Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №36 за 2010 рік

16 с. · 34 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

über ein Jahrhundert aus unnatürlichen Gründen. Zwischen 1914 und 1945 kam in der Ukraine jeder zweite erwachsene Mann und jede vierte erwachsene Frau ums Leben. Das Leben derer, die überlebten, war durch Gewalt und Terror tief verstümmelt. Das sowjetische System, wie jedes totalitäre, versuchte, die freie Persönlichkeit zu vernichten, sie von ihresgleichen zu isolieren und sie daran zu gewöhnen, sich zu fürchten. Freilich hörte die UdSSR schließlich auf zu existieren, doch blieb ein bitteres psychologisches Erbe zurück – das Phänomen des „ukrainischen Hütchen-für-sich-Denkens“. Das Prinzip der Partikularität, wenn jeder nur für sich selbst verantwortlich ist und die Bedürfnisse seiner Nachbarn keinerlei Beachtung schenkt, lässt sich nur dadurch rechtfertigen, dass die Ukrainer ums Überleben kämpfen. Doch wie lange werden wir noch überleben, statt zu leben? Nach Auffassung von Borys Hudziak war der sowjetische Totalitarismus mit der Kunst der sozialen und psychologischen Ingenieurskunst eng vertraut. Zerstreute Menschen außerhalb des Vaterlandes und ihres Volkes lassen sich leichter einschüchtern, und hat man sie eingeschüchtert, lässt sich eine solche träge „graue Masse“ lenken und kontrollieren. Angst ist ein mächtiges Mittel, das vor allem die Menschen voneinander abhält, miteinander zu kommunizieren. Heute fürchten wir uns jeder für sich vor den an die Macht gelangten Lenkern verschiedenster Schattierungen, die nicht davor zurückschrecken, einen Menschen zum Schutz oder zur Durchsetzung eigener Interessen physisch zu vernichten. Menschen, die mit Angst leben und andere mit Angst regieren, können nicht stark, kreativ, frei sein. Das Bewusstsein der eigenen Endlichkeit erzeugt die Angst vor Krankheit und Tod. Es stellt sich die Frage: Wie lange wird die Gesellschaft noch die Augen vor ihren eigenen psychologischen Problemen verschließen, die die Lebensqualität verschlechtern, etwa die Angst? Paradoxerweise haben die Ukrainer kein Verständnis für die Bedeutung der Gerontologie und der Palliativtherapie, für die Notwendigkeit psychologischer Hilfe für den Sterbenden. Alle genannten Ängste haben, folgt man der Logik von P. Borys Hudziak, denselben Ursprung. Der erste Schritt zur Überwindung der Angst ist das Eingeständnis ihrer Existenz. Der zweite – die aufrichtige Bitte des Nächsten um Hilfe, das Gespräch mit einem anderen, gemeinsame Angelegenheiten. Ein Mensch, der sich fürchtet und in sich selbst verschließt, ist dem physischen und psychischen Untergang geweiht. Alle totalitären Mächte wussten, dass der Druck auf einen Menschen in der Einzelzelle ihn schneller bricht als jemanden, der mit anderen Menschen zusammen ist. Psychotherapie und Revolution, ein aufbegehrender Aufstand, haben einen grundlegenden Wesenszug gemeinsam: Sie sind eine Aktion einer Gruppe von Menschen, die durch die Gemeinsamkeit geistiger Bedürfnisse verbunden sind. Die Losung „Gemeinsam sind wir viele – uns kann niemand überwinden!“, unter der in der Ukraine die Orange Revolution stattfand, bezeugt dies ebenso wie der Norilsker Aufstand von 1954. Allein Zusammenschluss, gemeinsames Schaffen und deren Ergebnis – das gegenseitige Verständnis zwischen den Menschen – können heute die schlimmsten Geschwüre heilen, die die Krankheit der Angst dem Körper der ukrainischen Gesellschaft zugefügt hat.

Машинний переклад

Gesamtukrainisches Kulturwissenschaftliches Wochenblatt 36 (569), 9.–15. September 2010: ERINNERUNG ODER VERRAT?

Am 7. September fand am Morgen trotz der Metallschilde, kordonbildender Miliz und Provokationen von Vertretern der Partei der Regionen vor dem Obersten Rat eine Kundgebung zur Verteidigung der sozialen und politischen Rechte der ukrainischen Bürgerinnen und Bürger statt. Foto: Oleksandr Lytwynenko DORF IN UNSERER UKRAINE „ICH WILL KEINE POLITIK MEHR“

Машинний переклад

DIE PRÜFUNG DURCH DIE ANGST

Das neue Studienjahr an der Nationalen Universität „Kyjiwer Mohyla-Akademie“ begann mit einer Vorlesung aus dem traditionellen jährlichen Zyklus „Geistige Werte des Menschen“. Seit 2004 hatten die Mohyla-Studenten die Möglichkeit, Vorlesungen einer Reihe von kirchlichen und gesellschaftlichen Persönlichkeiten zu hören. Die diesjährige Vorlesung zum Thema „Fürchte dich nicht vor der Angst. Die Angst des Studenten. Die Angst des Bürgers. Die Angst des Menschen“ hielt der Rektor der Ukrainischen Katholischen Universität, Pater Borys Gudziak. Angst... Ein Urteil oder ein natürliches Hindernis auf dem Weg der Persönlichkeitsentwicklung? Hanna TREGUB, Nationale Universität „Kyjiwer Mohyla-Akademie“. Eines der Probleme, das am Rande der gesellschaftlichen Aufmerksamkeit der Ukrainer bleibt, ist die Angst. Jeder Mensch fürchtet sich im Laufe seines Lebens vor etwas: Der Studienanfänger fürchtet sich vor der ersten Prüfungsphase, der Bürger fürchtet sich vor einer tyrannischen, autoritären Macht, und schließlich fürchtet sich jeder Mensch vor Krankheiten und dem Tod. Es ist nicht üblich, laut über Ängste zu sprechen. Die Präsenz von Angst im Leben eines Menschen wird mit etwas assoziiert, dessen man sich schämen und das man tunlichst verbergen sollte, um nicht menschliche Verurteilung und Verachtung hervorzurufen. Bis heute existiert ein wildes Stereotyp: Ein Mensch, der sich fürchtet, ist schwach. Dennoch wollen alle wissen: Wie überwindet man Ängste, um sein Leben nicht mit negativen Erfahrungen und einem Gefühl der Ausweglosigkeit zu verschwenden? Die Vorlesung des Rektors der Ukrainischen Katholischen Universität, Pater Borys Gudziak, „Fürchte dich nicht vor der Angst. Die Angst des Studenten. Die Angst des Bürgers. Die Angst des Menschen“, die vor Studienanfängern der Kyjiwer Mohyla-Akademie gehalten wurde, war nicht nur eine abstrakte Reflexion eines Intellektuellen über die Natur und Klassifizierung von Ängsten. Der Lektor versuchte, den Zuhörern das Wertvollste zu vermitteln — praktische Erfahrung, eines der möglichen Rezepte zu deren Überwindung. Zuerst war von den Ängsten des Studienanfängers die Rede. Der Eintritt in die Universität ist immer mit Angst und Schock verbunden. Die erste Prüfungsphase, die Veränderung der Lebensbedingungen, der Umzug in eine Großstadt, ein neues Umfeld — all das ist das Unbekannte, das schockiert und ängstigt. Doch das größte Problem, mit dem ein Studienanfänger konfrontiert wird, ist die Möglichkeit irreversibler traumatischer Veränderungen in der Identität eines jungen Menschen, der die ersten selbstständigen Schritte im Leben macht. „Fürchtet euch nicht, ihr selbst zu sein! Fürchtet euch nicht vor der Stadt, ihren Sitten und ihrem Stil. Die Hauptstadt braucht euch. Während der gesamten Zeit der ukrainischen Geschichte waren Kleinstädte oder Dörfer jene Zentren, in denen der ukrainische Geist wiedergeboren wurde, der die städtische Kultur bereicherte, welche aus verschiedenen Gründen in Bezug auf die ukrainische Identität vor großen Herausforderungen stand“, so lautete der Appell von Pater Borys Gudziak an die Anwesenden. Die Stadt, besonders die Hauptstadt, benötigt das intellektuelle und geistige Potenzial der Jugend aus der Provinz, ihre Neugier auf Neues und ihr Streben zu lernen. Doch das urbane Umfeld hat immer zwei Seiten: Das Volumen an allgemeinmenschlichen kulturellen und wissenschaftlichen Errungenschaften, die von Universitäten, Museen, Theatern und Bibliotheken vermittelt werden, sowie der leichtere Zugang zu Kommunikationsmitteln auf der einen Seite, wird durch die „Schattenseite“ des Stadtlebens ausgeglichen — Drogen, Prostitution, Überstunden und Stress usw. Doch die Angst beschränkt sich nicht auf das Leben des Studenten. Jeder Student ist ein einzelner Bürger, ein einzigartiger Mensch. Wovor kann sich ein Bürger und ein Mensch fürchten? Nach Ansicht von Pater Gudziak ist die Impfung, die den Ukrainern durch die Geschichte des 20. Jahrhunderts verabreicht wurde, nicht spurlos an jedem von uns vorbeigegangen: „Die Angst ist wie die Tschernobyl-Strahlung — sie hat weder Geschmack, noch Geruch, noch Melodie, noch Klang. Sie strahlt aus unserem Boden, aus unseren Gemeinschaften, von unseren Eltern und Großeltern, von unserer Führung aus.“ Kriege, Holodomore, Erschießungen, Tscheka-OGPU-NKWD-KGB, die Lager des GULAG, die bis Ende der 80er Jahre existierten, Zensur — all das hat man uns gelehrt, auf einer unterbewussten Ebene zu fürchten. Die Ukrainer beginnen gerade erst zu begreifen, was der Tod von 17 Millionen Menschen auf unserem Boden bedeutet. GEBT UNSER MUSEUM ZURÜCK! 10–11 KEHLE DER EMPÖRUNG UND DES PROTESTS

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

…nen, mati noch keine Lebenserfahrung. Insgesamt ist für die Gemeinderäte das Mehrheitswahlsystem am annehmbarsten. Es ermöglicht sowohl Kandidaten der Parteien als auch Kandidaten aus dem Kreis der parteilosen Wähler und Kandidaten, die den Weg der Selbstnominierung gewählt haben, gleiche Bedingungen. Einziges Kriterium für die Objektivität der Kommunalwahlen dürfen allein die Ergebnisse der Abstimmung sein. Nur die Wähler sollen entscheiden, wer genau ihre Interessen in den lokalen Machtorganen vertreten wird – ein Vertreter einer Partei oder ein parteiloser Kandidat. – Und was die Wahl des Dorf-, Siedlungs- und Stadtvorstehers betrifft? – Um die Demokratie der Wahlen zu gewährleisten, wäre es zweckmäßig, für die Wahl dieser Amtsträger ein zweistufiges System einzuführen. Ein einstufiges System kann dazu führen, dass derjenige gewählt wird, der eine relative Mehrheit der Stimmen erhält, tatsächlich aber nicht die Unterstützung der Mehrheit der Bürger genießt. Die Einführung eines zweistufigen Wahlsystems gibt den Wählern in der zweiten Runde (sofern keiner der Kandidaten in der ersten Runde mehr als 50 Prozent der Stimmen erhält) die Möglichkeit, einen von zwei Kandidaten zu wählen, der für die Mehrheit der Bürger am annehmbarsten ist. – Ein weiterer Aspekt des Wahlkampfs ist die Beteiligung der Bürger an den Wahlen, ihre Wahlbeteiligung. – Wenn man sich in den Wahlprozessen an demokratische Prinzipien hält, so muss anerkannt werden, dass jeder Bürger das Recht hat, an Wahlen teilzunehmen oder nicht. Man ist der Ansicht, dass sozial aktive Bürger, die eine eigene Position haben, zur Wahl gehen werden, und diejenigen, die sich an den Wahlen nicht beteiligen, können als solche betrachtet werden, die sich der Stimme enthalten haben. Das heißt, sie haben nichts gegen die Wahl desjenigen Kandidaten einzuwenden, für den die Mehrheit der Wähler gestimmt hat. Somit wird die Gewährleistung der Demokratie und Transparenz der Kommunalwahlen dazu beitragen, dass in die Organe der lokalen Selbstverwaltung die würdigsten Vertreter der territorialen Gemeinschaften gewählt werden. Es bleibt nur, die entsprechenden Änderungen am Gesetz vorzunehmen. Gesprochen mit Petro Antonenko

Машинний переклад

WIRD ES BEI DEN WAHLEN EINE WAHL MÖGLICHKEIT GEBEN?

In der Ukraine ist eine weitere Wahlkampagne gestartet. Am 31. Oktober finden die Wahlen der Abgeordneten der Gemeinderäte sowie der Dorf-, Siedlungs- und Stadtoberhäupter statt. Ohne Übertreibung ist dies ein außerordentlich wichtiges Ereignis im politischen Leben des Landes. Wie ist er, der neue Wahlgesetzentwurf? Was muss getan werden, damit die Wahlen wirklich demokratisch verlaufen und damit die würdigsten Kandidaten in die lokalen Behörden gewählt werden? Über all das berichtet in einem Interview mit unserer Zeitung der Vorsitzende der Ukrainischen Juristischen Gesellschaft, Oleh BEREZJUK. KOMPETENTE MEINUNG — Herr Oleh, warum rufen die Kommunalwahlen in der Ukraine eine so große Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit hervor? — Die lokalen Behörden sind den Menschen am nächsten, und davon, wie das Leben der Bewohner der lokalen Gemeinschaften organisiert sein wird, hängt auch der Lebensstandard der Bürger des gesamten Staates ab. Damit die Organe der lokalen Selbstverwaltung ihre Aufgaben effektiv erfüllen können, müssen sie das Vertrauen der Bürger genießen, und dies geschieht nur dann, wenn ihnen Menschen angehören, die bei den Wählern Respekt und Autorität genießen. Eine Garantie für ihre Wahl müssen faire und transparente Wahlen sein. Genau dieser Ansatz zur Bildung von Behörden muss in einem demokratischen Rechtsstaat gelten. — Entspricht das von der Werchowna Rada verabschiedete Gesetz der Ukraine „Über die Wahlen der Abgeordneten der Gemeinderäte sowie der Dorf-, Siedlungs- und Stadtoberhäupter“ den demokratischen Normen und Anforderungen des modernen Lebens des Landes? — Man kann sofort feststellen, dass dieses Gesetz viele Mängel aufweist, aber es lohnt sich, nur auf jene hinzuweisen, die die Ergebnisse der Volksabstimmung wesentlich beeinflussen können. Es ist anzumerken, dass sich die Zuständigkeit der Organe der lokalen Selbstverwaltung nur auf das Territorium einzelner administrativ-territorialer Einheiten erstreckt und nicht auf die gesamte Ukraine. In diesem Zusammenhang können die lokalen Behörden nur Probleme von lokaler Bedeutung lösen. Die Rolle der Parteien als Träger staatsweiter gesellschaftspolitisch-politischer Ideen wird bei Kommunalwahlen auf ein Minimum reduziert. Die parteipolitische Komponente in den Organen der lokalen Selbstverwaltung hat keine praktische Bedeutung, und daher ist es nicht zweckmäßig, bei Kommunalwahlen ein Mehrheits-Verhältnis-Wahlsystem anzuwenden. In den lokalen Behörden müssen in erster Linie Menschen vertreten sein, die Mitglieder der lokalen Gemeinschaften sind, das Vertrauen der Bürger genießen und wissen, wie die Probleme zu lösen sind, die in die Zuständigkeit der Organe der lokalen Selbstverwaltung fallen. Genau deshalb ist bei Kommunalwahlen das Mehrheitswahlsystem am akzeptabelsten, bei dem jeder Wähler direkt für seinen Kandidaten stimmen kann, ohne auf die Vermittlung politischer Parteien zurückzugreifen. — Es gibt viele Diskussionen über die Rolle und die Funktionen der lokalen Behörden. Die einen treten dafür ein, ihr sehr große Befugnisse zu übertragen, die anderen dafür, dass sie einfach mechanisch die Anweisungen der höheren Behörden ausführen soll. — Die in die Organe der lokalen Selbstverwaltung Gewählten müssen recht einfache Funktionen erfüllen. Dorf-, Siedlungs- und Stadtoberhäupter müssen eine effektive Verwaltung auf dem jeweiligen Territorium gewährleisten, und die Abgeordneten der Gemeinderäte müssen die Interessen ihrer Wähler vertreten, die Handlungen der Exekutivorgane und den Prozess der Verwendung der Mittel der lokalen Haushalte kontrollieren. Die Zuständigkeit der Organe der lokalen Selbstverwaltung ist ziemlich begrenzt, aber dennoch darf man die Rolle, die die lokale Selbstverwaltung im System der Staatsmacht spielt, nicht unterschätzen. Die lokale Selbstverwaltung ist das demokratischste Institut, daher wird von der Frage, wie klug und ausgewogen die Politik der lokalen Behörden sein wird, sowohl die politische Stabilität als auch die sozioökonomische Entwicklung des gesamten Staates abhängen. — Es ist kein Geheimnis, dass sowohl ins Parlament als auch in die lokalen Behörden recht oft diejenigen gewählt werden, die die Wähler kaum kennen. — Damit die Bürger eine reale Möglichkeit haben, die Besten zu wählen, müssen die Kandidaten eine gewisse Zeit auf dem jeweiligen Territorium wohnen. Sie müssen den Menschen bekannt sein, und sie müssen die Probleme der Bewohner der territorialen Gemeinschaften kennen und eine eigene Vision für deren Lösung haben. Im von der Werchowna Rada verabschiedeten Gesetz über Kommunalwahlen gibt es keine klare Bindung der Kandidaten an die entsprechenden administrativ-territorialen Einheiten, aber das wichtigste Problem ist, dass nur politische Parteien das Recht haben, Kandidaten für die Posten der Stadtoberhäupter sowie Kandidaten für die Abgeordneten der Stadt-, Bezirks- und Gebietsräte aufzustellen. Diese Norm des Gesetzes widerspricht der Verfassung der Ukraine, da sie rechtswidrig und undemokratisch ist. Wenn die Wahlen nach dem geltenden Gesetz durchgeführt werden, dann werden in die Organe der lokalen Selbstverwaltung Menschen gelangen, die nicht die Interessen der Bewohner der entsprechenden territorialen Gemeinschaften vertreten, sondern die Interessen politischer Parteien. — Ist die Priorität der Parteien auch im Wahlprozess selbst verankert? — Nach diesem Gesetz wird es praktisch unmöglich sein, die Transparenz des Wahlprozesses und die Ehrlichkeit der Stimmenauszählung zu gewährleisten. Das Gesetz bietet nur Kandidaten von parlamentarischen politischen Parteien die Möglichkeit, die Wahlen effektiv zu kontrollieren. Alle anderen Parteien befinden sich in wesentlich schlechteren Bedingungen, und gesellschaftliche Organisationen sowie Wähler stehen praktisch außerhalb dieses Prozesses. Es ist offensichtlich, dass man unter solchen Umständen am 31. Oktober vergeblich auf transparente und faire Wahlen hoffen kann. Das Misstrauen gegenüber den offiziellen Wahlergebnissen wird das Vertrauen in die Behörden untergraben und ständig das Entstehen von Konflikten provozieren, und wenn man bedenkt, dass diese in verschiedenen Regionen der Ukraine entstehen werden, kann dies zu einer Destabilisierung der politischen Situation im Staat führen. — Wie kann man dem abhelfen? — Durch die Einbringung entsprechender Änderungen in das verabschiedete Gesetz. In Anbetracht dessen, dass die Organe der lokalen Selbstverwaltung im Wesentlichen nur Fragen von lokaler Bedeutung lösen, sollten auch die Kandidaten für die entsprechenden Posten nur aus dem Kreis der Bewohner der lokalen Gemeinschaften aufgestellt werden. Die Wähler selbst sollten die Frage der Aufstellung und Wahl der Kandidaten für die Abgeordneten der Gemeinderäte und für die Posten der Dorf-, Siedlungs- und Stadtoberhäupter entscheiden. In diesem Zusammenhang wäre es zweckmäßig, nicht nur politischen Parteien, sondern auch Wählerversammlungen das Recht zu geben, Kandidaten für Abgeordnete oder einen Kandidaten für den Posten eines Dorf-, Siedlungs- oder Stadtoberhaupts aufzustellen. Zur Gewährleistung der Demokratie der Wahlen muss das Institut der Eigenkandidatur bewahrt werden. Jede Person muss das Recht haben, der Gemeinschaft die eigene Kandidatur für den entsprechenden Posten vorzuschlagen. Auf gesetzlicher Ebene können Einschränkungen höchstens mit dem Ziel eingeführt werden, den Betrug an den Wählern und die Fälschung der Wahlergebnisse zu verhindern. Das Recht, Kandidaten für die lokalen Behörden aufzustellen und den Wahlprozess zu kontrollieren, müssen alle Bewohner der entsprechenden territorialen Gemeinschaft haben, die wahlberechtigt sind. — Und wie steht es um das passive Wahlrecht? — Hier würde es ausreichen, einige Einschränkungen festzulegen. Zum Beispiel kann eine Person, die nicht jünger als 21 Jahre ist, Kandidat für das Amt eines Abgeordneten oder für den Posten eines Dorf-, Siedlungs- oder Stadtoberhaupts sein, das heißt, der Kandidat muss neben der Volljährigkeit...

Машинний переклад

VIREN, MIKROBEN, BAZILLEN REGIEREN! WAS IST ZU TUN?

DENKEN WIR, MEINE HERRN, DENKEN WIR! Iryna KALYNETS. Die Antwort auf diese Frage liefert in gewissem Maße das Buch des Pulitzer-Preisträgers Jared Diamond „Arm und Reich: Die schicksalhaften Unterschiede der menschlichen Gesellschaften“ (Kyjiw, 2009). Ich präsentiere die meiner Ansicht nach wichtigsten Auszüge aus dem 11. Kapitel dieses Buches (Seiten 191–195). J. Diamond schlägt vor: „...betrachten wir die Krankheit aus der Sicht der Mikroben. Wie dem auch sei, Mikroben sind dasselbe Produkt der natürlichen Selektion wie wir. Welche evolutionären Vorteile erlangt eine Mikrobe, indem sie uns dazu bringt, auf verschiedene seltsame Arten zu erkranken...? Und warum töten uns Mikroben überhaupt? ...Viele unserer ‚Symptome‘ der Krankheit zeigen in Wirklichkeit, wie einige verdammte Mikroben unsere Körper oder unser Verhalten verändern, um uns für die Verbreitung ihrer Nachkommen zu rekrutieren... Aber warum haben Mikroben eine für sie selbst offensichtlich verlustreiche Strategie entwickelt, ihre Wirte zu vernichten? Aus der Sicht der Mikroben ist dies nur eine unvorhergesehene Folge (obwohl uns das wenig tröstet)... Eine unserer verbreiteten Reaktionen auf eine Infektion ist das Entstehen von Fieber. ...Wir betrachten Fieber gewöhnlich als ein Symptom der Krankheit, als ob es entstünde, ohne irgendeine Funktion zu erfüllen. Doch die Regulierung der Temperatur unterliegt unserer genetischen Kontrolle, und ihre Veränderungen geschehen nicht zufällig... Indem wir die Temperatur erhöhen, versuchen wir im Grunde, die Bazille zu backen, bevor sie uns backt... Eine weitere Reaktion ist die Mobilisierung unseres Immunsystems... Leider weichen einige schlaue Mikroben nicht vor unseren Immunverteidigungslinien zurück. Einige haben gelernt, uns zu täuschen... Zuerst haben sie ‚verschiedene ausgeklügelte Tricks entwickelt‘, um uns der Immunität (von lat. immunitas – frei) und des genetischen Erbes zu berauben. Doch auch wir haben ‚unsere Gegenangriffe entwickelt‘, aber auf diese Gegenangriffe ‚reagierten die Bazillen mit neuen Gegenangriffen‘. Zum Beispiel, damit die Temperatur nicht steigt, handelten sie langsam, über Jahre hinweg, aber beharrlich so, dass unser Organismus in Gleichgültigkeit verharrte. Im Ergebnis treten die Mikroben, die einst herrschten, nachdem sie sich angepasst haben, heute in neuen Stämmen auf. Und ‚wir sind in diesem Jahr nicht vor ihrer Wirkung gefeit‘. ‚Unsere langsamste Schutzreaktion erfolgt durch natürliche Selektion, die die Häufigkeit der Gene bei uns von Generation zu Generation verändert. Bei fast jeder Krankheit erweist sich bei einigen Menschen eine bessere genetische Widerstandsfähigkeit als bei anderen. Während einer Epidemie haben Menschen mit Genen, die eine Widerstandsfähigkeit gegen eine bestimmte Mikrobe gewährleisten, bessere Überlebenschancen als Menschen, denen solche Gene fehlen‘. Offensichtlich müssen wir unser Immunsystem bewahren – unsere Freiheit und unseren Willen; unser genetisches Erbe bewahren – die Erfahrung der Generationen und unsere Widerstandsfähigkeit, Standhaftigkeit, eingedenk dessen, dass ‚da eine Mikrobe außerhalb eines lebenden Organismus nicht überleben kann, die Epidemie abklingt, bis eine neue Generation von Kindern ein passendes Alter erreicht hat und bis eine infizierte Person (oder die Mikrobe selbst in eigener Person. – Anm. d. Verf.) von außen eintrifft, um den Beginn eines neuen Ausbruchs der Epidemie zu geben‘. Zum Beispiel läuft derzeit in der Ukraine eine Mikrobe namens ‚Masern‘ umher – wie bekannt, ist ihr Ziel die Vernichtung von Kindern. Doch kindliche Organismen haben die angeborene Fähigkeit, Standhaftigkeit zu bewahren und neues Wissen zu erwerben, daher hat Masern auf Erwachsene gesetzt, damit sie ihre Wirkung verbreiten. Das Immunsystem wird durch verschiedene giftige Mittel zerstört, insbesondere durch Rauchen – daher ist die Verbreitung von Tabak nicht zufällig. Besonders gefährlich sind Mikroben, die sich als Verteidiger des Organismus ausgeben, in Wirklichkeit aber Totengräber sind, die absichtlich Angst säen, weil sie die Widerstandskraft hemmt. Deshalb dürfen wir auf keinen Fall Angst haben, und erst recht nicht die Mikroben verherrlichen – sie sind doch nur Mikroben, Bazillen, ohne graue Substanz, mit einem einzigen unbewussten (denn sie haben kein Bewusstsein – dieses ausschließlich menschliche Phänomen) ‚Instinkt‘, zu parasitieren und unser Leben zu vernichten. Fürchten wir uns nicht – ‚wir und unsere Pathogene sind nun in den Strudel eines unaufhaltsamen Wettbewerbs verstrickt‘, und das bedeutet, dass die Temperatur endlich steigen wird, dass unser Organismus gezwungen sein wird, den Kampf um unser Immunsystem und unser uraltes genetisches Erbe zu aktivieren, denn endlich hat sich gezeigt, wie viele Mikroben und Bazillen sich in der Latenzzeit unserer Gleichgültigkeit ‚aufgewärmt‘ haben. Wenn jemand unter den oben genannten Stämmen konkrete Personen sieht, so merke ich an, dass eine solche Sichtweise eine Form des mythologischen Denkens ist, das mit bildhaften Begriffen ebenso operiert wie der Mathematiker mit algebraischen oder der Biologe mit wissenschaftlichen Begriffen. Denn das Wesen ändert sich nicht – seit jeher verfiel die Menschheit in Gleichgültigkeit, die der Kultivierung von Neid, gegenseitigem Hass, Egoismus diente. Und dann brachen unvermeidlich verschiedene, durch Mikroben (oder, nach bildhaftem Denken, ‚Kräfte der Finsternis‘) provozierte Epidemien aus, die Hunderttausende und in der Folge Millionen Opfer forderten, bis der Mensch verstand, dass er verpflichtet ist, die ihm von Gott gegebene Freiheit zu bewahren, die als einzige die Entwicklung und den Erhalt des Lebens auf der Erde in all seiner Vielfalt garantiert – Kulturen, Sprachen, Bräuche, die als einzigartige Blumen auf den zauberhaften Wiesen des Seins emporwuchsen. Wenn jedoch jemand aus irgendeinem Grund sich selbst in den genannten Stämmen ‚wiedererkennt‘ – das ist seine persönliche Angelegenheit, aber eine hoffnungsvolle, denn sie wird vom Vorhandensein grauer Substanz zeugen. Deshalb illustriere ich diesen Schluss mit einem bekannten Anekdoten: ‚Gute Jungs‘ vom KGB hielten einen Mann an, weil er Flugblätter verteilte. Sie brachten ihn in die Zelle, verhörten ihn: ‚Hast du diese Flugblätter verteilt?‘... ‚Verteilt‘, gab der Mann zu. ‚Warum steht dann nichts darauf?‘ – ‚Wozu schreiben, es ist doch alles klar‘. Vielleicht ist es besser, um nicht in die Rolle dieses Mannes zu geraten, mit einem Pseudonym zu unterschreiben? Aber die von J. Diamond aufgeworfene Frage über den Kampf gegen Mikroben, ‚ist das ein Blitzkrieg oder ein Partisanenkrieg?‘, deutet darauf hin, dass es ein Partisanenkrieg ist, und der Sieg wird ein Blitzsieg sein. Deshalb unterschreibe ich mit meinem eigenen Namen.

Машинний переклад

INSTITUT FÜR NATIONALES GEDÄCHTNIS ODER FÜR NATIONALEN VERRAT?

Natalja DSJUBENKO-MEJS „Es gab gewichtige Gründe anzunehmen, dass sich der Charakter der Tätigkeit des Instituts auf Konjunktur und politischen Auftrag beschränkte. Da ich zuvor nicht im Verdacht stand, konjunkturell tätig zu sein, und in diesem Sinne ein gewisses Renommee genieße, denke ich, dass dies bei der Wahl meiner Kandidatur eine gewisse Rolle spielte: Man sieht mich als einen nicht engagierten Menschen, der durch seine wissenschaftlichen Arbeiten ständig seine Kompetenz beweist.“ „Der Hunger war kein Ethnozid am ukrainischen Volk. Niemand, der auf dem Thron saß, traf die Entscheidung darüber, ‚wie ich die ukrainische Nation aushungern könnte‘. So etwas gibt es nicht, Geschichte ist ein Geflecht aus objektiven und subjektiven Momenten. Aber bei uns, in der modernen Ukraine, entstand auf einer bestimmten Stufe der Staatsbildung die Versuchung zu sagen, dass wir schlechte Nachbarn haben, die uns genommen, bestraft und ausgehungert haben. Diese Behauptung ist nicht dokumentarisch belegt. Einfach: Die Ukraine ist ein Opfer, lassen Sie uns alle zusammen weinen.“ „Es gibt bis heute keine wissenschaftlich belegten Daten (selbst für mich, einen wie auch immer gearteten Historiker) darüber, dass die Vernichtung der Ukrainer oder der ukrainischen Bauernschaft das wahre Ziel der Sowjetmacht in den Jahren 1932–1933 war“. „Nicht Holodomor, sondern Hunger: Diese Formel ist bis heute gerechtfertigt“. Walerij SOLDATENKO, Vorsitzender des Ukrainischen Instituts für nationales Gedächtnis Dass die Tätigkeit des neu geschaffenen Instituts für nationales Gedächtnis einer erheblichen Korrektur unterzogen werden würde, konnte nur ein Tauber nicht vorhersehen. Der abrupte Kurswechsel der neuen Regierung hin zur Annäherung an Moskau, das unterwürfige Verhalten während der Verhandlungen über die Schwarzmeerflotte, schließlich die vollständige Preisgabe nationaler Interessen in wirtschaftlichen und finanziellen Bereichen führte folgerichtig zu einer Milderung genau jener ideologischen und humanitären Fragen, die Moskau während des gesamten Bestehens der Ukraine als Staat so sehr verärgert hatten. Die Ernennung von Tabatschnyk zum Bildungsminister war ein deutliches Signal an die nationaldemokratischen Kräfte, dass ein frontaler Angriff auf die nationenbildenden Bildungs- und humanitären Programme beginnen würde, der auch die in der Gesellschaft so heikle Sprachfrage berühren würde, in Bezug auf die Dmytro Tabatschnyk nie durch besondere Delikatesse aufgefallen war. Das, was wir jetzt beobachten – die drastische Kürzung ukrainischsprachiger Programme im Fernsehen, die Übermacht verschiedenster minderwertiger Unterhaltungsshows, in denen das Ukrainische höchstens durch einen der Moderatoren vertreten ist, für den diese Sprache offensichtlich nicht die Muttersprache ist, die Zunahme der Zahl russischsprachiger Massenmedien, der Angriff auf die Pressefreiheit – das sind, so scheint mir, nur die Vorboten. Es ist offensichtlich kein Zufall, dass wir den Unabhängigkeitstag feierten, während wir uns den imperialen Propagandafilm „Taras Bulba“ ansahen, in dem der russische christliche Zar verherrlicht wurde. Es ist offensichtlich kein Zufall, dass alle Internetforen buchstäblich von ukrainophoben Äußerungen durchlöchert sind, in denen die Verachtung für die Ukraine und das Ukrainische zur Norm geworden ist. Mehr noch, in die Köpfe des Durchschnittsbürgers wird aktiv der Gedanke eingepflanzt, dass Ukrainertum ein Synonym für Faschismus sei. Dass ein Wissenschaftler, der die tragischen Seiten unserer komplizierten Geschichte erforscht, ein Goebbels, Hitler, Mussolini sei... Das zentrale Thema der Forschungen ukrainischer Wissenschaftler wurde die Untersuchung der Ursachen und Folgen des Holodomor der Jahre 32–33. Eigentlich entstand diese Frage sofort mit der Ausrufung der Perestroika und der Entfaltung der Glasnost, doch durch die Überanstrengung des gesamten ideologischen kommunistischen Parteisystems konnte sie lange unterdrückt werden. Das erzwungene Eingeständnis der Kommunistischen Partei der Ukraine im Jahr 1990, die Schuld für die Massenopfer zu tragen, wurde für die Ukraine zu dem, was für die baltischen Staaten die Anerkennung des Molotow-Ribbentrop-Paktes war. Die Menschen begannen zu sprechen. Und diese Energie des Gedächtnisses, die Energie der Geschichte verlieh den nationalen Befreiungsbestrebungen und staatlichen Ambitionen der Ukraine einen mächtigen Impuls. Heute wird aktiv der Gedanke kolportiert, dass das Wort „Holodomor“ von den „Spezialisten für antisowjetische Propaganda“ aus Übersee, Robert Conquest und James Mace, erfunden wurde. In letzter Zeit begann man aus irgendeinem Grund, mir diese „Sünde“ zuzuschreiben, offensichtlich mit Verspätung, unter Berücksichtigung der Tatsache, dass ich die Herausgeberin des ersten Buches mit Zeugenaussagen war, das bereits 1990 in der Ukraine unter dem Titel „Hunger 33“ veröffentlicht wurde und dessen Zusammensteller Wolodymyr Manjak und Lidija Kowalenko waren. Inzwischen verstorben. Denn wie dem auch sei, einen Feind muss man unbedingt finden, und zwar möglichst einen lebenden, denn es schickt sich irgendwie nicht, gegen Oleksa Musijenko zu kämpfen, der dieses Wort 1989 in der „Literaturna Ukrajina“ als Erster aussprach. Er ist nicht mehr auf dieser Welt. Oder gegen Lidija Kowalenko, die im Vorwort zu diesem großen Buch schrieb: „Suchen wir nicht nach Ersatzwörtern, nennen wir die Dinge beim Namen. Völkermord ist Völkermord. Nach den Normen des Völkerrechts wird eines der schwersten Verbrechen gegen die Menschlichkeit recht weit gefasst: Hierzu gehört die Vernichtung einzelner Bevölkerungsgruppen aufgrund von Rasse, Nationalität, ethnischer Zugehörigkeit oder Religion, hierzu gehört auch die vorsätzliche Schaffung solcher Bedingungen, die auf die vollständige oder teilweise physische Vernichtung dieser Gruppen abzielen. Und was soll man erst sagen, wenn der Anschlag auf ein großes Volk verübt wurde? Völkermord ist strafbar. So war es gestern. So muss es heute und immer sein. Auf der Grundlage echter, nicht gefälschter Dokumente und unwiderlegbarer Zeugenaussagen müssen wir das System der Ausbeutung und des Terrors rekonstruieren, das die ukrainische Bauernschaft über viele Jahrzehnte hinweg ausgeblutet hat. Wir sagen: Das Dorf ist ‚gealtert‘. Und das ist eine direkte Folge des Holodomor, ein ‚materieller‘ Nachhall der nicht geborenen Generationen. Wir sagen: Das Dorf verfällt von Jahr zu Jahr mehr. Und das ist ein direktes Ergebnis der Massenrepressionen, die über das ukrainische Dorf hereinbrachen, und der Massendeportationen, die in den zwanziger Jahren begannen und in den fünfziger Jahren nicht aufhörten. Keine Bauernschaft der Welt hat ein solches Leid, solche übermäßigen Verluste erfahren, wie sie die Bauernschaft der Ukraine im 20. Jahrhundert erfahren hat. Keine Geschichtsschreibung der Welt hat sich so sehr in der Verleumdung der eigenen Bauernschaft geübt, wie es die einheimische ukrainische Geschichtswissenschaft tat“. Wolodymyr Manjak und Lidija Kowalenko vollbrachten eine bürgerliche Heldentat, indem sie tausend Zeugenaussagen sammelten und veröffentlichten, und genau sie, diese Zeugen des hungrigen Unheils, wiederholten einer nach dem anderen laut: HOLODOMOR. Sie, nicht die Herausgeber oder Forscher. Das ukrainische Volk sprach durch ihren Mund das aus, was in seinem Wesen schrecklich, verborgen und in Millionen von Herzen schmerzhaft war. Suchen Sie also nicht nach den Autoren dieses rauen, wie Soldatenko schreibt, seinem kommunistischen Herzen unangenehmen Wortes. Denn es wurde mir schon in der Kindheit von meiner Großmutter gesagt, so sprach auch mein Vater, ein Kommunist mit fünfzigjähriger Erfahrung, und doch der Sohn eines erschossenen Kulaken und einer an Hungertod verstorbenen Mutter. Übrigens wurden die meisten Zeugen als Mitglieder der KPdSU annotiert, und erst nach dem GKChP wurde diese Zeile bereits aus dem Umbruch auf dringendes Verlangen von Wolodymyr Manjak entfernt. Ich gebe ehrlich zu, ich war dagegen, weil ich glaubte, dass dies das objektivste Urteil über das System sei, das so lange die Geister und Leben von Millionen versklavte. Ein aufmerksamer Forscher hat jedoch die Möglichkeit, den ursprünglichen Umbruch in den Verlagsarchiven oder den Archiven der Zensur — Ukrlit — ausfindig zu machen. Und ich wusste damals noch nicht, dass in den USA bereits die Zeugenaussagen der Holodomor-Zeugen veröffentlicht worden waren, die von der Kommission des Präsidenten und des Kongresses der USA gesammelt wurden, welche mein zukünftiger Ehemann leitete. Ich wusste nicht einmal von ihrer Existenz. Heute hagelt es oft Anschuldigungen gegen die amerikanische Kongresskommission, dass diese, so heißt es, diese Zeugenaussagen erfunden hätten, es gäbe dort zu viele Anonyme. Tatsächlich, wie James Mace sagte, meldeten sich die Menschen, um vor der Kommission auszusagen, ohne dass ihre Namen veröffentlicht wurden, da sie in der sowjetischen Ukraine Familien zurückgelassen hatten und Angst vor der Rache des kommunistischen Regimes hatten. Aber wenn jemandes kranke Fantasie annimmt, dass dies eine künstlerische Fiktion sei, dann soll er erklären, warum die Beschreibungen dessen, was in den dreißiger Jahren in der Ukraine geschah, bei den amerikanischen Ukrainern und den Bewohnern der ukrainischen Festlandgebiete so ähnlich sind? In mancher Hinsicht ist das Buch von Wolodymyr Manjak und Lidija Kowalenko sogar fundamentaler, weil die Menschen ganze Listen ihrer Verwandten anführen, die durch Hunger umkamen. Aber welch ähnliche Bilder von Massensterben, von der bestialischen Grausamkeit der Machtvertreter. Und wenn das Ziel des Regimes, wie W. Soldatenko schreibt, die Getreidebeschaffung war, ohne die die Wirtschaft der Sowjetunion sich nicht hätte entwickeln können, warum musste man dann einen Topf mit Borschtsch auf den Boden schütten, die letzte Kartoffel, Holzlöffel, Wyschywanky, Kleidung, einfach alles wegnehmen? Solcher „Warum“-Fragen gibt es nicht wenige, sie haben mir einst die Seele verbrannt und mein Bewusstsein verändert. Ich habe bis heute keine Antworten darauf, und sogar mein weiser James gab in einem seiner Artikel zu: „Ich kann die Zahlen ermitteln: wie viele, wo, wann durch Hunger starben. Aber ich kann nicht nur nicht zählen, sondern nicht einmal mit dem Verstand die Folgen des Holodomor in seiner ganzen schrecklichen Realität erfassen.“ Selbst so autoritative Forscher wie Wassyl Marotschko, Petro Jaschtschuk, Stanislaw Kultschyzkyj, Jurij Schapowal, die akribisch die gesamte Mechanik der Aushungerung des ukrainischen Dorfes niederschreiben, können nicht immer adäquat die Frage beantworten, was der Grund für die satanische Grausamkeit gegenüber Kindern, Frauen, Alten ist, also jenen, die keinerlei Bedrohung weder für das Regime noch für einzelne Machtträger darstellten. Es scheint jedoch eine Person zu geben, die Antworten auf alle, sogar transzendenten Fragen hat: „Lasst uns alle zusammen weinen...“ Dass im Institut für Nationales Gedenken personelle Veränderungen bevorstehen, darüber sprach man sofort nach der lauten Erklärung des neuen Präsidenten Wiktor Janukowytsch, dass der Holodomor kein Völkermord gewesen sei. Kein Völkermord. Es ist verständlich, dass dies Moskau zuliebe geschah, denn es ist für niemanden ein Geheimnis, dass der Hauptgegner der Anerkennung des Holodomor von 1932—33 als Akt des anti-ukrainischen Völkermords auf der internationalen Bühne gerade Russland war. Dass das neue, angeblich demokratische Russland die Verantwortung für alle Handlungen der UdSSR, deren Rechtsnachfolger es wurde, wenn auch indirekt, übernimmt, und somit auch für die Vernichtung von Millionen ukrainischer Bauern, hat mehrere Gründe. Vielleicht ist der wichtigste davon, dass die Ideologie des Nachbarstaates auf einer neuen Windung der imperialen Idee aufgebaut ist. Und in diesem neo-imperialen Gebräu leben auf seltsame Weise Zaren und Höflinge sowie deren Antipoden — Stalin und Molotow — zusammen. Die Russen haben Nikolaus II. faktisch kanonisiert, Stalin und seine Opfer Bucharin und Trotzki rehabilitiert. Der tiefgreifende Konflikt in der ukrainischen Frage besteht jedoch darin, dass sowohl das alte sowjetische als auch das neu-demokratische Imperium ihre Abstammung gerade aus der Ukraine, aus der Kiewer Rus, ableiteten. Ohne eine solche Anbindung verliert die russische Geschichtswissenschaft ihre Kontinuität, ihre Attraktivität. Und die missionarische Tätigkeit der „Russischen Welt“ und ihres Sprechers Kyrill entbehrt jeglicher Legitimität. Insgesamt ist es für russische Historiker an der Zeit, jegliche Politisierung der Geschichte loszuwerden, wozu sie die ukrainischen Wissenschaftler so beharrlich aufrufen, und sich der Erforschung der eigenen Seiten der Vergangenheit zu widmen. Schließlich arbeitete die russische Historiographie jahrhundertelang an der Schaffung eines gesamtrussischen Schemas der Geschichte des großrussischen Staates als einheitlicher Strom, als einheitlicher Prozess. Der ukrainische Historiker Mychajlo Hruschewskyj behauptete, und ihm stimmten die russischen Historiker O. Presnjakow und M. Ljubawskyj zu, dass ein solches Schema im Prinzip unmöglich sei, da es falsch sei. Anzuerkennen, dass Kiew eine ukrainische Stadt ist, bedeutet anzuerkennen, dass die Geschichte Russlands ohne ihren Anfang bleibt, und die sogenannte „russische Idee“ einer bedeutenden Modifikation und Transformation unterzogen werden müsste. Nach der in den Kreisen russischer Intellektueller verwurzelten Überzeugung ist dies eine intellektuelle und politische Katastrophe mit weitreichenden Folgen. Hier sollten sich die ukrainischen, russischen, tschetschenischen, georgischen usw. Historiker einmal gegenseitig zuhören. In einer freien Diskussion, ohne das Anheften politischer Etiketten und gegenseitige Anschuldigungen. Doch wie James Mace nicht nur einmal bemerkte, endet die russische Demokratie dort, wo die ukrainische Frage beginnt. Gerade die „ukrainische Frage“ löste bei den Vertretern des russischen Macht-Establishments ein rasendes Ärgernis aus. Die Anerkennung des Holodomor als Akt des Völkermords am ukrainischen Volk stellte die schleichende Rehabilitierung des sowjetischen Regimes in Frage, entwaffnete die Ideologen des neuen Imperiums, auf deren Fahnen zwar slawische Brüderlichkeit steht, aber Russland dennoch der ältere Bruder ist. Gerade in einer verbissenen Ukrainophobie fanden zwei mächtige Kräfte eine gemeinsame Sprache: die Kommunisten und die Partei der Regionen. Und das ist kein an den Haaren herbeigezogener Kompromiss. Das Großkapital, das vollständig auf Russland ausgerichtet ist (da es, an die russische Gaspipeline angesaugt, an leichtes Geld gewöhnt ist, und leichtes Geld fließt auch aus der Preisgabe ukrainischer Gebiete und ganzer Wirtschaftszweige), benötigte eine erfahrene ideologische Kraft zur Neutralisierung der pro-europäisch eingestellten demokratischen Ukraine. Dafür nahmen sie das ideologische Geschwätz der Symonenko-Leute über soziale Gerechtigkeit nachsichtig hin; das Wichtigste für sie ist es, die ukrainische Ukraine zu unterdrücken, die Gesellschaft in einen Zustand der Anabiose zu versetzen. Denn nur so kann man auf eine langfristige Herrschaft und die Aufrechterhaltung der vollständigen Kontrolle über die Wirtschaft und die Finanzströme hoffen. Die Partei der Regionen in der Person von Janukowytsch, der zwar Professor, aber kein Historiker ist, entschied sich blitzschnell. Aber es war notwendig, sofort jene Person mit wissenschaftlichen Titeln und Insignien zu finden, die der „richtigen“ Entscheidung der Partei eine wissenschaftlich anmutende, solide Interpretation verleihen würde. So erschien auf dem Posten des Leiters des von ukrainischen Patrioten erträumten Instituts für Nationales Gedenken Walerij Soldatenko, ein Ukrainer, Doktor der Geschichtswissenschaften (seit 1981), Professor (seit 1986), korrespondierendes Mitglied der NAN der Ukraine (seit 2006), Mitglied der Kommunistischen Partei, ein Mensch, der, wie er selbst zugibt, niemals der Konjunktur verdächtigt wurde, zumindest habe er, wie er bescheiden meint, ein solches Renommee. Und sofort wurde aus den Erklärungen und Artikeln des neuen Leiters klar, wer an was schuld ist und was zu tun ist. Nachdem ich seinen Artikel in der „Kommersant Ukraina“ „Der hungrige dreiunddreißigste. Subjektive Gedanken über objektive Prozesse“ gelesen hatte, konnte ich mich wieder einmal über jene unausrottbare doktrinäre Schulung eines der Pfeiler des ehemaligen Instituts für Marxismus-Leninismus der ehemaligen KPdSU wundern. Es flimmerte mir vor Augen von zahlreichen Beschlüssen, die man mir in meinen unreifen Studentenverstand in endlosen Sitzungen über Politökonomie, marxistisch-leninistische Philosophie usw. eingehämmert hatte. Eigentlich hat Herr Soldatenko nichts Neues gesagt. Er hat über die Schwierigkeiten philosophiert, die das junge Land der Sowjets durchlebte, über die feindliche Umgebung, darüber, dass Brot benötigt wurde, um die Industrialisierung durchzuführen, die Verteidigungsfähigkeit zu stärken; er hat sogar mit dem Finger auf den neuen Bildungsminister gezeigt, weil dieser den Holodomor irgendwie versehentlich als Holocaust bezeichnet hatte, und da es in den Straforganen viele Juden gab, tauge dieses Wort nicht. Auch Holodomor tauge nicht, weil es ebenfalls rau, fremd usw. sei, und überhaupt habe es gar keinen Holodomor gegeben. Und steht nicht hinter jeder These: Ich rechtfertige nicht, ich nehme die Schuld nicht ab... Doch, er rechtfertigt, professionell, besonnen, als ob vor ihm nicht seine eigenen Kollegen stünden, die ein beträchtliches Stück ihres Lebens darauf verwendet haben, jene schrecklichen dunklen Seiten unserer Vergangenheit auszugraben, denn für die Beleuchtung der „hellen“ Seiten, wozu er so gutmütig aufruft, finden sich jetzt viele. Besonders nach einem leichten Hinweis auf die Finanzierung. Und, man denke nur, warum mussten sich das Ehepaar Lidija Kowalenko und Wolodymyr Manjak durch die tägliche Anspannung so ausbrennen? Und Oleksa Musijenko, ein Waisenkind, das die Hölle eines Kinderheims für Kinder von Volksfeinden durchlaufen hat, über den Martyrologien der erschossenen ukrainischen Künstler erstarren? Und warum musste James Mace so beharrlich, so leidenschaftlich die ukrainischen Intellektuellen zu einer wissenschaftlichen Diskussion aufrufen, um als Antwort ein dumpfes Schweigen zu erhalten... Sie alle sind aus den einen oder anderen Gründen aus dem Leben geschieden, faktisch aber — verbrannt in der höllischen Flamme des Holodomor. Ich setze mir nicht zum Ziel zu beweisen, dass der Holodomor ein anti-ukrainischer Völkermord war. Fortsetzung auf S. 9

Машинний переклад

EINE PERSPEKTIVLOSE DÖRFLEIN-SCHULE?

Jewhen Buket. Im Jahr 1862 eröffnete der Pfarrer der örtlichen Kirche der Geburt der Allerheiligsten Gottesgebärerin, Priester Ioan Komarowskyj, in dem Städtchen Jasnohorodka eine kirchliche Gemeindeschule, in der er selbst unterrichtete. Bereits bis zum Jahr 1900 wurde sie von fast 70 Schülern besucht. 1912 wurde durch die Semstwo eine neue fünfklassige Schule sowie ein Vierfamilienhaus für Lehrer erbaut. In der Nähe der Schule pflanzte man damals Pappeln, von denen ein Teil noch heute prangt. Unter der Sowjetherrschaft wurde eine Siebenjahresschule organisiert. 1934 wurde die Schule in die Jasnohorodkaer Mittelschule (Zehnjahresschule) reorganisiert, in der auch Kinder aus den umliegenden Dörfern lernten: Nowosilky, Ossykowe, Mostyschtscha, Lyschnja. 1938 gab es den ersten Abschluss der 10. Klasse. 1939 gab es in der Jasnohorodkaer Zehnjahresschule 16 Klassen, in denen 600 Schüler lernten... Eine Plejade hochgebildeter Pädagogen und Wissenschaftler, die vor dem Krieg Rettung vor den stalinistischen Repressionen in der Jasnohorodkaer Mittelschule fanden, erzog Schüler, die in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts ihre kleine Heimat in der ganzen Ukraine berühmt machten. Das sind die Schriftsteller Wolodymyr Sytschenko (Malyk), Petro Sytschenko und Witalij Kulakowskyj. Die Besatzer nutzten in den Jahren 1942—1943 das Schulgebäude als Getreidespeicher, den sie während des Vorrückens der sowjetischen Truppen zusammen mit dem Getreide niederbrannten. Trotzdem wurde der Unterricht im März-April 1944 wieder aufgenommen. An die Schulbänke setzten sich nicht nur Kinder im schulpflichtigen Alter, sondern auch jene, die ihn wegen des Krieges abbrechen mussten. Es mangelte an Lehrern. Die Kinder wurden von Absolventen unterrichtet, die vor dem Krieg gut gelernt hatten. Der Unterricht wurde in der Werkstatt und in dem Haus durchgeführt, das früher für Lehrerwohnungen vorgesehen war. In den Klassen war es im Winter sehr kalt, die Schüler saßen angezogen da, die Tinte gefror, aber das Lernen stand an erster Stelle. Es erinnert sich die damalige Schülerin Kateryna Stepaniwna Wojtenko: „Es gab viele Kinder in den Klassen. Zuerst saßen alle an langen Tischen. Die Hefte waren aus buntem Papier zusammengeheftet. Tintenfässer brachten wir von zu Hause mit. Bis man zur Schule oder von der Schule nach Hause kam, waren Hände, Gesicht und die Wattjacke voller Tinte. Bücher gab es auch nicht, man ging zueinander, um die Hausaufgaben zu lernen. Beleuchtet wurde die Schule mit selbstgemachten Lampen, die aus Hülsen großer Patronen gefertigt waren.“ 1967 begann die örtliche Kolchose mit dem Bau eines neuen zweistöckigen Schulgebäudes für 320 Schüler. Einen bedeutenden Teil der organisatorischen Fragen, namentlich die Erstellung der Projektdokumentation, alle Genehmigungen und Zuteilungen für Baumaterialien übernahm der damalige Direktor der Jasnohorodkaer Mittelschule Iwan Nestorowytsch Sluschenko, der dieses Amt von 1952 bis 1977 innehatte. Das Erscheinen der neuen Schule ist ein nicht geringer Verdienst der Kolchosvorsitzenden Mykola Petrowytsch Pawlenko und Hryhorij Mytrowytsch Kowalenko. In der Jasnohorodkaer Mittelschule arbeiteten zu allen Zeiten Lehrer, die wahre Profis waren. Die Schule wurde zum Zentrum des kulturellen Lebens. Die Teilnehmer der künstlerischen Laiengruppe unter der Leitung des Musiklehrers Stepan Wassylowytsch Tscherwynskyj gewannen wiederholt bei regionalen Schauen von Schulkollektiven. Die Schule ist stolz auf ihre Absolventen. Unter ihnen sind Professoren und Dozenten, Kandidaten der Wissenschaften, Militärangehörige, Ingenieure. Den Medaillengewinnern der Jasnohorodkaer Zehnjahresschule waren poetische Zeilen auf den Seiten republikanischer Zeitungen gewidmet: Jasnohorodka blühte damals schaumig weiß. Schule, Examen, zarte Gärten — Morgengrauen, Morgengrauen... Und blaues Dämmerlicht... Wo findet man nur diesen Weg im Leben? Aber nicht alles war so wolkenlos. Die geringe Entfernung zu Kyjiw begünstigte in den 1970er bis 1990er Jahren den massenhaften Wegzug junger Menschen in die Stadt, wo sie Arbeit fanden und Wohnraum erhielten. Deshalb nahm die Zahl der Kinder im schulpflichtigen Alter in Jasnohorodka allmählich ab. So lernten 1952 in der Schule 478 Schüler, es gab 15 Klassen, parallel gab es: 5., 6., 7., 8., 9. Klassen; 1955 — 340 Schüler; 1957 — 289; 1965 — 220; 1975 — 146; 1985 — 98; 1995 — 68; 2001 — 45... In Verbindung mit dem Rückgang der Schülerzahl wurde die Schule 1995 von einer Mittelschule in eine unvollständige Mittelschule reorganisiert. Und seit dem 7. Februar 2007 ist es das Jasnohorodkaer Bildungs- und Erziehungskombinat „Schule der I.—II. Stufe — Kindergarten“. Die materielle Basis der Schule verfiel, das Gebäude benötigte eine Reparatur. Wiederholt wurde in der regionalen Bildungsabteilung die Frage nach ihrer Schließung aufgeworfen. Ohne die Hilfe der örtlichen Führung und Sponsoren war es unmöglich, die Schule zu erhalten. Seit 32 Jahren leitet das pädagogische Kollektiv die Mathematiklehrerin Nina Iwaniwna Jazenko. — Was ist das Wichtigste bei der Arbeit einer Direktorin einer Dorfschule? — frage ich Nina Iwaniwna. — Das ist die Sicherstellung des ordnungsgemäßen Funktionierens der Bildungseinrichtung. Dieser Begriff umfasst insbesondere die personelle Ausstattung, die Verpflegung der Kinder und vor allem die qualitativ hochwertige Ausbildung und Erziehung der Schüler, — antwortet sie. Und oft kamen zu den funktionalen Pflichten der Direktorin noch andere hinzu: die des Heizers, des technischen Personals und des Hausmeisters — je nach Situation. Dennoch gelang es Nina Iwaniwna, das Kollektiv der Gleichgesinnten zu bewahren, das kalte, heruntergekommene Schulgebäude, in das die Kinder nicht gehen wollten, in ein warmes und gemütliches zu verwandeln und das Ansehen der Bildungseinrichtung zu bewahren. Auf Initiative der Direktorin N. Jazenko und mit Unterstützung des Gemeinderats wurde 2003 mit dem Bau eines neuen Gaskesselhauses begonnen. Die Arbeiten wurden aus Sponsorengeldern finanziert. Im November 2005 wurde die Gasheizung in Betrieb genommen. Absolventen (Schüler der 9. Klasse) gibt es dieses Jahr ebenfalls drei. Drei Schüler sind auch in der 8. Klasse, in den anderen sind es nicht viel mehr. – Für uns ist das ein großes Problem – erzählt die stellvertretende Schulleiterin Ljubow Mykolajiwna Schamota –, denn gemäß einer kürzlich erlassenen Verordnung des Bildungsministeriums werden Klassen mit weniger als 5 Schülern geschlossen. Die Schließung von Klassen bedeutet eine Verringerung des ohnehin schon geringen Lehrergehalts. Dies ist der erste Schritt zur Schließung der Schule. Bisher ist es uns gelungen, dies zu vermeiden, denn das Bildungs- und Erziehungswesen (NWO) Jasnohorodka belegt bei der Bildungsqualität den zweiten Platz im Bezirk unter den Bildungseinrichtungen der Akkreditierungsstufen I–II, und dank der Dorfgemeinschaft und Sponsoren ist es uns gelungen, die materielle Basis der Schule wiederherzustellen. Aber in diesem Schuljahr ist die Bedrohung völlig real. Und unser Problem begann man erst am Vorabend des 1. September zu „lösen“. Alle sind besorgt – Kinder, Eltern und Lehrer. Denn wenn die Klassen geschlossen werden, müssen die Kinder in eine andere Schule fahren, die Eltern müssen sich Sorgen machen, ob unterwegs etwas passiert ist, und wir müssen Pädagogen entlassen. – Jasnohorodka ist ein großes und schönes Dorf. Gibt es hier wirklich keine Kinder? – Das Dorf altert. Alle unsere Kinder besuchen unsere Schule, aber es sind zu wenige. Bis vor kurzem besuchten Kinder aus dem Nachbardorf Ossykowe des Dorfrats Lyschnja unsere Schule. Jetzt hat ihr Dorfrat dafür gesorgt, dass ihre Kinder die Schule der Akkreditierungsstufen I–III in Lyschnja besuchen. Von Jasnohorodka nach Byschiw verkehrt ein „Schulbus“. Also fahren unsere ehemaligen Schüler sozusagen zu den „Konkurrenten“. Denn heute zählt jedes Kind. Davon hängt, wie ich bereits sagte, das Bestehen der Schule ab. Unter den derzeitigen Pädagogen des NWO Jasnohorodka sind drei mit dem Abzeichen „Hervorragender Bildungsarbeiter der Ukraine“ ausgezeichnet, sechs sind Spezialisten der höchsten Qualifikationskategorie. Die Absolventen des NWO erhalten nach Abschluss der 11. Klasse in anderen Schulen Gold- und Silbermedaillen und werden an führenden Hochschulen aufgenommen. – Ljubow Mykolajiwna, wie stehen Sie zu den diesjährigen Veränderungen im Bildungswesen? Haben Sie bereits neue Lehrpläne? – In unserer Schule gibt es, wie in den meisten Schulen des Bezirks, kein Internet. Wir bitten die Absolventen, einige Programme von der Website des Bildungsministeriums herunterzuladen, aber auch dort ist noch nicht alles vorhanden. Was bei den Konferenzen verteilt wird, lässt zu wünschen übrig. Obwohl wir uns bereits an alles angepasst haben. Wir haben jedes Jahr irgendwelche „Veränderungen“. Unser Ziel ist eines – die Kinder zu unterrichten, diese Aufgabe bewältigen wir schon seit vielen Jahren, und mit den Veränderungen sollen sich die Oberen befassen. Hauptsache, wir haben die Möglichkeit zu arbeiten. Foto von Jewhen Buket Nach der Wahl von Tetjana Mykolajiwna Semenowa zur Dorfvorsteherin (sie ist Vorsitzende des Kuratoriums der Bildungseinrichtung) wurden in der Schule der Boden und die Kantine renoviert, Fenster in den Klassen ausgetauscht, ein Computerraum eröffnet (fünf Computer, eine Musikanlage, ein Fernseher) und ein Flügel der Schule im Erdgeschoss für den Kindergarten grundlegend renoviert. Für 15 Vorschulkinder wurden hervorragende Bedingungen für den Aufenthalt geschaffen: ein wunderbares Spielzimmer, ein Schlafzimmer, eine Kantine. Die Schüler erforschen gemeinsam mit den Lehrern die tragischen Seiten der Geschichte des Dorfes (Holodomor 1932–33, Großer Vaterländischer Krieg). Die Schüler nehmen aktiv an Bezirkswettbewerben, Olympiaden und Sportwettkämpfen teil. Zur Förderung des Lernens und der Teilnahme an gemeinnützigen Veranstaltungen hat die lokale Behörde eine Prämie in Höhe von 500 Hrywnja eingeführt, die bereits seit einigen Jahren in Folge bei der feierlichen Versammlung am Ende des Schuljahres überreicht wird. Ich besuchte Jasnohorodka zum Fest der ersten Glocke. Es regnete, daher fand die feierliche Versammlung im Schulgebäude statt. Im kleinen Foyer fanden Schüler, Eltern, das pädagogische Kollektiv, Gäste und sogar die Kinder des Kindergartens problemlos Platz. Das NWO Jasnohorodka begrüßte drei Erstklässler. Der erste Jahrgang der siebenjährigen Schule von Jasnohorodka. 1932. Man möchte hoffen, dass die gerechte Zeit alles an seinen Platz rückt. Die Schule von Jasnohorodka wird die Schwierigkeiten überwinden und auch weiterhin für ihre Absolventen berühmt sein. Aber ich kann diese erste Glocke einfach nicht vergessen – drei Erstklässler und drei Absolventen… Ja, hier wird früher oder später alles in Ordnung kommen. Es liegt ja in der Nähe der Hauptstadt… In der Vorstellung tauchen unwillkürlich andere Dörfer auf. Und was passiert dort, wenn Schulen geschlossen werden? Stirbt das Leben? OFFIZIELL Gemäß den Informationen des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine zur Umsetzung der Strategie der demografischen Entwicklung bis 2015, die auf der Website des Ministeriums zu finden sind, funktionierten zum 25.12.2008 im Staat über 20,0 Tsd. allgemeinbildende Bildungseinrichtungen (in ländlichen Gebieten 13,6 Tsd., 68 % der Schulen des Staates), in denen über 4,4 Mio. Schüler lernten (in ländlichen Gebieten 1,52 Mio. Schüler, 34,3 % der Gesamtzahl). Infolge des sinkenden Geburtenniveaus kommt es jedes Jahr zu einer Zunahme der Anzahl allgemeinbildender Bildungseinrichtungen mit geringer Schülerzahl. So haben heute über 3,7 Tsd. allgemeinbildende Bildungseinrichtungen (18,9 %) eine geringe Auslastung. In ländlichen Gebieten beträgt dieser Wert über 27 %. Das heißt, jede vierte Schule auf dem Land ist zu weniger als 50 % ausgelastet. Darüber hinaus haben 806 Schulen der I. Stufe (Klassen 1–4) (33,8 % der Gesamtzahl) eine Auslastung von bis zu 10 Schülern. In ländlichen Gebieten gibt es 792 davon (40,2 %). Am meisten in den Gebieten Tscherkassy (61 %), Cherson (57 %), Poltawa (57 %), Mykolajiw (50 %) und Tschernihiw (50 %). Nicht viel besser ist die Situation bei den Schulen der Stufen I–II (Klassen 1–9). So haben zum 1. Dezember 2008 über 1,2 Tsd. Schulen (22 % der Gesamtzahl) eine Auslastung von weniger als 40 Schülern. Davon befinden sich 1182 Schulen (97,7 % der Gesamtzahl der Schulen mit geringer Schülerzahl) in ländlichen Gebieten. Die meisten solcher Schulen gibt es in den Gebieten Tschernihiw (63 %), Sumy (54 %), Charkiw (48,4 %) und Kirowohrad (43 %). Jede vierte allgemeinbildende Schule der Stufen I–III (Klassen 1–11) hat eine Auslastung von weniger als 100 Schülern. Die Mehrheit dieser Schulen befindet sich in den Gebieten Sumy (56 %), Tschernihiw (39 %) und Charkiw (34 %). Regierungsvertreter wiesen im Dezember 2008 darauf hin, dass in naher Zukunft mindestens 2,5 Tsd. Schulen vor der Notwendigkeit ihrer Reorganisation stehen werden. Am 19. Dezember 2008 verabschiedete die Werchowna Rada der Ukraine die Resolution „Über die Einführung eines Moratoriums für die Schließung von allgemeinbildenden Bildungseinrichtungen in ländlichen Gebieten“, eingebracht von den Volksabgeordneten der Ukraine W. Polochalo, W. Lytwyn und L. Orobez. Das Moratorium galt bis zum Beginn dieses Jahres. Im Juli registrierte der Abgeordnete der Werchowna Rada, der Kommunist Jewhen Wolynez, einen Entwurf für eine Resolution der Werchowna Rada über die Verlängerung des Moratoriums für die Schließung von Schulen in ländlichen Gebieten bis Ende 2011. Aber während die Resolution auf die Prüfung durch das Parlament wartet, schließt das Ministerium Schulen… Nur 28 Kilometer westlich von Kyjiw liegt ein malerisches Dorf mit einem uralten Namen – Jasnohorodka. Seine Geschichte reicht bis in die Zeiten der Kiewer Rus zurück, und heute gibt es hier die größte Straußenfarm in der Hauptstadtregion, die täglich Dutzende Touristen anzieht. In Jasnohorodka gibt es Datschen von Abgeordneten und Schriftstellern, Hauptstadtunternehmern und Militärs. Aber die örtliche Schule erlebt leider bei weitem nicht ihre besten Zeiten. Schüler der ersten Klasse des NWO Jasnohorodka. 1. September 2010.

Машинний переклад

FELD DER GÖTTLICHEN LIEDER

Mykola PUHOWYZJA, Journalist, Preisträger des Literatur- und Kunstpreises Iwan Netschuj-Lewyzkyj. Ende. Anfang siehe Nr. 34, 35 für 2010. 3. Nur die Sonne schaut hervor, — der Schäfer treibt die Schafe aus, auf seiner Flöte lässt er Triller durch den Hain erklingen. Fahrt zur Hölle, schwere Gedanken und bevölkerte Städte, ich werde selbst bei trockenem Brot in solch einem Paradies leben. Hryhorij Skoworoda, „Garten der göttlichen Lieder“. In der Landwirtschaft gibt es das Prinzip der Rückführung von Elementen, die mit der Ernte entzogen wurden. Fachleute wissen, dass die Rückführung nur durch Mineraldünger erfolgen kann oder zu einem wesentlichen Teil durch notwendige Elemente ausgeglichen werden kann, die in organischen Düngemitteln sowie im nicht vermarktbaren Teil der Ernte enthalten sind. Wolodymyr Wernadskyj hat seinerzeit bewiesen, dass der Boden ein bionischer Körper ist und von einer zahlreichen Bodenbiota besiedelt wird, die Energie für ihr Leben benötigt. Solche Energie wird in Form von organischen und Ernterückständen bereitgestellt. Wenn letztere verbrannt werden und keine Düngemittel eingebracht werden, dient der Humus selbst als Energiequelle für die Bodenbiota — die Bodenfruchtbarkeit sinkt dann drastisch. Zur Bestätigung führen Agrarwissenschaftler folgende Zahlen an. Für den Anbau einer Ernte von Winterweizen von 40—50 Dezitonnen pro Hektar wird eine Tonne Humus verbraucht, bei Mais (70—80 dz/ha) — zwei Tonnen, Zuckerrüben entziehen bei einem Ertrag von 500—600 Dezitonnen drei Tonnen Humus, fast genauso viel „frisst“ die Bodenbiota in der Schwarzbrache. Aber ein Teil des Humus wird aus Ernterückständen wiederhergestellt. Und auch mit Hilfe von mehrjährigen Gräsern — deren Mischungen liefern jährlich bis zu drei Tonnen Humus pro Hektar. Folglich kann und muss der Humuszustand prognostiziert werden. Aus der Agronomie ist bekannt, wie viel Gülle pro Hektar Fruchtfolge untergepflügt werden muss, um eine defizitfreie Humusbilanz zu haben. Wenn man eine pfluglose Bearbeitung einführt, benötigt man ein Drittel weniger organische Stoffe. Man kann leichter, schneller und billiger zu einer erweiterten Wiederherstellung der Bodenfruchtbarkeit gelangen und gleichzeitig nicht nur auf Pestizide, sondern auch auf Mineraldünger verzichten. Das heißt, auf die Schienen der biologischen Landwirtschaft zu gelangen und eine ökologische Sauberkeit der Böden zu erreichen. Wie man das in „Ahroekolohija“ erreicht hat. — Das Leben auf der Erde ist entstanden und dauert fort dank natürlicher Faktoren — vor allem der Energie der Sonne, — erzählt Semen Antonez. — Wir nutzen heute das, was durch die Energie der Sonne über zig Millionen Jahre geschaffen wurde: Erdöl, Kohle… Sie hilft uns auch beim Anbau der Ernte. Um diese zu haben, muss im oberen Bodenbereich Nahrung vorhanden sein. Woher soll man sie nehmen, wenn Gülle nicht ausreicht? Von den Pflanzen!!! Heute ist die Aufgabe des Menschen, die Sonnenenergie effizient zu nutzen. Pflanzen, die auf dem Feld wachsen, nehmen diese Energie auf, entwickeln ein Wurzelsystem, sie reichert sich im Boden an — von einer Ernte, der zweiten, fünften, zehnten… Wir haben Weizen, Gerste und andere Kulturen geerntet — es wächst Ausfallgetreide, Unkraut. Das ist auch Nahrung für die Biota — verschiedene Mikroorganismen, Krebstierchen, Pilze, Algen… Ich vergleiche sie mit einem Stier — denn auf einem Hektar Land mittlerer Qualität befinden sich im oberen Bereich dieser Biota, wenn man sie auswäscht, etwa 500 Kilogramm. So sagt es die Wissenschaft. Wahrlich ein „Stier“, den man füttern muss. Und bei uns wird es auf einem Hektar bis zu einer Tonne geben — gleich zwei „Stiere“. Man muss darüber nachdenken, was sie fressen werden, anstatt sie mit Feuer und Pflug zu vernichten… Der Boden, der einige Jahre nicht gepflügt wird, scheint oben hart zu sein, aber er ist mit Kapillaren gesättigt, nimmt Feuchtigkeit besser auf und nutzt sie rationeller. Seine obere Schicht ist, sagen wir bedingt, eine Fabrik zur Produktion von Nährstoffen, die tiefere, wo weniger Sauerstoff ist — eine Vorratskammer zur Lagerung von Nahrung. Oben wird der Boden wie Gülle. Wir bauen ihn auf, machen ihn hochorganisch. Je mulchiger er wird, desto mehr Biota vermehrt sich, besonders Pilze — sie nehmen für ihre Entwicklung Stickstoff aus der Luft und bereichern gleichzeitig die Erde, sättigen sie damit, geben die Fruchtbarkeit des Bodens zurück… Womit füttert man nun den „Stier“ in Mychajlyky? Die Technologie der organischen Landwirtschaft im Betrieb sieht das Einbringen von 13—14 Tonnen halbreifer Gülle pro Hektar Fruchtfolge vor, 1,8 Tonnen Ernterückstände (Stroh, Rübenkraut, Stängel), was umgerechnet auf Gülle 9 Tonnen pro Hektar entspricht, plus 2,5 Tonnen Gründüngung (äquivalent zu 4 Tonnen Gülle). Auf diese Weise werden pro Hektar Anbaufläche etwa 25—26 Tonnen organischer Stoffe ausgebracht. Die Gülle wird oberflächlich mit dem Boden vermischt, sodass Mikroorganismen hervorragende Bedingungen für ihre Entwicklung haben. Nach der Mahd von Winterweizen lässt man Scheibeneggen laufen, um die Stoppeln zu zerkleinern. Durch Wurzeln und Stängel gelangt bekanntlich Sauerstoff in den Boden, und er „frisst“ die organischen Stoffe, und die Erde versteinert. Indem man die Stoppeln nicht tief mulcht, fördert man die aktive Lebenstätigkeit der Biota. Später erscheint auf dem Feld Ausfallgetreide, zusammen mit ihm keimt Unkraut. Das Getreide muss man säen, aber das Unkraut wächst von selbst. Es schreckt die Landwirte nicht ab. Wenn das Feld grün wird — nimmt es Energie auf, wird gedüngt. Das untergepflügte Unkraut arbeitet für die Fruchtbarkeit. Doch der Hauptfaktor für die Anreicherung von Nahrung sind mehrjährige Gräser. Im Zusammenhang mit dem Verzicht auf die Ausbringung von Mineraldüngern wurden die Flächen dafür von 250 auf 800 Hektar vergrößert. Man verwendet Esparsette, Luzerne, Wicken… Sie haben ein entwickeltes Wurzelsystem, das den Boden gut auflockert. In der Nähe der Wurzeln entwickeln sich Knöllchenbakterien, sie assimilieren Stickstoff aus der Luft, bereichern den Boden lebendig, An den Präsidenten der Ukraine W. F. Janukowytsch. Sehr geehrter Herr Präsident! Wir wenden uns an Sie im Zusammenhang mit jenem Krieg, den Vertreter der Behörden in der Region Kyjiw gegen den bekannten Mäzen und Unternehmer I. M. Suslow, den Direktor der Agro-Korporation „Skwyra“, begonnen haben. In einem anderen Land wäre Iwan Suslow ein Nationalheld. Nachdem er ein verwahrlostes Gebiet an den Ufern des Flusses Rostawyzja im Dorf Buky übernommen hatte, baute er dort eine wahre Wunderstadt auf. Zwischen den hochkünstlerischen architektonischen Bauwerken sticht besonders die Kirche des hl. Eugenius hervor, die in den Traditionen des ukrainischen Barock erbaut wurde. Ihre Schöpfer — zusammen mit I. M. Suslow — wurden mit dem Staatspreis der Ukraine ausgezeichnet. mit organischem Stickstoff – deshalb entfällt auch der Bedarf an mineralischen synthetischen Düngemitteln. Wicken werden im Frühjahr zusammen mit Hafer ausgesät, für die Winterungen untergepflügt. Esparsette wird mehrmals pro Saison, nach dem jeweiligen Wiederaustrieb, angewalzt und geschält. Das Weizensaatgut gelangt in den gedüngten Boden. Er ist reich an Stickstoff, daher wird spät und nicht dicht gesät, damit die Bestände nicht lagern. Um den Pflanzen Kalium und Phosphor zugänglicher zu machen, kultiviert man auf großen Flächen Buchweizen und schneidet ihn ebenfalls mit schweren Scheibeneggen unter. Die Felder werden in eine Richtung bearbeitet, nach einer Woche in die andere, danach pflegt man sie wie Schwarzbrachen. Die „Buchweizen“-Organik sichert eine 50-Zentner-Ernte bei Winterungen. Hocheffektiv ist auch die „Luzerne“-Methode. Während Esparsette nur ein Jahr lang als Viehfutter gemäht wird, nutzt man Luzerne zwei Jahre hintereinander; im dritten Jahr wird sie diskultiviert, mit Walzen angewalzt, und sie dient bereits als Organik. Die zerkleinerte Masse verrottet, wird von Schimmel bedeckt, und das ist ein Paradies für Pilze und andere Biota – die Schöpfer der Fruchtbarkeit. Erinnern Sie sich an Malzew: „Wir müssen Ackerbauer sein, keine Bodenbenutzer“? In „Agroekolohija“ zwingt man den Boden nicht dazu, jedes Jahr Ertrag zu liefern – man gönnt ihm eine Ruhepause, eine Gesundung. Aber nicht auf Kosten von Schwarzbrachen, sondern auf Kosten von Gründüngungsbrachen. Als sich überall die Praxis durchsetzte, nach Sonnenblumen Schwarzbrachen zu lassen, bestellt man sie hier. Mit derselben Wicke mit Hafer. Sie keimen zusammen mit dem Ausfallgetreide der Sonnenblume und sammeln etwa 15 Tonnen grüne Masse pro Hektar (im Äquivalent zu Mist) an. Diese Masse wird angewalzt, dann mit einer Scheibenegge untergepflügt – und Weizen wird gesät. Das Feld wird danach sauber sein, es ist bereit, das Saatgut der nächsten Kulturen aufzunehmen – Mais oder Zuckerrüben. Gründüngungsmittel reichern den Boden hervorragend mit organischen Stoffen an. Unter dem Einfluss von Mikroorganismen zersetzen sich die Pflanzenreste und verwandeln sich in Humus, der nur im Boden vorkommt, und mineralische Stoffe (zum Beispiel Phosphor, der von den Wurzeln aus tiefen Bodenschichten gezogen wird) verwandeln sich in eine für die Pflanzen aufnehmbare Form. Die Wasser- und Luftverhältnisse des Bodens verbessern sich, er wird für 5–6 Jahre gesundet. Der Anbau von Gründüngung entspricht der Ausbringung von 15–20 Tonnen hochwertigem Mist, wobei Gründüngung doppelt so billig ist. Man pflegt auch Erbsen, Roggen, Senf, Raps… Nach Ansicht von Semen Antonez muss Gründüngung aus vielen Pflanzenarten bestehen. Damit Mikroorganismen und Regenwürmer gut arbeiten, benötigen sie eine Vielfalt an Kräutern. Aus einer Blume wird kein Strauß. – Bei uns war vor Kurzem der Direktor des Instituts für Biodynamik aus Australien, Alex Podolinsky, zu Besuch und hat Vorträge gehalten. Er stammt aus der Ukraine, ist über achtzig und beschäftigt sich mit biologischer Produktion. Er zeigte einen Film über zwei italienische Brüder, die 300 Hektar Land pachten und Gemüse anbauen. Ohne Chemikalien, sogar ohne Mist. Die Organik liefert ihrem Boden die Sonne – Gründüngung aus etwa 30 Arten. Und bei uns baut man sogar Heu aus ein oder zwei Grasarten an! Die Pflanzen bei den Italienern sind bis zu zwei Meter hoch, sie werden angewalzt, und es bildet sich ein Polster auf dem Feld. Damit es schnell verrottet, züchtet man in Kuhmist spezielle Mikroben, mit denen das Feld besprüht wird. Die Mikroben haben einen solchen Appetit, dass sich die gesamte Masse innerhalb einer Woche in Humus verwandelt. Und aus dem Betrieb fahren täglich zwei Kühlwagen mit vitaminreicher Bio-Produktion in verschiedene Ecken Europas… Alex Podolinsky reist viel durch die Welt und propagiert lebendige Landwirtschaft. Nach dem Besuch in Mychajlyky erzählt er auch von dem lokalen Betrieb und seinem Leiter. Die Welt hört mit Begeisterung zu. Und Mychajlyky empfängt eine Delegation nach der anderen – der Strom derer, die Erfahrungen sammeln wollen, reißt nicht ab. Sogar aus Australien, Neuseeland. Von den Poltawaern gibt es etwas zu lernen: Die Ackerbauer von „Agroekolohija“ haben eine Art Schutzschicht auf der Erde geschaffen, die sie zuverlässig vor Frost, Dürre, Erosion und anderen Übeln schützt; sie haben ideale Bedingungen im Boden für die Existenz nützlicher Mikroorganismen, Insekten, Käfer und Regenwürmer geschaffen. Sie haben in der Praxis bewiesen, dass man die Fruchtbarkeit der Erde wiederherstellen kann. Das biologische Schutzsystem trägt zur Beschleunigung der Bodenbildungsprozesse und zum Wachstum der Humifizierung organischer Stoffe bei. Indem man aufhörte, die Scholle zu wenden, und den weniger wertvollen Teil der Ernte auf der Feldoberfläche beließ, modellierte man unter Produktionsbedingungen den Rasenbildungsprozess des Bodens. Auf einer Fläche von mehr als 8.000 Hektar entstanden stabile Agrarlandschaften. Also, geht es ohne Pflug und ohne Chemie?! Aber warum haben wir in einem großen Agrarland nur eine solche Oase geheilter Schwarzerde, eine ausfallfreie grüne Maschine der Fruchtbarkeit? Warum lernen wir nicht „von der gesegneten Natur“, wie es unser großer Landsmann, der Volksphilosoph Hryhorij Skoworoda, forderte? Anatolij Dimarow, Dmytro Iwanow, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises. Pawlo Mowtschan, Vorsitzender der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“, Abgeordneter der Werchowna Rada, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises. Wiktor Baranow, Vorsitzender der Kyjiwer Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Stepan Horlatsch, Mitglied der Kanadischen Gesellschaft der Freunde der Ukraine (Toronto). Mychajlo Hojan, Preisträger des Jewhen-Tschykalenko- und Dmytro-Nytschenko-Preises (Adelaide, Australien).

Машинний переклад

ZUM SCHUTZ VON IWAN SUSLOW

Nicht nur aus der gesamten Ukraine, sondern auch aus vielen Ländern der Welt waren hier zahlreiche Menschen zu Gast, die von all dem beeindruckt waren, was dieser Mann geschaffen hat. Und eine weitere besondere Seite seines guten Wirkens ist das „Zentrum für Kinderentwicklung“, wo 24 benachteiligte Kinder väterliche Wärme, sozialen Schutz sowie Zuversicht für den morgigen Tag gefunden haben. Das „Zentrum für Kinderentwicklung“ kann als glänzender Maßstab dafür dienen, wie solche Einrichtungen sein sollten. Aber leider existiert es im Singular als absolutes Unikat. Man muss noch hinzufügen, dass Suslow nicht einfach nur ein aktives Mitglied der Liga ukrainischer Mäzene ist. Er leistet eine enorme wohltätige Arbeit. Eine Vielzahl kultureller Veranstaltungen – sowohl im Bezirk als auch in der Hauptstadt – fanden dank seiner großzügigen Unterstützung statt. Er hat dazu beigetragen, dass viele wichtige Bücher erscheinen konnten. Solche Taten tragen zur Festigung einer hohen Moral und zum nationalen Aufbau bei. Ein eigenes Thema sind die über fünftausend Arbeitsplätze, die der Unternehmer Suslow geschaffen hat, sowie die riesigen Summen an Steuern, die die Agro-Korporation „Skwyra“ zahlt. Es ist befremdlich und empörend zu beobachten, wie dieser herausragende Mann in den Medien gehetzt wird, und zu hören, wie er von Vertretern der Behörden schikaniert wird. Wir sind nicht so naiv, um nicht zu verstehen, dass ein Kurs zur Vernichtung Suslows eingeschlagen wurde. Sehr geehrter Herr Präsident! Sie können die Situation retten, indem Sie den talentierten Unternehmer und Mäzen unter Schutz stellen, der es tausendfach verdient hat, dass man ihm gegenüber eine normale, objektive Haltung einnimmt. Wird es denn wirklich so weitergehen, dass ein Mann, der den goldenen Vorrat der Nation bildet, auf diese Weise mit Füßen getreten wird?! Mit Hochachtung Wolodymyr Sahorij, Präsident der Liga ukrainischer Mäzene, Vorsitzender des Aufsichtsrats der AG „Firma Darnyzja“, Doktor der pharmazeutischen Wissenschaften, Professor Mychajlo Slaboschnpyzkyj, Exekutivdirektor der Liga ukrainischer Mäzene, Sekretär des Rates des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Wolodymyr Basylewskyj,

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

sind, da sie von einem mächtigen Mediensystem konstruiert wurden. Die Medien auf der Krim arbeiten genau an der Schaffung einer solchen krim-tatarischen „Identität“, die sich selbst im vorrangigen Feld russischer Werte sieht. Und die Krim ist derzeit, während sie über Unterdrückung und Ukrainisierung klagt, keineswegs bereit, eine Haltung des Respekts gegenüber der ukrainischen Kultur einzunehmen. Wir kennen ukrainische Volkslieder, Kinder tanzen manchmal in Arbeitsgemeinschaften ukrainische Tänze – das ist der gesamte soziokulturelle Raum, auf den die Ukraine auf der Krim beschränkt ist. Die Ukraine ist eine rustikale, bäuerliche Welt, die Welt des Dorfes, die niemals in der Lage sein wird, ihren intellektuellen Kolonisatoren gleichzukommen. Die Ukraine stöhnt nur über ihre Leiden und Katastrophen. Und das Wichtigste ist, dass sich bereits die junge Generation der Krimbewohner der Wucht der ukrainischen Katastrophe in den 30er Jahren des XX. Jahrhunderts nicht bewusst ist, als die Spitze der ukrainischen Intelligenz (Künstler, Schriftsteller) in den Lagern vernichtet wurde. Aus solch vorgegebenen Einstellungen kann kein Dialog entstehen. Dennoch brachte mich die Tatsache, dass ich zum Russischen wechselte, dazu, dass meine Kollegin darüber nachdachte, ob es in der ukrainischen Geschichte vielleicht wirklich etwas gibt, das sie nicht weiß. Es gab noch eine weitere ziemlich bezeichnende Tatsache. Nach Abschluss einer Sektionssitzung gingen wir auf eine Philosophieprofessorin der Russischen Akademie der Wissenschaften zu, um sie zu begrüßen. Sie fragte sofort, woher wir zur Konferenz angereist seien. Als meine Kollegin antwortete, dass wir von der Krim seien, löste dies kein großes Erstaunen aus. Aber als ich sagte, dass ich die Nationale Universität „Kiewer Mohyla-Akademie“ und die Zeitschrift für Weltliteratur „Wseswit“ vertrete, hörte ich sofort als Antwort: „Und wie leiden Sie dort, Arme, in Kyjiw unter der Verdrängung der russischen Sprache!!!“. Ich antwortete sofort, dass wir nicht leiden, weil meine Muttersprache Ukrainisch ist. Diese Tatsache „versetzte die Professorin in wildes Entsetzen“; sie fasste sich irgendwie affektiert an den Kopf und wich von mir zurück, ohne zu wissen, was sie dem ukrainischen Dreistling antworten sollte. Diese Tatsache verblüffte sogar die Kollegin von der Krim: Gut, sie sprechen auf der Krim Russisch, aber lassen wir doch jemanden in Kyjiw Ukrainisch sprechen. Warum löst das bei russischen Kollegen eine solch aggressive Reaktion aus? Sind etwa all diese Diskussionen über die Einmischung Russlands in den ukrainischen humanitären Raum wahr und keine Erfindung? Letztendlich hilft der Aufenthalt in Griechenland zu erkennen, dass in Europa jede Nation, jede Region immer respektvoll mit der anderen umgeht. Auf der Krim hingegen wird der ukrainischen Sprache auf der Straße (insbesondere in Sewastopol) gegenüber extrem aggressiv begegnet, was keineswegs der europäischen Praxis entspricht. Muss denn ein Treffen zwischen vermeintlich intelligenten Vertretern der Ukraine und Russlands mit Anschuldigungen seitens Russlands beginnen, dass noch nicht die gesamte Ukraine auf das russische Koordinatensystem umgestellt hat? UKRAINE ODER UKRAINEN? Ich weiß, dass es an der Zeit ist, einen Punkt zu setzen, und ich verstehe, dass diese Überlegungen nur flüchtige Skizzen dessen sind, was ich sehen konnte und was ich während der Konferenz in Los Angeles berühren konnte. Diese Reise erwies sich als außerordentlich fruchtbar: Sie ermöglichte es, die gegenwärtige Situation in meinem Land aus tausend Kilometer Entfernung, auf der anderen Seite des Atlantiks, besser zu verstehen. Die Ukraine muss in der Welt vorankommen, muss sich behaupten, um sich letztendlich selbst zu verstehen und auf die Ebene eines Dialogs zu gelangen, anstatt eines aufgerissenen Gebrülls verschiedener „Ukrainen“, wenn jemand bereits endgültig die Fähigkeit verloren hat zu hören, und jemand anderes die Fähigkeit zu sprechen.

Машинний переклад

UKRAINISCHE MYTHEN… AUS AMERIKANISCHER DISTANZ

Dmytro DROSDOWSKYJ, “Wseswit” Im Sommer fand in Los Angeles die XVIII. Internationale wissenschaftliche Konferenz zu neuen Richtungen in den Geisteswissenschaften (“On new directions in the humanities”) statt. Ich gestehe, dass ich von der gesamten amerikanischen Welt gerade Los Angeles am häufigsten besuchen durfte. JENSEITS DES ATLANTIKS Die USA sind ein Land mit vielen Gesichtern. Diese Vielfalt spürt man bereits auf den Flughäfen, wenn man auf den nächsten Anschlussflug wartet, um den Zielort zu erreichen. Bevor ich in Los Angeles landete, musste ich in den Staaten zweimal umsteigen: in New York und in Houston. Jeder Flughafen spiegelt in gewissem Maße die “Ethnomentalität” seiner Region (seines Bundesstaates) wider. In dieser Hinsicht sind die Vereinigten Staaten ein demokratisches Imperium, das sich vom Pazifischen bis zum Atlantischen Ozean erstreckt. Auf unseren Karten liegt Europa im Zentrum, und wir sind daran gewöhnt, dass im Westen die USA und östlich von uns Asien liegen. Auf amerikanischen Karten entfaltet sich die Welt, beginnend genau mit diesem Land. Die Staaten haben auf ihrem Territorium fast alle Klimazonen; Zeitverschiebungen (wenn die Nacht zum Tag wird und umgekehrt) sind ebenfalls eines der Probleme, die man bewältigen muss, wenn man durch dieses Land reist. Ich kam fast um Mitternacht in Los Angeles an. Schon im Flugzeug spürte ich eine starke Kälte, und als ich aus dem Flugzeug stieg, sah ich, dass Los Angeles bei Nacht (selbst im Sommer) keineswegs ein Urlaubsort ist. Zweifellos hat jedes Land seine eigenen Macken, wie die Briten sagen. Als ich beispielsweise in Los Angeles war, beeindruckte mich das Bezahlsystem im öffentlichen Nahverkehr (insbesondere in den Bussen). Ja, eine Fahrt kann 75 Cent oder 1 Dollar kosten. Wenn man in das Verkehrsmittel einsteigt, muss man sofort bezahlen, indem man den erforderlichen Betrag in einen Automaten wirft. Das Problem ist nun, dass dieser Automat kein Wechselgeld herausgibt. Das heißt, man kann auch 10 Dollar statt 75 Cent einwerfen. Den Fahrer nach Wechselgeld zu fragen, ist ebenfalls zwecklos. Also rennen Amerikaner und Touristen von Kiosk zu Kiosk mit der Bitte, große Scheine in Kleingeld zu wechseln. Natürlich konnte ein solches System nicht anders als amüsieren. Für Amerikaner ist die Fahrt mit öffentlichen Verkehrsmitteln ein Kopfzerbrechen. Obwohl man natürlich sagen muss, dass nach ungeschriebener Regel alle respektablen Leute ihr eigenes Auto benutzen sollten. Die U-Bahn von Los Angeles ist ebenfalls ein ziemlich besonderes, stellenweise sogar erschreckendes Phänomen. Warum auch immer, die überwältigende Mehrheit der Nutzer sind Vertreter der afroamerikanischen Gemeinschaft, die sich ziemlich herausfordernd verhalten. In diesem Fall könnte man auf Psychoanalyse und postkoloniale Studien zurückgreifen: Die Kolonisierten müssen die Maske des Kolonisators tragen, um auf diese Weise mit der traumatischen Erfahrung der Vergangenheit abzuschließen. Zumindest interpretiert F. Fanon diese Situationen so. Aber selbst die Kiewer U-Bahn mit all ihrem Gedränge erschien mir deutlich komfortabler. Auch eine Plage des heutigen Amerikas sind “Obdachlose”, also sozial nicht geschützte Menschen, die vom System ihrem Schicksal überlassen wurden. Die Finanzkrise hat die Wirtschaft und den sozialen Bereich sehr hart getroffen. Letztendlich sind die Amerikaner heute ziemlich skeptisch gegenüber der Politik von Barack Obama eingestellt und argumentieren, dass er trotz all seiner positiven Eigenschaften als Mensch ein ziemlich schwacher Administrator sei. Deshalb werde er den Kampf um eine zweite Amtszeit nicht gewinnen können. Wirtschaftswissenschaftler, Teilnehmer der Konferenz, merkten ebenfalls an, dass die Staaten heute eine zweite Krise durchleben, die unerfreuliche Folgen haben könnte. Eine Bekannte, die in dem kleinen Städtchen Bolinas in Kalifornien lebt, die amerikanische Dichterin Barbara Keifetz (von Beruf Wirtschaftswissenschaftlerin), gestand, dass die USA in wirtschaftlicher Hinsicht eine schwierige Zeit durchleben. “Wir sind ein Land des Konsums und der übermäßigen Emissionen geworden.” Natürlich ist es schwer, die Wirtschaftskrisen in der Ukraine (wo es überhaupt keine zivilisierten Formen der Wirtschaftsführung gibt) und in den Vereinigten Staaten zu vergleichen, wo der Mensch dennoch eine soziale Absicherung spürt. Obwohl ich gestehe, dass auf der Konferenz viele Wissenschaftler in Diskussionen, die soziale Themen betrafen, die aktuelle Sozialpolitik der USA kritisierten, insbesondere Vertreter aus Australien. Beeindruckt hat mich auch der totale amerikanische Bilingualismus. Auf den Flughäfen der USA ist es zur “ungeschriebenen Regel” geworden, alle Flüge auf Englisch und Spanisch anzukündigen. UKRAINE: EIN BLICK AUS DEM “TRANSATLANTISCHEN EXPRESS” Dennoch sollte man nicht allzu sehr über ein fremdes Kloster urteilen, wenn die Situation im eigenen vielleicht noch schlimmer ist. Wenn man von der Ukraine spricht, dann hat bei uns die schrecklichste Krise, wie bekannt, eine soziohumanitäre Natur. Und vor diesem Hintergrund erscheinen die wirtschaftlichen und finanziellen Probleme nicht so bedrohlich. Es ergab sich so, dass auf dieser Konferenz in Los Angeles noch eine weitere Teilnehmerin war, die aus der Ukraine (aus der Krim) stammt, obwohl sie als Teilnehmerin aus Griechenland vorgestellt wurde (da sie an der Doktorandenschule in Thessaloniki studiert und griechische Literatur studiert). Unsere Diskussionen waren ziemlich interessant. Erstens hat der Mensch in einer neuen Umgebung eine weniger starke Verbindung zu seinem soziokulturellen Kontext, und deshalb kommen jene Basiskonstanten des menschlichen Bewusstseins an die Oberfläche, anhand derer man die sozioethnische Besonderheit eines Menschen bestimmen kann. Natürlich werde ich nicht verallgemeinern, aber meiner Meinung nach äußerte die geschätzte Vertreterin aus der Krim Dimensionen ihrer eigenen Identität, die in gewissem Maße die krimtatarische Identität repräsentiert. Alle wichtigen Aspekte lassen sich durch folgende Vektoren charakterisieren: 1) Die Krim ist russisches Land; 2) Russland ist der Rechtsnachfolger der Kiewer Rus; 3) der größere Teil der Bevölkerung Russlands sind Slawen, und deshalb sind die Ukraine und Russland brüderliche slawische Völker; 4) die Staatlichkeit und Historizität der ukrainischen Nation stehen unter großem Fragezeichen; 5) der Holodomor ist das Ergebnis einer Missernte; vom Holodomor als einem Akt des gezielten Genozids Stalins in der Ukraine zu sprechen, sei Unsinn, da die Regionen Russlands unter dem Holodomor deutlich stärker gelitten hätten; 6) in Teilnehmer der Konferenz in Los Angeles In den 30er Jahren kamen in der Ukraine auf den Solowezki-Inseln, inmitten von Sandarmoch, genauso viele Intellektuelle ums Leben wie in Russland; 7) die Orange Revolution ist eine hasserfüllte Illusion, die von Amerika inspiriert wurde; 8) die Amerikaner (insbesondere während der „Sea Breeze“-Manöver) führen Spezialoperationen in der Ukraine durch, die auf eine Spaltung zwischen Russland und der Ukraine ausgerichtet sind. Abschließend lässt sich sagen, dass die Krim heute nur eines anstrebt: in den Schoß Russlands zurückzukehren, aus dem sie unrechtmäßig herausgelöst wurde. Nach Ansicht meiner Kollegin begann die Ukraine zu Zeiten Juschtschenkos eine aggressive Politik im Sinne der „Ukrainisierung“ zu betreiben, was erneut eine Spaltung zwischen den ukrainischsprachigen und russischsprachigen Bevölkerungsteilen verursachte. Trotz der Kritik am vorherigen Regime und insbesondere an Wiktor Juschtschenko ist es dennoch schwer, der Tatsache zu widersprechen, dass die Ukraine ab 2005 einen Kurs auf die europäische Integration und auf die Behauptung ihrer selbst in der Welt als europäische Nation eingeschlagen hat. Ja, es wurden viele Dummheiten und Fehlkalkulationen in der Verwaltungspolitik begangen, die Chance der Orangen Revolution wurde unwiederbringlich vertan. Aber im Vergleich zur jetzigen staatlichen Politik strebte die Ukraine danach, ihre nationale Identität zu festigen. Für meine krimtatarische Kollegin erscheint der Begriff „Identität“ selbst als etwas Konstruiertes (obwohl er in vielen nationalen Terminosystemen der Welt in den wissenschaftlichen Gebrauch eingegangen ist). Doch was soll man sagen, wenn der Holodomor als eine Erfindung der Ukraine betrachtet wird, um die Beziehungen zu Russland zu verschlechtern. Mich überraschte lediglich die recht nüchterne Haltung der Vertreterin der Krim, die die Möglichkeit hatte, das Leben in der Ukraine und in Europa zu vergleichen, gegenüber der jetzigen Regierung und dem jetzigen Präsidenten. Diese Haltung ist ziemlich skeptisch, die Krim unterstützt die aktuelle staatliche Politik nicht, in der zwar ein prioritärer „Dialog“ mit Russland vorhanden ist, in der aber im Land selbst innerhalb weniger Monate alles auf den Kopf gestellt wurde. Und die Zeiten von Leonid Kutschma erscheinen wie eine wahre ukrainische Renaissance. Diese Überlegung ergibt Sinn, wenn man bedenkt, dass Wiktor Juschtschenko selbst, der enorme personelle Fehler beging, die für die ukrainische Geschichte fatal waren, Wiktor Janukowytsch zur Macht verhalf. Nun, jetzt wird der soziohumanitäre Raum in der Ukraine wieder neu zugeschnitten, die Geschichte wird umgeschrieben, neue prioritäre Aufgaben für das Institut für Nationales Gedenken werden aufgestellt. Man sagt, man müsse sich nicht nur mit tragischen Sujets befassen, sondern auch positive Erfahrungen berücksichtigen und sich an den Errungenschaften von Metschnikow, Landau, Koroljow, Dowschenko orientieren… MYTHEN: EIGENE UND FREMDE Doch warum ist die Ukraine in diesen 19 Jahren in Bezug auf das „Ukrainischsein“ nicht monolithisch geworden? Die Ukraine hat die Andersartigkeit der Krim erkannt, doch die Krim hat die ukrainische Sprache nie gemeistert, obwohl formal in allen Schulen der Autonomen Republik Krim ukrainische Sprache und Literatur unterrichtet werden. Ich gestehe, dass ich in unseren Diskussionen zur russischen Kommunikationssprache überging, was meine Kollegin noch mehr verblüffte. Es existiert nämlich der Mythos, dass der Holodomor und der tragische Blick auf die Ukraine das „Leid“ der Ukrainischsprachigen („Vieh-Sprachigen“, wie man auf der Krim sagt) seien. So hörte ich sofort Erstaunen und eine Gegenfrage: Wenn du Russisch sprichst, wie kannst du dann sagen, dass die Ukraine einen im Kreml geplanten Holodomor erlebt hat? Dass irgendein „eingeschleuster Kosak“ Gareth Jones nach Jusowka geflogen sei, um Zeugenaussagen über diese Tragödie aufzuzeichnen? Letztlich liegt die Spezifik des krimtatarischen Denkens darin, dass alle derartigen Behauptungen sofort in Zweifel gezogen werden: Warum ist der Brite plötzlich in die Ukraine gekommen? Was brauchte er denn? Sicherlich ist er doch ein britischer Spion, der absichtlich an der Untergrabung der Beziehungen zwischen dem Kreml und der Ukraine gearbeitet hat… Was kann man darauf antworten? Vielleicht nur, dass ein solches Bewusstsein aus zahlreichen Mythen erwächst, die nicht auf einen Schlag vernichtet werden können.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Am 10. Dezember 1988 jährte sich zum 40. Mal die Verabschiedung der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte durch die Generalversammlung der UNO. Die Ukrainische Helsinki-Union konnte ein so wichtiges Datum nicht übergehen. Einen Antrag beim Stadtexekutivkomitee um Genehmigung einer Kundgebung zu stellen, hatte keinerlei Sinn, die Ablehnung war garantiert. Deshalb beschloss ich, anstatt um Erlaubnis zu bitten, die Stadtmacht vor vollendete Tatsachen zu stellen, und am 29. November brachte ich dem Stadtexekutivkomitee eine Mitteilung folgenden Inhalts: „Wir teilen mit, dass am 10. Dezember um 14 Uhr auf dem Platz neben dem Iwan-Franko-Theater für Oper und Ballett eine gesamtstädtische Kundgebung stattfinden wird, die dem 40. Jahrestag der Verabschiedung der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte gewidmet ist – eines herausragenden menschenrechtlichen Dokuments des 20. Jahrhunderts. Wir bitten, die Kundgebung mit einer Lautsprecheranlage zu versehen und der von uns bestimmten Ordnungsgruppe bei der Gewährleistung normaler Bedingungen für ihre Durchführung zu helfen. Im Auftrag des Initiativkomitees Bohdan Horyn.“ Einige Tage später wurde ich ins Stadtexekutivkomitee vorgeladen. Der amtierende Vorsitzende I. M. Pantsjuk verlas den Beschluss des Stadtexekutivkomitees über das Verbot der Kundgebung und fügte von sich aus hinzu, dass die Behörden diesmal mit der ganzen Strenge des Gesetzes vorgehen würden. Mehrmals betonte er: „Ich habe Sie gewarnt!“ Eine schriftliche Fassung des Textes auszuhändigen, weigerte er sich: „Man hat Sie mündlich informiert, und das ist völlig ausreichend!“ Somit musste man mit dem Schlimmsten rechnen: der gewaltsamen Auflösung der Kundgebung und der Verhaftung ihrer Initiatoren und Aktivisten. Eine solche Entschlossenheit Pantsjuks (zweifellos mit der Staatsanwaltschaft und dem KGB abgestimmt) ließ den Schluss zu, dass die kommunistische Macht die Menschenrechtsbewegung als ernste Bedrohung betrachtete und daher bereit war, ihre Entfaltung mit allen Mitteln zu unterbinden. Die sich abzeichnende dramatische Entwicklung wurde unerwartet durch die Nachricht vom Erdbeben in Armenien gestoppt, über die großen Opfer, die das armenische Volk erlitten hatte, weshalb im Land eine Staatstrauer ausgerufen wurde. Es entstand eine schwierige Lage: Wie sollte man handeln? Auf die Durchführung der Kundgebung verzichten oder die geplante Veranstaltung dennoch abhalten? Am Abend des 9. Dezember, am Vorabend der Kundgebung, kam der beunruhigte Tschornowil zu meiner Wohnung. Wir erörterten verschiedene Varianten einer möglichen Entwicklung. Wir kamen zu dem Schluss, dass ein Rückzug auf keinen Fall in Frage komme. Im Zusammenhang mit dem Erdbeben in Armenien und der im Land ausgerufenen Trauer werde die Kundgebung zum Tag der Menschenrechte unter den gegebenen Umständen eine Trauerkundgebung sein. In unseren Reden müssten wir darauf hinweisen und dem armenischen Volk, das große Verluste erlitten hat, unser Mitgefühl aussprechen. Über den Beschluss, die Veranstaltung umzugestalten, informierte ich die Gebiets- und die Stadtmiliz telefonisch. Um 13.30 Uhr war ich bereits auf dem Platz neben dem Opernhaus. Während ich auf W. Tschornowil wartete, sah ich, wie sich der Platz und die angrenzenden Straßen mit Menschen füllten. Neben mir stand meine Frau Oksana mit einem Bündel mit den notwendigen Dingen (für den Fall einer Verhaftung). Sie sagte, sie werde mich bis zum Ende der Kundgebung nicht verlassen. In ihren Worten lagen eine solche Standhaftigkeit und Entschlossenheit, dass ich nicht zu widersprechen wagte. Ich wandte mich an die Versammlung mit der Bitte, Ruhe und Besonnenheit zu bewahren, da die Behörden beabsichtigten, gegen die Teilnehmer der Kundgebung Gewalt anzuwenden. In diesem Augenblick trat ein Milizionär an mich heran und sagte, er müsse mich zu den Vertretern der Macht begleiten, die sich im Stab der Volksdruschyna befänden. „Ich gehe mit dir!“, erklärte Oksana entschlossen und hakte sich bei mir unter. Die Menschen protestierten, als sie sahen, dass mich ein Milizionär mitnahm. In diesem Moment kam W. Tschornowil hinzu, dem man mitteilte, dass Bohdan Horyn von der Miliz abgeführt worden sei. Er wandte sich mit empörten Worten an das Volk. Im Gebäude, in dem sich der Stab der Volksdruschyna befand, sah ich, dass der Flur und die Zimmer bis auf den letzten Platz mit Milizionären und ZMOP-Angehörigen gefüllt waren, die Knüppel an der Seite trugen. Vielleicht hatte man mich dorthin gebracht, damit ich sähe, welche Kraft für die „Wiederherstellung der Ordnung“ aufgeboten worden war. Im Büro saßen Pantsjuk, der Vorsitzende des Leninski-Rajonsexekutivkomitees Lituha, der Sekretär des Stadtkomitees der Partei Martynjuk, der Leiter der Stadtmiliz sowie unbekannte Personen in Zivil. Man erinnerte mich daran, dass das Stadtexekutivkomitee die Durchführung der Kundgebung verboten habe, und an die Verantwortung für die Nichtbefolgung der Entscheidung der Behörden. Ich aber bewies, dass die Mitteilung der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte nicht widerspreche. Nicht darauf vertrauend, dass die Lemberger gehorchen würden, trafen die verängstigten Machthaber auch andere Vorbereitungen. Wie uns heimlich einer der Milizoffiziere mitteilte, dem es nicht leichtfällt, gegen das eigene Volk zu kämpfen, waren zur Auflösung der Kundgebung nicht nur eine in Lwiw stationierte Sondereinheit (150 abgerichtete Schläger) und Milizionäre aus dem ganzen Gebiet bereitgestellt, sondern auch Kadetten der Milizschule und der Feuerwehrschule, und sogar die regulären Truppen waren in Bereitschaft versetzt worden … Nur Menschen, die dem Volk gegenüber sehr schuldig sind, können sich so sehr vor ihrem eigenen Volk fürchten, dass sie sich zu einer friedlichen menschenrechtlichen Kundgebung versammelt. Doch zu dem fast unvermeidlichen Blutbad kam es nicht. Im Zusammenhang mit der armenischen Tragödie beschlossen die Organisatoren der Kundgebung, sie in eine Trauerkundgebung mit Spendensammlung für das brüderliche armenische Volk umzuwandeln. Über diesen Beschluss wurden die Behörden informiert. Man einigte sich darauf, dass die Behörden keine Hindernisse errichten würden. Wie zu erwarten war, logen die Parteifunktionäre der Sowjetmacht. Allerdings versteckten sich Miliz und Militär während der Kundgebung auf den näheren und entfernteren Zugängen zum Opernhaus. Doch die vorbeugenden Verhaftungen begannen einige Stunden vor Beginn. Fast alle Mitglieder des Initiativkomitees wurden festgenommen. Iwan Makar wurde in der Nähe der Lemberger Universität gepackt. Dabei ließen die Menschen ihn nicht den Angreifern. Eine Frau schlug einem Milizionar mit ihrer Handtasche auf den Rücken und rief: „Lasst Makar los! Was wollt ihr von ihm?“ Ebenso weit vom Ort der Kundgebung entfernt nahm man Ihor Derkatsch, Jaroslaw Borsch, Iwan Schulyntschuk und andere Aktivisten der UHS fest. Einige, wie Makar und Derkatsch, hielt man zehn Stunden lang ohne jede Erklärung in einer Milizzelle fest (was man als grobe Verletzung des Gesetzes betrachten könnte, wenn in der Ukraine auf irgendwelche Gesetze Rücksicht genommen würde), andere Festnahmegründe wurden offen fabriziert. So nahm man den Ternopiler Lewko Horochiwskyj fest und brachte ihn zur Bahnhofsmiliz, wobei man ihm vorwarf, eine polnische Staatsbürgerin beraubt zu haben. Doch weder eine Polin noch eine Anzeige wegen Raubes ließen sich dort finden – man hielt ihn einige Stunden fest und schickte ihn nach Ternopil zurück. Wie sich herausstellte, war es an diesem Tag schwierig, nach Lwiw aus den Bezirken und den Nachbargebieten zu gelangen. Die Menschen wurden abgefangen, ein Teil der Busverbindungen wurde gestrichen. Zwei Abgesandte der Estnischen Partei der Nationalen Unabhängigkeit wurden am Flughafen abgefangen und nach einigen Stunden Festhaltens zurückgeschickt. Unterdessen verübte die Macht auf dem Platz beim Opernhaus einen weiteren Betrug: Sie ließ die Organisatoren nicht an die Mikrofone und forderte die Menschen unter Hinweis auf den Trauertag auf, auseinanderzugehen. Es gelang nicht! Lautes Skandieren „Schande!“, „Das Wort gehört Tschornowil und Horyn!“ zwang Pantsjuk, das Megafon an die Leiter der UHS weiterzureichen. Bohdan Horyn verlas einen Aufruf. Nachdem er „das tiefste brüderliche Mitgefühl den Brüdern und Schwestern Armeniens in dieser für alle Völker der UdSSR schweren Stunde“ ausgesprochen hatte, rief der Aufruf zur Spendensammlung und zur Blutspende für die Verwundeten des Erdbebens auf. Indem die Organisatoren die Anwesenden aufforderten, „die gewaltige Tragödie mit Verstand und Herz zu erfassen, Ruhe und Organisiertheit zu bewahren“, merkten sie an: „Wir sind der Ansicht, dass auch die Macht, die beabsichtigte, die Kundgebung mit Gewalt aufzulösen, sich der Verantwortung und des Ernstes des Augenblicks bewusst werden und sich würdig verhalten wird.“ Dann schlug Wjatscheslaw Tschornowil vor, im Namen der Anwesenden ein Telegramm an das Präsidium des Obersten Sowjets der Armenischen SSR zu senden. Tschornowil ließ man es nicht zu Ende verlesen. Als der Zusammenschluss aller armenischen Gebiete erwähnt wurde, also Karabach, machte der Sekretär des Stadtkomitees der Partei, Adam Martynjuk, ein Zeichen – und über dem Platz erklang laute Musik, die man nicht einmal abschaltete, als Tschornowil dazu aufrief, den Opfern mit einer Schweigeminute zu gedenken, und die Anwesenden entblößten die Häupter. Die vorab vorbereiteten Losungen „Weg mit Schtscherbyzkyj!“ u. a. wurden auf Bitten von B. Horyn gesenkt. Die Menschen gingen lange nicht auseinander und umringten die Aktivisten der UHS. Schließlich begann die Macht tatsächlich, die Menschen zu zerstreuen. Pressedienst der UHS

Машинний переклад

VOM VERHAFTUNGSBEFEHL RETTETE DAS ERDBEBEN IN ARMENIEN

Der Universitätsverlag „PULSARY“ hat die Veröffentlichung des dreibändigen Dokumentarromans-Collage von Bohdan Horyn „Nicht nur über mich selbst“ abgeschlossen. Das groß angelegte Werk beleuchtet Ereignisse der jüngeren Geschichte, präsentiert eine farbenfrohe Galerie von Persönlichkeiten aus der Welt der Kunst, Literatur und Politik und macht mit einer riesigen Menge an Dokumenten und Fotografien bekannt. Wir bieten den Lesern Fragmente eines Kapitels aus dem dritten Buch von Bohdan Horyn an. Ich hatte die Versammlung im Zusammenhang mit der Würdigung des internationalen Menschenrechtsdokuments in der gesamten zivilisierten Welt angemeldet, und daher hatte die Regierung kein Recht, diese Veranstaltung zu verbieten. Darüber hinaus beschlossen die Organisatoren der Versammlung, dem armenischen Volk ihr Beileid auszusprechen und die Bürger von Lwiw dazu aufzurufen, eine tragbare Geldspende zur Unterstützung der Opfer des Erdbebens zu überweisen. Ich betonte, dass die Versammlung einen Trauercharakter haben werde und die Regierung keinen Grund habe, sie zu verbieten. Während des Gesprächs war durch die Fenster die wachsende Stärke der Unzufriedenheit der Menschen zu hören, die den Platz füllten. Sie skandierten meinen Nachnamen, riefen Worte des Protests gegen die Festnahme. In der Zwischenzeit las man mir ein vorbereitetes Dokument über die Verantwortung für die Durchführung der Versammlung vor. Ich hörte ruhig zu und sagte, dass ich bereit sei, Verantwortung zu übernehmen, aber im Moment müsse ich auf den Platz gehen und über den Tag der Menschenrechte und das große Unglück berichten, das das armenische Volk getroffen hat. Der Mann in Zivil sprach mit jemandem über Funk und sagte, nachdem er in meine Richtung geschaut hatte, dass ich gehen könne. — Gehen wir zusammen! — sagte I. M. Panziuk zu den Anwesenden. Als wir das Gebäude des Stabes der Volkswache verließen, wandte sich Wjatscheslaw Tschornowil an die Menschen. Er war hitzig empört darüber, dass am Tag der Menschenrechte vor den Augen tausender Menschen diese Rechte verletzt würden und Bohdan Horyn nur deshalb verhaftet wurde, weil er der Initiator der Versammlung sei. Auf dem Platz ebbte das Grollen, die Protestrufe gegen die Regierung und die Forderungen nach meiner Freilassung nicht ab. Als ich, nachdem ich mich durch den dicht gefüllten Platz gekämpft hatte, neben Tschornowil stand, wurde ich mit freudigen Rufen und Applaus begrüßt. Mit Rufen „Schande!“ empfing die Menschenmenge die Vertreter der Regierung — I. Panziuk, A. Martynjuk, W. Litjuha und andere, die sich neben Tschornowil stellten. Aus der Perspektive der Zeit wird es interessant sein zu erfahren, wie diese Versammlung in einem Flugblatt des Pressedienstes der Ukrainischen Helsinki-Union (UHU) beschrieben wurde. „TAG DER TRAUER“ ODER EIN SABBAT DER POGROM-ANSTIFTER? Sowohl die Ukrainische Helsinki-Union als auch die Regierung bereiteten sich jeder auf seine Weise auf den 10. Dezember vor — den Tag der Menschenrechte. Wir druckten und verbreiteten eine beachtliche Auflage der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte, deren 40. Jahrestag der Verabschiedung wir dazu aufriefen, mit Versammlungen, Diskussionen und Abenden zu würdigen. Als zentrales Ereignis planten wir eine Versammlung in Lwiw vor dem Opernhaus. Das Initiativkomitee informierte die Regierung über die Versammlung. Tausende Ankündigungen wurden verteilt und in der Stadt aufgehängt. Die Lwiwer Filiale der UHU und die Gruppen, die sich der Organisation der Veranstaltung angeschlossen hatten, bildeten einen Ordnungsdienst und malten menschenrechtliche Parolen auf einen blauen „UN-Hintergrund“. Die Regierung bereitete sich ebenfalls vor. Am 3. Dezember verhafteten sie grundlos für 15 Tage einen der aktiven Organisatoren der Versammlung, Stepan Chmara. Am 5. Dezember riefen sie Bohdan Horyn, den Vorsitzenden der Lwiwer Filiale der UHU, in das Stadtverwaltungskomitee. Dort erklärte eine ganze Abteilung von Partei- und Sowjetfunktionären das Verbot der Versammlung und drohte mit möglichen Konsequenzen. Am nächsten Tag wurde Wjatscheslaw Tschornowil für das gleiche Verfahren vorgeladen. Seit den ersten Dezembertagen (noch vor dem offiziellen Verbot) gingen Revierpolizisten mit „schwarzen Listen der Unzuverlässigen“ durch die Stadt und warnten vor der Teilnahme an der Versammlung. Auf diese Weise wurden Tausende von Wohnungen aufgesucht. Die Entscheidung über das Verbot der Versammlung am 10. Dezember erschien zwar nie in der lokalen Presse, doch das Lwiwer Radio und Fernsehen übertrugen am 8. Dezember einen Appell des Stadtverwaltungskomitees, in dem es hieß: „Da das Ziel der Versammlung nicht den Aufgaben und Prinzipien der Perestroika entspricht, die Interessen einzelner Personen verfolgt, die sich früher als Extremisten erwiesen haben, zu zwischennationaler Feindschaft und gefährlichen Rechtsverstößen aufgerufen haben, hat das Stadtverwaltungskomitee keine Erlaubnis für die Durchführung der Versammlung erteilt“. Überlassen wir das KGB-Geschwätz über „Extremismus“ und „Aufrufe zur zwischennationalen Feindschaft“ seitens der UHU, die konsequent gegen die Entnationalisierung und für die volle Befriedigung der national-kulturellen Bedürfnisse aller in der Ukraine lebenden Nationalitäten eintritt, dem Gewissen der Regierung und bemerken wir nur den seltsamen Charakter jener „Perestroika nach Schtscherbyzkyj-Art“, deren Aufgaben und Prinzipien sie...

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

— Die Ukraine ist ein Volk, aber auch ein Staat. Die Entwicklung eines Volkes vollzieht sich nach bestimmten Regeln großer Menschenansammlungen. Die Rolle der Regierung und der Macht besteht jedoch darin, die Entwicklung der Gesellschaft in eine optimale Richtung zu fördern. — Und wohin lenkt die neue Regierung die ukrainische Gesellschaft? — Jede Regierung ist anfangs eine Regierung von Dilettanten, einerseits, oder von Spezialisten, andererseits. Die ganze Sache ist, dass das staatstragende Team harmonisiert sein muss. Tabatschnyk ist eine extravagante Figur. Sein Kabinett ist mit extravagantem Geschmack eingerichtet. In seinen Gesprächen mit Menschen lassen sich nicht-triviale Dinge feststellen. Deshalb ist er auf den elementarsten Trick verfallen: den eigenen Staat zu beschimpfen. Das erregt die Aufmerksamkeit aller am meisten. Schon zu Sowjetzeiten war es ein Ereignis, den Staat zu beschimpfen – für solche Dinge wurde man sogar erschossen... Wie sollte man das also nicht nutzen? Deshalb denke ich, dass Tabatschnyk als Minister derzeit eine gespaltene Persönlichkeit ist. Menschliche Weisheit ist etwas Uraltes. Früher waren die Menschen weniger gebildet, aber weise. — Möchten Sie etwas über die drei vorherigen Präsidenten der Ukraine sagen? — Alle drei haben sich bemüht, ausgehend von ihren persönlichen Möglichkeiten. — Aber Sie haben Kutschma doch in die Politik eingeführt!? — Ich kannte ihn sehr gut. Als mich Krawtschuk zum Leiter des wissenschaftlich-technischen Teils der Staatsduma der Ukraine ernannte. Ich glaube, dass mein Teil, neben dem gesetzgeberisch-politischen und wirtschaftlichen, recht erfolgreich gearbeitet hat. Es ist schade, dass ich damals den Posten des Vize-Premierministers antrat. Die Duma wäre sehr hilfreich gewesen. Aber auf Verlangen von Iwan Pljuschtsch wurde sie aufgelöst. — Warum? — Weil der wirtschaftliche Teil der Duma sich, wie es hieß, in die gesetzgeberische Tätigkeit der Werchowna Rada einmischte. Deshalb hat Krawtschuk sie aufgelöst. Und das war umsonst. Also, was jetzt zu tun ist, das haben wir bereits geklärt. Die Regierung muss versuchen, aus der Wirtschaftskrise herauszukommen. — Und der Präsident? — Und der Präsident muss ein Ukrainer werden. — Glauben Sie, er kann das? Schließlich ist James Sherr, Leiter des Russland- und Eurasien-Programms des Londoner Instituts „Chatham House“, der Meinung, dass „die Ukraine bereits den Punkt ohne Wiederkehr“ bei ihren Zugeständnissen an Russland erreicht hat. „Es ist nicht mehr möglich“, fährt er fort, „einfach das rückgängig zu machen, was getan wurde. Die Wahlen im Februar und die Charkiw-Abkommen haben alles so stark verändert, dass das Land niemals einfach zurückkehren und durch dieselbe Tür gehen kann, durch die es gekommen ist“. Hier ist nicht einmal bekannt, wozu der Versuch der nächsten, bereits deutlich staatstragenden Regierung führen könnte, den Status quo in den Beziehungen zu Russland wiederherzustellen. — Die Ukraine befand sich über Jahrtausende hinweg in schrecklichen Umständen. Und bei der kleinsten Gelegenheit explodierte sie in einer nationalen Wiedergeburt... Ich denke, dass diese dramatischen, überstürzten Schritte, die Janukowytsch unternommen hat... — In Richtung Russland? — ...in Richtung Russland, mit der Zeit unterschiedliche Fortsetzungen haben könnten. — Und zwar? — Janukowytsch wird nachgeben. — Den Russen gegenüber? — Ja. Und sie werden es verstehen, dies zu nutzen. Was fast unmöglich ist. — Und die zweite Variante? — Dass man für alles bezahlen muss. Und die Russen müssen für die Zugeständnisse Janukowytschs mit entsprechenden Zugeständnissen bei den sogenannten Energieversorgungen an die Ukraine bezahlen. Und Janukowytsch, und das ist in seiner Lage völlig natürlich, wird sich immer mehr als ukrainischer Präsident begreifen. Wenn er aus einer gespaltenen zu einer einheitlichen Person wird. Und dafür wird ihn auch Russland respektieren. Er wird eine solche politische Miene wahren, dass es keinen Streit mit Russland geben wird. Was die Russische Föderation und ihre Aufrüstung betrifft, so sag mir bitte, gegen wen diese russische Waffe auf der Krim gerichtet sein wird? „BILDUNG IST DIE QUELLE DES PATRIOTISMUS DER KINDER“ — Fragen Sie sich das selbst? — Ja. Ein schlechter Diplomat ist derjenige, der es nicht versteht, vernünftige Schritte in den Beziehungen zu den Nachbarn zu finden. Und ich denke, dass die Russen Georgien absolut nicht brauchen, wie übrigens auch nicht Tschetschenien, Kalmückien, Tatarstan und Dagestan. — Fürchten Sie Gott, Ihor Rafailowytsch! Russland hat während der gesamten Zeit, egal von wo man misst – ob von Iwan Kalita oder von Peter –

Машинний переклад

IHOR JUCHNOWSKYJ: „DER PRÄSIDENT MUSS EIN UKRAINER WERDEN“

„SEHR VIELE MITGLIEDER UNSERER REGIERUNG SIND ZWIESPÄLTIG“ — Ihor Rafailowytsch! Wohin geht (wohin ist gekommen) die Ukraine? Und wohin geht (wohin ist gekommen) Ihor Juchnowskyj? — Auf die zweite Frage antworte ich sofort und kurz: Ich bin in den Ruhestand gegangen. — Auf eigene Initiative oder — nicht ganz? — Nein, ich wollte schon seit einem Jahr vom Posten des Leiters des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken zurücktreten, und man hat mich immer wieder davon abgehalten. Wir warten, hieß es, die Wahlen ab, schauen wir, wer ans Ruder kommt, ob das UING bleibt oder nicht. Und ich habe mich ein ganzes Jahr lang so gehalten. Und als Vize-Premierminister Semynoschenko mitteilte, dass er der Leiter des UING sein werde, dass der Status des Instituts in der direkten Zuständigkeit des Vize-Premierministers den Status eines Ministeriums haben werde, nicht den Status eines Komitees, habe ich zugestimmt. Das Institut erhielt einen neuen Direktor — W. Soldatjenko. — Der es geschafft hat, viele „angenehme“ Dinge für die Ukrainer zu erklären… — Ein unerfahrener Mensch, selbst wenn er ein außergewöhnlicher Historiker ist, orientiert sich, wenn er in eine solche Situation gerät, bei solchen Ereignissen, nicht sofort darin, worin die Position des Leiters eines solchen Instituts im Vergleich zum Direktor eines wissenschaftlichen Forschungsinstituts besteht. Und manchmal macht er voreilige Erklärungen. — Verurteilen Sie die Erklärungen von W. Soldatjenko über den Holodomor und andere Dinge nicht? — Ich verurteile sie nicht. Ich denke, dass er die Aufgaben des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken verstehen wird. Der Historiker W. Soldatjenko hat sich nicht sofort in seine Rolle eingelebt. Wenn er sich eingelebt hat, dann wird er in der Lage sein, normale Aussagen zu treffen. Denn die Aussagen des Leiters des UING sind sehr gewichtig, aber sie sind nicht die Aussagen der gesamten Gesellschaft, der gesamten Nation. — In einem Interview im Januar 2008 sprachen Sie mit mir über drei grundlegende Prinzipien bei der Schaffung des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken: 1) Einführung der nationalen Idee in alle Bereiche des gesellschaftlichen Lebens; 2) Schaffung eines Trägers des nationalen Gedächtnisses, der nationalen Idee (Mittelstand); 3) Schutz der Natur der Gesellschaft, das heißt Schutz des menschlichen Denkens, Befreiung von der Angst vor dem Totalitarismus. Glauben Sie, dass W. Soldatjenko diese drei Prinzipien umsetzen wird? — Man muss ihm helfen. Vielleicht wird er qualifizierter als ich „Runde Tische“ von Historikern, Ökonomen und anderen Funktionären zu einzelnen Fragen des nationalen Gedächtnisses leiten. Ich habe eine universelle Aufgabe skizziert, und er wird offensichtlich nicht alle drei Richtungen qualifiziert lösen können. Denn der subjektive Blick eines jeden Menschen ist durch sein Wissen begrenzt. Vielleicht wird er auch nicht alle drei erfassen… Aber ein Mensch muss über genügend gesellschaftliche Autorität verfügen, um Spezialisten aus jeder der drei Richtungen zu versammeln, Meinungen anzuhören und Schlussfolgerungen zu ziehen. Aber das Wichtigste — hör zu, das Wichtigste! — ist, eigene Gruppen junger Spezialisten für jede der drei Richtungen zu erziehen. Ich habe versucht, die Frage des Holodomor und des historischen Gedächtnisses der Ukraine über den Zweiten Weltkrieg als die eines Nationalstaates zu positionieren. Es ist gelungen, junge Historiker heranzuziehen — Spezialisten mit einer völlig ausgeprägten Weltanschauung zu diesem Problem, die mit den herausragendsten Fachleuten in Kontakt stehen, in der Lage sind, eine Zusammenfassung eines einzelnen „Runden Tisches“ zu schreiben und dabei einen eigenen Blick haben — einen staatsbildenden: inwieweit das, was das UING tut, den Staat konsolidiert. — Verstanden. Und wohin geht (wohin ist gekommen) die Ukraine? — Und wie viel Zeit geben Sie dieser Brigade, damit sie sich in staatsbildender Richtung harmonisiert? — Ein Jahr. Diese Brigade versucht, sich mit der Wirtschaft auseinanderzusetzen. Das sind Menschen, die durch die Wirtschaft des Staates reich geworden sind und sich für Spezialisten in Wirtschaft halten. Gut, lassen wir das! Aber jeder Staat hat einen humanitären nationalen Kern. Und diese ganze Brigade muss Ukrainer werden. — Glauben Sie daran, Ihor Rafailowytsch? — Einen anderen Ausweg haben sie nicht. Ich habe oft wiederholt: Ukrainer kann man von Geburt an sein, oder man kann es aus Überzeugung werden. Wenn Sie sich als Minister bewusst sind und Ihre Pflichten bewusst erfüllen, haben Sie nicht das Recht, ein zwiespältiger Mensch zu sein, wie zu Zeiten der Sowjetunion. Sie müssen Ukrainer werden. Psychologisch. Innerlich. — Also was — haben Sie ein Rezept, damit Dmytro Tabatschnyk ein Ukrainer wird, kein zwiespältiger Mensch? — (Er dachte nach. Lange. — B. Z.). Jeder Mensch hat ein gewisses Umfeld — aus Freunden, Nicht-Freunden und Gleichgültigen. Tabatschnyk wurde leider zu Zeiten von Kutschma hochgehoben. Er wurde Oberst, man hat ihn als Anwärter auf den Titel in der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine ausgelacht. Übrigens wurde er dort nicht aufgenommen. — Und er wurde wütend auf die ukrainische Gesellschaft? — Er gründete ein Geschäft, erhielt ein Gefühl für wirtschaftliche Unabhängigkeit. — Und hatte keine Zeit, Ukrainer zu werden? — Diejenigen, die nach ihm zu regieren begannen, machten elementare Fehler. Tabatschnyk geriet in eine Situation, in der seine Nachfolger ihn sowohl wegen des Oberst-Titels als auch wegen der Nichtwahl zum Akademiemitglied auslachten. Und er tut mir sehr leid. Ich denke, sehr viele Mitglieder der jetzigen Regierung sind zwiespältig. So kann es lange existieren. Ich denke, dass bei jemandem von ihnen eine Erleuchtung eintreten wird. Es wäre gut, wenn eine solche Erleuchtung bei Wiktor Janukowytsch eintreten würde. Damit er ein aufrichtiger Ukrainer wird. So wie Wiktor Juschtschenko wird er natürlich nicht werden können. Aber so wie viele Russen, die sich der Ukraine zugeneigt haben. — Aber der geistliche Vater von Wiktor Fedorowytsch ist doch der Propagandist und Agitator der „Russischen Welt“, Kyrill? — Es gibt keine großartigere Position, als Präsident der Ukraine zu sein. Unter Leonid Krawtschuk sah ich, dass sich nicht selten bei diesem wunderbaren Mann irgendwelche Gelder anzusammeln begannen. Einmal sagte ich ihm, dass im Vergleich zum Wert, Präsident des Staates zu sein, alles Gold und Geld, das von der Seite zugesteckt werden könnte, einfach Scheiße ist. — Soll ich das so schreiben? — So kannst du es schreiben. — Also wohin geht (wohin ist gekommen) die Ukraine letztendlich? — In ein handgemachtes finanzielles Loch. Es wurde von drei führenden Staatsmännern und ihren Gruppen geschaffen. „BEI DER GERINGSTEN KURZLEBIGKEIT EXPLODIERTE DIE UKRAINE IN EINEM NATIONALEN WIEDERAUFBAU“ — Meinen Sie die drei vorherigen Präsidenten? — Das ist Janukowytsch, der 2004 die Mindestrenten der Stadt- und Landbewohner angeglichen hat, das ist Juschtschenko mit seiner Gruppe, der die Renten um 50 Hrywnja erhöht hat. Das ist Moros mit seiner Gruppe, die eine Zahlung für „Kinder des Krieges“ eingeführt haben. Sie haben den Staat um 50 Milliarden Hrywnja pro Jahr in ein finanzielles Schuldenloch getrieben. Und außerdem wurden von ehemaligen kommunistischen, komsomolischen Funktionären Quellen verschiedener Rohstoffe privatisiert — landwirtschaftliche, forstwirtschaftliche, metallurgische und andere. Und Rohstoffe kaufen alle Industrieländer. Daher befindet sich die Ukraine, — hör zu, — in einem wahnsinnig tiefen finanziellen Loch aus der Sicht der Rentenzahlungen, und im Angesicht der weltweiten Baukrise ist sie in einem sehr schwierigen wirtschaftlichen Zustand gelandet. Und wenn man von Prioritäten der staatlichen Politik als von nationalen Prioritäten spricht, dann sind das die produktiven, export-importorientierten… Und heute, in der Zeit der Krise — am wichtigsten Die wichtigste Richtung ist die Richtung der Wirtschaftsführung. Und das ist die Hauptaufgabe der Regierung Asarow. Und er versucht, diese Aufgabe zu bewältigen. Was Janukowytsch betrifft, so ist seine Aufgabe, die Disziplin zu stärken, die exekutive und die legislative, und nicht die Notwendigkeit einer harmonischen Entwicklung aller drei Richtungen zu vergessen, worüber wir bereits gesprochen haben. — Und wann wird Janukowytsch mit dieser Harmonisierung beginnen? — Zuerst einmal muss er sich seiner selbst als Ukrainer bewusst werden. — Und will er das selbst? — Ich denke, dass er es will. Und man muss ihm dabei helfen. Man kann nicht eine solche Politik betreiben, wie es einst die Ruch gegenüber Krawtschuk tat; wir damals – der Volksrat – wandten uns von ihm ab, aber er wollte Zusammenarbeit. Wir dürfen uns nicht abwenden und ständig die national unschuldige Jungfrau spielen. Und wenn Janukowytsch Anstrengungen zeigt, die nationalen Würden der ukrainischen Staatsnation zu respektieren – und wir sind eine Staatsnation –, dann muss man ihm helfen. — Wie soll das praktisch aussehen? — Diese Hilfe ist zweiseitig: erstens – nicht stören, zweitens – nicht schimpfen. — Interessant… — Sondern sagen, wie es meiner Meinung nach sein sollte. Und nicht schimpfen, warum er es nicht so macht, wie ich denke. — Julija Wolodymyriwna sagte am 24. August auf einer Kundgebung beim Taras-Schewtschenko-Denkmal in Kyjiw, wie ein Urteil über den amtierenden Präsidenten: ein ungebildeter Tyrann. Was sagen Sie dazu? — Ich muss dir sagen, dass einige große Führungspersönlichkeiten wenig gebildet waren. — Und haben sie gut regiert? — Ja, denn ihre Bildung stand ihnen nicht im Weg. Aber es gibt zwei Dinge im Menschen aus der Sicht seiner Tätigkeit – Weisheit und Bildung. Sie, diese Dinge, sollten... Dem Akademiker der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, dem Leiter einer der stärksten Physikerschulen in der ehemaligen Sowjetunion, dem Politiker – dem ehemaligen Vorsitzenden des Volksrates in der Werchowna Rada der Ukraine, dem ehemaligen Vorsitzenden des Ausschusses der Werchowna Rada für Fragen der Wissenschaft und Bildung, dem ehemaligen (seit Kurzem) Leiter des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken, das man mit vollem Recht das Institut der Unsterblichkeit des ukrainischen Volkes nannte (es ist unbekannt, wie es weitergeht, da der Wechsel der Führung des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken bereits stattgefunden hat), dem Helden der Ukraine Ihor Rafailowytsch Juchnowskyj wurde am 1. September 85 Jahre alt. Wie könnte man da nicht mit Ihor Rafailowytsch sprechen, dem Ehrendirektor des Instituts für Physik kondensierter Systeme der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Mitglied des Rates des Westlichen Wissenschaftszentrums der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine, einem Menschen, der sich um die ukrainische Nation sowohl durch seine wissenschaftliche als auch durch seine politische Tätigkeit sehr verdient gemacht hat! Das Hauptthema unseres Gesprächs ist, wie Sie, geschätzte Leser, verstehen, die Ukraine. Wohin geht die Ukraine? Wo ist sie angekommen?

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

träumte, wollte und tat alles dafür, ein Imperium zu sein, um in seiner Einflusssphäre so viele Länder oder einfach nur Gebiete wie möglich zu haben! — Ich verstehe nicht, wozu sie ein Imperium brauchen? England war ein riesiges Imperium. Nach England blieb eine Masse unabhängiger Staaten zurück. In Afrika und Asien. Stell dir vor: Der Einfluss Englands auf diese Staaten war so groß, dass die englische Sprache dort weiterhin bestehen bleibt... Dasselbe gilt auch für Frankreich. Man nehme nur das französischsprachige Kambodscha. Heute ist Frankreich ein hochkulturelles Land der Franzosen, England ein hochkulturelles Land der Engländer. Es hat die meisten Nobelpreisträger. Oder nehmen wir Deutschland! Ich muss sagen, dass dies auch mit Russland geschehen wird. Ich bin zutiefst davon überzeugt, dass Russland ein Nationalstaat dort werden wird, wo Russen geboren werden, wo ihr Land ist. Das wird ein außerordentlich kultureller, außerordentlich reicher, außerordentlich blühender Staat sein. — Und wann soll das geschehen? — Ich spreche wie ein Prophet. Und Propheten sprechen niemals über die Zeit. — Also bedroht Russland die Ukraine nicht? — Es bedroht sie nicht. Russland hat eine ganze Reihe hochkultureller Zentren: Moskau, Sankt Petersburg. — Und was ist mit der Hochkulturalität von Kyrill mit seinem „Russischen Mir“, zu dem er uns unermüdlich aufruft? — Das ist ein zutiefst überzeugter Mensch. In dem, was er sagt. Es gab doch einst eine Achse im Altertum: Nowgorod — Kyjiw. — Und was folgt daraus? — Dass leider nach dem Tatareneinfall viele hochkulturelle Ukrainer umgesiedelt wurden — freiwillig oder gewaltsam — nach Russland. — Ihor Rafailowytsch, die Ukrainer waren das Rückgrat des Imperiums, deshalb ziehen sie uns so beharrlich wieder zu sich. Weil sie nicht anders können, als ein Imperium zu sein. — Und deshalb ist es nicht verwunderlich, dass der russische Patriarch so spricht. Er kann solche Ansichten haben. Wir Ukrainer können uns darüber freuen, wie wir geschätzt werden. Aber wir müssen uns erinnern: Wir haben unglaubliche Vernichtungen überlebt. Heute haben wir einen eigenen Staat. Und das ist der größte Wert, an den wir denken müssen, wenn wir etwas tun. — Stimmen Sie dem bekannten Soziologen Jewhen Holowacha zu, der feststellt: „In einem armen Land ist die Führung immer korrupt“? Sind wir ein armes Land? — Wir sind ein Land, das, obwohl es Reichtümer und bestimmte organisierte Produktionen besaß, es nicht geschafft hat, eine Macht zu schaffen, die das hätte bewahren und entwickeln können, was als wirtschaftliches Erbe von der Sowjetunion übernommen wurde. — Ja, uns wurde Ende der achtziger bis Anfang der neunziger Jahre eine wunderbare Zukunft prophezeit. Warum haben sich die Prophezeiungen der Spezialisten nicht erfüllt? Warum konnten wir kein angemessenes eigenes Haus aufbauen? — Wir konnten es nicht, weil es denjenigen, die begannen, die Ukraine aufzubauen, an Bildung in Sachen Staatsbildung fehlte. — Was erfordert diese? — Das Vorhandensein zweier Faktoren: eine klare Ausrichtung im Handeln und Geduld. — Meinen Sie Toleranz? — Nein, Geduld. Nicht mit der Vernichtung eilen. Eine Berechnung anstellen, bevor man etwas vernichtet. Sagen wir, in Lwiw wurden im Grunde die Rüstungsbetriebe vernichtet. — Und das Dorf? — Das ist das schwierigste Problem... Zu Zeiten der Sowjetunion sagte man: Das Dorf ist vernichtet. Man sagte, die Bauern seien unglückliche Menschen. — Wer hat das gesagt? — Am meisten schrien darüber die Kolchosvorsitzenden.

Машинний переклад

Закінчення статті «INSTITUT FÜR NATIONALES GEDÄCHTNIS ODER FÜR NATIONALEN VERRAT?», с. 3

INSTITUT FÜR NATIONALES GEDÄCHTNIS ODER FÜR NATIONALEN VERRAT?

— Warum? — Das gab ihnen die Möglichkeit, alles zu verkaufen, was ihnen in die Hände fiel. Wir hatten doch einst Viehwirtschaft. Und das Zuchtvieh wurde massenhaft gerade von den Kolchosvorsitzenden verkauft. Während Zuchtvieh doch der Keim der Viehwirtschaft ist. Und zweitens — die Abwanderung der Bauern. — Ins Ausland? — Ja. Und in die Stadt. Darauf haben die Regierungen aus irgendeinem Grund nicht geachtet. Und diejenigen, die geblieben sind, haben die Möglichkeiten großer Hausgärten. Sie haben eine beachtliche Rente. Sie haben Anteile — zusätzlich Land in Hektar. Rente und Hausgarten müssen den Bauern und seine Familie ernähren. — Glauben Sie das? — Absolut. Und was kann ich mit einem Anteil anfangen? — fragen sich die Bauern… Sie haben keine Technik, keine Tiere, keine Helfer. Also, der Hauptfehler des Staates: Es wurde eine Reorganisation des Dorfes durchgeführt, in deren Folge bei den Menschen kein Zielbegriff entstand. Das heißt, der Staat hat es nicht geschafft, die Reorganisation des Dorfes zu einem ergebnisorientierten Ende zu führen. — Und was wird nun geschehen? — Eigentlich ist die wichtigste und schwierigste Aufgabe der Regierung und des Präsidenten der Ukraine, das Leben auf dem Land zu organisieren. Ich kann viele verschiedene Varianten nennen, wenn es konkret ist — man muss… man muss… man muss… Aber wie man ein bestimmtes Ergebnis erzielt, — das weiß ich nicht. — Und wer weiß es? Wer kann der Regierung einen Hinweis geben? — Ich weiß es nicht. Aber ich weiß, dass dies eine Frage zur Diskussion ist. Und dass sie nicht mit wenig Blut zu lösen ist. — Im übertragenen Sinne? — Natürlich. Das ist eine Frage, die der junge Bauer lösen muss. Diese Aufgabe sehe ich sehr radikal. Landwirtschaft und Forstwirtschaft müssen bestimmte Rechte und bestimmte Finanzen erhalten. — Woher soll man die nehmen? — Aus dem Haushalt. — Woher gelangen sie dorthin? — Aus den Steuern der Menschen. Und das Problem mit der Landwirtschaft — das ist ein fundamentales Problem für die Ukraine. Denn mit der Hälfte der Ackerfläche wird die Ukraine sich vollständig ernähren und einen wunderbaren Export haben, und die zweite Hälfte — wird sie für die Energiewirtschaft aufwenden. Und auf diese Weise kann die Landwirtschaft völlig selbstversorgend und exportfähig werden. Zweitens gehört dazu das Problem der ländlichen Bildung, der Schulen. Schließlich das Problem der Bildung überhaupt: Den Staat muss, außer Geld, die Bildung bilden. — Was ist also mit der Bildung zu tun? — Zwei Dinge. Auf dem Land Basisschulen schaffen. Und — den Transport der Schüler von den Gehöften zu den Basisschulen. — Aber die Menschen sind dagegen, dass Schulen in einigen Dörfern leer stehen. Sie widersprechen darin dem Bildungsminister, der eigentlich schon mit dem begonnen hat, wovon Sie sprechen. — Man muss es so machen, dass es für die Menschen vorteilhaft ist. Die Schulen müssen gut ausgestattet sein. Und zweitens: Bildung als Quelle des Patriotismus der Kinder. Das ist nicht weniger wichtig. Alles. Statt eines Nachworts. „Weißt du, ich will keine Politik mehr. Und Wissenschaft will ich auch nicht mehr“, sagte mir Igor Rafailowytsch zum Abschied. — Ich habe meine eigene Website. Ich werde kommunizieren.“ Und erst jetzt, als ich den Punkt in diesem Interview gesetzt habe, — erinnerte ich mich, dass ich vergessen hatte, dem Akademiker, den ich noch aus der Zeit kenne, als er wohl der jüngste Doktor der Wissenschaften in der Ukraine war, zum 85. Geburtstag zu gratulieren. Ich gratuliere, Igor Rafailowytsch! Mit dieser Veröffentlichung. Es unterhielt sich Bohdan SALISNJAK. Ende. Anfang auf S. 3. Am 10. September 2010 wird das James-Mace-Museum an der Nationalen Universität „Kiewer Mohyla-Akademie“ eröffnet. Dort gibt es Tausende von Büchern, Dokumenten, Veröffentlichungen zu diesem Thema. Es gibt dort auch eine fundierte Sammlung von Werken der Klassiker des Marxismus-Leninismus-Stalinismus, praktisch alle Materialien der Plena des ZK der KPdSU und des ZK der KPU. Es gibt unschätzbare Ausgaben der Minister der UNR, des Direktoriums, des Hetmanats. Praktisch alle sind mit Anmerkungen von James versehen. Er hat sie gründlich studiert und, glauben Sie mir, gut gekannt, um keine subjektiven Meinungen zu äußern, sondern so unparteiisch und objektiv wie möglich gegenüber der völligen Willkür der für manche so teuren Kommunistischen Partei zu sein. Ich bin überzeugt, dass die Bibliothek und das Archiv von James für ukrainische Historiker viele Überraschungen und Entdeckungen bereithalten werden. Sie wartet auf Besucher, ich hoffe, dass sie sorgsam mit diesen unschätzbaren Büchern, Manuskripten und Dokumenten umgehen werden. Denn Bibliotheken, die ihren Besitzer verloren haben, haben ein schreckliches Schicksal. Ich erinnere mich bis heute mit Zittern an die Säcke voller Briefe von Zeugen des Genozids aus der ganzen Ukraine, die ich einst in der Wohnung von Wolodymyr Manjak gesehen habe. Wo sind sie, was ist ihr Schicksal? Wo sind das Archiv und die Manuskripte von Oleksa Musijenko? Wie viele meiner Freunde sind, im Besitz von unschätzbarem Archivmaterial und seltenen Büchern, aus dem Leben geschieden, in der Hoffnung, dass ihre Angehörigen ihren letzten Willen erfüllen und dem Staat das übergeben, was sie zu Lebzeiten über alles schätzten. Aber diese geistigen Schätze verschwanden plötzlich, ohne jemandem zu leuchten. Deshalb hatte ich es sehr eilig zu sehen und mich zu vergewissern, dass die Bibliothek und das Archiv meines geliebten Mannes in sorgsame Hände gelangt sind, dass sie wieder lebendig wird und ihr eigenes helles Leben führen wird. Und vielleicht werden gerade dort junge Ukrainer endlich die Antwort auf die sakramentalen Fragen finden: Wer sind wir, was ist mit uns geschehen und wohin gehen wir? Und natürlich wird sich dort auch der Artikel mit den zwei Unterschriften von James Mace und Walerij Soldatjenko „Die nationale Frage im Leben und Schaffen von Mykola Skrypnyk“ finden. Erinnern Sie sich, Herr Soldatjenko, „Ukrainische Historische Zeitschrift“ von 1996? Und die Schlussfolgerung: „Skrypnyk ist ein Teil der Geschichte der Ukraine. Die Kampagne gegen ihn ist eine Kampagne zur Zerstörung der Struktur der Nation selbst. Nach dem Begründer der Genozid-Theorie, Raphael Lemkin, ist die Zerstörung eines nationalen Musters und die stattdessen erfolgende Einpflanzung eines anderen eines der charakteristischsten Merkmale eines Genozids. Die Vernichtung von Skrypnyk.“ — Was wurde gefordert, in erster Linie zu ändern? — Aus dem Inhalt strich das Ministerium für Bildung und Wissenschaft: die Helden von Kruty; die Ukrainischen Sitsch-Schützen; den Befreiungskampf der UPA in den Jahren des Zweiten Weltkriegs; gesellschaftspolitische Ereignisse und das Leben in der Ukraine zu Beginn des XXI. Jahrhunderts. Ebenfalls erschienen im Programm Themen, die D. Apostol, O. Dowschenko, O. Potebnja, Wissenschaftlern des XX. Jahrhunderts gewidmet waren. Ich schlug Beiträge über Mykola Amossow und Oleh Antonow vor. Es war notwendig, einzelne Sätze zu korrigieren, Illustrationen auszutauschen. Zum Beispiel wurde vorgeschlagen, die Illustration „Peter I. besucht Pawlo Polubotok im Gefängnis. Gemälde von W. Wolkow“ zu entfernen. Ich habe dieses Bild entfernt. Jedoch blieb im Paragraphen der Text, in dem dieses Ereignis beschrieben wird. Außerdem wurde mir empfohlen, hinzuzufügen, dass die kaiserliche Familie an der Freikaufung von Taras Schewtschenko aus der Leibeigenschaft beteiligt war. Auch auf Anordnung „von oben“ habe ich die Informationen über die Ukrainischen Sitsch-Schützen gekürzt. Insgesamt gab es etwa 20 solcher Vorschläge. — Was betraf die Mehrheit der Neuerungen? — Ein bedeutender Teil dieser Bewertungen betraf die russische Politik in der Ukraine. Die Einmischung in den Autorentext begann mit Materialien, in denen die Zeiten des Chmelnyzkyj-Aufstands beschrieben werden. Die Mehrheit der ministeriellen Empfehlungen hängt mit der Bildung eines etwas anderen, nicht aggressiven Bildes unseres östlichen Nachbarn — Russland — zusammen. Natürlich veränderte eine solche „Säuberung“ die allgemeine Idee, daher musste der Text umgearbeitet werden, wobei der historische Inhalt bewahrt wurde. Teilweise Änderungen erfuhren die Materialien über Iwan Masepa, aber sie betrafen, meiner Ansicht nach, nicht das Wesentliche — Masepa erscheint aus dem Schulbuch ist ein Bestandteil des anti-ukrainischen Genozids“. Unter diesen Worten steht auch die Unterschrift von Walerij Soldatenko – eines „nicht engagierten Menschen“, eines prinzipiellen Gegners der „mörderischen Terminologie“. Ich gestehe, es fällt mir schwer, mich über derartige weltanschauliche Pirouetten im Umfeld ukrainischer Historiker zu wundern: Schließlich war ich lange Zeit mit ihnen per Du und kannte sie, wie man so schön sagt, von innen. Und diesen Artikel habe ich redigiert und für den Druck vorbereitet. James Mace arbeitete für kurze Zeit als leitender wissenschaftlicher Mitarbeiter am Institut für Ethnopolitik und internationale Beziehungen – dem ehemaligen Institut des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei der Ukraine. Sein Vorgesetzter war unser frischgebackener Leiter des Instituts für Nationales Gedenken. Ich kenne die Entstehungsgeschichte dieses Artikels in der Zeitschrift und die gesamte Geschichte der kreativen Zusammenarbeit gut, da ich alle Arbeitsmaterialien und Entwürfe vorliegen habe. Ich halte es jedoch für überflüssig, ins Detail zu gehen. Dennoch ergeben sich zwei objektive Fragen. Was war das? Schließlich wurde diese Untersuchung auch unter der Unterschrift von Walerij Soldatenko veröffentlicht und danach – bereits im autonomen Modus – in eigenen Büchern verwendet, wenn auch ohne derart kategorische Schlussfolgerungen. Oder handelt es sich vielleicht um einen banalen Arbeitsmoment beim Aufstieg auf die majestätischen Gipfel des „ehrlichen Leuchtturms der ehrlichen ukrainischen Wissenschaft“, der sich absolut „subjektiv“ zu Begriffen wie wissenschaftlichem Renommee, wissenschaftlicher Position und Urheberrecht verhält. Für seine Ansichten zahlte einer der Koautoren den höchsten beruflichen Preis – mit seiner Karriere und seinem Leben. Der andere – mit seinem Gewissen, als er begann, sich über die nationale Tragödie lustig zu machen und blasphemisch zu behaupten, dass sie in seinem genetischen Code verankert sei.

Машинний переклад

DAS LEHRBUCH SOLLTE EIN NICHT AGGRESSIVES BILD RUSSLANDS VERMITTELN

Am Vorabend des Schuljahres erklärte das Ministerium für Bildung und Wissenschaft offiziell, dass die Fünftklässler im September aktualisierte Lehrbücher zur Geschichte der Ukraine erhalten werden. Im Ministerium versichert man: Alle Änderungen hätten die Autoren vorgenommen, und die Beamten hätten angeblich in keiner Weise Einfluss auf den Inhalt der Lehrmittel genommen. Doch der Autor des Buches für die 5. Klasse „Einführung in die Geschichte der Ukraine“, Wiktor Mysan, vertritt den gegenteiligen Standpunkt. In einem Interview für die „Ukrajinska Prawda“ schilderte er, wie das Umschreiben der Geschichte tatsächlich vonstatten ging (wir drucken es gekürzt ab). ...Lehrbuchs als Patriot, gebildeter Mensch, Mäzen, der für die Ukraine kämpfte. – Gab es zur neuesten Geschichte viele Empfehlungen? – Am beeindruckendsten war der Vorschlag zum Paragraphen „24. Krieg“. Ich sollte das Foto von Roman Schuchewytsch durch Sydir Kowpak ersetzen und schreiben, dass die UPA-Einheiten gegen sowjetische Truppen und Partisanen kämpften. Und dass sie auch gegen die Nazis kämpften, sollte ich streichen! Natürlich stand ich als Autor vor einem Auswahlproblem in einer sehr prinzipiellen Frage. Eine Lösung wurde gefunden: Kein Schuchewytsch, kein Kowpak! Keine wahrheitsgetreuen Informationen über die UPA, keine Informationen über die sowjetische Armee und die Partisanen. Daher wurde in der neuen Fassung des Paragraphen „Krieg“ der inhaltliche Schwerpunkt auf den Kampf des ukrainischen Volkes gelegt. Hier werden Partisanen, Untergrund, UPA und sowjetische Armee erwähnt, die Tätigkeit einzelner Einheiten wird jedoch nicht dargestellt. Der letzte Paragraph des Lehrbuchs endet chronologisch mit dem Jahr 2001, dem Feiern des zehnjährigen Jubiläums der Unabhängigkeit. Alles, was ich über die Wahlen 2004 geschrieben hatte, sowie die Ergänzungen über die Wahlen 2010, wurde ohne meine Zustimmung gestrichen, mit der Begründung, dieses Material fehle im Lehrplan. – Gab es in den vergangenen Jahren Umschreibungen der Geschichte? – Das ist das erste Mal seit 1995 (damals erschien das erste Lehrbuch von Wiktor Mysan im Verlag „Heneza“ – „Erzählungen aus der Geschichte der Ukraine und der Heimatkunde“ – UP), dass mir als Autor vorgeschrieben wird, was ich schreiben und was ich nicht schreiben soll. In 15 Jahren der Zusammenarbeit mit Verlagen und dem Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine hat sich so etwas niemand erlaubt. Das bedeutet nicht, dass es in all diesen Jahren keine Kritik, Anmerkungen oder Vorschläge gab, etwas zu ändern oder zu ergänzen. All das gab es, doch es wurde auf andere Weise gelöst. Das führt zu traurigen Überlegungen und zur Prognose ungünstiger Perspektiven in der schulischen Geschichtsbildung. Aufheiternd wirkt die Tatsache, dass alles, was seit 1991 erforscht, geschaffen und geschrieben wurde, nicht umgeschrieben, verbrannt, versenkt oder vernichtet werden kann. http://www.pravda.com.ua/articles/2010/08/26/5333553/

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

DER ECKSTEIN

Mykola HRYZENKO, Schriftsteller. Die Vereinigung der ukrainischen Landsmannschaften, die sich in Kyjiw formiert hat, organisiert nun schon seit etwa zehn Jahren am Tag unseres Unabhängigkeitsfestes eine Delegation für den Besuch eines heiligen Ortes, der geistigen Howerla der Ukrainer — des Mönchsbergs (Tschernecha hora) in Kaniw. Eigentlich werden diese Reisen jedes Jahr von der Mitstreiterin, Patriotin und Dichterin Soja Ruschyn von der Landsmannschaft Schytomyr geleitet. Als ich dieses Jahr die Einladung erhielt, habe ich ohne Zögern zugesagt. Denn ich hatte gehört und gelesen, dass dies nicht einfach eine Standardreise ist, sondern ein ganzes Ritual des Besuchs von Kaniw. Meine Erwartungen haben sich erfüllt. Es gab dort einen feierlichen Umzug, die Niederlegung eines Kranzes aus Roggenähren am Grab des Großen Kobsars, die Jerusalemer Kerze, den Gesang des Neeschiner Volkschores, ein aufrichtiges, unverstelltes Wort und eine Handvoll Erde, diesmal aus der Krim (Jahre zuvor brachte traditionell jede der Landsmannschaften ein symbolisches Bündel Erde von ihren berühmten Orten mit)… Die Gefühle waren überwältigend. Aber ganz andere Emotionen zwangen mich, zur Feder zu greifen — es ist das „erneuerte“ Taras-Schewtschenko-Museum, das nach der begonnenen Rekonstruktion ganze sieben Jahre, seit 2003, auf seine Eröffnung wartete und am Vorabend des Unabhängigkeitstages, dem 23. August, seine Türen öffnete. Zuerst zu den Fristen (hier und im Folgenden werde ich Informationen verwenden, die nicht nur aus den Medien stammen, sondern auch von den Hütern des Erbes des Kobsars auf dem Mönchsberg selbst, ehemaligen und gegenwärtigen). Also. Die Eröffnung des erneuerten Museums war für 2006 geplant. Sicherlich hätte sich den Bewohnern von Kaniw, die auf dem orangen Kyjiwer (und auch ihrem eigenen) Maidan froren, im bitteren Traum nicht träumen lassen können, dass man nach dem Sieg von W. A. Juschtschenko ihren Museum… vergessen würde. Treffender wäre es zu sagen: Man „erinnerte“ sich seiner meist am Jahresende, indem man offensichtlich unzureichende Mittel überwies, mit dem aufrichtigen Glauben, dass man selbst diese nicht rechtzeitig ausgeben würde. Und die meisten Mittel kehrten tatsächlich wohlbehalten in den Haushalt zurück. Und das nicht nur einmal. Das Einzige, was man fertigstellen konnte, war, auf dem Papier die Konzeption der erneuerten Taras-Stube auf dem Mönchsberg in Kaniw festzuhalten und in Skizzen darzustellen. Daran beteiligten sich Wissenschaftler, Historiker, Heimatkundler und wissenschaftliche Mitarbeiter des Nationalen Naturschutzgebietes Kaniw. Der Kern der Konzeption war es, nicht so sehr ein Museum als vielmehr eine geistige Stube zu eröffnen. In Anbetracht dessen, dass Taras Schewtschenko nicht nur ein Dichter und Maler ist, sondern ein Prophet der ukrainischen Nation, hätte das Museum am Grab des Kobsars in Kaniw dementsprechend, nach den Vorstellungen der Entwickler der Konzeption, die Mission erfüllen sollen, MINISTERIUM FÜR KULTUR UND TOURISMUS DER UKRAINE. An den Volksabgeordneten der Ukraine P. M. Mowtschan. Sehr geehrter Pawlo Mychajlowytsch! Das Ministerium für Kultur und Tourismus der Ukraine hat Ihre Eingabe an den Präsidenten der Ukraine vom 10. Juli 2010 bezüglich des Schewtschenko-Nationalreservats bearbeitet. Über die Ergebnisse der Prüfung informieren wir Sie wie folgt. Die von Ihnen geäußerten Anmerkungen zu den Innenräumen des Museums verdienen Beachtung, jedoch sind die Restaurierungsarbeiten, die im Museum seit mehr als sieben Jahren andauern, kein Selbstzweck. Daher wurde vom Präsidenten der Ukraine die Entscheidung getroffen, das Museum im laufenden Jahr zu eröffnen. Ungeachtet der Folgen der Wirtschaftskrise, die als schwere Last auf dem Staatshaushalt lagen, wurden von der Regierung die notwendigen Mittel für den Abschluss der Arbeiten und die Schaffung einer Museumsexposition bereitgestellt, die den besten Weltstandards entsprechen würde. Die erwähnte Exposition beeinträchtigt in keiner Weise den Schutzgegenstand des Kulturerbes und gewährleistet ein angemessenes Niveau der Präsentation von visuellem und Audiomaterial, das es ermöglicht, unter Nutzung aller Möglichkeiten moderner Technik die Gedenkausstellung verschiedenen Bevölkerungsschichten, Ukrainern und Ausländern, unabhängig von Alter und Religionszugehörigkeit, zu präsentieren. Genau dies wird es ermöglichen, das geistige Erbe des Großen Kobsars, sein geistiges Testament, in vollem Umfang zu vermitteln. Die Verwendung von Stein als Bodenbelag entspricht modernen vor allem eines geistigen Ortes, und erst danach, eigentlich, eines Museums. Es ist schwer, dem nicht zuzustimmen. Was haben wir stattdessen gesehen? Trotz eines qualitativ renovierten Gebäudes, wofür man der neuen Regierung zweifellos aufrichtig danken muss, blieb von der geistigen Idee kaum mehr als der symbolische „Eck“-Granitstein in der geräumigen Halle am Eingang, bedeckt mit einem roten Kytajka-Tuch. Genau er wird von gebildeten Christen mit dem Propheten assoziiert. Und dazu noch — die gelungen und majestätisch platzierten Porträts des Kobsars — eine Art Lebenslauf. Taras Schewtschenko ist auf ihnen in verschiedenen Lebensabschnitten dargestellt. Weiter — der Granitraum eines Bahnhofs. Und dieses Gefühl eines Bahnhofs begleitet einen in allen ungemütlichen, kahlen, halbleeren Sälen… Ich fragte einen der Museumsführer — wie viel Prozent der Exponate des Museums sind derzeit in der Exposition ausgestellt? Die Frau antwortete, sich duckend, irgendwie schuldbewusst: „Vielleicht etwas mehr als ein Prozent. Der Rest — bis zu 30.000 Gegenstände, Bücher, Dinge werden in den Depots des Museums aufbewahrt.“ Zwar fügte sie sofort hinzu, dass bei der jetzigen Regierung, Gott sei Dank, endlich auch die Hände an die Depots gekommen seien: Die Exponate werden dort zwar eng, aber in gutem Zustand aufbewahrt, hauptsächlich bei angemessener Temperaturregelung. Nachdem ich durch die Säle gegangen war, hörte man hier und da: „Und wo sind die Wandmalereien von Wassyl Krytschewskyj, die jahrzehntelang das Museum schmückten?“ Ich erkundigte mich auch bei Fachleuten. Die Antwort war erschütternd. Es stellt sich heraus, dass den neuen Autoren der neuen Konzeption, einschließlich Frau Laryssa Skoryk, auf die sich hier alle als auf die erfahrenste Fachfrau beriefen, diese Wandmalereien unangemessen erschienen. Deshalb wurden sie einfach… „Haben sie die etwa zementiert?!“ — rief jemand aus den Anwesenden aus. „Die Museumsmitarbeiter haben es nicht erlaubt“, antwortete die Museumsführerin, „sie wurden mit grauen Gipskartonplatten verdeckt, wodurch eine neue Wand entstand.“ Gott sei Dank, dachte ich, dass uns das zivilisierte Europa an Gipskarton als Baumaterial herangeführt hat! Andernfalls wären die Arbeiten von Krytschewskyj für immer mit Zementmörtel zugemauert worden… So besteht noch eine Chance auf ihre Rückkehr. Nur wann? Auch das bekannte Glasfenster, das die Besucher am Eingang begrüßte, ist nicht an seinen Platz zurückgekehrt. Stattdessen — knappe Kästchen moderner kleiner Kunststofffenster… Was symbolisieren sie? Es scheint, dass die Entwickler und ideologischen Inspiratoren des nach der Rekonstruktion erneuerten Taras-Schewtschenko-Museums in Kaniw versuchen, die gesamte Symbolik mit einer Sache zu „retten“. Womit, glauben Sie? Mit Europäizität! Wir seien, sagen sie, keine Hinterwäldler! Unser Taras ist eine Persönlichkeit von europäischem, weltweitem Rang! Nun, niemand will darüber streiten. Aber, liebe „Europäer“, ihr habt völlig vergessen, dass dies in erster Linie ein UKRAINISCHES Genie ist, und erst danach ein Genie von weltweitem Ausmaß. Ihr habt nicht einmal bemerkt, wie ihr, hingerissen von der illusorischen „Europäizität“, die Seele von Taras aus dem Museum in Kaniw vertrieben habt (anders kann man es nicht sagen), die nicht über Europa fliegt, sondern irgendwo hier, unter uns, in der von ihm erträumten Ukraine ist. Nachdem ein Besucher aus eben jenem Europa, der vielleicht nur vom Hörensagen von Schewtschenko gehört hat, die Säle des Museums in Kaniw durchlaufen hat, wird er bei einer solch geringen Anzahl ausgestellter Exponate kaum die Größe des Propheten der ukrainischen Nation spüren. Wie kann er das spüren, wenn im erneuerten Museum nicht einmal die Ukraine als solche identifiziert wird. In keiner Weise. Ist das etwa auch ein Kampf gegen das „Hinterwäldlertum“?! Kein einziger Code der ukrainischen Nation — kein Ornament, keine Stickerei, die doch, meine Herren, zu Ihrer Information, die größten Codesymbole des Ukrainertums sind. Wenn ihr schon so besessen von diesem Symbolismus seid… Mit der Kälte von luxuriösem Marmor und “Teleplasmen” an den Wänden werden Sie niemanden auf der Welt überraschen. Aber das ukrainische nationale Kolorit, das Sie vernachlässigt haben, erstaunt die Welt bis heute und unterscheidet uns von anderen Völkern. Von diesem Geist des Ukrainertums ist das gesamte Schaffen von Taras Schewtschenko durchdrungen. Bevor Sie Ihre Moderne vollenden und damit die Moderne von Wassyl Krytschewskyj – einem weltberühmten Künstler und Begründer der modernen ukrainischen bildenden Kunst – durchstreichen, sollten Sie zumindest etwas über sein schöpferisches Erbe lesen. Ich spreche gar nicht erst vom Schaffen von Taras Schewtschenko selbst. Haben Sie sich in den Schmerz und den Mut jener Zeilen hineingefühlt, die von diesem Bauern und Leibeigenen geschrieben wurden, der sich über die “Gebildetsten” erhob? Ja, das Schaffen von Schewtschenko wird von manchen bis heute allzu vereinfacht wahrgenommen. Obwohl man es auch nicht als avantgardistisch bezeichnen kann. Es war eher innovativ, unerwartet, genau wie seine Malerei. Und dazu – zutiefst volkstümlich. Die Kraft von Taras’ Wort liegt vor allem darin, dass das ukrainische Volk es gehört und verstanden hat! Millionen von Menschen! Doch das hat nicht verhindert, dass das zugängliche und energetisch starke ukrainische Wort von Taras in mehr oder weniger großem Maße in fast alle Sprachen der Welt übersetzt wurde. Was hat also der Modernismus damit zu tun? * * * Als ich aus dem Gebäude kam, wurde ich auf einen einsamen Kobzar in traditionellen ukrainischen Pluderhosen und einer Wyschywanka aufmerksam. Ich ertappte mich bei dem Gedanken, dass er nach dem Besuch der Museumsausstellung mit seinem Aussehen und seinem Gesang diese nicht ergänzte, nein, er “zerstörte” sie eher mit seinem ganzen Erscheinungsbild, seinem Blick, seiner Stimme. …Trotz der Gedanken, die das Gesehene in mir auslöste, festigte sich in mir die Überzeugung, dass dieser Kobzar, ungeachtet von allem und jedem, noch beharrlicher den Berg Tschernetscha Hora zu Taras’ Grab hinaufsteigen wird. Ich weiß genau, dass er niemals die Wyschywanka ausziehen und sie gegen keinen noch so luxuriösen, noch so europäischen Anzug eintauschen wird. Und ich bin sicher, dass er an diesem Ort mit seinen Brüdern Lieder singen wird, alte und nicht ganz so alte, aber auf jeden Fall – ukrainische! Und es wird jemanden geben, der sie hört! Und nach dem Tod dieser Kobzare werden andere die steilen Stufen hinaufsteigen, und hinter ihnen wird immer wieder das vom sengenden Sonnenlicht der Gegenwart geblendete Volk hinaufsteigen, geistig und materiell reicher (das möchte ich glauben). Und dieses Volk wird diesen Weg zu seinem ukrainischen geistigen Howerla mit keinem anderen verwechseln! Ganz gleich, welche Enttäuschungen ihm auf seinem Weg begegnen mögen. Solange es das ukrainische Volk ist! Wiese, Erwerb von Papier, Bezahlung von Mieträumlichkeiten, polygrafischen Dienstleistungen usw. – 81,0 Tsd. Hrywnja. Seit dem 2. Juni 2010 liegt der Haushaltsplan der Ukraine für das Jahr 2010 vor, weshalb es notwendig ist, die Ordnung für die Verwendung von Haushaltsmitteln gemäß KPKWK 1801300 “Finanzielle Unterstützung von gedruckten periodischen Publikationen kulturologischer und literarisch-künstlerischer Ausrichtung” zu genehmigen, gemäß der das staatliche Unternehmen finanziert wird und die sich zum heutigen Tag in der Abstimmung im Justizministerium der Ukraine befindet. Nach Erhalt des Expertengutachtens des Justizministeriums wird sie dem Ministerkabinett zur Prüfung vorgelegt. Nach der Genehmigung der genannten Ordnung wird das Ministerium für Kultur und Tourismus (MKT) dem Finanzministerium den Pass für das Haushaltsprogramm 1801300 zur Genehmigung vorlegen, wonach die Finanzierung des staatlichen Unternehmens – Zeitungs- und Zeitschriftenverlag des Ministeriums für Kultur und Tourismus der Ukraine – gemäß dem Zuweisungsplan erfolgen wird. Außerdem informieren wir Sie darüber, dass derzeit eine umfassende Überprüfung der Tätigkeit des staatlichen Unternehmens stattfindet, strategische Richtungen für seine Entwicklung festgelegt werden und Möglichkeiten zur Gewährleistung des unterbrechungsfreien Erscheinens kulturologischer Publikationen gesucht werden. Die Angelegenheit steht unter ständiger Kontrolle, und das MKT wird maximale Anstrengungen unternehmen, um sie zu regeln. Mit freundlichen Grüßen Minister M. A. Kulynjak

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

ANTWORTEN AUF DIE ABGEORDNETENANFRAGEN VON PAWLO MOWTSCHAN

Anforderungen an Museumsräumlichkeiten. Die übrigen Änderungen stellen keine Bedrohung für die Authentizität des Denkmals dar und gewährleisten in vollem Umfang die Bewahrung aller authentischen Elemente, einschließlich Wandmalereien, monumentaler Malerei, Deckendekorationen usw. Mit freundlichen Grüßen, der Erste Stellvertretende Minister W. M. Andrianow. KABINETT DER MINISTER DER UKRAINE. An den Volksabgeordneten der Ukraine P. M. Mowtschan. Sehr geehrter Pawlo Mychajlowytsch! Nachdem wir Ihre Anfrage bezüglich der Durchführung von Reparatur- und Restaurierungsarbeiten im Hausmuseum von T. H. Schewtschenko im Nationalen Schewtschenko-Reservat geprüft haben, teilen wir Folgendes mit. Als Ergebnis eines Besuchs des Nationalen Schewtschenko-Reservats im März 2010 beauftragte der Präsident der Ukraine W. F. Janukowytsch die Regierung, die Restaurierung des Gebäudes abzuschließen und das Hausmuseum von T. H. Schewtschenko bis zum Unabhängigkeitstag der Ukraine zu eröffnen. In diesem Zusammenhang genehmigte das Ministerium für Kultur und Tourismus mit Erlass vom 31. Mai 2010 Nr. 288/0/16-10 das von der kreativen Architekturwerkstatt „L. Skoryk“ entwickelte Konzept, die thematische Struktur und den Entwurf der Exposition des genannten Museums. Solche kreativen Ideen wurden während einer erweiterten Sitzung des Wissenschaftlich-methodischen Rates des Ministeriums für Kultur und Tourismus für Fragen des Kulturerbeschutzes gebilligt (Protokoll vom 28. Mai 2010 Nr. 37). Nach Ansicht des Ministeriums für Kultur und Tourismus wird die Verwendung neuester Technologien des Museumswesens im genannten Projekt sowie die Konzentration der Aufmerksamkeit der Besucher auf Exponate, die direkt mit dem Leben und Schaffen von T. H. Schewtschenko verbunden sind, die Möglichkeit bieten, eine Exposition zu schaffen, die der Persönlichkeit des Großen Kobsars würdig ist. Dem Entwurf von W. H. Krytschewskyj und P. F. Kostyrko wird ein eigener Abschnitt dieser Exposition gewidmet sein. Gemäß dem Beschluss des Ministerkabinetts vom 30. Juni 2010 Nr. 544 „Über Änderungen der Ordnung der Verwendung von Mitteln des Stabilisierungsfonds im Jahr 2010 für Investitionen in Infrastrukturobjekte, Objekte des sozial-kulturellen Bereichs, Kapitalausgaben von Haushaltsinstitutionen und andere vorrangige gesamtstaatliche Maßnahmen“ ist die Zuweisung von Mitteln in Höhe von 5600 Tausend Hrywnja für die Projektierung und Schaffung der Museumsexposition im Hausmuseum von T. H. Schewtschenko im Nationalen Schewtschenko-Reservat vorgesehen. Die aufgeworfene Frage steht unter der Kontrolle des Ministerkabinetts. Mit freundlichen Grüßen, Premierminister der Ukraine Mykola ASAROW. MINISTERIUM FÜR KULTUR UND TOURISMUS DER UKRAINE. An den Volksabgeordneten der Ukraine P. M. Mowtschan. Im Ministerium für Kultur und Tourismus der Ukraine wurde Ihre Abgeordnetenanfrage geprüft, die in der Sitzung der Werchowna Rada der Ukraine am 18. Juni 2010 bezüglich der Finanzierung und Herausgabe der Zeitung „Krymska Switlyzja“ verlesen wurde. Wir informieren Sie über Folgendes. Die allukrainische literarisch-publizistische und künstlerische Zeitung „Krymska Switlyzja“ ist Teil des Staatsunternehmens – Zeitungs- und Zeitschriftenverlag des Ministeriums für Kultur und Tourismus der Ukraine. Durch den Staatshaushalt der Ukraine für das Jahr 2010 wurden dem Verlag Planansätze in Höhe von 6785,6 Tausend Hrywnja zugewiesen, und zwar: — für die Auszahlung von Gehältern mit Abzügen — 3968,3 Tausend Hrywnja; — für die Bezahlung von kommunalen Dienstleistungen, den Kauf von Papier, die Bezahlung gemieteter Räumlichkeiten, polygrafische Dienstleistungen usw. — 2817,3 Tausend Hrywnja. Stand 07.07.2010 wurde der Verlag in Höhe von 1342,3 Tausend Hrywnja finanziert (gemäß vorläufigem Plan), und zwar: — für die Auszahlung von Gehältern mit Abzügen — 1261,3 Tausend Hrywnja; — für die Bezahlung von kommunalen Dienstleis-

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

23.08.2010. Eine Delegation von Dorf- und Siedlungsvorstehern des Rajons Popilnja in der Oblast Schytomyr, die den Taras-Berg (Mönchsberg) besucht und dem Andenken an den nationalen Stolz und die Größe – Taras Schewtschenko – ihre Reverenz erwiesen hat, äußert im Namen unserer Gemeinschaft (wir sind Vertreter und gewählte Abgeordnete der Gebietskörperschaften) Besorgnis über das weitere Schicksal des T.-H.-Schewtschenko-Museums, insbesondere über dessen Aussehen nach den Renovierungsarbeiten. Das Museum des ukrainischen Heiligtums muss maximal eigenständig sein, unsere nationalen Symbole und kulturellen Besonderheiten bewahren und widerspiegeln sowie das Andenken an jene heilig halten, die mit ihrem Leben, mit ihren Beiträ

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

GEBT UNS UNSER MUSEUM ZURÜCK!

An die Chefredakteurin der Zeitung „Slovo Prosvity“, Frau Ljubow Holota. Sehr geehrte Frau Ljubow! Mit Interesse verfolge ich in Ihrer Zeitung die Polemik über das wiederhergestellte Museum auf dem Taras-Hügel (Tschernetscha Hora) und danke Ihnen für alles. Nun wollte ich Ihnen auch schreiben, ein seltsamer Zufall hat mich dazu bewogen. Am Freitag, dem 27. August, waren Sie auf dem Taras-Hügel und im Museum. Zur gleichen Zeit waren auch wir dort — Teilnehmer einer Exkursion aus Lwiw. Wir kamen mit dem religiös-patriotischen Kinderlager „Interessante Ferien“, das von unserer Organisation, der Liga Ukrainischer Frauen, durchgeführt wurde. Es ist schade, dass ich Sie nicht vom Sehen kenne, vielleicht sind wir uns dort irgendwo begegnet. Sie waren wahrscheinlich etwas schneller als wir, denn ich habe Ausschau gehalten, ob es ein Gästebuch gibt, und wollte dort meinen Eindruck niederschreiben. War das bereits der Moment, als Frau Skoryk dieses Buch an sich genommen hatte, oder habe ich es, während ich auf meine 25 Kinder achtete, vielleicht nicht sehen können? Später, als wir uns am Fuße des Hügels ausruhten (dort, wo Schaschlik verkauft wurde), sahen wir Frau Skoryk, die mit zwei Herren am Nachbartisch saß. Doch ich wagte es nicht, auf die ehemalige Landsmännin zuzugehen; ich finde, dass sie mittlerweile zu schroff und aggressiv ist (vielleicht sogar krankhaft). Umso mehr habe ich mich über Ihr Interview mit Laryssa Skoryk gefreut, und am meisten darüber, dass es Ihnen gelungen ist, so viele Rückmeldungen anzuführen! Das ist wunderbar, dafür danke ich Ihnen sehr. Und es ist nicht mehr so schade, dass es mir nicht gelungen ist, meinen Eintrag zu machen. Dabei hatte ich geplant, ungefähr Folgendes zu schreiben: Ist das etwa ein T.-Schewtschenko-Museum? Das ist ein Denkmal für geschickte ukrainische Bauleute, das ist ein Zeugnis für die Großzügigkeit des Ukrainischen Staates, aber hier gibt es absolut keinen Geist unseres Kobars. Natürlich sind die Reproduktionen der Werke des Künstlers Schewtschenko gut ausgeführt, aber das ist doch nicht die Aufgabe von Museen! Deshalb schlage ich vor, das wiederhergestellte Gebäude in „Virtuelle Galerie des Künstlers Schewtschenko“ umzubenennen und irgendwo in der Nähe ein Museum der Schewtschenkiana des ruhmreichen Wassyl Krytschewskyj zu errichten (ich hoffe, die alten Exponate wurden von den überheblichen Zeitgenossen noch nicht vernichtet). Dort würde, wie auch früher, der Geist unseres großen Propheten Taras Schewtschenko wehen. Und außerdem würde ich raten, die Unangemessenheit auf dem Boden des wiederhergestellten Gebäudes zu korrigieren. Dieses schwarze Kreuz auf dem grauen Boden ruft schaurige Gedanken hervor. Wollen wir etwa unterstreichen, dass wir in unserer Gottlosigkeit auf dem Kreuz, auf dem Symbol des christlichen Glaubens, herumtrampeln? Mir erscheint das als Sakrileg… Mit Hochachtung Lydija KUPTSCHYK, Vorsitzende der Lwiwer Stadtorganisation der Allukrainischen Liga Ukrainischer Frauen. Von der Redaktion. Wie bereits in der Korrespondenz „Wie liebt man Schewtschenko?“ („SP“, Nr. 35) erwähnt, wurde das von L. P. Skoryk eigenmächtig konfiszierte Gästebuch nicht zurückgegeben — es ist beim Museumsdirektor versteckt. Aber die Menschen haben wie immer einen Ausweg aus der empörenden Situation gefunden: Ihre Gedanken und ihre Einstellung zur neuen Ausstellung schreiben sie in der Taras-Stube (dem Haus des Wächters Jadlowskyj) nieder. Wir veröffentlichen Rückmeldungen, die in den August- und Septembertagen dieses Jahres gemacht und unserer Zeitung übergeben wurden. ...mit Taten und Handlungen hat er sich auch in der Geschichte verewigt. Möge dieses Schewtschenko-Haus so hell sein wie unsere Welt, so malerisch wie unsere wunderschönen Landschaften. Möge dieses Haus festlich sein — damit es die ukrainische auserwählte Realität verkörpert. Hören Sie auf die Stimme des Volkes und zerstören Sie nicht das, was unser Museum immer ausstrahlte — das Ukrainertum. Mit Hochachtung — Gruppenleiterin Sapolska, stellvertretende Vorsitzende des Bezirksrats. 23.08.2010. Ich, eine Ukrainerin aus Russland, aus der Stadt Ufa, wo etwa 40.000 Ukrainer leben. Vor hundert Jahren zogen unsere Urgroßväter während der Stolypin-Reform aus der Region Poltawa weg, aber wir, ihre Nachkommen, bewahren die ukrainischen Bräuche, Lieder und versuchen, die ukrainische Sprache zu erhalten. In Poltawa ist ein wunderbares Werk von Wassyl Krytschewskyj erhalten geblieben. Ich würde mir wünschen, sein Werk auch in Kaniw zu sehen, wiederhergestellt nach seinem Entwurf. Bewahren Sie sein Werk für die Nachkommen! Mitglied der Ukrainischen Gesellschaft „Kobzar“ Hnatjuk Ljubow Iwaniwna. Sehr geehrter Präsident! Schenken Sie dem T.-Schewtschenko-Museum Aufmerksamkeit. Warum wurde der Geist des ukrainischen Volkes zum Bahnhof verbannt? Es ist keine Patriotik, keine nationale Kultur zu spüren. Mit den 200 Millionen, die für den Wiederaufbau des Museums erhalten wurden, könnte man noch ein weiteres Museum bauen. Geben Sie uns die Handtücher, die Stickereien, den Schneeball zurück! 24.08.2010 (Unterschrift). Ohne nachzudenken, besuchte ich das Museum des Genies der Ukraine Taras Schewtschenko, in dem ich 30 Jahre lang gearbeitet habe. Nach der Restaurierung durch die „verdiente Architektin Skoryk“ — etwas Schlimmeres, um sich über Schewtschenko und seine „liebe Ukraine“ lustig zu machen, hätte man sich kaum ausdenken können. Albtraum!!! Hohn über das gesamte ukrainische Volk. Ehemalige wissenschaftliche Mitarbeiterin des Museums in den Jahren 1961–1991. Jefimenko Lydija Mychajliwna. Bravo! Riesige Summen auszugeben für ein einziges Ziel — den Geist Schewtschenkos aus seinem Museum zu vertreiben. Statt des Museums des Großen Dichters der Ukraine — jetzt ein Verkaufsraum eines Supermarktes. Bravo!!! A. Panassenko, Kaniw. 28.08.10. Foto von Ljubow Holota. Es tut sehr weh, dass aus dem Museum etwas Seltsames gemacht wurde. Uns Ukrainer halten die Autoren des Museums (die Restauratoren) für Vieh und Wilde. Aber das ist ganz und gar nicht so. Sie sollen wissen, dass der Geist Schewtschenkos nicht in diesem Museum ist, sondern in unseren Herzen. Schande über die Restauratoren des Museums! (Unterschrift). Scham! Schande! Ein Spucken ins Gesicht!!! Ist das etwa eine Version?! Talentlos! Es ist sehr bitter und schmerzhaft, dass das passiert ist… Das Museum haben wir verloren. Andrij, Stadt Kyjiw. 28.08.10. Skoryk! Gehen Sie und erschaffen Sie diese Talentlosigkeit irgendwo anders. Ich wünsche Ihnen dasselbe, was Sie dem ehemaligen Museum gewünscht haben. Petja, Donezk. Die neue Ausstellung des Museums hat Abscheu hervorgerufen. Ich bedauere die verlorenen Exponate und Geschenke an das Museum, die ich wahrscheinlich nicht mehr sehen werde. Das alles ist abstoßend und geschmacklos! (Unterschrift). Die Ukraine hat sich bis zum Äußersten durchgekämpft… Bitter, traurig, ärgerlich… Nadija, Stadt Kyjiw. Ich schreibe Ihnen in das Gästebuch, weil ich von der Leere Ihrer Ausstellung sehr beeindruckt bin. Das ist nicht das, was ich sehen wollte! Geben Sie die alte Ausstellung zurück. Den Putz kann man lassen, er ist schön. Jura aus Kyjiw. Modern, sauber… Und traurig, sehr traurig. Aber wo ist das T.-Schewtschenko-Museum, das Museum meiner Kindheit, in das wir im Sommer fast jeden Tag gelaufen sind, weil man hierher wollte, weil es einen hierher zog, weil dieser Ort inspirierte und beflügelte. Oleh, Stadt Kyjiw. Sehr traurig und schmerzhaft, weil wir jene Exponate nicht sehen konnten, die vor der Rekonstruktion im Museum waren. Frau Laryssa Skoryk, all das, was Sie in den Museumsbeständen „versteckt“ haben, müssen unsere Kinder sehen! Wachen Sie auf! Wir danken den Mitarbeitern der Stube für die schöne Erzählung. Familie Prokiptschuk, Stadt Kyjiw, 29.08.2010. Was für ein Grauen!!! Wo ist das Museum geblieben? Wo kann man den Lebensweg des Kobars nachverfolgen? Frau Skoryk, wer hat Sie zu dem Heiligtum der Ukraine zugelassen? Wir schämen uns für Sie. Ehemalige Bewohner der Stadt Kaniw — Familie Bassarab. Die Renovierung des Museums ist wunderbar, aber drinnen gibt es nichts zu sehen. Früher war es besser. Kyjiw (Unterschrift). Das T.-G.-Schewtschenko-Museum hat seine Authentizität verloren, die Seele fehlt, die Eigenständigkeit ist verloren gegangen, der Faden, der diesen Ort mit dem Volk verband, ist gerissen. Der Volksdichter hat sich scheinbar von seinen Landsleuten entfernt, dabei liebte er diese für die Ukraine untypische Pracht nicht. Taras liebte und verehrte das Dorf mit seinem einfachen, dem Herzen lieben Volk. Mit Trauer und Schmerz Lewtschenko Wiktor, Stadt Riwne; Schtscherban Jurij, Schmerynka, Gebiet Winnyzja. 29.08.2010. Es gibt das Museum nicht mehr, das es vorher gab. Und die Böden und Stufen sind so rutschig, dass man fallen und sich verletzen kann. Die Exponate, die es gab, sind nicht da. Scham und Schande über solche Restauratoren! Djatschenko Mykola Pylypowytsch, Stadt Kaniw. 29.08.2010 Ein schrecklicher Eindruck vom erneuerten Museum. Das ist eine erbärmliche Vorstellung von Frau Skoryk über den „städtischen“ Stil. Kein Gefühl von Wärme, Vertrautheit, Liebe. Schade! Myroslawa Bartschuk. 29.08.2010. Sehr beeindruckt von der erneuerten Ansicht des Museums. Ich möchte dem Architekten und Gestalter mein Missfallen über die Verunstaltung der nationalen ukrainischen Farbigkeit und Idee ausdrücken. Geben Sie dem Museum den ukrainischen Stil, die Farbigkeit, sein vergangenes, uns vertrautes Bild zurück. H. Tanama, Stadt Kaniw, 29.08.2010. Herr! Warum hast Du die Ukraine, Schewtschenko und die Ukrainer so gestraft, dass Du eine solche Schändung des Heiligtums zugelassen hast, das von allen Benachteiligten verehrt wird, von allen, die auch nur ein Gedicht unseres Propheten – des Großen Kobsars – gelesen haben. Die Polen haben aus Ruinen das Königsschloss in Warschau wiederaufgebaut, die Russen haben auf leerem Platz die Christ-Erlöser-Kathedrale wiederaufgebaut, und wir, die Ukrainer, haben die Zerstörung des Werkes des bedeutenden Architekten und Künstlers Krytschewskyj zugelassen! Das haben sich weder Stalin noch Chruschtschow noch Breschnew erlaubt, denn sie wussten, dass die Ukrainer eine solche Schändung niemals verzeihen würden. Die Faschisten wagten es nicht, das Museum in jener „grausamen Zeit“ zu sprengen. Aber in der freien Ukraine ist das möglich geworden. Frau Skoryk, ich habe Ihren Kampf während der Entstehung der modernen Ukraine unendlich respektiert, aber… „alles geht, alles vergeht…“ Nur das Lesen eines einzigen von Schewtschenkos „Den Toten, den Lebendigen…“ reicht aus, um zu verstehen, was Sie angerichtet haben! Ich verfluche nicht, denn das ist eine Sünde. Aber ich bete zum Herrn, dass er anderen den Verstand gibt, das Heiligtum wiederzubeleben, wo der Geist Schewtschenkos leben wird, wo unsere Enkel und Urenkel das märtyrerhafte Leben und das prophetische Schaffen des Großen Kobsars sehen werden, die allgemeine Liebe zu ihm, wo Ehre und Gedenken stattfinden werden. Ich bin mit meinem jüngsten Sohn gekommen, der sich an die Exposition des Künstlers Hajdamaka (vor der sogenannten Erneuerung) erinnert. Er fragte gleich im ersten Saal: „Papa, wo ist das Museum geblieben?“ Nicht einmal im schlimmsten Traum hätte ich mir das vorgestellt… Ich ging zum Tempel und kam in einen Club. Aber wozu ist der Weg gut, wenn er nicht zum Tempel führt? Mit Respekt vor den wissenschaftlichen Mitarbeitern des Museums. (Unterschrift). 01. September 2010. Ich schreibe diesen Eindruck über die Besichtigung des T.-Schewtschenko-Museums in der Switlyzja, da es im Museum selbst aus irgendeinem Grund kein Gästebuch gibt. Ich sage offen – der Eindruck ist bedrückend. Das ist nicht mehr das Museum des Großen Genies der Ukraine, sondern eine moderne Tarnung, aus der der Geist der Ukraine und Schewtschenkos selbst entfernt wurde. Denn die Ukraine ohne ihre tiefe nationale Kultur, die T. Schewtschenko so lebendig dargestellt und besungen hat, ist ebenso unvorstellbar wie Schewtschenko selbst ohne die Ukraine. Kosatschok P. N., Stadt Kyjiw, 01.09.2010. Nach dem Besuch des Grabes des Dichters möchte man schreien: „Volk der Ukraine! Liebe dein großartiges, schönes, grenzenloses, fruchtbares und talentiertes Land, deine Mutter Ukraine – so wie sie der Große Sohn dieses Landes Taras Hryhorowytsch Schewtschenko geliebt hat!“ Und den Mitarbeitern des Museums möchte man Wohlstand wünschen. Widomenko Oksana und Lesja, Fedun Andrij und Darynka, Stadt Kyjiw, 01.09.2010. 02.09.2010. Es ist sehr beschämend für das, was man aus dem Museum des Großen Kobsars gemacht hat. Keine Wärme und kein Patriotismus in der Exposition des Museums. Man muss die Vergangenheit wiederherstellen, um Schewtschenko zu ehren, und das hier ist nicht das, was nötig ist. Fremdenführer Serhij Iwanow. 03.09.2010. Wenn unter Ihnen noch denkende Menschen geblieben sind, geben Sie das alte Museum zurück, denn in diesem gibt es nichts anzusehen. Es ist eine Schande für den Staat. Mytjaj W. D., Stadt Kaniw. 04.09.2010, Radtschenko Ljudmyla: Es gab ein Museum mit ukrainischer Seele, es gab interessante Exponate, und jetzt sehen wir einen europäischen Standard-Sitzungssaal. Der Geist von Taras, der Geist der alten Ukraine ist nicht geblieben. 04.09.2010. Gott sei Dank dafür, dass das Museum endlich seine Türen für Besucher geöffnet hat. Aber der Zustand, in dem es sich befindet, und die Art der Rekonstruktion, die man uns gemacht hat, das ist nicht einmal nur eine Schande für den Autor des Museumsgebäudes W. Krytschewskyj, sondern ein echtes VERBRECHEN, für das sich eines Tages sowohl die Ausführenden als auch die Auftraggeber dieses Verbrechens verantworten müssen. Über das „Kabinett Janukowytsch“, die Anzahl der ausgestellten Exponate, die lieblos gestalteten Säle schweige ich. Das alles passt ideal zum Lebensstil und zur Regierungsweise der Bande von Verbrechern, die heute an den Futtertrog gelangt sind. Mit Mitgefühl für den geschändeten heiligen Ort und die unglücklichen Museumsmitarbeiter, die hier jetzt arbeiten müssen, mit der Hoffnung auf den Wiederaufbau des Museums. (Unterschrift). P. S. Stil und Wortwahl wurden beibehalten. Red.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

EIN MUSEUM IN JEDEM HAUS

Nadiya KYRYAN Foto der Autorin Die verantwortliche Sekretärin der städtischen Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita in Iwano-Frankiwsk, Natalija Synyzja, lud am Vorabend des Unabhängigkeitstages Interessierte ein, die Stadt zu besuchen, in der es an diesem Tag Tradition ist, Bürger und Gäste dazu zu ermutigen, in Wyschywankas (bestickten Hemden) zu gehen, Wettbewerbe durchzuführen und die Fahrer öffentlicher Verkehrsmittel Menschen in Volkstrachten kostenlos zu befördern. Ich fuhr sofort hin – und fühlte mich wie in einer anderen Welt. Das Verhalten der Fahrer der Sammeltaxis beeindruckte mich angenehm. Niemand von ihnen zeigte Unzufriedenheit wegen der „kostenlosen“ Fahrgäste (und außer den Menschen in Wyschywankas werden dort täglich von 10 bis 16 Uhr auf Beschluss der Stadtverwaltung Rentner kostenlos befördert, zu anderen Zeiten – jeweils drei Begünstigte). Als ich die Stadt aus dem Fenster des Sammeltaxis betrachtete, bemerkte ich, dass es nirgendwo eine nicht-ukrainische Aufschrift gab, wie überall in der Region Iwano-Frankiwsk. „Und wie könnte es anders sein?“, antworteten die Anwohner. Wie sich später herausstellte, haben die Prosvita-Mitglieder viel zu diesem Ergebnis beigetragen. Zu sagen, dass alle Bewohner der Stadt Wyschywankas trugen, wäre eine Übertreibung, aber es gibt sehr viele Menschen in Volkstrachten. Im Haus der Prosvita veranstaltete die Gebietsorganisation ein Festkonzert, besonders beeindruckte der junge Sänger, das „Sternchen der Prosvita“ Iwan Masnjuk (Robertino Loretti, – schwärmten die Zuschauer). Unmittelbar nach dem Konzert veranstaltete die städtische Prosvita einen Wyschywanka-Wettbewerb. Die Teilnehmer wurden vom Vorsitzenden der städtischen Vereinigung, Professor an der Nationalen Technischen Universität für Öl und Gas Iwano-Frankiwsk, Akademiemitglied der UNGA, Wassyl Bojko, begrüßt. „Das Hemd formt den Charakter eines Menschen. In der Wyschywanka spüre ich den Rückhalt eines Gleichgesinnten, eines Patrioten. Unsere Initiative wurde bereits in einigen anderen Regionen unterstützt“, sagte Wassyl Stepanowytsch. Er schlug der Jugend vor, für den Reisepass ein Foto in einer Wyschywanka einzureichen, was sie als Ukrainer identifizieren würde. Vorsitzender der Jury des Wettbewerbs war das Vorstandsmitglied der Gebiets- und Stadt-Prosvita, Professor am Lehrstuhl für Design des Instituts für Kunst der Wassyl-Stefanyk-Universität der Vorkarpaten, Stanislaw Schumer, Jurymitglieder waren die Dozenten dieser Universität Switlana Powschyk und Nadiya Lewandowska sowie die Kunsthandwerkerinnen Tetjana Fihol und Natalija Synyzja. Jede Familie kam auf die Bühne und erzählte die Geschichten ihrer Wyschywankas. Jaroslaw Korytko, ein Aktivist der Prosvita, sagte, dass er sich in einer Wyschywanka stärker und weiser fühle, und Natalija Synyzja – glücklicher. Der Jury gelang es nicht, die Gewinner zu ermitteln, da die Kleidung jedes Teilnehmers einzigartig und unverwechselbar war. Alle Wettbewerbsteilnehmer (es waren 78) wurden mit Büchern ausgezeichnet, die von der Stadtverwaltung und der Gebiets-Prosvita (Vorsitzender Stepan Wolkowezkyj) bereitgestellt wurden, und von Unternehmern beschenkt. Zum Abschluss lud Wassyl Bojko Interessierte in den Zirkel der Stickerinnen ein, der von Natalija Synyzja geleitet wird. Neben traditionellen Stickereien hat sie die Kunst der bestickten Buchumschläge begründet, die sie auf Ausstellungen präsentiert und Autoren schenkt. Die Wettbewerbsteilnehmerin, Leiterin des Psychodrama-Studios „Tscharyunka“, Rusana Ostapowytsch, besitzt eine große Sammlung authentischer Wyschywankas aus verschiedenen Regionen und trägt sie täglich. Sie beschäftigt sich mit der Suche nach alten Dingen (in Bergdörfern, auf Festivals usw.). Sie stammt aus Iwano-Frankiwsk und kann sich ein Leben in einer anderen Stadt nicht vorstellen. „Wenn ich von einer Reise nach Hause zurückkehre, möchte ich auf die Knie fallen und die Erde küssen, so viel Energie gibt es hier“, sagt Rusana. „Zum ersten Mal trug ich eine alte Wyschywanka mit zwanzig Jahren. Das Gefühl war wunderbar. Dann schenkten mir Kommilitoninnen aus Rachiw und Kossiw Wyschywankas aus jenen Orten, ich fühlte mich so gut dabei, ich verstand nicht einmal warum. Es entstand ein Eifer für alte Wyschywankas. Ich wählte sie so aus, dass sie energetisch passten. Im alten Haus meiner Urgroßmutter fand ich ein Hemd, das etwa 150 Jahre alt ist. Ich begann, den Stammbaum zu rekonstruieren...“ Fast alle Freunde von Rusana (es sind etwa 50) beleben die Bräuche der Vorfahren wieder und erforschen ihre Wurzeln. Mit Vergnügen tragen die Kinder von Rusana – die siebenjährige Jiwha und der dreijährige Ohnesar – nationale Kleidung. Im Studio „Tscharyunka“ leitet Rusana die „Schule der Liebe für zukünftige Mütter und Väter“. Sie arbeitet mit schwangeren Frauen und mit Kindern, die noch nicht geboren sind. Sie hat alte Rituale zur Herbeirufung von Kindern ausfindig gemacht. „Wenn ein Ehepaar keine Kinder hat, kann man sie zu sich rufen. Und das hilft“, sagt Rusana. Sie hat es an sich selbst überprüft, denn die Ärzte sagten ihr, dass sie keine Kinder bekommen würde. Das ist die Kraft des Wortes und des Glaubens. Die Region Iwano-Frankiwsk ist seit langem für ihre Talente berühmt, hier ist fast jedes Haus ein Museum. In Jaremtscha besuchen wir Marija Spasjuk. Marija Markiwna ist Jahrgang 1931. Sie arbeitete in einem Geschäft. Als sie in Rente ging, begann sie zu sticken. „Ich habe mir nach und nach Fäden von hier und dort gekauft und mich damit beschäftigt. Und es waren solche Zeiten, dass ich, als ich noch arbeitete, vor dem Wochenende bis ein oder zwei Uhr nachts nicht schlief, sondern stickte. So verging Jahr um Jahr, das Alter ist keine Freude. Der Mensch kränkelt...“, sagt Frau Marija. Ihr Haus ist voll von prächtigen Stickereien: Kissen, Handtücher, Teppiche, Tischdecken, Bettlaken, Vorhänge usw. „Ach, und wie viele sind in der Welt! Auch in Moldawien gibt es meine Handtücher, und in Lettland, und in der Region Kirowohrad, wo ich sie noch nicht verloren habe! Ich habe sie Verwandten und Bekannten geschenkt, in Jaremtscha habe ich versucht, sie zu verkaufen. Für ein Handtuch – meine Arbeit, Fäden und Leinen – 60 Hrywnja. Was ist das schon! Und man muss davor sitzen. Ich wollte nicht mehr. Wenn man zusammenzählen würde, wie viele Stücke es geworden sind? Mutter Gottes! Ich kann es nicht zählen. Wie viel noch im Schrank liegt – ich denke, wenn ich sterbe, sollen die Kinder sie auf den Katafalk legen... Ich stricke auch Kaptschury – das sind solche Winterhausschuhe.“ Im Dorf Pidhirja besuchen wir den Schnitzer Wassyl Kischtschuk. Hier gibt es einen geschnitzten Brunnen neben dem Haus, im Haus ist die gesamte Decke geschnitzt, Türen, Gesimse sind geschnitzt, eingelegt, verschiedene Produkte: Tische, Kleiderbügel in Form von Hirschköpfen usw., sogar ein hölzernes Souvenirgewehr. In jungen Jahren arbeitete Wassyl Petrowytsch als Schnitzer in der Fabrik „Huzulschtschyna“ in Kossiw. Dort gab es etwa 1.800 Arbeiter, sie stellten Huz- Nataliia Synytsia und ihre Arbeiten, Hutsul-Teppiche, Souvenirs aus Holz usw. „Nach der Ausrufung der Souveränität“, erzählt Wassyl Petrowytsch, „wurde alles von dieser Fabrik geschlossen und auseinandergezogen. Die Meister sind in alle Richtungen zerstreut.“ Seine Ehefrau Olena Wassyliwna stammt aus diesem Dorf, und sie lernten sich kennen, als sie zusammen in der Fabrik arbeiteten. Der örtliche Kolchosvorsitzende erfuhr, dass Wassyl Petrowytsch Schnitzer ist, lud ihn zur Arbeit ein, stellte dem Ehepaar eine Wohnung zur Verfügung, später ein Grundstück, und unterstützte sie beim Bau. Der Meister gestaltete mit Schnitzereien Büros, Innenräume, einen Kindergarten usw. Als man begann, neue Kirchen im Bezirk und in der Region zu eröffnen, fertigte er auf Bestellung Patrulyzi, Kreuze, Choruhwy, Trizi und Kiwoty an. „Ein Kiwot steht in der Kirche auf dem Altar. Im Inneren wird der Kelch aufbewahrt. In diesem Kiwot sind alle göttlichen Geheimnisse“, erzählt Wassyl Petrowytsch. Einen solchen Kiwot behielt er selbst als Souvenir. Auf Bestellung fertigte er Treppen, Gesimse usw. an. Jetzt kümmert er sich um die Blumen vor dem Haus. Und die Ehefrau ist natürlich Stickerin. Wenn man durch die Region Iwano-Frankiwsk reist, glaubt man nicht, dass in der Ukraine Krise, kleine Gehälter und Elend herrschen. Es gibt viele Neubauten, und wenn manche Häuser nicht neu sind, dann sind sie so schön renoviert, dass man sie von neuen nicht unterscheiden kann; überall ist es sauber, aufgeräumt, vor vielen Häusern stehen Kapellen, überall gibt es Blumenbeete. Sie verdienen ihr Geld im Ausland, durch grünen Tourismus (dieser Bereich ist einer der vorrangigen), durch Kunsthandwerk, kurzum, wer wie er kann. Aber es gelingt. Zum Beispiel ist Iwan Mudrezkyj aus Pidhirja von Beruf Fräser. Als es keine staatliche Arbeit mehr gab, gründete er ein eigenes Unternehmen. Er fertigt künstlerische Schmiedearbeiten an: Zäune, Tore, Brunnendächer, Leuchten, Couchtische. In den Jahren 2006—2007 stabilisierte sich die Produktion, es gab Stabilität. Jetzt haben die Menschen weniger Geld, weniger Bestellungen. Dieses Jahr ist wahrscheinlich noch schlimmer als das vergangene, krisenhafte. Aber irgendwie überleben sie. Die Bestellungen kommen hauptsächlich aus seinem eigenen Bezirk, Bohorodtschany, aber es gibt auch welche aus Tysmenyzja, Nadwirna, Perehinske, aus Iwano-Frankiwsk, Kyjiw usw. In der Region Iwano-Frankiwsk arbeiten die Prosvita-Mitglieder, die örtlichen Behörden sowie die Bewohner der Städte und Dörfer harmonisch zusammen. Nataliia Pomasan, Hauptspezialistin der Abteilung für Kultur und Tourismus der Staatsverwaltung Bohorodtschany, erzählte, was die Leiter dieser Abteilung tun, um den nationalen Geist der Landsleute zu bewahren und weiter zu heben. Hier wurde die Aktion „Kunst eines Dorfes“ ins Leben gerufen, die etwa zwei Jahre dauerte. Es wurde eine Initiativgruppe aus Menschen gebildet, die in der Abteilung für Kultur und Tourismus sowie im Bezirkskulturpalast arbeiten. Sie untersuchten, was in jedem Dorf in kreativer, künstlerischer und historischer Hinsicht interessant ist. Über jedes Dorf wurden Videobeiträge erstellt: Interviews, Arbeiten von Schnitzern, Stickerinnen, Meistern, die mit Perlen arbeiten, Heimatforschern, Dichtern, Komponisten, Künstlern, Sängern usw. Über jedes Dorf wurde ein Chronikbuch erstellt. Diese Bücher wurden von Bibliothekaren, Clubleitern und Direktoren der Kulturhäuser zusammengestellt. Es gibt Sponsoren, insbesondere sind Frau Nataliia und ihre Kollegen dem Leiter des regionalen Energieversorgers, dem Bezirksabgeordneten Oleksandr Bubyn, dankbar. Er half beim Aufbau des Salons „Switlo pysanky“ (Licht des Ostereis), wo kreative Menschen ständig die Möglichkeit haben, ihre Arbeiten auszustellen und zu verkaufen. Während der Aktion wurden sehr viele talentierte Persönlichkeiten entdeckt, fünf von ihnen hatten bereits Personalausstellungen. Die Meisterin Mariia Chymenez aus dem Dorf Sadschawa stellte in Kyjiw, im Palast „Ukraina“, und in Iwano-Frankiwsk aus. Sie entwirft und bestickt Kleidung, die für die Boikiwschtschyna in einer modernen Variante charakteristisch ist. Hanna Martynjuk, eine Stickerin, hat sechs Zimmer. Sie hat jedes in verschiedenen Farben dekoriert. Halyna Mychajliwna Kanjuk, Leiterin der Abteilung für Kultur und Tourismus, schlug vor, ein gemeinsames Kunstwerk für den Bezirk zu schaffen. Sie fertigten ein „Handtuch der Einheit“ des Bezirks Bohorodtschany mit einer Länge von über zwanzig Metern an. In allen Ortschaften wählten sie die ältesten Ornamente aus und bildeten sie nach. Es gab sehr viele, die an dieser Aktion teilnehmen wollten. Sogar Frauen, die 80 Jahre alt sind, wollten ebenfalls ein paar Stiche zu dem Handtuch beisteuern, das das Dorf präsentierte. In den Dörfern wurden zu diesem Anlass Feste veranstaltet, zu denen alle von den Kleinsten bis zu den Ältesten kamen, alle in Wyschywankas, und es wurden Konzerte gegeben. In Erinnerung blieb der Satz einer nicht mehr jungen Dorffrau, die vorgewarnt wurde, dass man zu ihr kommen würde, um sich ihre Kunst anzusehen. Sie sagte: „Ich habe mein ganzes Leben auf euch gewartet. Ich wollte das jemandem zeigen, hatte aber keine Gelegenheit dazu.“ Im Bezirk werden Meistervereinigungen nach Fachgebieten gegründet: Stickerinnen, Bäckerinnen usw., damit sie Gedanken und Ideen austauschen können. In jedem Bezirk finden ständig verschiedene Veranstaltungen, Festivals, Wettbewerbe usw. statt, das Leben pulsiert. Der Vorsitzende des Bezirksverbandes „Prosvita“ von Kolomyja, Wassyl Hlaholjuk, erzählte, dass von fünfzig Dörfern des Bezirks in dreißig bereits die Dorfgeschichte herausgegeben wurde. Außerdem fand kürzlich das internationale Festival „Smatschnyj Spas“ (Leckerer Erlöserfest) statt, bei dem authentische karpatische Küche präsentiert wurde. Zum Festival wurden Bücher herausgegeben. Die gesamte Region Iwano-Frankiwsk feierte am 27. August aktiv den Geburtstag von Iwan Franko. Ich bin überzeugt, dass jede Krise, jede Epidemie vor diesen inspirierten Menschen zurückweichen wird, nichts wird ihre geistige Entwicklung aufhalten, denn dies ist ein Volk, das nach den Worten von Franko „nach oben geht“. Mariia Spasjuk

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Totems… Der Autor wollte sich selbstbewusst nicht darauf beschränken, den dämonologischen Horizont von Sonja auf das „falsche“ Wunderbare Ungeheuer zu begrenzen. Als würdige Kandidatin für einfühlsame, und erst recht mütterliche (!) Beziehungen erweist sich Mara-Potorotscha. Zur Verzweiflung gebracht durch ungehorsame Potortschata (kleine Waldgeister), beschließt sie, den kleinen Menschen zu befreien und schenkt ihm ein bläuliches Lichtlein… Zweifellos ist es das Ziel jedes guten Kinderbuches, dem Bösen die Möglichkeit zu geben, zum Guten heranzuwachsen. Nur erreicht dies jeder auf seine eigene Weise. Man möchte nicht mühsam-didaktisch sein, aber muss jedem Übel diese Möglichkeit gewährt werden? Vielleicht ist es jetzt einfach üblich, im Großvater Och aus dem Volksmärchen einen übermäßig selbstlosen „Personalmanager“ zu erkennen?.. Ich denke, die dargelegten Anmerkungen sind ohnehin „nicht zwingend“. Der zweite Band über das Wunderbare Ungeheuer hat Chancen, in irgendeine pathetische „Schatzkammer künstlerischer Meisterwerke“ einzugehen. Bei guter PR, und vor allem bei der doch bemerkenswerten Neigung zur Akzeleration im „Guten und Ewigen“. Einzelne Fehler zu Ausmaßen einer Naturkatastrophe aufzubauschen, sollte man natürlich nicht. Denn es geht gerade um sie – um die Ausmaße. Bei einem kürzlichen Treffen mit Lesern gab der Klassiker der russischen Kinderliteratur Eduard Uspenski zu, dass er in seinen Werken absichtlich Subtexte für unterschiedliche Leseraugen kombiniert. Er sagte, die Kinder lesen das Ihre – die Eltern ebenfalls. Deshalb ist der Schuldige an allem nicht eines der stattlichen Ungeheuer (über ihn plant I. Malkowytsch noch ein drittes Buch herauszugeben). Das Unerträglichste ist der Mangel an Einfall, vor allem an Geschmack darin. Wir haben noch so wenige Geschichten für die Jüngsten, in denen soziale Paradoxien kühn und nicht publizistisch eingefangen werden!.. So wenige märchenhafte, verzweifelte und weise Reisende auf den realen Straßen der Städte!.. Es gibt immer noch zu wenige Gutmenschen unter diesen Akzeleraten!.. Das Urteil könnte so lauten: Man muss sich um eine Bildungsreform in der Waldschule von Wsewolod Nestajko bemühen, den Tierchen so schnell wie möglich einen würdigen Abschluss bereiten und zumindest Kosja Wuchan für das Fach „Literarisches Schaffen“ einschreiben. Nur der Objektivität halber!..

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

LITERATUR FÜR KINDER: EINE KRISE DES ALTERS?

Wjatscheslaw LEWYZKYJ ...Irgendwann vor einigen Jahren ergab sich aus einem ähnlichen Anlass bereits die Gelegenheit festzustellen: die sog. Kinderliteratur wird kindisch. Doch offensichtlich erwies sich dieser Prozess als scheinbar und vorübergehend. Gewinnbringende Verlagsprojekte sind gereift. Es scheint, dank einzelner von ihnen ist es prestigeträchtig geworden, sich in ein spielerisches, erkenntnisreiches und nicht-didaktisches Fahrwasser zu begeben. Und zwar sogar für „erwachsene“ Autoren, unter denen sich nicht wenige charismatische Erzähler für die Jüngsten fanden. Paradoxerweise gewinnt nun jedoch ein anderes „Alters-Problem“ an Aktualität. Es geht um eine bizarre Akzeleration von Werken, die für ein junges Publikum interessant sind. Roksana Chartschuk hat einen symptomatischen Begriff etabliert – „Jugend-Kinder-Alternative“ in der neuesten Kunst. Eigentlich wird gerade die künstlerische Fülle in den Texten einer Reihe von Schriftstellern durch eine solche Bezeichnung in Frage gestellt. Doch die Vorbehalte der angesehenen Forscherin scheinen das Thema der nicht-metaphorischen „Jugend-Kindlichkeit“ nicht zu erschöpfen. Tatsächlich zeichneten sich die zweitausender Jahre in der Literatur (zumindest in der Prosa) nicht nur durch einen Appetit auf rasante Vermarktung aus, sondern auch durch einen eifrigen Kampf um das Publikum. Ob die Einbände nicht infolgedessen mit leicht exotischen Namen übersät waren. In Mode kam die Verniedlichung von allem und jedem. Auf die „Leitfäden“ von Ljubko Deresch über das „interessante Erwachsenwerden“ und die Erweiterung des Bewusstseins (bei weitem nicht durch den bloßen Akt des Erwachsenwerdens). Auf ein solches, realistischeres „Zitatbuch“ von Saschko Uschkalow. Schließlich auf die mythologischen Visionen von Tanja Maljartschuk. Auf die Romantik von Ira Zilyk. Auf die Geschichte von Halja Tkachuk über vermeintlich wahrhaftige Helden im jüngeren Schulalter. Die Sache ist keineswegs, dass es für junge Literaten natürlich der demütigendste Fauxpas wäre, sich in Rentnerpantoffeln vorzustellen. Es ist bezeichnend, dass das Bild ihres Lesers in einer weichen suprematistischen Verschwommenheit verblieb. Romane, die vom Oberstufenschüler Deresch gedruckt wurden, sind in erster Linie für die Altersgenossen des Autors zum Zeitpunkt des Schreibens interessant. Auch den Abiturienten-Saschkos liegt es, virtuell mit dem „Saschko“ zu kommunizieren, und nicht mit dem offiziellen „Oleksandr Leonidowytsch“… Das Image eines aufgeweckten, redseligen Gleichaltrigen lässt heutige Bestseller beiläufig in die lehrbuchmäßigen Bestände der „Kinderwerke“ ein. Ich erlaube mir hier, nicht auf das Thema Dowschenko-„Saschko“ einzugehen, sondern mich auf einen anderen Namensvetter Uschkalows und den berühmten Regisseur zu berufen. Saschko Dermanskyj ist eine gewisse Ausnahme von der skizzierten Reihe. Dieser Prosaautor verkörpert bereits seit längerer Zeit direkt die neue Literatur für Kinder. Doch sein neuestes Buch – „Wunderbares Ungeheuer im Land der Schrecknisse“ – hat zu einer essayistischen Darlegung dieser Überlegungen angeregt. Die Ausgabe in fast makellosem „A-ba-ba-ha-la-ma-ha“-Gewand setzt die Geschichte über die Freundschaft der Schülerin Sonja mit einem guten Außerirdischen aus dem Jenseits fort. Mehr noch, der erste Roman aus der geplanten Trilogie könnte zu den erfolgreichsten Funden in einem der anspruchsvollsten Glieder des Literaturprozesses gezählt werden. Es ist nur schade, dass das „Sequel“ in den besten Traditionen eines Blockbusters gescheitert ist. Ich gestehe aus „erwachsener“ Perspektive: Das Debütbuch bestach nicht nur durch die Tatsache der Freundschaft des Mädchens mit dem sympathischen, tollpatschigen Tschu. Darin ist S. Dermanskyj nicht einmal originell, zumindest vor dem Hintergrund der sprichwörtlichen „Schönen und das Biest“. Stattdessen durchdrang das Werk eine durchgehende Freundlichkeit und ironische Dreistigkeit. An die Stelle der treffend benannten, wenn auch allegorischen „Panther Jaguarownas“ von Nestajko trat ein Bild der Schule, realistisch bis ins Mark, mit ihren parodistischen Konzerten in den Aulen und einem Direktor, der Kaugummi verehrt. Die Helden summten „Okean Elzy“ oder „S.K.A.J.“ vor sich hin. Die Ereignisse in der Heimat des Ungeheuers wurden mit einem Gefühl für malerische Weite dargestellt. Der zweite Roman zeigt leider „jenseitig“ gewisse Minuspunkte des Aufgezählten. Das Streben nach historischer Genauigkeit schlägt über die Stränge. Die großzügige Deskriptivität wächst sich zum Selbstzweck aus. Und das Wichtigste – all das wird nicht als verbotene Ljubko-Deresch-Frucht präsentiert. Im Klappentext gesteht Iwan Malkowytsch aufrichtig, wie er bis spät in die Nacht Episoden aus dem Buch genoss und sie mit seinem Sohn besprach. Wahrscheinlich ist edle Selbstsicherheit das gefährlichste Merkmal bei der Akzeleration der Literatur für Kinder. Manchen wird „W. U. im Land der Schrecknisse“ in der familiären Freizeit ebenfalls tröstlich gelegen kommen. Doch, ich wage zu vermuten, nicht dem direkten Adressaten. Der wohlgeformte flauschige Tschu mit Direktor Huba Buba übertrifft in manchem die primitiven Cartoon-Kaugummis, an denen es auf dem Bildschirm bisher nicht mangelt. Es ist bedauerlich, doch in die Filmhaftigkeit, die der Verleger lobt, mischt sich minderwertige Animationskarikatur. „Und was für ein Kontext verursacht sie?“, werden Sie fragen. Ein kindischster: Wahlen. Wahlen von Monstern. Und es geht nicht nur um die eingefügten Illustrationen „Ukraine für Ungeheuer“, die für Eltern und ältere Brüder verständlicher und aktueller sind (nicht im politischen Sinne). Neben der witzigen Beschreibung des Verfahrens des „Bolotuwannja“ – ja, ja, nicht „Balotuwannja“ (Kandidieren), sondern stoisches Absitzen der Wahlperiode im Schlamm – gibt es auch noch Agitation. Sie wird von unserem Helden mit „Ryhlama“ (das ist schon wie ein Spiel mit „Reklame“) betrieben… Sobald Passanten gaffen und, was das Schlimmste ist, nicht die Parolen mit dem Versprechen auf dem politischen Plakat lesen, kotzt die Visage des Babaj auf sie… Danach wollte ich den ganz erwachsenen Literaturwissenschaftlern, die sagen, angeblich seien im Werk für Kinder Spiel und Fantasie führend, am wenigsten glauben… Mit der Fantasie hatte ein anderer Charakter Glück – Wowa-Nichtformal, ein zeitweiliger Aufpasser für Sonja und gleichzeitig ihr und des Ungeheuers Verbündeter. Die Sprache des Nichtformals ist spielerisch bis zum Gehtnichtmehr. Das heißt, bis zum „ganz kindlichen“ Einschubwort „Bljacha-Mucha“, durch das die völlig poppigen und wenig wirksamen Zeilen aller möglichen „Okeans…“ vollständig verdrängt wurden. Schließlich ist die Freundschaft selbst mit den unterschiedlichsten jenseitigen Wesen...

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

AM KREUZWEG DES RHYTHMUS DER LIEBE

die Kollision des Widerstreits von Licht und Dunkelheit, von Gut und Böse. Wenn man die Gedichte aus dieser erstaunlichen Sammlung liest, stellt man sich unwillkürlich an die Seite des Dichters und beobachtet nicht so sehr das Spiel eines Schauspielers, hinter dessen Maske ein Liebhaber des Guten verborgen ist, sondern seine Gefühle, seine Liebe, in der nicht mehr der Schauspieler, sondern der Autor sichtbar wird, der nicht nur alles Zarte und Keusche zu schätzen weiß, sondern selbst wie ein Schöpfer auftritt und uns lehrt, wie man das lebenschaffende Feuer der Liebe erkennt. Gleichzeitig zeigt er die Gefahr, die dieses alles verzehrende Feuer birgt, und warnt davor, auszuweichen, wenn derjenige, der ihm begegnet ist, dies wünscht. Doch wie der Autor anmerkt, wenn die Liebe wahr ist, dann ist dies genau jenes Feuer, in dem die Herzen der Liebenden brennen. Damit der Geist im Feuer brennt Und das Zaubern nicht aufhört An den Kreuzungen von Nächten und Tagen. Der Dichter, der zurückblickt, kann sich nicht von dem Gefühl lösen, das er einst erlebte, und er „will doch unbedingt zurückkehren und einen sonnengeregneten Tropfen kosten“. Unwillkürlich ertappe ich mich bei dem Gedanken, wie wir Dichter in unseren Gefühlen verwandt sind, denn jedem von uns sind die in den Tauen der Jugendjahre verlorenen Liebeserfahrungen allzu teuer. Für den Autor gibt es nicht einmal Jahreszeiten — es gibt das Gefühl, dass er in einer einzigen Zeit lebt, und diese Zeit ist jene Blüte eines hohen Gefühls, das von niemandem jemals erkannt wurde — es versteckt sich immer, obwohl es uns scheint, als hätten wir es erlangt. Und nur wer aufrichtig geliebt hat, kann sehen, wie „eine Schneeflocke die Grenze überschreitet“, hinter der sie eins wird und ein neues Leben erschafft… Es wurde in der Tiefe der Natur brustartig, von Fluss zu Fluss floss das Wasser. Vor den kleinen Niederschlägen im November versteckt sich ein Tröpfchen Wärme. Doch sei nicht beunruhigt, die Kälte ist vor der Schwelle, noch sucht der Schnee irgendwo in der Ferne den Glanz. Und der Mond stemmte sich mit seinem Horn in unsere Fenster, als wolle er so den Luftdruck. Es blühen Kamillen in der Dämmerung wie eine Fata Morgana, das ist vielleicht das leise Rauschen der Schneegestöber. Und ich weiß nicht, was du mir sagen wirst, wenn die Schneeflocke die Grenze überschreitet. Der Dichter zeichnet, oder genauer gesagt, er erschafft durch den Einklang der seelischen Saiten eine Melodie, in der alles wertvoll und aufrichtig erscheint — ein funkelnder Schatten, eine Augenbewegung, ein Kreislauf der Begierden, unberührte Lippen, das Ineinanderfließen der Handflächen, gespielter Ungehorsam, das Wehklagen des Regens, kirschrote Höflichkeit, das Verlorengehen der Liebe, eine entblößte Frau, ein berauschender Nachhall… Öffne ihm dein Siegel, vielleicht ist es die Trauer der Handfläche oder die Freude, die barfuß zu ihr zu Besuch kommt, das Weidenröschen. So violett, dass die schlaflosen Blütenblätter vor Liebe schreien. Öffne ihm dein Siegel, vielleicht ist es die Trauer der Handfläche. Er hat den Pfad gerade erst begonnen, und schon ist er in tiefer Gefangenschaft, in die ihn rote Lippen nehmen und die Zeit in den zusammengekniffenen Augen. Öffne ihm dein Siegel. Ohne Übertreibung ist das poetische Feld von Wasyl Rjabyj „mit Minen übersät“, und niemand Gleichgültiger oder bloß Zufälliger kann es betreten — im Nu würde es alle Gefühle in Stücke reißen, denn mit ihnen hat der Dichter jenen poetischen Teppich in seinem Garten so reichlich ausgelegt. Er lädt auch uns zu sich ein, damit wir aus seinem Becher den verhängnisvollen Trank kosten und zumindest eine Perle aus jenem Schatzkästchen mitnehmen, das wir in uns zu jener Größe hätten wachsen lassen können, als „Mohnblumen sich wiegten“ und „Honige in jedem Auge schaukelten“. Wasyl Rjabyj ist mutig auf den Kreuzweg der Liebe getreten, auf dem er alles kennenlernen musste — von der Bitterkeit blinder Niederlagen bis zur lebendigen Liebe, die ihn abwechselnd (und noch oft!) in die Süße der Rhythmen des siegreichen ewigen Kreises der Liebe warf. Dies ist ein Dichter von Gottes Gnaden, den der silberne Regen inkrustiert hat — und mit diesem Regen fällt er vom Himmel, bestrebt, uns mit unerforschten Gefühlen zu erleuchten, denn seinen poetischen Kränzen nach zu urteilen, ist er einer derjenigen, die bereits im Garten Eden waren…

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

25 JAHRE SEIT DEM TOD VON WASYL STUS

Wasyl OWSIIENKO, Preisträger des W.-Stus-Preises Nachdem er 5 Jahre Haft in Mordwinien und 3 Jahre Verbannung auf Kolyma verbüßt hatte, wurde Wassyl Stus am 14. Mai 1980 zum zweiten Mal verhaftet, während des sogenannten „olympischen Aufgebots“: Moskau und Kyjiw, wo ein Teil der Spiele stattfinden sollte, wurden von den restlichen Dissidenten gesäubert, die sich in den Helsinki-Gruppen zusammengeschlossen hatten. Nach seiner ersten Haftzeit hielt es Stus in Kyjiw nur 8 Monate aus. Über seine Bereitschaft, der Gruppe beizutreten, schrieb er seit Oktober 1977 wiederholt aus der Verbannung. Doch die Kyjiwer setzten seinen Namen vorsichtigerweise nicht unter die Dokumente der Gruppe. Als Stus jedoch im August 1979 nach Kyjiw zurückkehrte, konnte ihn niemand mehr aufhalten. „In Kyjiw erfuhr ich, dass Menschen, die der Helsinki-Gruppe nahestanden, auf brutalste Weise unterdrückt wurden. So verurteilte man zumindest Owsejenko, Horbal, Lytwyn, so rechnete man später mit Tschornowol und Rosumnyj ab. Ein solches Kyjiw wollte ich nicht. Da ich sah, dass die Gruppe faktisch ihrem Schicksal überlassen blieb, trat ich ihr bei, weil ich einfach nicht anders konnte. Wenn das Leben genommen ist, brauche ich keine Krümel… Psychologisch verstand ich, dass sich das Gefängnistor bereits für mich geöffnet hatte, dass es sich in den kommenden Tagen hinter mir schließen würde – und zwar für lange Zeit. Aber was sollte ich tun? Ins Ausland lässt man Ukrainer nicht, und ich hatte auch kein großes Verlangen danach – ins Ausland: denn wer wird hier, in der Großen Ukraine, zur Stimme der Empörung und des Protests werden? Das ist bereits Schicksal, und das Schicksal wählt man nicht. Also nimmt man es an – wie auch immer es ist. Und wenn man es nicht annimmt, dann wählt es uns mit Gewalt aus…“ („Aus dem Lagerheft“, Eintrag 6. // W. Stus. Werke in 6 Bd., 9 Büchern. — Band 4. — Lwiw: Prosvita, 1994. — S. 493). „Aber den Kopf beugen wollte ich nicht, egal was auch geschah. Hinter mir stand die Ukraine, mein unterdrücktes Volk, für dessen Ehre ich bis zum Untergang einstehen muss.“ (Ebenda, Eintrag 4, S. 491). Mit dem Standardurteil von 10 Jahren Lager mit Sonderregime, 5 Jahren Verbannung und dem „ehrenvollen“ Titel „besonders gefährlicher Rückfalltäter“ kam Wassyl Stus im November 1980 in Kutschyno an. Ab 1983 begann man, Stus besonders zu „pressen“. An seinem Geburtstag, also am Weihnachtsfest, wurde eine Durchsuchung durchgeführt. Man nahm die Manuskripte mit. Stus rief den Diensthabenden, Major Galedin, damit man die Manuskripte zurückgebe oder ein Protokoll über die Beschlagnahmung erstelle. — Und wer hat sie genommen? — Jener neue Major, ich kenne seinen Nachnamen nicht. Jener Tatare. Es wurde ein Bericht erstellt, dass Stus die nationale Würde von Major Gatin beleidigt habe. Obwohl er tatsächlich ein ausgeprägter Tatare ist, hat er sich wohl schon der höheren Rasse angeschlossen – dem „großen russischen Volk“. Stus wurde in den Karzer geworfen. Gleichzeitig warf man auch den Esten Mart Niklus in den Karzer: — Stus, wo bist du? — In irgendeiner Gaskammer namens Lenin-Stalin! Und Gatin-Tatare! Auf dem Korridor schalteten sie den Lautsprecher ein. Später improvisierte Wassyl bei der Arbeit, während er energisch mit einem mechanischen Schraubenzieher die Schräubchen festzog: „Für Lenin, für Stalin! Für Gatin-Tataren! Für Juri Andropow! Für Wanka Dawyklopow! Und ganz langsam für Kostja, für Tschernenko. Denn wie soll man ihn in den Reim zwängen?“ Einmal hörte ich, wie Stus mit dem KGB-Mann Tschentschow sprach: — Sie sagen, dass Sie meine Manuskripte in ein Lager hinter der Zone gelegt haben. Aber ich weiß, dass Sie wollen, dass nichts von mir übrig bleibt, wenn ich sterbe… Ich schreibe schon nichts Eigenes mehr, ich übersetze nur noch. Geben Sie mir also die Möglichkeit, wenigstens etwas zu vollenden… Im Februar 1983 wurde Stus für ein Jahr in Einzelhaft gesteckt. Als er dort herauskam, brachte man uns für etwa anderthalb Monate in der Zelle Nr. 18 zusammen. Ich las sein selbstgemachtes dickes Heft mit blauem Einband (ohne Titel) mit einigen Dutzend Gedichten, die in freien Versen geschrieben waren, sowie ein kariertes Heft mit Übersetzungen von 11 Rilke-Elegien. Damals war ich in einem schweren körperlichen Zustand und schaffte es nicht, ein einziges Gedicht zu lernen. Und ich hatte nicht erwartet, dass man uns so schnell trennen würde. In Briefen vom 12.09.1983 und vom Dezember 1983 nennt Stus diese Sammlung „Vogel der Seele“ und schreibt, dass sie etwa 40 Gedichte enthalte (Band 6, Buch 1, S. 444 und 449), und im Brief vom 1.02.1985 schreibt er von 100 Gedichten. „Und 50 reifen noch in Entwürfen“ (S. 483). Und er schreibt weiter: „…in meiner Seele brennt eine solche Sammlung ‚Passionen für das Vaterland‘“ (S. 479, Brief vom November-Dezember 1984). „Ich habe Rilkes ‚Elegien‘ übersetzt – das sind etwa 900 Zeilen eines poetisch außerordentlich schwierigen Textes“ (S. 444, Brief vom 12.09.1983). Dieser „Vogel“ ist nicht hinter Gittern hervorgeflogen. Und machen wir uns nicht mit dem süßen Märchen vor, dass Manuskripte nicht brennen. Mychajlyna Kozjubynska sagt: „…der Baum der Poesie von Stus – mit einer an der Spitze gestutzten Krone…“ (Bd. 1, S. 28). Dies ist ein weiteres Verbrechen des russischen Imperialismus gegen die ukrainische Kultur. Von seinen fünf Jahren in Kutschyno blieben 45 Briefe, einige Gedichte und ein Text, der in den Ausgaben „Aus dem Lagerheft“ genannt wird. …Im Oktober 2000 fuhr ich zum wiederholten Mal nach Kutschyno zu einer wissenschaftlichen Konferenz über Fragen des Totalitarismus. Und auch als lebendes Exponat des Gedenkmuseums für die Geschichte der politischen Repressionen und des Totalitarismus „Perm-36“, das seit 1995 in unserem bis zum Schmerz vertrauten Konzentrationslager tätig ist. (In diesem Jahr 2010, wie bekannt, ließ man mich nicht dorthin, man holte mich in Brjansk aus dem Zug als eine in der Russischen Föderation unerwünschte Person). Und dort traf ich damals meinen Zellengenossen, den Litauer Balys Gajauskas, und seine Frau Irena Gajauskiene. Ich zeigte Balys und Irena einen Xerokopie-Abdruck des Manuskripts von Wassyl Stus „Aus dem Lagerheft“. Und Frau Irena sagte: — Das habe ich herausgebracht… Balys fügte hinzu: — In Mordwinien war es leichter. Von dort brachten viele Informationen heraus. Aber sie haben uns auch deshalb aus Mordwinien weggebracht, weil es dort Kanäle gab. Im Jahr 1980, als man uns aus Mordwinien in den Ural brachte, fragte jemand den Lagerleiter Nekrassow, wohin man uns bringe. Er antwortete: „Man bringt euch dorthin, wo ihr nicht schreiben werdet.“ Also schrieb Stus auch dort, wo Schreiben bereits ein Verbrechen war. Erst recht solche Dinge wie „Aus dem Lagerheft“. Diese 16 Zettel nehmen im Buch 12 Seiten ein, aber ihre Sprengkraft war so gewaltig, dass sie auch Wassyl selbst zugrunde richtete. Ich glaube, dass einer der Gründe für seine Vernichtung das Erscheinen dieses Textes im Westen war. Der zweite Grund – das Gesuch, sein Werk für den Nobelpreis vorzuschlagen. Die Gedichte von Wassyl Stus wurden in vielen Sprachen veröffentlicht. Die Welt sah das Niveau des Talents des ukrainischen Dichters nicht durch das Prisma des Dissidententums, sondern als künstlerisches Phänomen. Moskau hingegen rechnete mit dem ukrainischen Kandidaten für den Nobelpreis nach dem stalinistischen Testament ab: „Kein Mensch – kein Problem“. Denn den Nobelpreis verleiht man nur Lebenden… Ich bin sicher, dass die Lagerverwaltung VS-389/36 vom Kreml den Auftrag erhielt, Wassyl Stus auf jede erdenkliche Weise vor der Verleihung des Nobelpreises zu vernichten. Wie geschah das? Im Gefängnis sieht man wenig, aber an den Geräuschen bestimmt man, was geschieht. Im Sommer 1985 kam Wassyl Stus nur kurz aus den Karzern und saß in Zelle Nr. 12 mit Leonid Borodin (russischer Schriftsteller, heute Chefredakteur der Zeitschrift „Moskau“). Die Zelle ist klein, man breitet die Arme aus – und berührt die Wände. Doppelstockbetten, zwei Hocker, ein Nachttisch für zwei und ein Kübel. Auf den Pritschen darf man sich nur 8 Stunden am Tag aufhalten. Das Sitzen auf ihnen zu anderer Zeit ist ein Verstoß gegen das Regime. Eines Nachts sang ein Soldat auf dem Wachturm laut. Borodin stand auf, drückte den Klingelknopf, rief den Aufseher und bat ihn, dem Soldaten zu sagen, er solle nicht beim Schlafen stören. Am nächsten Tag stellte sich heraus, dass Stus das ganze Gefängnis geweckt habe – und man warf ihn für 15 Tage in den Karzer. Borodin ging zum Lagerleiter Major Schurawkow, um sich zu rechtfertigen – aber der sagte, er vertraue seinen Untergebenen. Er hatte bereits eine andere Aufgabe: Stus zu vernichten. Einige Tage nach dem Karzer, nämlich am 27. August, ein neues Unglück. Stus nahm ein Buch, legte es auf die obere Pritsche und las so, indem er sich mit dem Ellbogen darauf stützte. In das Guckloch schaute Fähnrich Rudenko: „Stus, Sie verletzen die Form des Bettenmachens!“. Stus nahm eine andere, erlaubte Haltung ein. Aber der diensthabende Offizier Oberleutnant Saburow, der Aufseher Rudenko und noch ein Aufseher erstellten einen Bericht, dass Stus während der Arbeitszeit in Oberbekleidung auf der Pritsche gelegen habe und auf die Bemerkung des Bürgers Kontrolleur in Streit geraten sei. 15 Tage Karzer. Als er die Zelle verließ, sagte Stus zu Borodin, dass er einen Hungerstreik beginne. „Welchen?“ – „Bis zum Ende.“ Im Jahr 1983 gab es das schon einmal, dass Stus 18 Tage hungerte. Er sagte mir später: „Wie ekelhaft es ist, den Hungerstreik zu beenden, ohne etwas erreicht zu haben. Das werde ich nicht mehr tun.“ Das war ein Mann, der zu seinem Wort stand. Die Karzer befinden sich im nördlichen Teil der Baracke, in einem kleinen Querflur. Stus wurde im 3. Karzer festgehalten, der an der Ecke lag, am nächsten zur Wache. Von dort drangen keine Geräusche zu uns durch. Am 2. September konnten wir aus den Arbeitszellen hören, dass Stus zu irgendeiner Führung gebracht wurde. Als er von dort zurückkehrte, wiederholte er auf dem Korridor absichtlich laut: „Ich werde bestrafen, ich werde bestrafen… Na, vernichtet mich doch, Gestapo-Leute!“ So teilte er uns mit, dass man ihm mit einer neuen Strafe gedroht habe. Der Este Enn Tarto holte abends die fertigen Produkte (Bügeleisenschnüre) aus den Zellen und verteilte die Arbeit für den nächsten Tag. Am 3. September gegen 17 Uhr hörte er, dass Stus um Validol bat. Der Aufseher antwortete, dass kein Arzt da sei. Dann sagte Enn Tarto es selbst dem Arzt Ptschelnikow, und dieser gab Stus Validol. Also hatte er Herzbeschwerden. Am anderen Ende dieses Korridors, gegenüber, in der Arbeitszelle Nr. 7, arbeitete tagsüber Lewko Lukjanenko. Wenn der Aufseher nicht zu hören war, rief Lewko: „Wassyl, hallo!“ Oder: „Achy!“. Wassyl antwortete. Aber am 4. September antwortete er nicht. Stattdessen hörte Lewko gegen 10 bis 11 Uhr, dass die Lagerleitung über den Notausgang den Korridor betrat. Er erkannte die Stimmen des Lagerleiters Major Schurawkow, des Leiters für das Regime Major Fjodorow, der KGB-Leute Afanassow und Wassilenkow. Sie öffneten Türen, wechselten leise einige Worte. Und dann — eine ungewöhnliche Stille. An jenem Tag wurde in der Küche eine Ration bestellt, so als ob jemand auf den Transport ginge. Niemals in Kutschino wurde eine Ration für den Weg ausgegeben: Die Fahrt nach Perm oder ins Krankenhaus dauerte nur wenige Stunden. Aber diese Ration wurde vergessen. Es hieß auch, man habe Borodin angewiesen, Stus einen Löffel zu geben. So wollte man den Gedanken säen, dass er den Hungerstreik beendet habe. Im Laufe einiger Tage meldeten wir uns aus verschiedenen Gründen zum Empfang bei der Leitung an. Der Arzt Ptschelnikow ist nicht da. Der KGB-Mann Wassilenkow ist nicht da. Major Schurawkow ist nicht da. Die Aufgaben des Leiters nimmt Major Dolmatow wahr, der stellvertretende politische Leiter. Auf die Frage nach Stus antwortet er: „Wir sind nicht verpflichtet, Ihnen über andere Gefangene Auskunft zu geben. Das ist nicht Ihre Angelegenheit. Er ist nicht hier.“ Noch keimte die Hoffnung, dass Stus in das Krankenhaus an der Station Wsechswjatskaja gebracht worden sei. Doch Ende September wurde ich selbst dorthin gebracht. Man hält mich allein, aber dennoch erfuhr ich, dass Stus nicht hier war. Vielleicht wurde er irgendwohin weitergebracht? Am 5. Oktober riefen mich zwei KGB-Leute zu sich — ein Einheimischer (ähnlich wie Sujew oder Subow) und Ilkiw Wassyl Iwanowytsch, der aus Kyjiw gekommen war. Im Gespräch mit ihnen nenne ich alle in Kutschino Verstorbenen, darunter auch Stus. — Nun, Stus… Das Herz hat es nicht ausgehalten. Das kann jedem passieren. Da sank mir das Herz in die Tiefe… …Grüne Dörfer, weiße Gärten, und das blaue Flüsschen, und das blaue Tal, und die goldene, wie ein Traum, Ukraine ist irgendwohin gegangen, Spuren hinterlassend. Hier werde ich in der Einsamkeit verweilen — dort, wo die Hufe des Rabenrosses helle Funken der Tage verspritzen. …Plötzlich endete der Weg, der kurz vor dem Ziel abbrach. Es ist durchaus möglich, dass der Tod durch einen Herzinfarkt eintrat. Aber bedenken wir, dass Stus im kalten Karzer hungerte… Ein Bett wird nicht ausgegeben. Höchstens Hausschuhe unter den Kopf. Die Temperatur erreichte damals tagsüber kaum 15 Grad. Und Stus hatte nichts, womit er sich zudecken konnte. Und er hatte keine Energie, um sich aufzuwärmen… Lukjanenko erlebte ähnliche Situationen und beschrieb sie in dem Essay „Wassyl Stus: die letzten Tage“ (Ich werde nicht zulassen, dass die Ukraine zugrunde geht! Kyjiw: Verlag „Sofija“, 1994. — S. 327 — 343). Dies ist ein psychologisch glaubwürdiger Essay, doch ich muss davor warnen, dass Lukjanenko das Verhalten von Stus und die Ereignisse um ihn herum teilweise modelliert. Er war schließlich nicht in seiner Nähe. Die Lagerverwaltung musste die Witwe Walentyna Popeljuch über den Tod ihres Mannes informieren. Sie bestellte einen Zinksarg und machte sich mit ihrer Freundin Ryta Dowhan auf den Weg. Am Flughafen rieten ihnen die KGB-Leute kategorisch davon ab, den Sarg mitzunehmen, da man ihnen den Leichnam nicht aushändigen würde. (Man muss wissen, dass das humanste sowjetische Gesetz der Welt es nicht erlaubte, den Leichnam eines verstorbenen Gefangenen abzuholen oder umzubetten, bevor die Haftzeit abgelaufen war: Die Toten blieben unter Arrest). Aus Moskau kam der Sohn Dmytro, der damals beim Militär diente. Sie kamen am 7. September an, und Major Dolmatow sagte zu ihnen: „Nun gut, gehen wir zum Friedhof.“ Und er brachte sie zu einem gerade zugeschütteten Grab im Dorf Borissowo, etwa drei Kilometer von der Zone entfernt. …Am 24. Februar 1989 legte sich der 46-jährige Major Dolmatow neben Stus, nur wenige Gräber weiter. Und Major Schurawkow starb etwa 10 Tage nach Stus. Schurawkow der Jüngere, ein leitender Leutnant, ertrank im Sommer 1987 im Fluss Tschussowaja. All dies lässt ernsthafte Zweifel daran aufkommen, ob der Tod von Stus tatsächlich infolge eines Herzinfarkts eintrat. …Es könnte aber auch so gewesen sein. Während des „Zapfenstreichs“ sagt der Aufseher zum Karzerinsassen: „Halte die Pritsche.“ Denn sie wird von einem Bolzen gehalten. Der Aufseher zieht vom Korridor aus durch ein Loch in der Wand den Bolzen heraus — und die Pritsche fällt nach unten, der Gefangene muss sie herunterlassen. Unter der Pritsche ist ein Hocker am Boden festgekettet, auf dem man nur sitzen kann. Der Aufseher könnte unerwartet den Bolzen herausgezogen haben — und die Pritsche traf Stus am Kopf… Ich gebe keiner meiner beiden Versionen den Vorzug. Das Rätsel um den Tod von Wassyl Stus kennen die Vollstrecker. Einige von ihnen starben nicht zufällig kurz darauf. Die Auftraggeber wissen es, und einige von ihnen leben noch heute. Aber sie bekennen sich nicht zu dem Verbrechen. Eines weiß ich sicher — es war ein Befehl aus dem Kreml: zu verhindern, dass ein Ukrainer den Nobelpreis erhält. Und das auch noch in einer Zelle. In der Nacht vom 3. auf den 4. September 1985 starb im Karzer der „Einrichtung VS-389/36“ im Dorf Kutschino im Rajon Tschussowoi der Oblast Perm der Dichter und Menschenrechtler Wassyl Stus. Ich befand mich zu jener Zeit in der 20. Zelle dieser „Einrichtung“, daher betrachte ich es als meine bürgerliche und menschliche Pflicht, über die Umstände und Ursachen seines Todes auszusagen. Zunächst einmal, was ist das für eine verschämte Bezeichnung — „Einrichtung VS-389/36“? Die Sowjetmacht schämte sich einiger Begriffe, deshalb nannte sie zum Beispiel ihre Gegner nicht politische Gefangene, sondern „besonders gefährliche Staatsverbrecher“, „erbärmliche Abtrünnige“. Im Gefängnisalltag musste sich der „Bürger Verurteilter“ an den Aufseher mit „Bürger Kontrolleur“ wenden. Die Geschichte dieses letzten Reservats des GULAG ist kurz. Vom 1. März 1980 bis zum 8. Dezember 1987 gingen insgesamt 56 Gefangene durch dieses Lager. Im Durchschnitt wurden hier gleichzeitig bis zu 30 Personen festgehalten. Diese „Einrichtung“ wurde bald weltweit als „Todeslager“ bekannt, da 8 ihrer Gefangenen starben, darunter die Mitglieder der Ukrainischen Helsinki-Gruppe Oleksa Tychyj (27.01.1927—5.05.1984), Jurij Lytwyn (26.11.1934—5.09.1984), Walerij Martschenko (16.09.1947—7.10.1984), Wassyl Stus (7.01.1938—4.09.1985). Eigentlich starb nur Stus direkt in Kutschino, die ersten drei hingegen in Gefängniskrankenhäusern.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

PALETTE EINES BLÜHENDEN HERZENS Am 10. September um 16 Uhr findet im Nationalen Literaturmuseum eine Ausstellung anlässlich des 64. Geburtstages von Walerij FRANTSCHUK statt

— Erinnern Sie sich an Ihre erste Zeichnung? — Ich kann mich irren, wenn ich mich an die ersten Schritte im Zeichnen erinnere, aber es scheint, als wären es Haustiere gewesen — ein hübsches Hündchen und eine ganze Schar von Katzen. Später begann mein älterer Bruder, illustrierte Bücher aus der Schulbibliothek mit nach Hause zu bringen. Wie ich mich heute noch erinnere — ich zeichnete Waffen aus der Zeit des Kosakentums ab — Speere, Kanonen, Säbel… — Unser Leben ist ein Weg. Sie haben bereits viele Pfade geebnet. Man kann Sie mit einer reifen Frucht am Baum des Lebens vergleichen. Der Ast, an dem Sie erblüht sind, aus dem Sie den lebensspendenden Nektar gesogen haben, heißt Kunst. Gibt es für Sie Wahrheiten, die sich im Laufe der Zeit bewährt haben? — (Denkt tief nach) Das Schicksal hat mir Prüfungen unter verschiedenen Lebensumständen geschickt. Ich habe gute Erinnerungen, aber auch nicht so fröhliche… Doch letztendlich geben sie mir den Anstoß, vorwärts zu gehen, in den morgigen Tag. Die Wahrheit meines Lebens ist mein Land. Ich kann mir nicht vorstellen, wie mein Schicksal verlaufen wäre, wenn nicht der göttliche Segen gewesen wäre, genau hier geboren zu werden. Die Natur lenkt meine Kunst. Bis heute erinnere ich mich an die Frühlingsblumen, das Kälbchen, das Tannenwäldchen, das ich eigenhändig mit meinen Eltern gepflanzt habe und das nun zu einem riesigen Wald herangewachsen ist. Ich erfinde nichts, ich bilde nur das Leben auf der Leinwand ab. Mutter, Marija Bronislawiwna, meine graue Möwe, hat drei Holodomors und den Krieg überlebt, war fünfundzwanzig Jahre lang eine führende Brigadeleiterin im Zuckerrübenanbau (und Vater war Traktorist) in der Kolchose, hat fünf Söhne großgezogen und mir die Sicht auf die Welt gegeben — eine schöne, lebendige, geheimnisvolle… Mutter ist heute 90 Jahre alt. Ihr ganzes Leben lebt sie im Dorf Selena in der Region Chmelnyzkyj, wo der malerische Fluss Chomora seinen Ursprung hat. Dort wurde ich geboren, an diesen Ort habe ich mein Herz gehängt. Die Kindheit — hungrig, barfüßig — träume ich so oft, die heimatlichen Landschaften regen mich zum Schaffen neuer Landschaften an. Dort liegen die Quellen meines Schaffens — aus dem Brunnen, den mein Vorfahre gegraben hat. Heute ist er verschlammt und vergessen — wir kommen einmal im Jahr mit meinen Brüdern vorbei und reinigen ihn. Und dann ist wieder eine Rinderherde vorbeigezogen — und von ihm bleibt nur ein „nasser Fleck“… Aber die Leute erinnern sich, sie sagen: „Das Brünnlein von Opa Kobyljanskyj“. Der Großvater, Bronislaw Andrijowytsch Kobyljanskyj, besaß Geräte, acht Hektar Feld, einen Garten. Wie durch ein Wunder ist ein Foto der großen Familie des Großvaters aus dem Jahr 1924 erhalten geblieben, von dem mich vertraute Augen anblicken. Er hatte goldene Hände, arbeitete schwer auf dem Land und fertigte zudem Webstühle aus Holz an. Diese Liebe zur Tischlerei hat sich auch auf mich übertragen. — Ist Ihre Familie Ihre Festung? — Natürlich. Ohne die Familie, ohne die Unterstützung meiner Frau Polina und meiner Angehörigen hätte ich doppelt so viele Sorgen. Wissen Sie, wenn man das Gefühl hat, dass es nahestehende Menschen gibt, die einen ohne ein einziges Wort verstehen, die einen unterstützen, dann wachsen einem Flügel, dann möchte man etwas tun, um diesen Menschen zu danken, um Wärme mit Wärme zu erwidern. Meine junge Tochter Marija träumt auch davon, Künstlerin zu werden, und die erste Ausstellung ihrer Werke hat bereits stattgefunden. Die Angehörigen sind ein mächtiger Katalysator, der einen zwingt, nur das Beste aus dem Herzen zu geben. Die Familie ist auch mein Rückhalt, wo man mich empfängt und von wo aus ich in den Kampf ziehe. Der Kampf findet natürlich im Atelier statt — allein mit der Leinwand. Es hat keinen Sinn, sich in einem Zustand alltäglicher Geschäftigkeit an ein Bild zu machen, denn das Schaffen erfordert volle Hingabe. Die Einzigartigkeit des Augenblicks, die man auf die Leinwand bannen muss — das ist für mich das Wichtigste. Übrigens habe ich keine „eisernen“ Dogmen… Jeden Tag finde ich etwas Neues, ungeachtet der Tatsache, dass ich bereits mehr als tausend Bilder gemalt habe. Ich höre nicht auf, über das Leben zu staunen! Ich trete immer mit Ehrfurcht an die weiße Leinwand heran und jedes Mal ist es eine Entdeckung der Welt. Ich trete an sie heran wie ein kleines Kind, das den ersten Schritt macht. Jeden Tag stelle ich mich auf einen neuen Blick ein. — Welche Position nimmt Ihrer Meinung nach die ukrainische Kunst in der bunten Palette anderer ein? — Die Ukraine nimmt zweifellos einen besonderen und würdigen Platz im Kontext der Weltkulturen ein, denn sie ist ein sehr alter Staat, einer der ältesten der Welt. Unsere kulturellen Errungenschaften haben wiederholt Anstöße für die Entwicklung anderer Kulturen gegeben. Wir liefern der Welt nicht nur erstklassiges genetisches Material, sondern auch hohe Bildung, eine religiöse Sicht auf die Welt. Die Ukraine ist eine Brücke zwischen Ost und West, die uns reiche Perspektiven zur Selbstverwirklichung eröffnet: auf der einen Seite Europa mit seinen unübertroffenen künstlerischen Perlen, auf der anderen Seite der spirituell entwickelte Osten. Mit unserem Potenzial stehen wir fortschrittlichen Ländern in nichts nach. Ich glaube, dass die Ukraine in Zukunft eine gewichtige Rolle bei der Gestaltung der kulturellen Paradigmen des dritten Jahrtausends spielen wird. Unser Schatz ist das talentierte Volk, dessen Hauptmerkmal Spiritualität und die Fähigkeit zur Selbstverwirklichung ist. — Gibt es ein nicht verwirklichtes Vorhaben, das all Ihre Leidenschaft, die Kraft Ihrer Gedanken und Gefühle in sich konzentrieren würde? — Ich würde mit Vergnügen ein Museum oder einen neu erbauten Tempel ausmalen, aber leider sind Träume — das sind nur Träume, und im Leben hängt vieles nicht von unseren Wünschen ab. Ich stelle mir einen majestätischen, von Klischees befreiten und in der Handschrift des Autors ausgeführten Dom vor. Es gibt eine Klassik der majestätischen Wandmalereien bekannter Bauwerke der Welt, doch die Zeit vergeht, sie verlangt nach einer neuen Vision und einer Neuinterpretation von Bildern, Phänomenen und Sujets. Aber die Schönheit ist ewig. Ich erinnere mich an unsere sehr schöne dreikuppelige Kirche (leider 1965 zerstört), die mein Ururgroßvater zusammen mit Dorfbewohnern im XIX. Jahrhundert erbaut hatte, wo auch ich getauft wurde. Doch ein ganzes Universum kann man auch in einer Miniatur vermitteln. Die Hauptsache ist, etwas in der Seele zu haben. Mein leidvoller Zyklus „Die schwankenden Glocken der Erinnerung“ ist dem Holodomor gewidmet. Wenn man ihn, und das sind mehr als 120 Arbeiten, die im Laufe von 15 Jahren entstanden sind, an einem Ort aufhängen würde, könnte man den verzweifelten Versuch des Künstlers begreifen, die Tragödie des Volkes darzustellen. Das ist etwas, wofür ich mich weder vor den Bewunderern noch vor Gott schämen muss. Um den Preis der Prüfungen des Lebens habe ich längst begriffen: Es gibt Gott und Seinen Segen auf Erden, und nur dank dieses Segens gehen wir jeder unseren eigenen Weg. — Welche Orte in der Ukraine ziehen Sie als Mensch und als Künstler am meisten an? — Man kann zehn Leben lang durch die Ukraine reisen, doch selbst das wäre für einen Künstler zu wenig. Unser Land ist überaus reich, farbenprächtig, wunderschön. Ich liebe die Karpaten, die Krim. Aus jedem Winkel bringe ich meine eigene Vision dieses Ortes mit. Es zieht mich nicht einmal ins Ausland. Wenn ich länger als vier Monate aus der Ukraine wegfahre, bekomme ich Weltschmerz. Seinerzeit stellte mir das Leben die Frage, wer ich sein solle, und ich antwortete: ein ukrainischer Künstler. — Ihre liebste europäische Stadt? — (Lacht) Kyjiw! Ich war in den größten kulturellen Zentren, doch Kyjiw ist das Herz Europas. Wenn man durch die Straßen Berlins spaziert, ist man von gewissen Dingen berührt, doch wenn man an Kyjiw denkt, versteht man – es gibt nichts Vergleichbares! Hier ist Gottes Segen… Es nervt, wenn Ausländer anfangen, über die Ukraine zu fragen, als wäre es ein winziger Staat. Da möchte man ihnen am liebsten sagen: „Frischen Sie Ihre Geografie auf, mein Herr, die Ukraine ist größer als Frankreich!“. Vom Gemüt her sind wir den Italienern ähnlich – genauso wohlwollend, ein wenig naiv, kommunikativ, bereit, dem Menschen, der uns gefällt, das Letzte zu geben. Meine Arbeiten reisten durch Polen, Deutschland, Ungarn, Italien, Lettland, Russland, doch die Ukraine ist mein Land und mein Leben, mein Schaffen gehört dem ukrainischen Volk. Wir haben nicht das Recht, entwurzelte Wurzeln zu werden, jeder muss an seinem Platz alles dafür tun, damit die Ukraine blüht und glückliche Frauen schöne Kinder zur Welt bringen. Ich glaube daran, dass die Ukraine eine große Zukunft hat! Im Atelier des Preisträgers des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, des verdienten Künstlers der Ukraine, des Preisträgers des Wassyl-Stus-Preises, des Mitglieds des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine Walerij Frantschuk spürt man sofort die Fluide der Güte und Menschlichkeit. Unsichtbare Strahlen fließen von den Bildern und bilden einen fantastischen Regenbogen, den nur ein erhobenes, von der Hektik gereinigtes Herz zu sehen vermag. Jedes der Bilder des Meisters ist ein Fenster zur Welt und zugleich ein Spiegel… Ich bleibe lange vor dem Bild „Mamas Lied“ stehen, das mich tief berührt. Im Vordergrund – eine graue Turteltaube, die ihr ewiges Lied gurrt, und unter den ausgebreiteten Flügeln einer anderen strömen zu uns die uralten Seelen der Vorfahren. Ihre tiefgründigen Gefühle – Schmerz und Freude, die Erinnerung an die Helden und unschuldige Opfer hat das stille mütterliche Lied in sich aufgenommen. Es beeindrucken die gesättigten Farben des Bildes-Nachdenkens – Rot, Schwarz, Grau, Blau. Eine solche Farbpalette erscheint mir zutiefst symbolisch, denn in unserer Zeit, in der über der Menschheit eine schwarze Wolke der kalten Arroganz hängt, blüht das Mutterherz weiterhin mit einem flammenden Frühling. Dieser Frühling, grenzenlos in Güte und Hingabe, schenkt jedem von uns Blumen der ursprünglichen Liebe und Schönheit, der Feinfühligkeit und Menschlichkeit. Und jedes Neugeborene nimmt mit der Muttermilch ihr opferbereites Heldentum, die Höhen des Himmels, das lebensspendende Lied der grauen Taube in sich auf, das in die grenzenlosen kosmischen Tiefen schwebt. Mit dem Humanisten, Patrioten und weisen Romantiker Walerij Frantschuk traf sich am Vorabend seines 60. Geburtstages Nika KRYSCHANIWSKA.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

mit traditionellen pokutischen Ornamenten – Klammern, Weizenähren, Tränchen und dergleichen. Diese Ausstellung hat erneut bestätigt, dass L. Makowijtschuk-Humen die künstlerische Lederbearbeitung nicht zufällig für ihr Schaffen gewählt hat. Sie hat zu sich selbst gefunden, zu ihrem Stil, ihrer Vorliebe, und als sehr energiegeladene und beharrliche Natur mit unerschöpflicher Fantasie überrascht sie mit neuen originellen Werken. Zurzeit lebt die Meisterin in ihrem Heimatort Popelnyky. Ihr Haus ist ein wahres Museum der Volkskunst, hier finden sich Beispiele für traditionelle pokutische Kleidung, Töpferei, Holzarbeiten, Lederwaren und Weberei. Das ist die Welt von Ljuba Makowijtschuk-Humen – eine wunderbare Welt der Volkskunst, die die Meisterin zu ihrem Schaffen inspiriert.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

POKUTISCHE TOBIWKA

Romana KOBALTCHYNSKA Im Nationalen Zentrum für Volkskultur „Iwan-Hontschar-Museum“ findet eine Personalausstellung „Pokutische Tobiwka“ der Volkskünstlerin Ljubow Makowijtschuk-Humen statt, die eine Kollektion von Lederkunsthandwerk für das Nationale Museum für Volksarchitektur und Brauchtum der Ukraine geschaffen hat. Es handelt sich um Männer- und Frauentaschen – Tobiwkas, Gürtel – Tscheressy, Postoli (Leder-Bastschuhe), Keptari (Westen), kleine Beutel, Schafspelze, die vom hohen Niveau dieser Kunstform im 19. und zu Beginn des 20. Jahrhunderts zeugen. Die Museumssammlung zur künstlerischen Lederverarbeitung zeichnet sich durch ein reiches Sortiment, originelle Formen und die Feinheit der Verzierung aus. Darüber hinaus werden auf der Ausstellung Werke von L. M. Makowijtschuk-Humen gezeigt, die sich in den Beständen des Kolomyja-Museums für Volkskunst der Huzulen-Region und Pokutiens befinden. Im Ausstellungsraum des Museums lernen die Besucher das facettenreiche Talent der Künstlerin kennen, ihre Vision von Schönheit, die ukrainische Volksweisheit, Tradition und Liebe, durch die sich die Werke von Volkskünstlern stets auszeichnen. Ljubow Humen wurde am 7. Oktober 1962 im bezaubernden pokutischen Dorf Popelnyky geboren, das am linken Ufer des Tscheremosch in der Region Snjatyn liegt. Hier schloss sie die Schule mit Auszeichnung ab und wurde 1977 Studentin am Kossiw-Technikum für volkstümliche Kunstgewerbe namens W. Kassijan, Abteilung für künstlerische Lederverarbeitung. Ihre Lehrer waren bekannte huzulische Meister – M. Wintonjak, I. Myklantschuk, R. Dowganjuk, Sch. Kapinus, K. Proschtschuk. Nach dem Abschluss des Technikums arbeitete L. Humen im Tscherniwzi-Kombinat für Kunstgewerbe als Künstlerin für Lederverarbeitung. Einen großen Einfluss auf die kreative Suche der jungen Meisterin in dieser Zeit hatte das Schaffen der bekannten Künstlerin und verdienten Meisterin der Volkskunst Nina Kossarjewa. Die Entwicklung der kreativen Persönlichkeit von L. Makowijtschuk-Humen vollzog sich über 10 Jahre. Die wichtigste Inspirationsquelle für sie war das traditionelle Umfeld, die Geschichte, die Bräuche und die Kultur ihrer Heimat. Und vor allem ihr Heimatdorf, ihre Familie – ihr Vater und ihre Großmutter. Auf der Suche nach einer persönlichen Handschrift studiert sie sorgfältig die Erfahrungen ihrer Vorgänger, trifft sich mit vielen bekannten Meistern aus Kossiw und Kuty, lernt von ihnen, arbeitet in den Beständen vieler Museen und tauscht sich mit Kunstwissenschaftlern und Ethnographen aus. Unermüdliche und angespannte Arbeit wurde zur Grundlage des Erfolgs, der sich bei der Meisterin einstellte. Ihre Werke werden auf vielen Ausstellungen gezeigt und von Museen für ihre Sammlungen angekauft. Die Eigenständigkeit und der Wert der Arbeiten der Volkskünstlerin liegen darin, dass sie die Volkstraditionen neu interpretiert und sehr gelungen und taktvoll stilisiert hat. Ljubow Makowijtschuk-Humen schafft hochkünstlerische Dinge, die von nationalem Kolorit geprägt sind. Zu ihren Werken zählen eine große Anzahl von Damentaschen, Grußadressen, Sets jugendlicher Damenbekleidung, Gürtel, Buchumschläge, Kosmetiktaschen und Schmuck. Sofort ziehen auf der Ausstellung die originellen, in Größe, Farbe und Ornamentik unterschiedlichen Tobiwka-Taschen die Aufmerksamkeit auf sich. Die schlichte traditionelle Form mit abgerundeten Ecken harmoniert wunderbar mit den ruhigen, kleingemusterten geometrischen Ornamenten („Pyssanka“, „Frühlingssonne“, „Pokutische Tobiwka“). Alle Exponate auf der Ausstellung sind meisterhaft gefertigt und zeugen davon, dass die Künstlerin verschiedene Techniken der Verzierung von Lederwaren gut beherrscht – Prägung, Brennen, Lederapplikationen, manuelle Reliefprägung, Durchbruchschnitzerei und Raffung. Besonders liebt sie verschiedene Flechtformen – „Zickzack“, „Gänsefüßchen“, „Kreuzchen“, „Schlange“. Oft verwendet die Meisterin Lederuntermalungen mit einem fließenden Übergang von hellen zu dunklen Farben. Bei der Schaffung origineller Keptari und kleiner Schafspelze verwendet die Künstlerin Saffianleder, Leder, Metallkapseln, Quasten, Anhänger, Locken, Zacken, Schnurrbartmotive, kleine Taschen und Marienmotive – traditionelle Dekorelemente der Nationaltracht Pokutiens und der Huzulen-Region. Unter den ausgestellten Arbeiten ziehen die Männer- und Frauengürtel die Aufmerksamkeit auf sich. Seit alters her war der Gürtel ein Teil der Volkstracht, und in der Vorkarpatenregion sind sie etwas Besonderes, reich ornamentiert. Ljubas Tscheressy-Gürtel sind reich mit Metallkapseln, Schnallen und Prägungen verziert, die Frauen- und Mädchengürtel sind bemalt und durchbrochen, mit ausgeschnittenen Ornamenten in Form von Blumen, Zacken, mit Umrissprägungen und Sternchen. Im Stil von L. Makowijtschuk-Humen spürt man die Klarheit und Professionalität der Ornamentik sowie den Zusammenhang der Ausdrucksmittel mit der Form und dem Verwendungszweck des Produkts. Überhaupt entspricht bei ihren Werken die dekorative Gestaltung immer der Form und ist deren untrennbarer Bestandteil. Auf neue Weise löst die Meisterin die traditionellen Mittel der Lederverzierung durch Heiß- und Kaltprägung, indem sie szenische Bilder schafft. Auf der Ausstellung zeigt die Meisterin eine Serie von Bildern, an denen sie bereits seit vielen Jahren arbeitet. Die Zuschauer betrachten mit Begeisterung die Bilder und Wandbehänge aus Leder: „Nacht auf Iwan Kupala“, „Gott, bewahre die Ukraine“, „Kosakenmotive“. Alle Werke von L. Makowijtschuk-Humen auf der Ausstellung sind Kleinserien, viele von ihnen sind Unikate. Aufmerksamkeit erregen auch die Souvenirs – Amulett-Anhänger, Pyssankas, Kosmetiktaschen, verziert

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA – ANKÜNDIGUNG

Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Registrierungszeugnis KB Nr. 4066 vom 02.03.2000 Chefredakteurin: Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium: Ljubow HOLOTA (Vorsitz), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTSCHUK Stellvertretende Chefredakteure: Petro ANTONENKO 279-49-47, Jewhen BUKET 279-39-55 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen: Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Postleitzahl — 30617, Seite 60 im „Katalog“

Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Serhij KLYMKO 279-49-47 Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57 Korrekturabteilung Olha MOSCHKOWSKA 278-63-69 Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278-63-69 Diensthabende Redakteurin Natalija ANTONJUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 101B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301236 Auflage im September — 33 500 Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Abonnementpreis, inklusive Postgebühren: für einen Monat — 4,77 UAH, für 3 Monate — 13,71 UAH.

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин