Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Ich beschloss, etwas dazuzuverdienen...

Слово Просвіти, №36 за 2017 рік

Ich habe in der „Slovo Prosvity“ (Nr. 32 von 2017) den Artikel von Je. Holybard über Rentendiskriminierung gelesen und beschlossen zu reagieren, da mir ähnliche Probleme widerfahren sind. Die Sache ist die: Da ich eine winzige Rente beziehe, beschloss ich, etwas dazuzuverdienen: Ich machte mich als Unternehmer im Bereich der Erbringung von Rechtsdienstleistungen selbstständig... Es vergingen 3–4 Monate, ich hatte keine Zeit, Dienstleistungen zu erbringen, und hatte noch keinen Cent verdient, aber als ich meine Rente abholte, fehlten mir 340 Hrywnja. Im Rentenfonds erklärte man mir, dass 340 Hrywnja über vier Monate hinweg als Überzahlung für die Zeit meines Daseins als „Unternehmer“ abgezogen würden. Es wurden bereits 1050 Hrywnja einbehalten, und weitere etwa 500 werden von meiner winzigen Rente in Höhe von 1940 Hrywnja abgezogen. Außerdem hat man mir die Indexierung gestrichen. Der Grund, warum ich mich dazu entschloss, auf diese Weise „zu verdienen“, wird in meinem Antwortschreiben an den Premierminister der Ukraine, Herrn Wolodymyr Hrojsman, erläutert. Zynowij HAJEZKYJ, Stadtteil Lisnewytschi, Bezirk Pustomyty, Gebiet Lwiw. „Sehr geehrter Herr Premierminister, ich habe Ihren Appell zur Rentenreform gelesen. Natürlich hätten Sie sich nicht an Millionen unserer Bürger wenden müssen, denn auch ohne schriftliche Appelle hören und wissen wir, wie man sich in der Werchowna Rada und im Kabinett um uns kümmert, mit uns mitfühlt und uns bemitleidet. In meinen 76 Jahren habe ich nicht wenig an Versprechen, Aufrufen und Parolen gehört, habe Reformen und radikale Veränderungen zur ‚Verbesserung schon morgen‘ gesehen. In meinem Leben gab es Optimierungen, Liquidationen, Intensivierungen und sogar Chemisierungen sowie weitere vielfältige Reformationen, die nach Meinung der Lenker dazu führen sollten, dass wir schon 1980 den wahren und endgültigen Kommunismus erreichen würden... Jetzt also – die Modernisierung. Über die langen Jahre habe ich mich an diese Versprechen gewöhnt und begegnete ihnen, wenn nicht mit Unglauben, so doch mit völliger Skepsis. Aus Erfahrung habe ich mich nicht nur einmal davon überzeugt, dass all diese Reformen nicht nur nicht im Interesse der einfachen Bürger stattfanden, nicht nur ihr Leben nicht verbesserten, sondern ihnen als schwere Last auf den Schultern lagen. Deshalb habe ich kein Himmelsbrot erwartet. Ich habe versucht, zurechtzukommen: Ich habe eine Ausbildung absolviert (ich habe eine mittlere technische und eine höhere geisteswissenschaftliche Bildung), ich habe gearbeitet (als Schlosser, als Wagenmeister, als Lehrer (ich habe die höchste Kategorie ‚Lehrer-Methodiker‘, bin ein Ausgezeichneter des Volksbildungswesens) und als Staatsbeamter (ich habe den 8. Rang, 30 Jahre als Beamter auf den Posten des stellvertretenden Leiters der Bezirksstaatsverwaltung, Leiter der Organisations- und Personalabteilung der Bezirksstaatsverwaltung) und habe 3 Jahre der ‚Ehrenpflicht‘ gewidmet – der Armee... Die gesamte Arbeitszeit beträgt 50 Jahre. Anfang der 90er Jahre, als Abgeordneter des Gebietsrates, wechselte ich in den Staatsdienst mit der festen Absicht, die Unabhängigkeit der Ukraine zu erringen und den Staat aufzubauen. Auf das Gehalt haben wir nicht geachtet (wir erhielten 1991–1999 etwa 45–60 Dollar), weil es uns peinlich war, an merkantile Dinge zu denken, wenn vor uns das höchste Ziel stand – der unabhängige ukrainische Staat. Zwar sah das Gesetz der Ukraine ‚Über den Staatsdienst‘ viele Vergünstigungen und Präferenzen sowie ein ‚dem Menschen würdiges Gehalt und eine Rente‘ in der Zukunft vor... Aber ‚der Herr versprach einen Pelzmantel, doch sein Wort war nur warm‘. Die Norm des Gesetzes über den Renteneintritt bei Erreichen des Rentenalters habe ich bis zur Stunde gewissenhaft erfüllt, so wie ich auch andere Normen eingehalten habe: Ich hatte keinen Nebenerwerb, obwohl die finanzielle Not groß war, ich habe keinen Anspruch auf einen Landanteil erhoben (denn einem Beamten ‚steht das nicht zu‘), ich habe nicht, wie es das Gesetz erlaubte, kostenlose medizinische Behandlung, Kuraufenthalte usw. gefordert, weil der Staat ohnehin kaum über die Runden kam. Ich ging mit einem Gehalt von 150 Hrywnja in Rente, das hat mich nicht gekümmert... Aber als Skeptiker im Leben begann ich aus irgendeinem Grund zu glauben, dass die Rente mit der Zeit zusammen mit der Erhöhung der Gehälter für Staatsbeamte neu berechnet würde, wie es im Gesetz vorgesehen war. Und ich habe gewartet. Schon die vermeintlich eigene ukrainische Regierung (die Werchowna Rada zusammen mit dem Kabinett) hat 2015 treulos die Norm aufgehoben, nach der ehemaligen Beamten die Rente im Zusammenhang mit der Gehaltserhöhung für Beamte hätte neu berechnet werden sollen. Heute erhält ein Beamter, der die Stelle innehat, von der aus ich in Rente gegangen bin, 8000 Hrywnja, und ich – 1940 Hrywnja Rente. Noch vor der Verabschiedung dieses treulosen Gesetzes war ich bei einer Sprechstunde des Volksabgeordneten B. Dubnewytsch zu diesem Thema. ‚Und was sind Sie besser als eine Melkerin?‘ – fragte oder stellte der Volksabgeordnete fest. In der Tat – nichts. Aber auch nicht schlechter. Wir haben fast die gleiche Rente, aber die Melkerin hat im Gegensatz zu mir 5–6 Hektar Landanteil, das landwirtschaftliche Unternehmen hat ihr das ganze Leben lang zusätzlich mit Technik und Produkten geholfen, und die Arbeit ist nicht übermäßig, von der Verantwortung ganz zu schweigen. Aber die Einschätzung der Volksabgeordneten ist, wie wir sehen, in diesen Fragen sehr eigenartig. Lange Zeit dachte ich: Man muss geduldig sein, sich nicht beschweren, das Land steckt ja in einer Krise oder in einer anderen Notlage. Und dann noch der treulose Krieg, der uns von einem grausamen Aggressor aufgezwungen wurde, wo soll man da an sein eigenes ‚Ich‘ denken – die Ukraine ist in Gefahr. Bis ich sah, wie man sich an diesem Elend, unserer Not, an diesem Krieg bereichert, sich astronomische Gehälter erhöht (die Kluft zwischen dem Gehalt und einer niedrigeren Rente und einer höheren erreicht nicht das Zehnfache, sondern das Hundertfache). Es beginnt, mich vor solchen Herrschern zu schämen, die die Ukraine in einen solchen Zustand gebracht haben. Sie schreiben und stellen es als große Präferenz dar, dass die 15 % Steuer auf Renten arbeitender Rentner abgeschafft werden. Und das wird als große Errungenschaft der Reform dargestellt. Aber wie soll man das Problem der Beschäftigung von Jugendlichen, jungen Fachkräften lösen, die gezwungen sind, außerhalb ihres Landes Arbeit zu suchen? Ich glaube auch nicht an eine gerechte ‚Modernisierung‘ der Renten. In den letzten 15 Jahren wurden die Renten über 40 Mal überprüft (darunter auch die Gehälter), wenn auch nur auf einem winzigen Niveau, aber sie haben auf seltsame Weise immer die Beamten der unteren Ebene umgangen – vom einfachen Angestellten bis zum Abteilungsleiter). Ich glaube auch nicht daran, dass ‚die Priorität der jetzigen Regierung die Lebensqualität der Ukrainer ist‘ (wobei man präzisieren müsste, welche Ukrainer Sie meinen). Wissen Sie, vielleicht haben Sie in vielen Fragen recht und sagen die Wahrheit, aber nach langen Jahren habe ich aufgehört, an irgendwelche Versprechen zu glauben. Deshalb habe ich beschlossen, auf meine Weise zu kämpfen. Zuerst werde ich mich auf der Suche nach Gerechtigkeit an das Gericht wenden. Um einen Präzedenzfall zu schaffen – den Beginn des Kampfes für Gerechtigkeit und Gesetzmäßigkeit, die die Regierung ständig verletzt. Aber da ich aus Erfahrung weiß, wie ‚gerecht‘ unsere Gerichte sind, weiß ich im Voraus, dass ich verlieren werde. Trotzdem wird mich das nicht aufhalten. Es gibt noch die Europäischen Gerichte und schließlich das endgültige Gottesgericht, vor dem wir alle stehen werden.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин