Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 36 (1088), 3.—9. September 2020 IM DIENSTE GOTTES UND DER UKRAINE
Слово Просвіти, №36 за 2020 рік
Foto von Heorhij Lukjantschuk
Kateryna MOTRYTCH
Wahrscheinlich reißt nichts das imperiale Geschwür der Pest so sehr auf wie die ukrainische Sprache. Nichts verursacht bei ihr einen so schmerzhaften Juckreiz und den Wunsch, sich die Haut abzuziehen, wie wenn die Sprache Selbstachtung und ihre Rechte zeigt. Der Moskal tobt, wenn er sie hört, in seinem Inneren ereignet sich ein Tsunami, ein Vulkanausbruch – und eine Feuerlawine verwandelt seinen Mund in einen Schlund, und die vulkanische Lawine trägt jene Lexik mit sich, bei der die „Sprache der Einheit“ doch mit dem Mastdarm verbunden wird und die „historische Mission unvermeidlich“ ist.
Aber es gibt mehr Trauriges und Beunruhigendes beim Angriff auf die Sprache. Und das Traurigste ist – der Moskal hat in der Ukraine über lange Jahrhunderte hinweg jemandem das Leben geschenkt, der ihm ähnlich ist, aber keine exakte Kopie von ihm, sondern wie das Spiegelbild eines Chauvinisten und Ukrainophoben in einem Zerrspiegel. Ein bisschen Moskal-Kleinrusse, ein bisschen Jude, ein bisschen Asiate, ein bisschen Chochol. Mit einem Wort: eine „Gemeinschaft“. Er ist aggressiv, unverschämt, ukrainenhassend und vulgär. In 70 Jahren ist nicht nur eine Generation eines solchen „einheitlichen Volkes“ herangewachsen. Die DNA der UdSSR, die Genetik des Sowjetmenschen. Solche respektiert der „elitäre Chauvinist“ nicht, aber sie irritieren ihn nicht, weil sie in die Matrix der „Völkerfreundschaft“ passen. Er ist „allgemeinverständlich“ und belästigt den Chauvinisten nicht mit seinen nationalen Werten, weil er keine hat. Er ist jene Frucht an einem Baum, den nicht der Schöpfer gepflanzt hat, denn eine solche Art der Menschheit hat Gott nicht erschaffen. Er stammt aus künstlicher Befruchtung. Etwas in der Art von künstlichen Meeren mit überfluteten Dörfern, der Idee, den Lauf der Flüsse von Süden nach Norden umzuleiten, der Umwandlung von Kathedralen und Kirchen in Lager für Mineraldünger, in Ställe, und von Klöstern in Büros mit übermalten Fresken und Wandmalereien. Derselbe Fünf-Kolonnen-Zerstörer führte entgegen jeder Logik in den 60er Jahren des letzten Jahrhunderts in der gesamten Ukraine eine schreckliche Melioration durch und vernichtete Tausende Hektar prächtiger Wiesen, trocknete Teiche und Flüsse aus – zur Erweiterung der Kolchos-Anbauflächen. Und sie lagen ganz ruhig brach, und die Kolchosbauern waren nicht in der Lage, dort jegliches Gemüse zu ernten, also blieben auf den Feldern eingegrabene Rüben und Kartoffeln zurück, Tomaten wurden bis zum Frost rot. Die Flächen lagen brach und produzierten Unkraut. Zudem verschwand das Wasser in den Brunnen, und all das zog nicht nur klimatische Veränderungen nach sich, sondern die ukrainischen Dörfer verarmten auch an ihren jahrhundertealten Viehherden,
Gedenken wir Ilowajsk (den Artikel lesen Sie auf Seite 2)
DAS ASERBAIDSCHANISCHE DIPLOM VON P. MOWTSCHAN
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
