Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Jagd auf einen Engel

Слово Просвіти, №36 за 2017 рік

Gedenke der jungen Geliebten — Gedenke deiner Mutter, Tarasyk... Und das Leben erscheint aus dem Nebel — Wort und Ruhm, und kein Spiel mit der Klassik. Kehr zurück! Du musst heute das Wort der Wahrheit im Wesentlichen sprechen. Wilde Gänse am Himmel. Wilde Gänse. Und die zahmen — sie weinen an der Wysun... *** Soborna-Straße, wo strenge architektonische Wunder stehen. Die langbeinigen Göttinnen des Südens. Und die Stauropigie — sie verblasst. Das ist Mykolajiw, nicht Odesa. Deshalb, mein Schätzchen, freue dich, dass unsere Messe nicht in Paris stattfindet, in jedem jungen Schicksal. Und ich glaubte nicht, dass das vulkanische, junge Leben vergeht. Die Levante weht vom Meer herbei, und der Nordwind kommt heute immer noch nicht. Doch diese Soborna-Straße ist so betörend, ein südlicher Montmartre — wie ein Trugbild. Ein Cello oder ein Waldhorn, und du in Sandalen, ganz allein. Geh selbst auf bloßen Füßen — ich verzeihe dir sogar das Negligé. Dort gibt es die Charcot-Dusche, und Gott sei Dank, und wir werden den Regen noch erleben! * * * Auf einer fernen Insel, auf Zypern, eine weiße Villa, Meer, ein Zirkuszelt. Diese Noten, vergessen auf dem Notenständer, doch niemand wird sie mehr spielen. Auf einer fernen Insel, auf Kreta, bist du mir für einen Augenblick erschienen. Warum also hast du, die Beste der Welt, Theseus den Faden nicht gegeben? Und wer geht jetzt zum Minotaurus? Wer ist jetzt der erste Gast im Tode? Doch alles, was man morgen wissen muss, wird uns die ägäische Welle erzählen. *** Auf die Sockel der gestürzten Götter stellt nicht wieder Götzen auf, solange auf der Weite der Wiesen und Ufer — neue Gräben und neue Schützengräben sind. Die Götzen haben nur einen phantomhaften Glanz, doch der Schein der unvergänglichen Lampe — ist kein gestohlener Grabobelisk. ... Das vierte Jahr des Krieges und der Kanonade... *** Die Liebe wird ihre Tempel errichten! Die Kreuzabnehmer in der Liebe werden niederfallen. Aber, ihr Lebenden, kommt nicht mit Gaben, damit euer Tempel nicht im Blut zum heiligen Tempel auf dem Blute wird. Aber in bitteren und grimmigen Zeiten schwören wir dem Vaterland, wo man uns nicht klammheimlich polowezisch-solowezisch kaufen kann. Wir gehören auch nach dem Tod unserer Mutter, wie jene lustigen Bokowenky, und in der Hölle gibt es für uns keinen Tod! Stille Jagd rymaik Jagd auf Steinpilze... Engel weinen über den Dächern. Und die Göttin, die du geliebt hast, duftet heute nach fremden Parfüms. Duftet heute nach fremden Lippen, so dass der Ahorn vor Kummer starr wurde. Was soll ich nur mit den Pilzen unter den Kreuzen der väterlichen Gräber anfangen? Und was wird weiter mit uns geschehen? Wird die Fremde jemals zur Heimat? In der herbstlichen Pilz-Schwermut ist nur meine Muttersprache die einzige. Doch das alles sind künstlerische Details, der Satan führt uns durch die Wälder! Wo ist meine himmlische Jagd, das gewitterlose Heilige des Elias? Doch eine stille Jagd findet statt, die Jagd findet auf Erden statt. Jagd auf den Steinpilz... Aber wir nehmen auch sein Gefolge mit! Es ist, wissen Sie, kein kleiner Fehler, im Wald ein großer Zar zu sein. Von den Rädern und den Glücksreifen riecht es im Wald, dass sich der Wald krümmt. Aber es duften auch sündige Parfüms, dass sie schreien, wie Pilze unter den Rädern. Den dritten Monat schlage ich mich im Wald herum, wechsle vom Galopp in den Trab. Und der Wind aus dem Donbas bringt mir den Geist verlorener Seelen und Steinbrüche. Und irgendwo ein Märchen vom grauen Wolf, die einfache Hütte des Försters. Dieser Waldpfad ist vergilbt und deine noch unschuldigen Lippen... Monument Skizze für ein Denkmal für einen ATO-Krieger Monument mit der Aufschrift 200 Er wird stolz dastehen, wie ein Wächter. Wo der südliche, glühend heiße Strand ist, traf ich ihn in meiner Heimatstadt, und dachte, das alles sei ein Trugbild. Und die Platanen rauschen feuerblättrig, ihren Tarnanzug verbergend. Und der Kevlarhelm, und die Stiefel, eine konzentrische Figur auf dem Herzen... Wer bist du? Ein Engel aus der ATO-Zone? Und niemand begegnet dir. Und es scheint, nur aus dem Tarnanzug ragen zwei Engelsflügel am Rücken hervor, und noch gestern war er im Krieg, zerschlug die feindliche Schar aus dem Schützengraben. Ist er mir also nur erschienen? In der Steppe, wo Sawur ist, wo das Grab ist, krächzt ein Rabe wie ein schwarzer Engel. Und der Engel hat keine Hände, und hinter dem Rücken sind die Flügel gefaltet. Ist er aus dem Flug MH gekommen — wo sind des Engels Schild und Schwert? Im toten Tal wachsen metallener Kohl und Melonen, und wenn du im Herbst nach Hause fliegst — wird der Alarm wie ein Messer erklingen. Und es wird weinen, wie ein letztes Treffen, der Moment des Abschieds, wie eine Jagd, ein unerwarteter Moment nach dem Krieg, ein armer Engel auf einem weißen Pferd. Bekreuze dich mit Trochäus und Jambus, lass die Grillen Hosianna schlagen. Er kehrt aus dem Krieg zurück, wenn auch ohne Hände, aber mit Engelsflügeln. Sie haben ihn mit der Aufschrift 200 in einen pechschwarzen Sarg in den Waggon geladen. Verbrannte Bäume ohne Blätter, ein Schatten fiel auf den vertrockneten Rasen. Und die Melodie erklingt traurig... Und dann, wenn der Krieg verstummt, werden wir diesen unvergessenen Schatten gedenken, nicht im Getöse des Kampfes — sondern im Salut... Die Engel-Frau über uns — ist die einzige!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин