andrii Fedoruk. La aparición de este escritor en la plaza del mercado de Dubno no fue casual por al menos tres razones: porque este año se cumplió el bicentenario del nacimiento del clásico; porque describió vívidamente los eventos en el castillo de Dubno, situado a cien metros de la plaza de los contratos (“Taras Bulba”); porque, al fin y al cabo, pocos han cantado a la feria como Gógol. Es cierto que esto se refiere a la feria de Sorochyntsi. Pero los habitantes de Dubno esperan que pronto su ciudad se ponga a la par de Sorochyntsi en la organización de ferias. Así restaurará su gloriosa tradición. Libro sobre la artista taba: “¡Liudmyla Yevhenivna! Sus obras son la encarnación de la belleza, la armonía, la sabiduría, en una palabra, del alma ucraniana. La exposición es un evento para todos los ucranianos de Moscú. Estamos orgullosos de usted. Gracias por su creatividad. Halkina L. V.”. ¡Una profunda reverencia para usted, Liudmyla Yevhenivna! ¡Salud para usted, gran ucraniana!

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

HASTA MÁS ALLÁ DE LA ÚLTIMA CASA SE OYE LA FERIA. La famosa Feria de Sorochyntsi tiene un competidor: la de Dubno, que ha renacido después de 212 años

Yevhen TSYMBALIUK, región de Rivne. En 1772, después de que el importante centro comercial de Leópolis pasara de Polonia al dominio de los Habsburgo, la gran feria de contratos comenzó a celebrarse en Dubno. Fue precisamente la feria de Dubno la que pronto dio origen a los famosos «Contratos» en el Podil de Kyiv. Ahora se ha decidido restaurarla. El primer intento resultó exitoso: una multitud de miles de personas se reunió y acudió a la feria. La historia atestigua que en el siglo XVIII, Dubno alcanzó un alto auge económico y cultural precisamente gracias a la feria de contratos local. Comenzaba el 7 de enero y duraba todo un mes. Para comodidad de los huéspedes y comerciantes, el príncipe Mykhailo Lubomirski, entonces propietario de Dubno, construyó varios edificios de dos pisos alrededor de la plaza del mercado, erigió un ayuntamiento y otro palacio en el castillo, brillantemente decorado por el arquitecto italiano Domenico Merlini. Dubno, cuya población entonces era de 6 535 personas, recibía cada año hasta 30 000 huéspedes durante dos décadas. En el castillo se organizaban banquetes fastuosos, torneos de caballeros y fuegos artificiales. Aquí, el famoso dramaturgo polaco Wojciech Bogusławski presentaba sus propias obras y actuaba la Ópera Romana. Durante los contratos, el rey polaco Estanislao Augusto visitó Dubno en tres ocasiones (en 1781), donde le organizaron una cacería de osos. En general, la feria de Dubno dejó una huella notable en la historia no solo de la ciudad, sino de todo el país. —En la Reserva Histórica y Cultural Estatal de Dubno hay muchos materiales de archivo interesantes sobre la actividad vital de la ciudad a finales del siglo XVIII —cuenta el vicealcalde de Dubno, Oleksandr Karpiuk—. Al estudiarlos, el director de la reserva, Petro Smolin, y yo decidimos iniciar el renacimiento de la feria. Se dedicó mucho tiempo y esfuerzo a su organización. Al mismo tiempo, parece que toda la ciudad apoyó esta idea, tanto moralmente como con hechos reales. En particular, la empresa forestal proporcionó el material con el que se fabricó una valla original de cien metros hecha de ramas trenzadas. Esta delimitó los sectores que fueron ocupados por artesanos con diversos productos. Es notable que casi todas las organizaciones cívicas de la ciudad, así como sociedades ucranianas y extranjeras, participaron en la feria. La primera feria de Dubno se convirtió en una feria de ideas y talentos. Entre estos talentos destacaba por sus cuadros maravillosos la maestra del bordado artístico Leokadiia Zahalska, cuyas obras están impregnadas del carácter ucraniano, sus emociones y vivencias. Y no lejos de la reconocida maestra se ubicó el rincón de una artista principiante. —Nunca había participado en exposiciones, aunque tengo muchas obras hechas con cuentas —confiesa Alla Fast—. Al oír hablar de la feria, me atreví. Diré sinceramente: no vendí ninguna pieza, porque ese es mi principio: no vender los cuadros. En cambio, precisamente gracias a estos cuadros entablé amistad con muchos admiradores del bordado popular. Yo aprendí de ellos y ellos de mí muchos secretos profesionales. Y todo gracias a la feria. ¡Qué no había en la feria! Abrigos de piel, botas de diferentes estilos, abarcas que se ríen con todas sus arrugas, gorros como pajares, manoplas, pendientes gitanos de oro rojo... Ollas, cuencos, fuentes, jarras, sartenes, vasijas de barro que las mujeres elegían por su sonido. Y todo esto hecho a mano, con ingenio y astucia.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

