Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №36 за 2010 рік

16 с. · 34 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу. 1 з 34 записів показано українською, доки оновлюється їхній переклад.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

una centuria por causas no naturales. Entre 1914 y 1945, en Ucrania murió uno de cada dos hombres adultos y una de cada cuatro mujeres. La vida de quienes sobrevivieron quedó profundamente mutilada por la violencia y el terror. El sistema soviético, como cualquier sistema totalitario, intentaba destruir la personalidad libre, aislarla de sus semejantes y obligarla a acostumbrarse al miedo. Por supuesto, al final la URSS dejó de existir, pero quedó una dolorosa herencia psicológica: el fenómeno del «sálvese quien pueda ucraniano». El principio de particularidad, según el cual cada cual responde solo por sí mismo sin prestar atención a las necesidades de sus vecinos, solo puede justificarse por el empeño de los ucranianos en sobrevivir. Pero ¿hasta cuándo seguiremos sobreviviendo en lugar de vivir? Según Borís Gudziak, el totalitarismo soviético conocía a fondo el arte de la ingeniería social y psicológica. A las personas dispersas, lejos de su patria y de su pueblo, es más fácil intimidarlas y, una vez intimidadas, gobernarlas y controlar a esa inerte «masa gris». El miedo es un poderoso instrumento de contención, ante todo de la comunicación entre las personas. Hoy cada uno de nosotros temes por separado a los gobernantes de todo tipo que no dudan en eliminar físicamente a una persona para proteger o alcanzar sus propios intereses. Las personas que viven y gobiernan a otros con miedo no pueden ser fuertes, creativas, libres. La conciencia humana de su propia finitud engendra el miedo a la enfermedad y a la muerte. Surge la pregunta: ¿cuánto tiempo más la sociedad cerrará los ojos ante sus propios problemas psicológicos, que empeoran la calidad de vida, como el miedo? Paradójicamente, los ucranianos no comprenden la importancia de la gerontología y de la terapia paliativa, ni la necesidad de ayuda psicológica para quien está muriendo. Todos los miedos mencionados, si seguimos la lógica del padre Borís Gudziak, tienen un mismo origen. El primer paso para superar el miedo es reconocer su existencia. El segundo, la petición sincera de ayuda al prójimo, la comunicación con otro, los asuntos comunes. La persona que teme y se encierra en sí misma está condenada a la perdición física y psíquica. Todos los poderes totalitarios sabían que la presión sobre una persona que se encuentra en una celda de aislamiento la quiebra más rápido que a quien está con otras personas. La psicoterapia y la revolución, la rebelión, tienen en común lo fundamental: ambas son una acción de un grupo de personas unidas por la comunidad de necesidades espirituales. La consigna «¡Juntos somos muchos, no nos vencerán!», bajo la cual en Ucrania tuvo lugar la Revolución Naranja, lo demuestra igual que el levantamiento de Norilsk de 1954. Solo la unión, la creación común y su consecuencia, el entendimiento entre las personas, pueden hoy sanar en el cuerpo de la sociedad ucraniana las peores llagas causadas por la enfermedad del miedo.

Машинний переклад

VSEUCRANIANO SEMANARIO CULTUROLÓGICO 36 (569), 9–15 de septiembre de 2010 ¿MEMORIA O TRAICIÓN?

El 7 de septiembre por la mañana, pese a los escudos metálicos, la cadena humana de la policía y las provocaciones de representantes del Partido de las Regiones, se celebró cerca de la Rada Suprema un mitin en defensa de los derechos sociales y políticos de los ciudadanos ucranianos. Foto de Oleksandr Lytvynenko UN PUEBLO EN NUESTRA UCRANIA “YA NO QUIERO LA POLÍTICA”

Машинний переклад

PRUEBA POR MIEDO

El nuevo año académico en la Universidad Nacional Academia Mohyla de Kyiv comenzó con una conferencia del tradicional ciclo anual “Valores espirituales del ser humano”. Desde 2004, los estudiantes de la Mohyla han tenido la oportunidad de escuchar conferencias de una serie de figuras eclesiásticas y públicas. La conferencia de este año sobre el tema “No temas al miedo. El miedo del estudiante. El miedo del ciudadano. El miedo del ser humano” fue impartida por el rector de la Universidad Católica Ucraniana, el padre Borys Gudziak. ¿El miedo... una sentencia o un obstáculo natural en el camino de la formación de la personalidad? Hanna TREGUB, Universidad Nacional Academia Mohyla de Kyiv. Uno de los problemas que permanece en los márgenes de la atención pública de los ucranianos es el miedo. Cada persona a lo largo de su vida teme algo: el estudiante de primer año teme a su primer periodo de exámenes, el ciudadano teme a un poder tiránico y autoritario y, finalmente, cada persona teme a las enfermedades y a la muerte. No es costumbre hablar de los miedos en voz alta. La presencia del miedo en la vida de una persona se asocia con algo de lo que uno debería avergonzarse y ocultar por todos los medios para no provocar la condena y el desprecio de los demás. Hasta el día de hoy existe un estereotipo salvaje: la persona que tiene miedo es débil. Sin embargo, todos quieren saber: cómo superar los miedos para no desperdiciar la vida en experiencias negativas y sentimientos de desesperanza. La conferencia del rector de la Universidad Católica Ucraniana, el padre Borys Gudziak, “No temas al miedo. El miedo del estudiante. El miedo del ciudadano. El miedo del ser humano”, leída ante los estudiantes de primer año de la Academia Mohyla de Kyiv, no fue solo una reflexión abstracta de un intelectual sobre la naturaleza y la clasificación de los miedos. El conferenciante intentó transmitir a los oyentes lo más valioso: la experiencia práctica, una de las posibles recetas para superarlos. En primer lugar, se habló de los miedos del estudiante de primer año. El ingreso a la universidad siempre está relacionado con el miedo y el choque. El primer periodo de exámenes, el cambio de las condiciones de vida, la mudanza a una gran ciudad, el nuevo entorno: todo esto es lo desconocido que impacta y asusta. Sin embargo, el mayor problema al que se enfrenta el estudiante de primer año es la posibilidad de cambios traumáticos irreversibles en la identidad de un joven que da sus primeros pasos independientes en la vida. “¡No tengan miedo de ser ustedes mismos! No teman a la ciudad, a sus costumbres y a su estilo. La ciudad capital los necesita. A lo largo de toda la historia de Ucrania, los pueblos pequeños o aldeas fueron aquellos centros donde se revivía el espíritu ucraniano, que nutría la cultura urbana, la cual, por diversas razones, enfrentaba grandes desafíos respecto a la identidad ucraniana”, fue el llamamiento del padre Borys Gudziak a los presentes. La ciudad, especialmente la capital, necesita el potencial intelectual y espiritual de los jóvenes de provincia, su curiosidad por lo nuevo y su deseo de aprender. Sin embargo, el entorno urbano siempre tiene dos caras: el volumen de logros culturales y científicos universales que transmiten las universidades, museos, teatros, bibliotecas, y el acceso más fácil a los medios de comunicación, por un lado, se equilibra con el lado “sombrío” de la vida urbana: drogas, prostitución, trabajo excesivo y estrés, entre otros. Sin embargo, el miedo no se limita a la vida del estudiante. Cada estudiante es un ciudadano individual, una persona única. ¿A qué pueden temer el ciudadano y el ser humano? En opinión del padre Gudziak, la vacunación que la historia del siglo XX hizo a los ucranianos no pasó de largo por ninguno de nosotros: “El miedo es similar a la radiación de Chernóbil: no tiene sabor, ni olor, ni melodía, ni sonido. Irradia desde nuestra tierra, desde nuestras comunidades, desde nuestros padres y abuelos, desde nuestra dirección”. Guerras, hambrunas, ejecuciones, la Cheka-OGPU-NKVD-KGB, los campos del GULAG que existieron hasta finales de los años 80, la censura: se nos enseñó a temer todo esto a un nivel subconsciente. Los ucranianos apenas están empezando a comprender qué significa la muerte de 17 millones de personas en nuestra tierra pro- ¡DEVUELVAN NUESTRO MUSEO! 10–11 GARGANTA DE INDIGNACIÓN Y PROTESTA

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

no tener aún experiencia de vida. En general, para los consejos locales, el sistema electoral mayoritario es el más aceptable. Brinda la oportunidad tanto a los candidatos de los partidos, como a los candidatos de los votantes sin partido y a los candidatos que han seguido el camino de la autopostulación, de estar en igualdad de condiciones. El único criterio de objetividad de las elecciones locales deben ser solo los resultados de la votación. Solo los votantes deben determinar quién representará exactamente sus intereses en los órganos de poder local: un representante de un partido o un candidato sin partido. — ¿Y en cuanto a las elecciones de los alcaldes de aldeas, asentamientos y ciudades? — Para garantizar la democracia de las elecciones, sería conveniente introducir un sistema de dos vueltas para la elección de estos funcionarios. Un sistema de una sola vuelta puede llevar a que resulte elegida una persona que obtenga una mayoría relativa de votos, pero que en realidad no goce del apoyo de la mayoría de los ciudadanos. La introducción de un sistema electoral de dos vueltas brindará a los votantes la oportunidad en la segunda vuelta (siempre que ninguno de los candidatos en la primera vuelta obtenga más del 50 por ciento de los votos) de elegir a uno de los dos candidatos que sea el más aceptable para la mayoría de los ciudadanos. — Otro punto de la campaña electoral es la participación de los ciudadanos en las elecciones, su asistencia. — Si se siguen los principios democráticos en el proceso electoral, se debe reconocer que cada ciudadano tiene derecho a participar o no en las elecciones. Se considera que los ciudadanos socialmente activos, que tienen su propia posición, acudirán a las elecciones, y aquellos que no participen en las elecciones pueden considerarse como personas que se abstuvieron de votar. Es decir, no se oponen a la elección del candidato por el que votó la mayoría de los electores. Por lo tanto, garantizar la democracia y la transparencia de las elecciones locales contribuirá a la elección de los representantes más dignos de las comunidades territoriales para los órganos de autogobierno local. Solo queda introducir las enmiendas correspondientes a la ley. Entrevistó Petro ANTONENKO

Машинний переклад

¿HABRÁ ELECCIÓN EN LAS ELECCIONES?

En Ucrania ha comenzado una nueva campaña electoral. El 31 de octubre se celebrarán las elecciones de diputados de los consejos locales, así como de los alcaldes de pueblos, asentamientos y ciudades. Sin exagerar, este es un acontecimiento extremadamente importante en la vida política del país. ¿Cómo es la nueva ley electoral? ¿Qué hay que hacer para que las elecciones sean verdaderamente democráticas y para que se elija a los más dignos para el poder local? Sobre todo esto habla en una entrevista para nuestro periódico el presidente de la Sociedad Jurídica Ucraniana, Oleh BEREZHUK. OPINIÓN COMPETENTE —Sr. Oleh, ¿por qué las elecciones locales en Ucrania despiertan tanta atención por parte de la opinión pública? —Los órganos de poder local son los más cercanos a la gente, y de cómo se organice la vida de los habitantes de las comunidades locales dependerá también el nivel de vida de los ciudadanos de todo el Estado. Para que los órganos de autogobierno local puedan cumplir eficazmente sus tareas, deben contar con la confianza de los ciudadanos, y esto solo ocurrirá cuando en su composición figuren personas que gocen de respeto y autoridad entre los votantes. La garantía de su elección deben ser unas elecciones honestas y transparentes. Precisamente este enfoque para la formación de los órganos de poder debe existir en un Estado democrático y de derecho. —¿Corresponde a las normas democráticas y a las exigencias de la vida moderna del país la Ley de Ucrania “Sobre la elección de diputados de los consejos locales, de los alcaldes de pueblos, asentamientos y ciudades” aprobada por la Rada Suprema? —De entrada se puede señalar que esta ley tiene muchos defectos, pero vale la pena prestar atención solo a aquellos que pueden influir significativamente en los resultados de la voluntad popular. Cabe señalar que la jurisdicción de los órganos de autogobierno local se extiende solo al territorio de unidades administrativo-territoriales individuales, y no a toda Ucrania. En relación con esto, los órganos de poder local pueden resolver solo problemas de importancia local. El papel de los partidos como portadores de ideas sociopolíticas de alcance nacional en las elecciones locales se reduce al mínimo. El componente partidista en los órganos de autogobierno local no tiene importancia práctica y, por lo tanto, no es conveniente utilizar un sistema mayoritario-proporcional en las elecciones locales. En los órganos de poder local deben estar representadas, ante todo, personas que sean miembros de las comunidades locales, que gocen de la confianza de los ciudadanos y que sepan cómo resolver los problemas que pertenecen a la competencia de los órganos de autogobierno local. Precisamente por eso, en las elecciones locales, el sistema electoral más aceptable es el mayoritario, donde cada votante puede votar directamente por su candidato, sin recurrir a la intermediación de los partidos políticos. —Hay muchas discusiones en torno al papel y las funciones del poder local. Unos abogan por otorgarle facultades muy grandes, otros por que simplemente deba cumplir mecánicamente las instrucciones de los órganos superiores de poder. —Los elegidos para los órganos de autogobierno local deben cumplir funciones bastante sencillas. Los alcaldes de pueblos, asentamientos y ciudades deben garantizar una gestión eficaz en el territorio correspondiente, y los diputados de los consejos locales deben representar los intereses de sus votantes, controlar las acciones de los órganos ejecutivos y el proceso de uso de los fondos de los presupuestos locales. La competencia de los órganos de autogobierno local es bastante limitada, pero a pesar de esto, no se puede subestimar el papel que desempeña el autogobierno local en el sistema del poder estatal. El autogobierno local es el instituto más democrático, por lo que de cuán sabia y equilibrada sea la política que lleven a cabo los órganos de poder local, dependerá tanto la estabilidad política como el desarrollo socioeconómico de todo el Estado. —No es un secreto que, tanto para el Parlamento como para el poder local, bastante a menudo se elige a aquellos a quienes los votantes casi no conocen. —Para que los ciudadanos tengan una posibilidad real de elegir a los mejores, los candidatos deben residir durante cierto tiempo en el territorio correspondiente. La gente debe conocerlos, y ellos deben conocer los problemas de los habitantes de las comunidades territoriales, tener una visión propia de su resolución. En la ley sobre elecciones locales aprobada por la Rada Suprema no hay una vinculación clara de los candidatos a las unidades administrativo-territoriales correspondientes, pero el problema más importante es que el derecho a presentar candidatos a los cargos de alcaldes, así como candidatos a diputados de los consejos municipales, distritales y regionales, lo tienen solo los partidos políticos. Esta norma de la ley contradice la Constitución de Ucrania, porque es antijurídica y antidemocrática. Si las elecciones se llevan a cabo bajo la ley vigente, entonces entrarán en los órganos de autogobierno local personas que representan no los intereses de los habitantes de las comunidades territoriales correspondientes, sino los intereses de los partidos políticos. —¿La prioridad de los partidos está establecida también en el propio proceso electoral? —Bajo esta ley, será prácticamente imposible garantizar la transparencia del proceso electoral y la honestidad del recuento de votos. La ley otorga la posibilidad de controlar eficazmente las elecciones solo a los candidatos de los partidos políticos parlamentarios. Todos los demás partidos se encuentran en condiciones mucho peores, y las organizaciones públicas y los votantes están prácticamente fuera de este proceso. Es evidente que, bajo tales circunstancias, el 31 de octubre es inútil esperar unas elecciones transparentes y honestas. La desconfianza en los resultados oficiales de la votación socavará la confianza en el poder, provocará constantemente el surgimiento de conflictos y, teniendo en cuenta que estos surgirán en diferentes regiones de Ucrania, esto puede conducir a la desestabilización de la situación política en el Estado. —¿Cómo remediar esto? —Mediante la introducción de los cambios correspondientes en la ley aprobada. Teniendo en cuenta que los órganos de autogobierno local resuelven principalmente solo cuestiones de importancia local, entonces también los candidatos a los cargos correspondientes deben ser presentados solo de entre los habitantes de las comunidades locales. Los votantes mismos deberían resolver la cuestión de la presentación y elección de candidatos a diputados de los consejos locales y a los cargos de alcaldes de pueblos, asentamientos y ciudades. En relación con esto, sería conveniente dar el derecho a presentar candidatos a diputados o a un candidato al cargo de alcalde de pueblo, asentamiento o ciudad no solo a los partidos políticos, sino también a las asambleas de votantes. Para garantizar la democracia de las elecciones, debe conservarse el instituto de la autopropuesta. Cada persona debe tener derecho a proponer a la comunidad su propia candidatura para el cargo correspondiente. A nivel legislativo, las restricciones pueden introducirse solo con el fin de evitar el engaño a los votantes y la falsificación de los resultados de las elecciones. El derecho a presentar candidatos a los órganos de poder local y a controlar el proceso de las elecciones deben tenerlo todos los habitantes de la comunidad territorial correspondiente que tengan derecho a voto. —¿Y qué hay respecto al derecho a ser elegido? —Aquí bastaría con establecer algunas restricciones. Por ejemplo, puede ser candidato a diputado o al cargo de alcalde de pueblo, asentamiento o ciudad una persona no menor de 21 años, es decir, un candidato que, además de la mayoría de edad, debe...

Машинний переклад

¡DOMINAN LOS VIRUS, LOS MICROBIOS, LOS BACILOS! ¿QUÉ HACER?

¡PIENSEMOS, SEÑORES, PIENSEMOS! Iryna KALINETS La respuesta a esta pregunta la sugiere en cierta medida el libro del ganador del Premio Pulitzer Jared Diamond “Armas, gérmenes y acero” (Kyiv, 2009). Presento los extractos principales, a mi juicio, del capítulo XI de este libro (páginas 191—195). J. Diamond propone: “…consideremos la enfermedad desde la posición de los microbios. Pase lo que pase, los microbios son el mismo producto de la selección natural que nosotros. ¿Qué ventajas evolutivas obtiene un microbio al obligarnos a enfermar de diversas maneras extrañas…? ¿Y por qué, en general, los microbios nos matan? …Muchos de nuestros “síntomas” de enfermedad demuestran en realidad cómo algunos malditos microbios cambian nuestros cuerpos o nuestro comportamiento para reclutarnos en la propagación de su descendencia… Pero, ¿por qué en los microbios se desarrolló una estrategia obviamente perdedora para ellos mismos de destruir a sus portadores? Desde el punto de vista de los microbios, esto es solo una consecuencia imprevista (aunque a nosotros poco nos consuela)… Una de nuestras reacciones comunes a la infección es la aparición de fiebre. ...Solemos considerar la fiebre como un síntoma de enfermedad, como si surgiera sin cumplir ninguna función. Sin embargo, la regulación de la temperatura está bajo nuestro control genético, y sus cambios no ocurren por casualidad… Al elevar la temperatura, en esencia intentamos hornear al bacilo antes de que él nos hornee a nosotros… Otra reacción es la movilización de nuestro sistema inmunológico… Por desgracia, algunos microbios astutos no retroceden ante nuestras líneas de defensa inmunológicas. Algunos han aprendido a engañarnos… Ante todo, han “desarrollado varios trucos ingeniosos” para privarnos de la inmunidad (del latín immunitas — libre) y del legado genético. Sin embargo, también nosotros hemos “desarrollado nuestras contraataques”, pero a estos contraataques “los bacilos reaccionaron con nuevos contraataques”. Por ejemplo, para que no subiera la temperatura, actuaron lentamente, a lo largo de los años, pero con seguridad, para que nuestro organismo permaneciera en la indiferencia. Como resultado, los microbios que dominaban desde antiguo, habiéndose adaptado, actúan hoy bajo nuevas cepas. Y “nosotros no estamos asegurados contra su acción este año”. “Nuestra reacción defensiva más lenta es a través de la selección natural, que cambia la frecuencia de los genes en nosotros de generación en generación. En el caso de casi cualquier enfermedad, algunas personas muestran una mejor resistencia genética que otras. Durante una epidemia, las personas con genes que proporcionan resistencia contra un microbio específico tienen mejores probabilidades de sobrevivir que las personas a las que les faltan tales genes”. Obviamente, debemos proteger nuestra inmunidad —nuestra libertad y voluntad—; proteger nuestro legado genético —la experiencia de las generaciones y nuestra resistencia, firmeza, recordando que “dado que el microbio no puede sobrevivir fuera de un organismo vivo, la epidemia disminuye hasta que una nueva generación de niños crece hasta la edad adecuada y hasta que una persona infectada (o el propio microbio en persona. — Aut.) llegue desde fuera para dar inicio a un nuevo brote de epidemia”. Por ejemplo, corre hoy por Ucrania un microbio llamado “sarampión”; como es sabido, su objetivo es la destrucción de los niños. Sin embargo, los organismos infantiles tienen una capacidad innata para mantener la resistencia y adquirir nuevos conocimientos, por lo que el sarampión apostó por los adultos para que ellos propaguen su acción. El sistema inmunológico se destruye con diversos medios venenosos, en particular el tabaquismo; por lo tanto, la propagación del tabaco no es casual. Especialmente peligrosos son los microbios que se hacen pasar por defensores del organismo, pero en realidad son sepultureros que siembran deliberadamente el miedo, porque este frena la resistencia. Por eso, en ningún caso debemos tener miedo, y mucho menos glorificar a los microbios; después de todo, son solo microbios, bacilos, sin materia gris, con un único “instinto” inconsciente (porque no tienen conciencia, este fenómeno exclusivamente humano) de parasitar, destruyendo nuestra vida. No tengamos miedo: “nosotros y nuestros patógenos estamos ahora atrapados en el torbellino de una competencia desenfrenada”, y esto significa que finalmente la temperatura subirá, que nuestro organismo se verá obligado a activar la lucha por nuestra inmunidad y nuestro legado genético ancestral, ya que finalmente se reveló cuántos microbios y bacilos se estaban “calentando” en el período latente de nuestra indiferencia. Si alguien ve a personas concretas bajo las cepas mencionadas anteriormente, señalaré que tal visión es una forma de pensamiento mitológico que opera con conceptos figurativos de la misma manera que un matemático con conceptos algebraicos o un biólogo con conceptos científicos. Porque la esencia no cambia: desde tiempos inmemoriales, la humanidad caía en la indiferencia, que servía para la cultivación de la envidia, la mutua enemistad, el egoísmo. Y entonces inevitablemente se desbordaban diversas epidemias, provocadas por microbios (o, según el pensamiento figurativo, “fuerzas de la oscuridad”), que se llevaban cientos de miles y, posteriormente, millones de víctimas, hasta que el hombre comprendió que está obligado a proteger la libertad que le dio Dios, la cual es la única que garantiza el desarrollo y la preservación de la vida en la Tierra en toda su diversidad: culturas, lenguas, costumbres, que brotaban como flores irrepetibles en los mágicos prados de la existencia. Si alguien por alguna razón se “reconoce” en las cepas mencionadas, es su asunto personal, pero esperanzador, porque testificará la presencia de materia gris. Por eso ilustraré esta conclusión con un chiste conocido: los “chicos buenos” de la KGB detuvieron a un hombre porque repartía panfletos. Lo llevaron a la celda, lo interrogan: “¿Tú repartiste estos panfletos?”… “Repartí”, —admitió el hombre. “¿Entonces por qué no hay nada escrito en ellos?”. — “¿Y para qué escribir, si de todos modos todo está claro?”. Tal vez, para no terminar en el papel de este hombre, ¿es mejor firmar con un seudónimo? Pero la pregunta planteada por J. Diamond sobre la lucha contra los microbios, “¿es una guerra relámpago o una de guerrillas?”, sugiere que es de guerrillas, y la victoria será relámpago. Por eso firmo con mi propio nombre.

Машинний переклад

INSTITUTO DE MEMORIA NACIONAL O DE TRAICIÓN NACIONAL?

Natalia DZIUBENKO-MEIS “Había razones de peso para considerar que el carácter de la actividad del instituto se limitaba a la coyuntura y al encargo político. Dado que anteriormente no se me había sospechado de actividades coyunturales y tengo en este sentido cierto renombre, creo que esto desempeñó un papel determinado a la hora de elegir mi candidatura: me ven como a una persona no comprometida, que con sus trabajos científicos demuestra constantemente su solvencia”. “El hambre no fue un etnocidio del pueblo ucraniano. Nadie, sentado en el trono, tomó la decisión de ‘cómo podría yo matar de hambre a la nación ucraniana’. Eso no sucede así, la historia es un entrelazamiento de momentos objetivos y subjetivos. Pero entre nosotros, en la Ucrania moderna, en una etapa determinada de la formación del Estado, surgió la tentación de decir que tenemos malos vecinos, que nos tomaron, nos castigaron, nos mataron de hambre. Esta afirmación no está confirmada documentalmente. Simplemente Ucrania es una víctima, lloremos todos juntos”. “Todavía no hay datos científicamente confirmados (aunque sea para mí, un historiador cualquiera) sobre que el exterminio de los ucranianos, o del campesinado ucraniano, fuera el verdadero objetivo del poder soviético en 1932-1933”. “No Holodomor, sino hambre: esta fórmula sigue siendo justificada hasta el día de hoy”. Valerii SOLDATENKO, jefe del Instituto Ucraniano de Memoria Nacional. Que la actividad del recién creado Instituto de Memoria Nacional sería sometida a una corrección significativa, solo un sordo no lo preveía. El cambio brusco de rumbo del nuevo poder hacia el acercamiento a Moscú, el comportamiento servil durante las negociaciones sobre la Flota del Mar Negro, en definitiva, la entrega total de los intereses nacionales en las esferas económica y financiera conducía lógicamente al ablandamiento precisamente de aquellas cuestiones ideológicas y humanitarias que tanto irritaban a Moscú durante toda la existencia de Ucrania como Estado. El nombramiento de Tabachnyk como ministro de Educación fue una señal clara para las fuerzas nacional-democráticas de que comenzaría un ataque frontal contra los programas educativos y humanitarios de construcción nacional y que afectaría a una cuestión tan irritante en la sociedad como la lingüística, respecto a la cual Dmytro Tabachnyk nunca se destacó por una delicadeza especial. Lo que observamos ahora —la reducción drástica de los programas en lengua ucraniana en la televisión, el predominio de diversos espectáculos de entretenimiento de baja calidad en los que de ucraniano, a lo sumo, hay uno de los presentadores para quien este idioma claramente no es su lengua materna, el aumento del número de publicaciones en lengua rusa en los medios de comunicación, el ataque a la libertad de prensa—, me parece que esto son solo flores. Evidentemente, no es casualidad que celebráramos el Día de la Independencia viendo la propaganda imperial “Taras Bulba”, donde se glorificaba al zar cristiano ruso. Claramente no es casualidad que todos los foros de Internet estén literalmente acribillados por declaraciones ucranófobas, donde el desprecio hacia Ucrania y lo ucraniano se ha convertido en la norma. Es más, en la mente del ciudadano común se está instalando activamente la idea de que lo ucraniano es sinónimo de fascismo. Que el científico que estudia las páginas trágicas de nuestra compleja historia es un Goebbels, un Hitler, un Mussolini... El tema central de las investigaciones de los científicos ucranianos se convirtió en el estudio de las causas y consecuencias del Holodomor de los años 32-33. Propiamente, esta cuestión surgió inmediatamente con la proclamación de la perestroika y el despliegue de la glásnost, sin embargo, mediante los esfuerzos supremos de todo el sistema ideológico del Partido Comunista, se logró reprimirla durante mucho tiempo. El reconocimiento forzado por parte del Partido Comunista de Ucrania en 1990 de la culpa por las víctimas masivas se convirtió para Ucrania en lo que fue para los países bálticos el reconocimiento del pacto Molotov-Ribbentrop. La gente empezó a hablar. Y esta energía de la memoria, energía de la historia, dio un poderoso impulso a las aspiraciones de liberación nacional y de construcción del Estado de Ucrania. Actualmente se está manipulando activamente la idea de que la palabra “Holodomor” fue inventada por los “especialistas en propaganda antisoviética” de ultramar Robert Conquest y James Mace. Últimamente, por algún motivo, han empezado a atribuirme este “pecado”, obviamente con retraso, teniendo en cuenta que fui la editora del primer libro de testimonios de testigos presenciales, publicado en Ucrania ya en 1990, “Hambre 33”, cuyos compiladores fueron Volodymyr Maniak y Lidia Kovalenko. Ya fallecidos. Porque, al fin y al cabo, al enemigo hay que encontrarlo obligatoriamente y, a ser posible, vivo, porque de alguna manera no es apropiado luchar contra Oleksa Musiienko, quien fue el primero en “Literaturna Ukraina” en 1989 en pronunciar esta palabra. Ya no está en este mundo. O contra Lidia Kovalenko, quien escribió en el prefacio de este gran libro: “No busquemos palabras sustitutivas, llamemos a las cosas por su nombre. El genocidio es genocidio. Según las normas del derecho internacional, uno de los crímenes más graves contra la humanidad se interpreta de forma bastante amplia: aquí está el exterminio de grupos separados de la población por motivos raciales, nacionales, étnicos o religiosos, aquí está la creación deliberada de tales condiciones, calculadas para la destrucción física total o parcial de estos grupos. ¿Y qué decir cuando el atentado se comete contra un gran pueblo? El genocidio es punible. Así fue ayer. Así debe ser hoy y siempre. Sobre la base de documentos auténticos, no falsos, y testimonios irrefutables de testigos presenciales, debemos reconstruir el sistema de explotación y terror que desangró al campesinado ucraniano durante muchas décadas. Decimos: el pueblo “ha envejecido”. Y esto es una consecuencia directa del Holodomor, el eco “material” de las generaciones no nacidas. Decimos: el pueblo decae año tras año. Y esto es un resultado directo de las represiones masivas que se desataron sobre el pueblo ucraniano, y de las deportaciones masivas que comenzaron en los años veinte y no cesaron en los años cincuenta. Ningún campesinado en el mundo sufrió tal calamidad, tales pérdidas excesivas como las que sufrió el campesinado de Ucrania en el siglo XX. Ninguna historiografía en el mundo se ejercitó tanto en el ennegrecimiento de su propio campesinado, como lo hacía la ciencia histórica ucraniana nativa”. Volodymyr Maniak y Lidia Kovalenko llevaron a cabo una hazaña cívica al recopilar y publicar mil testimonios de testigos oculares, y fueron ellos, estos testigos de la tragedia del hambre, quienes uno tras otro repitieron en voz alta: HOLODOMOR. Ellos, y no los compiladores o investigadores. El pueblo ucraniano, a través de sus bocas, pronunció lo que era terrible en su esencia, lo oculto, lo que dolía en millones de corazones. Así que no busquen a los autores de esta palabra gutural, como escribe Soldatenko, desagradable para su corazón comunista. Porque mi abuela ya me la decía en mi infancia, así hablaba también mi padre, un comunista con cincuenta años de experiencia, y aun así hijo de un kulak fusilado y de una madre que murió de hambre. Por cierto, la mayoría de los testigos se anotaron como miembros del PCUS y solo después del GKChP, ya desde las pruebas de imprenta, esta línea fue eliminada por la insistente exigencia de Volodymyr Maniak. Honestamente admito que estaba en contra, porque consideraba que este era el veredicto más objetivo contra el Sistema que durante tanto tiempo esclavizó las mentes y las vidas de millones. Sin embargo, un investigador atento tiene la posibilidad de encontrar la prueba de imprenta original en los archivos editoriales o en los archivos de la censura: Ukrlit. Y yo entonces aún no sabía que en los EE. UU. ya se habían publicado los testimonios de los testigos del Holodomor, recopilados por la Comisión del Presidente y el Congreso de los EE. UU., que encabezaba mi futuro esposo. Ni siquiera sabía de su existencia. Hoy en día, a menudo llueven acusaciones contra la comisión del Congreso estadounidense, diciendo que ellos, supuestamente, inventaron estos testimonios, que hay demasiados anónimos allí. De hecho, como decía James Mace, las personas se ofrecían a testificar ante la Comisión sin publicar sus apellidos, ya que les quedaban familias en la Ucrania soviética y temían la venganza del régimen comunista. Pero si la imaginación enfermiza de alguien supone que esto es una ficción literaria, que explique entonces ¿por qué son tan similares las descripciones de lo que sucedía en Ucrania en los años treinta, de los ucranianos estadounidenses y de los habitantes de la Ucrania continental? En algo, el libro de Volodymyr Maniak y Lidia Kovalenko es incluso más fundamental, porque las personas citan listas completas de sus familiares fallecidos por el hambre. Pero qué similares son los cuadros de mortalidad masiva, de la crueldad bestial de los representantes del poder. Y, si el objetivo del régimen, como escribe V. Soldatenko, era la recolección de grano, sin la cual la economía de la Unión Soviética no habría podido desarrollarse, entonces ¿para qué derramar en el suelo una olla de borsch, llevarse la última patata, las cucharas de madera, las vyshyvankas, la ropa, absolutamente todo? Hay muchos de estos “para qué”, en su momento me quemaron el alma y transformaron mi conciencia. Todavía no tengo respuestas para ellos, e incluso mi sabio James admitía en uno de sus artículos: “Puedo averiguar las cifras: cuántos, dónde, cuándo murieron de hambre. Pero no solo no puedo contar, sino que ni siquiera puedo comprender con la razón las consecuencias del Holodomor en toda su terrible realidad”. Incluso investigadores tan autorizados como Vasyl Marochko, Petro Yashchuk, Stanislav Kulchytskyi, Yurii Shapoval, al describir escrupulosamente toda la mecánica del hambre en la aldea ucraniana, no siempre pueden responder adecuadamente a la pregunta de cuál es la causa de la crueldad satánica con respecto a los niños, las mujeres, los ancianos, es decir, aquellos que no representaban ninguna amenaza ni para el régimen ni para los portadores individuales del poder. Sin embargo, parece que hay una persona que tiene respuestas para todas las preguntas, incluso las trascendentales: “Vamos a llorar todos juntos…”. Sobre el hecho de que en el Instituto de la Memoria Nacional se avecinan cambios de personal, se empezó a hablar inmediatamente después de la sonora declaración del nuevo presidente Viktor Yanukovych de que el Holodomor no fue un genocidio. No fue un exterminio de un pueblo. Se entiende que esto se hizo para complacer a Moscú, porque para nadie es un secreto que el principal opositor al reconocimiento del Holodomor de los años 32-33 como un acto de genocidio antiucraniano en la arena internacional era precisamente Rusia. En el hecho de que la nueva, supuestamente democrática Rusia, asuma, aunque sea indirectamente, la responsabilidad por todas las acciones de la URSS, de la cual se convirtió en sucesora legal, y por lo tanto también por el exterminio de millones de campesinos ucranianos, hay varias razones. Quizás la más importante de ellas sea que la ideología del estado vecino se construye sobre un nuevo giro de la idea imperial. Y en este guiso neoimperial conviven de manera extraña los zares y los cortesanos con sus antípodas: Stalin y Molotov. Los rusos prácticamente canonizaron a Nicolás II, rehabilitaron a Stalin y a sus víctimas Bujarin y Trotsky. Sin embargo, el conflicto profundo sobre la cuestión ucraniana consiste en que tanto el antiguo imperio soviético como el nuevo imperio democrático derivaban su linaje precisamente de Ucrania, de la Rus de Kyiv. Sin tal vinculación, la ciencia histórica rusa pierde su continuidad y atractivo. Y la actividad misionera del “Mundo Ruso” y su portavoz Kirill se despoja de cualquier legitimidad. En general, a los historiadores rusos ya es hora de que se deshagan de cualquier politización de la historia, a lo que tan insistentemente llaman a los científicos ucranianos, y se dediquen a investigar sus propias páginas del pasado. Después de todo, la historiografía rusa trabajó durante siglos en la creación de un esquema panruso de la historia del estado gran ruso como un flujo único, un proceso único. El historiador ucraniano Mykhailo Hrushevsky afirmaba, y con él estaban de acuerdo los historiadores rusos O. Presnyakov, M. Lyubavsky, que tal esquema es en principio imposible, ya que es incorrecto. Reconocer que Kyiv es una ciudad ucraniana significa reconocer que la historia de Rusia se queda sin su comienzo, y la llamada “idea rusa” debe someterse a una modificación y transformación significativas. Según la convicción arraigada en el entorno de los intelectuales rusos, esto es una catástrofe intelectual y política con consecuencias de largo alcance. Aquí es donde deberían escucharse unos a otros los historiadores ucranianos, rusos, chechenos, georgianos, etc. En una discusión libre, sin poner etiquetas políticas ni acusaciones mutuas. Sin embargo, como señaló más de una vez James Mace, la democracia rusa termina donde comienza la cuestión ucraniana. Precisamente la “cuestión ucraniana” provocó una irritación frenética en los representantes del establishment gobernante ruso. El reconocimiento del Holodomor como acto de genocidio del pueblo ucraniano ponía en peligro la rehabilitación progresiva del régimen soviético, desarmaría a los ideólogos del nuevo imperio, en cuyas banderas está la hermandad eslava, pero Rusia es, después de todo, el hermano mayor. Precisamente en el obstinado ucranianofobismo encontraron un lenguaje común dos fuerzas poderosas: los comunistas y el Partido de las Regiones. Y este no es un compromiso artificial. El gran capital, totalmente orientado hacia Rusia (puesto que, al haberse enganchado al gasoducto ruso, se acostumbró al dinero fácil, y el dinero fácil también proviene de la entrega de territorios ucranianos y de sectores económicos enteros), necesitaba una fuerza ideológica experimentada para neutralizar a la Ucrania democrática orientada hacia Europa. Por esto, trataron con indulgencia la verborrea ideológica de los simonenkovistas sobre la justicia social; lo principal para ellos es suprimir a la Ucrania ucraniana, llevar a la sociedad a un estado de anabiosis. Porque solo así se puede esperar un gobierno duradero y mantener el control total sobre la economía y los flujos financieros. El Partido de las Regiones, en la persona de Yanukovych, quien aunque es profesor, no es historiador, se decidió a la velocidad del rayo. Pero era necesario encontrar de inmediato a esa persona con títulos científicos y galardones que proporcionara una interpretación sólida y de apariencia científica a la decisión “correcta” del partido. Así apareció en el puesto de jefe del Instituto de la Memoria Nacional, soñado por los patriotas ucranianos, Valerii Soldatenko, ucraniano, doctor en ciencias históricas (desde 1981), profesor (desde 1986), miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania (desde 2006), miembro del partido comunista, una persona que, como él mismo admite, nunca fue sospechosa de oportunismo; al menos, ese es el renombre que él, como modestamente considera, tiene. Y de inmediato, a partir de las declaraciones y artículos del nuevo jefe, quedó claro quién tiene la culpa y qué hacer. Al releer su artículo en “Kommersant Ukraina” “El hambriento treinta y tres. Pensamientos subjetivos sobre procesos objetivos”, una vez más no pude dejar de asombrarme ante esa indestructible formación doctrinal de uno de los pilares del antiguo Instituto del Marxismo-Leninismo del antiguo PCUS. Me empezó a dar vueltas la cabeza con los numerosos decretos que me martilleaban en mi inmadura cabeza de estudiante en las interminables clases de economía política, filosofía marxista-leninista, etc. En realidad, el señor Soldatenko no dijo nada nuevo. Razonó sobre las dificultades que atravesaba el joven país de los Soviets, sobre el entorno hostil, sobre que se necesitaba pan para llevar a cabo la industrialización, fortalecer la capacidad de defensa; incluso señaló con el dedo al nuevo ministro de Educación porque este, de alguna manera, llamó por descuido al Holodomor holocausto, y en los órganos punitivos había muchos judíos, así que esa palabra no sirve. Tampoco sirve Holodomor, porque también es gutural, extranjera, etc., y además, no hubo ningún Holodomor. ¿Y acaso no está detrás de cada tesis: no justifico, no quito la culpa...? Pues no, justifica, profesionalmente, reflexivamente, como si ante él no estuvieran sus propios colegas que dedicaron una parte considerable de su vida a desenterrar esas terribles páginas oscuras de nuestro pasado, porque deseosos de iluminar las “brillantes”, a lo que tan bondadosamente llama, ahora se encontrarán muchos. Especialmente después de un ligero indicio sobre la financiación. Y, pensar solamente, ¿para qué tuvieron que consumirse tanto el matrimonio de Lidia Kovalenko y Volodymyr Maniak por la tensión diaria? ¿Y Oleksa Musiyenko, huérfano que pasó el infierno del orfanato para hijos de enemigos del pueblo, quedarse helado sobre los martirologios de los artistas ucranianos fusilados? ¿Y para qué tuvo James Mace que llamar tan insistentemente, tan apasionadamente a los intelectuales ucranianos a una discusión científica, para recibir a cambio un silencio sordo...? Todos ellos se fueron de la vida por una u otra razón, pero de hecho, se quemaron en la llama infernal del Holodomor. No me propongo demostrar que el Holodomor fue un genocidio antiucraniano. Final en la pág. 9

Машинний переклад

¿UN PUEBLO SIN PERSPECTIVAS?

Yevhen Buket. En 1862, el párroco de la iglesia local de la Natividad de la Santísima Virgen, el sacerdote Ioan Komarovskyi, abrió una escuela parroquial en el pueblo de Yasnohorodka, en la que él mismo enseñaba. Ya para el año 1900, era visitada por casi 70 alumnos. En 1912, el zemstvo construyó una nueva escuela de cinco grados y un edificio de cuatro apartamentos para los maestros. Cerca de la escuela se plantaron entonces álamos, parte de los cuales todavía lucen hoy. Bajo el poder soviético se organizó una escuela de siete años. En 1934, la escuela fue reorganizada como la escuela secundaria de Yasnohorodka (de diez años), en la que también estudiaban niños de los pueblos circundantes: Novosilkiv, Osykove, Mostyshche, Lyshnia. En 1938 tuvo lugar la primera graduación del décimo grado. En 1939, en la escuela secundaria de diez años de Yasnohorodka había 16 clases, donde estudiaban 600 alumnos... Una pléyade de pedagogos y científicos altamente educados, que antes de la guerra encontraron refugio de las represiones estalinistas en la escuela secundaria de Yasnohorodka, educó a alumnos que, en la segunda mitad del siglo XX, dieron fama a su pequeña patria en toda Ucrania. Estos son los escritores Volodymyr Sychenko (Malyk), Petro Sychenko y Vitalii Kulakovskyi. Los ocupantes, en los años 1942—1943, utilizaron el edificio escolar como granero, el cual, durante la ofensiva de las tropas soviéticas, quemaron junto con el grano. A pesar de esto, la enseñanza se reanudó en marzo-abril de 1944. Se sentaron en los pupitres no solo los niños en edad escolar, sino también aquellos que se vieron obligados a interrumpirla debido a la guerra. Faltaban maestros. A los niños los enseñaban los graduados que habían estudiado bien antes de la guerra. La enseñanza se llevaba a cabo en el taller y en el edificio que anteriormente estaba destinado a apartamentos para los maestros. En las aulas, en invierno, hacía mucho frío, los alumnos se sentaban abrigados, la tinta se congelaba, pero la enseñanza era lo primero. Recuerda la entonces alumna Kateryna Stepanivna Voitenko: “Había muchos niños en las aulas. Al principio, todos se sentaban en mesas largas. Los cuadernos estaban cosidos con papel de colores. Los tinteros los traíamos de casa. Mientras llegas a la escuela o vuelves de ella, las manos, la cara, la chaqueta, todo está lleno de tinta. Tampoco había libros, íbamos unos a otros a estudiar las lecciones. Iluminábamos la escuela con lámparas caseras, hechas de casquillos de proyectiles grandes”. En 1967, el koljós local comenzó la construcción de un nuevo edificio escolar de dos plantas para 320 alumnos. Una parte importante de las cuestiones organizativas, a saber, la elaboración de la documentación del proyecto, todos los permisos y las asignaciones de materiales de construcción, fueron asumidas por el entonces director de la escuela secundaria de Yasnohorodka, Ivan Nestorovych Sluzhenko, quien ocupó este cargo desde 1952 hasta 1977. La aparición de la nueva escuela es un mérito considerable de los presidentes del koljós, Mykola Petrovych Pavlenko y Hryhorii Mytrofanovych Kovalenko. En la escuela secundaria de Yasnohorodka, en todos los tiempos, trabajaron maestros que eran verdaderos profesionales. La escuela se convirtió en un centro de la vida cultural. Los participantes en el grupo de aficionados bajo la dirección del profesor de música Stepan Vasylovych Chervinskyi ganaron repetidamente en las revisiones regionales de los colectivos escolares. La escuela se enorgullece de sus graduados. Entre ellos hay profesores y docentes, candidatos a doctorado, militares, ingenieros. A los medallistas de la escuela de diez años de Yasnohorodka se dedicaron versos en las páginas de los periódicos republicanos: Yasnohorodka florecía entonces con espuma. Escuela, exámenes, jardines tiernos — Amaneceres, amaneceres... Y crepúsculos azules... ¿Dónde encontrar ese camino en la vida? Pero no todo era tan despejado. La corta distancia a Kyiv favoreció la partida masiva de jóvenes en los años 1970—1990 hacia la ciudad, donde conseguían trabajo y obtenían vivienda. Por eso, el número de niños en edad escolar en Yasnohorodka disminuía gradualmente. Así, en 1952, en la escuela estudiaban 478 alumnos, había 15 clases, eran paralelas: 5.º, 6.º, 7.º, 8.º, 9.º grados; en 1955 — 340 alumnos; 1957 — 289; 1965 — 220; 1975 — 146; 1985 — 98; 1995 — 68; 2001 — 45... Debido a la disminución del número de alumnos, en 1995 la escuela fue reorganizada de escuela secundaria a escuela secundaria incompleta. Y desde el 7 de febrero de 2007 es la asociación educativa de Yasnohorodka “Escuela de I—II grados — jardín de infancia”. La base material de la escuela decaía, el edificio necesitaba reparaciones. En repetidas ocasiones, en el departamento regional de educación se planteó la cuestión de su cierre. Sin la ayuda de la dirección local y de los patrocinadores, era imposible salvar la escuela. Durante 32 años, el colectivo pedagógico ha sido dirigido por la profesora de matemáticas Nina Ivanivna Yatsenko. —¿Qué es lo principal en el trabajo de una directora de una escuela rural? —le pregunto a Nina Ivanivna. —Es garantizar el funcionamiento adecuado de la institución educativa. Este término incluye, en particular, la provisión de personal, la alimentación de los niños y, lo más importante, la enseñanza y educación de calidad de los alumnos —responde ella. Y a menudo, a las obligaciones funcionales de la directora se añadían otras: la de fogonera, la de personal técnico y la de barrendera, dependiendo de la situación. Sin embargo, Nina Ivanivna logró mantener un colectivo de personas con ideas afines, transformar el edificio frío y descuidado de la escuela, al que los niños no querían ir, en uno cálido y acogedor, y preservar la autoridad de la institución educativa. Por iniciativa de la directora N. Yatsenko y con el apoyo del consejo rural, en 2003 se inició la construcción de una nueva caldera de gas. Los trabajos se realizaron a expensas de fondos de patrocinadores. En noviembre de 2005, la calefacción de gas fue puesta en marcha. de alumnos (de 9º grado) este año también hay tres. Tres alumnos hay también en el 8º grado, en los otros no hay muchos más. —Para nosotros esto es un gran problema —cuenta la subdirectora Liubov Mykolaivna Shamota—, ya que según una reciente resolución del Ministerio de Educación, las clases donde hay menos de 5 alumnos se cierran. El cierre de clases es una reducción del ya de por sí pequeño salario de los profesores. Es el primer paso hacia el cierre de la escuela. Hasta ahora habíamos logrado evitar esto, ya que el Complejo Educativo de Yasnohorodka ocupa el segundo lugar en el distrito entre las instituciones educativas de niveles I-II de acreditación en calidad de educación, y gracias a la comunidad del pueblo y a los patrocinadores logramos restaurar la base material de la escuela. Pero en este año académico la amenaza es totalmente real. Y nuestro asunto comenzaron a “resolverlo” solo en vísperas del 1 de septiembre. Todos están preocupados: los niños, los padres y los profesores. Porque si cierran las clases, los niños tendrán que ir a otra escuela, los padres tendrán que preocuparse de si no les ha pasado nada en el camino, y nosotros tendremos que recortar personal docente. —Yasnohorodka es un pueblo grande y hermoso. ¿Acaso no hay niños aquí? —El pueblo está envejeciendo. Todos nuestros niños van a nuestra escuela, pero son pocos. Hasta hace poco, a nuestra escuela iban niños del pueblo vecino de Osykove, del consejo rural de Lishnia. Ahora su consejo rural se ha preocupado de que sus hijos asistan a la escuela de Lishnia de niveles I-III de acreditación. Desde Yasnohorodka hasta Byshiv circula un “autobús escolar”. Así que nuestros antiguos alumnos viajan, por así decirlo, a la “competencia”. Porque hoy en día cada niño cuenta. De esto depende, como ya he dicho, la existencia de la escuela. Entre los actuales pedagogos del Complejo Educativo de Yasnohorodka, tres han sido galardonados con la insignia de “Excelente de la Educación de Ucrania”, seis son especialistas de la categoría de calificación más alta. Los graduados del Complejo Educativo obtienen medallas de oro y plata tras terminar los 11 grados en otras escuelas y acceden a las principales universidades. —Liubov Mykolaivna, ¿cuál es su actitud ante los cambios de este año en la educación? ¿Ya tiene los nuevos programas de estudio? —En nuestra escuela, al igual que en la mayoría de las escuelas del distrito, no hay Internet. Pedimos a los graduados que descarguen algunos programas del sitio web del Ministerio de Educación y Ciencia, pero ni siquiera allí está todo todavía. Lo que reparten en las reuniones deja mucho que desear. Aunque ya nos hemos adaptado a todo. Cada año tenemos algún tipo de “cambios”. Nuestro objetivo es uno: educar a los niños, llevamos muchos años cumpliendo con esta tarea, y que los de arriba decidan sobre los cambios. Con tal de que tengamos la posibilidad de trabajar. Foto de Yevhen Buket. Tras la elección al cargo de alcaldesa del pueblo de Tetiana Mykolaivna Semenova (ella es presidenta del consejo de tutela de la institución educativa), en la escuela se ha reparado el suelo, el comedor, se han sustituido las ventanas en las aulas, se ha abierto un aula de informática (cinco computadoras, un centro musical, un televisor), se ha reparado capitalmente un ala de la escuela en la planta baja para el jardín de infancia. Para los 15 preescolares se han creado condiciones magníficas para su estancia: una excelente sala de juegos, dormitorio y comedor. Los escolares, junto con los profesores, investigan las páginas trágicas de la historia del pueblo (el Holodomor de 1932-33, la Gran Guerra Patria). Los alumnos participan activamente en concursos distritales, olimpiadas y competiciones deportivas. Para fomentar el estudio y la participación en actividades de utilidad social, las autoridades locales han establecido un premio de 500 grivnas, que desde hace varios años se entrega en la ceremonia de fin de curso. Visité Yasnohorodka para la fiesta del primer timbre. Llovía, así que la ceremonia solemne se llevó a cabo en el edificio de la escuela. En el pequeño vestíbulo cupieron sin problemas los alumnos, los padres, el colectivo pedagógico, los invitados e incluso los alumnos del jardín de infancia. El Complejo Educativo de Yasnohorodka daba la bienvenida a tres alumnos de primer grado. Primer grupo de graduados de la escuela de siete años de Yasnohorodka. 1932. Quiero esperar que el tiempo justo ponga todo en su lugar. La escuela de Yasnohorodka superará las dificultades y seguirá siendo famosa por sus graduados. Pero no puedo olvidar este primer timbre: tres alumnos de primero y tres graduados... Sí, aquí tarde o temprano todo estará bien. ¡Si esto está cerca de la capital!... En la imaginación surgen involuntariamente otros pueblos. ¿Y qué ocurre allí cuando se cierran las escuelas? ¿La vida muere?... OFICIALMENTE Según la información del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania sobre la implementación de la estrategia de desarrollo demográfico hasta 2015, contenida en el sitio web del Ministerio, al 25.12.2008 en el Estado funcionaban más de 20,0 mil instituciones de enseñanza general (en zonas rurales 13,6 mil, el 68 % de las escuelas del Estado), en las que estudiaban más de 4,4 millones de alumnos (en zonas rurales 1,52 millones de alumnos, el 34,3 % del total). Como resultado de la disminución del nivel de natalidad, cada año se produce un aumento en el número de instituciones de enseñanza general con un bajo número de alumnos. Así, hoy en día más de 3,7 mil instituciones de enseñanza general (18,9 %) tienen baja ocupación. En las zonas rurales, este indicador supera el 27 %. Es decir, cada cuarta escuela en el pueblo está ocupada en menos del 50 %. Además, 806 escuelas de primer grado (grados 1-4) (33,8 % del total) tienen una ocupación de hasta 10 alumnos. En las zonas rurales hay 792 (40,2 %). La mayoría se encuentra en las regiones de Cherkasy (61 %), Jersón (57 %), Poltava (57 %), Mykolaiv (50 %) y Cherníhiv (50 %). La situación no es mucho mejor con las escuelas de grados I-II (grados 1-9). Así, al 1 de diciembre de 2008, más de 1,2 mil escuelas (22 % del total) tenían una ocupación de menos de 40 alumnos. De ellas, 1182 escuelas (97,7 % del total de escuelas con bajo número de alumnos) están ubicadas en zonas rurales. La mayoría de estas escuelas se encuentran en las regiones de Cherníhiv (63 %), Sumy (54 %), Járkiv (48,4 %) y Kirovohrad (43 %). Cada cuarta escuela de enseñanza general de grados I-III (grados 1-11) tiene una ocupación de menos de 100 alumnos. La mayoría de estas escuelas se encuentran en las regiones de Sumy (56 %), Cherníhiv (39 %) y Járkiv (34 %). Los funcionarios del gobierno señalaron en diciembre de 2008 que en un futuro próximo al menos 2,5 mil escuelas se enfrentarían a la necesidad de su reorganización. El 19 de diciembre de 2008, la Rada Suprema de Ucrania aprobó la Resolución “Sobre la implementación de una moratoria al cierre de instituciones de enseñanza general en zonas rurales”, presentada por los diputados del pueblo de Ucrania V. Polokhalo, V. Lytvyn y L. Orobets. La moratoria estuvo vigente hasta principios del año actual. En julio, el diputado de la Rada Suprema, el comunista Yevhen Volynets, registró un proyecto de resolución de la Rada Suprema sobre la extensión de la moratoria al cierre de escuelas en zonas rurales hasta finales de 2011. Pero mientras la resolución espera ser considerada por el parlamento, el Ministerio cierra las escuelas... A solo 28 kilómetros al oeste de Kyiv se encuentra un pintoresco pueblo con un nombre ancestral: Yasnohorodka. Su historia se remonta a los tiempos de la Rus de Kyiv, y hoy en día funciona aquí la granja de avestruces más grande de la región capitalina, que atrae a decenas de turistas cada día. En Yasnohorodka hay parcelas de verano de diputados y escritores, empresarios y militares de la capital. Pero la escuela local, lamentablemente, atraviesa momentos que distan mucho de ser los mejores. Alumnos de primer grado del Complejo Educativo de Yasnohorodka. 1 de septiembre de 2010.

Машинний переклад

CAMPO DE CANCIONES DIVINAS

Mykola PUHOVYTSIA, periodista, laureado del premio literario y artístico Ivan Nechui-Levytskyi. Final. Ver el inicio en los números 34, 35 de 2010. 3. Solo asoma el sol, — El pastor saca las ovejas, En su flauta hace rodar trilares por la arboleda. ¡Desapareced, pensamientos difíciles Y ciudades populosas! Yo incluso con pan seco viviré en tal paraíso. Hryhorii Skovoroda, “Jardín de canciones divinas”. En la agricultura existe el principio de devolución de los elementos extraídos con la cosecha. Los especialistas saben que la devolución puede ocurrir solo a expensas de fertilizantes minerales, o ser compensada en gran medida a expensas de los elementos necesarios que se encuentran en los fertilizantes orgánicos, así como en la parte no comercial de la cosecha. Volodymyr Vernadskyi demostró en su momento que el suelo es un cuerpo bionante y está poblado por una numerosa biota del suelo, que necesita energía para su vida. Tal energía se proporciona en forma de residuos orgánicos y de cosecha. Cuando estos últimos se queman y no se aplican fertilizantes, la fuente de energía para la biota del suelo es el propio humus: la fertilidad del suelo cae entonces drásticamente. Para confirmarlo, los científicos agrarios citan las siguientes cifras. Para cultivar una cosecha de trigo de invierno de 40—50 centners por hectárea se gasta una tonelada de humus, de maíz (70—80 c/ha) — dos toneladas, la remolacha azucarera con un rendimiento de 500—600 centners consume tres toneladas de humus, casi lo mismo “se come” la biota del suelo en barbecho puro. Pero una parte del humus se reproduce a partir de los residuos de cosecha. Y también con la ayuda de hierbas perennes: su mezcla da cada año hasta tres toneladas de humus por hectárea. Por lo tanto, el estado del humus se puede y se debe pronosticar. De la agronomía se sabe cuánto estiércol se debe arar por hectárea de rotación de cultivos para tener un balance de humus sin déficit. Si se introduce el cultivo sin arado, se necesita un tercio menos de materia orgánica. Se puede llegar más fácil, más rápido y más barato a la reproducción ampliada de la fertilidad de los suelos, renunciando paralelamente no solo a los pesticidas, sino también a los fertilizantes minerales. Es decir, ponerse en los rieles de la agricultura biológica, lograr la pureza ecológica de los suelos. Como lo lograron en “Agroekolohiia”. — La vida en la Tierra nació y continúa gracias a los factores naturales —la energía del Sol ante todo—, cuenta Semen Antonets. — Utilizamos hoy lo que fue creado por la energía del Sol durante decenas de millones de años: petróleo, carbón... Ella nos ayuda también en el cultivo de la cosecha. Para tenerla, en la capa superior del suelo debe haber alimento. ¿De dónde sacarlo cuando no hay suficiente estiércol? ¡¡¡De las plantas!!! Hoy la tarea del hombre es utilizar eficazmente la energía solar. Las plantas que crecen en el campo toman esa energía, desarrollan el sistema radicular, esta se acumula en el suelo — de una cosecha, de la segunda, de la quinta, de la décima... Recolectamos trigo, cebada, otros cultivos — crece el grano caído, las malas hierbas. Eso también es alimento de la biota — varios microorganismos, crustáceos, hongos, algas... Los comparo con un toro — ya que en una hectárea de tierra de calidad media en la capa superior de esa biota, si se lavara, se reunirían unos 500 kilogramos. Así lo dice la ciencia. De hecho, un “toro” al que hay que alimentar. Y nosotros en una hectárea tendremos hasta una tonelada — hasta dos “toros”. Hay que pensar en qué comerán, y no destruirlos con fuego y arado... El suelo que no se ara durante varios años parece duro por encima, pero está saturado de capilares, absorbe mejor la humedad, la utiliza de manera más racional. Su capa superior, digamos convencionalmente, es una fábrica para la producción de sustancias nutritivas, la más profunda, donde hay menos oxígeno — una despensa para almacenar alimento. Por encima, el suelo se vuelve como estiércol. Lo estamos aumentando, lo hacemos altamente orgánico. Cuanto más se vuelve mantilloso, más se reproduce la biota, especialmente los hongos — ellos toman nitrógeno del aire para su desarrollo y al mismo tiempo enriquecen, saturan la tierra con él, devuelven la fertilidad al suelo... ¿Con qué alimentan al “toro” en Mykhailyky? La tecnología de agricultura orgánica en la granja prevé la aplicación por hectárea de rotación de cultivos de 13—14 toneladas de estiércol semidescompuesto, 1,8 toneladas de residuos nutritivos (paja, hojas, tallos), que en conversión a estiércol equivale a 9 toneladas por hectárea, más 2,5 toneladas de abonos verdes (equivalentes a 4 toneladas de estiércol). De esta manera, por hectárea de superficie sembrada se dan unas 25—26 toneladas de materia orgánica. El estiércol se mezcla con el suelo superficialmente, por lo que los microorganismos tienen condiciones excelentes para el desarrollo. Después de la siega del trigo de invierno, pasan gradualmente rastras de discos para trillar el rastrojo. A través de la raíz, el tallo, como es sabido, el oxígeno entra en el suelo, y este “se come” la materia orgánica, y la tierra se vuelve piedra. Al cubrir superficialmente el rastrojo, se favorece la actividad vital de la biota. Más tarde, en el campo aparece el grano caído, junto con él brotan las malas hierbas. Es el trigo el que hay que sembrar, y la mala hierba nace sola. No asusta a los agricultores. Cuando el campo reverdece — gana energía, se fertiliza. La mala hierba aplastada trabaja para la fertilidad. Pero, aun así, el factor principal de acumulación de alimento son las hierbas perennes. En relación con la renuncia a la aplicación de fertilizantes minerales, las áreas bajo ellas se aumentaron de 250 a 800 hectáreas. Utilizan esparceta, alfalfa, veza... En ellas está desarrollado el sistema radicular, que afloja bien el suelo. Cerca de las raíces se desarrollan bacterias nodulares, ellas asimilan el nitrógeno del aire, enriquecen el suelo con vida, con nitrógeno orgánico, por lo que desaparece la necesidad de fertilizantes minerales sintéticos. La veza se siembra junto con la avena en primavera y se incorpora bajo los cultivos de invierno. La esparceta se apisona y se tritura varias veces por temporada, después de cada rebrote. Las semillas de trigo caen en tierra abonada. Es rica en nitrógeno, por lo que se siembra tarde y no muy densamente, para que los cultivos no se encamen. Para hacer que el potasio y el fósforo sean más accesibles para las plantas, se cultiva alforfón en grandes superficies y también se corta con gradas de discos pesadas. Los campos se trabajan en una dirección, una semana después en otra, y luego se cuidan como si fueran barbechos limpios. La materia orgánica de "alforfón" asegura una cosecha de 50 quintales de cultivos de invierno. La de "alfalfa" también es altamente efectiva. Si la esparceta solo se siega un año para forraje, la alfalfa se siega dos años seguidos; al tercero se grada, se apisona con rodillos y ya sirve como materia orgánica. La masa triturada se pudre, se cubre de moho, y esto es un paraíso para los hongos y otra biota, creadores de fertilidad. ¿Recuerdan lo de Maltsev: "Debemos ser agricultores, no usuarios de la tierra"? En "Agroekolohiia" no obligan a la tierra a dar cosecha cada año; le brindan un descanso, una recuperación. Pero no a expensas de barbechos negros, sino de abonos verdes. Cuando la práctica de dejar barbechos negros después del girasol se estableció en todas partes, aquí los siembran. Con esa misma veza con avena. Germinan junto con el rastrojo del girasol, acumulando unas 15 toneladas de masa verde por hectárea (en equivalente a estiércol). Esta masa se apisona, luego se cubre con una grada de discos y se siembra el trigo. El campo después de esto estará limpio, listo para recibir las semillas de los siguientes cultivos: maíz o remolacha azucarera. Los abonos verdes enriquecen maravillosamente el suelo con sustancias orgánicas. Bajo la influencia de los microorganismos, los restos vegetales se descomponen y se convierten en humus, que solo se encuentra en el suelo, y las sustancias minerales (por ejemplo, el fósforo, que es extraído por las raíces de las capas profundas del suelo) se transforman en una forma accesible para la asimilación de las plantas. Se mejoran los regímenes hídrico y aéreo del suelo, y este se recupera durante 5 o 6 años. El cultivo de abonos verdes equivale a la aplicación de 15 a 20 toneladas de estiércol de calidad, y además, los abonos verdes son dos veces más baratos. También cuidan guisantes, centeno, mostaza, colza... En opinión de Semen Antonets, el abono verde debe consistir en muchas especies de plantas. Para que los microorganismos y las lombrices trabajen bien, necesitan una mezcla de hierbas. De una sola flor no saldrá un ramo. —Hace poco nos visitó y dio conferencias el director del Instituto de Biodinámica de Australia, Alex Podolinsky. Es originario de Ucrania, tiene más de ochenta años y se dedica a la producción orgánica. Mostró una película sobre dos hermanos italianos que alquilan 300 hectáreas de tierra y cultivan verduras. Sin químicos, incluso sin estiércol. La materia orgánica para su tierra la da el sol: abonos verdes de unas 30 especies. ¡Y aquí incluso el heno lo cultivan con una o dos especies de hierbas! Las plantas de los italianos alcanzan hasta dos metros de altura, las apisonan y se forma una almohada en el campo. Para que se pudra rápidamente, en estiércol de vaca se crían microbios especiales con los que se rocía el campo. Los microbios tienen tal apetito que en una semana toda la masa se convierte en humus. Y desde la granja, hacia diferentes rincones de Europa, parten diariamente dos camiones refrigerados con productos orgánicos vitamínicos... Alex Podolinsky viaja mucho por el mundo promoviendo la agricultura viva. Después de visitar Mykhailyky, cuenta también sobre la granja local y su director. El mundo escucha con entusiasmo. Y Mykhailyky recibe delegación tras delegación; el flujo de personas que desean aprender la experiencia no disminuye. Incluso desde la misma Australia o Nueva Zelanda. Hay mucho que aprender de los habitantes de Poltava: los agricultores de "Agroekolohiia" han creado una especie de capa protectora sobre la tierra que la protege de manera fiable contra heladas, sequías, erosión y otros desastres, y han creado condiciones ideales en el suelo para la existencia de microorganismos beneficiosos, insectos, escarabajos y lombrices. Han demostrado en la práctica que es posible recrear la fertilidad de la tierra. El sistema biológico protector contribuye a acelerar los procesos de formación del suelo y al crecimiento de la humificación de la materia orgánica. Al dejar de voltear el terrón y dejar en la superficie del campo la parte menos valiosa de la cosecha, simularon en condiciones de producción el proceso de formación del suelo de césped. En una superficie de más de 8 mil hectáreas se formaron agropaisajes estables. Entonces, ¿es posible sin arado y sin química? Pero ¿por qué en un gran país agrario tenemos solo un oasis de tierra negra sanada, una máquina verde de fertilidad infalible? ¿Por qué no aprendemos de la "bendita naturaleza", como instaba nuestro gran compatriota, el filósofo popular Hryhorii Skovoroda? Anatolii Dimarov, Dmytro Ivanov, laureados del Premio Nacional Taras Shevchenko. Pavlo Movchan, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, diputado de la Rada Suprema, laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko. Viktor Baranov, presidente de la organización de Kyiv de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Stepan Horlach, miembro de la Sociedad Canadiense de Amigos de Ucrania (Toronto). Mykhailo Hoian, laureado del premio Yevhen Chykalenko y Dmytro Nytchenko (Adelaida, Australia).

Машинний переклад

EN DEFENSA DE IVAN SUSLOV

No solo de toda Ucrania, sino también de muchos países del mundo, han pasado por aquí muchas personas que quedaron impresionadas por todo lo que este hombre ha creado. Y otra página especial de sus buenas obras es el “Centro de Desarrollo Infantil”, donde 24 niños desfavorecidos encontraron calor paternal, protección social y también confianza en el mañana. El “Centro de Desarrollo Infantil” puede servir como un brillante estándar de cómo deberían ser tales instituciones. Pero, lamentablemente, existe en singular como un ejemplar absolutamente único. También hay que añadir que Suslov no es simplemente un miembro activo de la Liga de Mecenas Ucranianos. Él lleva a cabo una enorme actividad benéfica. Una gran cantidad de eventos culturales, tanto en el distrito como en la capital, se han llevado a cabo con su generoso apoyo. Él ayudó a que muchos libros importantes vieran la luz. Tales acciones contribuyen a la consolidación de una alta moral y a la construcción nacional. Un tema aparte son los más de cinco mil puestos de trabajo que creó el empresario Suslov, y las enormes sumas de impuestos que paga la agrocorporación “Skvyra”. Es extraño e indignante observar cómo este hombre destacado es acosado en los medios de comunicación, y escuchar cómo es atormentado por representantes del poder. No somos tan ingenuos como para no entender que se ha tomado un rumbo hacia la destrucción de Suslov. ¡Estimado señor Presidente! Usted puede salvar la situación tomando bajo su protección a un talentoso empresario y mecenas, quien ha merecido mil veces un trato normal y objetivo hacia él. ¿Acaso seguirá siendo así, que a ese hombre, que constituye la reserva de oro de la nación, lo pisoteen de esta manera? Con respeto, Volodymyr Zahorii, presidente de la Liga de Mecenas Ucranianos, presidente del Consejo de Supervisión de la empresa cerrada “Firma Darnytsia”, doctor en ciencias farmacéuticas, profesor; Mykola Slaboshpytskyi, director ejecutivo de la Liga de Mecenas Ucranianos, secretario del Consejo de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko; Volodymyr Bazylevskyi,

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

cadas, ya que están construidas por un potente sistema mediático. Los medios de comunicación en Crimea trabajan precisamente en la creación de tal "identidad" crimea, que se percibe a sí misma en el campo prioritario de los valores rusos. Y Crimea, por ahora, clamando sobre opresiones y ucranización, no tiene intención de adoptar una postura de respeto hacia la cultura ucraniana. Conocemos canciones populares ucranianas, los niños a veces bailan danzas ucranianas en grupos; ese es todo el espacio sociocultural al que está limitada Ucrania en Crimea. Ucrania es un mundo rústico, de granjas, un mundo de aldea que nunca podrá igualar a sus colonizadores intelectuales. Ucrania solo gime sobre sus desgracias y catástrofes. Y lo principal es que la joven generación de crimeos ya no es consciente de la magnitud de la catástrofe ucraniana en los años 30 del siglo XX, cuando la élite de la intelectualidad ucraniana (artistas, escritores) fue destruida en los campos. De tales premisas preestablecidas no puede surgir un diálogo. Aun así, el hecho de que yo cambiara al ruso obligó a mi colega a reflexionar sobre si, tal vez, realmente hay algo en la historia ucraniana que ella desconoce. Hubo otro hecho bastante elocuente. Después de finalizar una sesión de sección, nos acercamos a saludar a una profesora de filosofía de la Academia Rusa de Ciencias. Ella preguntó de inmediato de dónde habíamos venido a la conferencia. Cuando mi colega respondió que de Crimea, esto no causó gran sorpresa. Pero cuando dije que representaba a la Universidad Nacional "Academia Kiev-Mohyla" y a la revista de literatura mundial "Vsesvit", escuché de inmediato como respuesta: "¡¡¡Y cómo sufren ustedes allí, pobres, en Kyiv debido al desplazamiento del idioma ruso!!!". Respondí de inmediato que no sufrimos, porque mi lengua materna es el ucraniano. Este hecho "sumió a la profesora en un terror salvaje"; ella se agarró la cabeza de manera afectada y se apartó de mí, sin encontrar qué decir en respuesta al insolente ucraniano. Este hecho incluso desconcertó a la colega de Crimea: está bien, ellos en Crimea hablan ruso, pero que alguien en Kyiv hable ucraniano. ¿Por qué esto provoca una reacción tan agresiva en los colegas rusos? ¿Acaso todas estas discusiones sobre la injerencia de Rusia en el espacio humanitario ucraniano son verdad y no una invención? Finalmente, la estancia en Grecia ayuda a comprender que en Europa cada nación, cada región, siempre trata con respeto a la otra. En cambio, en Crimea, hacia el idioma ucraniano en la calle (en particular en Sebastopol) se reacciona de manera extremadamente agresiva, lo cual de ninguna manera corresponde a la práctica europea. ¿Acaso el encuentro entre representantes supuestamente inteligentes de Ucrania y Rusia debe comenzar con acusaciones por parte de Rusia de que no toda Ucrania ha pasado aún al sistema de coordenadas ruso? ¿UCRANIA O LAS UCRANIAS? Sé que ya es hora de poner punto final y entiendo que estas reflexiones son solo esbozos apresurados de lo que logré ver, de lo que tuve la oportunidad de tocar durante la conferencia en Los Ángeles. Este viaje resultó ser extremadamente fructífero: permitió comprender mejor la situación actual en mi país desde una distancia de miles de kilómetros, al otro lado del Atlántico. Ucrania debe avanzar en el mundo, debe darse a conocer para, finalmente, entenderse a sí misma y salir al nivel del diálogo, y no de los gritos desgarrados de diferentes "Ucranias", cuando alguien ya ha perdido definitivamente la capacidad de escuchar, y alguien la de hablar.

Машинний переклад

MITOS UCRANIANOS… DESDE LA DISTANCIA AMERICANA

Dmytro DROZDOVSKYI, “Vsesvit”. En verano, en Los Ángeles, se celebró la XVIII Conferencia Científica Internacional sobre nuevas direcciones en las humanidades (“On new directions in the humanities”). Confieso que, de todo el mundo estadounidense, es precisamente en Los Ángeles donde más veces he tenido la oportunidad de estar. AL OTRO LADO DEL ATLÁNTICO. EE. UU. es un país con muchas caras. Esta diversidad se siente ya en los aeropuertos, cuando esperas el siguiente transbordo para llegar al destino final. Antes de aterrizar en Los Ángeles, tuve que hacer dos transbordos en los Estados: en Nueva York y en Houston. Cada aeropuerto refleja en cierta medida la “etnomentalidad” de su región (estado). En este sentido, los Estados Unidos son un país-imperio democrático que se extiende desde el océano Pacífico hasta el Atlántico. Es en nuestros mapas donde Europa está situada en el centro y estamos acostumbrados a que al oeste esté EE. UU. y al este de nosotros, Asia. En los mapas estadounidenses, el mundo se despliega comenzando precisamente por este país. Los Estados tienen en su territorio casi todas las zonas climáticas; los cambios horarios (cuando la noche se convierte en día y viceversa) son también uno de los problemas que hay que superar al viajar por este país. Llegué a Los Ángeles casi a medianoche. Ya en el avión sentí un frío intenso, y cuando salí, vi que Los Ángeles de noche (incluso en verano) no es un fenómeno vacacional en absoluto. Sin duda, cada país tiene sus manías, como dicen los británicos. Por ejemplo, cuando estuve en Los Ángeles, me impresionó el sistema de pago en el transporte público (en particular, en los autobuses). Sí, el pasaje puede costar 75 centavos o 1 dólar. Cuando entras en el transporte, debes pagar el pasaje inmediatamente, depositando la suma necesaria en una máquina automatizada. Pues bien, el problema es que esta máquina no da cambio. Es decir, uno puede depositar 10 dólares en lugar de 75 centavos. También es inútil pedirle cambio al conductor. Así que los estadounidenses y los turistas corren de puesto en puesto pidiendo cambiar billetes grandes por monedas. Por supuesto, un sistema así no podía dejar de divertir. Para los estadounidenses, el pasaje en transporte público es un dolor de cabeza. Aunque, por supuesto, cabe decir que, de nuevo según la regla no escrita, todas las personas respetables deben usar su propio coche. El metro de Los Ángeles es también un fenómeno bastante especial, a veces incluso aterrador. Por alguna razón, la gran mayoría de los usuarios son representantes de la comunidad afroamericana, que se comportan de manera bastante desafiante. En este caso, se podría recurrir al psicoanálisis y a los estudios poscoloniales: los colonizados deben ponerse la máscara del colonizador para despedirse así de la experiencia traumática del pasado. Al menos así interpreta estas situaciones F. Fanon. Pero incluso el metro de Kyiv, con todo su ajetreo, me pareció mucho más cómodo. También un azote de la América actual son los “sin techo”, es decir, personas socialmente desprotegidas, arrojadas a su suerte por el sistema. La crisis financiera golpeó duramente la economía y la esfera social. Finalmente, hoy los estadounidenses están bastante escépticos respecto a la política de Barack Obama, argumentando que, a pesar de todo lo positivo de Obama como persona, es un administrador bastante débil. Por eso no podrá ganar la lucha por un segundo mandato. Los economistas, participantes de la conferencia, también señalaron que los Estados viven hoy una segunda crisis que puede tener consecuencias desalentadoras. Una conocida que vive en el pequeño pueblo de Bolinas en California, la poeta estadounidense Barbara Keifetz (economista de profesión), confesó que, en el plano económico, EE. UU. atraviesa un momento difícil. “Nos hemos convertido en un país de consumo y emisiones excesivas”. Por supuesto, es difícil comparar las crisis económicas en Ucrania (donde en general no existen formas civilizadas de gestión económica) y en los Estados Unidos, donde, a pesar de todo, la persona siente protección social. Aunque, confieso, en la conferencia muchos científicos en los debates que trataban temas sociales criticaron la política social actual de EE. UU., en particular los representantes de Australia. Me impresionó también el bilingüismo estadounidense total. En los aeropuertos de EE. UU. se ha convertido en una “regla no escrita” anunciar todos los vuelos en inglés y español. UCRANIA: UNA MIRADA DESDE EL “EXPRESO TRANSATLÁNTICO”. Sin embargo, no vale la pena criticar tanto el monasterio ajeno si en el propio la situación es, posiblemente, aún peor. Si hablamos de Ucrania, en nuestro país la crisis más terrible, como es sabido, tiene una naturaleza sociohumanitaria. Y en este contexto, los problemas económicos y financieros no parecen tan amenazantes. Dio la casualidad de que en esta conferencia en Los Ángeles había otra participante que proviene de Ucrania (de Crimea), aunque fue presentada como participante de Grecia (ya que estudia en la Escuela Doctoral en Salónica, estudiando literatura griega). Nuestras discusiones resultaron bastante interesantes. En primer lugar, en un nuevo entorno, la persona tiene una conexión menos potente con su contexto sociocultural y, por lo tanto, salen a la superficie aquellas constantes básicas de la conciencia humana mediante las cuales se puede determinar la particularidad socioétnica de una persona. Por supuesto, no voy a generalizar, pero, en mi opinión, la estimada representante de Crimea expresó dimensiones de su propia identidad, que en cierta medida representa la identidad crimea. Todos los aspectos importantes se pueden caracterizar a través de los siguientes vectores: 1) Crimea es tierra rusa; 2) Rusia es la sucesora legal de la Rus de Kyiv; 3) la mayor parte de la población de Rusia son eslavos y, por lo tanto, Ucrania y Rusia son pueblos eslavos hermanos; 4) la condición de Estado y la historicidad de la nación ucraniana están bajo gran duda; 5) el Holodomor es el resultado de una mala cosecha; hablar del Holodomor como un acto de genocidio deliberado de Stalin en Ucrania es una tontería, porque las regiones de Rusia sufrieron mucho más por el Holodomor; 6) en. Participantes de la conferencia en Los Ángeles. en los años 30 en Ucrania pereció en Solovki, en medio de Sandormoj, tanta intelectualidad como en Rusia; 7) la Revolución Naranja es una ilusión odiosa, inspirada por Estados Unidos; 8) los estadounidenses (en particular durante los ejercicios “Sea Breeze”) llevan a cabo operaciones especiales en Ucrania, orientadas a la división entre Rusia y Ucrania. Finalmente, se puede decir que Crimea hoy aspira solo a una cosa: regresar al seno de Rusia, de donde fue extraída ilegalmente. En opinión de mi colega, Ucrania durante los tiempos de Yushchenko comenzó a llevar a cabo una política agresiva en términos de “ucranización”, con lo cual provocó de nuevo la división entre los segmentos de la población de habla ucraniana y de habla rusa. A pesar de la crítica al régimen anterior y, en particular, a Viktor Yushchenko, aun así es difícil no estar de acuerdo con que, desde 2005, Ucrania obtuvo un rumbo hacia la integración europea y hacia la afirmación de sí misma en el mundo como una nación europea. Sí, se cometieron bastantes tonterías y errores de cálculo en la política administrativa, la oportunidad de la Revolución Naranja se perdió irremediablemente. Pero, en comparación con la política estatal actual, Ucrania aspiraba a afirmar su identidad nacional. Para mi colega de Crimea, el concepto mismo de “identidad” aparece como algo rebuscado (aunque ha entrado en el uso científico en muchos sistemas terminológicos nacionales del mundo). Sin embargo, qué decir cuando el Holodomor se considera un invento de Ucrania para empeorar las relaciones con Rusia. Me sorprendió solo la actitud bastante sobria de la representante de Crimea, quien tuvo la oportunidad de comparar la vida en Ucrania y en Europa, hacia el poder actual y el presidente actual. Esta actitud es bastante escéptica, Crimea no apoya la política estatal actual, en la cual, aunque existe un “diálogo” prioritario con Rusia, sin embargo, en el propio país, en pocos meses todo se puso patas arriba. Y los tiempos de Leonid Kuchma parecen un verdadero renacimiento ucraniano. Este razonamiento tiene sentido si recordamos que a Viktor Yanukovych le ayudó a llegar al poder precisamente Viktor Yushchenko, quien cometió enormes errores de personal, fatales para la historia ucraniana. Pues bien, ahora el espacio sociohumanitario en Ucrania está siendo rediseñado de nuevo, la historia se está reescribiendo, se están estableciendo nuevas tareas prioritarias para el Instituto de la Memoria Nacional. Dicen que no solo hay que ocuparse de tramas trágicas, sino tener en cuenta también la experiencia positiva, orientándose hacia los logros de Mechnikov, Landau, Koroliov, Dovzhenko… MITOS: PROPIOS Y AJENOS Sin embargo, por alguna razón, durante estos 19 años Ucrania no se ha vuelto monolítica en términos de “ucranianidad”. Ucrania tomó conciencia de la alteridad de Crimea, pero Crimea no ha llegado a dominar la lengua ucraniana, aunque formalmente en todas las escuelas de la RAA se enseña lengua y literatura ucraniana. Confieso que en nuestras discusiones pasé al idioma ruso de comunicación, con lo cual desconcerté aún más a mi colega. Pues existe el mito de que el Holodomor y la visión trágica de Ucrania son una “desgracia” de los hablantes de ucraniano (“hablantes de ganado”, como dicen en Crimea). Así que de inmediato escuché sorpresa y una pregunta como respuesta: si hablas ruso, ¿cómo puedes decir que Ucrania vivió el Holodomor, planificado en el Kremlin? ¿Que algún “cosaco enviado” Gareth Jones voló a Yuzivka para registrar testimonios sobre esta tragedia? A fin de cuentas, la especificidad del pensamiento de Crimea radica en que todas esas afirmaciones son puestas inmediatamente en duda: ¿por qué el británico vino de repente a Ucrania? ¿Qué es lo que necesitaba? Seguramente, él es un espía británico que trabajó deliberadamente para socavar las relaciones entre el Kremlin y Ucrania… ¿Qué se puede decir como respuesta? Quizás solo que tal conciencia crece a partir de numerosos mitos que no pueden ser destruidos instantáneamente

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

En diciembre de 1988 se cumplían 40 años de la aprobación por la Asamblea General de la ONU de la Declaración Universal de Derechos Humanos. La Unión Helsinki Ucraniana no podía dejar pasar una fecha tan importante. Presentar una solicitud al comité ejecutivo municipal pidiendo permiso para un mitin no tenía ningún sentido: la negativa estaba garantizada. Por eso, en lugar de pedir permiso, decidí poner a las autoridades de la ciudad ante un hecho consumado y, el 29 de noviembre, llevé al comité ejecutivo municipal una notificación con el siguiente contenido: “Comunicamos que el 10 de diciembre, a las 14 h, en la plaza junto al Teatro de Ópera y Ballet Ivan Franko, tendrá lugar un mitin de alcance municipal, dedicado al 40.º aniversario de la aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos, documento eminente de defensa de los derechos humanos del siglo XX. Pedimos que se habilite el sonido para el mitin, así como que ayuden al grupo de orden asignado por nosotros a garantizar condiciones normales para su desarrollo. Por encargo del comité de iniciativa, Bohdan Horyn”. Unos días después me convocaron al comité ejecutivo municipal. El presidente interino I. M. Pantsiuk leyó la resolución del comité ejecutivo municipal que prohibía el mitin y añadió por su cuenta que, en esta ocasión, las autoridades actuarían con todo el rigor de la ley. Repitió varias veces: “¡Le advertí!”. Se negó a entregarme el texto por escrito: “¡Se le comunicó de palabra y eso es más que suficiente!”. Así pues, había que esperar lo peor: la dispersión del mitin por la fuerza y el arresto de sus iniciadores y activistas. Esa firmeza de I. Pantsiuk (sin duda, acordada con la fiscalía y el KGB) permitía concluir que, para el poder comunista, el movimiento de defensa de los derechos humanos representaba una grave amenaza y que, por ello, estaba dispuesto a detener su desarrollo por cualquier medio. El dramático desenlace que se avecinaba fue detenido de forma inesperada por la noticia del terremoto en Armenia, de las grandes víctimas sufridas por el pueblo armenio, a raíz de lo cual se declaró luto en el país. Surgió una situación difícil: ¿qué hacer? ¿Renunciar a la celebración del mitin o llevar a cabo el acto previsto? La noche del 9 de diciembre, en vísperas del mitin, llegó a mi domicilio un preocupado Chornovil. Analizamos distintas variantes de la posible evolución de los acontecimientos. Coincidimos en que en ningún caso se podía retroceder. Debido al terremoto en Armenia y al luto proclamado en el país, el mitin con motivo del Día de los Derechos Humanos adquiriría, por las circunstancias, un carácter de duelo. En nuestras intervenciones debíamos subrayarlo, expresando la solidaridad con el pueblo armenio, que había sufrido grandes pérdidas. Comuniqué por teléfono a la milicia regional y municipal la decisión de transformar el acto. A las 13:30 ya estaba en la plaza junto al teatro de ópera. Mientras esperaba a V. Chornovil, veía cómo la gente llenaba la plaza y las calles adyacentes. A mi lado, con un hatillo de objetos necesarios (por si me arrestaban), estaba mi esposa, Oksana. Dijo que no se apartaría de mi lado hasta el final del mitin. En sus palabras había tanta firmeza y decisión que no me atreví a objetar. Me dirigí a la concentración pidiendo que se mantuvieran la calma y la mesura, pues las autoridades tenían intención de aplicar la fuerza contra los participantes del mitin. En ese momento se me acercó un miliciano y dijo que debía acompañarme ante los representantes de las autoridades que se encontraban en el cuartel de la druzhina popular. “¡Voy contigo!”, declaró con firmeza Oksana, tomándome del brazo. La gente, al ver que me llevaba un miliciano, empezó a protestar. En ese momento llegó V. Chornovil, a quien le dijeron que la milicia se había llevado a Bohdan Horyn. Él se dirigió al pueblo con palabras de indignación. En el edificio donde se ubicaba el cuartel de la druzhina popular vi que el pasillo y las habitaciones estaban abarrotados de milicianos y de miembros de la druzhina con porras sujetas al costado. Quizá me llevaron allí para que viera qué fuerza se había reunido para “restablecer el orden”. En el despacho estaban sentados Pantsiuk, el presidente del comité ejecutivo del distrito Leninskyi, Liutiuha, el secretario del comité municipal del partido, Martyniuk, el jefe de la milicia de la ciudad y varias personas desconocidas de paisano. Me recordaron que el comité ejecutivo municipal había prohibido la celebración del mitin y sobre la responsabilidad por incumplir la decisión de las autoridades. Yo, por mi parte, demostré que la notificación es legal y que la prohibición no se corresponde con la Declaración Universal de Derechos Humanos. Sin contar con la obediencia de los leopolinos, los asustados gobernantes también prepararon otros preparativos. Como nos informó en secreto uno de los oficiales de la milicia, a quien le resulta difícil combatir contra su propio pueblo, para dispersar el mitin se habían preparado no solo la compañía de fuerzas especiales destacada en Leópolis (150 matones adiestrados), y milicianos de toda la región, sino también alumnos de la escuela de milicia y de la escuela de bomberos, e incluso se había puesto en alerta a las tropas regulares… Solo pueden temer tanto a su propio pueblo, que decidió reunirse en un mitin pacífico de defensa de los derechos humanos, quienes han pecado mucho ante el pueblo… Pero la masacre casi inevitable no llegó a producirse. En relación con la tragedia armenia, los organizadores del mitin decidieron convertirlo en un acto de duelo con recaudación de fondos para el pueblo armenio hermano. Se informó de esta decisión a las autoridades. Se llegó a un acuerdo de que las autoridades no pondrían obstáculos. Como era de esperar, los funcionarios del partido y del poder soviético mintieron. Es cierto que la milicia y el ejército se ocultaban durante el mitin en los accesos cercanos y lejanos a la ópera. Pero las detenciones preventivas comenzaron varias horas antes del inicio. Casi todos los miembros del comité de iniciativa fueron arrestados. Iván Makar fue detenido cerca de la Universidad de Leópolis. Al mismo tiempo, la gente no entregaba a los agresores. Una mujer golpeaba en la espalda a un miliciano con su bolso y gritaba: “¡Suelte a Makar! ¿Qué quieren de él?”. De la misma manera, lejos del lugar del mitin se llevaron a Ihor Derkach, Yaroslav Borshch, Ivan Zhulynchuk y otros activistas de la UGS. A unos, como Makar y Derkach, los mantuvieron en una celda de la milicia durante diez horas sin ninguna explicación (lo que podría considerarse una grave violación de la ley, si en Ucrania se tomaran en cuenta algunas leyes), y a otros los motivos de la detención fueron abiertamente fabricados. Así, al ternopilense Levko Gorokhivskyi lo detuvieron y lo llevaron a la comisaría ferroviaria, acusándolo de haber robado a una ciudadana polaca. Sin embargo, ni la polaca ni la denuncia de robo aparecieron allí: lo retuvieron unas horas y lo enviaron a Ternópil. Como resultó, ese día era difícil llegar a Leópolis desde los distritos y las regiones vecinas. Las personas eran interceptadas, algunos recorridos de autobús fueron cancelados. Dos enviados del Partido Nacional de Independencia de Estonia fueron interceptados en el aeropuerto y, tras retenerlos varias horas, los devolvieron. Mientras tanto, en la plaza junto a la ópera, las autoridades cometieron otro engaño: no dejaron acercarse a los micrófonos a los organizadores del mitin y propusieron a la gente, por el día de luto, que se dispersara. ¡No funcionó! Los fuertes gritos de “¡Vergüenza!” y “¡La palabra para Chornovil y Horyn!” obligaron a Pantsiuk a entregar el megáfono a los líderes de la UGS. Bohdan Horyn leyó una proclama. Tras expresar “la más profunda solidaridad fraternal con los hermanos y hermanas de Armenia en esta hora tan difícil para todos los pueblos de la URSS”, la proclama llamaba a recaudar fondos y a donar sangre para los heridos del terremoto. Dirigiéndose a los presentes con el llamado a “comprender con la mente y el corazón la inmensa tragedia, mantener la calma y la organización”, los organizadores del mitin señalaban: “Consideramos que también las autoridades, que pretendían dispersar el mitin por la fuerza, asumirán la responsabilidad y la seriedad del momento y se comportarán con dignidad”. Después, Viacheslav Chornovil propuso enviar a nombre de los presentes un telegrama a la Presidencia del Soviet Supremo de la RSS de Armenia. No dejaron que Chornovil lo leyera hasta el final. Al mencionarse la unificación de todas las tierras armenias, es decir, Karabaj, el secretario del comité municipal del partido, Adam Martyniuk, hizo una señal, y sobre la plaza resonó una música estridente, que no apagaron ni siquiera cuando Chornovil pidió recordar a las víctimas con un minuto de silencio, y los presentes se descubrieron la cabeza. Las consignas preparadas de antemano, “¡Fuera Shcherbytskyi!” y otras, fueron bajadas a petición de B. Horyn. La gente no se dispersó durante mucho tiempo, rodeando a los activistas de la UGS. Por fin, las autoridades empezaron a dispersar a la gente. Servicio de prensa de la UGS.

Машинний переклад

EL TERREMOTO EN ARMENIA SALVÓ DE LOS ARRESTOS

La editorial universitaria “PULSAR” ha completado la publicación de la novela documental de tres volúmenes y collage de Bohdan Horyn “No solo sobre mí”. La obra a gran escala arroja luz sobre los acontecimientos de la historia reciente, presenta una colorida galería de personalidades del mundo del arte, la literatura y la política, y familiariza al lector con una enorme cantidad de documentos y fotografías. Ofrecemos a la atención de los lectores fragmentos del capítulo del tercer libro de Bohdan Horyn. presenté la solicitud para el mitin en relación con la conmemoración en todo el mundo civilizado del documento internacional de derechos humanos, y por lo tanto, las autoridades no tenían derecho a prohibir este evento. Además, los organizadores del mitin decidieron expresar sus condolencias al pueblo armenio y hacer un llamamiento a los ciudadanos de Leópolis para que enviaran ayuda monetaria posible para apoyar a las víctimas del terremoto. Enfatice que el mitin tendría un carácter de duelo, las autoridades no tienen motivos para prohibirlo. Durante la conversación, a través de las ventanas se podía escuchar la creciente fuerza del descontento de las personas que llenaban la plaza. Coreaban mi apellido, gritaban palabras de protesta contra la detención. Mientras tanto, me leyeron un documento preparado sobre la responsabilidad por la celebración del mitin. Escuché con calma y dije que estaba dispuesto a responder, pero que en ese momento debía ir a la plaza e informar sobre el Día de los Derechos Humanos y sobre la gran desgracia que le ocurrió al pueblo armenio. Un hombre de civil habló con alguien por radio y, mirando hacia mi lado, dijo que podía irme. —¡Iremos juntos! —dijo I. M. Pantsiuk a los presentes. Cuando salimos de las instalaciones del cuartel general de la guardia popular, Viacheslav Chornovil se dirigía a la gente. Él estaba indignado con vehemencia por el hecho de que en el Día de los Derechos Humanos, ante los ojos de miles de personas, se violan estos derechos, y que Bohdan Horyn fue arrestado solo por ser el iniciador de la celebración del mitin. En la plaza no cesaba el estruendo, los gritos de protesta contra las autoridades, las exigencias de liberarme. Cuando, habiéndome abierto paso a través de la plaza densamente llena, me puse al lado de Chornovil, me recibieron con gritos alegres y aplausos. Con gritos de “¡Vergüenza!” recibió la multitud a los representantes de las autoridades —I. Pantsiuk, A. Martyniuk, V. Litiuha y otros— que se pusieron al lado de Chornovil. Desde la perspectiva del tiempo, será interesante conocer cómo se describió este mitin en el boletín del servicio de prensa de la UGS. “¿DÍA DE LUTO” O AQUELARRE DE POGROMISTAS? Tanto la Unión Helsinki Ucraniana como las autoridades, cada uno a su manera, se preparaban para el 10 de diciembre, el Día de los Derechos Humanos. Imprimimos y distribuimos una cantidad considerable de ejemplares de la Declaración Universal de los Derechos Humanos, cuyo 40.º aniversario llamamos a conmemorar con mítines, debates y veladas. Como evento central, programamos un mitin en Leópolis cerca del teatro de ópera. El comité de iniciativa informó a las autoridades sobre el mitin. Se repartieron y pegaron por la ciudad miles de anuncios. 10 de diciembre de 1988. Mitin en Leópolis. La filial de Leópolis de la UGS y los grupos que se unieron a la organización del evento formaron el servicio de orden, pintaron eslóganes de derechos humanos sobre un fondo azul de la “ONU”. Las autoridades también se preparaban. El 3 de diciembre, arrestaron injustificadamente por 15 días a uno de los organizadores activos del mitin, Stepan Jmara. El 5 de diciembre, llamaron al comité ejecutivo municipal a Bohdan Horyn, presidente de la filial de Leópolis de la UGS. Allí, todo un destacamento de funcionarios del partido y soviéticos declararon la prohibición del mitin y amenazaron con posibles consecuencias. Al día siguiente, para el mismo procedimiento, llamaron a Viacheslav Chornovil. Desde los primeros días de diciembre (incluso antes de la prohibición oficial), los policías de distrito recorrían la ciudad con “listas negras de personas poco fiables” y advertían contra la participación en el mitin. De esta manera, visitaron miles de apartamentos. La decisión sobre la prohibición del mitin del 10 de diciembre nunca apareció en la prensa local, sin embargo, la radio y la televisión de Leópolis transmitieron el 8 de diciembre un llamamiento del comité ejecutivo municipal, en el que se decía: “Dado que el objetivo del mitin no corresponde a las tareas y principios de la perestroika, persigue los intereses de personas individuales que se han manifestado anteriormente como extremistas, han llamado a la enemistad interétnica y a infracciones peligrosas de la ley, el comité ejecutivo municipal no ha dado permiso para la celebración del mitin”. Dejemos en la conciencia de las autoridades las habladurías de la KGB sobre el “extremismo” y los “llamamientos a la enemistad interétnica” por parte de la UGS, que se opone sistemáticamente a la desnacionalización y aboga por la plena satisfacción de las necesidades nacionales y culturales de todas las nacionalidades que habitan Ucrania, y notemos solo el carácter extraño de esa “perestroika al estilo de Shcherbytskyi”, cuyas tareas y principios, según...

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

— Ucrania es un pueblo, pero también un Estado. El desarrollo de un pueblo ocurre según ciertas reglas de las grandes concentraciones de personas. Y el papel del gobierno y del poder consiste en contribuir al desarrollo de la sociedad en la dirección óptima. — ¿Y hacia dónde dirige el gobierno ucraniano a la sociedad ucraniana? — Cada gobierno es al principio un gobierno de aficionados, por un lado, o de especialistas, por otro. El quid de la cuestión es que el equipo de construcción del Estado debe estar armonizado. Tabachnyk es una figura extravagante. Su despacho está decorado con un gusto extravagante. En sus conversaciones con la gente se observan cosas no triviales. Por eso ha caído en el recurso más elemental: insultar a su propio Estado. Eso es lo que más atrae la atención de todos. Ya en tiempos soviéticos era un acontecimiento insultar al Estado; por tales cosas incluso fusilaban... Entonces, ¿cómo no aprovecharse de ello? Por eso creo que, en el cargo de ministro, Tabachnyk está ahora desdoblado en un par. La sabiduría humana es algo eterno. Antaño la gente era menos educada, pero sabia. — ¿Quiere decir algo sobre los tres presidentes anteriores de Ucrania? — Los tres se esforzaron, partiendo de sus posibilidades personales. — ¡¡Pero si usted introdujo a Kuchma en la política!! — Yo lo conocía muy bien. Cuando Kravchuk me nombró jefe de la parte científico-productiva de la Duma Estatal de Ucrania. Considero que mi parte, junto con la legislativo-política y la económica, trabajó con bastante éxito. Lástima que me fui entonces al cargo de viceprimer ministro. La Duma habría sido de gran ayuda. Pero, a petición de Ivan Pliushch, fue disuelta. — ¿Por qué? — Porque la parte económica de la Duma se entrometía, supuestamente, en la actividad legislativa de la Rada Suprema. Por eso Kravchuk la disolvió. Y fue en vano. Por lo tanto, qué hacer ahora, ya lo hemos aclarado. El gobierno debe intentar salir de la crisis económica. — ¿Y el Presidente? — Y el Presidente debe convertirse en ucraniano. — ¿Cree que podrá? Después de todo, James Sherr, jefe del Programa de Rusia y Eurasia del instituto londinense Chatham House, considera que “Ucrania ya ha llegado al punto de no retorno” en sus concesiones a Rusia. “Ya no es posible —continúa— simplemente rehacer lo que se ha hecho. Las elecciones en febrero y los acuerdos de Járkiv cambiaron todo tan fuertemente que el país nunca podrá simplemente regresar y pasar por la misma puerta por la que entró”. Aquí ni siquiera se sabe a qué puede conducir el intento del siguiente gobierno, ya expresamente estatista, de restablecer el statu quo en las relaciones con Rusia. — Ucrania ha estado en circunstancias terribles a lo largo de milenios. Y ante la menor posibilidad, estallaba en un renacimiento nacional... Creo que estos dramáticos pasos precipitados que dio Yanukovych... — ¿Hacia Rusia? — ...hacia Rusia, pueden tener con el tiempo diferentes continuaciones. — ¿A saber? — Yanukovych se rendirá. — ¿A los rusos? — Sí. Y ellos sabrán aprovecharse de esto. Lo cual es casi imposible. — ¿Y la segunda variante? — Que por todo hay que pagar. Y los rusos, ante las concesiones de Yanukovych, deben pagar con concesiones correspondientes de los llamados suministros energéticos a Ucrania. Y Yanukovych, y esto es completamente natural en su situación, será cada vez más consciente de sí mismo como presidente ucraniano. Cuando de una persona desdoblada se convierte en una persona íntegra. Y por eso Rusia también lo respetará. Él mantendrá una pose política tal que no habrá pelea con Rusia. En cuanto a la Federación Rusa, sus armamentos, dime, por favor, ¿contra quién estará dirigida esta arma rusa en Crimea? “LA EDUCACIÓN ES LA FUENTE DEL PATRIOTISMO DE LOS NIÑOS” — ¿Se pregunta a sí mismo? — Sí. Mal diplomático es aquel diplomático que no sabe encontrar pasos razonables en las relaciones con los vecinos. Y creo que a los rusos Georgia no les hace falta en absoluto, como, dicho sea de paso, tampoco Chechenia, ni Kalmukia, ni Tartaristán, ni Daguestán. — ¡Tenga temor de Dios, Ihor Rafailovych! Rusia a lo largo de todo el tiempo, no importa desde dónde se mida, ya sea desde Ivan Kalita o desde Pedro —

Машинний переклад

IHOR YUKHNOVSKYI: «EL PRESIDENTE DEBE CONVERTIRSE EN UCRANIANO»

«MUCHOS MIEMBROS DE NUESTRO GOBIERNO ESTÁN DIVIDIDOS» — ¡Ihor Rafailovych! ¿Hacia dónde va (a dónde ha llegado) Ucrania? ¿Y hacia dónde va (a dónde ha llegado) Ihor Yukhnovskyi? — A la segunda pregunta respondo de inmediato y brevemente: me he jubilado. —¿Por iniciativa propia o no del todo? —No, ya llevaba un año planeando dejar el cargo de jefe del Instituto Ucraniano de Memoria Nacional, y me disuadían constantemente. Esperemos, decían, a las elecciones, veamos quién toma el timón, si el IUMN permanecerá o no. Y aguanté así todo un año. Y cuando el viceprimer ministro Semynozhenko anunció que él sería el jefe del IUMN, que el estatus del Instituto bajo la supervisión directa del viceprimer ministro tendría el estatus de ministerio, y no el de comité, acepté. El Instituto recibió un nuevo director: V. Soldatenko. —Que logró declarar muchas cosas «agradables» para los ucranianos… —Una persona sin experiencia, aunque sea un historiador extraordinario, cuando se encuentra en tal situación, ante tales eventos, no se orienta de inmediato sobre en qué consiste el cargo de jefe de tal Instituto en comparación con el director de un instituto de investigación científica. Y a veces hace declaraciones apresuradas. —¿Usted no condena las declaraciones de V. Soldatenko sobre el Holodomor y otras? —No las condeno. Creo que él entenderá la tarea del Instituto Ucraniano de Memoria Nacional. El historiador V. Soldatenko no se adaptó de inmediato a su papel. Cuando se adapte, entonces podrá expresar afirmaciones normales. Porque las afirmaciones del jefe del IUMN son muy importantes, pero no son las afirmaciones de toda la sociedad, de toda la nación. —En una entrevista en enero de 2008, usted me habló de tres principios fundamentales en la creación del Instituto Ucraniano de Memoria Nacional: 1) la implementación de la idea nacional en todas las esferas de la vida social; 2) la creación de un portador de la memoria nacional, de la idea nacional (la clase media); 3) la protección de la naturaleza de la sociedad, es decir, la protección del pensamiento humano, su liberación del miedo al totalitarismo. ¿Cree que V. Soldatenko llevará a cabo estos tres principios? —Hay que ayudarle. Quizás él dirija las «mesas redondas» de historiadores, economistas y otros funcionarios sobre cuestiones específicas de la memoria nacional con más competencia que yo. Yo tracé una tarea universal, y él, obviamente, no podrá resolver los tres ámbitos con competencia. Porque la visión subjetiva de cada persona está limitada por sus conocimientos. Quizás ni siquiera abarque los tres… Pero una persona debe tener suficiente autoridad social para reunir a especialistas de cada uno de los tres ámbitos, escuchar opiniones y sacar conclusiones. Pero lo más importante —¡escucha, lo más importante!— es educar a sus propios grupos de jóvenes especialistas en cada uno de los tres ámbitos. Intenté posicionar la cuestión del Holodomor y la memoria histórica de Ucrania sobre la Segunda Guerra Mundial como la de un Estado nacional. Se logró formar a jóvenes historiadores, especialistas con una visión del mundo totalmente definida sobre este problema, que contactan con los especialistas más destacados, capaces de escribir una síntesis de una «mesa redonda» individual y, además, tienen su propia visión: la de construcción del Estado: hasta qué punto lo que hace el IUMN consolida al Estado. —Entendido. ¿Y Ucrania hacia dónde va (a dónde ha llegado)? —Y ¿cuánto tiempo le da a este equipo para que se armonice en la dirección de la construcción del Estado? —Un año. Este equipo intenta entender la economía. Son personas que se enriquecieron con la economía del Estado y se consideran especialistas en economía. ¡Bien, que así sea! Pero cada Estado tiene un eje nacional humanitario. Y todo este equipo debe convertirse en ucraniano. —¿Usted cree en eso, Ihor Rafailovych? —No tienen otra salida. Lo he repetido muchas veces: se puede ser ucraniano desde el nacimiento, y se puede llegar a serlo por convicción. Cuando usted se siente ministro y cumple conscientemente con sus deberes, no tiene derecho a ser una persona dividida, como en los tiempos de la Unión Soviética. Debe convertirse en ucraniano. Psicológicamente. Interiormente. —¿Entonces qué? ¿Tiene una receta para que Dmytro Tabachnyk se convierta en ucraniano, no en una persona dividida? —(Se quedó pensativo. Largo rato. — B. Z.). Cada persona tiene un entorno determinado: de amigos, enemigos y personas indiferentes. Tabachnyk fue, lamentablemente, elevado a lo alto durante los tiempos de Kuchma. Se convirtió en coronel, se burlaron de él como candidato al título en la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Por cierto, allí no lo aceptaron. —¿Y se enfadó con la sociedad ucraniana? —Comenzó un negocio, obtuvo un sentimiento de independencia económica. —¿Y no tuvo tiempo de convertirse en ucraniano? —Aquellos que empezaron a gobernar después de él cometieron errores elementales. Tabachnyk se encontró en una situación en la que sus sucesores se burlaban tanto de ese rango de coronel como de su no elección como académico. Y me da mucha pena. Creo que muchos miembros del gobierno actual están divididos. Así puede existir durante mucho tiempo. Creo que a alguno de ellos le llegará la claridad. Sería bueno que tal claridad le llegara a Viktor Yanukovych. Para que se convierta en un ucraniano sincero. Como Viktor Yushchenko, por supuesto, no podrá llegar a ser. Pero sí como lo fueron muchos rusos, de aquellos que se inclinaron hacia Ucrania. —¿Pero acaso el confesor de Viktor Fedorovych no es el propagandista-agitador del «mundo ruso», Kirill? —No hay cargo más grandioso que ser Presidente de Ucrania. Bajo Leonid Kravchuk vi que no pocas veces hacia este hombre maravilloso empezaban a atraerse algunos fondos. Una vez le dije que, en comparación con el valor de ser Presidente del Estado, cualquier oro o dinero que pueda ser arrojado desde fuera es simplemente mierda. —¿Así lo escribo? —Así puedes escribirlo. —¿Entonces hacia dónde va (a dónde ha llegado) Ucrania después de todo? —A un pozo financiero hecho a mano. Lo crearon tres principales figuras estatales y sus grupos. «ANTE LA MÁS MÍNIMA FALTA DE DURACIÓN, UCRANIA ESTALLABA EN UN RENACIMIENTO NACIONAL» —¿Se refiere a los tres presidentes anteriores? —Es Yanukovych, quien en 2004 igualó las pensiones mínimas de los habitantes de la ciudad y del campo; es Yushchenko con su grupo, quien aumentó las pensiones en 50 grivnas. Es Moroz con su grupo, quienes introdujeron el pago para los «niños de la guerra». Hundieron al Estado en 50 mil millones de grivnas al año en un pozo de deuda financiera. Y además, los antiguos funcionarios comunistas y del Komsomol privatizaron las fuentes de diversas materias primas: agrícolas, forestales, metalúrgicas y otras. Y las materias primas las compran todos los países industriales. Por lo tanto, Ucrania —escucha— se encuentra en un pozo financiero increíblemente profundo desde el punto de vista de los pagos de pensiones, y ante la crisis mundial de la construcción se encontró en una situación económica muy difícil. Y si hablamos de las prioridades de la política estatal como prioridades nacionales, entonces estas son la producción, la exportación-importación… Y ahora, en tiempo de crisis, lo más importante la dirección principal es la dirección de la gestión. Y esta es la tarea principal del gobierno de Azarov. Y él intenta hacer frente a esta tarea. En cuanto a Yanukovych, su tarea es fortalecer la disciplina, ejecutiva y legislativa, y no olvidar la necesidad de un desarrollo armonioso de las tres direcciones, de lo que ya hemos hablado. — ¿Y cuándo empezará Yanukovych esta armonización? — Ante todo, debe reconocerse a sí mismo como ucraniano. — ¿Y él mismo quiere esto? — Creo que quiere. Y hay que ayudarle en esto. No se puede llevar una política como la que tuvo el Rukh en su día respecto a Kravchuk, nosotros entonces —la Rada Popular— nos apartamos de él, y él quería cooperación. No debemos apartarnos, ni hacernos pasar todo el tiempo por una doncella nacionalmente inocente. Y si Yanukovych muestra intentos de respetar la dignidad nacional de la nación estatal ucraniana, y nosotros somos una nación estatal, entonces hay que ayudarle. — ¿Cómo debería verse esto en la práctica? — Esta ayuda es bilateral: primero, no estorbar; segundo, no insultar. — Interesante... — Y decir cómo, en mi opinión, debería ser. Y no insultar por qué no hace como yo pienso. — Yuliya Volodymyrivna, el 24 de agosto en un mitin cerca del monumento a Taras Shevchenko en Kyiv, dijo, como si fuera una sentencia, respecto al actual Presidente: un tirano inculto. ¿Qué le parece a usted? — Debo decirte que algunos grandes líderes fueron poco cultos. — ¿Y gobernaban bien? — Sí, porque su educación no les estorbaba. Pero hay dos cosas en una persona desde el punto de vista de su actividad: la sabiduría y la erudición. Estas cosas deberían haber estado juntas. Al académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, jefe de una de las escuelas de física más fuertes de la antigua Unión, político, ex presidente de la Rada Popular en la Rada Suprema de Ucrania, ex presidente del Comité de la Rada Suprema para asuntos de ciencia y educación, ex (desde hace poco) director del Instituto Ucraniano de Memoria Nacional, al que con todo derecho llamaban el Instituto de la inmortalidad del pueblo ucraniano (no se sabe qué pasará después, porque el cambio de dirección del IUIN ya ha ocurrido), Héroe de Ucrania, Ihor Rafailovych Yukhnovskyi, el 1 de septiembre cumplió 85 años. Así que, ¿cómo no hablar con Ihor Rafailovych, director honorario del Instituto de Física de Sistemas Condensados de la AN de Ucrania, miembro del Consejo del Centro Científico Occidental de la AN de Ucrania y del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, una persona que ha servido mucho a la nación ucraniana tanto con su actividad científica como política! El tema principal de nuestra conversación, como ustedes, estimados lectores, comprenden, es Ucrania. ¿Hacia dónde va Ucrania? ¿A qué ha llegado?

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

soñaba, quería y hacía todo lo posible para ser un imperio, ¡para tener en su zona de influencia la mayor cantidad posible de países o simplemente incluso territorios! —No entiendo, ¿para qué quieren un imperio? Inglaterra fue un imperio enorme. Después de Inglaterra, quedó una masa de estados independientes. En África y Asia. Imagínate: la influencia de Inglaterra en estos estados fue tal que el idioma inglés sigue permaneciendo en ellos... Lo mismo se aplica a Francia. Tomemos al menos la Camboya francófona. Hoy Francia es un país altamente cultural de los franceses, Inglaterra es un país altamente cultural de los ingleses. En él hay la mayor cantidad de premios Nobel. ¡O tomemos a Alemania! Debo decir que esto sucederá también con Rusia. Estoy profundamente convencido de que Rusia se convertirá en un estado nacional allí donde nacen los rusos, donde está su tierra. Será un estado extremadamente cultural, extremadamente rico, extremadamente próspero. —¿Y cuándo debería suceder esto? —Hablo como un profeta. Y los profetas nunca hablan del tiempo. —¿Entonces Rusia no amenaza a Ucrania? —No amenaza. Rusia tiene toda una serie de centros altamente culturales: Moscú, San Petersburgo. —¿Y qué hay de la alta cultura de Kiril con su “mundo ruso”, al cual no se cansa de llamarnos? —Es una persona profundamente convencida. En lo que dice. Alguna vez hubo un eje en la antigüedad: Nóvgorod — Kyiv. —¿Y qué se deduce de eso? —Pues que, lamentablemente, después de la invasión tártara, muchos ucranianos altamente culturales fueron trasladados —voluntaria o forzosamente— a Rusia. —Ihor Rafailovych, los ucranianos fueron la columna vertebral del imperio, por eso nos arrastran tan insistentemente de vuelta hacia ellos. Porque no pueden dejar de ser un imperio. —Y por eso no es extraño que el Patriarca ruso hable así. Él puede tener tales puntos de vista. Nosotros, los ucranianos, podemos alegrarnos de lo mucho que nos valoran. Pero debemos recordar: hemos sobrevivido a destrucciones increíbles. Hoy tenemos nuestro propio estado. Y ese es el mayor valor que debemos recordar cuando hacemos algo. —¿Está de acuerdo con el conocido sociólogo Yevhen Holovakha, quien constata: “En un país pobre siempre hay un liderazgo corrupto”? ¿Somos un país pobre? —Somos un país que, teniendo riquezas y ciertas producciones organizadas, no supo crear un poder que pudiera preservar y desarrollar lo que se recibió como legado económico de la Unión Soviética. —Sí, a finales de los ochenta y principios de los noventa nos profetizaron un futuro maravilloso. ¿Y por qué no se cumplieron las profecías de los especialistas? ¿Por qué no pudimos construir nuestra propia Casa adecuadamente? —No pudimos, porque faltaba educación en la construcción del estado en aquellos que comenzaron a construir Ucrania. —¿Qué requiere eso? —La presencia de dos factores: una dirección clara en las acciones y tolerancia. —¿Se refiere a la tolerancia? —No, a la paciencia. No apresurarse con la destrucción. Hacer un cálculo antes de destruir algo. Digamos, en Leópolis, en esencia, fueron destruidas las fábricas de defensa. —¿Y el campo? —Ese es el problema más difícil... En tiempos de la Unión Soviética, decían: el campo está destruido. Supuestamente, los campesinos son personas infelices. —¿Quién lo decía? —Los que más gritaban sobre esto eran los presidentes de los koljós.

Машинний переклад

Закінчення статті «INSTITUTO DE MEMORIA NACIONAL O DE TRAICIÓN NACIONAL?», с. 3

INSTITUTO DE LA MEMORIA NACIONAL O DE LA TRAICIÓN NACIONAL?

— ¿Por qué? — Eso les daba la oportunidad de vender todo lo que tenían a mano. Nosotros alguna vez tuvimos ganadería. Y el ganado reproductor fue vendido masivamente precisamente por los presidentes de los koljós. En un momento en que el ganado reproductor es el embrión de la ganadería. Y lo segundo: la migración de los campesinos. — ¿Al extranjero? — Sí. Y a la ciudad. A esto los gobiernos, por alguna razón, no prestaron atención. Y los que se quedaron tienen las posibilidades de grandes parcelas auxiliares. Tienen una pensión considerable. Tienen cuotas de tierra (pai), tierra adicional en hectáreas. La pensión y la parcela auxiliar deben alimentar al campesino y a su familia. — ¿Usted cree eso? — Absolutamente. ¿Y qué puedo hacer con una cuota de tierra? —se preguntan los campesinos... No tienen maquinaria, animales, ayudantes. Por lo tanto, el error principal del Estado: se realizó la reorganización del campo, como resultado de la cual en la gente no surgió el concepto de un objetivo. Es decir, el Estado no supo llevar la reorganización del campo a un final productivo. — ¿Y qué pasará después? — Propiamente, la tarea más importante y más difícil del Gobierno y del Presidente de Ucrania es organizar la vida en el campo. Puedo decir muchas variantes diferentes, si es concretamente: hay que... hay que... hay que... Pero cómo obtener un resultado determinado, no lo sé. — ¿Y quién lo sabe? ¿Quién puede sugerirle al Gobierno? — No lo sé. Pero sé que esta es una cuestión para debatir. Y que no se puede resolver con poca sangre. — ¿En sentido figurado? — Por supuesto. Esta es una cuestión que debe resolver el joven campesino. Esta tarea la veo de forma muy radical. La agricultura y la silvicultura deben obtener ciertos derechos y ciertas finanzas. — ¿De dónde sacarlas? — Del presupuesto. — ¿De dónde llegarán allí? — De los impuestos de la gente. Y el problema con la agricultura es un problema cardinal para Ucrania. Porque con la mitad de la extensión de tierra cultivable, Ucrania se alimentará completamente y tendrá una exportación excelente, y la otra mitad la destinará a la energía. Y de esta manera, la agricultura puede llegar a ser completamente autosuficiente y capaz de exportar. En segundo lugar, aquí entra el problema de la educación rural, de las escuelas. Finalmente, el problema de la educación en general: al Estado, además del dinero, lo debe formar la educación. — Entonces, ¿qué hacer con la educación? — Dos cosas. En el campo, crear escuelas base. Y el transporte de los alumnos a las escuelas base desde las granjas aisladas. — Pero la gente está en contra de que las escuelas en algunos pueblos estén vacías. Se oponen en esto al ministro de Educación, quien ya, propiamente, ha comenzado lo que usted dice. — Hay que hacerlo de tal manera que a la gente le resulte ventajoso. Las escuelas deben estar bien equipadas. Y lo segundo: la educación como fuente de patriotismo de los niños. Esto no es menos importante. Todo. Después del epílogo. “Sabes, ya no quiero política. Y ya no quiero ciencia tampoco —me dijo al despedirse Ihor Rafailovych—. Tengo mi propio sitio web. Me comunicaré”. Y solo ahora, cuando puse el punto final en esta entrevista, recordé que olvidé felicitar al académico, a quien conozco desde la época en que era casi el doctor en ciencias más joven de Ucrania, por su 85 aniversario. ¡Felicidades, Ihor Rafailovych! Con esta publicación. Entrevistó Bohdan ZALIZNIAK. Final. Comienzo en la pág. 3. El 10 de septiembre de 2010 se inaugura el museo de James Mace en la Universidad Nacional “Academia Mohyla de Kyiv”. Allí hay miles de libros, documentos, publicaciones sobre este tema. Hay también una colección exhaustiva de obras de los clásicos del marxismo-leninismo-estalinismo, prácticamente todos los materiales de los Plenos del Comité Central del PCUS y del Comité Central del PCU. Hay ediciones invaluables de los ministros de la UNR, del Directorio, del Hetmanato. Prácticamente todas ellas con anotaciones de James. Él las estudió a fondo y, créanme, las conocía bien para no expresar opiniones subjetivas, sino para ser lo más imparcial y objetivo posible respecto al completo arbitrio de un Partido Comunista tan querido por algunos. Estoy convencida de que la biblioteca-archivo de James traerá no pocas sorpresas y descubrimientos para los historiadores ucranianos. Espera a los visitantes, espero que sean cuidadosos con estos libros, manuscritos y documentos invaluables. Porque es un destino terrible el de las bibliotecas que han perdido a su dueño. Hasta el día de hoy recuerdo con temblor las bolsas llenas de cartas de testigos del genocidio de toda Ucrania que vi alguna vez en el apartamento de Volodymyr Maniak. ¿Dónde están, cuál es su destino? ¿Dónde están el archivo y los manuscritos de Oleksa Musiienko? Cuántos de mis amigos, poseyendo materiales de archivo invaluables y libros raros, partieron de este mundo esperando que sus familiares cumplieran su última voluntad, entregaran al Estado aquello que en vida valoraron por encima de todo. Pero estos tesoros espirituales desaparecían de repente, sin haber iluminado a nadie. Por eso me apresuré mucho a ver y asegurarme de que la biblioteca-archivo de mi amado esposo cayera en manos cuidadosas, que reviviera y comenzara a vivir su propia vida brillante. Y, quizás, sea allí donde los jóvenes ucranianos finalmente encuentren la respuesta a las preguntas sacramentales: ¿quiénes somos, qué nos pasó y hacia dónde vamos? Y, por supuesto, allí se encontrará también el artículo con dos firmas de James Mace y Valerii Soldatenko “La cuestión nacional en la vida y obra de Mykola Skrypnyk”. ¿Recuerda, señor Soldatenko, la “Revista Histórica Ucraniana” de 1996? Y la conclusión: “Skrypnyk es parte de la historia de Ucrania. La campaña contra él es una campaña de destrucción de la estructura misma de la nación. Según el fundador de la teoría del genocidio, Raphael Lemkin, la destrucción de un modelo nacional y la imposición de otro en su lugar es uno de los rasgos más característicos del genocidio. La destrucción de Skrypnyk”. — ¿Qué exigían cambiar en primer lugar? — Del contenido, el Ministerio de Educación y Ciencia eliminaba: a los héroes de Kruty; a los Fusileros del Sich Ucraniano; la lucha de liberación del UPA en los años de la Segunda Guerra Mundial; los acontecimientos sociopolíticos y la vida en Ucrania a principios del siglo XXI. También en el programa aparecieron temas dedicados a: D. Apostol, O. Dovzhenko, O. Potebnia, científicos del siglo XX. Yo propuse temas sobre Mykola Amosov y Oleh Antonov. Había que corregir frases individuales, reemplazar ilustraciones. Por ejemplo, se propuso retirar la ilustración “Pedro I visita a Pavlo Polubotok en la prisión. Pintor V. Volkov”. Retiré este dibujo. Sin embargo, en el párrafo quedó el texto donde se describe este acontecimiento. Además, me recomendaron añadir que la familia imperial participó en la compra de la libertad de Taras Shevchenko de la servidumbre. También, por orden “de arriba”, reduje la información sobre los Fusileros del Sich Ucraniano. En total, tales propuestas fueron alrededor de 20. — ¿A qué se refería la mayoría de las innovaciones? — Una parte significativa de estas evaluaciones se refería a la política rusa en Ucrania. La interferencia en el texto del autor comenzó con los materiales donde se describen los tiempos del Hetmanato de Jmelnytskyi. La mayoría de las recomendaciones ministeriales están relacionadas con la formación de una imagen algo diferente, no agresiva, de nuestro vecino del este: Rusia. Por supuesto, tal “limpieza” cambiaba la idea general, por lo que había que rehacer el texto, conservando el contenido histórico. Los materiales sobre Ivan Mazepa sufrieron cambios parciales, pero no tocaron, a mi parecer, lo principal: Mazepa aparece desde el libro escolar... — es una parte constitutiva del genocidio antiucraniano”. Bajo estas palabras figura también la firma de Valerii Soldatenko, un “hombre no comprometido”, un opositor de principios a la “terminología asesina”. Confieso que es difícil sorprenderme con tales piruetas ideológicas en el entorno de los historiadores ucranianos: al fin y al cabo, estuve mucho tiempo tratándolos de tú y los conocía, por así decirlo, desde dentro. Y este artículo lo edité y preparé para su publicación yo. James Mace trabajó durante un corto tiempo como investigador principal en el Instituto de Etnopolítica y Relaciones Internacionales, el antiguo instituto del Comité Central del Partido Comunista de Ucrania. Su jefe era nuestro recién nombrado director del Instituto de la Memoria. Conozco bien la historia de la aparición de este artículo en la revista y toda la historia de la colaboración creativa, porque tengo en mis manos todos los materiales de trabajo y borradores. Pero considero innecesario entrar en detalles. Sin embargo, surgen dos preguntas objetivas. ¿Qué fue esto? Después de todo, esta investigación se publicó bajo la firma de Valerii Soldatenko y luego se utilizó, ya en modo autónomo, en sus propios libros, aunque sin conclusiones tan categóricas. O quizás sea un banal momento de trabajo en el ascenso a las majestuosas cumbres de la “honesta luminaria de la honesta ciencia ucraniana”, que se relaciona de forma absolutamente “subjetiva” con conceptos como el renombre científico, la posición científica y los derechos de autor. Por sus puntos de vista, uno de los coautores pagó el precio profesional más alto: su carrera y su vida. El otro, con su conciencia, cuando comenzó a mofarse de la tragedia popular, convenciendo blasfemamente de que ella está en su código genético.

Машинний переклад

EL LIBRO DE TEXTO DEBÍA FORMAR UNA IMAGEN NO AGRESIVA DE RUSIA

En vísperas del nuevo año escolar, el Ministerio de Educación y Ciencia anunció oficialmente que en septiembre los alumnos de quinto grado recibirán libros de texto actualizados de historia de Ucrania. En el ministerio aseguran que todos los cambios los hicieron los autores y que los funcionarios no influyeron de ninguna manera en el contenido de los manuales. Pero el autor del libro para quinto grado "Introducción a la historia de Ucrania", Viktor Mysan, sostiene un punto de vista opuesto. En una entrevista para "Ukrainska Pravda" relató cómo se reescribía en realidad la historia (publicamos una versión abreviada). del libro de texto como patriota, persona instruida y mecenas que luchó por Ucrania. —¿Hubo muchas recomendaciones sobre la historia reciente? —La propuesta más impactante fue la relativa al párrafo "24. Guerra". Debía reemplazar la foto de Roman Shujevych por una de Sydir Kovpak y escribir que las unidades de la UPA luchaban contra las tropas soviéticas y los partisanos. Y que el hecho de que también combatieran contra los nazis había que eliminarlo. Por supuesto, como autor me encontré ante un dilema en una cuestión de principios. Se encontró una salida: no hay Shujevych, no habrá tampoco Kovpak. No hay información veraz sobre la UPA, no habrá información sobre el ejército soviético y los partisanos. Por eso, en la nueva redacción del párrafo "Guerra", el acento principal del contenido se pone en la lucha del pueblo ucraniano. Aquí se mencionan partisanos, la clandestinidad, la UPA y el ejército soviético, pero no se revela la actividad de determinadas unidades. El último párrafo del libro termina cronológicamente en 2001, con la celebración del décimo aniversario de la independencia. Todo lo que escribí sobre las elecciones de 2004 y los complementos sobre las elecciones de 2010 fue eliminado sin mi consentimiento, con el argumento de que este material no figura en el programa de estudios. —¿Se habían producido reescrituras de la historia en años anteriores? —Es la primera vez desde 1995 (entonces apareció el primer libro de texto de Viktor Mysan, publicado por la editorial "Heneza": "Relatos de la historia de Ucrania y de la tierra natal", UP) que a mí, como autor, me indican qué escribir y qué no escribir. En los 15 años de colaboración con editoriales y con el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, nadie se había permitido algo semejante. Esto no significa que durante estos años no hubiera críticas, observaciones ni propuestas de cambiar o añadir algo. Todo eso existió, pero se resolvía de otra manera. Esto lleva a reflexiones tristes y a pronosticar perspectivas desalentadoras para la educación histórica escolar. Lo que sí anima el ánimo es el hecho de que todo lo investigado, creado y escrito desde 1991 no puede reescribirse, quemarse, ahogarse ni destruirse. h t t p : / / w w w . p r a v d a . c o m . u a / a r t i c l e s / 2 0 1 0 / 0 8 / 26/5333553/

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

LA PIEDRA ANGULAR

Mykola HRYTSENKO, escritor. La Asociación de Compatriotas de Ucrania, que se formó en Kyiv, lleva ya cerca de diez años organizando, en el día de la fiesta de nuestra independencia, una delegación para visitar un lugar sagrado, la Hoverla espiritual de los ucranianos: la Montaña de los Monjes (Chernecha Hora) en Kániv. En realidad, estos viajes son encabezados cada año por una abnegada patriota, la poeta Zoia Ruzhyn, de la asociación de compatriotas de Zhytomyr. Cuando este año recibí la invitación, acepté sin dudarlo. Porque había oído y leído que este no es simplemente un viaje estándar, sino todo un ritual de visita a Kániv. Mis expectativas se cumplieron. Allí hubo una procesión solemne, la colocación de una corona de espigas de centeno en la tumba del Gran Kobzar, la vela de Jerusalén, el canto del coro popular de Nizhyn, una palabra sincera y sin dobleces, y un puñado de tierra, esta vez de Crimea (años atrás, por tradición, cada una de las asociaciones de compatriotas traía aquí un hatillo simbólico de tierra de sus lugares ilustres)... Los sentimientos me embargaban. Pero fueron otras emociones las que me obligaron a tomar la pluma: el "renovado" museo de Taras Shevchenko, que esperó su apertura tras el inicio de la reconstrucción durante siete años, desde 2003, y abrió sus puertas en la víspera de la fiesta de la Independencia, el 23 de agosto. Primero, sobre los plazos (aquí y en adelante me serviré de información obtenida no solo de los medios, sino también de los propios guardianes del legado del Kobzar en la Montaña de los Monjes, antiguos y actuales). Pues bien. Estaba previsto abrir el museo renovado en 2006. Seguramente, a los habitantes de Kániv que se congelaban en el Maidán naranja de Kyiv (y en el suyo propio), no les podría haber pasado por la mente en un sueño amargo que, tras la victoria de V. A. Yushchenko, se olvidarían de su museo... Sería más preciso decir esto: se "acordaban" de él mayoritariamente a finales de año, transfiriendo fondos claramente insuficientes con la fe sincera de que ni siquiera esos tendrían tiempo de gastarlos. Y la mayoría de los fondos, en efecto, regresaban felizmente al presupuesto. Y no una vez. Lo único que se logró completar fue plasmar en papel, representar en bocetos, la propia concepción de la renovada estancia de Taras en la Montaña de los Monjes en Kániv. En esto participaron científicos historiadores, estudiosos de la historia local y trabajadores científicos de la Reserva Nacional de Kániv. El eje de la concepción era abrir no tanto un Museo, sino una Estancia Espiritual. Teniendo en cuenta que Taras Shevchenko no es simplemente un poeta y pintor, sino un profeta de la nación ucraniana, entonces, en consecuencia, según los planes de los desarrolladores de la concepción, el museo junto a la tumba del Kobzar en Kániv debería haber cumplido la misión, MINISTERIO DE CULTURA Y TURISMO DE UCRANIA. Al diputado del pueblo de Ucrania P. M. Movchan. Estimado Pavlo Mykhailovych: En el Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania se ha procesado su apelación al Presidente de Ucrania del 10 de julio de 2010 respecto a la Reserva Nacional Shevchenko. Informamos sobre los resultados del examen. Las observaciones expresadas por usted sobre los interiores del museo merecen atención, sin embargo, las obras de restauración que continúan en el Museo durante más de siete años no son un fin en sí mismas. Por ello, el Presidente de Ucrania tomó la decisión de abrir el Museo en el año en curso. A pesar de las consecuencias de la crisis económica, que pesaron como una carga sobre el Presupuesto Estatal, el Gobierno asignó los fondos necesarios para finalizar las obras y crear una exposición museística que correspondiera a los mejores estándares mundiales. Dicha exposición no afecta de ninguna manera al objeto de protección del monumento del patrimonio cultural y asegura el nivel adecuado de presentación de material visual y de audio, que permiten, utilizando todas las posibilidades de la técnica moderna, presentar la exposición conmemorativa a diferentes estratos de la población, ucranianos y extranjeros, independientemente de su edad y credo. Precisamente esto dará la oportunidad de transmitir plenamente el legado espiritual del Gran Kobzar, su testamento espiritual. El uso de piedra en el material del suelo corresponde a los modernos, ante todo, de un lugar espiritual, y solo después, propiamente, de un museo. Es difícil no estar de acuerdo con esto. ¿Qué vimos, en cambio? A pesar de un edificio cualitativamente renovado, por lo que, sin duda, hay que agradecer sinceramente al nuevo gobierno, de la idea espiritual solo quedó, quizás, la simbólica piedra "angular" de granito en el espacioso vestíbulo de la entrada, cubierta con un paño rojo (kytayka). Precisamente esta es la que, para los cristianos educados, se asocia con el Profeta. Y además, los retratos del Kobzar, colocados de forma acertada y majestuosa, una especie de biografía. Taras Shevchenko aparece representado en ellos en diferentes periodos de su vida. Más allá, el espacio de granito de una estación de tren. Y esa sensación de estación de tren acompaña en todas las salas incómodas, desnudas y semivacías... Pregunté a uno de los guías: ¿qué porcentaje de los objetos del museo está expuesto actualmente en la exposición? La mujer, cohibida, respondió de forma algo culpable: “Quizás un poco más del uno por ciento. El resto, hasta 30 mil objetos, libros, pertenencias, se guarda en los almacenes del museo”. Eso sí, añadió de inmediato que finalmente, gracias a Dios, las manos de las autoridades actuales llegaron también a los almacenes: los objetos se guardan allí, aunque con estrechez, pero en buen estado, principalmente bajo el régimen de temperatura adecuado. Al recorrer las salas, aquí y allá se oía: “¿Y dónde están las pinturas de Vasyl Krychevskyi que durante décadas decoraron el museo?”. Pregunté yo también a los especialistas. La respuesta fue impactante. Resulta que, para los nuevos autores de la nueva concepción, incluida la señora Larysa Skoryk, a quien todos aquí citaban como la especialista más experimentada, estas pinturas parecieron inapropiadas. Por eso, simplemente... “¿Acaso las cementaron?”, exclamó alguien de los presentes. “Los trabajadores del museo no lo permitieron”, respondió el guía, “las cubrieron con placas grises de cartón yeso, creando así una nueva pared”. ¡Gloria al Señor, pensé, que la Europa civilizada nos introdujo al cartón yeso como material de construcción! De lo contrario, las obras de Krychevskyi habrían sido emparedadas para siempre... con mortero de cemento. Así, todavía hay una oportunidad de que regresen. Solo que, ¿cuándo? Tampoco regresó a su lugar el famoso vitral de vidrio que recibía a los visitantes en la entrada. En su lugar, las escasas celdas de modernas ventanitas de plástico... ¿Qué simbolizan? Parece que toda la simbolización del Museo de Taras Shevchenko en Kániv, renovado tras la reconstrucción, sus desarrolladores e inspiradores ideológicos intentan "salvarla" con una sola cosa. ¿Con qué creen ustedes? ¡Con la europeidad! ¡Nosotros, dicen, no somos gente de aldea! ¡Nuestro Taras es una figura de nivel europeo, mundial! Pues bien, nadie pretende discutir eso. Pero, queridos “europeos”, olvidaron por completo que, ante todo, es un genio UCRANIANO, y solo después un genio de dimensión mundial. Ni siquiera se dieron cuenta de cómo, dejándose llevar por una ilusoria "europeidad", extirparon (no se puede decir de otra manera) del museo en Kániv el alma de Taras, que no vuela por Europa, sino que está aquí, entre nosotros, en la Ucrania con la que él soñaba. Al recorrer las salas del museo en Kániv, una persona que llega de esa misma Europa, que quizás solo ha oído hablar de Shevchenko, difícilmente sentirá la grandeza del Profeta de la nación ucraniana con tan escasos objetos expuestos. ¿Cómo puede sentirlo cuando en el museo renovado ni siquiera Ucrania como tal se identifica? De ninguna manera. ¿Acaso esto también es una lucha contra el “aldeanismo”? Ningún código de la nación ucraniana: ni ornamentos, ni bordados, que son, señores, para su conocimiento, los mayores símbolos codificados de la ucranianidad. Si ya están tan obsesionados con ese simbolismo... Con el frío del mármol lujoso y las “teleplasmas” en las paredes no sorprenderá a nadie en el mundo. Pero el color nacional ucraniano, que ustedes han despreciado, todavía sorprende al mundo y nos distingue de otras nacionalidades. Todo el trabajo de Taras Shevchenko está impregnado de este espíritu de ucranianidad. Al menos, antes de realizar su modernismo, tachando con él el modernismo de Vasyl Krychevskyi —artista mundialmente famoso, fundador del arte visual ucraniano contemporáneo—, deberían haber leído algo sobre su legado creativo. Ya no hablo de la obra del propio Taras Shevchenko. ¿Acaso se han impregnado del dolor y la valentía de aquellos versos que fueron escritos por este campesino siervo, quien se elevó por encima de los “más instruidos”? Sí, la obra de Shevchenko todavía es percibida por algunos de manera demasiado simplificada. Aunque tampoco se le puede llamar vanguardista. Fue más bien innovadora, inesperada, al igual que su pintura. Y además, profundamente popular. ¡La fuerza de la palabra de Taras reside ante todo en que el pueblo ucraniano la escuchó y la comprendió! ¡Millones de personas! Pero esto no impidió que la palabra de Taras, accesible y energéticamente poderosa, fuera traducida, en mayor o menor medida, a casi todos los idiomas del mundo. Entonces, ¿qué tiene que ver aquí el modernismo? * * * Al salir del local, me fijé en un kobzar solitario con sus tradicionales sharovary ucranianos y su vyshyvanka. Me sorprendí pensando que, tras ver la exposición del museo, él, con su aspecto y su canto, no la complementaba; no, más bien la “destruía” con todo su aspecto, su mirada, su voz. ...A pesar de las reflexiones inspiradas por lo visto, me reafirmé en la idea de que este kobzar, sin mirar nada ni a nadie, subirá con aún más insistencia a la colina Chernecha hacia la tumba de Taras. Sé con certeza que nunca se quitará la vyshyvanka y no la cambiará por ningún traje lujoso, por muy europeo que sea. Y estoy seguro de que en este lugar él y sus hermanos cantarán canciones, antiguas y no tanto, ¡pero obligatoriamente ucranianas! ¡Y habrá quien las escuche! Y tras la muerte de estos kobzares, por los empinados escalones subirán otros, y tras ellos subirá cada vez más, cegada por el sol abrasador de la modernidad, la gente, más rica espiritual y materialmente (quiero creerlo). ¡Y este pueblo no confundirá este camino hacia su Hoverla espiritual ucraniana con ningún otro! Por muchas decepciones que encuentre en su camino. ¡Mientras sea el pueblo ucraniano! pradera, la compra de papel, el pago de locales alquilados, servicios de impresión, etc. — 81,0 mil grivnas. Desde el 2 de junio de 2010 se ha aprobado el desglose del Presupuesto Estatal de Ucrania para 2010, en relación con lo cual es necesario aprobar el Procedimiento de uso de fondos presupuestarios para el código de clasificación programática de gastos (KPKVK) 1801300 “Apoyo financiero a publicaciones periódicas impresas de orientación cultural y literario-artística”, de acuerdo con el cual se financia la Empresa Estatal y que a día de hoy se encuentra en proceso de aprobación en el Ministerio de Justicia de Ucrania. Tras recibir el dictamen pericial del Ministerio de Justicia, será presentado para su consideración al Gabinete de Ministros. Tras la aprobación del mencionado Procedimiento, el Ministerio de Cultura y Turismo enviará para su aprobación al Ministerio de Finanzas el pasaporte del programa presupuestario 1801300, tras lo cual se llevará a cabo la financiación de la Empresa Estatal: Editorial de Periódicos y Revistas del Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania, de acuerdo con el desglose de asignaciones. Además, informamos que actualmente se está llevando a cabo una revisión integral de las actividades de la Empresa Estatal, se están determinando las direcciones estratégicas de su desarrollo y se están buscando oportunidades para establecer la salida ininterrumpida de las publicaciones culturales. La cuestión se encuentra bajo control constante y el Ministerio de Cultura y Turismo hará el máximo esfuerzo para su resolución. Atentamente, el ministro M. A. Kulyniak

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

RESPUESTAS A LAS INTERPELACIONES PARLAMENTARIAS DE PAVLO MOVCHAN

requisitos para las instalaciones museísticas. El resto de los cambios no supone una amenaza para la autenticidad del monumento, garantizando plenamente la preservación de todos los elementos auténticos, incluidos los murales, la pintura monumental, la decoración del techo, etc. Atentamente, el primer viceministro V. M. Andrianov. GABINETE DE MINISTROS DE UCRANIA. Al diputado del pueblo de Ucrania P. M. Movchan. Estimado Pavlo Mykhailovych: Tras haber examinado su interpelación relativa a la realización de obras de reparación y restauración en la casa-museo de T. H. Shevchenko en la Reserva Nacional Shevchenkivskyi, informamos lo siguiente. Como resultado de la visita a la Reserva Nacional Shevchenkivskyi en marzo de 2010, el presidente de Ucrania V. F. Yanukovych encargó al Gobierno finalizar la restauración del edificio y abrir la casa-museo de T. H. Shevchenko para el Día de la Independencia de Ucrania. En relación con esto, el Ministerio de Cultura y Turismo, mediante la orden del 31 de mayo de 2010 n.º 288/0/16-10, aprobó el concepto, la estructura temática y el proyecto de boceto de la exposición del mencionado museo, desarrollados por el taller creativo de arquitectura "L. Skoryk". Tales ideas creativas fueron aprobadas durante la reunión ampliada del Consejo Científico y Metodológico del Ministerio de Cultura y Turismo sobre cuestiones de protección del patrimonio cultural (acta del 28 de mayo de 2010 n.º 37). En opinión del Ministerio de Cultura y Turismo, el uso en el mencionado proyecto de las tecnologías más recientes en materia museística, centrando la atención de los visitantes en las piezas expuestas directamente relacionadas con la vida y la obra de T. H. Shevchenko, permitirá crear una exposición digna de la figura del Gran Kobzar. Se dedicará una sección separada de esta exposición al proyecto de V. H. Krychevskyi y P. F. Kostyrko. De acuerdo con la Resolución del Gabinete de Ministros del 30 de junio de 2010 n.º 544 "Sobre la introducción de cambios en el Procedimiento de uso en 2010 de los fondos del Fondo de Estabilización para realizar inversiones en objetos de infraestructura, objetos de la esfera social y cultural, gastos de capital de instituciones presupuestarias y otras medidas estatales prioritarias", se prevé la asignación de fondos por un volumen de 5600 mil grivnas para el diseño y la creación de la exposición museística en la casa-museo de T. H. Shevchenko en la Reserva Nacional Shevchenkivskyi. El asunto planteado se encuentra bajo el control del Gabinete de Ministros. Atentamente, el primer ministro de Ucrania Mykola AZAROV. MINISTERIO DE CULTURA Y TURISMO DE UCRANIA. Al diputado del pueblo de Ucrania P. M. Movchan. En el Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania se ha examinado su interpelación parlamentaria, anunciada en la sesión de la Rada Suprema de Ucrania el 18 de junio de 2010, relativa a la financiación y publicación del periódico "Krymska svitlytsia". Informamos sobre lo siguiente. El periódico literario-periodístico y artístico panucraniano "Krymska svitlytsia" forma parte de la empresa estatal Editorial de Periódicos y Revistas del Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania. El Presupuesto Estatal de Ucrania para 2010 asignó a la Editorial unas partidas planificadas por un importe de 6785,6 mil grivnas, a saber: — para el pago de salarios con sus correspondientes cargas sociales — 3968,3 mil grivnas; — para el pago de servicios públicos, compra de papel, pago de locales alquilados, servicios de impresión, etc. — 2817,3 mil grivnas. A fecha de 07.07.2010, la Editorial ha sido financiada por un importe de 1342,3 mil grivnas (según el desglose temporal), a saber: — para el pago de salarios con sus correspondientes cargas sociales — 1261,3 mil grivnas; — para el pago de servicios públicos

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

23.08.2010. Una delegación de alcaldes de aldeas y asentamientos del distrito de Popilnia de la región de Zhytomyr, tras haber visitado el monte Taras (Chernecha) y haberse inclinado ante la memoria del orgullo y la grandeza nacional, Taras Shevchenko, expresa su preocupación en nombre de nuestra comunidad (somos representantes y elegidos de las comunidades territoriales) por el destino futuro del museo de T. H. Shevchenko, en particular por su aspecto después de las obras de reparación. El museo del santuario ucraniano debe ser lo más auténtico posible, preservar y reflejar nuestros símbolos nacionales, las peculiaridades culturales, así como guardar sagradamente la memoria de aquellos que con sus vidas, con sus aportes

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Оригінал українською · переклад оновлюється

ПОВЕРНІТЬ НАШ МУЗЕЙ!

Головному редактору газети “Слово Просвіти” п. Любові Голоті Шановна Пані Любо! З цікавістю слідкую за полемікою щодо відновленого музею на Чернечій горі у Вашій газеті і дякую Вам за все. Тепер же захотілося Вам ще й написати, дивний збіг обставин спонукав до того. У п’ятницю 27 серпня Ви були на Чернечій горі і в музеї. У цей же час там були і ми — учасники екскурсії зі Львова. Ми приїхали із дитячим релігійно-патріотичним табором “Цікаві канікули”, який проводила наша організація — Ліга Українських Жінок. Шкода, що не знаю Вас в обличчя, можливо, ми десь там пересікалися. Ви, мабуть, були дещо швидше за нас, бо я роздивлялася, чи нема книги відгуків і хотіла там записати своє враження. Чи це вже був момент, коли п. Скорик забрала ту книгу, чи, можливо, пильнуючи своїх 25 дітей, я не зуміла її побачити. Потім, коли ми відпочивали біля підніжжя (там, де продавали шашлики), ми бачили пані Скорик, яка сиділа із двома панами за сусіднім столиком. Та я не наважилася підійти до колишньої землячки, вважаю, що тепер вона надто різка й агресивна (може, й хворобливо). Тим більше втішилася Вашим інтерв’ю із Ларисою Скорик, а найбільше — що Вам вдалося навести стільки відгуків! Це чудово, за те дуже дякую. І вже не так жаль, що мені не вдалося зробити свій запис. А я планувала написати приблизно таке: Хіба це музей Т. Шевченка? Це — пам’ятник умілим україн' ським будівельникам, це — свід' чення щедрості Української Дер' жави, але тут зовсім нема духу нашого Кобзаря. Звичайно, гар'-но виконані репродукції творів Шевченка'художника, але ж не таким є завдання музеїв! Тому пропоную перейменува' ти відновлену споруду у “Віртуаль' ну галерею Шевченка'художни' ка”, а десь поблизу спорудити му' зей Шевченкіани славного Василя Кричевського (сподіваюся, давні експонати ще не знищені зарозу' мілими сучасниками). Там би ви' тав, як і колись, дух нашого вели' кого Пророка — Тараса Шевченка. А ще я радила б виправити недоречність на долівці віднов' леної споруди. Цей чорний хрест на сірій підлозі викликає мото' рошні думки. Невже ми хочемо підкреслити, що у своєму без' божництві ми топчемося по хресті, по символу віри христи' ян? Мені це видається святотатс' твом… З повагою Лідія КУПЧИК, голова Львівської міської організації Всеукраїнської Ліги Українських Жінок Від редакції. Як і йшлося в кореспонденції “Як любити Шевченка?” (“СП”, ч. 35), кни1 гу вражень відвідувачів, само1 чинно конфісковану Л. П. Ско1 рик, їм не повернено — вона захована в директора музею. Але люди, як завжди, знай1 шли вихід із обурливої ситуа1 ції: свої думки і ставлення до нової експозиції вони запису1 ють у Тарасовій Світлиці (хата сторожа Ядловського). Пода1 ємо відгуки, зроблені в сер1 пневі та вересневі дні ц.р. і пе1 редані нашій газеті. ками та вчинками закарбував і се' бе в історії. Нехай цей Шевченко' вий дім буде світлий, як наш світ, мальовничий, як наші прекрасні краєвиди. Хай буде цей дім наряд' ним, — щоб уособлював українську обрану реальність. Прислухайтеся до голосу народу і не знищіть те, що наш музей завжди випроміню' вав — українськість. З повагою — керівник групи Запольська, заст. голови районної ради. 23.08.2010 р. Я, украинка из России, с горо' да Уфы, где проживает около 40 тысяч украинцев. Сто лет тому на' зад наши прадеды переехали с Полтавщины во время cтолыпин' ской реформы, но мы, их потомки, бережем украинские обычаи, пес' ни и стараемся сохранить украин' скую мову. В Полтаве сохранилось прекрасное творение Василия Кричевского. Хотелось бы видеть его творение и в Каневе, воссоз' данное по его проекту. Сохраняйте его творение для потомков! Член Українського товариства “Кобзар” Гнатюк Любов Іванівна. Шановний президенте! Звер' ніть увагу на музей Т. Шевченка. Чому переселено дух українського народу на залізничний вокзал? Не відчувається патріотичності, націо' нальної культури. На 200 млн., які отримали на відбудову музею, можна побувати ще один музей. Поверніть нам рушники, вишиван' ки, калину! 24.08.2010 (Підпис) Не думаючи, відвідала музей Генія України Тараса Шевченка, в Колишні експонати — в целофані, скульптури сховані за яскравими банерами якому працювала 30 років. Після реставрації його “заслуженим ар' хітектором Скорик” — гірше приду' мати, щоб поглумитись з Шевчен' ка і його “милої України”, годі було і думати. Кошмар!!! Глум над усім українським народом. Колишній науковий працівник музею в 1961—1991 роки. Єфіменко Лідія Михайлівна. Браво! Ухлопать огромные деньги ради одной'единственной цели — изгнать дух Шевченко из его музея. Вместо музея Великого Поэта Украины — теперь торговый зал супермаркета. Браво!!! А. Панасенко, Канев. 28.08.10. Фото Любові Голоти Дуже боляче, що із музею зро' били щось дивне. Нас, українців, автори музею (реставратори) вва' жають за бидло і дикунів. Та це зовсім не так. Хай знають, що дух Шевченка не в цьому музеї, а у наших серцях. Ганьба рестав' раторам музею! (Підпис) Стыд! Позор! Плевок в лицо!!! Это что, версия?! Бездарно! Очень горько и больно, что это произош' ло… Музей мы потеряли. Андрей, г. Киев. 28.08.10 Скорик! Идите творите эту без' дарность куда'нибудь подальше. Желаю вам того же, что вы поже' лали бывшему музею. Петя, Донецьк. Новая экспозиция музея выз' вала отвращение. Сожалею об ут' раченных экспонатах и подарках музею, которые, наверное, уже не увижу. Все это отвратительно и безвкусно! (Підпис) Доборолась Україна до самого краю… Гірко, сумно, прикро… Надія, м. Київ. Пишу вам в Книгу вражень то' му, що я дуже вражений порожне' чею вашої експозиції. Це не те, що хотів побачити! Поверніть стару експозицію. Штукатурку можна за' лишити, вона гарна. Юра з Києва. Сучасно, чисто… І сумно, дуже сумно. А де ж музей Т. Шевченка, музей мого дитинства, куди бігали ледве не кожного дня влітку, бо хо' тілося сюди, тягло сюди, бо це міс' це надихало і окриляло. Олег, м. Київ Дуже сумно і боляче, тому що не змогли побачити тих експонатів, які були в музеї до реконструкції. Пані Ларисо Скорик, все те, що ви “заховали” у фонди музею, мають бачити наші діти! Пробудіться! Дякуємо працівникам Світлиці за гарну розповідь. Сім’я Прокіпчуків, м. Київ, 29.08.2010 Який жах!!! Де подівся музей? Де можна прослідкувати життєвий шлях Кобзаря? Пані Скорик, хто вас допустив до Святині України? Нам соромно за вас. Колишні жителі м. Канева — сім’я Басарабів. Ремонт музею чудовий, а все' редині дивитися немає на що. Ра' ніше було краще. Київ (Підпис) Музей Шевченка Т. Г. втратив свою автентичність, відсутня душа, втрачено і самобутність, розірвана нить, яка пов’язувала це місце з наро' дом. Народний поет ніби віддалився від своїх земляків, а він не любив цієї, непритаманної Україні, пишноти. Та' рас любив і обожнював село з його простим, милим серцю народом. З сумом і болем Левченко Віктор, м. Рівне; Щербань Юрій, м. Жмеринка, Вінницька область. 29.08.2010 Немає того музею, що був до цього. А підлоги і східці такі слизь' кі, що можна упасти і окалічиться. Експонатів тих, що були, немає. Стид і позор таким реставраторам! Дяченко Микола Пилипович, м. Канів. 29.08.2010 Жахливе враження від оновле' ного музею. Це жалюгідне уявлен' ня п. Скорик про “городський” стиль. Жодного відчуття тепла, рід' ності, любові. Жаль! Мирослава Барчук. 29.08.2010 Дуже вражена оновленим ви' дом музею. Хочу висловити своє невдоволення архітектору'офор' млювачу за спаплюження націо' нальної української колоритності, ідеї. Поверніть музею український стиль, колорит, його минулий, рід' ний нам образ. Г. Танама, м. Канів, 29.08.2010 Господи! За що Ти так покарав Україну, Шевченка і українців, що допустив таке спаплюження Свя' тині, якій поклоняються всі знедо' лені, всі, що прочитали бодай один вірш Пророка нашого — Великого Кобзаря. Поляки з руїн відбудува' ли королівський палац у Варшаві, росіяни на порожньому місці відбу' дували храм Христа Спасителя, ами, українці, допустили знищення творіння визначного архітектора і художника Кричевського! Цього собі не дозволив ні Ста' лін, ні Хрущов, ні Брежнєв, бо зна' ли, що українці ніколи не простять наруги. Фашисти не посміли підір' вати музей у те “время люте”. А у вільній Україні це стало можливим. Пані Скорик, я безмежно пова' жав вашу боротьбу під час станов' лення новітньої України, але… “все йде, все минає…” Лише прочитан' ня одного Шевченкового “І мер' твим, і живим…” вистачить, щоб зрозуміти, що ви наробили! Не проклинаю, бо це гріх. Але молюся Господу, щоб дав розум іншим від' родити Святиню, де буде жити дух Шевченка, де наші внуки'правнуки будуть бачити мученицьке життя і пророчу творчість Великого Кобза' ря, всенародну любов до нього, відбуватиметься шана і пам’ять. Я приїхав із своїм наймолодшим сином, який пам’ятає експозицію ху' дожника Гайдамаки (до так званого оновлення). Він у першому ж залі за' питав: “Тату, а де подівся музей?” І в страшному сні не снилося… Я йшов до храму, а прийшов у клуб. А для чого дорога, якщо вона не веде до храму? З повагою до наукових працівників музею. (Підпис). 01 вересня 2010 р. Пишу це враження про огляд музею Т. Шевченка у Світлиці, ос' кільки Книги вражень у самому му' зеї чогось немає. Скажу відверто — враження гнітюче. Це вже не музей Великого Генія України, а модер' ний камуфляж, з котрого видалено дух України і самого Шевченка. Бо ж уявити Україну без її гли' бокої національної культури, котру так яскраво змалював і оспівав Т. Шевченко, неможливо, як і са' мого Шевченка без України. Козачок П. Н., м. Київ, 01.09.2010. Після відвідин могили Поета хочеться кричати: “Народе Украї' ни! Люби свою величну, красиву, безкрайню, родючу і талановиту землю, неньку свою Україну, — як любив її Великий син цієї землі Та' рас Григорович Шевченко!” А пра' цівникам музею хочеться побажати процвітання. Відоменко Оксана і Леся, Федун Андрій і Даринка, м. Київ, 01.09.2010 02.09.2010 Дуже соромно за те, що зроби' ли з музею Великого Кобзаря. Нія' кого тепла і патріотизму в експози' ції музею. Потрібно відтворити ми' нуле, щоб вшанувати Шевченка, а це не те, що потрібно. Екскурсовод Сергій Іванов. 03.09.2010 Якщо залишились серед вас мислячі люди, верніть старий му' зей, а в цьому немає на що поди' витися. За державу обідно. Митяй В.Д., м. Канів 04.09.2010, Радченко Людмила: Був музей з душею україн' ською, були цікаві експонати, а те' пер бачимо стандартний європей' ський зал для засідань. Духу Тара' са, духу України давньої не зали' шилось. 04.09.2010 Слава Богу за те, що музей від' крив нарешті свої двері для відві' дувачів. Але те, в якому він стані, і те, яку нам зробили реконструк' цію, це навіть не просто ганьба для автора будівлі музею В. Кричев' ського, а справжнісінький ЗЛО' ЧИН, за який колись прийдеться відповідати і виконавцям, і замов' никам цього злочину. Про “кабінєт Януковича”, кількість експонатів, що експонується, бездарно офор' млені зали, промовчу. Це все іде' ально вписується в стиль життя і керування державою банди зло' чинців, що сьогодні дорвалися до кормушки. Зі співчуттям до спап' люженого святого місця і нещас' них музейних працівників, які му' сять тут зараз працювати, з надією на відбудову музею. (Підпис) P. S. Стиль та лексику зберігаємо. Ред.
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

UN MUSEO EN CADA CASA

Nadiya KYRYAN Foto de la autora La secretaria responsable de la asociación municipal de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Nataliya Synytsya, invitó a los interesados a visitar la ciudad en vísperas del Día de la Independencia, donde en este día se anima tradicionalmente a los ciudadanos y visitantes a vestir vyshyvankas, se llevan a cabo concursos y los conductores de transporte público trasladan gratuitamente a las personas vestidas con trajes tradicionales. Fui de inmediato y sentí como si hubiera llegado a otro mundo. El comportamiento de los conductores de los minibuses me impresionó gratamente. Ninguno de ellos mostró descontento por los pasajeros "gratuitos" (y además de las personas con vyshyvankas, allí, por decisión de las autoridades municipales, se transporta gratuitamente a los pensionistas todos los días de 10:00 a 16:00 horas, y en otros horarios, a tres personas con beneficios). Al observar la ciudad desde la ventana del minibús, noté que no hay ni un solo letrero que no esté en ucraniano, como ocurre en todas partes en la región de Ivano-Frankivsk. "¿Y cómo podría ser de otra manera?", respondían los residentes locales. Como resultó después, los miembros de Prosvita dedicaron muchos esfuerzos a este resultado. Decir que todos los habitantes de la ciudad vestían vyshyvankas sería una exageración, pero hay muchísimas personas con trajes tradicionales. En la casa de Prosvita, la organización regional llevó a cabo un concierto festivo; el joven cantante, la "estrellita de Prosvita", Ivan Masnyuk, impresionó especialmente ("Robertino Loretti", admiraban los espectadores). Inmediatamente después del concierto, la Prosvita municipal organizó un concurso de vyshyvankas. El presidente de la asociación municipal, profesor de la Universidad Nacional Técnica de Petróleo y Gas de Ivano-Frankivsk, académico de la UNGA, Vasyl Boiko, saludó a los participantes. "La camisa forma el carácter de una persona. En la vyshyvanka siento el apoyo de una persona afín, de un patriota. Nuestra iniciativa ya ha sido apoyada en algunas otras regiones", dijo Vasyl Stepanovych. Propuso a los jóvenes presentar fotos con vyshyvanka para el pasaporte, lo que los identificaría como ucranianos. El presidente del jurado del concurso fue el miembro de la Junta Directiva de la Prosvita regional y municipal, profesor del departamento de diseño del Instituto de Artes de la Universidad de Precarpacia V. Stefanyk, Stanislav Shumer, y los miembros del jurado fueron los profesores de esta universidad Svitlana Povshyk y Nadiya Levandovska, así como las artesanas Tetyana Fihol y Nataliya Synytsya. Cada familia subía al escenario y contaba las historias de sus vyshyvankas. Yaroslav Korytko, activista de Prosvita, dijo que en la vyshyvanka se siente más fuerte y más sabio, y Nataliya Synytsya, más feliz. El jurado no pudo determinar a los ganadores, ya que la ropa de cada participante era única e irrepetible. Todos los concursantes (fueron 78) fueron premiados con libros proporcionados por las autoridades municipales y la Prosvita regional (presidida por Stepan Volkovetskyi), y donados por empresarios. Al final, Vasyl Boiko invitó a los interesados al círculo de bordadoras, dirigido por Nataliya Synytsya. Además de los bordados tradicionales, ella inició el arte de la cubierta de libro bordada, que presenta en exposiciones y regala a los autores. La participante del concurso, directora del estudio de psicodrama "Charunka", Rusana Ostapovych, tiene una gran colección de vyshyvankas auténticas de diferentes regiones y las usa a diario. Se dedica a la búsqueda de objetos antiguos (en pueblos de montaña, en festivales, etc.). Originaria de Ivano-Frankivsk, no imagina su vida en otra ciudad. "Cuando regreso a casa de algún viaje, quiero arrodillarme y besar la tierra, hay tanta energía aquí", dice Rusana. "Me puse una vyshyvanka antigua por primera vez a los veinte años. La sensación fue asombrosa. Luego, compañeras de estudios de Rakhiv y de Kosiv me regalaron vyshyvankas de esos lugares; me sentía tan bien por eso que ni siquiera entendía por qué. Surgió la pasión por las vyshyvankas antiguas. Las elegía para que encajaran energéticamente. En la vieja casa de mi bisabuela encontré una camisa que tiene cerca de 150 años. Comencé a reconstruir el árbol genealógico...". Casi todos los amigos de Rusana (son cerca de 50) reviven las costumbres de sus antepasados e investigan sus raíces. Los hijos de Rusana, Yivha de siete años y Ohnezar de tres, visten con gusto la ropa nacional. En el estudio "Charunka", Rusana dirige la "Escuela del amor para futuras mamás y papás". Trabaja con mujeres embarazadas y con niños que aún no han nacido. Ella ha buscado antiguos ritos de invocación de niños. "Si una pareja no tiene hijos, se les puede invocar. Y esto ayuda", dice Rusana. Lo comprobó ella misma, ya que los médicos le decían que no tendría hijos. Tal es el poder de la palabra y la fe. La región de Ivano-Frankivsk es famosa desde hace mucho tiempo por sus talentos; aquí casi cada casa es un museo. En Yaremche visitamos a Mariya Spasyuk. Mariya Markivna nació en 1931. Trabajó en una tienda. Cuando se jubiló, comenzó a bordar. "Poco a poco compraba hilos de aquí y de allá, y con eso me entretenía. Y eran tiempos tales que, cuando aún trabajaba, antes del día libre no dormía hasta la una o las dos de la mañana, bordando. Así pasó año tras año, la vejez no es una alegría. La persona se debilita...", dice la señora Mariya. Su casa está llena de bordados lujosos: almohadas, toallas, alfombras, manteles, sábanas, cortinas, etc. "¡Ay, y cuántos hay por el mundo! Mis toallas están en Moldavia, en Letonia y en la región de Kirovohrad, ¡donde no las haya perdido! Las regalaba a parientes, conocidos, intenté venderlas en Yaremche. Por una toalla —mi trabajo, los hilos y la tela— 60 grivnas. ¡Qué es eso! Y hay que sentarse junto a ella. No quise. Si contara cuántas piezas salieron... ¡Madre de Dios! No puedo contarlas. Cuántas más hay guardadas en el armario... pienso, moriré y que mis hijos las pongan en el ataúd... También tejo kapchury, esas pantuflas de invierno". En el pueblo de Pidhirya visitamos al tallador Vasyl Kishchuk. Aquí hay un pozo tallado junto a la casa, en la casa todo el techo está tallado, las puertas, las cornisas están talladas e incrustadas, hay diversos productos: mesas, percheros en forma de cabezas de ciervo, etc., incluso un rifle de madera de recuerdo. En su juventud, Vasyl Petrovych trabajó como tallador en la fábrica "Hutsulshchyna" en Kosiv. Allí había cerca de 1.800 trabajadores, fabricaban hu- alfombras huculas, recuerdos de madera, etc. “Después de la proclamación de la soberanía —cuenta Vasyl Petrovych—, cerraron todo y desmantelaron esa fábrica. Los maestros se dispersaron por todas partes”. Su esposa, Olena Vasylivna, es oriunda de este pueblo, y se conocieron cuando trabajaban juntos en la fábrica. El presidente del koljós local se enteró de que Vasyl Petrovych era tallador, lo invitó a trabajar, le asignó al matrimonio un apartamento y, más tarde, una parcela de tierra, ayudándoles en la construcción. El maestro decoraba con tallas despachos, interiores, el jardín de infancia, etc. Cuando empezaron a abrir nuevas iglesias en el distrito y en la región, fabricaba por encargo atriles, cruces, estandartes, trinidads y baldaquinos. “El baldaquino está en la iglesia sobre el altar. Dentro se guarda el cáliz. En ese baldaquino están todos los misterios de Dios”, explica Vasyl Petrovych. Se quedó con un baldaquino así como recuerdo. Por encargo hacía escaleras, cornisas, etc. Ahora cuida las flores junto a la casa. Y su esposa, por supuesto, es bordadora. Al viajar por la región de Ivano-Frankivsk, no se puede creer que en Ucrania haya crisis, salarios bajos o miseria. Hay muchas construcciones nuevas; si algunas casas no son nuevas, están tan bien renovadas que no se distinguen de las nuevas; en todas partes está limpio, ordenado, cerca de muchas casas hay capillas y por todas partes hay jardines de flores. Se gana dinero en el extranjero, con el turismo verde (este sector es uno de los prioritarios), con artesanías; en una palabra, cada uno como puede. Pero lo logran. Por ejemplo, Ivan Mudretskyi, de Pidhiria, es fresador de profesión. Cuando se acabó el trabajo estatal, fundó su propia empresa. Hace trabajos de forja artística: vallas, puertas, techos para pozos, lámparas, mesas de centro. En los años 2006-2007, la producción se estabilizó y hubo estabilidad. Ahora la gente tiene menos dinero y menos pedidos. Este año, probablemente, sea aún peor que el anterior, el de la crisis. Pero de alguna manera sobreviven. Los pedidos provienen principalmente de su propio distrito, el de Bohorodchany, pero también hay de Tysmenytsia, Nadvirna, Perehinske, de Ivano-Frankivsk, Kyiv, etc. En la región de Ivano-Frankivsk, los miembros de Prosvita, las autoridades locales y los habitantes de las ciudades y pueblos trabajan en armonía. Nataliia Pomazan, especialista principal del departamento de cultura y turismo de la administración estatal de Bohorodchany, contó lo que hacen los directivos de este departamento para preservar y seguir elevando el espíritu nacional de los compatriotas. Aquí iniciaron la campaña “El arte de un pueblo”, que duró cerca de dos años. Crearon un grupo de iniciativa con personas que trabajan en el departamento de cultura y turismo y en el palacio de cultura del distrito. Investigaron qué había de interesante en el plano creativo, artístico e histórico en cada pueblo. Sobre cada pueblo se crearon reportajes en video: entrevistas, obras de talladores, bordadoras, maestros que trabajan con cuentas, historiadores locales, poetas, compositores, artistas, cantantes, etc. Sobre cada pueblo se creó un libro de crónicas. Estos libros fueron organizados por bibliotecarios, jefes de clubes y directores de casas de cultura. Hay patrocinadores; en particular, la señora Nataliia y sus colegas están agradecidas con el director de la compañía eléctrica regional, el diputado distrital Oleksandr Bubyn. Él ayudó a crear el salón “La luz del huevo de Pascua”, donde las personas creativas tienen la oportunidad constante de exponer y vender sus obras. Durante la campaña se descubrieron muchas personalidades talentosas; cinco de ellas ya han tenido exposiciones personales. La maestra Mariia Khymenets, del pueblo de Sadzhava, expuso en Kyiv, en el Palacio “Ucrania”, y en Ivano-Frankivsk. Ella modela y borda ropa característica de la región de Boikivshchyna en una versión moderna. Hanna Martyniuk, bordadora, tiene seis habitaciones. Decoró cada una en diferentes colores. Halyna Mykhailivna Kaniuk, jefa del departamento de cultura y turismo, propuso crear una obra artística conjunta para el distrito. Fabricaron una toalla de la unidad del distrito de Bohorodchany de más de veinte metros de largo. En todos los asentamientos eligieron los ornamentos más antiguos y los reprodujeron. Hubo muchas personas deseosas de participar en esta campaña. Incluso mujeres de 80 años quisieron bordar algunas cruces en la toalla que presentó su pueblo. En los pueblos, para este evento, organizaron fiestas a las que asistieron desde los más pequeños hasta los más ancianos, todos con camisas bordadas, y realizaron conciertos. Se recuerda la frase de una mujer campesina no muy joven, a quien le avisaron que irían a ver su trabajo. Ella dijo: “Los he esperado toda mi vida. Quería mostrarle esto a alguien, pero no tuve la oportunidad”. En el distrito se están creando asociaciones de maestros según su perfil: bordadoras, panaderas, etc., para que puedan intercambiar opiniones e ideas. En cada distrito se llevan a cabo constantemente diversos eventos, festivales, concursos, etc.; la vida bulle. El presidente de la asociación distrital de Prosvita de Kolomyia, Vasyl Hlaholiuk, contó que de los cincuenta pueblos del distrito, en treinta ya se ha publicado la historia del pueblo. Además, recientemente se celebró el festival internacional “Sabroso Spas”, donde se presentó la auténtica cocina de los Cárpatos. Para el festival se publicaron libros. Toda la región de Ivano-Frankivsk celebró activamente el 27 de agosto el cumpleaños de Ivan Franko. Estoy convencida de que cualquier crisis, cualquier epidemia retrocederá ante estas personas inspiradas; nada detendrá su desarrollo espiritual, porque este es un pueblo, en palabras de Franko, “que va hacia arriba”. Mariia Spasiuk

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

tótems... El autor, con seguridad, no quiso limitar el horizonte demonológico de Sonia con un "incorrecto" Monstruo Maravilloso. Una candidata digna para unas relaciones sensibles, y más aún, ¡maternales!, resulta ser Mara-Potorócha. Llevada a la desesperación por los niños no bautizados desobedientes, decide liberar a la pequeña humana y le regala una lucecita azulada... Indudablemente, dar la oportunidad al mal de crecer hacia el bien es el objetivo de toda buena obra para niños. Solo que cada uno lo alcanza a su manera. No quisiera ser tediosamente didáctico, pero ¿a todo mal se le debe conceder esta oportunidad? ¿Quizás ahora simplemente se acostumbra a reconocer en el abuelo Oj del cuento popular a un "gerente de personal" excesivamente desinteresado?.. Creo que las observaciones expuestas de todos modos "no son obligatorias". El segundo tomo sobre el Monstruo Maravilloso tiene posibilidades de entrar en algún pomposo "tesoro de obras maestras literarias". Con una buena promoción, y lo más importante, con una inclinación notable hacia la aceleración en lo "bueno y eterno". No se debe, por supuesto, exagerar los errores individuales hasta las dimensiones de un desastre natural. Pues el asunto está precisamente en ellos, en las dimensiones. En un reciente encuentro con lectores, el clásico de la literatura rusa para niños Eduard Uspenski admitió que combina deliberadamente en sus obras subtextos para diferentes ojos lectores. Es decir, los niños leen lo suyo, y los padres también. Por eso, el culpable de todo no es ninguno de los monstruos corpulentos (sobre él, I. Malkovych tiene planes de publicar aún un tercer libro). Lo más insoportable es la falta de invención, sobre todo de gusto en ella. ¡Todavía tenemos tan pocas historias para los más pequeños donde las paradojas sociales se capten de manera audaz y no periodística!.. ¡Tan pocos viajeros de cuentos de hadas, desesperados y sabios, por las calles reales de las ciudades!.. ¡Aun así, hay escasez de gente buena entre esos acelerados!.. El veredicto puede ser el siguiente: hay que ocuparse de la reforma educativa en la escuela del bosque de Vsevolod Nestaiko, organizar lo antes posible una graduación digna para los animalitos y matricular al menos a Kosia Vujania en la especialidad de "Creación Literaria". ¡Solo por el bien de la objetividad!...

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

LITERATURA PARA NIÑOS: ¿CRISIS DE EDAD?

Vyacheslav LEVYTSKYI ...Hace unos años, por un motivo similar, ya me tocó afirmar: la llamada literatura infantil se está infantilizando. Pero, evidentemente, este proceso resultó ser aparente y temporal. Han madurado proyectos editoriales ganadores. Parece que, gracias a algunos de ellos, orientarse hacia un cauce lúdico, cognitivo y no didáctico se ha vuelto prestigioso. Incluso para autores "adultos", entre los cuales se encontraron muchos narradores carismáticos para los más pequeños. Paradójicamente, sin embargo, ahora está cobrando actualidad otro "problema de edad". Se trata de una extraña aceleración de las obras interesantes para el público joven. Roxana Kharchuk consolidó un término sintomático: "alternativa adolescente-infantil" en el arte moderno. En realidad, es precisamente la plenitud artística en los textos de varios escritores la que se pone en duda con tal definición. Sin embargo, las advertencias de la respetable investigadora, al parecer, no agotan el tema de la "adolescente-infantilismo" no metafórica. De hecho, los años dos mil en la literatura (al menos en la prosa) se distinguieron no solo por el apetito por una promoción rápida, sino también por una lucha celosa por la audiencia. ¿No fue a consecuencia de esto que las portadas se llenaron de nombres ligeramente exóticos? Se puso de moda la ternura hacia todo. Hacia los "manuales" de Liubko Deresh sobre el "crecimiento interesante" y la expansión de la conciencia (lejos de ser solo por el hecho de crecer). Hacia el mismo "citatorio", más realista, de Sashko Ushkalov. Finalmente, hacia las visiones mitológicas de Tania Maliarchuk. Hacia la romanticidad de Iryna Tsilyk. Hacia la historia de Halia Tkachuk sobre héroes aparentemente auténticos de edad escolar primaria. El asunto no es en absoluto que imaginarse a uno mismo en pantuflas de pensionista sea, naturalmente, el modismo más humillante para los jóvenes literatos. Es notable que la imagen de su lector haya permanecido en una suave borrosidad suprematista. Las novelas, impresas por el Deresh estudiante de bachillerato, son interesantes ante todo para los coetáneos del autor en el momento de la escritura. A los aspirantes "Sashkos" también les apetece comunicarse virtualmente precisamente con "Sashko", y no con el oficial "Oleksandr Leonidovych"... La imagen de un compañero conocedor y hablador deja pasar de paso los bestsellers de hoy a los depósitos de libros de texto de "obras infantiles". Me permitiré aquí no recurrir al tema de Dovzhenko-"Sashko", sino remitirme a otro tocayo de Ushkalov y al célebre director. Sashko Dermanskyi es una cierta excepción de la serie delineada. Este prosista ya durante mucho tiempo personifica directamente la nueva literatura para niños. Sin embargo, su siguiente libro, "La maravillosa bestia en el País de los Horrores", impulsó la exposición ensayística de estas reflexiones. La edición, con un aspecto casi impecable al estilo "A-ba-ba-ha-la-ma-ha", continúa la historia sobre la amistad de la escolar Sonia con un buen alienígena del más allá. Más aún, la primera novela de la trilogía planeada podría contarse entre los hallazgos más exitosos en los eslabones más exigentes del proceso literario. Es una lástima solo que la "secuela", en las mejores tradiciones del éxito de taquilla, fracasara. Confieso desde una perspectiva "adulta": el libro debut cautivaba no solo por el hecho de la amistad de la niña con el simpático y torpe Chu. En esto, S. Dermanskyi ni siquiera es original, al menos frente a la parábola de dominio público sobre "las bellezas y las bestias". En cambio, la obra estaba impregnada de una benevolencia transversal y una audacia irónica. En lugar de las "Panteras Jaguarovnas" de Nestaiko, acertadamente nombradas aunque alegóricas, apareció una imagen de la escuela, real hasta la médula, con sus conciertos paródicos en los salones de actos y el director admirador del chicle. Los héroes tarareaban bajo la nariz a "Okean Elzy" o "S.K.A.Y.". Los eventos en la patria de la bestia se representaban con una sensación de alcance pictórico. La segunda novela, lamentablemente, "al estilo del más allá" demuestra ciertos inconvenientes de lo enumerado. La tendencia a la precisión histórica se desborda. La generosa descriptividad se convierte en un fin en sí misma. Y lo más importante: todo esto se presenta no como el fruto prohibido al estilo de Liubko Deresh. En el prólogo, Ivan Malkovych confiesa sinceramente cómo hasta altas horas de la noche saboreaba episodios del libro, discutiéndolos con su hijo. Probablemente, la noble autoconfianza sea el rasgo más peligroso en la aceleración de la literatura para niños. A alguien en el ocio familiar, "La M. B. en el País de los Horrores" también le será útil como consuelo. Sin embargo, me atrevo a suponer que no al destinatario directo. El peludo y apañado Chu con el director Khuba Buba supera en algo a los chicles animados primitivos, que todavía abundan en la pantalla. Es una lástima, pero en la cinematografía que el editor elogia, interviene una caricatura de animación de baja calidad. "¿Y qué contexto la provoca?", preguntarán ustedes. El más infantil: las elecciones. Las elecciones de monstruos. Y no se trata solo de las ilustraciones introducidas "Ucrania para monstruos", más comprensibles y actuales para los padres y hermanos mayores (no en sentido político). Además de la ingeniosa descripción del procedimiento de "pantaneo" —sí, sí, no de postulación, sino de sentarse estoicamente el plazo preelectoral en el barro—, hay también agitación. La lleva a cabo nuestro héroe con "reglamo" (esto ya parece un juego con "reclamo")... Tan pronto como los transeúntes se distraigan y, lo que es peor, no lean el eslogan con la promesa en el cartel político, la cara del babay les vomitará encima... Después de esto, lo que más me "apeteció" fue creer a los críticos literarios totalmente adultos que dicen que en una obra para niños lo principal es el juego y la fantasía... Con la fantasía tuvo suerte otro personaje: Vova-informal, el cuidador temporal de Sonia y, al mismo tiempo, su cómplice y el de la bestia. El lenguaje del informal es lúdico hasta lo imposible. Es decir, hasta la palabra insertada "totalmente infantil" "blyakha-mukha", con la que se desplazaron por completo las líneas pop y poco efectivas de todo tipo de "Okeans...". Al final, la propia amistad con los más diversos seres del más allá...

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

EN LA ENCRUCIJADA DEL RITMO DEL AMOR

la colisión de la confrontación entre lo luminoso y lo oscuro, el bien y el mal. Al leer los poemas de esta asombrosa colección, uno se sitúa involuntariamente al lado del poeta y contempla no tanto el juego de un actor, bajo cuya máscara se esconde el filósofo del Bien, sino sus sentimientos, su amor, en el cual ya no es el actor, sino el autor, quien se vuelve visible, quien no solo sabe valorar todo lo tierno y casto, sino que él mismo actúa como un creador y nos enseña cómo reconocer el fuego vivificante del amor. Al mismo tiempo, muestra el peligro que esconde este fuego absorbente, advierte para que uno se aparte si así lo desea quien se ha encontrado con él. Sin embargo, como señala el autor, si el amor es verdadero, ese es precisamente el fuego en el que arden los corazones de los amantes. Para que el espíritu ardiera en la hoguera Y no cesara el hechizo En los cruces de las noches y los días. El poeta, mirando hacia atrás, no puede desprenderse del sentimiento que vivió alguna vez y “siente el deseo de volver atrás y probar una gota de lluvia solar”. Involuntariamente me sorprendo pensando en lo afines que somos los poetas en los sentimientos, porque para cada uno de nosotros son demasiado queridos los sentimientos amorosos perdidos en los rocíos de los años juveniles. Para el autor no existen ni siquiera las estaciones: existe la sensación de que vive en una sola estación, y esta estación es esa inflorescencia de un sentimiento elevado que nadie ha reconocido jamás; siempre se esconde, aunque nos parezca que lo hemos alcanzado. Y solo aquel que ha amado sinceramente puede ver cómo “un copo de nieve cruzará el límite”, más allá del cual se fundirá en uno solo y creará una nueva vida… Se ha vuelto pecho en la profundidad de la naturaleza, de río en río el agua ha fluido. De las pequeñas precipitaciones en noviembre se esconde una gotita de calor. Pero no te inquietes, el frío está tras el umbral, todavía en algún lugar lejano la nieve busca el brillo. Y la luna se ha apoyado en nuestras ventanas con su cuerno, como si quisiera la presión atmosférica. Florecen las margaritas en los crepúsculos ilusorios, esto, quizás, sea el ruido silencioso de las ventiscas. Y no sé qué me dirás, cuando el copo de nieve cruce el límite. El poeta dibuja, o más bien, con la afinación de las cuerdas del alma, crea una melodía en la que todo resulta valioso y sincero: la sombra centelleante, el movimiento de un ojo, el ciclo de los deseos, los labios intocados, el fluir de las palmas, la resistencia fingida, el llanto de la lluvia, la cortesía de cerezo, la pérdida del amor, la mujer desenvuelta, el eco embriagador… Abre ante él tu sello, quizás sea la tristeza de la palma o la alegría que va descalza a visitarla, el epilobio. Es tan lila, que gritan de amor los pétalos insomnes. Abre ante él tu sello, quizás sea la tristeza de la palma. Él solo ha comenzado el sendero, y ya está en un profundo cautiverio, en el que toman los labios rojos y el tiempo en los ojos entornados. Abre ante él tu sello. Sin exagerar, el campo poético de Vasyl Riabyi está “sembrado de minas” y no puede pisarlo alguien indiferente o simplemente casual; al instante hará pedazos todos los sentimientos, porque el poeta ha cubierto con ellos tan abundantemente esa alfombra poética en su jardín. Él nos invita también a visitarlo, para que probemos de su copa el brebaje funesto y tomemos al menos una perla de ese tesoro que podríamos cultivar en nosotros mismos hasta esa grandeza, cuando “las amapolas se mecían” y “las mieles se balanceaban en cada ojo”. Vasyl Riabyi ha pisado con valentía la encrucijada del amor, en la cual le ha tocado conocerlo todo: desde la amargura de las derrotas ciegas hasta el amor vivo, que alternativamente lo lanzaba (¡y lo lanzará aún muchas veces!) a la dulzura de los ritmos del victorioso círculo eterno del amor. Es un poeta de vocación divina, al que ha incrustado la lluvia de plata, y con esta lluvia cae del cielo, deseando iluminarnos con sentimientos inexplorados, porque, a juzgar por sus coronas poéticas, él es uno de los que ya ha estado en el jardín del paraíso…

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

25 AÑOS DESDE LA MUERTE DE VASYL STUS

Vasyl OVSIENKO, laureado con el premio V. Stus Tras haber cumplido 5 años de reclusión en Mordovia y 3 años de exilio en Kolymá, Vasyl Stus fue arrestado por segunda vez el 14 de mayo de 1980 durante la “selección olímpica”: Moscú y Kyiv, donde debía celebrarse una parte de los juegos, eran limpiadas del resto de los disidentes que se agrupaban en los Grupos de Helsinki. Tras su primera reclusión, Stus se mantuvo en Kyiv solo 8 meses. Sobre su disposición a ingresar en el Grupo, escribió repetidamente desde el exilio, comenzando en octubre de 1977. Sin embargo, los habitantes de Kyiv prudentemente no ponían su apellido bajo los documentos del Grupo. Pero cuando Stus regresó a Kyiv en agosto de 1979, ya nadie podía retenerlo. “En Kyiv me enteré de que a las personas cercanas al Grupo de Helsinki las reprimen de la manera más brutal. Así, al menos, juzgaron a Ovsienko, Horbal, Lytvyn, así ajustaron cuentas más tarde con Chornovil y Rozumnyi. Yo no quería tal Kyiv. Al ver que el Grupo prácticamente se había quedado a su suerte, ingresé en él, porque simplemente no podía hacer otra cosa. Cuando la vida está arrebatada, no necesito migajas… Psicológicamente entendía que la puerta de la prisión ya se había abierto para mí, que en cuestión de días se cerraría tras de mí, y se cerraría por mucho tiempo. ¿Pero qué debía hacer? Al extranjero no dejan salir a los ucranianos, y tampoco es que tuviera muchas ganas de ir al extranjero: porque ¿quién se convertirá aquí, en la Gran Ucrania, en la garganta de la indignación y la protesta? Esto ya es el destino, y el destino no se elige. Por lo tanto, se acepta, sea como sea. Y cuando no se acepta, entonces él nos elige a la fuerza… (“Del cuaderno de campo”, entrada 6. // V. Stus. Obras en 6 volúmenes, 9 libros. — Volumen 4. — Leópolis: Prosvita, 1994. — Pág. 493). “Pero no pensaba inclinar la cabeza, pase lo que pase. Detrás de mí estaba Ucrania, mi pueblo oprimido, por cuyo honor debo defender hasta la muerte”. (Ibídem, entrada 4, pág. 491). Con la sentencia estándar de 10 años de campos de régimen especial, 5 años de exilio y con el “honroso” título de “reincidente especialmente peligroso”, Vasyl Stus llegó a Kuchino en noviembre de 1980. A Stus empezaron a “presionarlo” especialmente a partir de 1983. En su cumpleaños, es decir, en la Navidad de Cristo, hicieron un registro. Se llevaron los manuscritos. Stus llama al guardia de turno, el mayor Galedin, para que devuelvan los manuscritos o redacten un acta de incautación. —¿Y quién los tomó? —Aquel nuevo mayor, no sé su apellido. Aquel tártaro. Se redactó un informe de que Stus insultó la dignidad nacional del mayor Gatin. Aunque él es realmente un tártaro claramente definido, probablemente ya se inscribió en la raza superior: el “gran pueblo ruso”. Lanzan a Stus a la celda de castigo. Al mismo tiempo, lanzaron a la celda de castigo al estonio Mart Niklus: —¿Stus, dónde estás? —¡En algún tipo de cámara de gas llamada Lenin-Stalin! ¡Y Gatin-el-tártaro! En el pasillo encienden un altavoz. Más tarde, Vasyl, en el trabajo, apretando enérgicamente tornillitos con un destornillador mecánico, improvisa: “¡Por Lenin, por Stalin! ¡Por Gatin-el-tártaro! ¡Por Yuri Andropov! ¡Por Vanka Daviklopov! Y muy despacito por Kostia, por Chernenko. Porque ¿cómo lo metes en rima?”. Una vez escuché cómo Stus hablaba con el agente del KGB Chentsov: —Dice que pusieron mis manuscritos en el almacén fuera de la zona. Pero sé que ustedes quieren que no quede nada de mí cuando muera… Ya no escribo lo mío, solo traduzco. Así que denme la oportunidad de terminar al menos algo… En febrero de 1983, metieron a Stus en una celda de aislamiento por un año. Cuando salió de allí, nos juntaron a él y a mí en la celda 18 durante cerca de mes y medio. Leí su cuaderno grueso hecho a mano con una cubierta azul (sin título) con varias decenas de poemas escritos en verso libre, y un cuaderno a cuadros con traducciones de 11 elegías de Rilke. Entonces yo estaba en un estado físico grave y no logré aprender ni un solo poema. Y tampoco esperaba que nos separaran tan rápido. En las cartas del 12.09.1983 y de diciembre de 1983, Stus llama a esa colección “Pájaro del alma” y escribe que tiene cerca de 40 poemas (Volumen 6, libro 1, págs. 444 y 449), y en la carta del 1.02.1985 escribe sobre 100 poemas. “Y 50 todavía maduran en borradores” (pág. 483). Y también escribe: “…me arde en el alma tal colección “Pasiones por la Patria” (pág. 479, carta de noviembre-diciembre de 1984). “Traduje las “Elegías” de Rilke: son cerca de 900 versos de un texto poético extremadamente difícil” (pág. 444, carta del 12.09.1983). Ese “Pájaro” no salió volando de tras las rejas. Y no nos engañemos con el dulce cuento de hadas de que los manuscritos no arden. Mykhailyna Kotsiubynska dice: “…el árbol de la poesía de Stus tiene la copa cortada cerca de la cima…” (Vol. 1, pág. 28). Este es otro crimen del imperialismo ruso contra la cultura ucraniana. De sus cinco años en Kuchino quedaron 45 cartas, varios poemas y el texto llamado en las ediciones “Del cuaderno de campo”. …En octubre de 2000, fui una vez más a Kuchino a una conferencia científica sobre cuestiones de totalitarismo. Y también como pieza viva del Museo Memorial de Historia de la Represión Política y el Totalitarismo “Perm-36”, que desde 1995 funciona en nuestro dolorosamente querido campo de concentración. (Este año 2010, como es sabido, no me dejaron entrar, me bajaron del tren en Briansk como persona no deseada en la Federación Rusa). Y allí me encontré entonces con mi compañero de celda, el lituano Balys Gajauskas, y su esposa Irena Gajauskiene. Le mostré a Balys e Irena una fotocopia del manuscrito de Vasyl Stus “Del cuaderno de campo”. Y la señora Irena dijo: —Esta la saqué yo… Balys añadió: —En Mordovia era más fácil. De allí muchos sacaban información. Pero nos sacaron de Mordovia precisamente porque allí había canales. En 1980, cuando nos sacaban de Mordovia hacia los Urales, alguien le preguntó al jefe del campo, Nekrasov, a dónde nos llevaban. Él respondió: “Los llevan a donde no escribirán”. Por lo tanto, Stus escribía incluso allí donde escribir ya era un crimen. Más aún cosas como “Del cuaderno de campo”. Estos 16 fragmentos ocupan 12 páginas en el libro, pero su fuerza explosiva era tan poderosa que acabó con el propio Vasyl. Considero que una de las razones de su aniquilación fue la aparición de este texto en Occidente. La segunda razón: la petición para presentar su obra a la obtención del Premio Nobel. Los poemas de Vasyl Stus se publicaron en muchos idiomas. El mundo vio el nivel del talento del poeta ucraniano no a través del prisma del disidentismo, sino como un fenómeno artístico. Moscú, por su parte, se deshizo del candidato ucraniano al Premio Nobel según el testamento de Stalin: “Sin hombre, no hay problema”. Después de todo, el Premio Nobel se otorga solo a los vivos… Estoy seguro de que la administración del campo VS-389/36 recibió la orden del Kremlin de destruir a Vasyl Stus por cualquier medio antes de que le otorgaran el Premio Nobel. ¿Cómo sucedió? En la cárcel ves poco, pero por los sonidos determinas lo que ocurre. En el verano de 1985, Vasyl Stus solo salía brevemente de las celdas de castigo y estaba en la celda n.º 12 con Leonid Borodin (escritor ruso, actualmente redactor jefe de la revista “Moscú”). La celda es pequeña, extiendes los brazos y tocas las paredes. Literas dobles, dos taburetes, una mesita de noche para los dos y un cubo para las necesidades. En las literas solo se puede estar 8 horas al día. Sentarse en ellas en otro momento es una violación del régimen. Una noche, un soldado en la torre cantaba en voz alta. Borodin se levantó, presionó el botón del timbre, llamó al guardia y pidió que llamaran al soldado para que no molestara al dormir. Al día siguiente resultó que fue Stus quien despertó a toda la cárcel, y lo lanzaron a la celda de castigo por 15 días. Borodin fue a justificarse ante el jefe del campo, el mayor Zhuravkov, pero este dijo que confiaba en sus subordinados. Él ya tenía otra tarea: destruir a Stus. Unos días después de la celda de castigo, concretamente el 27 de agosto, una nueva desgracia. Stus tomó un libro, lo puso en la litera superior y así leía, apoyándose en ella con el codo. Por la mirilla miró el alférez Rudenko: “¡Stus, está violando la forma de hacer la cama!”. Stus ocupó otra postura permitida. Pero el oficial de turno, el teniente mayor Saburov, el guardia Rudenko y otro guardia redactaron un informe de que Stus en horario laboral estaba acostado en la litera con ropa de abrigo y, ante la observación del ciudadano controlador, entró en discusiones. 15 días de celda de castigo. Al salir de la celda, Stus le dijo a Borodin que declaraba una huelga de hambre. “¿Cuál?” — “Hasta el final”. En 1983 hubo una vez que Stus mantuvo una huelga de hambre de 18 días. Me dijo después: “Qué asco da salir de una huelga de hambre sin haber conseguido nada. No volveré a hacer eso”. Era un hombre de palabra. Las celdas de castigo están situadas en la parte norte del barracón, en un pequeño pasillo transversal. A Stus lo mantenían en la 3.ª celda de castigo, la que está en la esquina, la más cercana a la guardia. Desde allí no nos llegaban sonidos. El 2 de septiembre, desde las celdas de trabajo, escuchamos que llevaban a Stus ante algún jefe. Al regresar de allí, él repetía en el pasillo deliberadamente alto: “Castigaré, castigaré… ¡Pues aunque me destruyan, gestapistas!”. Así nos avisaba de que lo habían amenazado con un nuevo castigo. El estonio Enn Tarto recogía por la tarde los productos terminados (cables para planchas) de las celdas y repartía el trabajo para el día siguiente. El 3 de septiembre, cerca de las 17 horas, escuchó que Stus pedía validol. El guardia respondió que no había médico. Entonces Enn Tarto le dijo él mismo al médico Pchelnikov, y este le dio validol a Stus. Por lo tanto, le dolía el corazón. En el extremo opuesto de aquel pasillo, enfrente, en la celda de trabajo número 7, trabajaba durante el día Levko Lukianenko. Cuando no se escuchaba al guardia, Levko gritaba: “¡Vasyl, saludos!”. O: “¡Ajy!”. Vasyl respondía. Pero el 4 de septiembre no respondió. En cambio, alrededor de las 10 u 11 de la mañana, Levko escuchó que la dirección había entrado al pasillo por la entrada de servicio. Reconoció las voces del jefe del campo, el mayor Zhuravkov, el jefe de régimen, el mayor Fedorov, y los agentes de la KGB Afanasov y Vasylenkov. Abrían puertas, hablaban en voz baja sobre algo. Y luego, un silencio inusual. Ese día pidieron una ración en la cocina, como si alguien fuera a ser trasladado. Nunca en Kuchino daban una ración para el camino: ir a Perm o al hospital eran solo unas horas. Pero se olvidaron de esa ración. También dijeron que le dieran a Borodin la cuchara de Stus. Querían sembrar la idea de que él había terminado la huelga de hambre. Durante varios días, por diversos motivos, solicitamos una audiencia con la dirección. No está el médico Pchelnykov. No está el agente de la KGB Vasylenkov. No está el mayor Zhuravkov. Las funciones de jefe las desempeña el mayor Dolmatov, el comisario político. Ante la pregunta sobre Stus, responde: “No estamos obligados a responderles sobre otros prisioneros. Eso no es asunto suyo. Él no está aquí”. Todavía albergaba la esperanza de que hubieran llevado a Stus al hospital en la estación Vsekhsvyatskaya. Pero a finales de septiembre me llevaron a mí mismo allí. Me mantienen solo, pero aun así me enteré de que Stus no estuvo allí. ¿Quizás lo llevaron a algún otro lugar? El 5 de octubre me llaman dos agentes de la KGB: uno local (parecido a Zuyev o Zubov) y Vasyl Ivanovych Ilkiv, que vino de Kyiv. En la conversación con ellos, menciono a todos los fallecidos en Kuchino, incluido Stus. —Bueno, Stus... El corazón no resistió. A cualquiera le puede pasar. Ahí fue cuando mi corazón se desplomó... ...Aldeas verdes, huertos blancos, y el azul del río, y el valle celeste, y dorada, como un sueño, Ucrania se fue a alguna parte, dejando huellas. Aquí me detendré en la soledad —allí, donde los cascos del caballo negro salpican brillantes chispas de días pasados. ...De repente, el camino se desnudó, el que se interrumpió justo en la meta. Es muy posible que la muerte ocurriera por un ataque al corazón. Pero consideremos que Stus mantenía una huelga de hambre en una celda de castigo fría... No se entrega ropa de cama. A lo sumo, zapatillas bajo la cabeza. La temperatura entonces durante el día difícilmente alcanzaba los 15 grados. Y Stus no tenía con qué cubrirse. Y no tenía energía para calentarse... Lukianenko vivió situaciones similares y las describió en el ensayo “Vasyl Stus: los últimos días” (¡No dejaré que Ucrania perezca! Kyiv: Ed. “Sofia”, 1994. — págs. 327 — 343). Es un ensayo psicológicamente veraz, sin embargo, debo advertir que Lukianenko modela en parte el comportamiento de Stus y los eventos a su alrededor. Después de todo, él no estaba cerca. La administración del campo tuvo que informar a la viuda, Valentyna Popeliuj, sobre la muerte de su esposo. Ella encargó un ataúd de zinc y emprendió el viaje con su amiga Ryta Dovhan. En el aeropuerto, los agentes de la KGB les aconsejaron categóricamente no llevar el ataúd, porque no les entregarían el cuerpo. (Hay que saber que la ley soviética, la más humana del mundo, no permitía retirar o volver a enterrar el cuerpo de un prisionero fallecido hasta que terminara el plazo de su encarcelamiento: los muertos permanecían bajo arresto). Desde Moscú llegó su hijo Dmytro, que servía entonces en el ejército. Llegaron el 7 de septiembre, y el mayor Dolmatov les dijo: “Bueno, vayamos al cementerio”. Y los llevó a una tumba recién cubierta en el pueblo de Borysovo, a unos tres kilómetros de la zona. ...El 24 de febrero de 1989, el mayor Dolmatov, de 46 años, fue enterrado junto a Stus, a solo unas pocas tumbas de distancia. Y el mayor Zhuravkov murió unos 10 días después de Stus. Zhuravkov hijo, teniente operativo, se ahogó en el río Chusovaya en el verano de 1987. Todo esto genera serias dudas sobre si la muerte de Stus realmente ocurrió como resultado de un ataque al corazón. ...Y pudo haber sido así. Durante el “toque de queda”, el guardia le dice al prisionero de la celda de castigo: “Sujeta las literas”. Porque se mantienen con un perno. El guardia, desde el pasillo, a través de un agujero en la pared, saca el perno, y las literas caen hacia abajo; el prisionero debe bajarlas. Debajo de las literas hay un taburete encadenado al suelo, donde solo se puede estar sentado. El guardia pudo haber sacado inesperadamente el perno, y las literas golpearon a Stus en la cabeza... No doy preferencia a ninguna de mis dos versiones. El enigma de la muerte de Vasyl Stus lo conocen los ejecutores. Algunos de ellos, no por casualidad, murieron poco después. Lo conocen los instigadores, y algunos de ellos todavía están vivos. Pero no confiesan el crimen. De una cosa estoy seguro: fue una orden del Kremlin: no permitir que un ucraniano se convirtiera en premio Nobel. Y además, en una celda. En la noche del 3 al 4 de septiembre de 1985, en la celda de castigo de la “institución VS-389/36” en el pueblo de Kuchino, distrito de Chusovoy, región de Perm, murió el poeta y defensor de los derechos humanos Vasyl Stus. Yo en ese momento me encontraba en la celda 20 de esta “institución”, por lo que considero mi deber cívico y humano testificar sobre las circunstancias y causas de su muerte. Ante todo, ¿qué es ese nombre tan tímido, “institución VS-389/36”? El poder soviético se avergonzaba de algunos términos, por lo que, por ejemplo, llamaba a sus oponentes no prisioneros políticos, sino “criminales estatales especialmente peligrosos”, “despreciables renegados”. En la vida carcelaria, el “ciudadano condenado” debía dirigirse al guardia como “ciudadano controlador”. La historia de esta última reserva del GULAG es corta. Desde el 1 de marzo de 1980 hasta el 8 de diciembre de 1987, pasaron por ella solo 56 prisioneros. En promedio, los mantenían aquí simultáneamente hasta 30 personas. Esta “institución” pronto se hizo conocida en el mundo como el “campo de la muerte”, porque 8 de sus prisioneros murieron, incluidos los miembros del Grupo Helsinki Ucraniano Oleksa Tyjyi (27.01.1927—5.05.1984), Yurii Lytvyn (26.11.1934—5.09.1984), Valerii Marchenko (16.09.1947—7.10.1984), Vasyl Stus (7.01.1938—4.09.1985). En realidad, solo Stus murió directamente en Kuchino, mientras que los tres primeros murieron en hospitales penitenciarios.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

PALETA DE UN CORAZÓN FLORECIENTE El 10 de septiembre a las 16 horas en el Museo Nacional de Literatura, exposición con motivo del 64.º aniversario de Valerii FRANCHUK

— ¿Recuerda su primer dibujo? — Puedo equivocarme al recordar los primeros pasos en el dibujo, pero parece que fueron mis mascotas: un perrito muy lindo y toda una manada de gatos. Más tarde, mi hermano mayor empezó a traer a casa libros ilustrados de la biblioteca escolar. Como ahora recuerdo, redibujaba armas de la época de los cosacos: lanzas, cañones, sables... — Nuestra vida es un camino. Usted ya ha recorrido bastante. Se le puede comparar con un fruto maduro en el árbol de la vida. La rama en la que usted floreció, de la cual absorbía el néctar vivificante, se llama Arte. ¿Existen para usted verdades probadas por el tiempo? — (Se queda profundamente pensativo) El destino me envió pruebas en diversas circunstancias de la vida. Tengo buenos recuerdos, y otros no tan alegres... Sin embargo, al final, me dan el impulso para seguir adelante, hacia el día de mañana. La verdad de mi vida es mi país. No imagino cómo habría sido mi destino si no fuera por la bendición de Dios de haber nacido precisamente aquí. La naturaleza guía mi arte. Todavía recuerdo las flores de primavera, la vaquita, el bosque de abetos que planté con mis propias manos junto a mis padres y que ahora ha crecido hasta convertirse en un bosque enorme. No invento nada, solo reproduzco la vida en el lienzo. Mamá, Mariia Bronislavivna, mi gaviota canosa, sobrevivió a tres Holodomor, a la guerra, fue durante veinticinco años una destacada líder de brigada remolachera (y papá era tractorista) en el koljós, crió a cinco hijos, me dio una visión del mundo: hermosa, viva, misteriosa... Mamá tiene hoy 90 años. Toda su vida ha vivido en el pueblo de Zelena, en la región de Jmelnytskyi, de donde nace el pintoresco río Jomora. Allí nací, a ese lugar me aferré con el corazón. La infancia —hambrienta, descalza— me sueña tan a menudo, los paisajes natales me impulsan a crear nuevos paisajes. Allí están los orígenes de mi creatividad, de un pozo que mi antepasado cavó. Hoy está cegado y olvidado; una vez al año venimos con mis hermanos y lo limpiamos. Pero luego vuelve a pasar una manada de vacas y de él solo quedará un “lugar húmedo”... Pero la gente recuerda, dicen: “El pocito del abuelo Kobylianskyi”. El abuelo, Bronislav Andriiovych Kobylianskyi, tenía aperos, ocho hectáreas de campo, un huerto. Milagrosamente se conservó una foto de la gran familia del abuelo de 1924, desde la cual me miran ojos queridos. Tenía manos de oro, trabajaba duro en la tierra y además fabricaba telares de madera. Este amor por la carpintería también se me transmitió a mí. — ¿Su familia es su fortaleza? — Por supuesto. Sin la familia, sin el apoyo de mi esposa Polina y de mis seres queridos, habría tenido el doble de problemas. Sabe, cuando existe el sentimiento de personas cercanas que te entienden sin decir una palabra, que te apoyan, entonces te crecen alas, deseas hacer algo para agradecer a estas personas, responder con calor al calor. Mi joven hija Mariia también sueña con ser artista y ya se ha celebrado la primera exposición de sus obras. Los seres queridos son un poderoso catalizador que obliga a dar del corazón solo lo mejor. La familia es también mi retaguardia, donde me reciben y desde donde voy a la batalla. La batalla, por supuesto, ocurre en el taller, a solas con el lienzo. Empezar un cuadro en un estado de preocupación cotidiana no tiene sentido, porque la creatividad requiere una entrega total. La singularidad del instante que es necesario plasmar en el lienzo es para mí lo más importante. Sin embargo, no tengo dogmas “de hierro”... Cada día encuentro algo nuevo, a pesar del hecho de que ya he pintado más de mil cuadros. ¡No dejo de sorprenderme ante la vida! Siempre me acerco con temblor al lienzo blanco y cada vez es un descubrimiento del mundo. Me acerco a él como un niño pequeño que da el primer paso. Cada día me ajusto a una nueva mirada. — A su juicio, ¿qué posición ocupa el arte ucraniano en la variopinta paleta de los demás? — Ucrania, sin duda, ocupa un lugar especial y digno en el contexto de las culturas mundiales, porque es un Estado muy antiguo, uno de los más antiguos del mundo. Nuestros logros culturales han dado repetidamente impulso al desarrollo de otras culturas. Suministramos al mundo no solo material genético de primera clase, sino también una alta educación, una visión religiosa del mundo. Ucrania es un puente entre Oriente y Occidente, lo que nos abre ricas perspectivas para la autorrealización: por un lado, Europa con sus inigualables perlas artísticas; por otro, el Oriente espiritualmente desarrollado. Por nuestro potencial, no cedemos en nada ante los países progresistas. Considero que en el futuro Ucrania desempeñará un papel importante en la formación de los paradigmas culturales del tercer milenio. Nuestro tesoro es un pueblo talentoso, cuya característica principal es la espiritualidad y la capacidad de autorrealización. — ¿Existe algún proyecto no realizado que concentraría en sí toda su pasión, la fuerza de sus pensamientos y sentimientos? — Con gusto pintaría un museo o un templo recién construido, pero, por desgracia, los sueños... — eso son solo sueños, y en la vida muchas cosas no dependen de nuestros deseos. Imagino una catedral majestuosa, desprovista de clichés y ejecutada con un estilo de autor. Existe una clásica tradición de pinturas majestuosas en estructuras conocidas en el mundo, sin embargo, el tiempo pasa, exige una nueva visión y una reinterpretación de las imágenes, fenómenos y tramas. Pero la belleza es eterna. Recuerdo nuestra iglesia de tres cúpulas, muy hermosa (lamentablemente, destruida en 1965), que mi tatarabuelo construyó junto con sus vecinos, donde también me bautizaron. Sin embargo, todo un universo puede transmitirse también en miniatura. Lo principal es tener algo en el alma. Mi ciclo, fruto del sufrimiento, “Campanas balanceadas de la memoria”, está dedicado al Holodomor. Si este, que consta de más de 120 obras pintadas a lo largo de 15 años, se colgara en un solo lugar, se podría comprender el intento desesperado del artista por representar la tragedia del pueblo. Esto es algo de lo que no me avergüenzo ni ante mis admiradores ni ante Dios. Al precio de las pruebas de la vida, hace mucho tiempo me di cuenta: existe Dios y Su bendición en la tierra, y solo gracias a esta bendición cada uno de nosotros sigue su propio camino. — ¿Qué lugares de Ucrania le atraen más como persona y como artista? — Se puede viajar por Ucrania durante diez vidas, sin embargo, incluso eso sería poco para un artista. Nuestra tierra es riquísima, colorida, hermosa. Amo los Cárpatos, Crimea. De cada rincón traigo mi propia visión de ese lugar. Ni siquiera me atrae el extranjero. Cuando salgo de Ucrania por más de cuatro meses, empiezo a sentir nostalgia del mundo. En su momento, la vida me planteó la pregunta de quién ser, y respondí: un artista ucraniano. — ¿Su ciudad europea favorita? — (Se ríe) ¡Kyiv! He estado en los centros culturales más grandes, sin embargo, Kyiv es el corazón de Europa. Cuando paseas por las calles de Berlín, te conmueven ciertas cosas, pero cuando recuerdas Kyiv, entiendes: ¡no tiene igual! Aquí hay gracia divina… Irrita cuando los extranjeros comienzan a preguntar sobre Ucrania como si fuera un estado diminuto. Dan ganas de decirles: “¡Repase geografía, señor, Ucrania es más grande que Francia!”. Por nuestra composición anímica, nos parecemos en algo a los italianos: somos igual de benevolentes, un poco ingenuos, comunicativos, dispuestos a dar lo último a la persona que nos ha caído bien. Mis obras han viajado por Polonia, Alemania, Hungría, Italia, Letonia, Rusia, sin embargo, Ucrania es mi tierra y mi vida, mi obra pertenece al pueblo ucraniano. No tenemos derecho a convertirnos en raíces arrancadas, cada uno en su lugar debe hacer todo lo posible para que Ucrania florezca y mujeres felices den a luz a niños hermosos. ¡Creo que Ucrania tiene un gran futuro! En el taller del laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, artista de honor de Ucrania, laureado del premio Vasyl Stus, miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, Valerii Franchuk, uno siente de inmediato los fluidos de bondad y humanidad. Rayos invisibles fluyen de los cuadros y forman un arcoíris fantástico, capaz de ser visto solo por un corazón elevado y purificado del ajetreo. Cada uno de los cuadros del maestro es una ventana al mundo y, al mismo tiempo, un espejo… Me detengo durante mucho tiempo ante el cuadro “La canción de mamá”, que conmueve profundamente. En primer plano, una tórtola canosa que arrulla su eterna canción, y de debajo de las alas extendidas de otra, fluyen hacia nosotros las almas ancestrales de nuestros antepasados. Sus sentimientos profundos —dolor y alegría, el recuerdo de los héroes y las víctimas inocentes— han sido absorbidos por la silenciosa canción materna. Impresionan los colores saturados del cuadro-reflexión: rojo, negro, gris, azul. Tal gama cromática me parece profundamente simbólica, ya que en nuestro tiempo, cuando una nube negra de fría arrogancia se cierne sobre la humanidad, el corazón materno continúa floreciendo con una primavera ardiente. Esta primavera, ilimitada en bondad y devoción, regala a cada uno de nosotros flores de amor y belleza primigenias, de sensibilidad y humanidad. Y cada bebé absorbe con la leche materna su hazaña sacrificial, la altura del cielo, la canción vivificante de la paloma canosa que vuela hacia las profundidades cósmicas ilimitadas. Con el humanista, patriota y sabio romántico Valerii Franchuk, en vísperas de su 60 aniversario, se reunió Nika KRYZHANIVSKA.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

con los tradicionales ornamentos de Pokutia: paréntesis, espigas de trigo, lágrimas, etc. Esta exposición confirmó una vez más que L. Makoviichuk-Humen no eligió por casualidad el trabajo artístico del cuero para su creación. Ella se encontró a sí misma, su estilo, su preferencia y, como una persona muy enérgica y persistente con una fantasía inagotable, sorprende con nuevas obras originales. Actualmente, la artesana reside en su natal Popelnyky. Su casa es un verdadero museo de arte popular; aquí hay muestras de vestimenta popular de Pokutia, alfarería, artículos de madera, cuero y tejido. Este es el mundo de Liuba Makoviichuk-Humen: un mundo maravilloso de arte popular que inspira a la artesana a crear.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

EL MORRAL DE POKUTTIA

Romana KOBALCHYNSKA En el Centro Nacional de Cultura Popular “Museo Ivan Honchar” se encuentra abierta la exposición personal “El morral de Pokuttia”, de la maestra artesana Liubov Makoviichuk-Humen, quien creó una colección de artículos de procesamiento artístico de cuero para el Museo Nacional de Arquitectura Popular y Vida Cotidiana de Ucrania. Se trata de bolsos masculinos y femeninos —morrales (tobivky), cinturones anchos (cheresy), calzado tradicional (postoly), chalecos (keptari), bolsitas para monedas, abrigos de piel, que dan testimonio del alto nivel de este tipo de arte en el siglo XIX y principios del XX. La colección del museo de procesamiento artístico de cuero se distingue por su rico surtido, formas originales y refinamiento en la decoración. Además, en la exposición se exhiben artículos de L. M. Makoviichuk-Humen que se encuentran en los fondos del Museo de Arte Popular de Hutsulshchyna y Pokuttia de Kolomyia. En la sala de exposiciones del museo, los espectadores conocerán el talento multifacético de la artista, su visión de la belleza, la sabiduría popular ucraniana, la tradición y el amor, que siempre distinguen las obras de los maestros populares. Liubov Humen nació en el encantador pueblo pokuttiano de Popelnyky, situado en la orilla izquierda del Cheremosh en la región de Sniatyn, el 7 de octubre de 1962. Allí terminó la escuela con honores y en 1977 se convirtió en estudiante de la Escuela Técnica de Artesanías Populares de Kosiv que lleva el nombre de V. Kasian, en el departamento de procesamiento artístico de cuero. Sus maestros fueron los conocidos artesanos hutsules: M. Vintoniak, I. Myklanshchuk, R. Dovhaniuk, Zh. Kapinus, K. Proshchuk. Después de graduarse de la escuela técnica, L. Humen trabajó en el Combinado Artístico-Industrial de Chernivtsi como artista de procesamiento de cuero. La obra de la conocida artista y maestra meritoria de arte popular Nina Kosarieva tuvo una gran influencia en las búsquedas creativas de este período de la joven maestra. La formación de la personalidad creativa de L. Makoviichuk-Humen tuvo lugar a lo largo de 10 años. La principal fuente de inspiración para ella fue el entorno tradicional, la historia, las costumbres y la cultura de su tierra natal. Y, sobre todo, su pueblo natal, su familia: su padre y su abuela. En busca de un estilo personal, estudia diligentemente la experiencia de sus predecesores, se reúne con muchos maestros conocidos de Kosiv y Kuty, aprende de ellos, trabaja en los fondos de muchos museos y se comunica con historiadores del arte y etnógrafos. El trabajo incansable e intenso se convirtió en la base del éxito que llegó a la maestra. Sus productos se exhiben en muchas exposiciones y son adquiridos por los fondos de los museos. La originalidad y el valor de las obras de la maestra popular radican en que ella reinterpretó las tradiciones populares y las estilizó de manera muy exitosa y táctica. Liubov Makoviichuk-Humen crea objetos altamente artísticos, marcados por el color nacional. Entre sus obras hay una gran cantidad de bolsos femeninos, direcciones de felicitación, conjuntos de ropa femenina juvenil, cinturones, cubiertas para libros, neceseres y adornos. Inmediatamente llaman la atención en la exposición los originales bolsos-morrales, diferentes en tamaño, color y adorno. La forma tradicional sencilla con esquinas redondeadas armoniza maravillosamente con los tranquilos ornamentos geométricos de patrones pequeños (“Pysanka”, “Sol de primavera”, “El morral de Pokuttia”). Todos los artículos de la exposición están hechos con maestría y dan testimonio de que la artista domina bien diversas técnicas de decoración de artículos de cuero: estampado, pirograbado, superposición de cuero, estampado en relieve manual, calado, fruncido. Le gustan especialmente las diversas formas de trenzado: “kozlyk”, “patas de ganso”, “cruz”, “serpiente”. A menudo, la maestra utiliza sombreados de cuero con una transición suave del color claro al oscuro. Al crear originales chalecos y abrigos de piel, la artista utiliza cuero de cabra (sapian), cuero, remaches metálicos, borlas, colgantes, rizos, dientes, bigotes, bolsillos y elementos decorativos tradicionales de la ropa nacional de Pokuttia y Hutsulshchyna. Entre las obras expuestas en la exposición, llaman la atención los cinturones masculinos y femeninos. Desde tiempos inmemoriales, el cinturón ha sido parte de la ropa popular, y en la región de los Cárpatos son especiales, ricamente ornamentados. Los cinturones-cheresy de Liubov están ricamente decorados con remaches metálicos, hebillas y estampado; los de mujeres y jóvenes están pintados y calados, con ornamentos calados recortados en forma de flores, dientes, con estampado de contorno y estrellas. En el estilo de L. Makoviichuk-Humen se siente la claridad y profesionalidad del ornamento, la interconexión de los medios expresivos con la forma y el propósito del producto. En general, en sus obras, el diseño decorativo siempre corresponde a la forma y es una parte integral de ella. La maestra resuelve de una manera nueva los medios tradicionales de decoración del cuero mediante el estampado en caliente y en frío, creando cuadros narrativos. En la exposición, la maestra demuestra una serie de cuadros en los que ha estado trabajando durante muchos años. Los espectadores observan con entusiasmo los cuadros y paneles de cuero: “Noche de Ivan Kupala”, “Dios, protege a Ucrania”, “Motivos cosacos”. Todos los artículos de L. Makoviichuk-Humen en la exposición son de tirada limitada, muchos de ellos son únicos. También llaman la atención los recuerdos: colgantes-amuletos, huevos de Pascua (pysanky), neceseres, decorados

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO. ANUNCIO

Fundador: Sociedad Panucraniana «Prosvita» Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000. Redactor jefe: Liubov HOLOTA Consejo editorial: Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Subdirectores del redactor jefe Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55 Subdirectora del redactor jefe para asuntos de producción Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Código postal: 30617, página 60 en el “Catálogo”

Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Serhii KLYMKO 279-49-47 Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57 Departamento de corrección Olha MOSHKOVSKA 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI 278-63-69 Editor de guardia Nataliia ANTONIUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 101B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org Impreso a partir de fotolitos terminados en el complejo “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301236 Tirada en septiembre: 33 500 La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity”: 30617 Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por un mes: 4,77 grivnas; por 3 meses: 13,71 grivnas.

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин