Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Dmytro Kremin

Слово Просвіти, №36 за 2017 рік

Der Fluss des Heraklit Ich stand hier. Unten floss ein Fluss, die wilde Welle schlug gegen die Steine. Der Himmel donnerte mit Flugzeugdonner. Es zogen Zeitalter, Völker, Generationen dahin. Es wogte das Gras wie grüne Seide, als unsterbliche Fahne eines fremden Glaubens... Da trat ein Wanderer heran mit einer Staffelei für dieses Landschaftsbild. – Dir ist es nicht vergönnt, zweimal in diesen Fluss zu steigen. In diesen Strom wirst du auch nicht ein einziges Mal steigen. Verwandle die verirrten Welten in der Fantasie in die Phase des Mesozoikums. Dort liegt der Stein der Weisen auf dem Berg, und dort das Kosakenkreuz auf dem Grabhügel. Mögen dir die Altäre leuchten, die Kirchen der Kosaken, die Steine von Mygija. Dein Weg ist dein Pfad und dein Flug, und dieses Land ist kosakisch-gemeinsam. Solange es Mygija gibt, steht Heraklit dort, wo der Fluss des Heraklit ist. Gesegnet sei die Sprache des Weisen, doch auch die Ewigkeit, die Erde und der Traum – nicht nur dieser schnellfließende Fluss, sondern auch die Staffelei des Künstlers Andrij. Er ist seit so vielen Jahren nicht unter uns, doch er ist da, obwohl er nicht da ist, und der Strom eilt, und Heraklit weint, und ich würde weinen, dass das Leben vergeht. Aber heute ist Weinen nicht angebracht, sondern man muss leben, wie die Menschen es können. Einst stand hier die kosakische Festung Buzkyj Hard. Jahrhunderte sind vergangen, und ob sie noch sein wird? Ob von Ende zu Ende Lichter flimmern, ob weiße Jachten in den Hafen des Sommers eilen... Doch dann wird es Andrij und mir schon ergangen sein wie dem Fluss des Heraklit! Storch Wir sollten diesen Vogel nicht streng verurteilen, die Natur zu kränken ist Sünde. Er gleicht einem ländlichen Heiligen in seinen schneeweißen Gewändern. Und wenn auf der gemähten Wiese die weißen Flügel ihren Höhepunkt erreichen, dann werden die Freunde noch zu uns zurückkehren, und in den Häusern werden Kinder geboren. Doch in Wahrheit ist niemand da – weder Kinder noch Menschen, noch das Dorf... Nur der Storch mit dem Antlitz eines Heiligen, nur das Boot treibt ohne Ruder dahin. Sind die Schneefälle des vergangenen Jahres gefallen, wo wir uns mit dir getroffen haben? Oder sind die Schneefälle die ungeschnittenen Kirschbäume? Zum Abschied umarme sie... Pastorale Wenn wir schon die alten Pfade gehen, wo der Gesang der Kindheit und der Abendglocke klingen? Und wir sind gleichsam noch immer Hirtenjungen im Wirbelwind schwarzer Umbrüche. Schon im Traum würde ich in ferne Berge ziehen, doch heute brennen auch die Träume im Feuer. Die Kanonen dröhnen. Fremde Motoren heulen. Und wie soll ich mich in die Erinnerung flüchten? Ein Kanten Maisbrot, ein Stück Speck, eine Flasche Milch ... Dazu die hohe Hütte des Großvaters, dazu der Fluss mit dem Flurnamen Fluss. Das ist alles Kindheit, das ist alles Lehre, für immer dem Gedächtnis eingeschrieben ... Und du weinst, denn diese bittere Lehre – aus Fichtenwald und königlicher Buche, das sind die Niagarafälle klaren Wassers. Und ich gehe mit der Sense nach Jasenowa, und mein Bruder Mychajlo geht nach Lubljana. Und mein Bruder Iwan ... Wann werde ich wieder Schwestern, Brüder und meine Verwandten sehen und meiner Eltern gedenken? Vom Geschlecht des Urgeschlechts lebt hier seit Jahrhunderten meine Verwandtschaft. Und ich, unter dem kosakischen Volk, satteln hier das Pferd mit den Quasten. Diese Beeren, diese Kräuter, die süße Sprache, die hohen Berge im Dunst, das Lied der Täler. Und das leise Weinen der gefällten Tannen. Und die Glocke dröhnt davon, dass aus Temetiw bis heute nicht einer zurückgekehrt ist ... Das Dokument ist verloren. Was der Kosak Wassyl braucht, ist nur, die Urkunde der Zarin zu überbringen ... Ich liebe das Kino. Und ich liebe Gogol. Bei den Teufeln fange ich die hetmanische Urkunde. Doch wo sind heute die Propheten und Seher? Die bekannten Schankwirte haben die Flüsse umlagert, neue Hetmane, obwohl man sie für Steuermänner hielt. Und die Hexe auf dem alten Schornstein – die Geheimnisse der Sitsch sieht sie von dort in der Schenke. Und Basawrjuk, der älter ist als die Starschyna, und das glühende Blut des Obersten Danylo ... Und die Urkunde ist verloren. Nur der Marsch, und der Krieg geht dort weiter, wo der Sawur-Hügel liegt ... Dem Sohn zur Erinnerung Die Uferstraße in Kasanka, Nummer 209 über dem Wysunj ... Ich schrieb dir früh am Morgen, der Computer steht bei mir gleich zur Rechten. Vorüber sind Musik und Tanz, aber ich lebe, und ich existiere nicht. Wie unsere jungen Jahre vergehen, immer öfter sind es nicht Jahre, sondern Daten ... Wir selbst liebten es, auf der Tribüne Verse über das Kommende vorzulesen. Im Schwung des Glücks und der Liebe kannte ich Zeiten der Ungnade und des Glücks, und das Leben setzte ich aufs Spiel – um des Glücks, des Erfolgs und des Zufalls willen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин