Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Warum unterstützt der Fernsehsender „Prjamyj“ eine moralisch-psychologische Krankheit — die Sprachschizophrenie in der Ukraine?

Слово Просвіти, №36 за 2017 рік

Wassyl LYSANTSCHUK, Doktor der Philologie, emeritierter Professor der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw. Mich hat die ukrainisch-russische Zweisprachigkeit auf „Prjamyj“ beeindruckt, der auf diese Weise die Russifizierung in der Ukraine verstärkt hat. Professor Jurij Schewtschuk von der Columbia University betonte zu Recht, dass Zweisprachigkeit für die Ukraine ein Todeskuss sei. „Sprachschizophrenie oder Linguoschizophrenie ist eine konsequente Kulturpolitik, die eine Vermischung von ukrainischer und russischer Sprache vorsieht. Das zerstört die ukrainische Sprache auf all ihren Ebenen. Denn Menschen reproduzieren nach den Gesetzen der Psyche die Sprache, die sie um sich herum hören. Eine unverfälschte ukrainische Sprache zu hören, ist derzeit schwierig (sogar von den Moderatoren des Fernsehsenders „Prjamyj“ — W. L.). Der Mensch beginnt, auf der Ebene sehr primitiver Sinne zu sprechen, die nicht in der Lage sind, den gesamten komplexen Komplex der umgebenden Welt zu erfassen“, stellte Jurij Schewtschuk fest. „Es geschieht das, was die Politik des russischen Imperialismus immer angestrebt hat — die ukrainische Sprache von innen zu zerstören, sie zu erschüttern, sie der russischen so anzugleichen, dass die Ukrainer selbst ‚freiwillig‘ auf sie verzichten. Zudem findet eine Deintellektualisierung der ukrainischen Sprache und Kultur statt. Die Beherrschung der Sprache als Mindestanforderung an Professionalität wird völlig ignoriert.“ Leider ist dies auch auf dem Fernsehsender „Prjamyj“ bemerkbar. Hryhorij DONEZ, Kyjiw. Nehmen wir zum Beispiel Mykola Hryhoruk, zweifellos ein kluger und patriotischer Mensch, der einen guten Artikel schrieb („Slovo Prosvity“, Nr. 33 von 2017), in dem sich jedoch folgender Satz einschlich: „Ein Ukrainer in seinem Staat sollte zumindest einen eigenen Kanal haben.“ Aber warum nur einen? Alle Kanäle in der Ukraine sollten ukrainisch sein, und für Vertreter nationaler Minderheiten, die ihre historischen Heimatländer haben, reicht einer für alle, denn es gibt Satellitenfernsehen, das Kanäle in jeder Sprache zugänglich macht. Und bei uns sind leider und zu unserer Schande alle Fernsehsender, selbst die proukrainischen, bis heute ukrainisch-russischsprachig. Es grenzt an Zynismus, wenn eine verbotene russische Fernsehserie unter dem Deckmantel eines ukrainischen Films erscheint, wie zum Beispiel: Auf dem Kanal „2+2“ wird „unsere“ russischsprachige Serie aus der Produktion von „Kyjiwtelefilm“ mit dem Titel „Mjentowskije wojny“ gezeigt. Und das auch noch mit einem russischen Schauspieler in der Hauptrolle. So nach dem Motto: Damit man nicht vergisst, wer im Haus der Herr ist. Das ist eine unbegreifliche Zwergenhaftigkeit, Minderwertigkeit, schleichender Raschismus. Zu seiner Zeit riet Hryhorij Skoworoda, nach den Gipfeln zu streben, um zumindest die Mitte zu erreichen. In diesem Zusammenhang verwirrt der Beitrag von Maksym Merkulow („Slovo Prosvity“, Nr. 33 von 2017) etwas, in dem er Hryhorij Hanalpolskyj und seine Kollegen verstehen: Wenn eine Sprache ständig mit einer anderen vermischt wird, beginnen in ihr die Mechanismen der eigenen Selbstregeneration abzusterben, und damit auch die Fähigkeit selbst zu existieren. Es sind Dutzende Aussprüche talentierter Menschen bekannt, dass es ohne Sprache keine Nation gibt, stirbt die Sprache, verschwindet die Nation. Die Schönheit und Entwicklung der Welt liegt in der Vielfalt der Sprachen, Kulturen und Nationen. Warum sollte man auf dem Fernsehsender „Prjamyj“ nicht Programme schaffen, die die ukrainische Sprache und Kultur popularisieren würden? In den USA zum Beispiel sind solche Programme ein Zeichen hoher Kultur, eines bewussten Umgangs mit der Sprache. Radio- und Fernsehprogramme (3-4 pro Woche) popularisieren die Sprache, organisieren verschiedene Wettbewerbe. Führende Sprachwissenschaftler sprechen auf hohem intellektuellem Niveau über das Leben der Sprache, über Wörter und die zivilisatorische Bedeutung dieser Dinge für die Amerikaner. Die untergeordnete Stellung der ukrainischen Sprache und Kultur in der Ukraine muss ein Problem und ein Schmerz nicht nur für ethnische Ukrainer sein, sondern für jeden, der sich als Patriot der Ukraine betrachtet. Es kann keinen politisch und wirtschaftlich unabhängigen Staat geben, wenn seine Bürger geistig und kulturell kolonisiert sind. Das Fernsehen besitzt eine mächtige Kraft, um aktiv zur Schaffung einer ukrainischen Sprach- und Kulturwelt beizutragen. Professor Jurij Schewtschuk betont zu Recht: „Wenn man der Politik der ‚Sprachschizophrenie‘ kein Ende setzt, kann die ukrainische Sprache innerhalb von zwei Generationen sterben.“ Wollen das etwa die Mitarbeiter von „Prjamyj“ und anderen Fernseh- und Radiokanälen, wo die ukrainisch-russische Zweisprachigkeit herrscht, wo die ukrainische Sprache die Rolle eines architektonischen Schmucks, eines Dekors spielt? Ein leuchtendes Beispiel ist das Programm „Echo Ukrainy“ (Warum steht auf den Untertiteln „EchoUkrainy“?). Matwij Hanalpolskyj verzaubert mit seinen russischsprachigen Reden und zweisprachigen Fragen die Fernsehzuschauer so sehr, dass sogar Lwiwer Fragen auf Russisch stellen (oder sind das vielleicht Moskauer Fünfkolonnler?!). Auf diese Weise nährt der Autor des bekannten Buches „Kislo-sladkaja schurnalistika“ (2009) M. Hanalpolskyj (er betonte: „Wenn Sie Journalist werden wollen, kaufen Sie dieses Buch und lernen Sie es auswendig“) derzeit die Sprachschizophrenie, aus der folgt: Wenn in der Ukraine eine politische Nation entstehen soll, dann müssen die Ukrainer auf die ukrainische Sprache und Kultur verzichten — fremdsprachig, also russischsprachig werden, in sich eine besondere Form des russischen Bewusstseins festigen, das Kleinrussentum, Janitscharentum, Mankurtentum, Knechtschaft pflegt. Haben dafür etwa die Patrioten der Ukraine ihr Leben gegeben, während Matwij Hanalpolskyj, Jewhen Kisseljow („Pidsumky“), „Wkasіwnyj palets s Andrijem Paltschewskym“ und andere („Rasom“) das ukrainische Wort an den Rand drängen, Verachtung für die ukrainische Sprache einflößen und einimpfen?! Die ukrainische Gesellschaft — vom Präsidenten, dem Vorsitzenden der Werchowna Rada, dem Premierminister der Ukraine bis hin zur Reinigungskraft, dem Hausmeister — muss die ukrainische Sprache gezielt dekolonisieren. Es geht nicht um das Verbot des Russischen, sondern um Sprachökologie. Das liegt auch im Interesse derer, die Russisch lieben. Hören Sie auf, Ukrainisch und Russisch zu vermischen (das betrifft auch den Fernsehsender „Prjamyj“), damit jeder Mensch eine reine, ureigene, unverfälschte ukrainische Sprache hört, sie im Dienst, in den Medien, bei der Sitzung der Werchowna Rada, in der Präsidialverwaltung, im Ministerkabinett — in allen staatlich-gesellschaftlichen Organisationen — spricht. Der neu geschaffene Fernsehsender „Prjamyj“ muss in seiner Form vollständig ukrainischsprachig und in seinem Geist national sein. Für nationale Minderheiten, zu denen auch die Russen gehören (ich unterstreiche das!), ist es zweckmäßig, einen eigenen Fernsehsender zu schaffen, auf dem Sendungen in den Sprachen aller nationalen Minderheiten in der Ukraine ausgestrahlt würden. Hören wir auf Professor Jurij Schewtschuk: „Wenn die Situation der kolonialen Trägheit bestehen bleibt, in der die Gegner der Ukraine dazu aufrufen, die Sprachfrage nicht anzurühren, wird dies der Todeskuss für die ukrainische Sprache und Kultur sein. Dann wird es keine Ukraine geben, keine Ukrainer. Es wird ein liberales Russland ohne Putin geben. Aber in diesem wird früher oder später auch ein Putin erscheinen.“ Sind sich die Staatslenker, die Journalisten von „Prjamyj“ und anderen Fernseh- und Radiosendern, die Mitarbeiter des Nationalen Rates der Ukraine für Fernsehen und Rundfunk, des Ministeriums für Informationspolitik, des Staatlichen Komitees für Fernsehen und Rundfunk sowie des Rates für nationale Sicherheit und Verteidigung der Ukraine dessen bewusst?! zur Ausrottung. Und die Dekolonisierung sollte in erster Linie genau mit der umfassenden Wiederbelebung der ukrainischen Sprache begonnen werden. Jedes Wort, das auf Russisch gesprochen wird, verbreitet eine fremde und uns feindliche Welt und verstärkt die Aggression des Besatzers. Von offensichtlichen und unbewussten Agenten der „russischen Welt“ muss man sich nicht selten anhören, dass die ukrainische Sprache sich ihr Recht auf vollwertiges Funktionieren im freien Wettbewerb verdienen müsse, selbst unter Nichtbeachtung ihres Status als Staatssprache. Aber man „vergisst“ irgendwie anzumerken, dass dies gerecht geschehen muss, das heißt zumindest auf gleichberechtigter Grundlage. Und dafür würde es ausreichen, die russische Sprache für 350 Jahre zu verbieten (so wie das Moskauer Imperium unsere Sprache verboten hat), und dann könnte man schon mit einem Wettbewerb unter absolut gleichen Bedingungen spielen. So bedauerlich es auch ist, man muss zugeben, dass ein bedeutender Teil der ukrainischen Gesellschaft von der schweren Krankheit des Kleinrussentums befallen ist, und die Macht, geblendet von der Krankheit der Kleptomanie, denkt nicht daran, etwas für die geistige Genesung der Titularnation zu tun. Heute, unter solchen Bedingungen, sind nur eine maximale Mobilisierung aller patriotischen Kräfte und nur der ukrainische Nationalismus in der Lage, das Volk aus dem von Eindringlingen und Janitscharen künstlich geschaffenen Chaos zu führen und tatsächlich einen echten ukrainischen Staat aufzubauen. Der Fernsehsender „Prjamyj“ (anstelle von „Tonis“) hat die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit der Ukraine auf sich gezogen. Die Programme werden von den talentierten Journalisten Matwij Hanapolskyj, Andrij Paltschewskyj, Switlana Orlowska, Snischana Jehorowa und Jewhen Kisseljow moderiert. Ihre Professionalität ist auf hohem Niveau. Aber es geht nicht um die thematisch-inhaltliche Gestaltung der Programme. Um die Thematik, den Inhalt sowie die politisch-informative Ausrichtung des intellektuell-ästhetischen Contents des Senders umfassend zu analysieren, müsste man mindestens einen Monat lang mit ihm „kommunizieren“ und in das Ziel und das Wesen seines Funktionierens eintauchen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин