Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Ihor Katschurowskyj. Aus dem Epistolar. Zum 99. Geburtstag des Dichters

Слово Просвіти, №36 за 2017 рік

In den letzten Lebensmonaten des Dichters erschienen zwei seiner Bücher, an denen er noch als Herausgeber und Berater mitwirken konnte: in Lwiw „Lyrik“ (ausgewählte Gedichte), in Drohobytsch „Parodiarium Chwedossij Tschytschkas“ (eine Sammlung von Parodien, Karikaturen, Epigrammen und literarischen Scherzen). Heute ist die Zeit gekommen, seine bisher unveröffentlichten Werke und die von ihm zusammengestellten Anthologien herauszugeben: die Sammlung „Erinnerungen und Gestalten“, die Anthologie der ukrainischen Literatur der Ära der „Erschossenen Wiedergeburt“ „Gelöschter Blitz“, die Anthologie „Ukrainisches Sonettarium“ u. a. Dies gilt insbesondere für den Briefwechsel des Schriftstellers, denn, wie Mychajlo Slaboschnpyzkyj in seinem Essay „Epistolarer ‚Roman‘ mit Ihor Katschurowskyj“ aus dem Erinnerungsbuch „Spiegel abwischen“ treffend anmerkt, ging Katschurowskyj mit seinem Epistolar sehr verantwortungsbewusst um. Im vergangenen Jahr erschien in Nischyn (genau diese Form zog Ihor Wassylowytsch dem russifizierten „Nischin“ vor) der Band „Ihor Katschurowskyj – Mykola Schkurko. Briefwechsel. 1994–2013“, der mehr als 300 Briefe beider Teilnehmer dieses epistolaren Dialogs sowie mehr als zwei Dutzend Artikel und Studien von Ihor Wassylowytsch enthält. Trotz der geringen Auflage von 100 Exemplaren wird diese Ausgabe, so hoffe ich, ein Echo finden und eine ganze Reihe ähnlicher Briefsammlungen begründen – denn der Kreis der Adressaten Katschurowskys war außerordentlich weit. Am Tag des Begräbnisses des Dichters, das fast mit dem Beginn unseres Euromaidans zusammenfiel, am 22. November 2013, als seine Asche gemäß seinem Testament im Heimatdorf Kruty beigesetzt wurde – in einem Grabhügel, wie man einst skandinavische Könige und Kosakenanführer bestattete –, kam mir der Gedanke, dass er mich als Lehrer und Freund genau die Hälfte meines Lebens begleitet hat, über 18 Jahre lang. Fast genauso lange dauerte auch unser Briefwechsel. Sein erster Brief an mich ist auf den 7.V.1996 datiert, und die letzte Nachricht von ihm erhielt ich … mehr als zwei Wochen nach seinem Tod. Wahre Mystik: Der Brief, geschrieben am 6. April und abgeschickt am 9., war fast vier Monate unterwegs … Katschurowskyj selbst fragte, als er noch lebte, ob er angekommen sei … Und Gott sei Dank ist er angekommen, nicht verloren gegangen, denn darin antwortete Ihor Wassylowytsch auf meine Anfragen zum Manuskript seiner Sammlung „Im fernen Hafen“ und teilte Erinnerungen an seine noch österreichischen Verliebtheiten (in Österreich hielt er sich nach dem Krieg in DP-Lagern auf). Daher möchte ich heute, anlässlich seines 99. Geburtstages, sein Andenken mit der Veröffentlichung ausgewählter Fragmente aus seinen Briefen ehren, in denen sich seine Selbstreflexionen, Ratschläge und Erinnerungssplitter finden … Olena O’LIR 7.V.1996 … in Frankreich gibt es die Stadt Auxerre, wo auf einem Hügel über dem Fluss symmetrisch drei Kirchen aufragen. Ein wenig erinnert das an Kyjiw, aber sie, diese drei Kirchen, sind zusammen nicht so schön wie unsere Andreaskirche. Und in den dreißiger Jahren (ich habe damals einen Sommer in Kyjiw, auf dem Petschersk, verbracht) war das größte Schmuckstück der Stadt die goldkupplige Uspenski-Kathedrale – wenn man vom linken Ufer aus schaute, dort, wo die Slobidka war und jetzt Rusaniwka ist. Die Schönheit der Natur und die Schönheit der Poesie habe ich wahrgenommen, seit ich denken kann, die Schönheit eines architektonischen Werkes habe ich verstanden, als ich die Uspenski-Kathedrale betrachtete. Mit der Musik (der klassischen) war es am schlimmsten: Ich begann sie erst im Erwachsenenalter wahrzunehmen … 27.X.1996 … Gott, was haben ukrainische Redakteure nicht alles mit meinen Werken angestellt. In Artikeln fügten sie ganze Absätze hinzu, druckten sie ohne Unterschrift, unter meine Übersetzungen setzten sie: „Übersetzt von Lesja Chraplywa“, und unter meinen Namen unterschrieben sie die Poesie von Borys Oleksandrow … In einem Artikel über das Schaffen von Oleksa Isarskyj-Maltschenko („Sutschasnist“) wurde Generika zu Genetik korrigiert, und die „Narodna Haseta“ mochte den Namen Eskorial nicht und ersetzte ihn durch „Exkurial“. Deshalb habe ich mich ein halbes Jahrhundert lang (übrigens sind es genau 50 Jahre her, seit ich anfing zu publizieren – genauer gesagt: seit man anfing, mich zu drucken) sehr aufgeregt, protestiert und gelitten, wenn Redakteure den Inhalt eines Satzes ins Gegenteil verkehrten oder die ukrainische Sprache in ein galizisches Idiom korrigierten. Und dann habe ich mich daran gewöhnt … 3.XII.1996 Bescheidenheit und Unverschämtheit ist eines der Kriterien, an denen man einen echten Dichter von einem unechten unterscheiden kann: Die unechten sind immer selbstbewusst, unverschämt, arrogant; die echten hingegen sind in den meisten Fällen bescheiden. 6.XII.1997 Ich liebe den „Jugendstil“ sehr – den einzigen Kunststil, der von Deutschen geschaffen wurde (Franz von Stuck), als sein bedeutendster Vertreter gilt der Tscheche Alfons Mucha, und da Mucha in Paris lebte, wurde sein Name „Müschá“ ausgesprochen. Mucha brachte Bilibin hervor, und Bilibin unseren Narbut. In der Poesie sind das Lesmian, Maksim Bogdanowitsch, bei uns „Waldlied“ und „Auf dem Weg ins Märchen“. […] Aus der Generation der Sechziger (die, unter uns gesagt, die Erwartungen nicht erfüllt hat, und zwar in erster Linie wegen des nachlässigen Umgangs mit der Form …) gibt es noch die gute Dichterin Tamara Kolomijez, von den Kritikern ist Halyna Hordassewytsch am interessantesten, und nach ihr Basylewskyj und Tscherewatenko. Mir hingegen liegt die ältere Generation mehr am Herzen: Dmytro Palamartschuk, Iwan Sawytsch, Iwan Hnatjuk … 14.–25.I.1998 Was für ein „Ruhm“ (und dann noch mit großem Buchstaben): Seit dem Erscheinen der ersten Sammlung bis zum heutigen Tag haben mich unsere großen Kritiker, denen sozusagen die Leitung der Diaspora-Literatur oblag, einfach nicht bemerkt. Bekannt wurde ich in der ehemaligen Sowjetunion dank der Radiogespräche (Solschenizyn sagte während eines Treffens in Zürich, dass mein Name ihm schon aus Moskau bekannt sei). Das sagten auch andere Dissidenten. Sondierungen ergaben, dass von allen Radiosendungen Katschurowskyj am meisten gehört wird). Für Jurij Klen, Wol. Derzhavin, Ihor Kostezkyj hatte es ein gewisses Gewicht, dass ich ein Schüler von Jarcho bin. Aber verschiedene Lawrinenkos, Kostjuks, Scheweljows, Bojkos (Jurij Blochin) haben den Namen „Jarcho“ nie gehört, daher landete ich bei der Aufzählung der Emigrationsliteraten immer bei „und andere“. Nach dem Erscheinen der Auswahl von Petrarca erschien ein Artikel über die ukrainischen Übersetzungen dieses Dichters, ein solider und ausführlicher Artikel – jedoch ohne meinen Namen. Etwa zur gleichen Zeit gab jemand (ich erinnere mich nicht mehr, wer genau) eine Liste der Übersetzer der ukrainischen Diaspora heraus. Dort waren 18 Namen, aber meiner war nicht dabei. 11.IX.98 Die Fähigkeit, neben ernsthaften Werken auch einen poetischen Scherz zu bieten, ist eines der charakteristischen Merkmale eines echten Talents. In der Emigrationspoesie konnten das insbesondere Jurij Klen (die Mystifikation „Diabolische Parabeln“), Mych. Orest, Borys Oleksandriw, nun, und ich. In Kyjiw, scheint es, arbeiten die einen nur in ernsten Genres, die anderen im Bereich der kleinen Literatur. 3.XI.1998 Einst in Buenos Aires habe ich einen Vortrag über ukrainische Frauenlyrik gelesen und improvisiert, und nach einigen Tagen habe ich ihn wortgetreu aus dem Gedächtnis wiedergegeben und an die „Ukrainischen Nachrichten“ geschickt, wo dieser Vortrag gedruckt wurde (was ich nicht wortgetreu wiedergeben konnte, waren die an mich gerichteten Anfragen …). Und jetzt improvisiere ich vor dem Publikum scheinbar genauso wie damals, aber erinnern kann ich mich nicht mehr: Gedächtnislücken. […] Und was den „Postmodernismus“ betrifft, so ist der Begriff selbst ein Nonsens: „modern“ bedeutet „zeitgemäß“, „gegenwärtig“. Jede Epoche hat ihren Modernismus – das, was dem Geschmack der Epoche entspricht oder zu entsprechen beansprucht. 28.II.2000 Was meine eigenen philosophischen Vorlieben betrifft, so beschränkten sie sich in jungen Jahren auf das Dreieck Kant–Schopenhauer–Nietzsche. Meine scharfe Antipathie in den (ersten) Nachkriegsjahren rief die damals modische philosophische Strömung des Existenzialismus hervor. 29.III.2000 Irina Betko bin ich dankbar dafür, dass gerade sie mich 1992 und 1994 nach Irpin begleitete, wo ich noch sowohl Kotschur als auch Dmytro Palamartschuk antraf. Bei Palamartschuk sah ich das Porträt eines schönen Mädchens, doch Iryna gab mir ein Zeichen, dass ich nach nichts fragen solle. Später erklärte sie: Das ist die Tochter von Dmytro Chomowytsch, die „Selbstmord“ beging, indem sie sich aus irgendeinem Stockwerk stürzte. (Ich bin sicher, dass es Mord war…). 29.VII.2000 Im Laufe vieler Jahre (Krieg und Nachkriegszeiten) hielt mich das Schicksal fern von Menschen, Gesprächen, Bibliotheken… Der erste ukrainische Dichter, den ich gegen Herbst 1944 kennenlernte, war ein gewisser Iwan Kowaliw (er war auch Geiger), Autor eines dünnen Bändchens mit schwachen Versen. Aber er lieh mir die Sammlung „Unter herbstlichen Sternen“. Wir trafen uns danach nicht mehr und korrespondierten auch nicht. Im Frühjahr 1945 sprach ich auf einem Bahnhof in der Stadt Villach (Kärnten) zufällig einen jungen Mann an, der sich als Dichter herausstellte. Das war Borys Oleksandriw, mit dem sich zunächst eine Bekanntschaft und später eine aufrichtige Freundschaft entwickelte, die – unterstützt durch ständigen Briefwechsel – bis zu Borys’ Tod am 21. Dezember 1979 anhielt. Später lebten wir in Spittal an der Drau, dann zogen Borys und sein Vater nach Salzburg, wo er sein Bändchen „Meine Tage“ herausgab und auch begann, meine Gedichte in Zeitungen zu drucken. Ich blieb in Kärnten, von wo aus ich einige Male (5 oder 6) nach Salzburg durchbrach (wir waren in verschiedenen Zonen – ich in der englischen und Borys in der amerikanischen). In Salzburg lernte ich Ju. Klen kennen (der ebenfalls von der französischen dorthin durchbrach). Ihor Katschurowskyj lebte ein langes Leben – seine Geburts- und Sterbedaten umfassen fast ein Jahrhundert: 1.IX.1918–18.VII.2013 – und trotz aller höllischen Fallen, die ihm das „Jahrhundert-Wolfshund“, nach dem Ausdruck von Ossip Mandelstam, stellte, gelang es ihm, noch als Jugendlicher zusammen mit seinen Eltern aus dem Elternhaus zu fliehen, um der Verbannung nach Sibirien zu entgehen, und – um den Preis freiwilliger Verbannung, Armut und schwerer Arbeit – seinen Staat des Ukrainischen Wortes in der Fremde aufzubauen. Seit den Zeiten der Unabhängigkeit hielt sich in seiner gastfreundlichen Wohnung in München, in der Preysingstraße, fast die gesamte ukrainische intellektuelle Elite auf, von Wiktor Koptilow, Halyna Hordassewytsch, Oleksandra Kowaljowa und Teodossija Sariwna bis hin zu Andruchowytsch, Irwanez und Schadan. Mit vielen korrespondierte er intensiv. Und allen versuchte er, das erworbene Wissen weiterzugeben, eigene Überzeugungen einzuimpfen, deren Treue er sein ganzes Leben lang bewahrte: die hohen ästhetischen Kriterien der Kyjiwer Neoklassiker, dieser unermüdlichen Pilger zu den Quellen der Weltkultur, die Normen der Akademischen Rechtschreibung von 1928, die „Skrypnykiwka“, die ein Zeichen des Widerstands gegen die russifizierte Rechtschreibung von Chwylja–Postyschew war und ist, die bei uns bis heute gültig ist. Ihor und Lidija Katschurowskyj zu Hause. München. Ende der 1990er Jahre

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин