Сторінка · с. 6сторінка оригіналу ↗
Zwischen zwei Welten
Слово Просвіти, №36 за 2017 рік
Marharyta DOWHAN Foto von Serhij BORYSOWSKYJ
Krieger von General Kultschyzkyj Neben der Neurochirurgie stehen zwei Soldaten — ein älterer und ein ganz junger, als wäre er sein Sohn. Ich stelle mich vor. Und mein Fotokorrespondent Serhij fügt unerwartet hinzu: Frau Ryta ist eine Sechziger-Jahr-Aktivistin, sie war mit Wassyl Stus befreundet…
Und da geschah das Unerwartete! — Sie kannten Stus?! Sie waren mit ihm befreundet?!
In den Augen des Älteren stehen Tränen. Er umarmt mich, nimmt meine Hände, küsst sie und sagt: „Sie kannten wirklich den lebendigen Stus?! Das ist doch unser Symbol, unser Genie. Wie Schewtschenko! Ich habe schon als Jugendlicher seine Werke im Samisdat gelesen! Wir standen auf dem Majdan neben Wassyls Porträt und lasen seine Gedichte! Sie sind für uns wie eine lebendige Verbindung zu Ihm…“ Umarmungen, freudiges Erstaunen…
Mykola und sein junger Waffenbruder Saschko Tryschtschuk laden uns in ihr Zimmer ein. Ich hatte bereits meine Mitbringsel und Bücher in der Traumatologie und in der Chirurgie verteilt. Und da erinnere ich mich: In der letzten Minute, als ich das Haus verließ, kehrte ich aus irgendeinem Grund zum Tisch zurück, nahm das Foto von Wassyl und legte es in die Tasche meiner Handtasche.
Mykola Mykytenko
Wir betreten das Zimmer. Ich hole dieses Foto heraus und zeige es. Mykola küsst andächtig das Porträt. Er bittet um eine Widmung. Er stellt das Foto über das Bett. Er schaut es lange an. Dann erinnern wir uns an die Zeilen von Wassyls Gedichten: „Mein Volk, zu dir werde ich noch zurückkehren…“, „Gott, nicht Mitleid – Grausamkeit, Gott, nicht Rache, sondern Vergeltung…“, „Der erwärmte Geist braust wie Maische und strebt, durchzubrechen – in die Ewigkeit!“…
Plötzlich öffnet Mykola seinen Laptop: „Ich zeige Ihnen Aufnahmen vom Krieg, die Sie nirgendwo sonst sehen werden…“ Und wir erstarrten vor dem Minibildschirm. Wir sind dort – an der Front! Hier sehen wir das letzte Foto des legendären Generals Kultschyzkyj vor seinem Tod neben dem Hubschrauber, mit dem er gleich in den Himmel aufsteigen wird… für immer; wir sehen die feindlichen feurigen Vierecke, aus denen der Tod auf unser Land fliegt; wir sehen die 25 legendären Jungs, die die Höhen Karatschun und Malotschar hielten. Hier sind Bilder des strengen Soldatenalltags – in allem liegt Geschäftigkeit, Einfallsreichtum und… ein guter, friedlicher Hund am Bein des Soldaten.
Und auf den nächsten Aufnahmen: ein friedlicher Farmer und seine Familie, die von einer Bande erschossen wurden; auf einem schwarzen Feld sammeln die überlebenden Krieger verbrannte Waffen, und neben diesen Waffen liegen… verbrannte, völlig schwarze Körper der Waffenbrüder, mit denen sie gerade noch gesprochen, gelacht, sich geärgert und gehandelt hatten!
…Durch Wassyl Stus wurde mir Mykola wie ein Verwandter. Und dazu stellte sich heraus, dass wir gemeinsam in dieselbe Schule in Petschersk gegangen sind. Nur mit einem halben Jahrhundert Unterschied!
Der Kyjiwer Mykola Mykytenko, Jurist und Geschichtslehrer (er hat zwei Hochschulabschlüsse), stand seit 2013 auf dem Majdan. Sein erster Kampf war im November, als Janukowytsch den „Weihnachtsbaum“ aufstellen wollte und das Volk protestierte und zum Lied von Ruslana gegen die „Berkut“-Einheit vorging… Seit März 2014 ist Mykola bereits bei Kramatorsk. Die ersten Tage an der Front waren schwierig – wenig Waffen, kein Wasser, kein Essen. „Aber bei uns war ein großer Feldherr – General Serhij Petrowytsch Kultschyzkyj!“…
Ende Mai, als der General fiel, wurde der Zugführer Mykola Mykytenko (Rufname „Woron“ – Rabe) schwer am Kopf verwundet. Er überlebte wie durch ein Wunder. Die linke Seite war gelähmt. Die Mediziner des Charkiwer Krankenhauses brachten Mykola als Erste wieder zu Bewusstsein…
Der strenge Krieger und sonnige Mensch Mykola ist heute im Kyjiwer Krankenhaus. Gymnastische Übungen. Spezielle Behandlung. Die Gesundheit verbessert sich. Die Beziehung zwischen Ärzten und Patient ist freundschaftlich geworden. Mykola strebt danach, an die Front zurückzukehren. Mit Stolz fügt er hinzu: „Ich habe dort sowohl meinen Schwiegersohn als auch meine Tochter Julija – sie ist Scharfschützin!“ Und ich erinnerte mich, wie in den Fernsehnachrichten die furchtlose und talentierte Schützin mit dem Rufnamen „Julia“ erwähnt wurde. Das ist ja Mykolas heldenhafte Tochter! Ganz der Vater.
*** Ob Sie es glauben oder nicht,
wenn ich ins Krankenhaus gehe – treffe ich Mykola. Einmal an einem heißen Tag führte mich mein Landsmann in die Krankenhausbuffet… auf eine kühle Okroschka. Ein anderes Mal trafen wir uns auf einer Bank beim Traumatologiezentrum. Mykola trägt eine Kappe eines amerikanischen Rangers und eine leichte Jacke der deutschen Bundeswehr. Bei Übungen hatten sie einmal getauscht. Mykola erzählt lachend: Einmal hatten sie sich an der Front aus Spaß in ausländische Kleidung gehüllt. Bei den Banditen herrschte Panik: Schon sind die NATO-Leute zu den Banderowzy gekommen!.. Und erst kürzlich – ich ging zur Augenheilkunde, da traf ich Mykola wieder. Er stellte mich dem Chefophthalmologen vor: „Dieser Mensch kannte Wassyl Stus!“… Wenn Mykola und ich uns treffen, ist das Gefühl, als wäre der Dichter hier, bei uns, wenn auch unsichtbar! Und sein Wort ist zu hören:
…Sklaven wachsen zu Söhnen ihrer Ukraine-Mutter heran… …Du schmerzt noch vor Schmerz, Du bist noch in Stücke zerrissen, Doch schon steil und widerspenstig, Du hast dich für die Freiheit aufgerichtet, Du bist im Zorn gewachsen…
Ljubow PROZ
* * *
Ich glaube an die Kraft des Geistes…
Iwan FRANKO
Beschossen, gefoltert, blutig, geht sie jedes Mal wie die Sonne in der Seele auf… Das ist meine Erde. Mein Staat. Heute ist er gerade einmal sechsundzwanzig.
Noch ganz jung. Sagen wir: ein Mädchen. Wie schwer, Gott, ist es für sie zu wachsen! Diejenigen, die sich anfangs „Brüder“ nannten, nennen sich jetzt – Henker.
Leidende, dein Weg ist ein Kreuzweg, der Kelch ist herb bereitet, denn zur Hundertschaft – jener, die die Himmlische ist, schließt sich die Himmlische Garde an.
Wiktor Holosnyj
Aus dem kosakischen Gebiet Sumy Ein Elektromechaniker lebte und arbeitete ruhig in seinem Kamjanske. Und er war glücklich: Vier Kinder waren herangewachsen, fünf Enkelkinder bereiteten Freude. Plötzlich rückte der Feind in die Heimat vor. Und dem 56-jährigen Familienoberhaupt Wiktor Pawlowytsch Holosnyj wurde angst, besonders um die kleinen Enkelkinder. Er erinnerte sich an seinen Onkel – einen Helden des Zweiten Weltkriegs, der gegen den Faschismus gekämpft hatte. Und er machte sich auf zum Wehrkreiskommando. Die Ärzte gaben kein „Grünes Licht“. Die Elektrokardiogramme waren beunruhigend. Und dennoch ging Wiktor Holosnyj am 25. August 2016 an die Front, um das eigene Heim zu verteidigen! Er kämpfte in der 53. Brigade der Panzerabwehrdivision und später im 43. selbstständigen motorisierten Infanteriebataillon.
Am 18. Juni 2017 begann der Feind am Switlodarsk-Bogen den Beschuss unserer Stellungen mit verbotenen Waffen…
Wiktor Pawlowytsch wurde gerade aus dem Operationssaal in Zimmer 4 der Traumatologie gebracht. Er hat schon aufgehört zu zählen, wie viele Operationen er hinter sich hat.
Wiktor Holosnyj hat sein ganzes Leben lang Sport getrieben. Für die Gesundheit. Skier, Hanteln, Reck. Wenn er aus dem Krankenhaus kommt – hofft er auch auf Sport. Und er plant zu arbeiten und bei der Erziehung der Kleinen zu helfen.
Gottesgabe Der 54-jährige Podolier Mykola Kowalenko ist ein erfahrener Seemann. Lange leistete er schweren Dienst auf Atom-U-Booten. Später wurde er Seemann in der Fischereiflotte. Sowohl der Pazifik als auch der Atlantik und das Mittelmeer – alle großen Gewässer des Planeten sind ihm bekannt. Und hier – Krieg. Und der Seemann Kowalenko stellte sich zur Verteidigung der heimatlichen Erde…
Diesem Schmerz ist nicht mehr zu entkommen. Oh, der Weg durch die Dornen ist ziemlich lang… Und heute blühen keine Salutschüsse – „Grad“- und „Uragan“-Raketen schlagen wütend ein.
Wir zahlen mit den Besten… Oh Gott, gib uns allen gemeinsam die Kraft des Geistes! Und die Allreine Jungfrau wird helfen, die Heimat vor dem Henker zu bewahren.
…So ziehen sich die nicht-festlichen Gedanken in der Zeit des „hybriden“ Krieges… Doch mit dem Siegel des Glaubens in jedem Wort leuchten sie vor Sieg!
Und deine schwarzen Nächte werden verschwinden, unsere heilige Ukraine! Der Allerliebsten, Teuren, Soborny-Ukraine – Frieden, Glück, viele Jahre!
Dnipro. Ich wurde als Chefingenieur in eine seriöse Körperschaft eingeladen. Wie in Korosten arbeite ich in einem Steinbruch. Wir mieten (Serhij und Oksana haben zwei Söhne) eine Dreizimmerwohnung. Alle Verpflichtungen gegenüber mir als ATO-Teilnehmer erfüllt der Staat gewissenhaft. Ich bin sogar Grundbesitzer geworden! — verkündete Serhij freudig. — Nur auf dem Land schaffe ich es bisher nicht, zu wirtschaften. Zwar bewirtschaften meine Eltern, so gut sie können, nach und nach unser Land in unserer Heimatregion Korosten. Doch hier in Dnipro gibt es viele verzweifelte Menschen, die allem gegenüber gleichgültig sind, sogar ihrer eigenen Natur, ihrem eigenen Wesen gegenüber. Die zerstörten ukrainischen Wurzeln machen sich bemerkbar. Ich tue, was ich kann. Ich bekehre meine neuen Kollegen dazu, sich auf Ukrainisch zu unterhalten. Ich denke, solange die Macht nicht selbst klar und radikal, ohne Ausnahmen, die Staatssprache spricht und kategorisch von allen Beamten und Unternehmern, von Zeitungsleuten und Fernsehleuten, von Pädagogen verlangt, unsere alte, überaus reiche Sprache zu sprechen, so lange wird es keine Ordnung und keine Harmonie im Land geben. Es ist doch lächerlich und tragisch, in der Sprache des Angreifers, des Besatzers zu sprechen! Eine Rehabilitationsschule wird benötigt. Noch am Ende des Zweiten Weltkriegs eröffneten die Amerikaner in Wien eine Rehabilitationsschule für Soldaten, die im Krieg Arme und Beine verloren hatten. Und man denke nur, all diese Jahrzehnte blieb die Schule erhalten, wurde modernisiert und arbeitet zuverlässig und effizient! Sie half auch vielen ukrainischen Soldaten, die in diesem verfluchten Krieg ihre Gliedmaßen verloren hatten. Und plötzlich… Wieder einmal kam eine Gruppe unserer Soldaten in die österreichische Hauptstadt, in die für sie so notwendige Schule, um zu lernen, sicher auf Prothesen zu gehen, um weiter ein vollwertiges friedliches Leben zu führen und… sie beschlossen wohl, die Ankunft zu „feiern“?! Kurz gesagt — sie betranken sich und verursachten einen Skandal. Und die Österreicher wollen nach diesem Vorfall unsere Soldaten nicht mehr aufnehmen. Sie sagten, der Verlust des Rufs sei ihnen wichtiger als der Verlust von Geld. Und sie haben völlig recht! Und bei uns leiden nun wegen einiger weniger Nichtsnutze viele behinderte Soldaten, die in jener soliden österreichischen Schule hätten lernen können, sicher auf Prothesen zu gehen. Unter denen, die kurz davor standen, nach Wien zu fahren, war auch Anatolij Horbenko aus Sumy, der beide Beine verloren hat. Er erzählte mir diese traurige Geschichte, als ich meinen Helden anrief, um mich nach seinem Nachkriegsleben zu erkundigen. Anatolij ist ein Optimist. Und bei ihnen zu Hause ist alles gut. Aber das Thema der Rehabilitationsschule beunruhigt ihn. Erstens muss man härter gegen die Anhänger des Glases in der Armee vorgehen. Es ist an der Zeit, auch in der Ukraine eine ernsthafte Rehabilitationsschule für Menschen zu eröffnen, die der grausame Krieg auf Prothesen gestellt hat.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
