Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
Der 18. gesamtnationale Wettbewerb „Ukrainische Sprache – Sprache der Einheit“ hat stattgefunden
Слово Просвіти, №36 за 2017 рік
Ljubow SERDUNYTSCH, eine der Preisträgerinnen des Wettbewerbs, Vorsitzende der Starosyniwske Rajonsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Vom 26. bis 28. August dieses Jahres fand in Odesa eine wichtige Bildungsveranstaltung statt: der gesamtnationale Wettbewerb „Ukrainische Sprache – Sprache der Einheit“. In diesem Jahr ist er volljährig: Es ist der 18. (der erste Wettbewerb fand in Kyjiw statt)! Veranstaltet wird er von der Odesaer Regionalorganisation der NSchU gemeinsam mit der Schwarzmeer-Akademie für Sprachtechnologien und Kommunikation der Ethnien (Vorsitzender des Organisationskomitees und Primärorganisation der NSchU: Juri Rabotin). Der Wettbewerb hat die Grenzen schon lange überwunden und ist auf internationale Ebene gelangt, denn die Mission dieses Forums ist tatsächlich vereinend. So versammelt das Forum Dichter, Prosaiker, Journalisten, Lehrkräfte, Forscher, die Jugend, die ältere Generation, Künstler, Lehrer, Vertreter der Presse, des Rundfunks und des Fernsehens, echte Liebhaber des ukrainischen Wortes. Wie der Vorsitzende des Staatlichen Komitees für Fernsehen und Rundfunk der Ukraine, Oleh Nalywajko, bemerkte, „zeugt dies von einem wachsenden Verlangen nach dem ukrainischen Wort, von dem aufrichtigen Bestreben, es vollkommen zu beherrschen und das eigene Wissen an andere weiterzugeben“.
Erfreulich ist, dass gerade Odesa, das trotz seiner Multinationalität und trotz dessen, dass es der politischen Provokation „russkawa mira“ ausgesetzt war, dem Aggressor und der ganzen Welt erklärt hat, dass es eine ukrainische Stadt ist. Und indem sie einen solchen Wettbewerb aufgenommen hat, hat sie dies bestätigt. Am 26. August fanden im Festsaal die feierliche Eröffnung des Wettbewerbs und die Preisverleihung an die Teilnehmer statt. Die schöpferische Gemeinschaft wurde mit Grußworten des Vorsitzenden der Werchowna Rada A. Parubij, des Premierministers W. Hrojsman, des Vorsitzenden der NSchU S. Tomilenko und der Odesaer Behörden bekannt gemacht.
Am folgenden Tag legten die Teilnehmer Blumen an den Denkmälern in der Allee des Ruhms und für T. H. Schewtschenko nieder. Interessant war auch der Ausflug in den Stambul-Park.
Das Odesaer Literaturmuseum – ein weiterer denkwürdiger Besuch. In seinem Goldenen Saal wurden ebenfalls Preisträger des Wettbewerbs ausgezeichnet, und die Poltawerin H. Wowtschenko stellte das Buch „Ich trinke jeden Tag mit dem Herzen“ vor. Der Vorsitzende des Organisationskomitees des Wettbewerbs, Ju. Robotin, präsentierte den Sammelband „Am Ufer des Wortes“ mit der Lyrik der Teilnehmer vergangener Jahre. Hierher kam auch der bekannte Schriftsteller, Aufklärer, Sprachwissenschaftler und Dissident Oleksa Rizhnykiw, begrüßte die Teilnehmer und schenkte eigene Bücher.
Eine weitere Fahrt führte in den städtischen Odesaer Gesundheits- und Kinderkomplex „Wiktoria“. Erfreulich war, dass die Organisatoren den Teilnehmern Unterkunft (wir wohnten im Wohnheim des Odesaer Regionalinstituts für öffentliche Verwaltung der Nationalen Akademie für öffentliche Verwaltung beim Präsidenten der Ukraine), Verpflegung, Geschenke … bereitstellten.
Ich selbst wurde in diesem Jahr ebenfalls Preisträgerin des Wettbewerbs, sogar Siegerin. Meine sprachwissenschaftlichen Artikel und Bücher wurden gleich dreimal in zwei Nominierungen bewertet: in der Nominierung „Blühe, unsere Muttersprache“ für den Palindrom-Sammelband „Glasmalereien des Scherzes“ und für die Zusammenstellung und Redaktion der Sammelbände „Nadikwynnja“ und „Mein Dorf, du Podolische Ostereier“ (erster Platz); Nominierung „Grenzen der Heldentaten und der Unsterblichkeit“ für den Sammelband patriotischer Lyrik und Prosa „Den Eindringlingen – Zutritt verboten!“. Und ein zweites Mal in derselben Nominierung für die Zusammenstellung und Redaktion des Sammelbandes „Mit der Stimme des Maidan“ (Preisträgerin). Ich erhielt Diplome, eine Festzeitung und eine Auswahl schöner Bücher.
Die Arbeit jedes Teilnehmers ist ein Beitrag zur Entwicklung der Staatssprache und der Kultur. Erfreulich ist, dass einige Teilnehmer (darunter der Teilnehmer, der den Verlag „Bedrychiw kraj“ vertrat) ukrainische Literatur gestiftet haben, die in die Preispakete der Sieger und Preisträger gelangte.
Gespräche mit Freunden, Bekanntschaften, Erkundungsfahrten, der Austausch von Büchern und Informationen, die Freundlichkeit der Odesiter – all dies trug zur Entstehung einer interessanten Mischung aus Gegenwart und dem Geist der Ukrainer von überall her bei.
Erfreulich ist, dass die ukrainische Sprache auch weiterhin die Herzen der Sympathisanten gewinnt. Denn die ukrainische Sprache ist eben die Sprache der Einheit! Sie ist die treibende Kraft und das verlässliche Fundament der Entwicklung der Ukraine!
WEM VERTRAUEN DIE UKRAINER
UNERFUNDENE GESCHICHTEN
ZWISCHEN ZWEI WELTEN
Aus dem Briefwechsel von Ihor Katschurowskyj
10-11
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