ENCARNACIÓN DE LA ARMONÍA Y LA SABIDURÍA

Volodymyr MELNYCHENKO, director general del Centro Cultural de Ucrania en Moscú, doctor en ciencias históricas. El 27 de agosto, en el Centro Cultural de Ucrania en Moscú, se inauguró una exposición de tapices de la artista popular de Ucrania, académica de la Academia Nacional de Arquitectura, Liudmyla Zhohol. La artista ha sido galardonada con numerosos premios estatales, certificados de honor, diplomas, es laureada del premio Kateryna Bilokur y del premio panucraniano Mujer del III Milenio. Sin embargo, Liudmyla Yevhenivna también fue Mujer del II Milenio; no en vano Rasul Gamzatov la llamó una de las mujeres más encantadoras del planeta. Para mí, Liudmyla Zhohol es la personificación de Ucrania: hermosa, tierna, talentosa, fuerte, valiente. Cuántas veces, ante los tapices de Zhohol, surgieron en la memoria las palabras de Vasyl Symonenko: Ucrania, tú eres para mí un milagro... En las obras de las manos de oro de la maestra no hay recordatorios intrusivos sobre Ucrania ni símbolos ucranianos, pero respiran Ucrania, transmiten sus colores vitales originales. Esas flores y hierbas asombrosas, esos girasoles y manzanas... Son ucranianos, huelen a Ucrania... Tapiz de L. Zhohol. Las obras de la artista fueron altamente valoradas en los discursos del rector de la Universidad Estatal de Arte e Industria de Moscú S. Stroganov, Oleksandr Stasiuk, la doctora en crítica de arte Liudmyla Kramarenko, y el miembro de la Unión de Artistas de Rusia Stepan Khymochka. En la inauguración de la exposición también se mencionó que el año pasado la editorial Lybid publicó el libro de belleza asombrosa Liudmyla Zhohol. Sus autoras, Z. Chehusova, T. Kara-Vasylieva y T. Prydatko, están tan enamoradas y sumergidas en la obra única de la destacada maestra que parece que su relato fluye fácil, alegre y sinceramente, como una canción ucraniana o una obra poética. Los fabulosos tapices de Liudmyla Zhohol se encuentran en museos de Kyiv, Moscú, Minsk, Bakú, Ereván, Toronto y en muchas colecciones privadas. Más de 20 obras irrepetibles de la maestra decoran las salas de la Secretaría del Presidente, el Ayuntamiento de Kyiv, el Presídium de la Academia Nacional de Ciencias y el Banco Nacional. También se pueden admirar en los hoteles Kyiv, Natsionalnyi y Rus. Liudmyla Yevhenivna ha creado más de 250 tapices y cerca de dos centenares más de mantas, colchas y pinturas artísticas sobre tela originales. Muchas de ellas han sido expuestas en exposiciones de arte ucraniano en Bélgica, Grecia, Italia, Canadá, Francia, Yugoslavia, Noruega... En total, se han celebrado más de 30 exposiciones personales de Liudmyla Zhohol en Ucrania y en el extranjero. Abrí el libro de visitas en la sala de exposiciones y, entre las primeras entradas, leí

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

...que Dios me ayudará a llevar a cabo estos planes y proyectos y, al mismo tiempo, a escribir nuevas canciones, con las que el artista debe enriquecer constantemente su repertorio. — Los espectadores, durante los conciertos, le piden a usted, literalmente, las canciones «viejas», sobre todo «Yavorina», como ocurrió hoy. — «Yavorina» es una canción especial. Está escrita con letra del excelente poeta Stepan Galyabarda y dedicada a la luminosa memoria del inolvidable Nazarii Yaremchuk. Originalmente se llamaba «En el jardín del paraíso». Durante uno de los conciertos en el extranjero no la canté, por lo que tropecé con el desconcierto del público después del espectáculo. Al mismo tiempo, hay que entender que esta canción está impregnada de tristeza y pesar, y no siempre armoniza con las solemnidades. En tal caso, la última palabra la tiene el espectador. Por ejemplo, en Mylniv, durante la fiesta, la gente comenzó incluso a corear: «¡Yavorina! ¡Yavorinu!». ¿Cómo negarse?... Es simbólico: cuando suenan los primeros acordes, todos se levantan de sus asientos y escuchan de pie. Este es el más preciado tributo a la memoria de todos los talentos, de todos los hijos fieles de Ucrania. Entrevistó Yevhen TSYMBALIUK, óblast de Rivne.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

«LOS AMO A TODOS, Y SOBRE TODO AMO A UCRANIA»

Cada concierto del artista del pueblo de Ucrania, Stepan Higa, es un lleno total y una verdadera fiesta para el alma. Junto con sus canciones, uno quiere amar, creer, llorar, reír, soñar, esperar y perdonar. De esto se convencieron los habitantes y visitantes del asentamiento de Mlyniv, a quienes Stepan Higa visitó con un concierto. Y sobre el amor popular hacia el artista da fe al menos este hecho: una de las habitantes de Mlyniv, admiradora de su talento, subió al escenario hasta cinco veces, regalando al cantante cada vez un exuberante ramo de rosas. Tantas flores durante un solo concierto de una misma persona, confiesa el artista, nunca las había recibido. GRACIAS A TALES CANCIONES LOS UCRANIANOS REGRESAN A UCRANIA. Stepan Higa es el primero de los cantantes ucranianos que recibió un "disco de oro" con motivo del lanzamiento del millonésimo ejemplar de sus álbumes de audio. Esta es otra confirmación del amor popular. En particular, su "Yavoryna", dedicada a la luminosa memoria de Nazarii Yaremchuk, es escuchada por todos como un himno nacional: de pie. Cuando suena su canción "Amigos míos", el público realmente se hace amigo, poniendo cada uno la mano sobre el hombro del otro. Y "El camino al templo" incita a reflexionar sobre la esencia de la vida. Algo similar ocurrió también en Mlyniv, cuya plaza central se llenó tanto por Higa que, como se suele decir, no cabía ni un alfiler. Y de esta multitud se distinguía una joven simpática que, durante el concierto, enviaba una y otra vez a su marido a la floristería para entregar un ramo al artista del pueblo de Ucrania. —Qué importan cinco ramos, nuestra familia está lista para "hundir" a Higa en un mar de flores —confiesa la señora Nadiya—. Él merece tal afecto. —Durante algún tiempo tuve que vivir en Italia —añade el marido, Vasyl Kozachuk—. Al irme para allá, me llevé un disco con las canciones de Stepan Higa. Luego, junto con mis compatriotas que vinieron de visita, escuchamos las canciones. Una de las trabajadoras migrantes no pudo aguantar y dijo: "Higa me ha conmovido tanto que mañana regreso a Ucrania". Petro ANTONENKO. Periodistas se reunieron con el jefe de la UGCC, Su Beatitud Liubomyr Huzar, la artista del pueblo de Ucrania Nataliia Sumska, quien conducirá los conciertos, el director de la acción Serhii Arkhypchuk y el líder del grupo "S.K.A.Y" Oleh Sobchuk. En la conferencia de prensa se habló de que la gira actual es una continuación de la acción de primavera de la Iglesia. Entonces, en mayo, la gira pasó con éxito por muchas ciudades de Ucrania. Esto es lo que dijo Su Beatitud Liubomyr Huzar sobre esta misión de la Iglesia: "Cuando comenzamos a discutir el proyecto, comprendí que podemos dar a la gente mucho más que un espectáculo. El éxito de los conciertos depende de qué tan ampliamente abramos el corazón". SOLO UN CONCIERTO, SIN "YAVORYNA". —Es agradable escuchar tales palabras —comentó el artista del pueblo de Ucrania sobre lo escuchado y visto—. Aunque, en mi opinión, no valía la pena que el hombre gastara tanto en ramos exuberantes. A veces, una pequeña flor silvestre vale más. Al final, lo más importante es la sinceridad. Por mi parte, trato de ser sincero cuando escribo e interpreto canciones sobre el amor, sobre las mujeres. Hace poco escuché una hermosa frase filosófica: "Si te han dado algo gratis, entrégalo también gratis". Para confirmarlo, citaré también las palabras de un sacerdote que dijo: "Sabes, Stepan, tú y yo cumplimos la misma misión. Yo salgo ante el altar y predico el bien a la gente. Y tú sales al escenario y predicas el bien a la gente. Nadie obliga a la gente a ir a la iglesia. Y a tus conciertos la gente también va por el dictado del corazón". Por supuesto, estas son palabras elevadas. Y detrás de ellas hay responsabilidad. Porque no tienes derecho a llevar al corazón humano ni una gota de falsedad. Todo debe ser veraz y sincero, lo cual trato de hacer, como ordenó Dios, de Quien proviene mi talento. —Nos encontramos justo al comienzo del veranillo de San Martín. Y antes de eso, usted tuvo conciertos... ¿Acaso no encontró tiempo en verano para descansar? —Sucedió que no hubo tiempo ni para el mar ni para las montañas. Pero el artista debe ser feliz por el hecho de que le falte tiempo para descansar, de que todo él esté absorbido por la creación. En cuanto a mi trabajo, desde hace poco escribo canciones para mi hija Kvitoslava, artista de mérito de Ucrania, y para mi hijo Stepan. Pronto debería salir su álbum conjunto. Me alegra mucho que su canto cautive los corazones. En otoño me preparo para celebrar mi medio siglo de vida con una gira de conciertos por las ciudades de Ucrania. Planeo también un concierto en el Palacio "Ucrania" de la capital.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

UKRAINIANOS Y BIELORRUSOS EN CHERNIHIV

Petro ANTONENKO Este año el festival internacional de música «Be Free» (derecho a ser libre) brindó la oportunidad de sentirse libres a más de 10 000 aficionados a la música rock: exactamente tantas personas visitaron el festival en Chernihiv durante dos días. Los espectadores pudieron escuchar gratis más de 20 grupos de Bielorrusia, Ucrania y Polonia. Las «estrellas» del festival fueron los grupos «Liapis Trubetskoi» (Bielorrusia) y «Vopli Vidoplyasova» (Ucrania). Los organizadores del evento fueron, como es tradición, «Bielorrusa Alternativa Musical», la iniciativa «Studfarmat» y «Radio Europea para Bielorrusia». El acto se celebró bajo el patrocinio del Consejo Municipal de Chernihiv. El festival que tuvo lugar en Chernihiv es no solo buena música, sino también un lugar de encuentro de jóvenes de distintos países, una oportunidad de ver muchas cosas interesantes durante el viaje. Junto con la parte musical, este año el festival incluyó actividades educativas sobre derechos humanos, organizadas por el Comité Ciudadano de Defensa de los Derechos Humanos de Chernihiv, el Comité Helsinki Bielorruso, la organización «Iniciativa Jurídica» y la asociación alemana «Kulturaktyv» de Dresde. El problema de la defensa de los derechos y libertades humanas y del desarrollo de la sociedad civil en Bielorrusia sigue siendo bastante agudo (y también en Ucrania). Por eso, el mensaje principal del festival, «Derecho a ser libre», sigue siendo actual. Los músicos se «entregaron» por completo. Sorprendió gratamente a los admiradores bielorrusos y ucranianos del rock Oleg Skrypka, líder del grupo «Vopli Vidoplyasova», quien incluso intentó hablar con el público en bielorruso y al final de la actuación izó las banderas nacionales de Ucrania y Bielorrusia. Y, por supuesto, en el concierto de «VV» sonaron todos los éxitos más queridos por el público. Estas son algunas impresiones del festival. Serhii Mikhalok, líder del grupo «Liapis Trubetskoi»: «Esperaba que en el festival hubiera más ucranianos. Pero, probablemente, se debe a que el público ucraniano está algo malcriado por la abundancia de festivales. Había muchísimos espectadores de Bielorrusia, incluso en comparación con Be2gether (este festival se celebra cada año en Lituania y tiene una financiación considerablemente mayor). Quizás esto se deba a que en "Be Free" tocaron algunos grupos bielorrusos que rara vez actúan en Bielorrusia. Nos gustó tocar aquí. ¡Así que si el próximo año nos invitan, sin duda vendremos!» Viacheslav Korin, grupo «Ulis», uno de los organizadores del festival: «Como participante y organizador puedo señalar: este año el festival salió mucho mejor que antes. El campamento se hizo más grande, mejores el escenario y el equipo, aumentó el equipo de personas que ayudaban. Y el ambiente también fue festivo. Espero que el próximo festival también se celebre en Chernihiv». Maria Sadovska, miembro del comité organizador del festival: «Se notó el deseo de conocernos mejor. En "Be Free" fueron acreditados decenas de periodistas. Aumentó el interés del público: los jóvenes ya quieren ayudar en la organización y no ser espectadores pasivos». Los organizadores expresan su sincero agradecimiento al Consejo Municipal de Chernihiv por el apoyo al evento.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

De la biografía de Stepan Giga

El artista popular de Ucrania Stepan Petrovych Giga nació el 16 de noviembre de 1959 en Zakarpattia. Estudió en el Conservatorio de Kyiv. En 1995 salió su primer álbum en solitario, «Amigos míos». Después aparecieron otros dos: «Calle de Natalia» y «Rosas para ti». El álbum «Calle de Natalia» se convirtió en un hito para Stepan: en 2002 las ventas alcanzaron los millones de ejemplares. Stepan Giga fue el primero en la Ucrania independiente en recibir un «disco de oro». En 1998 se convirtió en artista honrado de Ucrania, y en 2002 recibió el título de artista popular. En 1989 se creó el grupo «Amigos míos», con el que el artista sigue trabajando hasta hoy. Stepan Giga está casado y tiene dos hijos. Su esposa, Galina, es exadministradora de la Filarmónica de Zakarpattia y actualmente es directora del estudio de grabación «GIGARecords». Su hija Kvitoslava y su hijo Stepan suelen giras junto a su padre, con números en solitario, e interpretan canciones con música de él. Sumska, muchos otros conjuntos y artistas. La gira actual, al igual que la de primavera, es benéfica. El dinero recaudado se destinará a la construcción en la capital de la catedral patriarcal de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana de la Resurrección de Cristo. No se venderán entradas para los conciertos; los espectadores harán donaciones voluntarias. Por cierto, durante la gira de primavera se recaudaron 800 mil grivnas. Este es el calendario de conciertos de la gira musical «Con fe y amor» (fecha y ciudad): 7 — Lutsk, 8 — Rivne, 9 — Chortkiv, 12 — Ternopil, 13 — Ivano-Frankivsk, 14 — Chernivtsi, 15 — Kolomyia, 16 — Dolyna, 17 — Stryi, 20 — Broshniv, 21 — Zhovkva, 22 — Leópolis.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Catedral de canciones

La música une, sostiene e inspira. Precisamente esto se convirtió en la esencia de la nueva y gran acción «Con fe y amor», organizada por la Iglesia Greco-Católica Ucraniana. La gira musical recorrerá seis regiones occidentales de Ucrania del 7 al 22 de septiembre. A la presentación de la misma se dedicó una presconferencia en UNIAN. …para la belleza, para la percepción de los valores espirituales, para perfeccionarse a sí mismo». La gira de conciertos anterior estuvo dedicada a la música clásica y se convirtió en un puente entre la cultura europea y su parte ucraniana, contribuyó a la resistencia frente a la «masacultura» y a la consolidación de creyentes de distintas confesiones. Por eso surgió de manera natural la idea de continuar esta causa. La gira actual estará dedicada a la música ucraniana contemporánea. Entre los participantes están Taras Petrynenko y Tetiana Horobets, «Tercera picarda», el líder del grupo «Mandry», Foma, los grupos «Druha Rika», «S.K.A.Y», Marta Shpak, Darina

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

MAZEPA-ROCK

El festival de rock anual “Mazepa-fest” en Poltava se llevó a cabo en su totalidad, lo cual alegró a los aficionados a la música tras muchos fracasos de festivales este verano. El escenario de conciertos, situado en la ladera de una de las colinas de Poltava, estuvo densamente ocupado durante el festival por espectadores de todas las clases sociales y categorías de edad. Por séptima vez, grupos de rock de toda Ucrania atacaron el escenario del Campo de Canto Marusia Churai: más de 30 colectivos musicales participaron en el festival, incluidos varios equipos locales, entre ellos “Kontrabas”, “Arakhnofobiya”, “Oneyroid” y “Transformer”. Las “estrellas” del festival fueron “Dazzle Dreams”, el grupo “Hudimov” y “S.K.A.Y.”; estos últimos provocaron un verdadero frenesí en el público. El equipo de Járkiv “HUP ta Dzyha” y el de Ivano-Frankivsk “KoralLi” deleitaron a los espectadores con su buen gusto. El festival es tradicionalmente gratuito, lo que no deja de sorprender gratamente a los invitados de otras ciudades. “¡Aquí no hace falta dinero en absoluto! —dice una chica llamada Natalka—. Mi amiga y yo vinimos haciendo autostop desde Luhansk, dormiremos en casa de unos amigos; ¡en condiciones de crisis, esto es maravilloso!”. Pocos habitantes de Poltava se niegan a pasear hasta el Campo de Canto en estos días, que son, sin exagerar, festivos. “Es muy agradable que Poltava tenga su propio festival, al que se reúne casi toda la ciudad —dice Hennadii, un habitante de Poltava que vive en Londres—. En mi opinión, este es un atributo extremadamente necesario para cualquier ciudad que tenga ambiciones o el deseo de ser cultural o turísticamente atractiva”. Tal visión del evento es compartida por el fundador y organizador principal del “Mazepa-fest”, presidente de la asociación regional de Prosvita en Poltava, Mykola Kulchynskyi: —Señor Mykola, ¿qué hace especial al festival de este año? —Tenemos muchos grupos jóvenes de alto nivel. Incluso hablaría de una nueva ola de música ucraniana. Los equipos de Poltava también han crecido mucho. Además, hay muy pocas personas ebrias en el festival. La vida sin alcohol es uno de los lemas del festival. “Dva Husia”, que apoya constantemente el festival, aportó 15 mil grivnas. Además, la administración del parque “Peremoha” nos limitó en el tiempo: los conciertos debían terminar antes de las 22 horas. Ningún festival que se celebre fuera de una zona residencial tiene tales restricciones. Nosotros trabajamos por la imagen positiva de la ciudad y el desarrollo cultural de sus habitantes; el festival reunió cada día al menos a 10 mil visitantes. “Mazepa-fest” continúa formando una conciencia musical adecuada, una conciencia nacional y una actitud positiva hacia la figura del hetman Mazepa. Durante el festival, como señal de hospitalidad, los organizadores entregaron panes tradicionales de Poltava al director principal Serhii Arkhypchuk, al grupo bielorruso “Khutki smouzh” y al grupo “S.K.A.Y.”. Una de las tareas del festival es el descubrimiento de nuevos nombres. “Cada año vengo al festival porque aquí se pueden ver y escuchar sorpresas agradables”, afirma el habitante de Poltava, el arquitecto Yurii. —Este año, para mí, es el animado rock and roll de “Dniprohes”. Y aquellos que no puedan asistir al festival, a partir de ahora tendrán la oportunidad de escucharlo en modo en línea: la administración ha implementado una transmisión por Internet de todas las actuaciones. La conexión directa desde el Campo de Canto en Poltava fue posible gracias al apoyo técnico de uno de los proveedores de Internet de la ciudad. “La joya”, en mi opinión, fue el cuarteto vocal “Tenora Belcanto”, que fue muy bien recibido por el público. Todo el “auditorio” coreaba “Chervona ruta” en su interpretación. También es interesante la geografía del festival: participantes desde Simferópol hasta Ivano-Frankivsk, visitantes desde Donetsk hasta Zakarpatia. Este año, en el festival también apareció un equipo de fuera de Ucrania: el grupo de Bielorrusia “Khutki smouzh”. Lamentablemente, no pudieron llegar los grupos “Berkut” de Polonia y el “Televizor” de San Petersburgo. —¿Todos los artistas trabajaron por honorarios? —Ningún grupo de Poltava cobró dinero por sus actuaciones. Sin honorarios actuaron los grupos de Sumy y Járkiv. —¿Hubo apoyo de la administración municipal? —No recibimos ninguna ayuda de la administración municipal, la dirección regional de cultura tampoco proporcionó financiación. El Ministerio de Cultura y Turismo prometió inicialmente 200 mil, luego recibimos un presupuesto de 142 mil, pero hasta ahora no hemos recibido ni un céntimo. Los patrocinadores son escasos. De “Nasha Ukraina” recibimos 40 mil grivnas, el restaurante de Kyiv. Serhii KLYMKO, Secretario responsable, Iryna SHEVCHUK, Departamento de cultura, Serhii KLYMKO 279-49-47, Departamento de trabajo de Prosvita, Nadiia KYRIAN 270-55-57, Departamento de corrección, Olena SHULHA 278-63-69, Maquetación informática, Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69, Editor de Internet, Yevhen BUKET 279-39-55, Editor de guardia, Serhii KLYMKO, Contabilidad 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org.ua. Impreso a partir de fotolitos terminados en la planta “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301236. Tirada en septiembre: 35600. La correspondencia con los lectores, solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617. Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por mes — 4,27 UAH, por 3 meses — 12,36 UAH. 09036 4 820095 780016. En el Museo Nacional de Arte de Ucrania, el 11 de septiembre a las 18 horas, se inaugura la exposición “Páginas desconocidas de la vanguardia ucraniana. Vasyl Sedliar, ilustrador del “Kobzar”. La exposición está dedicada al 110.º aniversario del nacimiento de V. Sedliar (1899—1937), al 195.º aniversario del nacimiento de T. Shevchenko y a la publicación de la nueva edición del “Kobzar” con ilustraciones de V. Sedliar. En la exposición se exhibirán obras de los fondos del Museo Nacional de Arte de Ucrania, el Archivo-Museo Estatal Central de Literatura y Arte de Ucrania, el Museo de Arte Decorativo Popular Ucraniano, la Biblioteca Nacional de Ucrania Vernadskyi, así como de colecciones privadas. El 17 de septiembre a las 16:30, durante el transcurso de la exposición, tendrá lugar la presentación de la nueva edición del “Kobzar” y la proyección de películas documentales sobre la escuela de artistas boichukistas.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO. ANUNCIO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000. Redactor jefe: Pavlo MOVCHAN Redactora principal: Liubov HOLOTA Consejo editorial: Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Primera subdirectora de redacción Nina HNATIUK 279$49$47 Subdirector adjunto de redacción Petro ANTONENKO 279$49$47 Subdirectora adjunta de redacción para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278$01$30 (tel./fax)

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин