Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
Dem galizischen Orpheus zum 150. Geburtstag
Слово Просвіти, №36 за 2017 рік
Jossyp MARUCHNJAK Foto des Autors „Wir sind Hajdamaken, wir sind alle gleich, wir hassen das feindliche Joch, die Großväter gingen in den Tod, auch die Urenkel werden gehen. Wir geben für das Volk unser Leben“, – dieses Lied gilt heute als Volkslied, doch in Wirklichkeit schrieb Ossyp Makowej Text und Musik dazu – eine außerordentlich begabte Persönlichkeit, denn er beherrschte nicht nur das Wort, sondern schrieb auch Musik zu seinen Gedichten, spielte viele Instrumente, leitete einen Chor und ein Orchester und konnte zudem gut zeichnen; nicht umsonst nennt man ihn den galizischen Orpheus. Über seine Lebensentscheidung äußerte sich Ossyp Makowej scherzhaft so: „Zeichnen konnte ich nicht lernen, weil mich meine Kurzsichtigkeit hinderte und mir die Zeit fehlte, da ich Vorlesungen gab; Musik konnte ich auch nicht lernen, weil mir das Geld fehlte, um ein Instrument zu kaufen, und so blieb das, was am wenigsten kostete: Feder, Tinte und Papier.“ Ossyp Makowej schrieb den „Marsch der Sitsch-Schützen“, die historische Erzählung „Jaroschenko“, die wunderbare und auch heute noch aktuelle Erzählung „Die Grenze“, das Gedicht „Brüder“ – über die Begegnung auf dem Schlachtfeld während des Ersten Weltkriegs zwischen zwei Ukrainern, die an verschiedenen Frontlinien kämpften: der eine für den Kaiser, der andere für den Zaren. Allein für diese wenigen Werke verdient er die landesweite Anerkennung, doch sein gesamtes schöpferisches Erbe umfasst Gedichte, Erzählungen, Novellen, Feuilletons, dramatische und publizistische Werke sowie Rezensionen. Viele davon sind bis heute nicht veröffentlicht. …Mehr über diese herausragende Gestalt unserer Kultur kann man im Museum und Gehöft von Ossyp Makowej in Jaworiw in der Oblast Lwiw erfahren. Es befand sich in einem alten Haus (Anfang des 20. Jahrhunderts) auf dem Familiengrundstück der Makowejs. Dieses Haus wurde an der Stelle des alten, in dem der Schriftsteller geboren wurde, von seinen Brüdern erbaut, und Ossyp Makowej kam oft hierher. In der Nachbarschaft leben auch heute noch seine Verwandten. „Auf diesem Gehöft wurde am 23. August 1867 dem Ehepaar Kateryna und Stepan Makowej das erste Kind geboren – ein Junge namens Ossyp, den Gott mit großem Talent gesegnet hatte“, erzählt die Leiterin des Museums, eine Großnichte von Ossyp Makowej, Danyjila Ossypiwna Mysjuk. „Der Vater von Ossyp Makowej war ein gebürtiger Stadtbürger, betrieb Landwirtschaft und Kürschnerei, und die Mutter war die Tochter eines gemischten Ehepaars: des Tschechen Martin Březina und der Ukrainerin Marija Sawko aus Jaworiw. Der Großvater von Ossyp Makowej kam noch zu Zeiten Napoleons nach Galizien, heiratete hier und blieb als Verwalter des Gutes von Graf Kornicki arbeiten, da er ein gebildeter Mann war... Seine Grundschulbildung erhielt Ossyp Makowej an einer polnischen Schule in Jaworiw, und danach schickten ihn seine Eltern auf das einzige ukrainische Gymnasium in Galizien, das es damals in Lwiw gab. Nach dem erfolgreichen Abschluss des Gymnasiums schrieb er sich an der Universität Lwiw an der philosophischen Fakultät ein. Noch während seiner Gymnasialzeit lernte Ossyp Makowej Iwan Franko kennen, der den jungen Literaten sehr unterstützte. Diese Freundschaft hatte einen maßgeblichen Einfluss auf das weitere Schicksal von Ossyp Makowej.“ Im Museum gibt es einen Auszug aus dem Taufeintrag von Ossyp Makowej durch Pfarrer Jossyp Losynskyj, der ebenfalls eine bedeutende Persönlichkeit in Galizien war und viel dazu beitrug, dass in Jaworiw ein ukrainisches Gymnasium eröffnet wurde. Hier gibt es auch zahlreiche alte Fotografien, die vom Lebensweg des Schriftstellers erzählen, sowie einige interessante Exponate, wie etwa ein bronzenes Flachrelief des Schriftstellers, das 1937 von den Lehrern des Gymnasiums in Jaworiw beim Lwiwer Bildhauer E. Prokopowytsch in Auftrag gegeben wurde. Dies war die erste Arbeit des jungen Bildhauers, die die Fassade des ukrainischen Gymnasiums schmückte, doch 1939 kamen die Bolschewiki und warfen dieses Relief auf den Müll. Ein Mann fand es, brachte es nach Hause und versteckte es viele Jahre lang. Erst in der unabhängigen Ukraine brachte es der Bruder dieses Mannes ins Museum. Neben dem Relief ist eine Metallplatte mit der Aufschrift in polnischer Sprache „ul. Makoweja“ (Makowej-Straße) ausgestellt, was von der Wertschätzung zu Zeiten Polens zeugt. Ebenfalls im Museum ausgestellt sind Gebrauchsgegenstände, Möbel, Stickereien und Kleidung, die die Zeit widerspiegeln, in der der Schriftsteller lebte. Der Wert dieser Dinge liegt darin, dass sie tatsächlich der Familie Makowej gehörten. Hier gibt es auch viele Bücher – Ausgaben der Werke von Ossyp Makowej aus verschiedenen Zeiten sowie Bücher, die dem Museum geschenkt wurden – über ihn, über die Stadt Salischtschyky, wo er in den letzten Jahren seines Lebens als Lehrer arbeitete und starb, und über Tscherniwzi, wo er ebenfalls viel Zeit verbrachte. Ein Brief von Ossyp Makowej an seinen Bruder ist erhalten geblieben. „Hier ist alles familiär“, sagt Danyjila Ossypiwna. „Alle Möbel sind erhalten, die Stickereien.“ Und sie erzählt weiter von ihm: „Nach dem zweiten Studienjahr wird Ossyp Makowej zum Militär eingezogen. Er ging als einfacher Soldat, legte dort eine Prüfung ab und kehrte nach einem Jahr bereits als Offizier zurück. Er begann, sich intensiver mit Geschichte und Fremdsprachen zu beschäftigen. Er beherrschte acht Fremdsprachen, arbeitete als Wissenschaftler in Wien, schrieb dort eine Studie über Panko Kulisch und erhielt den Titel eines Doktors der Philosophie. Und hier sind Exemplare der Zeitung ‚Bukowyna‘, die er redigierte. Hier druckte er Werke von Lessja Ukrajinka und Olha Kobyljanska ab, druckte Werke von Schewtschenko nach, veröffentlichte seine eigenen und ebnete vielen jungen, damals noch unbekannten Schriftstellern den Weg. In Tscherniwzi arbeitete er auch als Lehrer für ukrainische Sprache und Literatur, und dort hatte er es ziemlich schwer, da der Unterricht auf Deutsch stattfand und man Ukrainisch nicht sehr lernen wollte, aber er zog durch seine bloße Haltung andere an, und dank ihm entstand bei den Schülern ein Interesse an der ukrainischen Sprache. Das Lied ‚Wir sind Hajdamaken‘ schrieb er in Tscherniwzi, als Studenten von der Universität Tscherniwzi exmatrikuliert wurden...“ …Die Region Jaworiw feiert aktiv den 150. Geburtstag ihres berühmten Landsmanns. Am 23. August fanden im regionalen Volkshaus „Sokil“ eine feierliche Akademie und eine wissenschaftliche Konferenz unter Beteiligung vieler Wissenschaftler und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens statt, erzählt Wolodymyr Baluch, Leiter der Abteilung für Kultur und Tourismus der Bezirksverwaltung Jaworiw. „In der Bezirksbibliothek gibt es eine Ausstellung der Werke von Ossyp Makowej, und dem Bezirksrat habe ich die Idee einer Gesamtausgabe der Werke von Ossyp Makowej unterbreitet, denn wenn Jaworiw das nicht tut, wird es niemand tun. Wir bereiten auch ein Fotoalbum über ihn sowie eine Fotoausstellung vor, die seinem Leben und Schaffen gewidmet ist.“
Mit der Stadt Salischtschyky in der Oblast Ternopil, die sich in einer großen Schleife des Dnister erstreckt, sind die letzten Lebens- und Schaffensjahre von Osyp Makowej verbunden. Hier verwirklichte sich sein Lebensmotto voll und ganz: „Arbeiten, leben für das Volk muss man – ich muss“. Daran erinnert ständig eine Inschrift neben seinem Porträt an der Wand in der Osyp-Makowej-Spezialschule mit vertieftem Studium der Computertechnologien in Salischtschyky. In dieser Schule gibt es ein Museum des Schriftstellers, in dem man mehr über sein Leben und Wirken erfahren kann, insbesondere über die Zeit in Salischtschyky, die für ihn außerordentlich fruchtbar war. „Osyp Makowej kam 1913 als Lehrer an das Lehrerseminar nach Salischtschyky und wurde bald dessen Direktor“, erzählt Oleksandra Petrynka, Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur sowie Leiterin des Museums. „Mit seiner Ankunft belebte sich das nationale Leben hier sehr. Osyp Makowej strebte danach, ukrainische Kinder in den Unterricht einzubeziehen, denn zu jener Zeit gab es hier viele Polen und Juden, und deren Kinder besuchten das Lehrerseminar, während er begabte Kinder unter den Ukrainern ausfindig machte, durch die Dörfer fuhr und mit den Dorfschullehrern sprach. Er wollte, dass gerade ukrainische Lehrer die ukrainischen Kinder unterrichten, denn wir wissen, welche Übermacht die Polen zu jener Zeit hier hatten und welchen Einfluss sie auf die Erziehung der Kinder ausübten. Osyp Makowej war ein bewusster Ukrainer, der sich auch um das Wohlergehen der Menschen sorgte; er organisierte in Salischtschyky eine Kreditgenossenschaft, um Arbeitern und Bauern zu helfen – damit sie Kreditmittel nutzen konnten, die sie selbst durch Einlagen angespart hatten, und damit sie ein Geschäft aufbauen konnten. Im Lehrerseminar gab es einen Chor, eine Theatergruppe und ein Orchester.“ „Während des Ersten Weltkriegs wurde Osyp Makowej von hier, aus Salischtschyky, zur Armee eingezogen und diente als Fernmelder“, setzt die Lehrerin ihre Erzählung fort. „Alle Nöte des Krieges hat er am eigenen Leib erfahren, worüber er in Briefen an seine Frau schrieb. Mehrmals überquerte er die Karpaten, da die kaiserliche Armee, in der er diente, abwechselnd vorrückte und sich zurückzog. Er sah das Blut und den Tod von Ukrainern, die in zwei verfeindeten Armeen kämpften – der kaiserlichen und der zaristischen. Das schmerzte ihn sehr.“ Wegen seiner proukrainischen Ansichten wurde Makowej sowohl von den polnischen als auch von den russischen Besatzern verfolgt, die sich im Zeitraum von 1914 bis 1919 periodisch abwechselten. In der Zeit der Machtlosigkeit wurde er sogar zum Stadtvogt gewählt, und als die Polen wieder kamen, beschuldigten sie ihn der Loyalität gegenüber der Sowjetmacht und verhafteten ihn. Einige Tage verbrachte Osyp Makowej im Gefängnis von Tschortkiw. Dorthin wurde er nach einem Schewtschenko-Abend verschleppt, aber da es keine offensichtlichen Vergehen gab, wurde er bald wieder freigelassen. Als die Jugend von Salischtschyky davon erfuhr, beschloss sie, ihn am Bahnhof zu empfangen. Fast die ganze Stadt kam, Studenten spannten sich vor den Wagen und zogen Osyp Makowej so zu seiner Wohnung. Diese Tatsache zeugt von der großen Achtung und Liebe zu ihrem Lehrer. Osyp Makowej wohnte mit seiner Frau Olha und seiner Nichte, die bei ihnen aufwuchs, in Zimmern im zweiten Stockwerk unter dem Dach beim Militärhospital.“ Dieses Gebäude im Zentrum von Salischtschyky ist bis heute erhalten geblieben. Jetzt befindet sich dort ein privates Hotel, und an der Stelle des Lehrerseminars, wo er arbeitete, steht ein Neubau. Nach Makoweys Tod kehrte seine Frau zu ihren Eltern nach Bereschany zurück; von den persönlichen Gegenständen der Familie ist in Salischtschyky einiges erhalten geblieben. Die Nichte übergab dem Museum den Sessel von Osyp Makowej, und im Direktorenzimmer der Osyp-Makowej-Spezialschule wird sein Bücherschrank aufbewahrt. „Nach seiner Rückkehr aus dem Krieg unterrichtete Osyp Makowej weiter“, führt unsere Reiseführerin ihre Erzählung fort. „1925 fand die letzte Matura unter der Direktion von Makowej statt, und am 21. August starb er – an seinem Arbeitstisch. Die Ärzte stellten die Diagnose ‚Herzriss‘. Er wurde am 23. August beigesetzt. Das Begräbnis fand nach altem Kosakenbrauch statt: Der Sarg wurde auf einen Wagen gelegt, der von einem weißen Ochsenpaar gezogen wurde; eine riesige Anzahl von Menschen aus den umliegenden Dörfern kam, Gemeinden unter der Führung von Priestern, mit Kirchenfahnen. Es kamen Delegationen aus Lwiw und aus der Bukowina, wo er ebenfalls einige Zeit gelebt und gearbeitet hatte... Auf dem Grab von Osyp Makowej pflanzte man eine Thuja und stellte ein schlichtes Kreuz auf. Später, bereits zu Sowjetzeiten, wurde ein Betongrabstein errichtet.“ Bereits in der unabhängigen Ukraine wurden auf diesem Grabstein ein kleines Kreuz und ein Porträt von Osyp Makowej angebracht, und daneben liegt sein Schüler Jaroslaw Smeretschanskyj begraben, der viele Lieder zu den Texten seines Lehrers schrieb. Und auf diesem Friedhof gibt es noch Massengräber aus der Zeit des Ersten Weltkriegs sowie ein Denkmal für die Sitsch-Schützen. Im Zentrum von Salischtschyky wurde ein Denkmal für Osyp Makowej errichtet, die zentrale Straße der Stadt und die Schule tragen seinen Namen. Wir feiern den 150. Geburtstag von Osyp Makowej – einem ukrainischen Dichter, Prosaautor, Publizisten, Pädagogen sowie gesellschaftspolitischen Aktivisten. Das Zentrum der Feierlichkeiten wird die Stadt Jaworiw sein, wo er geboren wurde und seine Kindheitsjahre verbrachte.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
