FOTOFAKT
Am 3. September wurden in der Hauptstadt an der Fassade des Hauses in der Hruschewskoho-Straße 4 die berühmten Graffiti übermalt, die ein historisches Denkmal der Revolution der Würde sind. Gegen die Willkür des Besitzers des Ladens „Emporium“ traten Kyjiwer Bürgerinnen und Bürger auf den Plan und zündeten Reifen an. Die „Ikonen der Revolution der Würde“ sollen wiederhergestellt werden. Doch dieser Vorfall sollte uns zum Nachdenken bringen: Wie lange wird unser Gedächtnis, unsere Geschichte, die alte und die gegenwärtige, noch ungestraft zerstört werden?
Was geschieht in unserer Welt? Denk nach – und begreif:
Von den Wänden kratzt man die Graffiti ab,
Wie das Gedächtnis tragischer Ereignisse.
Was aber soll stattdessen sein,
Wenn das Echo ganz verstummt?!
Sorgfältig abgewaschenes Bewusstsein.
Neutral wie eine weiße Wand.
Anatolij Matwijtschuk
Машинний переклад
Ljubow SERDUNYTSCH, eine der Preisträgerinnen des Wettbewerbs, Vorsitzende der Starosyniwske Rajonsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Vom 26. bis 28. August dieses Jahres fand in Odesa eine wichtige Bildungsveranstaltung statt: der gesamtnationale Wettbewerb „Ukrainische Sprache – Sprache der Einheit“. In diesem Jahr ist er volljährig: Es ist der 18. (der erste Wettbewerb fand in Kyjiw statt)! Veranstaltet wird er von der Odesaer Regionalorganisation der NSchU gemeinsam mit der Schwarzmeer-Akademie für Sprachtechnologien und Kommunikation der Ethnien (Vorsitzender des Organisationskomitees und Primärorganisation der NSchU: Juri Rabotin). Der Wettbewerb hat die Grenzen schon lange überwunden und ist auf internationale Ebene gelangt, denn die Mission dieses Forums ist tatsächlich vereinend. So versammelt das Forum Dichter, Prosaiker, Journalisten, Lehrkräfte, Forscher, die Jugend, die ältere Generation, Künstler, Lehrer, Vertreter der Presse, des Rundfunks und des Fernsehens, echte Liebhaber des ukrainischen Wortes. Wie der Vorsitzende des Staatlichen Komitees für Fernsehen und Rundfunk der Ukraine, Oleh Nalywajko, bemerkte, „zeugt dies von einem wachsenden Verlangen nach dem ukrainischen Wort, von dem aufrichtigen Bestreben, es vollkommen zu beherrschen und das eigene Wissen an andere weiterzugeben“.
Erfreulich ist, dass gerade Odesa, das trotz seiner Multinationalität und trotz dessen, dass es der politischen Provokation „russkawa mira“ ausgesetzt war, dem Aggressor und der ganzen Welt erklärt hat, dass es eine ukrainische Stadt ist. Und indem sie einen solchen Wettbewerb aufgenommen hat, hat sie dies bestätigt. Am 26. August fanden im Festsaal die feierliche Eröffnung des Wettbewerbs und die Preisverleihung an die Teilnehmer statt. Die schöpferische Gemeinschaft wurde mit Grußworten des Vorsitzenden der Werchowna Rada A. Parubij, des Premierministers W. Hrojsman, des Vorsitzenden der NSchU S. Tomilenko und der Odesaer Behörden bekannt gemacht.
Am folgenden Tag legten die Teilnehmer Blumen an den Denkmälern in der Allee des Ruhms und für T. H. Schewtschenko nieder. Interessant war auch der Ausflug in den Stambul-Park.
Das Odesaer Literaturmuseum – ein weiterer denkwürdiger Besuch. In seinem Goldenen Saal wurden ebenfalls Preisträger des Wettbewerbs ausgezeichnet, und die Poltawerin H. Wowtschenko stellte das Buch „Ich trinke jeden Tag mit dem Herzen“ vor. Der Vorsitzende des Organisationskomitees des Wettbewerbs, Ju. Robotin, präsentierte den Sammelband „Am Ufer des Wortes“ mit der Lyrik der Teilnehmer vergangener Jahre. Hierher kam auch der bekannte Schriftsteller, Aufklärer, Sprachwissenschaftler und Dissident Oleksa Rizhnykiw, begrüßte die Teilnehmer und schenkte eigene Bücher.
Eine weitere Fahrt führte in den städtischen Odesaer Gesundheits- und Kinderkomplex „Wiktoria“. Erfreulich war, dass die Organisatoren den Teilnehmern Unterkunft (wir wohnten im Wohnheim des Odesaer Regionalinstituts für öffentliche Verwaltung der Nationalen Akademie für öffentliche Verwaltung beim Präsidenten der Ukraine), Verpflegung, Geschenke … bereitstellten.
Ich selbst wurde in diesem Jahr ebenfalls Preisträgerin des Wettbewerbs, sogar Siegerin. Meine sprachwissenschaftlichen Artikel und Bücher wurden gleich dreimal in zwei Nominierungen bewertet: in der Nominierung „Blühe, unsere Muttersprache“ für den Palindrom-Sammelband „Glasmalereien des Scherzes“ und für die Zusammenstellung und Redaktion der Sammelbände „Nadikwynnja“ und „Mein Dorf, du Podolische Ostereier“ (erster Platz); Nominierung „Grenzen der Heldentaten und der Unsterblichkeit“ für den Sammelband patriotischer Lyrik und Prosa „Den Eindringlingen – Zutritt verboten!“. Und ein zweites Mal in derselben Nominierung für die Zusammenstellung und Redaktion des Sammelbandes „Mit der Stimme des Maidan“ (Preisträgerin). Ich erhielt Diplome, eine Festzeitung und eine Auswahl schöner Bücher.
Die Arbeit jedes Teilnehmers ist ein Beitrag zur Entwicklung der Staatssprache und der Kultur. Erfreulich ist, dass einige Teilnehmer (darunter der Teilnehmer, der den Verlag „Bedrychiw kraj“ vertrat) ukrainische Literatur gestiftet haben, die in die Preispakete der Sieger und Preisträger gelangte.
Gespräche mit Freunden, Bekanntschaften, Erkundungsfahrten, der Austausch von Büchern und Informationen, die Freundlichkeit der Odesiter – all dies trug zur Entstehung einer interessanten Mischung aus Gegenwart und dem Geist der Ukrainer von überall her bei.
Erfreulich ist, dass die ukrainische Sprache auch weiterhin die Herzen der Sympathisanten gewinnt. Denn die ukrainische Sprache ist eben die Sprache der Einheit! Sie ist die treibende Kraft und das verlässliche Fundament der Entwicklung der Ukraine!
WEM VERTRAUEN DIE UKRAINER
UNERFUNDENE GESCHICHTEN
ZWISCHEN ZWEI WELTEN
Aus dem Briefwechsel von Ihor Katschurowskyj
10-11
Машинний переклад
Monitoring-Umfragen unter der Bevölkerung der Ukraine wurden vom Zentrum „Soziales Monitoring“ und dem Ukrainischen Institut für Sozialforschung namens O. Jaremenko gemeinsam mit dem Kyjiwer Presseclub, dem Institut für Analyse und Prognose sowie der Abteilung für Monitoring-Untersuchungen sozioökonomischer Transformationen des Instituts für Wirtschaft und Prognose der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine durchgeführt. Die letzte landesweite Umfrage unter der Bevölkerung des Landes wurde vom 20. bis zum 29. Juli 2017 in 24 Regionen der Ukraine und in Kyjiw durchgeführt (mit Ausnahme der vorübergehend besetzten Gebiete der Regionen Luhansk und Donezk sowie der Autonomen Republik Krim). Insgesamt wurden 2030 Befragte befragt. Methode der Informationsgewinnung: individuelles „Face-to-Face“-Interview am Wohnort des Befragten. An der Pressekonferenz nahmen teil: Jurij Lisnytschyj, Direktor des Instituts für Analyse und Prognose; Dmytro Dmytruk, Direktor des Zentrums „Soziales Monitoring“, und Mychajlo Peresunko, Exekutivdirektor des Kyjiwer Presseclubs. Zunächst analysierten die Teilnehmer der Pressekonferenz die Hauptrichtungen der Rentenreform aus der Sicht der öffentlichen Meinung. Fast alle angekündigten Initiativen werden von den Ukrainern negativ wahrgenommen. Zustimmend aufgenommen wurde lediglich die Idee der Abschaffung von Sonderrenten für Staatsbedienstete, Volksabgeordnete der Ukraine, Staatsanwälte, Richter usw. (80,9 % unterstützen dies, 13,2 % lehnen es ab, andere haben sich nicht festgelegt). Die überwiegende Mehrheit der Bevölkerung unterstützt nicht die Meinung bezüglich der Anhebung des Renteneintrittsalters oder der versicherungspflichtigen Rentenjahre (4,7 % unterstützen dies, 88,3 % lehnen es ab), das Verbot des vorzeitigen Renteneintritts (12,7 % unterstützen dies, 75,7 % lehnen es ab) sowie eine strengere Kontrolle der Besteuerung von Kleinunternehmen (28 % unterstützen dies, 47 % lehnen es ab). Nur jeweils 30 % unterstützen die Verknüpfung des Renteneintritts nicht mit dem Alter des Arbeitnehmers, sondern mit dessen Versicherungsjahren (58 % lehnen dies ab) und die Möglichkeit, Versicherungsjahre (Rentenjahre) gegen Geld „nachzukaufen“, falls diese für den Erhalt der Rente nicht ausreichen (57,1 % lehnen dies ab). „Die Ausstellung ist interessant, inhaltsreich, vielseitig. In der Exposition kann man ganze Schichten der modernen ukrainischen Malerei sehen. Viele Künstler reagieren aktiv auf die Ereignisse, die gerade jetzt stattfinden.“ Bei „Ukrinform“ fand eine Pressekonferenz zu den Ergebnissen der Meinungsumfrage im Rahmen des Projekts „Neustart. Offene Macht“ statt. Die durchaus gerechte Forderung nach einer Abhängigkeit der Rentenhöhe eines Bürgers von der Höhe der von ihm gezahlten Rentenbeiträge unterstützen nur 41,6 % der Bürger, während 42,5 % dies ablehnen, was von einem Misstrauen gegenüber dem kapitalgedeckten Rentensystem zeugt. Die Menschen glauben, dass die heutige Zahlung von Rentenbeiträgen ihnen keine angemessene Rente garantiert. Nach Meinung der Sprecher der Pressekonferenz hat die Bevölkerung keinerlei Vertrauen in die Rentenreform, und damit muss etwas getan werden. Denn eine Reform, an der die Menschen nicht teilnehmen wollen, ist zum Scheitern verurteilt. Eine der Forderungen für die Fortsetzung der Zusammenarbeit mit dem Internationalen Währungsfonds ist die Aufhebung des Moratoriums für den Verkauf von landwirtschaftlichen Flächen. Jedoch sind fast 72 % der ukrainischen Bürger der Meinung, dass das Moratorium beibehalten werden sollte, da man derzeit keinen freien Verkauf und Kauf von Land einführen dürfe. In der Ukraine gibt es heute keine einzige große sozialdemografische Gruppe von Menschen, die sich für den Verkauf von landwirtschaftlichen Flächen aussprechen würde. Zudem wurden die Befragten gefragt, ob sie und ihre Familienangehörigen in den letzten 12 Monaten mit Fällen von Bestechung konfrontiert waren. Als am stärksten korrupt erwies sich der medizinische Bereich. Im Laufe des Jahres mussten 17,9 % der Befragten oder 13,3 % ihrer Familienmitglieder Bestechungsgelder an Mediziner zahlen. Im Bildungsbereich zahlten 3,5 % der Befragten und 5,6 % ihrer nahen Verwandten Bestechungsgelder. Im Bereich der Erbringung von Verwaltungsdienstleistungen waren es entsprechend 5,4 % und 3,9 %. Andererseits bewerten nur etwas mehr als 20 % der Befragten die Tätigkeit der Behörden im Hinblick auf die Korruptionsbekämpfung positiv. Alle anderen bewerten sie negativ. Eine starke und weit verbreitete Unterstützung in der Bevölkerung des Landes findet die Idee, allen Volksabgeordneten die Immunität zu entziehen. Über 95 % unterstützen dies. Davon erklärten sich 86,9 % bereit, diese Zustimmung bei einem Referendum zu bestätigen, aufgrund dessen Ergebnisse Änderungen an der Verfassung der Ukraine vorgenommen werden könnten (heute existiert im Grundgesetz eine Bestimmung über die Immunität der Volksabgeordneten der Ukraine). Eine weitere traditionelle Frage war, welchen Effekt die Bürger der Ukraine durch die Einführung der Visafreiheit erhalten haben. Die Befragten wurden gefragt, wie wichtig für sie persönlich die Einführung der Visafreiheit mit der EU sei. Fast die Hälfte der Befragten (48,8 %) antwortete, dass dies für sie wichtig oder eher wichtig sei. Die gegenteilige Meinung vertreten ungefähr genauso viele Befragte. Das heißt, ein Teil der Bevölkerung sieht ein Positivum in der Annäherung an die EU, und ein Teil hält dies für sich für nicht wichtig. Ergänzend dazu wurden die Ukrainer nach ihrer Absicht gefragt, einen biometrischen Reisepass zu erhalten. 39 % planen nicht, einen solchen ausstellen zu lassen. Fast 27 % planen, einen biometrischen Reisepass ausstellen zu lassen, wissen aber noch nicht wann. 11,4 % haben die Absicht, dies bis Ende des Jahres zu tun, ungefähr genauso viele besitzen bereits Reisepässe. Fast 5 % planen dies innerhalb von 1-2 Monaten. Und weitere 2,5 % haben bereits Dokumente für die Ausstellung eines Reisepasses eingereicht. Das heißt, etwa ein Drittel der Bevölkerung hat Pläne, in naher Zukunft die Visafreiheit zu nutzen. Ein weiteres knappes Drittel hat ebenfalls solche Pläne, hat sich aber zeitlich noch nicht festgelegt. Bei einer solchen Nachfrage werden die Warteschlangen für die Ausstellung von Reisepässen im Laufe des nächsten Jahres kaum abnehmen. 53 % der Befragten unterstützen die Einführung einer Visumpflicht mit der Russischen Föderation nicht. Etwas mehr als ein Drittel der Bürger vertritt die gegenteilige Meinung. Am stärksten ist der Widerstand gegen einen solchen Schritt im Süden (75,4 % lehnen ab), im Osten (63,5 %), im Donbas (59,7 %) und im Zentrum (57,6 %) zu beobachten. Und der geringste Widerstand ist im Westen (26,9 % lehnen ab, stattdessen unterstützen zwei Drittel der Befragten dies). Die Bürger wurden auch nach ihrer Vision zur Beilegung des Konflikts im Donbas gefragt. Die wenigsten Befragten unterstützten die Richtung der Abtrennung dieser Gebiete von der Ukraine (16,7 %). Der größte Teil der Befragten hält die Durchführung der ATO bis zur vollständigen Wiederherstellung der Kontrolle der Ukraine über die von Separatisten besetzten Gebiete für zweckmäßig (36,7 %). Zudem ist ein bedeutender Teil der Befragten (27,2 %) der Meinung, dass diesen Gebieten ein Sonderstatus innerhalb der Ukraine gewährt werden muss. Wenn die Wahlen zur Werchowna Rada der Ukraine am nächsten Sonntag stattfinden würden, würden definitiv 26,5 % der Befragten daran teilnehmen, eher ja — 40,3 %, eher nein — 12,7 %, definitiv nein — 15,3 %. Unter den politischen Parteien würde die Allukrainische Vereinigung „Batkiwschtschyna“ (Julija Tymoschenko) die größte Unterstützung erhalten — 10,9 %. Ebenfalls ins Parlament einziehen würden: die Partei „Block Petro Poroschenko ‚Solidarität‘“ (Jurij Luzenko) — 8,1 %, die Partei „Für das Leben“ (Wadym Rabinowytsch) — 7,3 %, die Partei „Oppositionsblock“ (Jurij Bojko) — 7 %, die Radikale Partei von Oleh Ljaschko (Oleh Ljaschko) — 6,4 %. Chancen, die 5-Prozent-Hürde zu überwinden, haben auch die Partei „Bürgerliche Position“ (Anatolij Hryzenko) — 4 %, die Allukrainische Vereinigung „Swoboda“ (Oleh Tjahnybok) — 3,8 % und die Partei „Vereinigung ‚Samopomitsch‘“ (Andrij Sadowyj) — 3,5 %.
Wenn am nächsten Sonntag die Präsidentschaftswahlen in der Ukraine stattfinden würden, würden sich die Stimmen der Befragten wie folgt verteilen: Julija Tymoschenko — 11,2%, Petro Poroschenko — 9,5%, Jurij Bojko — 7,3%, Wadym Rabinowytsch — 7,3%, Oleh Ljaschko — 6,7%, Anatolij Hryzenko — 5,1%, Andrij Sadowyj — 3,7%, Oleh Tjahnybok — 2,9%, Wolodymyr Hrojsman — 2,4%, Dmytro Jarosch — 1,8%, Witalij Klytschko — 1,4%, Nadija Sawtschenko — 0,9%. Aus den Ergebnissen der Umfrage wurde auch bekannt, dass die Mehrheit der Bürger keinem der ukrainischen Politiker vertraut. In diesem Antiranking führen Arsenij Jazenjuk (89% vertrauen ihm nicht), Oleksandr Turtschynow (85%), Oleh Tjahnybok (80%), Andrij Parubij (77,1%), Jurij Luzenko (77,3%), Witalij Klytschko (77,1%), Micheil Saakaschwili (76,7%), Petro Poroschenko (75,1%). Ebenso vertrauen die Ukrainer der Mehrheit der gesellschaftlichen Institutionen nicht. Das größte Misstrauen gilt der Werchowna Rada der Ukraine und den politischen Parteien (jeweils 85,2% vertrauen ihnen nicht), gefolgt von der Staatsanwaltschaft (71,7%), den Strafverfolgungsbehörden (67,1%), der Nationalpolizei (62,9%) und dem SBU (62,6%). Ein noch höheres Misstrauen hegen die ukrainischen Bürger gegenüber der Regierung der Russischen Föderation (86,1%). Gleichzeitig vertrauen die Befragten am meisten den Freiwilligen (59,5%), den Streitkräften der Ukraine (59,1%), den Vertretern der Stadt-, Siedlungs- und Dorfräte (49,9%) sowie den Internetpublikationen (40,8%). dargestellt ist ein Wolf, der das Emblem dieses legendären Bataillons ist. Wie die Künstlerin gestand, betrachtet sie diese Arbeit als ihr bestes künstlerisches Werk und beginnt damit eine Serie von Gemälden, die denjenigen gewidmet sind, die unsere Freiheit und Unabhängigkeit im Osten des Landes verteidigen. Und laut Herrn Ihor sah die Künstlerin ihn zum ersten Mal letztes Jahr in einem der Fernsehberichte, die der ATO gewidmet waren, danach lernten sie sich über soziale Netzwerke kennen. Die Künstlerin schuf das Porträt anhand von Fotos und war damals noch nicht persönlich mit ihm bekannt. Doch das geschaffene Bild erwies sich als außerordentlich lebensecht. Daher laden wir alle Interessierten ein, sich mit dem Schaffen talentierter Künstler vertraut zu machen. Die Seite wurde vorbereitet von Eduard OWTSCHARENKO Foto des Autors
Машинний переклад
Im Zentralen Haus des Künstlers der Nationalen Union der Künstler der Ukraine (NSCHU) findet eine Ausstellung statt, die dem Unabhängigkeitstag der Ukraine gewidmet ist. Hier werden Werke von Künstlern aus Kyjiw, Odesa, Charkiw, Lwiw und anderen Städten der Ukraine präsentiert. Ich bin überzeugt, dass sie zu einem bemerkenswerten Ereignis im kulturellen und künstlerischen Leben nicht nur der Hauptstadt, sondern des gesamten Staates werden wird“, bemerkte Ihor Woloschtschuk, Direktor der Direktion für Kunstausstellungen der NSCHU. Über die Arbeit an der Ausstellung berichtete Mykola Tyschtschuk, Sekretär der NSCHU, und merkte an, dass die neue Exposition bereits große Resonanz gefunden habe. Allgemeinbildende Schulen der Hauptstadt und militärische Bildungseinrichtungen haben Interesse daran gezeigt. Lediglich das Kulturministerium der Ukraine ließ sie unbeachtet. Die historische Vergangenheit und die Gegenwart der Ukraine sind in den Gemälden „Freitag. Aus der Serie ‚Gleichnis von den Körnern‘“ (Autor M. Sawtschenko), „In der Kirche“ (K. Mohylewskyj), „Die Träumende“ (Ju. Tschernowa), „Zum Gedenken an Metropolit Andrej Scheptyzkyj“ (O. Budnyk), „Oleksij Dmytrowytsch Almasow. Herausragender Feldherr, General-Chorunscha der Armee der UNR“ (M. Sotschenko), „An Iwan Kupala“ (H. Konstantjuk), „Junges Mädchen“ (L. Lytwyn), „Heißer Sommer 2015“ (B. Holojad), „Rote Mohnblumen“ (M. Derkatsch), „Bewegung der Zeit“ (T. Hanscha) dargestellt. Die größte Aufmerksamkeit der Ausstellungsbesucher zieht jedoch das Gemälde von Darija Dobrjakowa auf sich, auf dem der ehemalige Leiter der Aufklärungsabteilung des 90. Luftsturmbataillons, Rufname „Chan“, und derzeitige stellvertretende Vorstandsvorsitzende der NGO „Allukrainische Vereinigung der realen Kriegsteilnehmer“ Ihor Panow abgebildet ist. Neben dem Helden...
Машинний переклад
Wassyl LYSANTSCHUK, Doktor der Philologie, emeritierter Professor der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw. Mich hat die ukrainisch-russische Zweisprachigkeit auf „Prjamyj“ beeindruckt, der auf diese Weise die Russifizierung in der Ukraine verstärkt hat. Professor Jurij Schewtschuk von der Columbia University betonte zu Recht, dass Zweisprachigkeit für die Ukraine ein Todeskuss sei. „Sprachschizophrenie oder Linguoschizophrenie ist eine konsequente Kulturpolitik, die eine Vermischung von ukrainischer und russischer Sprache vorsieht. Das zerstört die ukrainische Sprache auf all ihren Ebenen. Denn Menschen reproduzieren nach den Gesetzen der Psyche die Sprache, die sie um sich herum hören. Eine unverfälschte ukrainische Sprache zu hören, ist derzeit schwierig (sogar von den Moderatoren des Fernsehsenders „Prjamyj“ — W. L.). Der Mensch beginnt, auf der Ebene sehr primitiver Sinne zu sprechen, die nicht in der Lage sind, den gesamten komplexen Komplex der umgebenden Welt zu erfassen“, stellte Jurij Schewtschuk fest. „Es geschieht das, was die Politik des russischen Imperialismus immer angestrebt hat — die ukrainische Sprache von innen zu zerstören, sie zu erschüttern, sie der russischen so anzugleichen, dass die Ukrainer selbst ‚freiwillig‘ auf sie verzichten. Zudem findet eine Deintellektualisierung der ukrainischen Sprache und Kultur statt. Die Beherrschung der Sprache als Mindestanforderung an Professionalität wird völlig ignoriert.“ Leider ist dies auch auf dem Fernsehsender „Prjamyj“ bemerkbar. Hryhorij DONEZ, Kyjiw. Nehmen wir zum Beispiel Mykola Hryhoruk, zweifellos ein kluger und patriotischer Mensch, der einen guten Artikel schrieb („Slovo Prosvity“, Nr. 33 von 2017), in dem sich jedoch folgender Satz einschlich: „Ein Ukrainer in seinem Staat sollte zumindest einen eigenen Kanal haben.“ Aber warum nur einen? Alle Kanäle in der Ukraine sollten ukrainisch sein, und für Vertreter nationaler Minderheiten, die ihre historischen Heimatländer haben, reicht einer für alle, denn es gibt Satellitenfernsehen, das Kanäle in jeder Sprache zugänglich macht. Und bei uns sind leider und zu unserer Schande alle Fernsehsender, selbst die proukrainischen, bis heute ukrainisch-russischsprachig. Es grenzt an Zynismus, wenn eine verbotene russische Fernsehserie unter dem Deckmantel eines ukrainischen Films erscheint, wie zum Beispiel: Auf dem Kanal „2+2“ wird „unsere“ russischsprachige Serie aus der Produktion von „Kyjiwtelefilm“ mit dem Titel „Mjentowskije wojny“ gezeigt. Und das auch noch mit einem russischen Schauspieler in der Hauptrolle. So nach dem Motto: Damit man nicht vergisst, wer im Haus der Herr ist. Das ist eine unbegreifliche Zwergenhaftigkeit, Minderwertigkeit, schleichender Raschismus. Zu seiner Zeit riet Hryhorij Skoworoda, nach den Gipfeln zu streben, um zumindest die Mitte zu erreichen. In diesem Zusammenhang verwirrt der Beitrag von Maksym Merkulow („Slovo Prosvity“, Nr. 33 von 2017) etwas, in dem er Hryhorij Hanalpolskyj und seine Kollegen verstehen: Wenn eine Sprache ständig mit einer anderen vermischt wird, beginnen in ihr die Mechanismen der eigenen Selbstregeneration abzusterben, und damit auch die Fähigkeit selbst zu existieren. Es sind Dutzende Aussprüche talentierter Menschen bekannt, dass es ohne Sprache keine Nation gibt, stirbt die Sprache, verschwindet die Nation. Die Schönheit und Entwicklung der Welt liegt in der Vielfalt der Sprachen, Kulturen und Nationen. Warum sollte man auf dem Fernsehsender „Prjamyj“ nicht Programme schaffen, die die ukrainische Sprache und Kultur popularisieren würden? In den USA zum Beispiel sind solche Programme ein Zeichen hoher Kultur, eines bewussten Umgangs mit der Sprache. Radio- und Fernsehprogramme (3-4 pro Woche) popularisieren die Sprache, organisieren verschiedene Wettbewerbe. Führende Sprachwissenschaftler sprechen auf hohem intellektuellem Niveau über das Leben der Sprache, über Wörter und die zivilisatorische Bedeutung dieser Dinge für die Amerikaner. Die untergeordnete Stellung der ukrainischen Sprache und Kultur in der Ukraine muss ein Problem und ein Schmerz nicht nur für ethnische Ukrainer sein, sondern für jeden, der sich als Patriot der Ukraine betrachtet. Es kann keinen politisch und wirtschaftlich unabhängigen Staat geben, wenn seine Bürger geistig und kulturell kolonisiert sind. Das Fernsehen besitzt eine mächtige Kraft, um aktiv zur Schaffung einer ukrainischen Sprach- und Kulturwelt beizutragen. Professor Jurij Schewtschuk betont zu Recht: „Wenn man der Politik der ‚Sprachschizophrenie‘ kein Ende setzt, kann die ukrainische Sprache innerhalb von zwei Generationen sterben.“ Wollen das etwa die Mitarbeiter von „Prjamyj“ und anderen Fernseh- und Radiokanälen, wo die ukrainisch-russische Zweisprachigkeit herrscht, wo die ukrainische Sprache die Rolle eines architektonischen Schmucks, eines Dekors spielt? Ein leuchtendes Beispiel ist das Programm „Echo Ukrainy“ (Warum steht auf den Untertiteln „EchoUkrainy“?). Matwij Hanalpolskyj verzaubert mit seinen russischsprachigen Reden und zweisprachigen Fragen die Fernsehzuschauer so sehr, dass sogar Lwiwer Fragen auf Russisch stellen (oder sind das vielleicht Moskauer Fünfkolonnler?!). Auf diese Weise nährt der Autor des bekannten Buches „Kislo-sladkaja schurnalistika“ (2009) M. Hanalpolskyj (er betonte: „Wenn Sie Journalist werden wollen, kaufen Sie dieses Buch und lernen Sie es auswendig“) derzeit die Sprachschizophrenie, aus der folgt: Wenn in der Ukraine eine politische Nation entstehen soll, dann müssen die Ukrainer auf die ukrainische Sprache und Kultur verzichten — fremdsprachig, also russischsprachig werden, in sich eine besondere Form des russischen Bewusstseins festigen, das Kleinrussentum, Janitscharentum, Mankurtentum, Knechtschaft pflegt. Haben dafür etwa die Patrioten der Ukraine ihr Leben gegeben, während Matwij Hanalpolskyj, Jewhen Kisseljow („Pidsumky“), „Wkasіwnyj palets s Andrijem Paltschewskym“ und andere („Rasom“) das ukrainische Wort an den Rand drängen, Verachtung für die ukrainische Sprache einflößen und einimpfen?! Die ukrainische Gesellschaft — vom Präsidenten, dem Vorsitzenden der Werchowna Rada, dem Premierminister der Ukraine bis hin zur Reinigungskraft, dem Hausmeister — muss die ukrainische Sprache gezielt dekolonisieren. Es geht nicht um das Verbot des Russischen, sondern um Sprachökologie. Das liegt auch im Interesse derer, die Russisch lieben. Hören Sie auf, Ukrainisch und Russisch zu vermischen (das betrifft auch den Fernsehsender „Prjamyj“), damit jeder Mensch eine reine, ureigene, unverfälschte ukrainische Sprache hört, sie im Dienst, in den Medien, bei der Sitzung der Werchowna Rada, in der Präsidialverwaltung, im Ministerkabinett — in allen staatlich-gesellschaftlichen Organisationen — spricht.
Der neu geschaffene Fernsehsender „Prjamyj“ muss in seiner Form vollständig ukrainischsprachig und in seinem Geist national sein. Für nationale Minderheiten, zu denen auch die Russen gehören (ich unterstreiche das!), ist es zweckmäßig, einen eigenen Fernsehsender zu schaffen, auf dem Sendungen in den Sprachen aller nationalen Minderheiten in der Ukraine ausgestrahlt würden. Hören wir auf Professor Jurij Schewtschuk: „Wenn die Situation der kolonialen Trägheit bestehen bleibt, in der die Gegner der Ukraine dazu aufrufen, die Sprachfrage nicht anzurühren, wird dies der Todeskuss für die ukrainische Sprache und Kultur sein. Dann wird es keine Ukraine geben, keine Ukrainer. Es wird ein liberales Russland ohne Putin geben. Aber in diesem wird früher oder später auch ein Putin erscheinen.“ Sind sich die Staatslenker, die Journalisten von „Prjamyj“ und anderen Fernseh- und Radiosendern, die Mitarbeiter des Nationalen Rates der Ukraine für Fernsehen und Rundfunk, des Ministeriums für Informationspolitik, des Staatlichen Komitees für Fernsehen und Rundfunk sowie des Rates für nationale Sicherheit und Verteidigung der Ukraine dessen bewusst?! zur Ausrottung. Und die Dekolonisierung sollte in erster Linie genau mit der umfassenden Wiederbelebung der ukrainischen Sprache begonnen werden. Jedes Wort, das auf Russisch gesprochen wird, verbreitet eine fremde und uns feindliche Welt und verstärkt die Aggression des Besatzers. Von offensichtlichen und unbewussten Agenten der „russischen Welt“ muss man sich nicht selten anhören, dass die ukrainische Sprache sich ihr Recht auf vollwertiges Funktionieren im freien Wettbewerb verdienen müsse, selbst unter Nichtbeachtung ihres Status als Staatssprache. Aber man „vergisst“ irgendwie anzumerken, dass dies gerecht geschehen muss, das heißt zumindest auf gleichberechtigter Grundlage. Und dafür würde es ausreichen, die russische Sprache für 350 Jahre zu verbieten (so wie das Moskauer Imperium unsere Sprache verboten hat), und dann könnte man schon mit einem Wettbewerb unter absolut gleichen Bedingungen spielen. So bedauerlich es auch ist, man muss zugeben, dass ein bedeutender Teil der ukrainischen Gesellschaft von der schweren Krankheit des Kleinrussentums befallen ist, und die Macht, geblendet von der Krankheit der Kleptomanie, denkt nicht daran, etwas für die geistige Genesung der Titularnation zu tun. Heute, unter solchen Bedingungen, sind nur eine maximale Mobilisierung aller patriotischen Kräfte und nur der ukrainische Nationalismus in der Lage, das Volk aus dem von Eindringlingen und Janitscharen künstlich geschaffenen Chaos zu führen und tatsächlich einen echten ukrainischen Staat aufzubauen. Der Fernsehsender „Prjamyj“ (anstelle von „Tonis“) hat die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit der Ukraine auf sich gezogen. Die Programme werden von den talentierten Journalisten Matwij Hanapolskyj, Andrij Paltschewskyj, Switlana Orlowska, Snischana Jehorowa und Jewhen Kisseljow moderiert. Ihre Professionalität ist auf hohem Niveau. Aber es geht nicht um die thematisch-inhaltliche Gestaltung der Programme. Um die Thematik, den Inhalt sowie die politisch-informative Ausrichtung des intellektuell-ästhetischen Contents des Senders umfassend zu analysieren, müsste man mindestens einen Monat lang mit ihm „kommunizieren“ und in das Ziel und das Wesen seines Funktionierens eintauchen.
Машинний переклад
Man versucht ständig, uns Ukrainer in die Lage von Angeklagten zu drängen, die sich rechtfertigen, verteidigen und bitten müssen, nur weil wir Ukrainer sein und nach unseren Sitten leben wollen. Und wir gewöhnen uns anscheinend allmählich an diese Rolle, ohne es manchmal selbst zu bemerken.
Der Autor stellt den Ukrainern eine ferne „frohe“ Perspektive in Aussicht: Kyjiw werde in 30–40 Jahren eine russischsprachige Stadt sein. Übrigens begegnen mir diese „optimistischen“ Überlegungen des Herrn Merkulow bereits in der dritten Zeitung. Es entsteht der Eindruck, dass hier eine gewollte „Einlullung“ des Bewusstseins der Leser stattfindet. Doch ist klar: Wenn wir so denken, werden wir uns niemals unter dem Joch der „russkaja mir“ befreien. Bekanntlich wird der Staat nicht in der Zukunft gebaut, sondern nur hier und jetzt.
Und während wir uns gleichsam entschuldigend um irgendwelche Quoten bemühen und unsere Wiedergeburt auf die Zukunft verschieben, dringt die Seuche des feindlichen Moskowitentums weiterhin in alle Ritzen ein und vergiftet die Köpfe der Ukrainer. So fiel mir kürzlich eine gewisse russischsprachige Zeitung „Metro.com.ua“ in die Hände, die zweimal pro Woche an allen U-Bahn-Stationen in Kyjiw verteilt wird. In dieser kostenlosen Zeitung vom 17.08.2017 wird gemeldet, dass nun zusätzlich das „Fernsehprogramm für die Woche“ von „Metro TV“ erscheinen wird, selbstverständlich in der Sprache des Okkupanten.
Überhaupt betreibt die Kyjiwer Metro seit Jahrzehnten, obwohl ihr angeblich ständig die Mittel fehlen und sie ständig gerettet werden muss, konsequent die Russifizierung der Bürger, indem sie an allen Eingängen der U-Bahn eine russischsprachige Zeitung kostenlos verteilen lässt, die mal „Metro“, mal „Metro afischa“, mal „Metro.com.ua“ heißt, deren Konstante jedoch die Geringschätzung der Staatssprache und damit auch der ukrainischen Nation ist. Ich erinnere mich, wie dieses vielgesichtige „Metro“ während der Revolution der Würde eifrig die verbrecherische Macht unterstützte, insbesondere das schändliche Gesetz vom 16. Januar 2014. Höchst aufschlussreich ist auch, dass in den Impressumsangaben von „Metro.com.ua“ die Redaktionsadresse „Kiew, ul. Schtschorsa, 31“ angegeben ist, obwohl diese Straße seit 2015 den Namen des nationalen Helden der Ukraine Jewhen Konowalez trägt. So sieht bei uns der „ukrainische Content“ aus.
Der Sumpf der „russischen Welt“ dringt zunehmend auch in das Erste Programm des Nationalen Radios vor, wo immer wieder Fachleuten und Experten Sendezeit eingeräumt wird,
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Sprachen. Zwar hatten die Materialien noch keine endgültige Redaktion, einige von ihnen erforderten Ergänzungen, Präzisierungen oder gar Erweiterungen. Beiläufig berührte der Dialog auch die ganzheitliche Gestaltung des Sammelbandes, das Vorwort oder die Einleitung. Daher wurden einzelne Details des Vorworts und der Schlussfolgerungen angesprochen. Der Leiter blickte plötzlich aufmerksam und mit einem kaum wahrnehmbaren metallischen Unterton in der Stimme sowie einer belehrenden Intonation sprach er: „Es darf keinerlei Kritik geben, weder an der ‚DVR‘ noch an jenen, die dort geblieben sind. Das betrifft auch diejenigen, die dort Führungspositionen innehaben.“ Und weiter fuhr er etwas weicher fort: „Verstehen Sie, bei uns im Betrieb und auch in vielen anderen, die in die Ukraine umgezogen sind, arbeiten Menschen, bei denen dort, in der ‚DVR‘, Verwandte und Bekannte geblieben sind, daher würde jede Kritik sie in Gefahr bringen. Niemand von uns hier in der Ukraine wird sie dort irgendwie schützen können.“ Es war unmöglich, dem Gesprächspartner etwas vorzuwerfen… In den Worten spürte man tatsächlich Sorge und Fürsorge für die Umgesiedelten und jene, die nicht aus der sogenannten „DVR“ ausreisen konnten oder wollten, denn dort existieren keine realen gesetzlichen Normen, weshalb der Mensch gegenüber der Willkür der Strafstrukturen machtlos bleibt. Und in diesem Fall erscheinen die Umgesiedelten als die am wenigsten Geschützten, weil sie, wenn sie ihre Meinung äußern, nicht nur ihr eigenes Leben, sondern auch das Schicksal ihrer Angehörigen riskieren. Und in der sogenannten „DVR“ oder „LVR“ kann man ungehindert jeden mit Schmutz bewerfen, denn weder ihnen selbst noch ihren Verwandten oder Bekannten droht in der Ukraine irgendetwas. Einfach eine wahre Geschichte. Das Schicksal der Zurückgebliebenen in den besetzten Gebieten von Donezk und Luhansk, in den sogenannten „DVR“ oder „LVR“, die Verfechter des Ukrainertums geblieben sind und im Herzen den Traum und die Hoffnung auf eine schnellstmögliche Rückkehr in die Ukraine hegen und pflegen, auf die Wiedergeburt von allem Verlorenen, Zerstörten, Verstümmelten, frech Verwüsteten, ist ziemlich kompliziert – moralisch, psychologisch und materiell… Ständig mit eigenen Augen die Zerstörung der kulturell-ästhetischen Polyphonie zu sehen, wo das Ukrainischsprachige die Zentripetalität nicht nur aller Steppen- und Waldsteppenräume des Donezbeckens und/oder des Luhansker Gebiets garantierte, sondern auch die untrennbare Einheit mit der Soborna Ukraine. In einer ideologisch-geistig fremden Welt zu leben, in der eigenen zu denken, ohne die Möglichkeit, das Eigene und Teure mit den dem Herzen nahen Menschen zu teilen. Und jene Ausbrüche spontanen Widerstands – das ist die Hymne der Ukraine, die aus einem geparkten Auto nahe dem Gebäude des sogenannten „MGB“ in Donezk erklang (ukrainische Patrioten schalteten am Unabhängigkeitstag die Hymne der Ukraine nahe dem „MGB der DVR“ ein, Zugriffsmodus: https://apostrophe.ua/ua/news/society/2017-08-26/ukrainskie-patrioty-v-den-nezavisimosti-vklyuchili-gimn-ukrainy-vozle-mgb-dnr/105315), die Flagge des Ukrainischen Staates an einer Stromleitung im Budjonnyj-Bezirk des Gebietszentrums (in Donezk wurde auf dem Dach eines Hauses eine ukrainische Flagge angebracht, Zugriffsmodus: https://apostrophe.ua/news/society/accidents/2017-08-24/v-donetske-na-kryishe-doma-ustanovili-ukrainskiy-flag-opublikovano-foto/105138, 26.08.2017), Parolen gegen die Politik der sogenannten Machthaber an den Wänden von Häusern („Bergleute gegen Russland“: am Tag der Stadt erschienen in Donezk patriotische Aufschriften, Zugriffsmodus: https://hyser.com.ua/community/shahtery-protiv-rossii-na-den-goroda-v-donetske-poyavilis-patrioticheskie-nadpisi-23214, 26.08.2017) – aus vereinzelten kaleidoskopischen
Машинний переклад
Anatolij SAHNITKO, Publizist
Ungeschönte Geschichte 1. Seinerzeit studierte Julija S., Absolventin einer der Schulen im Bezirk Pokrowsk der Oblast Donezk, an der Wassyl-Stus-Nationaluniversität Donezk und absolvierte nach dem Abschluss ein Postgraduiertenstudium, in dem sie Philosophie studierte und einen wissenschaftlichen Grad in diesem Wissensgebiet anstrebte. Doch der Krieg von 2014 brachte wesentliche Veränderungen. Nach der Verlegung der Wassyl-Stus-Donezker Nationaluniversität nach Winnyzja organisierte die sogenannte „DVR“ so etwas wie eine Hochschuleinrichtung und nannte sie „Donezker Nationaluniversität“. Dorthin begab sich Julija S. sofort an den Lehrstuhl für ukrainische Philologie und angewandte Linguistik (so wurden die zusammengelegten Lehrstühle für Geschichte der ukrainischen Literatur und Folkloristik sowie der Lehrstuhl für ukrainische Sprache und angewandte Linguistik bezeichnet). Man verweigerte ihr nichts, und so wurde sie zur Kollaborateurin, die aktiv für den „Nicht-Bildungsbereich der DVR“ arbeitete. Später lief bei Julija S. etwas nicht nach Plan, und sie wechselte an die neu gegründete Nicht-Hochschule „Donezker Staatliche Universität für Verwaltung“, wo sie zur Direktorin eines der Institute bzw. Fakultäten ernannt wurde. Doch kürzlich tauchte Julija S. in den nicht besetzten ukrainischen Gebieten auf und reichte mit „reinem Gewissen“ einen Lebenslauf für eine Anstellung an der Donezker Nationalen Technischen Universität ein. Und in ihrer Selbstdarstellung gibt sie präzise sowohl die Daten als auch die Orte an, wann sie in der „DVR“ arbeitete und welche Positionen sie innehatte. Mehr noch… Sie ist stolz darauf, dass sie das „Glück“ hatte, auf diesen Positionen in den entsprechenden Hochschulen zu arbeiten. Man könnte meinen, was sei daran schon verwunderlich… Doch es gibt einige Dinge, über die man nachdenken muss. Zunächst einmal, dass Julija S. ihren Aufenthalt in der „DVR“ nicht verbirgt und auch ihren aktiven Status in diesem Nicht-Gebilde nicht geheim hält. Und sie glaubt, wertvolle „universitär-pädagogische Erfahrung“ gesammelt zu haben. Und so wird es auch sein… Denn bis heute hat niemand klar geantwortet: Wer sind sie – jene, die in den Nicht-Gebilden in der Schule, an der Hochschule und in vielen anderen Einrichtungen arbeiten, wo die Ideologie und die Persönlichkeit junger Menschen geformt werden? Erst heute hat man begonnen, über die Notwendigkeit einer juristischen Qualifizierung der entsprechenden Kategorien von Fachkräften der „DVR“ und „LVR“ zu sprechen.
Ungeschönte Geschichte 2. Es gelang mir, mit Zöglingen eines der zahlreichen Lager zu sprechen, in denen Kinder aus der „DVR“ Erholung fanden. Irgendwie kamen wir ins Gespräch – und eine der Zöglinge, die 10-jährige Switlana M., sagte mir im Vertrauen, dass sie Museen über alles liebe. Die Lehrerin wollte sie in das Donezker Heimatmuseum führen, konnte es aber nicht, da alle Exponate in die Ukraine gebracht worden waren. Und dann schlug eine Granate im Gebäude ein. Und obwohl das Gebäude wieder aufgebaut wurde, ist es heute praktisch unmöglich, die Museumsbasis wiederherzustellen. Nicht zum ersten Mal fehlten mir sofort die Worte für eine Antwort. Es wurde schwer ums Herz, schmerzhaft für jene, die bis zur letzten Minute Demütigungen und Unterdrückung ertrugen und versuchten, die nationalen Schätze vor dem gierigen Auge des niederträchtigen Besatzers zu bewahren: Gemälde (Donezker Kunstmuseum), historische Exponate (Donezker Heimatmuseum) usw. Man kann auf Anhieb zwei oder drei Namen bekannter Museumsfachleute nennen, die nur die Hoffnungslosigkeit (die Unmöglichkeit, Museumsangelegenheiten adäquat zugunsten des Ukrainischen Staates zu lösen) dazu zwang, das Liebste zurückzulassen und in die nicht besetzte Ukraine zu ziehen. Und heute ist es bereits offensichtlich, dass der Museumsreichtum dort halbiert oder gar vollständig angeeignet und aus dem aktiven gesellschaftlichen Umlauf entfernt wurde. Es war notwendig, eine solche Situation irgendwie zu motivieren – und sofort beschuldigte man die ukrainischen Truppen. Und dass diese gar nicht in Donezk waren und alle „selbsternannten Machthaber“ das Sagen hatten, schadet dem keineswegs… Je schwärzer die Lüge ist, desto schneller wird sie als Wahrheit akzeptiert. Und wer das nicht tun will, für den gibt es Strafstrukturen…
Ungeschönte Geschichte 3, die mit Geschichte 1 verbunden ist. Manchmal zeichnet eine einfache Episode, eine unerwartete Äußerung das wahre Wesen eines Menschen klar nach und beleuchtet seine innere Welt. Wenn man tatsächlich die Geschichte jedes Einzelnen analysiert, der in den besetzten Gebieten der Oblaste Donezk und Luhansk geblieben ist, kann man eine Unmenge an Motivationen für ihr dortiges Leben finden. Schwieriger ist es manchmal zu beantworten: Wie gelang es vielen anderen, zu gehen, alles in harter täglicher Arbeit Erworbene dem Schicksal zu überlassen, die Wohnung zurückzulassen, die letztendlich niemals zurückgegeben werden wird. Sehr komplex sind die Schicksale derer, die in ihrem eigenen Staat vertrieben wurden: sowohl einzelner Personen als auch ganzer Familien und großer Kollektive. Wahrlich großer… Wie zum Beispiel eine Universität mit ihrer hochkomplexen internen Struktur, ihrer bildungs- und wissenschaftlichen Kontinuität, ihrem materiell-technischen Komplex oder, sagen wir, ein akademisches Forschungsinstitut. Das ist ein Thema für ein eigenes und äußerst komplexes Gespräch, das eine tiefe Analyse erfordert, aber sprechen wir über jene, die ruhig, ohne jegliche Gewissensbisse, geblieben sind, um in den besetzten Gebieten zu arbeiten. Oft versuchen diejenigen, die vertrieben wurden und sich in äußerst schwierigen materiellen und anderen Umständen befinden, Entschuldigungen für sie zu finden. Doch nun gab es kürzlich eine äußerst interessante Veröffentlichung, die eine Antwort auf die gestellten Fragen gibt. Zwar betrifft dies eine konkrete Person, aber in diesem Fall ist es leicht zu verallgemeinern, wer heute tatsächlich in den Bildungseinrichtungen in den besetzten Gebieten arbeitet und welchen „national-patriotischen Geist“ er bei Studenten und Schülern formt. Als Beispiel ein solcher „Höhenflug schöpferischer Fantasie“: Motorola und Giwi sind auch in Granit schön! / Kinder des ruhmreichen Donezker Landes! / Werden ein ewiges Beispiel sein – alle, die mit dem „BTR“ zogen, / „Sparta“ und das Bataillon „Somali“! / Haben nicht schlecht gekämpft! Mögen über eurem Grab / In der Sommernacht Nachtigallen singen! / Und obwohl ihr nicht darum batet – hat euch Russland / Seine goldenen Locken geschickt! / Wir, die feindlichen Ketten durchbrechend, und in die Donezker Steppen, / Dort wo der Wind, das Federgras, der beißende Rauch… / Im Nahkampf, Seite an Seite! Wir haben mit Bajonett und Kolben / Den Weg zu den Unseren gebahnt! / Und in der Hitze, und im Schneesturm haben wir dem Tod in die Augen geschaut! / Über die Gefallenen natürlich trauernd! / Aber wir haben es kein bisschen bereut, dass wir in Panzern brannten, / Und das Feuer auf uns zogen! / Sich zu entspannen ist nicht angebracht! Tarnkleidung wird auch gebraucht! / Was werdet ihr uns zur Antwort geben? / Alles werden wir besäen, alles werden wir pflügen! / Und unsere Republiken werden die Freude unserer Siege sein!
Am besten wäre es, alles unkommentiert zu lassen. Doch diesmal ist es geradezu notwendig, zumindest flüchtig zu charakterisieren, warum ein solches Stück Text für dieses Geschreibsel aufgewendet wurde. Die angeführten Zeilen gehören nicht einem einfachen Bergarbeiter, Metallurgen, Hausmeister — einem Menschen „von der Pflugschar“ oder einem Kämpfer, der von Propaganda und allen militärischen Vorschriften, die auf seinen benebelten Kopf niederprasseln, verblendet ist; sie wurden von einem Doktor der physikalisch-mathematischen Wissenschaften, einem Professor einer Hochschule in der sogenannten „DVR“, die dort als „Donezker Nationale Universität“ bezeichnet wird, dem Leiter des Lehrstuhls für Wahrscheinlichkeitstheorie und mathematische Statistik, Borys Wolodymyrowytsch Bondarew, verfasst. Natürlich motivierten verschiedene Gründe den Status des „Zurückgebliebenen“ auf besetztem Boden — finanzielle Schwierigkeiten, ein schwerer Gesundheitszustand von Verwandten und Nahestehenden, der eigene Gesundheitszustand, eingeschränkte körperliche Möglichkeiten und vieles mehr. Jeder von ihnen wird seinen eigenen Grund finden, unter denen man auch rein ideologische nicht außer Acht lassen darf — die volle Unterstützung all dessen, was als „Ausbreitung der russischen Welt“ bezeichnet wird, in Wirklichkeit aber die Wiederherstellung der Sowjetzeit in ihrer schlimmsten Umsetzung ist. Denn selbst dem Anschein nach gibt es keine Vergesellschaftung des Eigentums an Produktionsmitteln, Boden und allem anderen. „Zurückgebliebenheit“ bedeutet noch nicht Dienstbarkeit in ihren schlimmsten Ausprägungen. Eigentlich spiegeln die zur Aufmerksamkeit angebotenen Zeilen, die in Versform dargeboten werden, ein besonderes Muster von Anpasslertum wider — ideologisches und gedankliches Kriechen vor jenen, die an den Quellen standen und das schändliche Verbrechen verwirklicht haben. Die zitierten Zeilen enthüllen leicht den Status jener, die die hohe Mission eines Dozenten an der sogenannten „Donezker Nationalen Universität“ übernommen haben.Natürlich waren viele echte ukrainische Patrioten gezwungen, auf den besetzten Gebieten zu bleiben. Ihr Leben beneidet niemand — unter den Bedingungen des Krieges, der fast täglich auf seinem Altar Menschenblut, Menschenleben fordert… Leben von patriotisch bewussten, staatstragend eingestellten Menschen, die das Teuerste opfern — ihr eigenes Leben. So bestätigt das Erscheinen solcher und ähnlicher Zeilen noch einmal die Vergrößerung des Krebsgeschwürs der Vergesslichkeit auf den besetzten Gebieten. Und diese Geschichte ist direkt mit der ersten Geschichte verbunden: Julija S. nimmt ihr Abtrünnigtum, ihre Schandtat, ihre Arbeit zum Schaden des eigenen Volkes nicht wahr. Und warum sollte sie das auch empfinden, wenn sie das Beispiel eines „reifen“ siebzigjährigen Professors vor Augen hat…Die nicht erfundene Geschichte 4, verbunden mit den vorherigen. Kürzlich kam es zu einem Treffen mit dem Emigranten S. Sch. aus Kroatien, der in Serbien lebt. Es fügte sich so, dass die Wurzeln seiner Familie mit Belgrad (Beograd) verbunden waren. Er war noch klein, als seine Eltern ihre Wohnung verkauften und nach Serbien zogen. In seinem Herzen blieb weder Groll noch Intoleranz gegenüber jenem Land, in dem er noch klein war. Auf die Frage „Was ist für ihn das Vaterland?“ antwortete er in recht gutem Ukrainisch, das er aus eigenem Wunsch gelernt hat, weil er es außerordentlich liebt: „Das Vaterland sind in erster Linie die nahen Menschen, Gleichgesinnte, jene, die sich selbst, ihre Sprache, die Erinnerung an sich selbst respektieren.“ Und dann ganz unerwartet: „Das ukrainische Volk hat genug Geisteskraft, um in den schwierigsten Perioden der Geschichte richtig zu handeln.“ Über das goldkupplige Kyjiw wollte er emotional und gleichzeitig besonnen sprechen, jedes Wort abwägend. Es war angenehm zu erfahren, dass er zusammen mit seinen Eltern gekommen war, die ihr ganzes Leben davon geträumt hatten, diese Länder zu besuchen. Zweifellos war es wichtig zu erfahren — woher kommt eine solche Einstellung zu allem Ukrainischen. Es stellte sich heraus, dass S. Sch. sich in ein Mädchen aus der Ukraine verliebte, das in Serbien arbeitet, und sie später heiratete. Obwohl sie fließend Serbisch spricht, bat er sie, mit ihm nur Ukrainisch zu sprechen. Und schon nach einem Jahr kommuniziert er recht leicht darin. Man könnte meinen — was haben die Geschichten damit zu tun… Aber das Mädchen, das das Herz von S. Sch. eroberte, ist eine Donezkerin. Von ihr hörte er viel Unerwartet-Interessantes, Fesselndes… In ihren Erzählungen gewannen die heimatlichen Donezker Landschaften an Klarheit.Ganz natürlich stellte sich auch die Frage nach einer möglichen Reise in das Donezker Gebiet. „Ach nein“, antwortete N. Sch. traurig, „ich möchte jene wunderbare Erinnerung, die in mir lebt, an die heimatlichen Landschaften nicht verwässern.“ Und sie fuhr fort: „Aber es war doch.., es war doch — keine einzige ukrainische Zeitung im ganzen Donezk konnte man damals in den bekannten Kiosken von ‚Sojusdruschba‘ finden. Das wurde schon damals geplant, vorbereitet, projektiert.“ Man kann nur hinzufügen — in all den Jahren der Ausrufung der Unabhängigen Ukraine wurde im Oblastzentrum das Fest der Unabhängigkeit nicht gefeiert, stattdessen verlief der Tag des Bergmanns schwungvoll — mit Maskenball, Demonstration und vielen anderen Veranstaltungen. Damit wurde noch einmal die Andersartigkeit des Donezker Raums betont — die Menschen hier seien etwas anders, verschieden, hätten eigene Werte. Ein solches Stereotyp wurde im gesamten territorialen Raum aufgezwungen, indem den eigenen Feiertagen, den eigenen Werten als Gegenüberstellung zum gesamten gesamtukrainischen Raum ein besonderer Status verliehen wurde. Ohne nachzudenken, antwortete sie auf die Frage: „Was ist also Ihre Einschätzung solcher Zeilen moderner ‚Professoren‘ der sogenannten ‚Donezker Nationalen Universität‘ im Missgebilde ‚DVR‘?“: „Wie kann man danach zu den Studenten gehen? Wenn das keine Falschheit ist, dann hat der Mensch all die Jahre zuvor zum Nutzen des Feindes gearbeitet…“Die nicht erfundene Geschichte 5, überhaupt nicht mit den vorherigen verbunden. Das Treffen fand zufällig statt. Es ähnelte dem Szenario „Empfang eines Besuchers durch einen Vorgesetzten“: Man möchte eigentlich nicht kommunizieren, ist aber gezwungen. In der Rolle des Vorgesetzten war ein echter Direktor eines der wenigen Donezker Unternehmen, die sich verlagern konnten und nun mehr oder weniger erfolgreich unter neuen, rein Kyjiwer Bedingungen arbeiteten. Es ging um eine Sammlung von Erzählungen, in der Materialien über Vertriebene, ihre Schicksale und Schmerzen, Sorgen usw. enthalten sind. Man dachte über die Vorbereitung zur Veröffentlichung dieser Sammlung auf Ukrainisch und Englisch nach.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
…Skelette“ ergeben ein geschlossenes Bild des stummen Nichtannehmens des von den Moskauer Ideologen geschaffenen „irdischen Paradieses“ auf einem einzelnen Stück ukrainischen Landes. Die Frage ist eine andere: Wie gelang es so schnell, im Donezker und/oder Luhansker Gebiet eine ideologische Zustimmung zu erreichen? Zweifellos legten bereits seit den ersten Tagen der Entstehung des Ukrainischen Staates auf der zivilisatorischen Landkarte durch spezialisierte Maßnahmen die Grundlagen der donezk-luhanskischen Andersartigkeit, die Überzeugung, dass „der Donbas die ganze Ukraine ernährt“ und dass die ukrainische Sprache den Bergleuten, Metallurgen völlig fremd sei; dies war die Fortsetzung eines bereits von sowjetischen Ideologen ausgearbeiteten Entwicklungsszenarios. Zugleich gab es in diesen Jahren nicht wenige Stimmen, die auf die maximale Verstärkung der Nostalgie nach dem angeblich verlorenen „glücklichen Sowjetleben“ ausgerichtet waren. Deshalb unterstützten das Szenario von 2014 jene Schichten der Bevölkerung der Bergarbeitersiedlungen und kleinen Bergbaustädtchen, die vollwertig von der Arbeit der Zechen lebten, die die Städte organisierten, strukturierten und ihre städtebauliche Funktion vollwertig erfüllten: die Errichtung und Unterhaltung von Kindergärten, Krankenhäusern, Schulen usw. Jede Verringerung der Kohleförderung und der Durchsatzkapazitäten des Bergbaubetriebs wirkte sich sofort auf alle Lebensbereiche der Stadt aus und betraf auch die materielle Versorgung aller Bildungs- und Kultureinrichtungen: Reparaturen, Heizung usw. Die ersten schmerzhaften Schritte Ende der 70er- bis Anfang der 80er-Jahre des 20. Jahrhunderts, die Kürzung der Finanzierung des Kohlesektors im Donezker und/oder Luhansker Gebiet, trafen alle Siedlungen schmerzhaft, besonders aber wirkte sich dies auf die kleinen Städtchen und Bergarbeitersiedlungen aus, in denen die gesamte erwachsene Bevölkerung mit den Zechen verbunden war. Noch heute unvergessen sind die mächtigen Streiks der Bergleute sowohl im ehemaligen sowjetischen Imperium als auch bereits in der Unabhängigen Ukraine. So oder so blieb der Kohlesektor des Donezker und/oder Luhansker Gebiets funktionsfähig. Die Schwierigkeiten, den gesamten schwer überschaubaren Komplex der aus der Vergangenheit übernommenen Probleme dieses Sektors zu regeln, wurden jedoch ständig von Ideologen einzelner politischer Parteien geschürt, insbesondere von den Regionalen. Diese ergänzten dies um die Sprachfrage und das Streben, in Donezk eine zweite Hauptstadt – eine industrielle – zu schaffen. Historiker, Soziologen, Ökonomen und andere Fachleute werden die Vorbereitung und Umsetzung des blutigen Szenarios von 2014 noch gründlich analysieren. Heute ist es jedoch wichtig zu betonen, dass es von einem geringen Teil der eigens herangebrachten Bevölkerung aus kleinen Städtchen und Bergarbeitersiedlungen umgesetzt wurde, bei der Gleichgültigkeit der Mehrheit der Einwohner von Donezk und/oder Luhansk. Man kann mit Zuversicht sagen, dass die aktiven Verfechter der Einheit der Ukraine und ihrer Souveränität zahlenmäßig nahezu den Anhängern des Separatismus gleichkamen; die Frage ist nur, dass Letztere von der damaligen Miliz geschützt und behütet wurden, die die gewaltsame Schändung ukrainischer Patrioten zuließ.
Die Ideologiemaschine des Fehlgebildes „DNR“ und/oder „LNR“ sucht unter den heutigen Bedingungen nach beliebigen Hebeln der Einflussnahme auf die Bevölkerung, um sie weiterhin im ideologischen Schraubstock zu halten, denn sie weiß, dass einzelne Proteste gegen das Besatzungsregime leicht zu weit größeren Bewegungen anwachsen (diejenigen, die selbst auf diesem Weg an die Macht gekommen sind). Deshalb greift man sowohl zu Selbstbeschüssen als auch zu inszenierten Spektakeln der Zerstörung von Bildungseinrichtungen oder verbreitet solche Lügen, denen niemand jemals Glauben schenken wird. Zum Beispiel die Behauptung, dass „die Ukraine in die ATO-Zone eine Einheit von heidnischen Nationalisten verlegt, die Menschenopfer praktizieren“
(„DNR“ erschreckt die Bevölkerung mit Banderiwzi, die heidnischen Göttern Opfer darbringen. Zugangsmodus: http://24tv.ua/dnr_lyakaye_naselennya_banderivtsyami_yaki_zaymayutsya_zhertvoprynoshennyam_yazichnitskim_bogam_n857590). Der gesunde Menschenverstand nimmt das nicht auf, doch eben auf vernünftige Wahrnehmung ist dies nicht ausgerichtet. Vielleicht verfügen diejenigen, die solche lügnerischen Informationen erzeugen, über gewisse Erfahrung in solchen Angelegenheiten, denn woher sonst sollte eine derartige Idee stammen?
Doch es lohnt sich, zur Nicht erfundenen Geschichte 3 zurückzukehren, die mit der Geschichte 1 verbunden ist: Wenn ein Mensch, der sich als Fachmann entsprechender Qualifikation betrachtet, die Pflichten des Leiters des Lehrstuhls für Wahrscheinlichkeitstheorie und mathematische Statistik an der sogenannten „Donezker Nationaluniversität“ in der Stadt Donezk wahrnimmt und jene, die vor allem Zerstörer waren, apotheotisch preisen kann, stellt sich die Frage nach dem Grad bzw. dem Maß der Verlogenheit derjenigen, die daran arbeiten, das Vernünftige dauerhaft aus dem menschlichen Kopf auszuwaschen. Diese Reihe lässt sich zweifellos ergänzen und erweitern durch diejenigen, die als Erzieher, als Lehrer oder als Dozenten arbeiten oder in anderen administrativen, ausführenden Strukturen tätig sind, motiviert durch die Losung: „Das Erarbeitete muss bewahrt und konsequent weiterentwickelt werden.“ In solchen Fällen erübrigt sich jeder Kommentar.
Es ist weder eine Erfindung noch Geschichte. Vielmehr geht es um die Aufgabe derer, die heute Donezk (und auch Luhansk) als Teil der Ukraine sehen, denn derzeit arbeitet die reiche Vorstellungskraft an der Rückkehr aller Gebiete – genauer gesagt nicht an einer Rückkehr, sondern an deren Befreiung. Die Wiederherstellung der Macht in allen Regionen des heutigen ORDLO ist erst der Anfang (ein schwieriger!). Schon unter den gegenwärtigen Bedingungen ist es notwendig, über Richtungen und Besonderheiten der Arbeit mit allen Bevölkerungsschichten nachzudenken, unter Berücksichtigung ihres Bekenntnisses zu den Idealen der „Russischen Welt“ (mehrfach verwendet, nicht „russkij mir“ und „ruskij mir“) und ihrer geistigen Abhängigkeit von diesen. Verbrechen begehen nicht nur diejenigen, die ukrainische Krieger heimtückisch oder offen töten, gegen die friedliche Bevölkerung kämpfen, sondern auch jene, die das Auftreten von Missbildungen moralisch zu rechtfertigen suchen und den Bildungs-, Kultur- und sonstigen Prozess einrichten wollen. Es muss moralische Verantwortung geben, vor allem die eigene moralische Verantwortung für die eigenen Taten, die Fähigkeit, in den eigenen Handlungen sowohl positive als auch negative Seiten zu erkennen. Denn täglich, stündlich wird die Ukrainität der Gebiete des ORDLO verringert. Dies lässt sich an einzelnen ganz aufschlussreichen Fakten leicht beobachten: Seit dem vergangenen Jahr wurden die Stunden für das Erlernen der ukrainischen Sprache durch das Bildungs- und Wissenschaftsministerium der sogenannten „Donezker Volksrepublik“ auf ein Viertel gekürzt, das heißt, statt vier Stunden pro Woche wird Ukrainisch nur noch eine Stunde pro Woche gelernt.
Doch auch hier endete die „Reform der ukrainischen Sprache“ im Schulprogramm der „DNR“ nicht. Wenn im vergangenen Jahr Ukrainisch in allen Klassen unterrichtet wurde, beginnend mit der 1. Klasse, so wird es in diesem Jahr in den ersten Klassen kein Ukrainisch mehr geben. Die Perspektive ist leicht zu erkennen (sie bestand bereits in den erwähnten 70er bis 80er Jahren des 20. Jahrhunderts): In nicht so ferner Zukunft wird man Ukrainisch als Fremdsprache zu lernen beginnen, ab der fünften Klasse, was durch Meinungen einzelner Beamter im „Bildungs- und Wissenschaftsministerium der DNR“ bestätigt wird (В “ДНР” украинский язик постепенно исчезает из школьной программы // Режим доступу: http://tehnopolis.com. ua/index.php?option=com_ content&task=view&id=2930 7&Itemid=34). Die moralische Verantwortung muss von der Gemeinschaft, der Gemeinde und dem einzelnen Individuum getragen werden. Die Einhaltung der moralischen Vorschriften und Richtlinien ist das Unterpfand des Fortschritts. Die Verletzung der Grundlagen des Zusammenlebens bedeutet die Zerstörung alles Menschlichen. Denn sehen Sie zum Beispiel: Ein Mensch organisierte das „berühmt-berüchtigte Referendum über den schicksalhaften Status der besetzten Gebiete“, doch die ukrainische Macht kehrte zurück – und er arbeitet seelenruhig weiter auf seinem Posten (zum Beispiel waren in Slowjansk Aktivisten gezwungen, Reifen anzuzünden, als Antwort darauf, dass die Gewerkschaft der Schule Nr. 10 den Informatiklehrer Andrij Schalda weiter unterrichten ließ, der wegen Angriffs auf die territoriale Integrität und Unverletzlichkeit der Ukraine verurteilt worden war (У Слов’янську організатор референдуму “ДНР” навчатиме дітей: Активісти підпалили шини. Режим доступу: https:// dn.depo.ua/ukr/dn/u-slov-yansku- organizatora-referendumu-dnr- zalishili-navchati-ditey-aktivisti- pidpalili-shini-20170828629509). Die Frage ist eine andere: Ob solche Dinge nur zivilgesellschaftliche Organisationen entscheiden sollen … In diesem Fall zeigten sich jene gesunden Kräfte aktiv, die über die Grundlagen der Grundlagen der moralischen Entwicklung der Gesellschaft und des menschlichen Zusammenlebens in der Sobornen Ukrainischen Staat wachen.
Die Stärke des ukrainischen Volkes liegt in seinen hohen Idealen, in der Sobornist und der Ganzheit aller Lande, in seiner Sprache als dem Träger des Codes der Nation und in der Unbeugsamkeit seines Geistes. Gerade diese Faktoren müssen die Grundlage der Arbeit mit der Bevölkerung der befreiten Gebiete bilden.
Машинний переклад
Ich habe in der „Slovo Prosvity“ (Nr. 32 von 2017) den Artikel von Je. Holybard über Rentendiskriminierung gelesen und beschlossen zu reagieren, da mir ähnliche Probleme widerfahren sind. Die Sache ist die: Da ich eine winzige Rente beziehe, beschloss ich, etwas dazuzuverdienen: Ich machte mich als Unternehmer im Bereich der Erbringung von Rechtsdienstleistungen selbstständig... Es vergingen 3–4 Monate, ich hatte keine Zeit, Dienstleistungen zu erbringen, und hatte noch keinen Cent verdient, aber als ich meine Rente abholte, fehlten mir 340 Hrywnja. Im Rentenfonds erklärte man mir, dass 340 Hrywnja über vier Monate hinweg als Überzahlung für die Zeit meines Daseins als „Unternehmer“ abgezogen würden. Es wurden bereits 1050 Hrywnja einbehalten, und weitere etwa 500 werden von meiner winzigen Rente in Höhe von 1940 Hrywnja abgezogen. Außerdem hat man mir die Indexierung gestrichen. Der Grund, warum ich mich dazu entschloss, auf diese Weise „zu verdienen“, wird in meinem Antwortschreiben an den Premierminister der Ukraine, Herrn Wolodymyr Hrojsman, erläutert. Zynowij HAJEZKYJ, Stadtteil Lisnewytschi, Bezirk Pustomyty, Gebiet Lwiw. „Sehr geehrter Herr Premierminister, ich habe Ihren Appell zur Rentenreform gelesen. Natürlich hätten Sie sich nicht an Millionen unserer Bürger wenden müssen, denn auch ohne schriftliche Appelle hören und wissen wir, wie man sich in der Werchowna Rada und im Kabinett um uns kümmert, mit uns mitfühlt und uns bemitleidet. In meinen 76 Jahren habe ich nicht wenig an Versprechen, Aufrufen und Parolen gehört, habe Reformen und radikale Veränderungen zur ‚Verbesserung schon morgen‘ gesehen. In meinem Leben gab es Optimierungen, Liquidationen, Intensivierungen und sogar Chemisierungen sowie weitere vielfältige Reformationen, die nach Meinung der Lenker dazu führen sollten, dass wir schon 1980 den wahren und endgültigen Kommunismus erreichen würden... Jetzt also – die Modernisierung. Über die langen Jahre habe ich mich an diese Versprechen gewöhnt und begegnete ihnen, wenn nicht mit Unglauben, so doch mit völliger Skepsis. Aus Erfahrung habe ich mich nicht nur einmal davon überzeugt, dass all diese Reformen nicht nur nicht im Interesse der einfachen Bürger stattfanden, nicht nur ihr Leben nicht verbesserten, sondern ihnen als schwere Last auf den Schultern lagen. Deshalb habe ich kein Himmelsbrot erwartet. Ich habe versucht, zurechtzukommen: Ich habe eine Ausbildung absolviert (ich habe eine mittlere technische und eine höhere geisteswissenschaftliche Bildung), ich habe gearbeitet (als Schlosser, als Wagenmeister, als Lehrer (ich habe die höchste Kategorie ‚Lehrer-Methodiker‘, bin ein Ausgezeichneter des Volksbildungswesens) und als Staatsbeamter (ich habe den 8. Rang, 30 Jahre als Beamter auf den Posten des stellvertretenden Leiters der Bezirksstaatsverwaltung, Leiter der Organisations- und Personalabteilung der Bezirksstaatsverwaltung) und habe 3 Jahre der ‚Ehrenpflicht‘ gewidmet – der Armee... Die gesamte Arbeitszeit beträgt 50 Jahre. Anfang der 90er Jahre, als Abgeordneter des Gebietsrates, wechselte ich in den Staatsdienst mit der festen Absicht, die Unabhängigkeit der Ukraine zu erringen und den Staat aufzubauen. Auf das Gehalt haben wir nicht geachtet (wir erhielten 1991–1999 etwa 45–60 Dollar), weil es uns peinlich war, an merkantile Dinge zu denken, wenn vor uns das höchste Ziel stand – der unabhängige ukrainische Staat. Zwar sah das Gesetz der Ukraine ‚Über den Staatsdienst‘ viele Vergünstigungen und Präferenzen sowie ein ‚dem Menschen würdiges Gehalt und eine Rente‘ in der Zukunft vor... Aber ‚der Herr versprach einen Pelzmantel, doch sein Wort war nur warm‘. Die Norm des Gesetzes über den Renteneintritt bei Erreichen des Rentenalters habe ich bis zur Stunde gewissenhaft erfüllt, so wie ich auch andere Normen eingehalten habe: Ich hatte keinen Nebenerwerb, obwohl die finanzielle Not groß war, ich habe keinen Anspruch auf einen Landanteil erhoben (denn einem Beamten ‚steht das nicht zu‘), ich habe nicht, wie es das Gesetz erlaubte, kostenlose medizinische Behandlung, Kuraufenthalte usw. gefordert, weil der Staat ohnehin kaum über die Runden kam. Ich ging mit einem Gehalt von 150 Hrywnja in Rente, das hat mich nicht gekümmert... Aber als Skeptiker im Leben begann ich aus irgendeinem Grund zu glauben, dass die Rente mit der Zeit zusammen mit der Erhöhung der Gehälter für Staatsbeamte neu berechnet würde, wie es im Gesetz vorgesehen war. Und ich habe gewartet. Schon die vermeintlich eigene ukrainische Regierung (die Werchowna Rada zusammen mit dem Kabinett) hat 2015 treulos die Norm aufgehoben, nach der ehemaligen Beamten die Rente im Zusammenhang mit der Gehaltserhöhung für Beamte hätte neu berechnet werden sollen. Heute erhält ein Beamter, der die Stelle innehat, von der aus ich in Rente gegangen bin, 8000 Hrywnja, und ich – 1940 Hrywnja Rente. Noch vor der Verabschiedung dieses treulosen Gesetzes war ich bei einer Sprechstunde des Volksabgeordneten B. Dubnewytsch zu diesem Thema. ‚Und was sind Sie besser als eine Melkerin?‘ – fragte oder stellte der Volksabgeordnete fest. In der Tat – nichts. Aber auch nicht schlechter. Wir haben fast die gleiche Rente, aber die Melkerin hat im Gegensatz zu mir 5–6 Hektar Landanteil, das landwirtschaftliche Unternehmen hat ihr das ganze Leben lang zusätzlich mit Technik und Produkten geholfen, und die Arbeit ist nicht übermäßig, von der Verantwortung ganz zu schweigen. Aber die Einschätzung der Volksabgeordneten ist, wie wir sehen, in diesen Fragen sehr eigenartig. Lange Zeit dachte ich: Man muss geduldig sein, sich nicht beschweren, das Land steckt ja in einer Krise oder in einer anderen Notlage. Und dann noch der treulose Krieg, der uns von einem grausamen Aggressor aufgezwungen wurde, wo soll man da an sein eigenes ‚Ich‘ denken – die Ukraine ist in Gefahr. Bis ich sah, wie man sich an diesem Elend, unserer Not, an diesem Krieg bereichert, sich astronomische Gehälter erhöht (die Kluft zwischen dem Gehalt und einer niedrigeren Rente und einer höheren erreicht nicht das Zehnfache, sondern das Hundertfache). Es beginnt, mich vor solchen Herrschern zu schämen, die die Ukraine in einen solchen Zustand gebracht haben. Sie schreiben und stellen es als große Präferenz dar, dass die 15 % Steuer auf Renten arbeitender Rentner abgeschafft werden. Und das wird als große Errungenschaft der Reform dargestellt. Aber wie soll man das Problem der Beschäftigung von Jugendlichen, jungen Fachkräften lösen, die gezwungen sind, außerhalb ihres Landes Arbeit zu suchen? Ich glaube auch nicht an eine gerechte ‚Modernisierung‘ der Renten. In den letzten 15 Jahren wurden die Renten über 40 Mal überprüft (darunter auch die Gehälter), wenn auch nur auf einem winzigen Niveau, aber sie haben auf seltsame Weise immer die Beamten der unteren Ebene umgangen – vom einfachen Angestellten bis zum Abteilungsleiter). Ich glaube auch nicht daran, dass ‚die Priorität der jetzigen Regierung die Lebensqualität der Ukrainer ist‘ (wobei man präzisieren müsste, welche Ukrainer Sie meinen). Wissen Sie, vielleicht haben Sie in vielen Fragen recht und sagen die Wahrheit, aber nach langen Jahren habe ich aufgehört, an irgendwelche Versprechen zu glauben. Deshalb habe ich beschlossen, auf meine Weise zu kämpfen. Zuerst werde ich mich auf der Suche nach Gerechtigkeit an das Gericht wenden. Um einen Präzedenzfall zu schaffen – den Beginn des Kampfes für Gerechtigkeit und Gesetzmäßigkeit, die die Regierung ständig verletzt. Aber da ich aus Erfahrung weiß, wie ‚gerecht‘ unsere Gerichte sind, weiß ich im Voraus, dass ich verlieren werde. Trotzdem wird mich das nicht aufhalten. Es gibt noch die Europäischen Gerichte und schließlich das endgültige Gottesgericht, vor dem wir alle stehen werden.
Машинний переклад
Marharyta DOWHAN Foto von Serhij BORYSOWSKYJ
Krieger von General Kultschyzkyj Neben der Neurochirurgie stehen zwei Soldaten — ein älterer und ein ganz junger, als wäre er sein Sohn. Ich stelle mich vor. Und mein Fotokorrespondent Serhij fügt unerwartet hinzu: Frau Ryta ist eine Sechziger-Jahr-Aktivistin, sie war mit Wassyl Stus befreundet…
Und da geschah das Unerwartete! — Sie kannten Stus?! Sie waren mit ihm befreundet?!
In den Augen des Älteren stehen Tränen. Er umarmt mich, nimmt meine Hände, küsst sie und sagt: „Sie kannten wirklich den lebendigen Stus?! Das ist doch unser Symbol, unser Genie. Wie Schewtschenko! Ich habe schon als Jugendlicher seine Werke im Samisdat gelesen! Wir standen auf dem Majdan neben Wassyls Porträt und lasen seine Gedichte! Sie sind für uns wie eine lebendige Verbindung zu Ihm…“ Umarmungen, freudiges Erstaunen…
Mykola und sein junger Waffenbruder Saschko Tryschtschuk laden uns in ihr Zimmer ein. Ich hatte bereits meine Mitbringsel und Bücher in der Traumatologie und in der Chirurgie verteilt. Und da erinnere ich mich: In der letzten Minute, als ich das Haus verließ, kehrte ich aus irgendeinem Grund zum Tisch zurück, nahm das Foto von Wassyl und legte es in die Tasche meiner Handtasche.
Mykola Mykytenko
Wir betreten das Zimmer. Ich hole dieses Foto heraus und zeige es. Mykola küsst andächtig das Porträt. Er bittet um eine Widmung. Er stellt das Foto über das Bett. Er schaut es lange an. Dann erinnern wir uns an die Zeilen von Wassyls Gedichten: „Mein Volk, zu dir werde ich noch zurückkehren…“, „Gott, nicht Mitleid – Grausamkeit, Gott, nicht Rache, sondern Vergeltung…“, „Der erwärmte Geist braust wie Maische und strebt, durchzubrechen – in die Ewigkeit!“…
Plötzlich öffnet Mykola seinen Laptop: „Ich zeige Ihnen Aufnahmen vom Krieg, die Sie nirgendwo sonst sehen werden…“ Und wir erstarrten vor dem Minibildschirm. Wir sind dort – an der Front! Hier sehen wir das letzte Foto des legendären Generals Kultschyzkyj vor seinem Tod neben dem Hubschrauber, mit dem er gleich in den Himmel aufsteigen wird… für immer; wir sehen die feindlichen feurigen Vierecke, aus denen der Tod auf unser Land fliegt; wir sehen die 25 legendären Jungs, die die Höhen Karatschun und Malotschar hielten. Hier sind Bilder des strengen Soldatenalltags – in allem liegt Geschäftigkeit, Einfallsreichtum und… ein guter, friedlicher Hund am Bein des Soldaten.
Und auf den nächsten Aufnahmen: ein friedlicher Farmer und seine Familie, die von einer Bande erschossen wurden; auf einem schwarzen Feld sammeln die überlebenden Krieger verbrannte Waffen, und neben diesen Waffen liegen… verbrannte, völlig schwarze Körper der Waffenbrüder, mit denen sie gerade noch gesprochen, gelacht, sich geärgert und gehandelt hatten!
…Durch Wassyl Stus wurde mir Mykola wie ein Verwandter. Und dazu stellte sich heraus, dass wir gemeinsam in dieselbe Schule in Petschersk gegangen sind. Nur mit einem halben Jahrhundert Unterschied!
Der Kyjiwer Mykola Mykytenko, Jurist und Geschichtslehrer (er hat zwei Hochschulabschlüsse), stand seit 2013 auf dem Majdan. Sein erster Kampf war im November, als Janukowytsch den „Weihnachtsbaum“ aufstellen wollte und das Volk protestierte und zum Lied von Ruslana gegen die „Berkut“-Einheit vorging… Seit März 2014 ist Mykola bereits bei Kramatorsk. Die ersten Tage an der Front waren schwierig – wenig Waffen, kein Wasser, kein Essen. „Aber bei uns war ein großer Feldherr – General Serhij Petrowytsch Kultschyzkyj!“…
Ende Mai, als der General fiel, wurde der Zugführer Mykola Mykytenko (Rufname „Woron“ – Rabe) schwer am Kopf verwundet. Er überlebte wie durch ein Wunder. Die linke Seite war gelähmt. Die Mediziner des Charkiwer Krankenhauses brachten Mykola als Erste wieder zu Bewusstsein…
Der strenge Krieger und sonnige Mensch Mykola ist heute im Kyjiwer Krankenhaus. Gymnastische Übungen. Spezielle Behandlung. Die Gesundheit verbessert sich. Die Beziehung zwischen Ärzten und Patient ist freundschaftlich geworden. Mykola strebt danach, an die Front zurückzukehren. Mit Stolz fügt er hinzu: „Ich habe dort sowohl meinen Schwiegersohn als auch meine Tochter Julija – sie ist Scharfschützin!“ Und ich erinnerte mich, wie in den Fernsehnachrichten die furchtlose und talentierte Schützin mit dem Rufnamen „Julia“ erwähnt wurde. Das ist ja Mykolas heldenhafte Tochter! Ganz der Vater.
*** Ob Sie es glauben oder nicht,
wenn ich ins Krankenhaus gehe – treffe ich Mykola. Einmal an einem heißen Tag führte mich mein Landsmann in die Krankenhausbuffet… auf eine kühle Okroschka. Ein anderes Mal trafen wir uns auf einer Bank beim Traumatologiezentrum. Mykola trägt eine Kappe eines amerikanischen Rangers und eine leichte Jacke der deutschen Bundeswehr. Bei Übungen hatten sie einmal getauscht. Mykola erzählt lachend: Einmal hatten sie sich an der Front aus Spaß in ausländische Kleidung gehüllt. Bei den Banditen herrschte Panik: Schon sind die NATO-Leute zu den Banderowzy gekommen!.. Und erst kürzlich – ich ging zur Augenheilkunde, da traf ich Mykola wieder. Er stellte mich dem Chefophthalmologen vor: „Dieser Mensch kannte Wassyl Stus!“… Wenn Mykola und ich uns treffen, ist das Gefühl, als wäre der Dichter hier, bei uns, wenn auch unsichtbar! Und sein Wort ist zu hören:
…Sklaven wachsen zu Söhnen ihrer Ukraine-Mutter heran… …Du schmerzt noch vor Schmerz, Du bist noch in Stücke zerrissen, Doch schon steil und widerspenstig, Du hast dich für die Freiheit aufgerichtet, Du bist im Zorn gewachsen…
Ljubow PROZ
* * *
Ich glaube an die Kraft des Geistes…
Iwan FRANKO
Beschossen, gefoltert, blutig, geht sie jedes Mal wie die Sonne in der Seele auf… Das ist meine Erde. Mein Staat. Heute ist er gerade einmal sechsundzwanzig.
Noch ganz jung. Sagen wir: ein Mädchen. Wie schwer, Gott, ist es für sie zu wachsen! Diejenigen, die sich anfangs „Brüder“ nannten, nennen sich jetzt – Henker.
Leidende, dein Weg ist ein Kreuzweg, der Kelch ist herb bereitet, denn zur Hundertschaft – jener, die die Himmlische ist, schließt sich die Himmlische Garde an.
Wiktor Holosnyj
Aus dem kosakischen Gebiet Sumy Ein Elektromechaniker lebte und arbeitete ruhig in seinem Kamjanske. Und er war glücklich: Vier Kinder waren herangewachsen, fünf Enkelkinder bereiteten Freude. Plötzlich rückte der Feind in die Heimat vor. Und dem 56-jährigen Familienoberhaupt Wiktor Pawlowytsch Holosnyj wurde angst, besonders um die kleinen Enkelkinder. Er erinnerte sich an seinen Onkel – einen Helden des Zweiten Weltkriegs, der gegen den Faschismus gekämpft hatte. Und er machte sich auf zum Wehrkreiskommando. Die Ärzte gaben kein „Grünes Licht“. Die Elektrokardiogramme waren beunruhigend. Und dennoch ging Wiktor Holosnyj am 25. August 2016 an die Front, um das eigene Heim zu verteidigen! Er kämpfte in der 53. Brigade der Panzerabwehrdivision und später im 43. selbstständigen motorisierten Infanteriebataillon.
Am 18. Juni 2017 begann der Feind am Switlodarsk-Bogen den Beschuss unserer Stellungen mit verbotenen Waffen…
Wiktor Pawlowytsch wurde gerade aus dem Operationssaal in Zimmer 4 der Traumatologie gebracht. Er hat schon aufgehört zu zählen, wie viele Operationen er hinter sich hat.
Wiktor Holosnyj hat sein ganzes Leben lang Sport getrieben. Für die Gesundheit. Skier, Hanteln, Reck. Wenn er aus dem Krankenhaus kommt – hofft er auch auf Sport. Und er plant zu arbeiten und bei der Erziehung der Kleinen zu helfen.
Gottesgabe Der 54-jährige Podolier Mykola Kowalenko ist ein erfahrener Seemann. Lange leistete er schweren Dienst auf Atom-U-Booten. Später wurde er Seemann in der Fischereiflotte. Sowohl der Pazifik als auch der Atlantik und das Mittelmeer – alle großen Gewässer des Planeten sind ihm bekannt. Und hier – Krieg. Und der Seemann Kowalenko stellte sich zur Verteidigung der heimatlichen Erde…
Diesem Schmerz ist nicht mehr zu entkommen. Oh, der Weg durch die Dornen ist ziemlich lang… Und heute blühen keine Salutschüsse – „Grad“- und „Uragan“-Raketen schlagen wütend ein.
Wir zahlen mit den Besten… Oh Gott, gib uns allen gemeinsam die Kraft des Geistes! Und die Allreine Jungfrau wird helfen, die Heimat vor dem Henker zu bewahren.
…So ziehen sich die nicht-festlichen Gedanken in der Zeit des „hybriden“ Krieges… Doch mit dem Siegel des Glaubens in jedem Wort leuchten sie vor Sieg!
Und deine schwarzen Nächte werden verschwinden, unsere heilige Ukraine! Der Allerliebsten, Teuren, Soborny-Ukraine – Frieden, Glück, viele Jahre!
Dnipro. Ich wurde als Chefingenieur in eine seriöse Körperschaft eingeladen. Wie in Korosten arbeite ich in einem Steinbruch. Wir mieten (Serhij und Oksana haben zwei Söhne) eine Dreizimmerwohnung. Alle Verpflichtungen gegenüber mir als ATO-Teilnehmer erfüllt der Staat gewissenhaft. Ich bin sogar Grundbesitzer geworden! — verkündete Serhij freudig. — Nur auf dem Land schaffe ich es bisher nicht, zu wirtschaften. Zwar bewirtschaften meine Eltern, so gut sie können, nach und nach unser Land in unserer Heimatregion Korosten. Doch hier in Dnipro gibt es viele verzweifelte Menschen, die allem gegenüber gleichgültig sind, sogar ihrer eigenen Natur, ihrem eigenen Wesen gegenüber. Die zerstörten ukrainischen Wurzeln machen sich bemerkbar. Ich tue, was ich kann. Ich bekehre meine neuen Kollegen dazu, sich auf Ukrainisch zu unterhalten. Ich denke, solange die Macht nicht selbst klar und radikal, ohne Ausnahmen, die Staatssprache spricht und kategorisch von allen Beamten und Unternehmern, von Zeitungsleuten und Fernsehleuten, von Pädagogen verlangt, unsere alte, überaus reiche Sprache zu sprechen, so lange wird es keine Ordnung und keine Harmonie im Land geben. Es ist doch lächerlich und tragisch, in der Sprache des Angreifers, des Besatzers zu sprechen! Eine Rehabilitationsschule wird benötigt. Noch am Ende des Zweiten Weltkriegs eröffneten die Amerikaner in Wien eine Rehabilitationsschule für Soldaten, die im Krieg Arme und Beine verloren hatten. Und man denke nur, all diese Jahrzehnte blieb die Schule erhalten, wurde modernisiert und arbeitet zuverlässig und effizient! Sie half auch vielen ukrainischen Soldaten, die in diesem verfluchten Krieg ihre Gliedmaßen verloren hatten. Und plötzlich… Wieder einmal kam eine Gruppe unserer Soldaten in die österreichische Hauptstadt, in die für sie so notwendige Schule, um zu lernen, sicher auf Prothesen zu gehen, um weiter ein vollwertiges friedliches Leben zu führen und… sie beschlossen wohl, die Ankunft zu „feiern“?! Kurz gesagt — sie betranken sich und verursachten einen Skandal. Und die Österreicher wollen nach diesem Vorfall unsere Soldaten nicht mehr aufnehmen. Sie sagten, der Verlust des Rufs sei ihnen wichtiger als der Verlust von Geld. Und sie haben völlig recht! Und bei uns leiden nun wegen einiger weniger Nichtsnutze viele behinderte Soldaten, die in jener soliden österreichischen Schule hätten lernen können, sicher auf Prothesen zu gehen. Unter denen, die kurz davor standen, nach Wien zu fahren, war auch Anatolij Horbenko aus Sumy, der beide Beine verloren hat. Er erzählte mir diese traurige Geschichte, als ich meinen Helden anrief, um mich nach seinem Nachkriegsleben zu erkundigen. Anatolij ist ein Optimist. Und bei ihnen zu Hause ist alles gut. Aber das Thema der Rehabilitationsschule beunruhigt ihn. Erstens muss man härter gegen die Anhänger des Glases in der Armee vorgehen. Es ist an der Zeit, auch in der Ukraine eine ernsthafte Rehabilitationsschule für Menschen zu eröffnen, die der grausame Krieg auf Prothesen gestellt hat.
Машинний переклад
Switlana MASLOWSKA
...Nicht nur an sich selbst denken, sondern auch an seinen Nächsten, der deine Hilfe braucht, und nicht mit Worten, sondern mit konkreten Taten den Sieg näher bringen. Nun, zum Beispiel wie die Frauen und Männer der „Freiwilligenhundertschaft von Sastawna“ (Vorsitzender M. Mjakota), die zum dreißigsten Mal, nachdem sie hausgemachte Speisen zubereitet und den Priester der Kirche des Heiligen Nikolaus der Ukrainisch-Orthodoxen Kirche Kiewer Patriarchats, Pater Dmytro Kostaschuk, zur Segnung des Autos (das bis oben hin mit fertigen Speisen gefüllt war) eingeladen hatten, dieses als Geschenke zum Unabhängigkeitstag für unsere Krieger und Verteidiger auf den Weg schickten.
Der Weg in den Osten Er ist für uns, die Freiwilligen, immer anders. Diesmal, wie man so schön sagt, nicht ohne eine Dosis Adrenalin, denn wir, die Autorin des Beitrags und der Begleiter der Fracht Wiktor Laschta, fahren mit dem Fahrer Wasyl Nasarko, den man als furchtlos und „verrückt“ bezeichnet, weil er die Angewohnheit hat, in so ziemlich die heißesten Punkte zu fahren, nur um an der Front die Jungs zu treffen. Aber vorerst bewundern wir den schönen ukrainischen Himmel über der Region Dnipropetrowsk, der reich mit Sternen übersät ist, die goldenen Felder und die friedlichen Menschen, deren Gesichter sonnig vor Feierlaune strahlen… Die gute Stimmung endet, sobald die Kontrollpunkte in Richtung Donezk auftauchen. Eigentlich sind die Jungs freundlich, aber schon in Karliwka und Perwomajsk ist der Geruch des Krieges spürbar…
Der erste traurige Halt fast mitten auf dem Weg ist ein Panzer-Denkmal, geschmückt mit frischen Rosen und Kränzen. Junge Panzersoldaten kamen bereits 2014 ums Leben, und das Gedenken wird von allen, die sich jener Ereignisse bewusst sind, sowie von jenen, die ständig bei dem eisernen Zeugen der Vernichtung junger Patrioten anhalten, heilig bewahrt.
Republik „Brücke“ Und hier ist der legendäre Kontrollpunkt — die „Republik ‚Brücke‘“, eine Art Tor zum Dorf Pisky. Es ist eine unvollendete Brücke, die von ukrainischen Militärs den Terroristen abgenommen wurde. In 3,6 Kilometern Entfernung begann die Startbahn des Flughafens Donezk. Hier haben die Kämpfer für sich ein provisorisches militärisches Hauptquartier geschaffen, eingerichtet wie ein Zuhause — mit „Küche“, „Schlafzimmer“ und Kampfpositionen —, das auch heute noch in Betrieb ist.
Der Kommandeur mit dem Rufnamen „Oper“ empfängt uns misstrauisch, mustert das Auto genau, da er nicht glauben kann, dass die Freiwilligen ausgerechnet ihnen sowohl Lebensmittel als auch Medikamente und Presse gebracht haben.
— Bringt ihr die Sendung etwa nicht euren eigenen Leuten, den Bukowinern? — fragt er uns. — Wir sind doch Fremde…
— Ihr seid alle unsere eigenen, unsere Verwandten, — antworten wir. — Die Lebensmittel sind nicht gewöhnlich, sondern aus dem heimischen Ofen von Sastawna — ein Geschenk zum Unabhängigkeitstag. Wir wollen auch noch die Jungs besuchen, die hinter der Brücke im Dorf Pisky sind…
— Uns ist nicht nach Feiern zumute. Für die Lebensmittelgeschenke danken wir herzlich, aber hinter das Tor lassen wir euch nicht. Dort ist es derzeit sehr heiß und gefährlich… Wir haben auch heute unsere „Dosis“ abbekommen, Gott sei Dank ging es ohne Verluste ab. Wir leisten rund um die Uhr Dienst, denn hier ist der Schutz des Hinterlandes, dies ist ein strategisches Objekt, das der Feind bis heute einen Dorn im Auge nennt.
Im Krieg ist Disziplin die Voraussetzung für das Überleben Die Jungs sind ernst, mit ihnen lässt sich nicht streiten, also nehmen wir von Wodjane Kurs auf Awdijiwka. Was wir auf den Feldwegen gesehen haben, ist schwer in Worte zu fassen. Feindliche Sprengbomben haben die verunkrauteten Felder und Waldstreifen in ein einziges Trümmerfeld verwandelt. Der Geruch von Rauch, schwarze Bäume, die Erde in den Kratern zwangen uns, wachsam zu sein und schweigend auf unbekannte Geräusche zu lauschen, die mal an Donner mit Blitz, mal an das Dröhnen eines Flugzeugs oder etwas anderes Unbekanntes erinnerten. Aber die Zeit verging, der Feldweg ging in eine Schotterstraße über und schon bleibt das „Koksochim“ zur Seite liegen, denn wir müssen unbedingt an den Rand des alten Awdijiwka gelangen, genau dort ist der „Rechte Sektor“ stationiert. Jeder weiß, das sind die Jungs, die immer am nächsten am Feind sind und ihm ohne Befehle der Militärführung die Stirn bieten. Wolodymyr Hromko aus Tscherniwzi (seine Wurzeln liegen in Sastawna) empfing uns mit unverhohlener Freude. Denn die Bukowiner bringen immer Leckereien und die interessantesten Neuigkeiten aus der Heimat mit.
— Die Separatisten haben wirklich Angst vor uns, denn wir sind bereits um 50 Meter vorgerückt und weichen um keinen Preis zurück, — erzählt der Landsmann. — Hier ist jeden Tag Krieg, denn dies gilt als heißer Punkt, weniger als einen Kilometer entfernt stehen feindliche Panzer und anderes militärisches Gerät. Es ist nicht gesagt, dass sie nicht gleich schießen… Aber hier gewinnen die Instinkte die Oberhand. Man gewöhnt sich daran, nicht zu hören, sondern zu lauschen, nicht „schlampig“ zu gehen, sondern zu rennen. Die gesamte innere Welt wächst mit Regeln zusammen, die man nicht verletzen darf. Im Krieg ist Disziplin die Voraussetzung für das Überleben. Wir haben gute Positionen, aber hier ist eine Weggabelung, der Feind braucht die Trasse nach Donezk, und wir geben sie nicht her, deshalb ist er so wütend. Was ich vor dem Krieg war? Unternehmer, jetzt habe ich das Geschäft „eingefroren“, obwohl ich die Steuern ordnungsgemäß zahle. Zu Hause warten die Frau und die Kinder. Was wird weiter geschehen? Wer weiß das schon. Man hat uns gesagt, wir sollen die Positionen halten, das führen wir aus. Der Krieg hat nichts Humanes. „Wer gegen wen“ — das ist eine grausame Rechnung. Die Hauptsache ist, wofür wir kämpfen. Der „Rechte Sektor“ — das sind motivierte Menschen aus verschiedenen Ecken der Ukraine — aus der Region Kyjiw, Schytomyr, Transkarpatien, Dnipropetrowsk, der Bukowina, Lwiw, Tschernihiw, aber alle verstehen, dass uns nach dem Krieg gegen die russischen Söldner noch ein weiterer Krieg erwartet — gegen Gleichgültigkeit und Verantwortungslosigkeit, Bestechung und Ungerechtigkeit. Glauben Sie mir, wir werden auch dann kompromisslos sein.
Die wertvollsten Talismane sind Kinderzeichnungen Nach dem Gespräch mit den Jungs haben wir uns davon überzeugt, dass sie den Weg des Krieges bewusst gewählt haben. Außerordentlich positiv und humorvoll erzählten sie, wie wichtig unsere freiwillige Hilfe für sie ist, wie sie, nachdem sie einmal den Fisch aus Sastawna genossen haben, immer auf Geschenke und Nachrichten von zu Hause warten. Und als die wertvollsten Meisterwerke und Talismane bezeichnen sie Zeichnungen oder Souvenirs, die von kleinen Händchen aus einer aufrichtigen, unbefleckten Kinderseele gemacht wurden. Die Jungs zeigten bereitwillig ihren einfachen Alltag im Untergrund, ihr persönliches „Territorium“ — einen Meter mal zwei mit Bett, Kleidung, Flaggen, Dreizacken und dem obligatorischen Vorbild — Porträts gefallener Kameraden, für die sie bereit sind, den Feind jede Minute zu schlagen. Die Jungs wollten nicht an die schwarzen Tage ihres Dienstes erinnern, sprachen stattdessen über das Phänomen der Männerfreundschaft und des Zusammenhalts im Kampf und wünschten sich ein möglichst schnelles Ende dieses Krieges.
Awdijiwka — ein „konkreter“ Kessel Wir sind tatsächlich in das neue Awdijiwka gelangt. Wir haben auch beim Neffen und Patenkind von Wiktor Laschta, Ruslan, und seinen Freunden vorbeigeschaut. Der dreißigjährige Wehrpflichtige ist bereits Major und dient als Aufseher für die Einhaltung der Stille an der Front, insbesondere in den Dörfern Pisky und Awdijiwka. Laut Ruslan ist der Kessel dort konkret, der Feind aggressiv, daher ist Wachsamkeit das Wichtigste. Er bat uns, die Zone so schnell wie möglich zu verlassen.
Geistige Nahrung Der weitere Weg führte nach Majorsk, einem nicht weniger gefährlichen Gebiet, vor dem eine Weggabelung nach Debalzewe und Horliwka liegt, zur 128. Brigade. Wieder über einen kürzeren und ziemlich gefährlichen Weg. Umwege um Kontrollpunkte, nächtliche Abenteuer mit Explosionen und Bränden nach Beschuss und schließlich, wenn auch beunruhigend, so doch die so ersehnte mehrstündige Nachtruhe. Am Morgen — wieder das Entladen von Kisten mit Lebensmitteln und Zeitungen „Holos Kraju“, die für die Krieger von der GmbH „Chreschtschatyk-Agro“ abonniert wurden, sowie die aufklärerischen Zeitschriften „Ukrainische Schwalbe“ — geistige „Nahrung“, die die Kämpfer mit den dortigen Bewohnern teilen.
Unser Landsmann Iwan Lysyj — stellvertretender Bataillonskommandeur für moralisch-psychologische Betreuung — ist mit Nasarko schon lange bekannt und erwartete ihn daher mit Ungeduld. Er ist eine bekannte Persönlichkeit, er hat aus dem Kessel von Debalzewe die Hälfte seiner Soldaten herausgeführt, hat Stanyzja, Pisky, Sajzewe durchlebt, aber darüber möchte er nicht sprechen. Er sagt, dass die Frage des Krieges auf politischer Ebene gelöst werden muss. In die Offensive zu gehen, hat keinen Sinn, wir würden nur Menschen opfern.
— Heute ist der Unabhängigkeitstag, wir gratulieren Ihnen zum Feiertag! — sagen wir zu Iwan.
— Ein Fest wird es erst geben, wenn der Frieden einkehrt, — antwortet der Kämpfer. — Wenn das doch alles bald ein Ende hätte. Meine Tochter kommt am 1. September in die erste Klasse. Ich möchte sie so sehr an der Hand nehmen und zur Schule bringen… Mein Sohn ist vier Jahre alt, er braucht seinen Papa so sehr…
Iwan lächelte nicht so recht, oder er versuchte, den „Kloß“ im Hals zu verbergen. Oleh aus Chmilnyk, Dmytro aus Kelmenzi, Serhij aus der Region Schytomyr lenken wie wahre Freunde das Gespräch auf ein anderes Thema, berichten aber von der unglaublichen ständigen Anspannung und Müdigkeit sowie dem Wunsch, den Feind so schnell wie möglich zu vertreiben und aus diesen Gegenden nach Hause zurückzukehren.
...Wir verließen eine weitere militärische Stellung, wo Annehmlichkeiten und Komfort, leckeres Essen und elementare Lebensbedingungen für die Soldaten nur ein Traum sind. Und das nicht erst seit einem Monat, sondern seit einem Jahr…
Bis Popasna ist es ein weiter Weg, also müssen wir uns wieder verabschieden. Die Jungs lassen uns nur ungern gehen, sie sagen, wir hätten ihnen ein Stück Heimat, ein Stück friedliche Ukraine und ein Meer an Positivität gebracht. Also war es das wert, eine Dosis Adrenalin zu bekommen.
Gemeinsam anpacken An der Kreuzung zur bekannten „Acht“ erwartete uns ein weiterer Landsmann — Wassyl Litowskyj zusammen mit seinem Waffenbruder aus der Region Iwano-Frankiwsk. Wassyl kam mit einem Bus, mit dem er sowohl Kämpfer als auch Essen und Medikamente transportiert…
Eigentlich versuchen wir, genau dorthin, also in die Schützengräben, in die Hölle selbst, zu gelangen. Ob zum Glück oder Pech, die Straße nach dem Regen ist so aufgeweicht, dass wir zum Hauptquartier fahren mussten, obwohl auch dieses nur 200 Meter von den Schützengräben und weitere 300 Meter von den feindlichen Stellungen entfernt liegt. Mit den Militärs aus der Region Iwano-Frankiwsk und der Bukowina sprachen wir ebenfalls nicht lange. Sie hatten sich noch nicht von der Feuerfalle erholt, die ihnen vor Tagen gestellt wurde. Von der anderen Seite der Front wurde unser Gebiet mit Sprenggranaten überschüttet, was einen Brand auslöste, der vom Feld auf die Häuser der dortigen Bewohner übergriff. Das Feuer wurde, wie man so schön sagt, gemeinsam gelöscht — von den Soldaten und einer „Handvoll“ der Bevölkerung; nur eine Bewohnerin, eine Separatistin, erlaubte es nicht, Wasser aus dem Brunnen zu nehmen, und beschimpfte die Jungs als Junta und als Schuldige an all dem gegenwärtigen Elend.
Im Gespräch mit dem Bukowinaer Dmytro Lysytsch wurde uns klar, dass die Soldaten ohne Freiwillige wirklich kaum auskommen können. Derzeit benötigen sie dringend Batterien (190 Ampere für Schützenpanzer), Generatoren, Klammern, Folie und vieles mehr. Die Soldatinnen könnten Küchenutensilien, Waschpulver usw. gebrauchen. Übrigens...
Sie wissen, wo es die besten Ukrainerinnen gibt? Im Krieg! Ja, genau dort leben ziemlich schöne, ach was sage ich, die besten ukrainischen Mädchen! Und sie leben dort nicht nur, sondern heilen, versorgen Wunden, kochen, arbeiten als Funkerinnen und erledigen eine Menge anderer sowohl weiblicher als auch männlicher Arbeit. Sowohl Tanja als auch „Leila“ („Hospitaliers“) und Aljona (Funkerin, bei Bedarf Köchin) sind im Krieg, um den Alltag der männlichen Soldaten zu erleichtern. Sie sind mit allen Bedingungen an der Front einverstanden, wenn sich nur im Hinterland etwas ändern würde. Die Mädchen werden von einem Kämpfer unterstützt: „Wissen Sie, ein paar hundert Meter von uns entfernt sind Schützengräben, ich war auch dort, bin aber krank geworden. Die Krieger kommen dort monatelang nicht heraus. Und jetzt gibt es eine Plage von Mäusen und Ratten, Eidechsen und Raupen. Die Gesichter der Jungs sind zerstochen, sie haben nirgendwo eine Möglichkeit, sich richtig zu waschen, und unsere Generäle hätten wenigstens am Unabhängigkeitstag zu ihnen kommen und sie moralisch unterstützen können. Aber das gibt es nicht und wird es wohl auch nie geben. Deshalb fehlen auch die Leute, denn je länger es dauert, desto mehr verlieren die Ukrainer den Glauben an die gewählte Regierung… Wenn die Generäle doch nur so wären wie unser Kommandant, der jeden Tag an der Front ist, uns moralisch unterstützt und auf Augenhöhe mit uns spricht.“
— Da übertreiben die Jungs wohl ein wenig, — widerspricht der Kommandant bescheiden. — Ich mache nur meine Arbeit. Und was den Krieg betrifft — es fehlt der politische Wille bei den Machthabern.
Solche unverblümten Gedanken und scharfen Äußerungen hören wir immer häufiger von den Militärs — über die Straflosigkeit für die Kessel von Ilowajsk und Debalzewe, über das Hinauszögern der Zeit und das fehlende Bestreben der Regierung, den Krieg so schnell wie möglich zu beenden, über den harten Soldatenalltag — grausam, zermürbend, schmerzhaft…
Wir verließen einen gekränkten, benachteiligten, ungeliebten Teil der Ukraine, dessen Himmel mit feurigen Grads übersät ist, dessen Erde verbrannt und dessen Menschen leidend sind. Aber das ist auch ein Teil der Ukraine, der unsere Liebe und Unterstützung braucht… Und schon auf der Autobahn ein Anruf vom Kommandanten, der umgekehrt war, ohne mit unseren Speisen die Front erreicht zu haben, weil feindliche Grads die Jungs in den Schützengräben mit „Geschenk-Überraschungen“ zum wichtigsten staatlichen Feiertag eindeckten.
Mit einem Gebet dankten wir dem Herrn dafür, dass er uns beschützt hat, für alles, was wir auf friedlichem Boden haben. Dennoch… Es lohnt sich, öfter den Blick nach oben zu richten. Dort ist nicht nur sternenklare Schönheit, sondern auch die Seele derer, die bewusst ihr Leben für uns gegeben haben. Und was hast du getan, um den so lang ersehnten Frieden näher zu bringen?..
Машинний переклад
Gedenke der jungen Geliebten — Gedenke deiner Mutter, Tarasyk... Und das Leben erscheint aus dem Nebel — Wort und Ruhm, und kein Spiel mit der Klassik. Kehr zurück! Du musst heute das Wort der Wahrheit im Wesentlichen sprechen. Wilde Gänse am Himmel. Wilde Gänse. Und die zahmen — sie weinen an der Wysun... *** Soborna-Straße, wo strenge architektonische Wunder stehen. Die langbeinigen Göttinnen des Südens. Und die Stauropigie — sie verblasst. Das ist Mykolajiw, nicht Odesa. Deshalb, mein Schätzchen, freue dich, dass unsere Messe nicht in Paris stattfindet, in jedem jungen Schicksal. Und ich glaubte nicht, dass das vulkanische, junge Leben vergeht. Die Levante weht vom Meer herbei, und der Nordwind kommt heute immer noch nicht. Doch diese Soborna-Straße ist so betörend, ein südlicher Montmartre — wie ein Trugbild. Ein Cello oder ein Waldhorn, und du in Sandalen, ganz allein. Geh selbst auf bloßen Füßen — ich verzeihe dir sogar das Negligé. Dort gibt es die Charcot-Dusche, und Gott sei Dank, und wir werden den Regen noch erleben! * * * Auf einer fernen Insel, auf Zypern, eine weiße Villa, Meer, ein Zirkuszelt. Diese Noten, vergessen auf dem Notenständer, doch niemand wird sie mehr spielen. Auf einer fernen Insel, auf Kreta, bist du mir für einen Augenblick erschienen. Warum also hast du, die Beste der Welt, Theseus den Faden nicht gegeben? Und wer geht jetzt zum Minotaurus? Wer ist jetzt der erste Gast im Tode? Doch alles, was man morgen wissen muss, wird uns die ägäische Welle erzählen. *** Auf die Sockel der gestürzten Götter stellt nicht wieder Götzen auf, solange auf der Weite der Wiesen und Ufer — neue Gräben und neue Schützengräben sind. Die Götzen haben nur einen phantomhaften Glanz, doch der Schein der unvergänglichen Lampe — ist kein gestohlener Grabobelisk. ... Das vierte Jahr des Krieges und der Kanonade... *** Die Liebe wird ihre Tempel errichten! Die Kreuzabnehmer in der Liebe werden niederfallen. Aber, ihr Lebenden, kommt nicht mit Gaben, damit euer Tempel nicht im Blut zum heiligen Tempel auf dem Blute wird. Aber in bitteren und grimmigen Zeiten schwören wir dem Vaterland, wo man uns nicht klammheimlich polowezisch-solowezisch kaufen kann. Wir gehören auch nach dem Tod unserer Mutter, wie jene lustigen Bokowenky, und in der Hölle gibt es für uns keinen Tod! Stille Jagd rymaik Jagd auf Steinpilze... Engel weinen über den Dächern. Und die Göttin, die du geliebt hast, duftet heute nach fremden Parfüms. Duftet heute nach fremden Lippen, so dass der Ahorn vor Kummer starr wurde. Was soll ich nur mit den Pilzen unter den Kreuzen der väterlichen Gräber anfangen? Und was wird weiter mit uns geschehen? Wird die Fremde jemals zur Heimat? In der herbstlichen Pilz-Schwermut ist nur meine Muttersprache die einzige. Doch das alles sind künstlerische Details, der Satan führt uns durch die Wälder! Wo ist meine himmlische Jagd, das gewitterlose Heilige des Elias? Doch eine stille Jagd findet statt, die Jagd findet auf Erden statt. Jagd auf den Steinpilz... Aber wir nehmen auch sein Gefolge mit! Es ist, wissen Sie, kein kleiner Fehler, im Wald ein großer Zar zu sein. Von den Rädern und den Glücksreifen riecht es im Wald, dass sich der Wald krümmt. Aber es duften auch sündige Parfüms, dass sie schreien, wie Pilze unter den Rädern. Den dritten Monat schlage ich mich im Wald herum, wechsle vom Galopp in den Trab. Und der Wind aus dem Donbas bringt mir den Geist verlorener Seelen und Steinbrüche. Und irgendwo ein Märchen vom grauen Wolf, die einfache Hütte des Försters. Dieser Waldpfad ist vergilbt und deine noch unschuldigen Lippen... Monument Skizze für ein Denkmal für einen ATO-Krieger Monument mit der Aufschrift 200 Er wird stolz dastehen, wie ein Wächter. Wo der südliche, glühend heiße Strand ist, traf ich ihn in meiner Heimatstadt, und dachte, das alles sei ein Trugbild. Und die Platanen rauschen feuerblättrig, ihren Tarnanzug verbergend. Und der Kevlarhelm, und die Stiefel, eine konzentrische Figur auf dem Herzen... Wer bist du? Ein Engel aus der ATO-Zone? Und niemand begegnet dir. Und es scheint, nur aus dem Tarnanzug ragen zwei Engelsflügel am Rücken hervor, und noch gestern war er im Krieg, zerschlug die feindliche Schar aus dem Schützengraben. Ist er mir also nur erschienen? In der Steppe, wo Sawur ist, wo das Grab ist, krächzt ein Rabe wie ein schwarzer Engel. Und der Engel hat keine Hände, und hinter dem Rücken sind die Flügel gefaltet. Ist er aus dem Flug MH gekommen — wo sind des Engels Schild und Schwert? Im toten Tal wachsen metallener Kohl und Melonen, und wenn du im Herbst nach Hause fliegst — wird der Alarm wie ein Messer erklingen. Und es wird weinen, wie ein letztes Treffen, der Moment des Abschieds, wie eine Jagd, ein unerwarteter Moment nach dem Krieg, ein armer Engel auf einem weißen Pferd. Bekreuze dich mit Trochäus und Jambus, lass die Grillen Hosianna schlagen. Er kehrt aus dem Krieg zurück, wenn auch ohne Hände, aber mit Engelsflügeln. Sie haben ihn mit der Aufschrift 200 in einen pechschwarzen Sarg in den Waggon geladen. Verbrannte Bäume ohne Blätter, ein Schatten fiel auf den vertrockneten Rasen. Und die Melodie erklingt traurig... Und dann, wenn der Krieg verstummt, werden wir diesen unvergessenen Schatten gedenken, nicht im Getöse des Kampfes — sondern im Salut... Die Engel-Frau über uns — ist die einzige!
Машинний переклад
Der Fluss des Heraklit
Ich stand hier. Unten floss ein Fluss,
die wilde Welle schlug gegen die Steine.
Der Himmel donnerte mit Flugzeugdonner.
Es zogen Zeitalter, Völker, Generationen dahin.
Es wogte das Gras wie grüne Seide,
als unsterbliche Fahne eines fremden Glaubens...
Da trat ein Wanderer heran
mit einer Staffelei für dieses Landschaftsbild.
– Dir ist es nicht vergönnt, zweimal in diesen Fluss zu steigen.
In diesen Strom wirst du auch nicht ein einziges Mal steigen.
Verwandle die verirrten Welten
in der Fantasie in die Phase des Mesozoikums.
Dort liegt der Stein der Weisen auf dem Berg,
und dort das Kosakenkreuz auf dem Grabhügel.
Mögen dir die Altäre leuchten,
die Kirchen der Kosaken, die Steine von Mygija.
Dein Weg ist dein Pfad und dein Flug,
und dieses Land ist kosakisch-gemeinsam.
Solange es Mygija gibt, steht Heraklit
dort, wo der Fluss des Heraklit ist.
Gesegnet sei die Sprache des Weisen,
doch auch die Ewigkeit, die Erde und der Traum –
nicht nur dieser schnellfließende Fluss,
sondern auch die Staffelei des Künstlers Andrij.
Er ist seit so vielen Jahren nicht unter uns,
doch er ist da, obwohl er nicht da ist,
und der Strom eilt, und Heraklit weint,
und ich würde weinen, dass das Leben vergeht.
Aber heute ist Weinen nicht angebracht,
sondern man muss leben, wie die Menschen es können.
Einst stand hier die kosakische Festung Buzkyj Hard.
Jahrhunderte sind vergangen, und ob sie noch sein wird?
Ob von Ende zu Ende Lichter flimmern,
ob weiße Jachten in den Hafen des Sommers eilen...
Doch dann wird es Andrij und mir
schon ergangen sein wie dem Fluss des Heraklit!
Storch
Wir sollten diesen Vogel nicht streng verurteilen,
die Natur zu kränken ist Sünde.
Er gleicht einem ländlichen Heiligen
in seinen schneeweißen Gewändern.
Und wenn auf der gemähten Wiese
die weißen Flügel ihren Höhepunkt erreichen,
dann werden die Freunde noch zu uns zurückkehren,
und in den Häusern werden Kinder geboren.
Doch in Wahrheit ist niemand da –
weder Kinder noch Menschen, noch das Dorf...
Nur der Storch mit dem Antlitz eines Heiligen,
nur das Boot treibt ohne Ruder dahin.
Sind die Schneefälle des vergangenen Jahres gefallen,
wo wir uns mit dir getroffen haben?
Oder sind die Schneefälle die ungeschnittenen Kirschbäume?
Zum Abschied umarme sie...
Pastorale
Wenn wir schon die alten Pfade gehen,
wo der Gesang der Kindheit und der Abendglocke klingen?
Und wir sind gleichsam noch immer Hirtenjungen
im Wirbelwind schwarzer Umbrüche.
Schon im Traum würde ich in ferne Berge ziehen,
doch heute brennen auch die Träume im Feuer.
Die Kanonen dröhnen. Fremde Motoren heulen.
Und wie soll ich mich in die Erinnerung flüchten?
Ein Kanten Maisbrot, ein Stück Speck, eine Flasche Milch ... Dazu die hohe Hütte des Großvaters, dazu der Fluss mit dem Flurnamen Fluss.
Das ist alles Kindheit, das ist alles Lehre, für immer dem Gedächtnis eingeschrieben ...
Und du weinst, denn diese bittere Lehre – aus Fichtenwald und königlicher Buche, das sind die Niagarafälle klaren Wassers. Und ich gehe mit der Sense nach Jasenowa, und mein Bruder Mychajlo geht nach Lubljana. Und mein Bruder Iwan ...
Wann werde ich wieder Schwestern, Brüder und meine Verwandten sehen und meiner Eltern gedenken? Vom Geschlecht des Urgeschlechts lebt hier seit Jahrhunderten meine Verwandtschaft.
Und ich, unter dem kosakischen Volk, satteln hier das Pferd mit den Quasten.
Diese Beeren, diese Kräuter, die süße Sprache, die hohen Berge im Dunst, das Lied der Täler. Und das leise Weinen der gefällten Tannen.
Und die Glocke dröhnt davon, dass aus Temetiw bis heute nicht einer zurückgekehrt ist ...
Das Dokument ist verloren. Was der Kosak Wassyl braucht, ist nur, die Urkunde der Zarin zu überbringen ...
Ich liebe das Kino. Und ich liebe Gogol. Bei den Teufeln fange ich die hetmanische Urkunde.
Doch wo sind heute die Propheten und Seher? Die bekannten Schankwirte haben die Flüsse umlagert, neue Hetmane, obwohl man sie für Steuermänner hielt.
Und die Hexe auf dem alten Schornstein – die Geheimnisse der Sitsch sieht sie von dort in der Schenke.
Und Basawrjuk, der älter ist als die Starschyna, und das glühende Blut des Obersten Danylo ...
Und die Urkunde ist verloren. Nur der Marsch, und der Krieg geht dort weiter, wo der Sawur-Hügel liegt ...
Dem Sohn zur Erinnerung
Die Uferstraße in Kasanka, Nummer 209 über dem Wysunj ... Ich schrieb dir früh am Morgen,
der Computer steht bei mir gleich zur Rechten.
Vorüber sind Musik und Tanz,
aber ich lebe, und ich existiere nicht.
Wie unsere jungen Jahre vergehen,
immer öfter sind es nicht Jahre, sondern Daten ...
Wir selbst liebten es, auf der Tribüne
Verse über das Kommende vorzulesen.
Im Schwung des Glücks und der Liebe
kannte ich Zeiten der Ungnade und des Glücks,
und das Leben setzte ich aufs Spiel –
um des Glücks, des Erfolgs und des Zufalls willen.
Машинний переклад
Am 24. August, dem Unabhängigkeitstag, wurde in Irpin in der Region Kyjiw feierlich ein Denkmal für Taras Schewtschenko enthüllt. Es handelt sich um ein hochkünstlerisches Werk. Die jugendliche Gestalt von Taras Schewtschenko mit einem Pinsel in der rechten Hand, aufgestellt auf einem Hang aus Granit, verleiht dem Denkmal in Verbindung mit den Kurven einer symbolischen Palette und den davonfliegenden Vögeln Harmonie, Leichtigkeit und Dynamik. Zweifellos ist diese Arbeit von Oles Sydoruk und Borys Krylow ein Erfolg der skulpturalen Schewtschenkiana. Anatolij SBOROWSKYJ, Direktor des Historischen Heimatmuseums Irpin. An der Eröffnung des Denkmals nahmen teil: ein Nachkomme von Taras Schewtschenko aus der Linie seines Bruders, Anatolij Lewyzkyj, die Volkskünstler der Ukraine Anatolij Palamarenko und Halyna Jablonska, der Ex-Vorsitzende des Auslandsnachrichtendienstes Mykola Malomusch, der Vorsitzende des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Mychajlo Sydorschewskyj, der verdiente Kunstschaffende der Ukraine und Dichter Leonid Sakordonez, die verdiente Kulturschaffende der Ukraine und Direktorin des privaten Literaturmuseums von Hryhorij Kotschur, Marija Kotschur, die Ehrenbürgerin von Irpin Walentyna Kulinitsch und andere. Bei der Feier traten die Akademische Männerchor-Kapelle namens L. Rewuzkyj, das Orchester für Volks- und Popularmusik des Ukrainischen Rundfunks, der Volkschor „Pamjat“, das Volksensemble für Volksinstrumente „Ukrainische Musiker“, die Jugendgruppe „Apokryph“ sowie das Orchester des Ministeriums für Notstandssituationen auf. Neben dem Denkmal wurden der „Bestickte Kobsar“ des Irpiner Meisters Iwan Rjabtschuk sowie Bilder der Teilnehmer des allukrainischen Pleiners „Gemaltes Irpin“ ausgestellt. Der Pleiner fand vom 12. bis zum 24. August statt. Der Kurator und Teilnehmer des Pleiners, der verdiente Künstler der Ukraine Kostjantyn Mohylewskyj, versammelte bekannte Künstler aus der gesamten Ukraine — von Uschhorod bis zur Region Luhansk und von Kyjiw bis Odesa. Das Denkmal für den Kobsar in Irpin wurde auf Kosten der Mäzene Wolodymyr Karpljuk und Wolodymyr Spiwak gefertigt und aufgestellt. Am 23. August, dem Tag der ukrainischen Flagge, stiegen junge Vertreter der Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita aus Iwano-Frankiwsk auf den höchsten Gipfel der ukrainischen Karpaten. Abschließend wurden die Flaggen geweiht — die nationale und die der Prosvita; alle anwesenden Wanderer erhielten den Segen des Priesters, was für die weitere aktive Arbeit der Prosvita sehr symbolisch ist. Mychajlo Sitschka und sein Prosvita-Kamerad Pawlo Kolkowskyj lasen „Die Steinmetze“ und „Es ist nicht an der Zeit“ und schlossen sich damit der am Vorabend angekündigten Aktion „Franko-Lesungen 2017“ an. Es handelt sich um eine Art Flashmob, der darin bestand, die Werke von Iwan Franko gleichzeitig in allen Ecken der Ukraine zu lesen. Die Organisatoren — die Gebietsorganisation der Prosvita und das Öffentliche Institut für Analytik — nahmen mehrere Tage lang Foto- und Videomaterialien von allen Interessierten entgegen und veröffentlichten die Materialien am 27. August auf Facebook. Wir hoffen, dass das Besteigen von Gipfeln anlässlich nationaler Feiertage zu einer guten Tradition der Prosvita wird und ein schöner Weg ist, die Jugend für aktive Arbeit und Erholung durch das Prisma nationaler Werte zusammenzubringen.
Машинний переклад
Petro ANTONENKO Foto des Autors Die Idee für den Rekord wurde von den Bewohnern des Dorfes vorgeschlagen. Besonders aktiv reagierten die jungen Awijiwkaer, und gerade sie waren es, die am Vorabend des Feiertags die Flaggen an den Gehöften aufhängten und befestigten. 317 Höfe waren unter blau-gelben Bannern. Die Flaggen wurden auf Kosten von Sponsoren, vor allem von Agrarunternehmern, gekauft. Der Rekord wurde offiziell von Vertretern des Buches der Rekorde der Ukraine festgehalten, die am Morgen im Dorf eintrafen, jede einzelne Straße abfuhren und ein entsprechendes Protokoll erstellten. Die Vertreterin des Buches der Rekorde, Lana Wietrowa, gab auf dem Fest bekannt, dass ihre Organisation zuvor eine Expertise auf allukrainischer Ebene durchgeführt und festgestellt habe, dass tatsächlich noch kein Dorf eine solch massenhafte Aktion durchgeführt habe. Sie überreichte dem Dorfvorsteher Walerij Korjawzew eine Urkunde über die Aufstellung des Rekords. Anlässlich des Feiertags und der Aufstellung des Rekords fanden im Zentrum von Awijiwka, nahe dem Dorfrat, Feierlichkeiten statt. Die Flagge, die hier über dem Dorf gehisst wurde, weihte der Pfarrer der Katharinenkirche von Tschernihiw (Kyjiwer Patriarchat) Vater Jewhen, ein Militärkaplan und Freiwilliger, der zusammen mit anderen Freiwilligen humanitäre Hilfe in den Donbas bringt. Bei den Feierlichkeiten sprachen der Vorsitzende der staatlichen Bezirksverwaltung Oleksij Rakojid, Im Dorf Awijiwka im Bezirk Kulykiwka in der Region Tschernihiw wurde am 23. August über jedem Hof zum Tag der Staatsflagge der Ukraine die Staatsflagge gehisst. die Vorsitzende des Bezirksrats Natalija Chalimon. Der Dorfvorsteher erzählte, dass die Idee zur Aufstellung des Rekords von allen Landsleuten unterstützt wurde. Eine lyrische Komposition wurde von Schulkindern vorgetragen, Laienkünstler traten mit einem schönen Konzert auf. Die Teilnehmer der Feierlichkeiten riefen alle Dörfer, Siedlungen und Städte der Ukraine dazu auf, ihre patriotische Aktion zu unterstützen, damit überall unsere Staatsflaggen wehen. Und als Anfang beschlossen die Awijiwkaer, jeder der 16 Dorfräte des Bezirks Kulykiwka eine Flagge zu übergeben, was sie am nächsten Tag beim Unabhängigkeitstag im Bezirkszentrum auch taten. Ebenso beschlossen die Dorfbewohner, jedem der anderen 21 Bezirke der Region Tschernihiw und jeder der 24 Regionen der Ukraine eine Flagge zu übergeben. Besonders bewegend war der Vorschlag, mehrere Flaggen an die Namensvetterin dieses polessischen Dorfes zu übergeben — das leidgeprüfte Awijiwka, eine Stadt in der Nähe von Donezk. Sie liegt an der Frontlinie, auf die Stadt fallen Granaten und Minen der Separatistenkämpfer und russischen Aggressoren. Daher drückten die Bewohner des Dorfes mit diesem Geschenk ihre Solidarität aus und unterstützten Awijiwka, wobei sie betonten, dass die Ukraine eins ist!
Машинний переклад
Schanna RISNYTSCHENKO, Informationsdienst des Nationalen Museums-Reservats für ukrainische Töpferei. In Opischne wurde die Vorauswahl der Werke von Keramikkünstlern und Töpfern aus der Ukraine und anderen Ländern abgeschlossen – eine der Etappen der Durchführung der Ukrainischen Biennale für künstlerische Keramik namens Wassyl Krytschewskyj, die in diesem Jahr vom Nationalen Museum-Reservat für ukrainische Töpferei ins Leben gerufen wird. Die Wettbewerbsauswahl der Teilnehmerwerke erfolgte durch eine geschlossene Online-Abstimmung der Jurymitglieder anhand von Fotografien. An der fachlichen Bewertung beteiligten sich bekannte Künstler, Kunstwissenschaftler und Keramologen der Ukraine: Ihor Beresa (Lwiw), Olesja Dworak-Halik (Kyjiw), Tetjana Sinenko (Opischne, Region Poltawa), Nelli Issupowa (Kyjiw), Olena Klymenko (Kyjiw), Hanna-Oksana Lypa (Lwiw), Switlana Passitschna (Poltawa), Oles Poschiwajlo (Opischne, Region Poltawa), Serhij Radko (Meschyritsch, Region Tscherkassy), Wolodymyr Chyschynskyj (Kyjiw) und Soja Tschehussowa (Kyjiw). Nach den Ergebnissen der Abstimmung der Jury wurden aus den eingereichten 125 Werken von 65 Autoren 105 Wettbewerbsarbeiten von 59 Künstlern aus der Ukraine sowie aus Brasilien, Belarus und Polen für die Teilnahme an der Wettbewerbsausstellung der Ukrainischen Biennale für künstlerische Keramik namens Wassyl Krytschewskyj ausgewählt. Die besten Werke der Biennale bestimmte die Jury am 17. August 2017. Die Bekanntgabe und Auszeichnung der Gewinner findet während der Eröffnung der Vernissage am 22. September 2017 statt.
Машинний переклад
Ola BOJTSCHUK
Amtierender Vorsitzender Mykhajlo Sitschka beschloss, eine schöne Tradition zu begründen: den Aufstieg auf den Howerla zur Feier dreier erhabener Ereignisse – des Tages der Fahne, des Unabhängigkeitstages und des Geburtstags von Iwan Franko. Dieselbe Idee verwirklichten auch Vertreter der Burschtyner Ortsgruppe der Jugend-Prosvita.
Trotz der für dieses Gebirgsmassiv schon gewohnten Wetterbedingungen erreichten mehr als fünfzig Prosvita-Mitglieder aus dem Karpatenvorland den Gipfel. Sie feierten eine Heilige Liturgie, in der sie für den Frieden in der Ukraine und für eine wahre Unabhängigkeit beteten.
Машинний переклад
In den letzten Lebensmonaten des Dichters erschienen zwei seiner Bücher, an denen er noch als Herausgeber und Berater mitwirken konnte: in Lwiw „Lyrik“ (ausgewählte Gedichte), in Drohobytsch „Parodiarium Chwedossij Tschytschkas“ (eine Sammlung von Parodien, Karikaturen, Epigrammen und literarischen Scherzen). Heute ist die Zeit gekommen, seine bisher unveröffentlichten Werke und die von ihm zusammengestellten Anthologien herauszugeben: die Sammlung „Erinnerungen und Gestalten“, die Anthologie der ukrainischen Literatur der Ära der „Erschossenen Wiedergeburt“ „Gelöschter Blitz“, die Anthologie „Ukrainisches Sonettarium“ u. a. Dies gilt insbesondere für den Briefwechsel des Schriftstellers, denn, wie Mychajlo Slaboschnpyzkyj in seinem Essay „Epistolarer ‚Roman‘ mit Ihor Katschurowskyj“ aus dem Erinnerungsbuch „Spiegel abwischen“ treffend anmerkt, ging Katschurowskyj mit seinem Epistolar sehr verantwortungsbewusst um. Im vergangenen Jahr erschien in Nischyn (genau diese Form zog Ihor Wassylowytsch dem russifizierten „Nischin“ vor) der Band „Ihor Katschurowskyj – Mykola Schkurko. Briefwechsel. 1994–2013“, der mehr als 300 Briefe beider Teilnehmer dieses epistolaren Dialogs sowie mehr als zwei Dutzend Artikel und Studien von Ihor Wassylowytsch enthält. Trotz der geringen Auflage von 100 Exemplaren wird diese Ausgabe, so hoffe ich, ein Echo finden und eine ganze Reihe ähnlicher Briefsammlungen begründen – denn der Kreis der Adressaten Katschurowskys war außerordentlich weit.
Am Tag des Begräbnisses des Dichters, das fast mit dem Beginn unseres Euromaidans zusammenfiel, am 22. November 2013, als seine Asche gemäß seinem Testament im Heimatdorf Kruty beigesetzt wurde – in einem Grabhügel, wie man einst skandinavische Könige und Kosakenanführer bestattete –, kam mir der Gedanke, dass er mich als Lehrer und Freund genau die Hälfte meines Lebens begleitet hat, über 18 Jahre lang. Fast genauso lange dauerte auch unser Briefwechsel. Sein erster Brief an mich ist auf den 7.V.1996 datiert, und die letzte Nachricht von ihm erhielt ich … mehr als zwei Wochen nach seinem Tod. Wahre Mystik: Der Brief, geschrieben am 6. April und abgeschickt am 9., war fast vier Monate unterwegs … Katschurowskyj selbst fragte, als er noch lebte, ob er angekommen sei … Und Gott sei Dank ist er angekommen, nicht verloren gegangen, denn darin antwortete Ihor Wassylowytsch auf meine Anfragen zum Manuskript seiner Sammlung „Im fernen Hafen“ und teilte Erinnerungen an seine noch österreichischen Verliebtheiten (in Österreich hielt er sich nach dem Krieg in DP-Lagern auf).
Daher möchte ich heute, anlässlich seines 99. Geburtstages, sein Andenken mit der Veröffentlichung ausgewählter Fragmente aus seinen Briefen ehren, in denen sich seine Selbstreflexionen, Ratschläge und Erinnerungssplitter finden …
Olena O’LIR
7.V.1996
… in Frankreich gibt es die Stadt Auxerre, wo auf einem Hügel über dem Fluss symmetrisch drei Kirchen aufragen. Ein wenig erinnert das an Kyjiw, aber sie, diese drei Kirchen, sind zusammen nicht so schön wie unsere Andreaskirche.
Und in den dreißiger Jahren (ich habe damals einen Sommer in Kyjiw, auf dem Petschersk, verbracht) war das größte Schmuckstück der Stadt die goldkupplige Uspenski-Kathedrale – wenn man vom linken Ufer aus schaute, dort, wo die Slobidka war und jetzt Rusaniwka ist.
Die Schönheit der Natur und die Schönheit der Poesie habe ich wahrgenommen, seit ich denken kann, die Schönheit eines architektonischen Werkes habe ich verstanden, als ich die Uspenski-Kathedrale betrachtete. Mit der Musik (der klassischen) war es am schlimmsten: Ich begann sie erst im Erwachsenenalter wahrzunehmen …
27.X.1996
… Gott, was haben ukrainische Redakteure nicht alles mit meinen Werken angestellt. In Artikeln fügten sie ganze Absätze hinzu, druckten sie ohne Unterschrift, unter meine Übersetzungen setzten sie: „Übersetzt von Lesja Chraplywa“, und unter meinen Namen unterschrieben sie die Poesie von Borys Oleksandrow …
In einem Artikel über das Schaffen von Oleksa Isarskyj-Maltschenko („Sutschasnist“) wurde Generika zu Genetik korrigiert, und die „Narodna Haseta“ mochte den Namen Eskorial nicht und ersetzte ihn durch „Exkurial“.
Deshalb habe ich mich ein halbes Jahrhundert lang (übrigens sind es genau 50 Jahre her, seit ich anfing zu publizieren – genauer gesagt: seit man anfing, mich zu drucken) sehr aufgeregt, protestiert und gelitten, wenn Redakteure den Inhalt eines Satzes ins Gegenteil verkehrten oder die ukrainische Sprache in ein galizisches Idiom korrigierten. Und dann habe ich mich daran gewöhnt …
3.XII.1996
Bescheidenheit und Unverschämtheit ist eines der Kriterien, an denen man einen echten Dichter von einem unechten unterscheiden kann: Die unechten sind immer selbstbewusst, unverschämt, arrogant; die echten hingegen sind in den meisten Fällen bescheiden.
6.XII.1997
Ich liebe den „Jugendstil“ sehr – den einzigen Kunststil, der von Deutschen geschaffen wurde (Franz von Stuck), als sein bedeutendster Vertreter gilt der Tscheche Alfons Mucha, und da Mucha in Paris lebte, wurde sein Name „Müschá“ ausgesprochen. Mucha brachte Bilibin hervor, und Bilibin unseren Narbut.
In der Poesie sind das Lesmian, Maksim Bogdanowitsch, bei uns „Waldlied“ und „Auf dem Weg ins Märchen“.
[…] Aus der Generation der Sechziger (die, unter uns gesagt, die Erwartungen nicht erfüllt hat, und zwar in erster Linie wegen des nachlässigen Umgangs mit der Form …) gibt es noch die gute Dichterin Tamara Kolomijez, von den Kritikern ist Halyna Hordassewytsch am interessantesten, und nach ihr Basylewskyj und Tscherewatenko.
Mir hingegen liegt die ältere Generation mehr am Herzen: Dmytro Palamartschuk, Iwan Sawytsch, Iwan Hnatjuk …
14.–25.I.1998
Was für ein „Ruhm“ (und dann noch mit großem Buchstaben): Seit dem Erscheinen der ersten Sammlung bis zum heutigen Tag haben mich unsere großen Kritiker, denen sozusagen die Leitung der Diaspora-Literatur oblag, einfach nicht bemerkt.
Bekannt wurde ich in der ehemaligen Sowjetunion dank der Radiogespräche (Solschenizyn sagte während eines Treffens in Zürich, dass mein Name ihm schon aus Moskau bekannt sei). Das sagten auch andere Dissidenten. Sondierungen ergaben, dass von allen Radiosendungen Katschurowskyj am meisten gehört wird).
Für Jurij Klen, Wol. Derzhavin, Ihor Kostezkyj hatte es ein gewisses Gewicht, dass ich ein Schüler von Jarcho bin.
Aber verschiedene Lawrinenkos, Kostjuks, Scheweljows, Bojkos (Jurij Blochin) haben den Namen „Jarcho“ nie gehört, daher landete ich bei der Aufzählung der Emigrationsliteraten immer bei „und andere“.
Nach dem Erscheinen der Auswahl von Petrarca erschien ein Artikel über die ukrainischen Übersetzungen dieses Dichters, ein solider und ausführlicher Artikel – jedoch ohne meinen Namen.
Etwa zur gleichen Zeit gab jemand (ich erinnere mich nicht mehr, wer genau) eine Liste der Übersetzer der ukrainischen Diaspora heraus. Dort waren 18 Namen, aber meiner war nicht dabei.
11.IX.98
Die Fähigkeit, neben ernsthaften Werken auch einen poetischen Scherz zu bieten, ist eines der charakteristischen Merkmale eines echten Talents. In der Emigrationspoesie konnten das insbesondere Jurij Klen (die Mystifikation „Diabolische Parabeln“), Mych. Orest, Borys Oleksandriw, nun, und ich.
In Kyjiw, scheint es, arbeiten die einen nur in ernsten Genres, die anderen im Bereich der kleinen Literatur.
3.XI.1998
Einst in Buenos Aires habe ich einen Vortrag über ukrainische Frauenlyrik gelesen und improvisiert, und nach einigen Tagen habe ich ihn wortgetreu aus dem Gedächtnis wiedergegeben und an die „Ukrainischen Nachrichten“ geschickt, wo dieser Vortrag gedruckt wurde (was ich nicht wortgetreu wiedergeben konnte, waren die an mich gerichteten Anfragen …).
Und jetzt improvisiere ich vor dem Publikum scheinbar genauso wie damals, aber erinnern kann ich mich nicht mehr: Gedächtnislücken.
[…] Und was den „Postmodernismus“ betrifft, so ist der Begriff selbst ein Nonsens: „modern“ bedeutet „zeitgemäß“, „gegenwärtig“.
Jede Epoche hat ihren Modernismus – das, was dem Geschmack der Epoche entspricht oder zu entsprechen beansprucht.
28.II.2000
Was meine eigenen philosophischen Vorlieben betrifft, so beschränkten sie sich in jungen Jahren auf das Dreieck Kant–Schopenhauer–Nietzsche.
Meine scharfe Antipathie in den (ersten) Nachkriegsjahren rief die damals modische philosophische Strömung des Existenzialismus hervor.
29.III.2000
Irina Betko bin ich dankbar dafür,
dass gerade sie mich 1992 und 1994 nach Irpin begleitete, wo ich noch sowohl Kotschur als auch Dmytro Palamartschuk antraf. Bei Palamartschuk sah ich das Porträt eines schönen Mädchens, doch Iryna gab mir ein Zeichen, dass ich nach nichts fragen solle. Später erklärte sie: Das ist die Tochter von Dmytro Chomowytsch, die „Selbstmord“ beging, indem sie sich aus irgendeinem Stockwerk stürzte. (Ich bin sicher, dass es Mord war…). 29.VII.2000 Im Laufe vieler Jahre (Krieg und Nachkriegszeiten) hielt mich das Schicksal fern von Menschen, Gesprächen, Bibliotheken… Der erste ukrainische Dichter, den ich gegen Herbst 1944 kennenlernte, war ein gewisser Iwan Kowaliw (er war auch Geiger), Autor eines dünnen Bändchens mit schwachen Versen. Aber er lieh mir die Sammlung „Unter herbstlichen Sternen“. Wir trafen uns danach nicht mehr und korrespondierten auch nicht. Im Frühjahr 1945 sprach ich auf einem Bahnhof in der Stadt Villach (Kärnten) zufällig einen jungen Mann an, der sich als Dichter herausstellte. Das war Borys Oleksandriw, mit dem sich zunächst eine Bekanntschaft und später eine aufrichtige Freundschaft entwickelte, die – unterstützt durch ständigen Briefwechsel – bis zu Borys’ Tod am 21. Dezember 1979 anhielt. Später lebten wir in Spittal an der Drau, dann zogen Borys und sein Vater nach Salzburg, wo er sein Bändchen „Meine Tage“ herausgab und auch begann, meine Gedichte in Zeitungen zu drucken. Ich blieb in Kärnten, von wo aus ich einige Male (5 oder 6) nach Salzburg durchbrach (wir waren in verschiedenen Zonen – ich in der englischen und Borys in der amerikanischen). In Salzburg lernte ich Ju. Klen kennen (der ebenfalls von der französischen dorthin durchbrach). Ihor Katschurowskyj lebte ein langes Leben – seine Geburts- und Sterbedaten umfassen fast ein Jahrhundert: 1.IX.1918–18.VII.2013 – und trotz aller höllischen Fallen, die ihm das „Jahrhundert-Wolfshund“, nach dem Ausdruck von Ossip Mandelstam, stellte, gelang es ihm, noch als Jugendlicher zusammen mit seinen Eltern aus dem Elternhaus zu fliehen, um der Verbannung nach Sibirien zu entgehen, und – um den Preis freiwilliger Verbannung, Armut und schwerer Arbeit – seinen Staat des Ukrainischen Wortes in der Fremde aufzubauen. Seit den Zeiten der Unabhängigkeit hielt sich in seiner gastfreundlichen Wohnung in München, in der Preysingstraße, fast die gesamte ukrainische intellektuelle Elite auf, von Wiktor Koptilow, Halyna Hordassewytsch, Oleksandra Kowaljowa und Teodossija Sariwna bis hin zu Andruchowytsch, Irwanez und Schadan. Mit vielen korrespondierte er intensiv. Und allen versuchte er, das erworbene Wissen weiterzugeben, eigene Überzeugungen einzuimpfen, deren Treue er sein ganzes Leben lang bewahrte: die hohen ästhetischen Kriterien der Kyjiwer Neoklassiker, dieser unermüdlichen Pilger zu den Quellen der Weltkultur, die Normen der Akademischen Rechtschreibung von 1928, die „Skrypnykiwka“, die ein Zeichen des Widerstands gegen die russifizierte Rechtschreibung von Chwylja–Postyschew war und ist, die bei uns bis heute gültig ist. Ihor und Lidija Katschurowskyj zu Hause. München. Ende der 1990er Jahre
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Zonen), traf ich mich mit Dokija Humenna, dem Redakteur Petro Wolynjak, und traf einen alten Bekannten, Jurko Stepowyj. Und wir waren zu dritt befreundet – Borys, ich und der weißrussische Dichter Ales Salawej. Er wurde später wahnsinnig. Die schreckliche Winterzeit („werden sie ausliefern – werden sie nicht ausliefern“) überlebten wir in Spittal, und 1946 wurden wir, die Ukrainer, nach Villach gebracht, wo Wol. Schyla irgendwelche hohen Posten in der Lagerverwaltung innehatte. Dort waren wir mit Marija Strutynska befreundet (sie war im gleichen Alter wie meine Mutter) und hielten Kontakt zu Olha Mak. Zur gleichen Zeit machte mich der Lehrer von Beruf, Petro Zimowskyj, brieflich mit Mych. Orest bekannt. Sie waren zusammen in Wien. Von Petro Z. hörte ich, dass Mych. Kostowytsch damals einen geschorenen und von einer Kugelnarbe durchpflügten Kopf hatte. Mych. Kostowytsch selbst erzählte nie etwas über sich. Mit Orest – wie Sie bemerkten – haben wir uns nie getroffen. In Buenos Aires versammelten wir uns ein wenig mehr: Anatol Wassylowytsch Kalynowskyj, Kost Petrowytsch Buldyn, Oleksij Fedossijowytsch Sazjuk, der sehr kultivierte Betrüger-Sänger Anatolij Hryhorowytsch Kabanziw (er besaß ein privates Konservatorium – kannte aber keine Noten). Mychajlo Mussijowytsch Hawryljuk, den man Professor nannte (und zu Hause war er Leiter der Kooperative), hielt sich bei uns auf und achtete darauf, niemandes Namenstag zu verpassen. Oksana Drahomanowa war ein kultivierter und guter Mensch, was ich von dem Idol der ukr[ainischen] Emigration – Jewhen Onazkyj – nicht sagen kann. Dort waren auch (und gehörten zum Verband der ukr. Literaten, Wissenschaftler und Künstler) Jurij Tys – Prosaautor, Marija Zukanowa – Prosaautorin und Dramaturgin. Zu demselben Verband gehörten Maler und Künstler verschiedener Profile. Wir lebten, wie Buldyn sagte, „von den Zinsen des erworbenen Wissens“. Der Verband veranstaltete Vorträge und Konzerte. Ich fragte einen aus dem „Trio“, warum sie sich ausgerechnet an César Cui hingen? – Weil kein Galizier darauf kommen würde, dass dies ein russischer Komponist ist… Die Zweiteilung der Emigration war auch im Verband spürbar. Schließlich hörte er wegen der Ausreise vieler Mitglieder in die USA auf zu existieren. Später war ich mit dem Pianisten Taras Mykyscha und seinem Schüler Saschko Dmytriw befreundet […]. Mykyscha starb plötzlich, und seine Frau, eine Jüdin, begrub ihn nach jüdischem Ritus, was uns sehr beeindruckte. Noch später waren wir mit dem Journalisten Heino Zernask befreundet, einem Schüler von Serow. Ziemlich nahe standen wir Prof. Halajtschuk und dem Architekten Schulminskyj (Halajtschuk und Schulminskyj waren diejenigen, die mich für die ukr[ainische] Red[aktion] von Radio „Swoboda“ empfahlen). Von den Jüngeren – mit Mych. Wassylyk – heute ist er Professor für irgendeine langweilige Wirtschaft… In München (Herbst 1969) trafen wir uns als gute Freunde mit Oksana Kertsch (Frau von Wol. Kulisch) und ihrer Schwester Sofija Naumowytsch (Olha-Ljubomyra Witoschynska) – obwohl sie in Buenos Aires, wo sie eine Zeit lang waren, zu scharf entgegengesetzten Lagern gehörten. Als ich (irgendwann in den 70er Jahren) nach Paris fuhr, wohnte ich bei Witoschynska. Ich traf Iwan Maksymowytsch Kosheliwez (den ich noch in Salzburg kennengelernt hatte) […]. Rektor der UFU war ein nicht schlechter Dichter (Autor von Balladen) Wol. Janiw. […] Es kamen zu verschiedenen Zeiten nach München Leonid Lyman, Jurij Stefanyk, die sehr lieben Marta und Ostap Tarnawskyj (vom Aussehen her erinnerte ich mich an sie aus Salzburg, aber bekannt war ich nicht). Mehrmals – wie auch die Tarnawskys – besuchte Swjatoslaw Hordynskyj München. […] Einmal lehrte an der UFU Jurij Scheweljow. […] Ein interessanter Mensch (als gelehrter Gesprächspartner) war Panas Fedenko. Wir waren auch mit seinem Sohn Bohdan bekannt, der auf Franz[ösisch] den Roman „Taormina“ schrieb (Lidija Boryssiwna las ihn und lobt ihn). Mit Slawutytsch trafen wir uns persönlich zum ersten Mal 1996 in Kyjiw… Entschuldigen Sie den holprigen Stil und die ungeordnete (improvisierte) Liste. […] PS. Ich füge noch eine Liste ukr. Literaten bei, mit denen ich regelmäßig oder in einem bestimmten Zeitraum korrespondierte: Malanjuk, Bahrjanyj, Ju. Dymnytsch-Lawrynenko […], Hr. Kostjuk, Kostezkyj, Inna Rohowska (gute Dichterin), L. Daleka (gute Dichterin), Dm. Nytschenko, Wassyl Onufrijenko, Leonid Poltawa, Wol. Schelest (ich korrespondiere bis heute), Oleksa Isarskyj (ich korrespondiere), Petro Karpenko-Krynyzja, Oleksa Weretentschenko, Hanna Tscherin, Dima, Mych. Sytnyk, Was. Hajdariwskyj (vielleicht der beste Prosaautor unserer Emigration), Serhij Domasar (kein schlechter Prosaautor), Wolodymyr Schajan, Wol. Der-hawyn, der Schewtschenko-Forscher Pawlo Zajzew… Die Autoren von Erinnerungen (Menschen ohne Ausbildung – einer Traktorist, der andere mit unvollständiger siebenjähriger Schulbildung) Kusma Kasdoba und Hryzko Siryk gehörten ebenfalls zu meinen Korrespondenten. Es kam auch der alte Bekannte Wol. Schyla, um Vorträge zu halten. So erneuerte sich die Bekanntschaft. Es kam Mykola Franzuschenko, um zu promovieren (was er nicht tat). Auch Wira Wowk schaute in München vorbei. Das war es wohl schon. Irgendwann 1989 fuhren wir auf Einladung von Prof. Zymbalistyj – jeder für sich – nach London: zuerst Lidija Boryssiwna (sie hielt dort einen Vortrag über den Kodex der Gertrud), später ich. Dort lernte ich persönlich (brieflich waren wir schon lange bekannt) Halja Masurenko kennen, die nächstes Jahr genau 100 wird. Sowie den Prosaautor Witalij Bender und den Dichter Andrij Lehota. 2.–4.X.2000 Wenn Kosheliwez schrieb, die ukr[ainische] Literatur habe sich während der 20er bis 50er Jahre „unter dem Zeichen des Graphomanen“ entwickelt, dann tat er so, als wisse er nicht, welche Rolle die Redakteure im Prozess der allgemeinen Nivellierung spielten. Das Recht auf allverschämte Eingriffe in den Autorentext wurde den Redakteuren schon in den 20er Jahren gegeben. So hält es sich bis heute. Man schreibt mir von überall her: ach, was für eine Arbeit das war – „Der Pfad“ zu übersetzen. Aber für die Übersetzung von Fallersleben, einer anonymen engl[ischen] Ballade (in Jamben geschrieben) und einem Fragment von Lope de Vega habe ich jeweils 10–15 Minuten gebraucht. Die schwerste Arbeit für mich ist es, mit der Hand, die nicht gehorcht, Widmungen zu schreiben. Ohne Datum [August 2001] …eines Tages nach Deiner Abreise geschah folgendes Wunder: Mir träumte, als wäre ich – das Und man nennt mich Brosalina Ole… …Ich mag es nicht, Prüfungen abzunehmen: Es ist mir peinlich und unangenehm, Fragen zu stellen, und wenn ein Student nicht weiß, was er antworten soll, ist es noch peinlicher als für diesen Studenten. Aber das Einzige, was ich mir wünschen würde, wäre, dass man mir die VAK […] (so etwas wie „Vakuum“) in voller Besetzung zur Prüfung vorführt: Auf keine einzige Frage zu technischen Problemen der Literaturwissenschaft wird einer von ihnen irgendeine Antwort geben… In den Schulen, besonders in den ländlichen, erhält talentierte Jugend eine normale ästhetische Erziehung. Wie ich mich anhand der Gedichte von Schülern aus dem Dorf Kowaliwka in der Region Winnyzja überzeugen konnte, beginnen sie alle, sozusagen, in den Formen jener Poesie, die von Homer bis Borges andauerte. Erst in den Hochschulen führt sie der „geniale“ Dreck meist auf Abwege. Was die philosophischen Grundlagen der Kunst betrifft, so werden sie meist nachträglich untergeschoben. Ich habe seinerzeit geglaubt, der Realismus basiere auf dem franz[ösischen] Positivismus von Comte. Aber der Realismus existierte schon immer. Und Comte hat damit nichts zu tun. 30.VIII.2002 Im Gegensatz zu Schopenhauer bin ich der Meinung, dass Bescheidenheit und selbstbewusstes stolzes Erheben des Kopfes mit Talent (oder Gottesgabe) nichts zu tun haben. Das sind verschiedene Dinge.
Malanjuk und Orest sind in Bezug auf ihr Talent ungefähr gleichwertig. Aber Orest ist die Verkörperung von Bescheidenheit, und Malanjuk ist die Verkörperung von Hochmut. 16.09.2004 ...Dreiteilung der Weltkunst: 1. Hochwertige Autoren, die jeder kennt und deren Ruhm verdient ist. Es sind sehr wenige. 2. Wertlose und minderwertige Autoren, die unverdienten Ruhm genießen. Das ist die überwältigende Mehrheit. 3. Autoren höchsten Ranges, die niemand kennt. Es sind sehr viele — wer weiß, ob ihnen nicht die Mehrheit der Weltmeisterwerke gehört. 26.09.2005 Ich teilte meine Biografie früher in drei Teile (jetzt teile ich sie in vier): 1) von der Geburt bis 1948 — Ängste und Elend (in der ersten Hälfte der 20er und in der zweiten Hälfte der 30er Jahre — nur Ängste (ohne Elend)), 2) 1949–1969 — Elend und harte Arbeit, aber ohne Ängste, 3) 1969–2001 — ein normales menschliches Leben, 4) von September 2001 bis ? — die Existenz eines kranken Menschen (kein Leben). [Februar oder März 2006] 24. Juni 2007 Hast Du bemerkt, dass [Name einer bekannten Literaturzeitschrift. — O.O’L.] meinen Text aus dem Ukrainischen ins Sowjetische übersetzt hat: Blest-Gana, Gongora usw.? Was — außer dem Sklavenkomplex — kann einen Redakteur daran hindern, so zu drucken, wie es sich gehört? Er hat Angst, von der russischen Schreibweise abzuweichen (die übrigens dem Klang der Originale entspricht). 3.08.2008 Ich erinnerte mich, dass ich mit dem Umzug nach München die Möglichkeit verlor, jemandem Gedichte vorzutragen, die sich in meinem Gedächtnis in den ersten 50 Lebensjahren angesammelt hatten. In Argentinien gab es Zuhörer, aber es wurden immer weniger. ————————————— 1 Borys Jarcho (1889–1942) — russischer Philologe, Mediävist, Folklorist, Theoretiker und Literaturhistoriker, Verswissenschaftler, Übersetzer. Seine Vorlesungen hörte Ihor Katschurowskyj während seiner Studienjahre am Pädagogischen Institut Kursk (vor dem Krieg). 2 Petrarca Francesco. Ausgewählte Werke / Übers. aus dem Ital., Einleitung von I. Katschurowskyj / Institut für Literatur namens M. Orest. — München, 1982. 3 UVU — Ukrainische Freie Universität. 4 Lidija Krjukowa-Katschurowska, Ehefrau des Schriftstellers. 5 Pfad durch die Unermesslichkeit: Hundert deutsche Gedichte (750–1950) / Übers. aus dem Dt., Einleitung von I. Katschurowskyj. — Paris–Lwiw–Zwickau: Zerna, 2000. Ihor Katschurowskyj und Wiktor Koptilow. Ukrainische Freie
Машинний переклад
Jossyp MARUCHNJAK Foto des Autors „Wir sind Hajdamaken, wir sind alle gleich, wir hassen das feindliche Joch, die Großväter gingen in den Tod, auch die Urenkel werden gehen. Wir geben für das Volk unser Leben“, – dieses Lied gilt heute als Volkslied, doch in Wirklichkeit schrieb Ossyp Makowej Text und Musik dazu – eine außerordentlich begabte Persönlichkeit, denn er beherrschte nicht nur das Wort, sondern schrieb auch Musik zu seinen Gedichten, spielte viele Instrumente, leitete einen Chor und ein Orchester und konnte zudem gut zeichnen; nicht umsonst nennt man ihn den galizischen Orpheus. Über seine Lebensentscheidung äußerte sich Ossyp Makowej scherzhaft so: „Zeichnen konnte ich nicht lernen, weil mich meine Kurzsichtigkeit hinderte und mir die Zeit fehlte, da ich Vorlesungen gab; Musik konnte ich auch nicht lernen, weil mir das Geld fehlte, um ein Instrument zu kaufen, und so blieb das, was am wenigsten kostete: Feder, Tinte und Papier.“ Ossyp Makowej schrieb den „Marsch der Sitsch-Schützen“, die historische Erzählung „Jaroschenko“, die wunderbare und auch heute noch aktuelle Erzählung „Die Grenze“, das Gedicht „Brüder“ – über die Begegnung auf dem Schlachtfeld während des Ersten Weltkriegs zwischen zwei Ukrainern, die an verschiedenen Frontlinien kämpften: der eine für den Kaiser, der andere für den Zaren. Allein für diese wenigen Werke verdient er die landesweite Anerkennung, doch sein gesamtes schöpferisches Erbe umfasst Gedichte, Erzählungen, Novellen, Feuilletons, dramatische und publizistische Werke sowie Rezensionen. Viele davon sind bis heute nicht veröffentlicht. …Mehr über diese herausragende Gestalt unserer Kultur kann man im Museum und Gehöft von Ossyp Makowej in Jaworiw in der Oblast Lwiw erfahren. Es befand sich in einem alten Haus (Anfang des 20. Jahrhunderts) auf dem Familiengrundstück der Makowejs. Dieses Haus wurde an der Stelle des alten, in dem der Schriftsteller geboren wurde, von seinen Brüdern erbaut, und Ossyp Makowej kam oft hierher. In der Nachbarschaft leben auch heute noch seine Verwandten. „Auf diesem Gehöft wurde am 23. August 1867 dem Ehepaar Kateryna und Stepan Makowej das erste Kind geboren – ein Junge namens Ossyp, den Gott mit großem Talent gesegnet hatte“, erzählt die Leiterin des Museums, eine Großnichte von Ossyp Makowej, Danyjila Ossypiwna Mysjuk. „Der Vater von Ossyp Makowej war ein gebürtiger Stadtbürger, betrieb Landwirtschaft und Kürschnerei, und die Mutter war die Tochter eines gemischten Ehepaars: des Tschechen Martin Březina und der Ukrainerin Marija Sawko aus Jaworiw. Der Großvater von Ossyp Makowej kam noch zu Zeiten Napoleons nach Galizien, heiratete hier und blieb als Verwalter des Gutes von Graf Kornicki arbeiten, da er ein gebildeter Mann war... Seine Grundschulbildung erhielt Ossyp Makowej an einer polnischen Schule in Jaworiw, und danach schickten ihn seine Eltern auf das einzige ukrainische Gymnasium in Galizien, das es damals in Lwiw gab. Nach dem erfolgreichen Abschluss des Gymnasiums schrieb er sich an der Universität Lwiw an der philosophischen Fakultät ein. Noch während seiner Gymnasialzeit lernte Ossyp Makowej Iwan Franko kennen, der den jungen Literaten sehr unterstützte. Diese Freundschaft hatte einen maßgeblichen Einfluss auf das weitere Schicksal von Ossyp Makowej.“ Im Museum gibt es einen Auszug aus dem Taufeintrag von Ossyp Makowej durch Pfarrer Jossyp Losynskyj, der ebenfalls eine bedeutende Persönlichkeit in Galizien war und viel dazu beitrug, dass in Jaworiw ein ukrainisches Gymnasium eröffnet wurde. Hier gibt es auch zahlreiche alte Fotografien, die vom Lebensweg des Schriftstellers erzählen, sowie einige interessante Exponate, wie etwa ein bronzenes Flachrelief des Schriftstellers, das 1937 von den Lehrern des Gymnasiums in Jaworiw beim Lwiwer Bildhauer E. Prokopowytsch in Auftrag gegeben wurde. Dies war die erste Arbeit des jungen Bildhauers, die die Fassade des ukrainischen Gymnasiums schmückte, doch 1939 kamen die Bolschewiki und warfen dieses Relief auf den Müll. Ein Mann fand es, brachte es nach Hause und versteckte es viele Jahre lang. Erst in der unabhängigen Ukraine brachte es der Bruder dieses Mannes ins Museum. Neben dem Relief ist eine Metallplatte mit der Aufschrift in polnischer Sprache „ul. Makoweja“ (Makowej-Straße) ausgestellt, was von der Wertschätzung zu Zeiten Polens zeugt. Ebenfalls im Museum ausgestellt sind Gebrauchsgegenstände, Möbel, Stickereien und Kleidung, die die Zeit widerspiegeln, in der der Schriftsteller lebte. Der Wert dieser Dinge liegt darin, dass sie tatsächlich der Familie Makowej gehörten. Hier gibt es auch viele Bücher – Ausgaben der Werke von Ossyp Makowej aus verschiedenen Zeiten sowie Bücher, die dem Museum geschenkt wurden – über ihn, über die Stadt Salischtschyky, wo er in den letzten Jahren seines Lebens als Lehrer arbeitete und starb, und über Tscherniwzi, wo er ebenfalls viel Zeit verbrachte. Ein Brief von Ossyp Makowej an seinen Bruder ist erhalten geblieben. „Hier ist alles familiär“, sagt Danyjila Ossypiwna. „Alle Möbel sind erhalten, die Stickereien.“ Und sie erzählt weiter von ihm: „Nach dem zweiten Studienjahr wird Ossyp Makowej zum Militär eingezogen. Er ging als einfacher Soldat, legte dort eine Prüfung ab und kehrte nach einem Jahr bereits als Offizier zurück. Er begann, sich intensiver mit Geschichte und Fremdsprachen zu beschäftigen. Er beherrschte acht Fremdsprachen, arbeitete als Wissenschaftler in Wien, schrieb dort eine Studie über Panko Kulisch und erhielt den Titel eines Doktors der Philosophie. Und hier sind Exemplare der Zeitung ‚Bukowyna‘, die er redigierte. Hier druckte er Werke von Lessja Ukrajinka und Olha Kobyljanska ab, druckte Werke von Schewtschenko nach, veröffentlichte seine eigenen und ebnete vielen jungen, damals noch unbekannten Schriftstellern den Weg. In Tscherniwzi arbeitete er auch als Lehrer für ukrainische Sprache und Literatur, und dort hatte er es ziemlich schwer, da der Unterricht auf Deutsch stattfand und man Ukrainisch nicht sehr lernen wollte, aber er zog durch seine bloße Haltung andere an, und dank ihm entstand bei den Schülern ein Interesse an der ukrainischen Sprache. Das Lied ‚Wir sind Hajdamaken‘ schrieb er in Tscherniwzi, als Studenten von der Universität Tscherniwzi exmatrikuliert wurden...“ …Die Region Jaworiw feiert aktiv den 150. Geburtstag ihres berühmten Landsmanns. Am 23. August fanden im regionalen Volkshaus „Sokil“ eine feierliche Akademie und eine wissenschaftliche Konferenz unter Beteiligung vieler Wissenschaftler und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens statt, erzählt Wolodymyr Baluch, Leiter der Abteilung für Kultur und Tourismus der Bezirksverwaltung Jaworiw. „In der Bezirksbibliothek gibt es eine Ausstellung der Werke von Ossyp Makowej, und dem Bezirksrat habe ich die Idee einer Gesamtausgabe der Werke von Ossyp Makowej unterbreitet, denn wenn Jaworiw das nicht tut, wird es niemand tun. Wir bereiten auch ein Fotoalbum über ihn sowie eine Fotoausstellung vor, die seinem Leben und Schaffen gewidmet ist.“
Mit der Stadt Salischtschyky in der Oblast Ternopil, die sich in einer großen Schleife des Dnister erstreckt, sind die letzten Lebens- und Schaffensjahre von Osyp Makowej verbunden. Hier verwirklichte sich sein Lebensmotto voll und ganz: „Arbeiten, leben für das Volk muss man – ich muss“. Daran erinnert ständig eine Inschrift neben seinem Porträt an der Wand in der Osyp-Makowej-Spezialschule mit vertieftem Studium der Computertechnologien in Salischtschyky. In dieser Schule gibt es ein Museum des Schriftstellers, in dem man mehr über sein Leben und Wirken erfahren kann, insbesondere über die Zeit in Salischtschyky, die für ihn außerordentlich fruchtbar war. „Osyp Makowej kam 1913 als Lehrer an das Lehrerseminar nach Salischtschyky und wurde bald dessen Direktor“, erzählt Oleksandra Petrynka, Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur sowie Leiterin des Museums. „Mit seiner Ankunft belebte sich das nationale Leben hier sehr. Osyp Makowej strebte danach, ukrainische Kinder in den Unterricht einzubeziehen, denn zu jener Zeit gab es hier viele Polen und Juden, und deren Kinder besuchten das Lehrerseminar, während er begabte Kinder unter den Ukrainern ausfindig machte, durch die Dörfer fuhr und mit den Dorfschullehrern sprach. Er wollte, dass gerade ukrainische Lehrer die ukrainischen Kinder unterrichten, denn wir wissen, welche Übermacht die Polen zu jener Zeit hier hatten und welchen Einfluss sie auf die Erziehung der Kinder ausübten. Osyp Makowej war ein bewusster Ukrainer, der sich auch um das Wohlergehen der Menschen sorgte; er organisierte in Salischtschyky eine Kreditgenossenschaft, um Arbeitern und Bauern zu helfen – damit sie Kreditmittel nutzen konnten, die sie selbst durch Einlagen angespart hatten, und damit sie ein Geschäft aufbauen konnten. Im Lehrerseminar gab es einen Chor, eine Theatergruppe und ein Orchester.“ „Während des Ersten Weltkriegs wurde Osyp Makowej von hier, aus Salischtschyky, zur Armee eingezogen und diente als Fernmelder“, setzt die Lehrerin ihre Erzählung fort. „Alle Nöte des Krieges hat er am eigenen Leib erfahren, worüber er in Briefen an seine Frau schrieb. Mehrmals überquerte er die Karpaten, da die kaiserliche Armee, in der er diente, abwechselnd vorrückte und sich zurückzog. Er sah das Blut und den Tod von Ukrainern, die in zwei verfeindeten Armeen kämpften – der kaiserlichen und der zaristischen. Das schmerzte ihn sehr.“ Wegen seiner proukrainischen Ansichten wurde Makowej sowohl von den polnischen als auch von den russischen Besatzern verfolgt, die sich im Zeitraum von 1914 bis 1919 periodisch abwechselten. In der Zeit der Machtlosigkeit wurde er sogar zum Stadtvogt gewählt, und als die Polen wieder kamen, beschuldigten sie ihn der Loyalität gegenüber der Sowjetmacht und verhafteten ihn. Einige Tage verbrachte Osyp Makowej im Gefängnis von Tschortkiw. Dorthin wurde er nach einem Schewtschenko-Abend verschleppt, aber da es keine offensichtlichen Vergehen gab, wurde er bald wieder freigelassen. Als die Jugend von Salischtschyky davon erfuhr, beschloss sie, ihn am Bahnhof zu empfangen. Fast die ganze Stadt kam, Studenten spannten sich vor den Wagen und zogen Osyp Makowej so zu seiner Wohnung. Diese Tatsache zeugt von der großen Achtung und Liebe zu ihrem Lehrer. Osyp Makowej wohnte mit seiner Frau Olha und seiner Nichte, die bei ihnen aufwuchs, in Zimmern im zweiten Stockwerk unter dem Dach beim Militärhospital.“ Dieses Gebäude im Zentrum von Salischtschyky ist bis heute erhalten geblieben. Jetzt befindet sich dort ein privates Hotel, und an der Stelle des Lehrerseminars, wo er arbeitete, steht ein Neubau. Nach Makoweys Tod kehrte seine Frau zu ihren Eltern nach Bereschany zurück; von den persönlichen Gegenständen der Familie ist in Salischtschyky einiges erhalten geblieben. Die Nichte übergab dem Museum den Sessel von Osyp Makowej, und im Direktorenzimmer der Osyp-Makowej-Spezialschule wird sein Bücherschrank aufbewahrt. „Nach seiner Rückkehr aus dem Krieg unterrichtete Osyp Makowej weiter“, führt unsere Reiseführerin ihre Erzählung fort. „1925 fand die letzte Matura unter der Direktion von Makowej statt, und am 21. August starb er – an seinem Arbeitstisch. Die Ärzte stellten die Diagnose ‚Herzriss‘. Er wurde am 23. August beigesetzt. Das Begräbnis fand nach altem Kosakenbrauch statt: Der Sarg wurde auf einen Wagen gelegt, der von einem weißen Ochsenpaar gezogen wurde; eine riesige Anzahl von Menschen aus den umliegenden Dörfern kam, Gemeinden unter der Führung von Priestern, mit Kirchenfahnen. Es kamen Delegationen aus Lwiw und aus der Bukowina, wo er ebenfalls einige Zeit gelebt und gearbeitet hatte... Auf dem Grab von Osyp Makowej pflanzte man eine Thuja und stellte ein schlichtes Kreuz auf. Später, bereits zu Sowjetzeiten, wurde ein Betongrabstein errichtet.“ Bereits in der unabhängigen Ukraine wurden auf diesem Grabstein ein kleines Kreuz und ein Porträt von Osyp Makowej angebracht, und daneben liegt sein Schüler Jaroslaw Smeretschanskyj begraben, der viele Lieder zu den Texten seines Lehrers schrieb. Und auf diesem Friedhof gibt es noch Massengräber aus der Zeit des Ersten Weltkriegs sowie ein Denkmal für die Sitsch-Schützen. Im Zentrum von Salischtschyky wurde ein Denkmal für Osyp Makowej errichtet, die zentrale Straße der Stadt und die Schule tragen seinen Namen. Wir feiern den 150. Geburtstag von Osyp Makowej – einem ukrainischen Dichter, Prosaautor, Publizisten, Pädagogen sowie gesellschaftspolitischen Aktivisten. Das Zentrum der Feierlichkeiten wird die Stadt Jaworiw sein, wo er geboren wurde und seine Kindheitsjahre verbrachte.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
eines Philosophen, der „zu jenen kostbaren Erscheinungen in der Geschichte gehört, die eine vollkommene Harmonie zwischen ihren Worten und ihrem Leben geschaffen haben“ (Ariadna Stebelska), und der Diskussion seines Schaffens. „In dem Artikel ‚Der Keim eines großen Staates‘“, betonte Professor Oleh Hryniw in seiner Rede, „sagt Jurij Lypa: Selbst wenn ein kleiner ukrainischer Staat geschaffen wird, wird er auf den Widerstand anderer Staaten stoßen, denn die Ukraine muss ein zentraler Staat werden, weil das ukrainische Volk auch das bewahrt hat, was sowohl in Europa als auch in Moskowien verloren gegangen ist. Die Ukraine ist Mittelosteuropa.“ Es ist notwendig, dass Schriftsteller, Wissenschaftler und Journalisten öfter, überzeugender und fundierter über Jurij Lypa berichten, denn das Wirken dieses bedeutenden Sohnes der ukrainischen Nation ist ein Ausdruck tiefer Sorge um die Zukunft der Ukraine. Und je mehr Menschen, vor allem die aktive Jugend, mit der ‚Bestimmung der Ukraine‘, der ‚Schwarzmeer-Doktrin‘ und der ‚Aufteilung Russlands‘ vertraut sind, desto schneller wird die Ukraine wieder sie selbst, werden die von Fremden geraubten Länder in den ukrainischen Orbit zurückkehren und Russland, beziehungsweise – genauer gesagt – das Moskauer Reich, wie einige Wissenschaftler behaupten, bis zum Jahr 2050 zerfallen.
Машинний переклад
Bohdan SALISNJAK, Leiter des Pressezentrums für Wissenschaftsjournalismus des Westlichen Wissenschaftszentrums der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Kandidat der philologischen Wissenschaften. Die Delegation begann ihre Reise mit einem Besuch der Heiligen Quelle im Dorf Lisok, das unweit des Rajonzentrums Jaworiw in der Oblast Lwiw liegt. In der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts wählten Mönche diese Gegend für den Bau des Klosters der Heiligen Dreifaltigkeit (1633). In grauer Vorzeit erschien hier, über der Quelle, die unerwartet entstanden war, die Muttergottes. Dieses Wunder geschah am Tag der Niederlegung des Gürtels der Allerheiligsten Gottesgebärerin. Seitdem wird dieses Fest hier besonders gefeiert. Hier kann man Wasser schöpfen, das das Sehvermögen verbessert. Dann das Dorf Buniw. Dies ist einer der Orte, durch die der Weg von Jurij Lypa zur Bekanntheit führte: Odesa—Kamjanez-Podilskyj—Tarnów—Lwiw—Wynnyky—Posen—Warschau—Jaworiw—Buniw—Iwanyky—Schutowa. Später stellte sich zwar heraus, dass zu dieser Liste von Ortschaften auch die Region Poltawa hinzukommt, wo Jurij Lypa nach präzisierten Angaben geboren wurde. Danach folgten die Universität in Kamjanez-Podilskyj, wo der Schriftsteller die Universitätszeitschrift „Nowa dumka“ redigierte, die Lager für internierte Ukrainer in Tarnów, Wynnyky, wohin er zusammen mit seinem Vater kam, Posen, wo er an der Universität Medizin studierte und die Bruderschaft „Tschornomore“ gründete, die in zwei Richtungen arbeitete: kulturell-bildend und, sozusagen, geheim: die Erziehung der ukrainischen Elite, 14 Jahre Arbeit als Arzt in Warschau, wo er nach seiner Heirat mit Halyna Sacharijassewytsch im Jahr 1938 die Pflichten eines Vorstandsmitglieds der Ukrainischen militärhistorischen Gesellschaft erfüllte; ein Jahr in Jaworiw und danach in Buniw. Seinen verstümmelten Körper fand man in Schutowa. Über Jurij Lypa sprachen Jaryna Hrymak, stellvertretende Vorsitzende der staatlichen Gebietsverwaltung Lwiw, Vertreter der Rajonverwaltung Jaworiw, der Enkel von Jurij Lypa — Pawlo Humenezkyj, der sich herzlich „für das Gedenken an meinen Großvater“ bedankte, sowie Professor Oleh Hryniw. In Iwanyky besuchten wir sowohl die Kirche als auch das Denkmal für Jurij Lypa. Tetjana Pawelko vom Nationalen Maria-Sankowezka-Theater Lwiw las Gedichte des Dichters vor. „Wir sind hierhergekommen, weil es uns das Herz gebot“, begann die Präsidentin der Wohltätigkeitsstiftung „Prysnatschennja“ (Bestimmung) namens Jurij Lypa, Halyna Schypka, ihren Auftritt, „denn Jurij Lypa lebte mit dem Wissen um seine große Bestimmung. Vater Petro, der hier anwesend ist, kümmert sich um das Denkmal für Jurij Lypa, und in seiner Seele pflegt er auch das Gedenken an ihn.“ Ergänzt wurde Frau Halyna durch den Direktor des Verlags „Kamenjar“, Dmytro Sapih, der meint, dass „wir auf Jurij Lypa noch lange zugehen müssen. Bereits 1936 begann J. Lypa mit der Ausarbeitung einer Strategie zur Schaffung einer unabhängigen Ukraine, er schreibt ‚Die Bestimmung der Ukraine‘, die ‚Schwarzmeer-Doktrin‘, ‚Die Aufteilung Russlands‘. Und wir, leider, erinnern uns nur manchmal an Persönlichkeiten wie A. Scheptyzkyj, M. Werbyzkyj, ein wenig an J. Konowalez, ein bisschen an S. Bandera, R. Schuchewytsch...“ Wir besuchten auch das „Gedenkzimmer von Jurij Lypa“ in Buniw, wo Gegenstände des Dichters und Arztes gesammelt sind. Dieses kleine Zimmer befindet sich in der Ambulanz für Familienmedizin, wo J. Lypa Kranke behandelte. Wir besuchten auch den Ort, an dem die Faschisten den bedeutenden Ukrainer töteten. J. Lypa wurde von Frauen hierher getragen, weil keine Männer da waren: die einen waren bei den Partisanen, die anderen in der Roten Armee, die dritten waren noch klein. Die Aktion endete mit der Ehrung des Andenkens an den Dichter, Lyriker-Phi- „Vorwärts, Ukraine! Du hast schwere Schritte, Die Brände der Häuser rauchen unter ihnen: Weder Russland noch Europa Werden Deine Söhne verstehen!“ Am 19. August dieses Jahres fand auf Initiative der Präsidentin der Wohltätigkeitsstiftung „Prysnatschennja“ namens Jurij Lypa, Halyna Schypka, und des Direktors des Verlags „Kamenjar“ (Lwiw), Dmytro Sapih, eine Ehrung des Andenkens an den bedeutenden ukrainischen Dichter, Denker und gesellschaftlichen Aktivisten Jurij Lypa statt, der die Ukrainer während seines kurzen Lebens dazu aufrief: „Baue zuerst die Seele auf“, und vor allem —
Машинний переклад
Valentyna JEFREMOVA, Kunstwissenschaftlerin Foto von Serhij KOMISSAROW In Kyjiw fand in den Räumlichkeiten des Nationalen Taras-Schewtschenko-Museums ein feierliches Ereignis statt. Drei bedeutsame Daten: der 26. Jahrestag der Unabhängigkeitserklärung der Ukraine, der 25. Jahrestag der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen der Ukraine und der Volksrepublik China sowie der hundertste Jahrestag der Gründung der Akademie der Künste der Ukraine (heute Nationale Akademie der Bildenden Künste und Architektur der Ukraine) wurden durch das prophetische Wort des Kobzars und die einzigartigen künstlerischen Werke von Mykola Storoschenko aus dem Kunstalbum „Mein Schewtschenko“ gewürdigt. Die Organisatoren der kreativen Veranstaltung sind das Außenministerium der Ukraine, die Botschaft der Ukraine in der VR China, das Kulturministerium der Ukraine, das Nationale Taras-Schewtschenko-Museum, die Nationale Akademie der Bildenden Künste und Architektur, das Taras-Schewtschenko-Museum in Peking sowie die Akademie für Kalligrafie und Malerei der VR China. Bei der Eröffnung der Ausstellung zogen die einzigartigen Werke des Volkskünstlers der Ukraine, des Preisträgers des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, des Akademikers der Nationalen Akademie der Künste und Gründers der Werkstatt für Malerei und Sakralkultur an der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur, Mykola Andrijowytsch Storoschenko (1928—2015), die von der Poesie des Großen Kobzars inspiriert waren, die Aufmerksamkeit auf sich. Vor uns liegt eine Ausstellung, die der Künstler und Bürger Mykola Storoschenko über vierzig Jahre lang schuf, indem er die Bedeutung der Schewtschenkiana für das ukrainische Volk durch künstlerische Bilder reflektierte. Die Textkommentare zu den eigenen Gemälden von Mykola Storoschenko spiegeln das Weltbild eines „national verantwortungsbewussten“ Künstlers wider. Durch die gefundenen künstlerischen Bilder zeigt Storoschenko, wie auf „unserer, von Gott gegebenen Erde“ dramatische Ereignisse stattfinden, in denen sich durch das Feuer der Prüfungen der freiheitsliebende Geist der ukrainischen Nation prägt. Wie die Witwe Raissa Oleksandriwna Storoschenko erinnerte, lebte und schuf Mykola Andrijowytsch leidend, da er jedes bedeutsame Ereignis, das vom Kobzar in Worten festgehalten wurde, innerlich durchlebte. So entstand eine epische malerische Ballade von kosmischem Ausmaß, die die Nachkommen für den Kampf um ihre Würde und das unabhängige Schicksal der geliebten Ukraine vereint. Der Meister führt uns durch „Die Verfluchte“ zu unseren Vorfahren zurück, durch das Bild der Kateryna zur reinen mädchenhaften Liebe, und die „Hajdamaken“ mit dem unbesiegbaren Geist der Freiheit sowie das „Vermächtnis“, aus dessen Quelle das Epos „Vorahnung von Golgatha“ mit dem „Opferkelch“ als Symbol einer universellen humanistischen Sicht auf die Existenz der Menschheit auf der Erde entstand. Hier sind auch das Schicksal, die Muse und der Ruhm, in denen sich durch Dante der Gedanke Storoschenkos so vollkommen entfaltete: „dem Dichter ist ein überirdisches Schicksal gegeben... der Dichter lebt in strahlendem Ruhm...“. Im strahlenden Ruhm Schewtschenkos befindet sich jeder, der die prophetischen Worte des Kobzars in sein Bewusstsein aufgenommen hat: Was wären schon Worte... Worte und eine Stimme – mehr nicht. Doch das Herz schlägt – es lebt auf, wenn es sie hört!.. Es muss von Gott sein, diese Stimme und diese Worte, die zu den Menschen dringen! Die Kraft der Worte Schewtschenkos fand Widerhall in der Übersetzung des Kobzars ins Chinesische und in der Eröffnung des Taras-Schewtschenko-Museums in Peking. Deshalb sei die Initiative des Kurators dieses Projekts, Alan Yu, kein Zufall, bemerkte der Direktor des Zentrums für die Entwicklung kultureller Beziehungen Ukraine—China „Seidenstraße der Ukraine“, Wolodymyr Wolkow. Es wurde eine einzigartige Brücke der Einheit zwischen zwei brüderlichen Völkern gebaut, der Tschumakenweg und die Seidenstraße kreuzten sich in Kyjiw. Diese Tatsache bestätigt, dass die historischen Veränderungen, die gerade jetzt in der Ukraine stattfinden, von weltweiter Bedeutung sind. Heute empfangen wir die Kommunion von Schewtschenko, der die ukrainische Staatsidee formulierte. Wir empfangen die Kommunion von Mykola Storoschenko, der unser nationales Bewusstsein weckt und die geistige Brücke zwischen den Völkern stärkt. Zu den Menschen drangen auch die Worte der großen chinesischen Dichter der Tang-Dynastie, die das Fundament für die Bildung des Humanismus in der chinesischen Gesellschaft schufen: Li Bai, Wang Wei, Du Fu. Sie bekannten sich zu mächtigen Wahrheiten – der Kraft des Himmels, der Kraft der Erde und der Kraft des Menschen, die für die Entstehung künstlerischer Bilder in der Musik, Poesie und bildenden Kunst Chinas von besonderer Bedeutung sind. Li Bai hinterließ die prophetischen Worte: „Großes wird selten geboren... es ist traurig, dass das Leben kurz ist, aber Probleme und Lasten gibt es darin für tausend Jahre...“. Dieser Gedanke ist auch uns Ukrainern nahe. Die künstlerische Veranstaltung regt zum Nachdenken an: „Was habe ich getan, um das ‚Vermächtnis‘ des Kobzars und den ‚Tempel der Liebe‘, den Mykola Storoschenko so leidenschaftlich baute, in die Tat umzusetzen?“
Машинний переклад
Eine Gedenktafel für den bekannten ukrainischen Dissidenten, Menschenrechtler und politischen Gefangenen, einen der Leiter der Ukrainischen Helsinki-Gruppe, Mychajlo Horyn, wurde in Lwiw an dem Haus enthüllt, in dem er lebte. Dies berichtet ein Korrespondent von „Ukrinform“. „Mychajlo Horyn war ein Mensch, für den die Idee der Ukraine über allem stand, ein Mensch von unbeugsamem Willen, außergewöhnlicher Bescheidenheit und Intelligenz. Er lebte in diesem Haus. In einer Wohnung, durch die, wie sein Mitstreiter Lewko Lukjanenko sagte, wie durch ein Fegefeuer geistiger Stählung alle ukrainischen Patrioten gegangen sind. Als Intellektueller pflegte Mychajlo Horyn Ideen, die fundamental waren und die auch heute in vielen Fällen noch aktuell sind“, sagte während der Feierlichkeiten der Leiter der Lwiwer Gebietsorganisation der „Allukrainischen Ukrainischen Helsinki-Union“, Jaroslaw Hula. Mychajlo Horyn war ein aktiver Sechziger. Im Jahr 1962 knüpfte er Kontakte zu Iwan Switlytschnyj, Iwan Dsjuba, Iwan Dratsch und anderen Vertretern der nationalen Befreiungsbewegung. Er organisierte die Verbreitung politischer Literatur, die im Ausland herausgegeben wurde, sowie von Samisdat. Im August 1965 wurde er wegen des Vorwurfs der Durchführung antisowjetischer Agitation und Propaganda verhaftet und im April 1966 zu sechs Jahren Lager mit strengem Regime verurteilt. Die Strafe verbüßte er in Mordwinien. Doch selbst dort ließ er die Agitationsarbeit nicht sein. Infolgedessen wurde Horyn im Juli 1967 wegen Propaganda und Verbreitung von Samisdat unter den Lagerhäftlingen in das „Wladimirer Zentralgefängnis“ verlegt. Horyn kam 1971 frei. Im August 1978 belebte er zusammen mit Wjatscheslaw Tschornowol die Zeitschrift „Ukrainischer Bote“ wieder. Darüber hinaus nahm Horyn aktiv an der Tätigkeit der Ukrainischen Helsinki-Gruppe teil. Zusammen mit Tschornowol und seinem Bruder Bohdan Horyn erarbeitete er die „Deklaration der Prinzipien der Ukrainischen Helsinki-Union“, die am 7. Juli 1988 auf einer 50.000 Menschen zählenden Kundgebung in Lwiw veröffentlicht wurde. Im September desselben Jahres organisierte und leitete Horyn die Arbeitsgruppe zum Schutz ukrainischer politischer Gefangener, die dem Internationalen Komitee zum Schutz politischer Gefangener beitrat. Er nahm an mehreren Beratungen von Vertretern der nationaldemokratischen Bewegungen der Völker der UdSSR teil. Am 3. Dezember 1981 wurde Horyn erneut verhaftet und am 25. Juni desselben Jahres wegen „antisowjetischer Agitation und Propaganda sowie der Weigerung, im Fall von Iwan Kandyba auszusagen“, zu 10 Jahren Freiheitsentzug in Lagern mit besonders strengem Regime und 5 Jahren Verbannung verurteilt. Er wurde 1987 begnadigt und 1990 rehabilitiert. Auf dem Gründungskongress der Volksbewegung der Ukraine (NRU) wurde Mychajlo Horyn zum Vorsitzenden des Parteisekretariats gewählt. 1990 wurde er Abgeordneter des Obersten Rates der Ukrainischen SSR, arbeitete in der Kommission für Souveränitätsfragen und leitete die Kommission für Fragen nationaler Minderheiten. Mychajlo Horyn starb am 13. Januar 2013. Er ist auf dem „Feld der Ehrengräber“ des Lytschakiwski-Friedhofs in Lwiw beigesetzt.
Машинний переклад
Die größte Buch- und Literaturveranstaltung Mitteleuropas öffnet ihre Türen für Besucher vom 14. bis zum 17. September im Lwiwer Kunstpalast sowie an über 40 weiteren Orten der Stadt. An 4 Tagen wird es möglich sein, etwa 1000 Kultur- und Bildungsveranstaltungen zu besuchen. Das Verlegerforum in Lwiw umfasst: die 24. Nationale Buchmesse; das 12. Internationale Literaturfestival; den 23. Wettbewerb und die Preisverleihung „Bestes Buch des Forums“; das 8. Allukrainische Bibliotheksforum; die 6. Wohltätigkeitsaktion „Drittes Alter: Freude am Lesen“.
Es ist kein Geheimnis, dass Verlage aus der Ukraine versuchen, ihre neuen Bücher genau zum Lwiwer Forum zu präsentieren. Zum ersten Mal erscheinen Lyrik und Prosa ausländischer Autoren in Übersetzung, und ukrainische Autoren stellen ihre neuen Romane vor. In diesem Jahr werden Verleger und Schriftsteller ihre Leser mit folgenden lang erwarteten Neuerscheinungen erfreuen: Serhij Schadan „Internat“; Ljubko Deresch „Verwüstung“; Wassyl Schkljar „Troschtscha“; Jurij Wynnytschuk „Lutetia“; Natalka Snjadanko „Die ordentlichen Schreibhefte des Erzherzogs Wilhelm“; Wladyslaw Iwtschenko „Zwei Stiefsöhne des Metropoliten“.
Jedes Jahr besuchen Dutzende Stargäste das Verlegerforum. Es sind Dichter und Prosaautoren, Performer, Übersetzer und Kritiker aus der ganzen Welt. Zum 24. Verlegerforum wurden Künstler aus Großbritannien, den USA, Frankreich, Litauen, Serbien, der Slowakei und Belarus eingeladen. Unter ihnen sind Philippe Sands, Professor für Recht am University College London und Autor der Bücher „Lawless World“ und „Torture Team“; der belarussische Dichter und Übersetzer Andrej Chadanowitsch; die Dichterin und Performerin aus den USA Alicia Harris; der Drehbuchautor aus der Slowakei Richard Pupala; der litauische Dichter und Übersetzer Marius Burokas; Henry Marsh, ein bekannter Arzt aus Großbritannien, ausgezeichnet mit dem Order of the British Empire und Autor des Bestsellers „Werde unsterblich: Über Leben, Tod und Chirurgie“.
Das Verlegerforum ist nicht nur eine Gelegenheit, Literatur zu Selbstentwicklung oder Psychologie zu erwerben, sondern auch kostenlos an praktischen Meisterkursen bekannter Experten teilzunehmen. Einen Workshop zum Thema „100 Methoden, Techniken und Strategien für Zeitmanagement, Selbstmotivation sowie persönliche Produktivität“ leitet der Blogger, Reisende und Online-Unternehmer Orest Sub. Jewhen Penzak, Professor für Finanzen und Leiter des Programms Master of Banking and Finance [MBF], wird darüber sprechen, wie man richtige Geschäftsentscheidungen trifft und Taktik sowie Strategie bei der Arbeit wählt. Der Sprachwissenschaftler, Forscher und Popularisierer der ukrainischen Sprache Oleksandr Awramenko wird einen Meisterkurs zur Sprachkultur abhalten.
Neben traditionellen literarischen Ereignissen besteht ein beträchtlicher Teil des Programms des Verlegerforums aus Themenclustern – Plattformen, die Spezialisten aus engen Fachgebieten vereinen. Dies ist eine Gelegenheit, sich über neue Publikationen in konkreten Wissenschaftsbereichen zu informieren, die eigene Qualifikation zu steigern, an thematischen Diskussionen teilzunehmen und neue berufliche Kontakte zu knüpfen. Im Fokus des diesjährigen Forums stehen Geschichte, Philosophie, Wirtschaft und Ökonomie, Kreativwirtschaft und Urbanistik, Gesundheit, Wissenschaft und Technologie, Bildung, Menschenrechte, Sprachen und Übersetzungen, Kultur und Konflikt u. a.
Jeder der eingeladenen Schriftsteller, die am Verlegerforum teilnehmen, wird nicht nur Präsentationen und Treffen mit Lesern haben, sondern auch Autogrammstunden. Wenn Sie also das Buch Ihres Lieblingsschriftstellers kaufen, haben Sie die einzigartige Gelegenheit, ein Exemplar mit einer Widmung des Autors zu erhalten. Und natürlich ein Selfie zur Erinnerung zu machen!
Im Rahmen des Verlegerforums sind thematische Plattformen bereits zur Tradition geworden, die dazu berufen sind, Fachleute, Wissenschaftler und Leser um verschiedene Interessen und aktuelle gesellschaftliche Probleme zu vereinen. Eine beachtliche Anzahl von Spezialprojekten ist in diesem Jahr genau dem Thema Bildung und Selbstentwicklung gewidmet.
Der Themencluster „Bildung“ wird für Pädagogen, Schüler, Studenten und Eltern interessant sein. In seinem Rahmen ist geplant, Fragen der Bildungsreform, die Entwicklung von Pädagogen und Schülern sowie die Rolle der Eltern beim Lernen anzusprechen und moderne schulische Lernpraktiken zu diskutieren, die im Ausland angewendet werden. Insbesondere findet die Präsentation der Bücher von Ari Pokka „Higher Class. School Leadership and Management, Finnish Style“, die Ausgabe von Ken Robinson „Creative Schools“, Amanda Ripley „The Smartest Kids in the World“, Julie Lythcott-Haims „How to Raise an Adult“, Mykola Skyba „Bildung für eine turbulente Welt“ sowie Fiong Anh Chan „How Not to Be Wrong: The Power of Mathematical Thinking“ statt.
Neue Lernansätze werden Lehrer und Eltern direkt bei den Veranstaltungen des Verlegerforums in zahlreichen Meisterkursen kennenlernen können. Darunter: „Werteerziehung in der neuen ukrainischen Schule: Wie kommt man von der Theorie zur Praxis?“; „Modellierung von Lehrplänen für die Grundschulbildung nach dem Standard der neuen ukrainischen Schule“; „Wie man ein pädagogisches Kollektiv in ein Team verwandelt“ u. a.
Alle Veranstaltungen des Themenclusters „Bildung“ finden in den Räumlichkeiten des Zentrums Metropolit Andrej Scheptyzkyj der Ukrainischen Katholischen Universität statt.
Das Ziel des Themenclusters „Gesundheit“ ist die Präsentation von Buchpublikationen in diesem Bereich. Olesja Wynnyk, Kuratorin der Themenplattform, merkte an: „Das Ziel, einen medizinischen Cluster auf dem Verlegerforum einzuführen, wurde schon lange gehegt. Schließlich war und ist Gesundheit nicht nur der größte Wert, sondern auch das aktuellste Thema für JEDEN ohne Ausnahme. Daher ist es meine diesjährige Mission, Informationen über neue Richtungen im Gesundheitswesen zu vermitteln, die ‚frischesten‘ Buchneuheiten zu präsentieren und dem Reich des Lesens eine medizinische Note zu verleihen. Von wem sollte man über Gesundheit hören, wenn nicht aus erster Hand von den Neuschöpfern des effektiven medizinischen Systems des Landes – der amtierenden Gesundheitsministerin, Dr. Uljana Suprun, und dem stellvertretenden Minister, dem Thoraxchirurgen O. Lintschewskyj. Eingeladene Redner werden auch Experten des Reanimationspakets der Reformen sein, die detaillierter berichten werden, wie sich die Medizin der Ukraine für Patienten und Mediziner verändern wird. Wir erwarten auch die Ankunft eines bekannten Gastes, der erzählen wird, warum und wie jeder von uns ein Akteur des Wandels in der Medizin werden kann. Wer genau? Lassen Sie das eine angenehme Überraschung sein.“
Das Ziel der Themenplattform „Kreativwirtschaft + Urbanistik“ ist es, Menschen um Fragen der Stadtplanung und der Schaffung eines neuen modernen Raums zu vereinen, die Wechselbeziehungen des Menschen mit der ihn umgebenden Landschaft zu diskutieren sowie neue Praktiken im Bereich der Kreativwirtschaft und Urbanistik zu präsentieren.
Im Rahmen der 6. Wohltätigkeitsaktion „Drittes Alter: Freude am Lesen“, die traditionell im Rahmen des 24. „Verlegerforums in Lwiw“ stattfindet, haben Rentner die Möglichkeit, nicht nur literarische Veranstaltungen zu besuchen. In diesem Jahr motivieren die Organisatoren der Aktion ihre Besucher zum Träumen, Lernen, Reisen, Fotografieren und wieder… zum Lesen. Die Aktion findet unter der Schirmherrschaft „Lwiw – UNESCO-Literaturstadt“ statt.
Der Konzeption der „Lektionen des dritten Alters“ liegt das führende Prinzip der UN-Tätigkeit zugrunde: „lebenslanges Lernen“. Das Trainerteam hat zum Ziel: die Bereitstellung des Zugangs für ältere Menschen zu modernem Wissen im Bereich Gesundheit, persönliche Finanzen, praktische Psychologie, Psychotherapie usw.; die Verbesserung der Lebensqualität durch Erfahrungsaustausch und Kommunikation von Menschen des dritten Alters im Trainingsformat.
— die Förderung des dritten Lebensabschnitts als eine Zeit des Lebens, die voller Möglichkeiten, Chancen und Potenziale zur Selbstverwirklichung und zum Finden von Sinn ist. „Wie macht man aus Enkeln Millionäre? Grundlagen der Finanzkompetenz“ — bei diesem Meisterkurs lernen die Teilnehmer die Grundlagen der Finanzkompetenz kennen, insbesondere werden sie in der Lage sein, ihre finanzielle Situation einzuschätzen, zu lernen, Ziele mit Finanzkennzahlen abzugleichen, einen Finanzplan zu erstellen und konkrete Instrumente zum Sparen zu erhalten. Ebenfalls im Programm der Aktion „Drittes Lebensalter: Freude am Lesen“ wird für Rentner eine Reihe von kreativen Meisterkursen organisiert. Neben Bildungsinitiativen werden im Rahmen der Aktion „Drittes Lebensalter: Freude am Lesen“ für Rentner erstmals zwei geotouristische Exkursionen durch die Region Lwiw organisiert: „Land der heilenden Quellen und auf den Pfaden von Franko“ sowie „Galizische Kalifornien“. Die Wohltätigkeitsaktion für ältere Menschen „Drittes Lebensalter: Freude am Lesen“ zielt auf die Sozialisierung von Vertretern der älteren Generation ab, auf eine bessere Einbindung in das kulturelle Leben und insbesondere in das Lesen neuer ukrainischer Publikationen. Die Aktion sieht Treffen mit bekannten Schriftstellern und Intellektuellen, Auftritte von Chorkollektiven und ein großes Galakonzert vor. und Herbst“, „Im Tal regnet es“, „Sternchen“, „Bergbewohnerin“, „Frühlingslied“, „Liebe ist niemals die letzte“, „Verzaubere uns, Liebe“. Und das Lied „Der Tag vergeht, die Nacht vergeht...“ erklang von den Bildschirmen in der Darbietung von Mykola Moshowyj.
Машинний переклад
Am Dienstleistungseingang des Nationalpalastes „Ukrajina“ wurde ein Denkmal für den bedeutenden ukrainischen Komponisten Mykola Moshowyj enthüllt. Das Ereignis fand am Tag des 70. Geburtstags des Künstlers statt. Eduard Owtscharenko Foto des Autors. Dies war ein außerordentlich talentierter Mensch mit einem großen Herzen und einer offenen Seele. Mykola Petrowytsch liebte die Musik und besaß das Talent, mit Worten in die Seele einzudringen. Er hinterließ das Wertvollste – die Erinnerung in Liedern, die der Zeit nicht unterworfen sind. Die Autoren des originellen Kunstwerks sind der Bildhauer Michel Ischtschenko und der Architekt Leonid Malyj. Damit dieses Denkmal entstehen konnte, haben der Generaldirektor des Palastes „Ukrajina“ Roman Nedzelskyj, die Tochter des Komponisten Olena Moshowa und seine Witwe Wioleta Borysiwna erhebliche Anstrengungen unternommen. „Vor zwei Jahren enthüllten wir eine Gedenktafel für Borys Scharwark, deren Autor Michel Ischtschenko war. Wir schlugen Michel vor, einen Entwurf für das zukünftige Denkmal für M. Moshowyj zu erstellen. Damals gab es viele Skeptiker, die behaupteten, dass uns nichts gelingen würde. Doch es ist uns gelungen, diesen Plan in die Tat umzusetzen. Wir beabsichtigen nicht, beim Erreichten stehen zu bleiben, denn sehr viele bedeutende ukrainische Künstler verdienen es, dass ihnen Denkmäler errichtet werden“, betonte der Generaldirektor des Palastes „Ukrajina“ Roman Nedzelskyj. „Mykola Petrowytsch war ein wunderbarer Interpret und ein noch wunderbarerer Komponist. Seine Werke werden für immer in den Bestand des ukrainischen Liedgutes eingehen. Die Kerze des Gedenkens für Mykola Moshowyj wird so lange brennen, wie die Sonne scheint“, unterstrich der bekannte Liederdichter Wadym Kryschtschenko. Er las auch ein neues Gedicht „Kerze des Gedenkens“ vor, das dem Komponisten gewidmet ist. Am selben Tag fand auf der Bühne des Palastes „Ukrajina“ ein Konzert statt, das dem Gedenken an Mykola Moshowyj gewidmet war. Dies war eine wunderbare Gelegenheit, das Schaffen des Maestros erneut zu genießen und die ganze Größe und Eindringlichkeit seiner Kompositionen zu spüren. Zur Teilnahme am Konzert wurden sowohl bekannte Interpreten als auch jene eingeladen, die erst ihre ersten Schritte auf der professionellen Bühne machen: Oksana Bilosir, Iryna Bilyk, Tina Karol, Oleksandr Ponomarow, Wiktor Pawlik, Witalij Koslowskyj, Nadija Schestak.
Машинний переклад
Eduard Owtscharenko Foto zur Verfügung gestellt von der Nationalen Philharmonie der Ukraine. Am ersten Tag des Festivals lud der Preisträger des M.-Lysenko-Preises, das Nationale Solistenensemble „Kyjiwer Camerata“ (künstlerischer Leiter und Chefdirigent – Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Walerij Matjuchin), die Liebhaber klassischer Musik ein. An diesem Abend fand ein Konzert aus dem Zyklus „Erinnerungen an die Vergangenheit“ statt, bei dem Werke von G. Bottesini, M. Glinka, E. Grieg, J. A. Hasse, F. Mendelssohn-Bartholdy und C. Saint-Saëns erklangen. Das hauptstädtische Publikum begrüßte mit dankbarem Applaus die Solisten des Ensembles: die verdiente Künstlerin der Ukraine Walentyna Matjuschenko (Sopran), die Preisträger internationaler Wettbewerbe Olha Tabulina (Mezzosopran), Nasarij Stez (Kontrabass), Dmytro Tawanets (Klavier) und die Gastkünstlerin aus den USA Solomija Iwachiw (Violine). Das Highlight des zweiten Konzerts dieses bekannten Kollektivs war die erste Aufführung von E. Ysaÿes „Erinnerung an die Vergangenheit“ und E. Hubays „Csárdás Nr. 2 für Violine und Orchester“ in der Ukraine. Hier wurde auch ein ukrainisches Werk präsentiert – „Morgenmusik“ für Violine und Kammerorchester von J. Stankowytsch. Übrigens war der Autor dieses Werkes beim Konzert anwesend. Und als eine der Solistinnen trat die Gastkünstlerin aus den USA, die Preisträgerin internationaler Wettbewerbe Solomija Soroka (Violine), auf. Von der „Kyjiwer Camerata“ übernahm das Nationale Akademische Blasorchester der Ukraine (Dirigent Oleksij Wikulow) die kreative Staffelstabübergabe und präsentierte das Musikprogramm „Legenden des Rock“. Sicherlich ließ dieses Programm niemanden im Publikum gleichgültig, denn in der Darbietung des Orchesters erklangen weltberühmte Hits. Rockkompositionen belebten das Kyjiwer Publikum. Rock brachte sowohl Vertreter der älteren Generation als auch deren Kinder zum Konzert zusammen. Man erinnerte hier an die weltberühmten Gruppen „Eagles“, „The Beatles“, „Scorpions“, „Status Quo“, „Aerosmith“ und andere. Ovationen der Zuschauer erntete der Solist und Finalist der Fernsehshow „Stimme des Landes“ Oleksandr Onofrijtschuk, der in Begleitung des Orchesters „HIGHWAY TO HELL“, „WHO WANTS TO LIVE FOREVER“, „ONE VISION“, „THE SHOW MUST GO ON“ und andere weltweit populäre Kompositionen vortrug. Einen Blick hinter die Kulissen bekannter Filme ermöglichte das Nationale Akademische Blasorchester der Ukraine mit der Präsentation seines Programms „Superhelden“, während dessen Soundtracks aus Filmen mit Musik von J. Williams (Filme „Superman“ und „Indiana Jones“), P. Doyle („Harry Potter und der Feuerkelch“), P. Schifrin („Mission: Impossible“), M. Kamen („Robin Hood – König der Diebe“), D. Elfman („Spider-Man 2“ und „Batman“), M. Giacchino („Die Unglaublichen“), H. Zimmer („King Arthur“), H. Shore („Der Herr der Ringe: Die zwei Türme“) und J. Barry („James Bond 007“) erklangen. Sein drittes Programm widmete das Orchester dem herausragenden Sänger des 20. Jahrhunderts Muslim Magomajew. Lieder aus seinem Repertoire erklangen in der Darbietung des verdienten Künstlers der Autonomen Republik Krim Anatolij Jurtschenko (Bariton). Liebhaber klassischer Kunst versammelten sich zu den Konzerten des Akademischen Sinfonieorchesters der Nationalen Philharmonie der Ukraine (Dirigent Witalij Protassow). Während eines dieser Konzerte erklangen die Sinfonie Nr. 6 F-Dur („Pastorale“) op. 68 von L. Beethoven und das Klavierkonzert Nr. 1 d-Moll, op. 15 von J. Brahms. Ein anderes Programm des Orchesters wurde zu einer Reise durch die Seiten der Opern und Ballette von G. Bizet, P. Mascagni und S. Prokofjew. Und das Kyjiwer Kammerorchester erfreute die Anwesenden mit einem „Italienischen Konzert“. Die Solisten des Ensembles Andrij Ostapenko (Gitarre), Wiktor Iwanow (Violine), Oleksij Kolesnyk (Violine), Ihor Rjabinin (Violine), Natalija Bulat (Violine), Karina Lebed (Violine), Janschima Morosowa (Violine), Mychajlo Tschajkin (Kontrabass) halfen dabei, die Werke von A. Vivaldi, N. Paganini, O. Respighi, G. Bottesini und G. Rossini zu genießen. Nicht zum ersten Mal fand das Konzert des Kyjiwer Kammerorchesters vor ausverkauftem Haus statt, bei dem „Die vier Jahreszeiten“ von Antonio Vivaldi und „Die vier Jahreszeiten von Buenos Aires“ von Astor Piazzolla präsentiert wurden. Mit seinem „Promenadenkonzert“ machte das Kollektiv zusammen mit dem Volkskünstler der Ukraine Wadym Boryssow das ukrainische Publikum mit der Tradition der Promenade bekannt, die im 19. Jahrhundert begann, als öffentliche Konzerte in der Sommerzeit unter freiem Himmel veranstaltet wurden. Zu einem wahren Fest der ukrainisch-estnischen Freundschaft wurde das Konzert „Operomanie“, das das Nationale Kammerensemble „Kyjiwer Solisten“ vorbereitete. Und die Solistin aus Estland Linda-Anette Verte (Violine) ist mit 24 Jahren bereits Preisträgerin vieler prestigeträchtiger internationaler Musikwettbewerbe. Derzeit spielt die Interpretin auf einer Violine von Joseph Gagliano, die ihr freundlicherweise von der Estnischen Stiftung für Musikinstrumente zur Verfügung gestellt wurde. Die Botschaft der USA in der Ukraine schenkte dem ukrainischen Publikum das Konzert „Die USA grüßen die ukrainische Unabhängigkeit“, an dem das Blasorchester der Luftstreitkräfte der Vereinigten Staaten von Amerika in Europa teilnahm, und mit Unterstützung des Auswärtigen Amtes Deutschlands fand ein Konzert unter Beteiligung des Bundesjugendorchesters Deutschland statt. Im Kolonnensaal namens M. W. Lysenko der Nationalen Philharmonie der Ukraine endete das jährliche Musikfestival „Sommerliche Musikstrahlen“ (Orchestermusik). Insgesamt fanden im Rahmen des Festivals 14 Konzerte statt, bei denen führende Orchesterkollektive des Landes und Gäste aus dem Ausland ihr Können präsentierten. „Meine einzigen Freunde“ Für die Bibliothekare und Leser der Bezirksbibliothek Bohuslaw sind die jährlichen Treffen im Juli mit unserem talentierten Landsmann Wolodymyr Juchymowytsch Melnytschenko – Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Akademiemitglied der NAPNU, Ehrenakademiemitglied der NAMU, verdienter Wissenschaftler der Ukraine, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine – zu einer guten Tradition geworden. N. FEDORTSCHENKO, leitende Bibliographin des Zentralen Bibliothekssystems. Der bekannte Wissenschaftler, Schriftsteller, Publizist, Autor von etwa 50 Büchern zu historischen, politischen und literaturwissenschaftlichen Themen sowie mehreren hundert publizistischen und wissenschaftlichen Artikeln schenkte den Lesern der Bezirks- und Dorfbibliotheken 95 Exemplare seiner Bücher über bekannte Persönlichkeiten der Ukraine, wie: Taras Schewtschenko, Mychajlo Hruschewskyj, Bohdan Stupka und andere. Die Ausgaben sind mit grafischen und malerischen Werken, Archivdokumenten und Fotografien illustriert. Diese einzigartigen Werke sind wichtig und faszinierend für jeden bewussten Ukrainer. Während des Treffens schenkte Wolodymyr Juchymowytsch noch ein weiteres seiner Bücher mit eigener Widmung unserem Leser Oleksij Oleksijenko, einem leidenschaftlichen Bewunderer des Schaffens unseres berühmten Landsmannes. Wir danken Wolodymyr Juchymowytsch – einem wahren und aufrichtigen Patrioten, einem hochintelligenten Menschen – herzlich für diese wertvollen Geschenke.
Машинний переклад
Anlässlich des Festes der Verklärung des Herrn (Spas) fand auf der ersten Ebene des Großen Lawra-Glockenturms des Nationalen Historisch-Kulturellen Schutzgebietes Kyjiwer Höhlenkloster die kultur-künstlerische Veranstaltung „Ukraine, wir sind alle deine Kinder!“ statt, die dem 26. Jahrestag der Wiederherstellung der Unabhängigkeit des ukrainischen Staates gewidmet war. Die Veranstaltung wurde präsentiert von: dem Kulturministerium der Ukraine, dem Nationalen Historisch-Kulturellen Schutzgebiet Kyjiwer Höhlenkloster, der Staatlichen Agentur für Kulturförderung der Ukraine und dem Staatlichen Schatzamt der Ukraine. Georgij LUKJANTSCHUK, Foto des Autors. Ein bedeutendes Ereignis der kultur-künstlerischen Veranstaltung war die Auszeichnung des Staatlichen Schatzamtes der Ukraine durch Vertreter des Nationalprojekts „Buch der Rekorde der Ukraine“ für die Umsetzung der allukrainischen Aktion „Meine bestickte Ukraine“, die vom Staatlichen Schatzamt der Ukraine initiiert wurde. Die bestickte Karte der Ukraine soll eines der Symbole der Einheit des ukrainischen Volkes und der untrennbaren Sobornist (Einheit) ihrer historischen Gebiete sein, ein Beispiel für Patriotismus, Freundschaft, Zusammenarbeit und Zusammenhalt. In jeden Stich, in jedes Kreuzchen legten die Teilnehmer der Aktion ihre ganze Liebe zum Vaterland, ihre künstlerische Erfahrung, ihre seelische Wärme und ihr Talent, die von Generation zu Generation weitergegeben wurden. Die bestickte Karte unseres Staates ist mit Ornamenten verziert, die für jede einzelne Region charakteristisch sind, mit dem staatlichen Symbol – dem Wappen der Ukraine – und einer Taube, einem Vogel, der den Frieden symbolisiert. Die Inschrift auf der Karte informiert: „Die Karte wurde von Schatzmeistern aus allen Gebietskörperschaften des Staatlichen Schatzamtes der Ukraine und dessen Zentralapparat bestickt“. Im Laufe des letzten Jahres wurde die Karte in allen Regionen der Ukraine sowie in der Antarktis auf der Station „Akademiker Wernadskyj“ präsentiert. Symbolisch ist, dass die ersten Ornamente der Karte von Mitarbeitern der Gebiete Donezk und Luhansk gestickt wurden, die ihre Aufgaben auf dem von der ukrainischen Regierung kontrollierten Gebiet erfüllen, was auf der Rückseite der Stick-Karte vermerkt ist: „Die Schatzmeister der Donezker und Luhansker Region haben die ersten Stiche auf der Karte gesetzt, die ersten Muster erfunden, die Symbole ihrer Städte und die Symbole des friedlichen Lebens auf die Karte aufgetragen“. Im Rahmen der Veranstaltung fand auch die Eröffnung einer Exposition künstlerischer Werke heimischer Künstler sowie von Künstlern der ukrainischen Diaspora aus Österreich, Belarus, Estland, Lettland, Litauen, Moldau, Polen, Russland, Rumänien, der Slowakei, Kroatien und Tschechien statt, sowie von jungen Künstlern, Vertretern nationaler Minderheiten der Ukraine – Teilnehmern der Internationalen Kunst-Pleinairs „Ukraine, meine Ukraine“ und der allukrainischen Pleinairs für kreative Jugendliche der nationalen Minderheiten der Ukraine. In den Werken der Künstler fanden die majestätischen Denkmäler der Geschichte und Kultur Kyjiws ihren Niederschlag – das Kyjiwer Höhlenkloster, das Goldene Tor, malerische Ecken des Andreassteigs, des Podil, sowie bezaubernde Ansichten von Lwiw – das Städtische Arsenal, das Ensemble der Uspenski-Kirche, die Boim-Kapelle usw. Auf den Leinwänden der Künstler erwachen die einzigartigen Festungen Medschybisch und Letytschiw sowie das Schloss Starokostjantyniw zum Leben, unter deren Mauern ruhmreiche Kosakeneinheiten unter der Führung von Maksym Krywonis und Seweryn Nalywajko gegen die Eroberer kämpften. Eine der ältesten Städte Europas – Kamjanez-Podilskyj – wird auf den malerischen Leinwänden durch Tore, den Kuschnir-Turm, die Schlossbrücke, die Nikolaus-, die Peter-und-Paul- und die Kreuzerhöhungskirche dargestellt. Junge Künstler aus verschiedenen Regionen der Ukraine bildeten die bukowinische Stadt Tscherniwzi und das historisch-architektonische Schutzgebiet „Festung Chotyn“ ab. Die in der Exposition präsentierten künstlerischen Arbeiten sind die besten Beispiele kultur-künstlerischer Projekte, die mit Unterstützung des Kulturministeriums der Ukraine und der Staatlichen Agentur für Kulturförderung der Ukraine stattfanden und in Kyjiw sowie in den Gebieten Kyjiw, Lwiw, Chmelnyzkyj und Tscherniwzi durchgeführt wurden. Die Arbeiten der Pleinair-Teilnehmer wurden im internationalen Ausstellungs- und Kongresszentrum Kyjiws „Ukrainisches Haus“, im Ausstellungssaal des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine, im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine, im Kunstmuseum Tscherniwzi, in der Nationalen Parlamentsbibliothek der Ukraine und im Heimatmuseum Bila Zerkwa ausgestellt. Eine glänzende Ergänzung der Ausstellung waren die Wandteppiche aus der Serie „Mein Kyjiw“ des verdienten Architekten der Ukraine, Doktors der Architektur, Künstlers und Musikers Oleh Sleptzow.
Машинний переклад
Оригінал українською · переклад оновлюється
Георгій ЛУК’ЯНЧУК Фото автора
29 серпня відбулися поминальні заходи, приурочені до третіх роковин Іловайської трагедії. Заходи відбувалися за участю родичів загиблих у зоні проведення АТО, які служили у добробатах. Також брали участь ветерани й учасники війни, медики, волонтери, капелани та небайдужі громадяни, що прийшли вшанувати пам’ять загиблих героїв російсько
української війни, що й досі триває на сході України. Заходи розпочалися у центрі Києва, на Михайлівській площі, з виконання Гімну України військовим оркестром та панахидою за загиблими в зоні АТО біля “Стіни пам’яті”. …У серпні 2014 року українські військові, котрі визволяли Донбас, увійшли в Іловайськ і взяли під свій контроль частину міста. Однак добре озброєні частини регулярної російської армії, зайшовши з тилу, оточили їх. 29 серпня вночі Володимир Путін “звернувся” до бойовиків, а фактично до солдат Російської Федерації, із закликом відкрити для оточених “зелений коридор”. О шостій ранку російський офіцер прибув до Многопілля, звідки починався “коридор”, і дав гарантії проходу батальйонів, котрі мали рухатися без зброї. Українські воїни, знаючи підступний характер росіян, відмовилися складати зброю. На степовій дорозі, від Многопілля, під Червоносільським, Зеленим, Осиновим, Новокатеринівкою колону військових на марші розстріляли з добре і заздалегідь облаштованих засідок із танків і гармат. “У складі групи, що штурмувала, а потім захищала Іловайськ, потрапили в котел підрозділи: “Донбас”, “Дніпро-1”, “Миротворець”, “Херсон”, “Світязь”, ДУК “Правий сектор”, “Кривбас”, “Шахтарськ”, “Азов”, “Прикарпаття”, — розповідає військовий капелан Димитрій Присяжнюк. Тоді, за офіційними даними військової прокуратури, загинуло 459 бійців, ще 478 отримали поранення, більше 200 потрапили в полон. Портрети багатьох загиблих нині на “Стіні пам’яті” біля Михайлівського монастиря. Серед них Олег Перепічка, Юрій Коновалов, Денис Томілович, Сергій Петров, Андрій Шевчук, В’ячеслав Макаренко, Юрій Матущак… Двоє останніх — бійці з “Дніпра-1”, хлопці родом з Донбасу, один зі Сніжного, інший з Донецька. У перші ж дні війни пішли на фронт добровольцями, вони дружили до війни, загинули обоє, виходячи з оточення на одному БМП... Сивий чоловік, схилившись перед портретами бойових побратимів, вголос називає їхні імена своєму онукові — третьокласнику Артему. Це Віктор Головчиць, позивний “Батя”, родом із Черкас, воював у батальйоні “Донбас”. У тому “гуманітарному коридорі” він був у хвості колони, тому й залишився живим, але потрапив у полон до російських військових. У донецьких підвалах провів страшних 118 днів і ночей. “Батя” згадує з гіркотою: “Нас розстрілювали з російської бронетехніки. Перед цим, в одному з боїв “Усач” (Євген Тельнов, посмертно удостоєний звання Героя України — Авт.) підбив три ворожі танки. Ми взяли в полон усі три екіпажі, усі три були з Орловщини й інших регіонів РФ”. Хоче розповісти про бойових друзів, та зупиняється: “Не можу, клубок у горлі”. Клубок у горлі стояв і в тих, хто заходив у двір Михайлівського, де виставили знаки населених пунктів, через які проходив так званий “зелений коридор”, а насправді “коридор смерті”. А під ними, поряд з майже дозрілими соняхами, через поля яких пробиралися наші бійці, портрети загиблих бійців. Під стіною Золотоверхого Михайлівського виставка речей з поля бою, фотографії. На одній із них — калюжа розплавленого алюмінію з корпусу БПМ, в яку вплавилася сталева каска і прах механіка-водія машини. Цей шмат металу вивіз зпід Савур-Могили один із членів “Експедиції-200”. Він пригадує, як бойовики, що на окупованій території супроводжували членів групи, не давали погрузити в машину цю страшну знахідку. А потім сказали: якщо берете, то беріть і снаряд, що не вибухнув. З ним хлопці і їхали до українського блокпосту майже 200 км, але прах бійця-героя привезли на рідну землю…
“Ми добре усвідомлюємо, яка величезна ціна заплачена за незалежність України”, — каже “Батя”. “Наш ворог, що довго готувався до війни, усе прорахував, та не врахував одного — сили нашого духу. Під Іловайськом я вдруге народився і віддам своє життя за те, щоб перемогти і змінити країну”. А військовий капелан Димитрій Присяжнюк у своїй проповіді біля “Стіни пам’яті” підкреслив: “Так, як вчинили росіяни, — брати не чинять!!! І неправда, що це поразка — це підступно вкрадена у нас відвічними ворогами Перемога! Такий запал патріотизму, мужності й щирої любові до рідної Батьківщини, який наші напівозброєні мужні хлопці вчинили у вигорілих степах Донеччини, є небаченим у сучасному світі! Всі українці на колінах перед вами. Вибачте, хлопці, що не вберегли вас”. І зараз вояки, яким пощастило вирватися з того пекла, готові за першим сигналом знову йти у смертельний бій з ворогом!!! Тільки вимагають від української влади чесного і неупередженого розслідування причин, які призвели до трагічних подій із вини частини генералітету Збройних Сил та покарання винних… На закінчення поминальних заходів церемоніальна команда військовиків Збройних Сил урочисто поклала вінки до “Стіни пам’яті” та пройшла маршем, віддаючи шану новітнім героям України. А учасник і очевидець тих трагічних подій Юрій Поляков виконав пісні, присвячені героям Іловайська: “Іловайськ” та “Я завжди буду з Вами…” P. S. Дуже символічний пам’ятник “Козак Переможець” можна побачити у Києві біля головного офісу СБУ на вулиці Володимирській, що неподалік Софійської та Михайлівської площ. Це перший скромний, але дуже вдалий пам’ятник сучасним захисникам нашої Вітчизни. Його відкрили 2015 року до дня Незалежності України на честь учасників АТО. Композицію відкрили художники та представники творчої інтелігенції України. За задумом авторів, козак-воїн верхи на коні долає двоголового дракона — уособлення образу зла, що наступає на наші землі на сході України. І козак, і дракон стоять на постаменті у формі карти України. Пам’ятник дуже яскраво та прозоро ілюструє події, що зараз відбуваються у нашій країні. Це знак сили і мужності українського народу в боротьбі за свою незалежність. Перемога буде за нами!
П П ЕЕ Р Р ЕЕ Д Д П П Л Л А А ТТ А А — — 22 00 11 77 ВВааррттііссттьь ппееррееддппллааттии ((зз ддооссттааввккооюю іі ппоошшттооввииммии ввииттррааттааммии))::
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Registrierungszeugnis KV Nr. 4066 vom 02.03.2000
Chefredakteur: Pawlo MOWTSCHAN
Postindex: 30617. Seite im Katalog: 67. Auf 11 Monate 13 Hrn 06 Kop. Auf 3 Monate 38 Hrn 12 Kop.
Машинний переклад
Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)
Машинний переклад
Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN Kulturabteilung Eduard OWTCHARENKO 279-39-55 Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Iryna STELMACH Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK, Wolodymyr SCHYHUN Diensthabender Redakteur Eduard OWTCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf “Slovo Prosvity” obligatorisch. Index der Zeitung “Slovo Prosvity” — 30617 Gedruckt bei GmbH “Interexpressdruk”, Simji-Sosninych-Straße 3. Gesamtauflage im September — 15 200
Машинний переклад