Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
INSTITUTO DE MEMORIA NACIONAL O DE TRAICIÓN NACIONAL?
Слово Просвіти, №36 за 2010 рік
Natalia DZIUBENKO-MEIS “Había razones de peso para considerar que el carácter de la actividad del instituto se limitaba a la coyuntura y al encargo político. Dado que anteriormente no se me había sospechado de actividades coyunturales y tengo en este sentido cierto renombre, creo que esto desempeñó un papel determinado a la hora de elegir mi candidatura: me ven como a una persona no comprometida, que con sus trabajos científicos demuestra constantemente su solvencia”. “El hambre no fue un etnocidio del pueblo ucraniano. Nadie, sentado en el trono, tomó la decisión de ‘cómo podría yo matar de hambre a la nación ucraniana’. Eso no sucede así, la historia es un entrelazamiento de momentos objetivos y subjetivos. Pero entre nosotros, en la Ucrania moderna, en una etapa determinada de la formación del Estado, surgió la tentación de decir que tenemos malos vecinos, que nos tomaron, nos castigaron, nos mataron de hambre. Esta afirmación no está confirmada documentalmente. Simplemente Ucrania es una víctima, lloremos todos juntos”. “Todavía no hay datos científicamente confirmados (aunque sea para mí, un historiador cualquiera) sobre que el exterminio de los ucranianos, o del campesinado ucraniano, fuera el verdadero objetivo del poder soviético en 1932-1933”. “No Holodomor, sino hambre: esta fórmula sigue siendo justificada hasta el día de hoy”. Valerii SOLDATENKO, jefe del Instituto Ucraniano de Memoria Nacional. Que la actividad del recién creado Instituto de Memoria Nacional sería sometida a una corrección significativa, solo un sordo no lo preveía. El cambio brusco de rumbo del nuevo poder hacia el acercamiento a Moscú, el comportamiento servil durante las negociaciones sobre la Flota del Mar Negro, en definitiva, la entrega total de los intereses nacionales en las esferas económica y financiera conducía lógicamente al ablandamiento precisamente de aquellas cuestiones ideológicas y humanitarias que tanto irritaban a Moscú durante toda la existencia de Ucrania como Estado. El nombramiento de Tabachnyk como ministro de Educación fue una señal clara para las fuerzas nacional-democráticas de que comenzaría un ataque frontal contra los programas educativos y humanitarios de construcción nacional y que afectaría a una cuestión tan irritante en la sociedad como la lingüística, respecto a la cual Dmytro Tabachnyk nunca se destacó por una delicadeza especial. Lo que observamos ahora —la reducción drástica de los programas en lengua ucraniana en la televisión, el predominio de diversos espectáculos de entretenimiento de baja calidad en los que de ucraniano, a lo sumo, hay uno de los presentadores para quien este idioma claramente no es su lengua materna, el aumento del número de publicaciones en lengua rusa en los medios de comunicación, el ataque a la libertad de prensa—, me parece que esto son solo flores. Evidentemente, no es casualidad que celebráramos el Día de la Independencia viendo la propaganda imperial “Taras Bulba”, donde se glorificaba al zar cristiano ruso. Claramente no es casualidad que todos los foros de Internet estén literalmente acribillados por declaraciones ucranófobas, donde el desprecio hacia Ucrania y lo ucraniano se ha convertido en la norma. Es más, en la mente del ciudadano común se está instalando activamente la idea de que lo ucraniano es sinónimo de fascismo. Que el científico que estudia las páginas trágicas de nuestra compleja historia es un Goebbels, un Hitler, un Mussolini... El tema central de las investigaciones de los científicos ucranianos se convirtió en el estudio de las causas y consecuencias del Holodomor de los años 32-33. Propiamente, esta cuestión surgió inmediatamente con la proclamación de la perestroika y el despliegue de la glásnost, sin embargo, mediante los esfuerzos supremos de todo el sistema ideológico del Partido Comunista, se logró reprimirla durante mucho tiempo. El reconocimiento forzado por parte del Partido Comunista de Ucrania en 1990 de la culpa por las víctimas masivas se convirtió para Ucrania en lo que fue para los países bálticos el reconocimiento del pacto Molotov-Ribbentrop. La gente empezó a hablar. Y esta energía de la memoria, energía de la historia, dio un poderoso impulso a las aspiraciones de liberación nacional y de construcción del Estado de Ucrania. Actualmente se está manipulando activamente la idea de que la palabra “Holodomor” fue inventada por los “especialistas en propaganda antisoviética” de ultramar Robert Conquest y James Mace. Últimamente, por algún motivo, han empezado a atribuirme este “pecado”, obviamente con retraso, teniendo en cuenta que fui la editora del primer libro de testimonios de testigos presenciales, publicado en Ucrania ya en 1990, “Hambre 33”, cuyos compiladores fueron Volodymyr Maniak y Lidia Kovalenko. Ya fallecidos. Porque, al fin y al cabo, al enemigo hay que encontrarlo obligatoriamente y, a ser posible, vivo, porque de alguna manera no es apropiado luchar contra Oleksa Musiienko, quien fue el primero en “Literaturna Ukraina” en 1989 en pronunciar esta palabra. Ya no está en este mundo. O contra Lidia Kovalenko, quien escribió en el prefacio de este gran libro: “No busquemos palabras sustitutivas, llamemos a las cosas por su nombre. El genocidio es genocidio. Según las normas del derecho internacional, uno de los crímenes más graves contra la humanidad se interpreta de forma bastante amplia: aquí está el exterminio de grupos separados de la población por motivos raciales, nacionales, étnicos o religiosos, aquí está la creación deliberada de tales condiciones, calculadas para la destrucción física total o parcial de estos grupos. ¿Y qué decir cuando el atentado se comete contra un gran pueblo? El genocidio es punible. Así fue ayer. Así debe ser hoy y siempre. Sobre la base de documentos auténticos, no falsos, y testimonios irrefutables de testigos presenciales, debemos reconstruir el sistema de explotación y terror que desangró al campesinado ucraniano durante muchas décadas. Decimos: el pueblo “ha envejecido”. Y esto es una consecuencia directa del Holodomor, el eco “material” de las generaciones no nacidas. Decimos: el pueblo decae año tras año. Y esto es un resultado directo de las represiones masivas que se desataron sobre el pueblo ucraniano, y de las deportaciones masivas que comenzaron en los años veinte y no cesaron en los años cincuenta. Ningún campesinado en el mundo sufrió tal calamidad, tales pérdidas excesivas como las que sufrió el campesinado de Ucrania en el siglo XX. Ninguna historiografía en el mundo se ejercitó tanto en el ennegrecimiento de su propio campesinado,
como lo hacía la ciencia histórica ucraniana nativa”. Volodymyr Maniak y Lidia Kovalenko llevaron a cabo una hazaña cívica al recopilar y publicar mil testimonios de testigos oculares, y fueron ellos, estos testigos de la tragedia del hambre, quienes uno tras otro repitieron en voz alta: HOLODOMOR. Ellos, y no los compiladores o investigadores. El pueblo ucraniano, a través de sus bocas, pronunció lo que era terrible en su esencia, lo oculto, lo que dolía en millones de corazones. Así que no busquen a los autores de esta palabra gutural, como escribe Soldatenko, desagradable para su corazón comunista. Porque mi abuela ya me la decía en mi infancia, así hablaba también mi padre, un comunista con cincuenta años de experiencia, y aun así hijo de un kulak fusilado y de una madre que murió de hambre. Por cierto, la mayoría de los testigos se anotaron como miembros del PCUS y solo después del GKChP, ya desde las pruebas de imprenta, esta línea fue eliminada por la insistente exigencia de Volodymyr Maniak. Honestamente admito que estaba en contra, porque consideraba que este era el veredicto más objetivo contra el Sistema que durante tanto tiempo esclavizó las mentes y las vidas de millones. Sin embargo, un investigador atento tiene la posibilidad de encontrar la prueba de imprenta original en los archivos editoriales o en los archivos de la censura: Ukrlit. Y yo entonces aún no sabía que en los EE. UU. ya se habían publicado los testimonios de los testigos del Holodomor, recopilados por la Comisión del Presidente y el Congreso de los EE. UU., que encabezaba mi futuro esposo. Ni siquiera sabía de su existencia. Hoy en día, a menudo llueven acusaciones contra la comisión del Congreso estadounidense, diciendo que ellos, supuestamente, inventaron estos testimonios, que hay demasiados anónimos allí. De hecho, como decía James Mace, las personas se ofrecían a testificar ante la Comisión sin publicar sus apellidos, ya que les quedaban familias en la Ucrania soviética y temían la venganza del régimen comunista. Pero si la imaginación enfermiza de alguien supone que esto es una ficción literaria, que explique entonces ¿por qué son tan similares las descripciones de lo que sucedía en Ucrania en los años treinta, de los ucranianos estadounidenses y de los habitantes de la Ucrania continental? En algo, el libro de Volodymyr Maniak y Lidia Kovalenko es incluso más fundamental, porque las personas citan listas completas de sus familiares fallecidos por el hambre. Pero qué similares son los cuadros de mortalidad masiva, de la crueldad bestial de los representantes del poder. Y, si el objetivo del régimen, como escribe V. Soldatenko, era la recolección de grano, sin la cual la economía de la Unión Soviética no habría podido desarrollarse, entonces ¿para qué derramar en el suelo una olla de borsch, llevarse la última patata, las cucharas de madera, las vyshyvankas, la ropa, absolutamente todo? Hay muchos de estos “para qué”, en su momento me quemaron el alma y transformaron mi conciencia. Todavía no tengo respuestas para ellos, e incluso mi sabio James admitía en uno de sus artículos: “Puedo averiguar las cifras: cuántos, dónde, cuándo murieron de hambre. Pero no solo no puedo contar, sino que ni siquiera puedo comprender con la razón las consecuencias del Holodomor en toda su terrible realidad”. Incluso investigadores tan autorizados como Vasyl Marochko, Petro Yashchuk, Stanislav Kulchytskyi, Yurii Shapoval, al describir escrupulosamente toda la mecánica del hambre en la aldea ucraniana, no siempre pueden responder adecuadamente a la pregunta de cuál es la causa de la crueldad satánica con respecto a los niños, las mujeres, los ancianos, es decir, aquellos que no representaban ninguna amenaza ni para el régimen ni para los portadores individuales del poder. Sin embargo, parece que hay una persona que tiene respuestas para todas las preguntas, incluso las trascendentales: “Vamos a llorar todos juntos…”. Sobre el hecho de que en el Instituto de la Memoria Nacional se avecinan cambios de personal, se empezó a hablar inmediatamente después de la sonora declaración del nuevo presidente Viktor Yanukovych de que el Holodomor no fue un genocidio. No fue un exterminio de un pueblo. Se entiende que esto se hizo para complacer a Moscú, porque para nadie es un secreto que el principal opositor al reconocimiento del Holodomor de los años 32-33 como un acto de genocidio antiucraniano en la arena internacional era precisamente Rusia. En el hecho de que la nueva, supuestamente democrática Rusia, asuma, aunque sea indirectamente, la responsabilidad por todas las acciones de la URSS, de la cual se convirtió en sucesora legal, y por lo tanto también por el exterminio de millones de campesinos ucranianos, hay varias razones. Quizás la más importante de ellas sea que la ideología del estado vecino se construye sobre un nuevo giro de la idea imperial. Y en este guiso neoimperial conviven de manera extraña los zares y los cortesanos con sus antípodas: Stalin y Molotov. Los rusos prácticamente canonizaron a Nicolás II, rehabilitaron a Stalin y a sus víctimas Bujarin y Trotsky. Sin embargo, el conflicto profundo sobre la cuestión ucraniana consiste en que tanto el antiguo imperio soviético como el nuevo imperio democrático derivaban su linaje precisamente de Ucrania, de la Rus de Kyiv. Sin tal vinculación, la ciencia histórica rusa pierde su continuidad y atractivo. Y la actividad misionera del “Mundo Ruso” y su portavoz Kirill se despoja de cualquier legitimidad. En general, a los historiadores rusos ya es hora de que se deshagan de cualquier politización de la historia, a lo que tan insistentemente llaman a los científicos ucranianos, y se dediquen a investigar sus propias páginas del pasado. Después de todo, la historiografía rusa trabajó durante siglos en la creación de un esquema panruso de la historia del estado gran ruso como un flujo único, un proceso único. El historiador ucraniano Mykhailo Hrushevsky afirmaba, y con él estaban de acuerdo los historiadores rusos O. Presnyakov, M. Lyubavsky, que tal esquema es en principio imposible, ya que es incorrecto. Reconocer que Kyiv es una ciudad ucraniana significa reconocer que la historia de Rusia se queda sin su comienzo, y la llamada “idea rusa” debe someterse a una modificación y transformación significativas. Según la convicción arraigada en el entorno de los intelectuales rusos, esto es una catástrofe intelectual y política con consecuencias de largo alcance. Aquí es donde deberían escucharse unos a otros los historiadores ucranianos, rusos, chechenos, georgianos, etc. En una discusión libre, sin poner etiquetas políticas ni acusaciones mutuas. Sin embargo, como señaló más de una vez James Mace, la democracia rusa termina donde comienza la cuestión ucraniana. Precisamente la “cuestión ucraniana” provocó una irritación frenética en los representantes del establishment gobernante ruso. El reconocimiento del Holodomor como acto de genocidio del pueblo ucraniano ponía en peligro la rehabilitación progresiva del régimen soviético, desarmaría a los ideólogos del nuevo imperio, en cuyas banderas está la hermandad eslava, pero Rusia es, después de todo, el hermano mayor. Precisamente en el obstinado ucranianofobismo encontraron un lenguaje común dos fuerzas poderosas: los comunistas y el Partido de las Regiones. Y este no es un compromiso artificial. El gran capital, totalmente orientado hacia Rusia (puesto que, al haberse enganchado al gasoducto ruso, se acostumbró al dinero fácil, y el dinero fácil también proviene de la entrega de territorios ucranianos y de sectores económicos enteros), necesitaba una fuerza ideológica experimentada para neutralizar a la Ucrania democrática orientada hacia Europa. Por esto, trataron con indulgencia la verborrea ideológica de los simonenkovistas sobre la justicia social; lo principal para ellos es suprimir a la Ucrania ucraniana, llevar a la sociedad a un estado de anabiosis. Porque solo así se puede esperar un gobierno duradero y mantener el control total sobre la economía y los flujos financieros. El Partido de las Regiones, en la persona de Yanukovych, quien aunque es profesor, no es historiador, se decidió a la velocidad del rayo. Pero era necesario encontrar de inmediato a esa persona con títulos científicos y galardones que proporcionara una interpretación sólida y de apariencia científica a la decisión “correcta” del partido. Así apareció en el puesto de jefe del Instituto de la Memoria Nacional, soñado por los patriotas ucranianos, Valerii Soldatenko, ucraniano, doctor en ciencias históricas (desde 1981), profesor (desde 1986), miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania (desde 2006), miembro del partido comunista, una persona que, como él mismo admite, nunca fue sospechosa de oportunismo; al menos, ese es el renombre que él, como modestamente considera, tiene. Y de inmediato, a partir de las declaraciones y artículos del nuevo jefe, quedó claro quién tiene la culpa y qué hacer. Al releer su artículo en “Kommersant Ukraina” “El hambriento treinta y tres. Pensamientos subjetivos sobre procesos objetivos”, una vez más no pude dejar de asombrarme ante esa indestructible formación doctrinal de uno de los pilares del antiguo Instituto del Marxismo-Leninismo del antiguo PCUS. Me empezó a dar vueltas la cabeza con los numerosos decretos que me martilleaban en mi inmadura cabeza de estudiante en las interminables clases de economía política, filosofía marxista-leninista, etc. En realidad, el señor Soldatenko no dijo nada nuevo. Razonó sobre las dificultades que atravesaba el joven país de los Soviets, sobre el entorno hostil, sobre que se necesitaba pan para llevar a cabo la industrialización, fortalecer la capacidad de defensa; incluso señaló con el dedo al nuevo ministro de Educación porque este, de alguna manera, llamó por descuido al Holodomor holocausto, y en los órganos punitivos había muchos judíos, así que esa palabra no sirve. Tampoco sirve Holodomor, porque también es gutural, extranjera, etc., y además, no hubo ningún Holodomor. ¿Y acaso no está detrás de cada tesis: no justifico, no quito la culpa...? Pues no, justifica, profesionalmente, reflexivamente, como si ante él no estuvieran sus propios colegas que dedicaron una parte considerable de su vida a desenterrar esas terribles páginas oscuras de nuestro pasado, porque deseosos de iluminar las “brillantes”, a lo que tan bondadosamente llama, ahora se encontrarán muchos. Especialmente después de un ligero indicio sobre la financiación. Y, pensar solamente, ¿para qué tuvieron que consumirse tanto el matrimonio de Lidia Kovalenko y Volodymyr Maniak por la tensión diaria? ¿Y Oleksa Musiyenko, huérfano que pasó el infierno del orfanato para hijos de enemigos del pueblo, quedarse helado sobre los martirologios de los artistas ucranianos fusilados? ¿Y para qué tuvo James Mace que llamar tan insistentemente, tan apasionadamente a los intelectuales ucranianos a una discusión científica, para recibir a cambio un silencio sordo...? Todos ellos se fueron de la vida por una u otra razón, pero de hecho, se quemaron en la llama infernal del Holodomor. No me propongo demostrar que el Holodomor fue un genocidio antiucraniano.
Final en la pág. 9
с. 9 · сторінка оригіналу ↗
— ¿Por qué? — Eso les daba la oportunidad de vender todo lo que tenían a mano. Nosotros alguna vez tuvimos ganadería. Y el ganado reproductor fue vendido masivamente precisamente por los presidentes de los koljós. En un momento en que el ganado reproductor es el embrión de la ganadería. Y lo segundo: la migración de los campesinos. — ¿Al extranjero? — Sí. Y a la ciudad. A esto los gobiernos, por alguna razón, no prestaron atención. Y los que se quedaron tienen las posibilidades de grandes parcelas auxiliares. Tienen una pensión considerable. Tienen cuotas de tierra (pai), tierra adicional en hectáreas. La pensión y la parcela auxiliar deben alimentar al campesino y a su familia. — ¿Usted cree eso? — Absolutamente. ¿Y qué puedo hacer con una cuota de tierra? —se preguntan los campesinos... No tienen maquinaria, animales, ayudantes. Por lo tanto, el error principal del Estado: se realizó la reorganización del campo, como resultado de la cual en la gente no surgió el concepto de un objetivo. Es decir, el Estado no supo llevar la reorganización del campo a un final productivo. — ¿Y qué pasará después? — Propiamente, la tarea más importante y más difícil del Gobierno y del Presidente de Ucrania es organizar la vida en el campo. Puedo decir muchas variantes diferentes, si es concretamente: hay que... hay que... hay que... Pero cómo obtener un resultado determinado, no lo sé. — ¿Y quién lo sabe? ¿Quién puede sugerirle al Gobierno? — No lo sé. Pero sé que esta es una cuestión para debatir. Y que no se puede resolver con poca sangre. — ¿En sentido figurado? — Por supuesto. Esta es una cuestión que debe resolver el joven campesino. Esta tarea la veo de forma muy radical. La agricultura y la silvicultura deben obtener ciertos derechos y ciertas finanzas. — ¿De dónde sacarlas? — Del presupuesto. — ¿De dónde llegarán allí? — De los impuestos de la gente. Y el problema con la agricultura es un problema cardinal para Ucrania. Porque con la mitad de la extensión de tierra cultivable, Ucrania se alimentará completamente y tendrá una exportación excelente, y la otra mitad la destinará a la energía. Y de esta manera, la agricultura puede llegar a ser completamente autosuficiente y capaz de exportar. En segundo lugar, aquí entra el problema de la educación rural, de las escuelas. Finalmente, el problema de la educación en general: al Estado, además del dinero, lo debe formar la educación. — Entonces, ¿qué hacer con la educación? — Dos cosas. En el campo, crear escuelas base. Y el transporte de los alumnos a las escuelas base desde las granjas aisladas. — Pero la gente está en contra de que las escuelas en algunos pueblos estén vacías. Se oponen en esto al ministro de Educación, quien ya, propiamente, ha comenzado lo que usted dice. — Hay que hacerlo de tal manera que a la gente le resulte ventajoso. Las escuelas deben estar bien equipadas. Y lo segundo: la educación como fuente de patriotismo de los niños. Esto no es menos importante. Todo. Después del epílogo. “Sabes, ya no quiero política. Y ya no quiero ciencia tampoco —me dijo al despedirse Ihor Rafailovych—. Tengo mi propio sitio web. Me comunicaré”. Y solo ahora, cuando puse el punto final en esta entrevista, recordé que olvidé felicitar al académico, a quien conozco desde la época en que era casi el doctor en ciencias más joven de Ucrania, por su 85 aniversario. ¡Felicidades, Ihor Rafailovych! Con esta publicación. Entrevistó Bohdan ZALIZNIAK. Final. Comienzo en la pág. 3. El 10 de septiembre de 2010 se inaugura el museo de James Mace en la Universidad Nacional “Academia Mohyla de Kyiv”. Allí hay miles de libros, documentos, publicaciones sobre este tema. Hay también una colección exhaustiva de obras de los clásicos del marxismo-leninismo-estalinismo, prácticamente todos los materiales de los Plenos del Comité Central del PCUS y del Comité Central del PCU. Hay ediciones invaluables de los ministros de la UNR, del Directorio, del Hetmanato. Prácticamente todas ellas con anotaciones de James. Él las estudió a fondo y, créanme, las conocía bien para no expresar opiniones subjetivas, sino para ser lo más imparcial y objetivo posible respecto al completo arbitrio de un Partido Comunista tan querido por algunos. Estoy convencida de que la biblioteca-archivo de James traerá no pocas sorpresas y descubrimientos para los historiadores ucranianos. Espera a los visitantes, espero que sean cuidadosos con estos libros, manuscritos y documentos invaluables. Porque es un destino terrible el de las bibliotecas que han perdido a su dueño. Hasta el día de hoy recuerdo con temblor las bolsas llenas de cartas de testigos del genocidio de toda Ucrania que vi alguna vez en el apartamento de Volodymyr Maniak. ¿Dónde están, cuál es su destino? ¿Dónde están el archivo y los manuscritos de Oleksa Musiienko? Cuántos de mis amigos, poseyendo materiales de archivo invaluables y libros raros, partieron de este mundo esperando que sus familiares cumplieran su última voluntad, entregaran al Estado aquello que en vida valoraron por encima de todo. Pero estos tesoros espirituales desaparecían de repente, sin haber iluminado a nadie. Por eso me apresuré mucho a ver y asegurarme de que la biblioteca-archivo de mi amado esposo cayera en manos cuidadosas, que reviviera y comenzara a vivir su propia vida brillante. Y, quizás, sea allí donde los jóvenes ucranianos finalmente encuentren la respuesta a las preguntas sacramentales: ¿quiénes somos, qué nos pasó y hacia dónde vamos? Y, por supuesto, allí se encontrará también el artículo con dos firmas de James Mace y Valerii Soldatenko “La cuestión nacional en la vida y obra de Mykola Skrypnyk”. ¿Recuerda, señor Soldatenko, la “Revista Histórica Ucraniana” de 1996? Y la conclusión: “Skrypnyk es parte de la historia de Ucrania. La campaña contra él es una campaña de destrucción de la estructura misma de la nación. Según el fundador de la teoría del genocidio, Raphael Lemkin, la destrucción de un modelo nacional y la imposición de otro en su lugar es uno de los rasgos más característicos del genocidio. La destrucción de Skrypnyk”. — ¿Qué exigían cambiar en primer lugar? — Del contenido, el Ministerio de Educación y Ciencia eliminaba: a los héroes de Kruty; a los Fusileros del Sich Ucraniano; la lucha de liberación del UPA en los años de la Segunda Guerra Mundial; los acontecimientos sociopolíticos y la vida en Ucrania a principios del siglo XXI. También en el programa aparecieron temas dedicados a: D. Apostol, O. Dovzhenko, O. Potebnia, científicos del siglo XX. Yo propuse temas sobre Mykola Amosov y Oleh Antonov. Había que corregir frases individuales, reemplazar ilustraciones. Por ejemplo, se propuso retirar la ilustración “Pedro I visita a Pavlo Polubotok en la prisión. Pintor V. Volkov”. Retiré este dibujo. Sin embargo, en el párrafo quedó el texto donde se describe este acontecimiento. Además, me recomendaron añadir que la familia imperial participó en la compra de la libertad de Taras Shevchenko de la servidumbre. También, por orden “de arriba”, reduje la información sobre los Fusileros del Sich Ucraniano. En total, tales propuestas fueron alrededor de 20. — ¿A qué se refería la mayoría de las innovaciones? — Una parte significativa de estas evaluaciones se refería a la política rusa en Ucrania. La interferencia en el texto del autor comenzó con los materiales donde se describen los tiempos del Hetmanato de Jmelnytskyi. La mayoría de las recomendaciones ministeriales están relacionadas con la formación de una imagen algo diferente, no agresiva, de nuestro vecino del este: Rusia. Por supuesto, tal “limpieza” cambiaba la idea general, por lo que había que rehacer el texto, conservando el contenido histórico. Los materiales sobre Ivan Mazepa sufrieron cambios parciales, pero no tocaron, a mi parecer, lo principal: Mazepa aparece desde el libro escolar...
— es una parte constitutiva del genocidio antiucraniano”. Bajo estas palabras figura también la firma de Valerii Soldatenko, un “hombre no comprometido”, un opositor de principios a la “terminología asesina”. Confieso que es difícil sorprenderme con tales piruetas ideológicas en el entorno de los historiadores ucranianos: al fin y al cabo, estuve mucho tiempo tratándolos de tú y los conocía, por así decirlo, desde dentro. Y este artículo lo edité y preparé para su publicación yo. James Mace trabajó durante un corto tiempo como investigador principal en el Instituto de Etnopolítica y Relaciones Internacionales, el antiguo instituto del Comité Central del Partido Comunista de Ucrania. Su jefe era nuestro recién nombrado director del Instituto de la Memoria. Conozco bien la historia de la aparición de este artículo en la revista y toda la historia de la colaboración creativa, porque tengo en mis manos todos los materiales de trabajo y borradores. Pero considero innecesario entrar en detalles. Sin embargo, surgen dos preguntas objetivas. ¿Qué fue esto? Después de todo, esta investigación se publicó bajo la firma de Valerii Soldatenko y luego se utilizó, ya en modo autónomo, en sus propios libros, aunque sin conclusiones tan categóricas. O quizás sea un banal momento de trabajo en el ascenso a las majestuosas cumbres de la “honesta luminaria de la honesta ciencia ucraniana”, que se relaciona de forma absolutamente “subjetiva” con conceptos como el renombre científico, la posición científica y los derechos de autor. Por sus puntos de vista, uno de los coautores pagó el precio profesional más alto: su carrera y su vida. El otro, con su conciencia, cuando comenzó a mofarse de la tragedia popular, convenciendo blasfemamente de que ella está en su código genético.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
