Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №36 за 2020 рік

16 с. · 36 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу. 1 з 36 записів показано українською, доки оновлюється їхній переклад.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 36 (1088), 3.—9. September 2020 IM DIENSTE GOTTES UND DER UKRAINE

Foto von Heorhij Lukjantschuk Kateryna MOTRYTCH Wahrscheinlich reißt nichts das imperiale Geschwür der Pest so sehr auf wie die ukrainische Sprache. Nichts verursacht bei ihr einen so schmerzhaften Juckreiz und den Wunsch, sich die Haut abzuziehen, wie wenn die Sprache Selbstachtung und ihre Rechte zeigt. Der Moskal tobt, wenn er sie hört, in seinem Inneren ereignet sich ein Tsunami, ein Vulkanausbruch – und eine Feuerlawine verwandelt seinen Mund in einen Schlund, und die vulkanische Lawine trägt jene Lexik mit sich, bei der die „Sprache der Einheit“ doch mit dem Mastdarm verbunden wird und die „historische Mission unvermeidlich“ ist. Aber es gibt mehr Trauriges und Beunruhigendes beim Angriff auf die Sprache. Und das Traurigste ist – der Moskal hat in der Ukraine über lange Jahrhunderte hinweg jemandem das Leben geschenkt, der ihm ähnlich ist, aber keine exakte Kopie von ihm, sondern wie das Spiegelbild eines Chauvinisten und Ukrainophoben in einem Zerrspiegel. Ein bisschen Moskal-Kleinrusse, ein bisschen Jude, ein bisschen Asiate, ein bisschen Chochol. Mit einem Wort: eine „Gemeinschaft“. Er ist aggressiv, unverschämt, ukrainenhassend und vulgär. In 70 Jahren ist nicht nur eine Generation eines solchen „einheitlichen Volkes“ herangewachsen. Die DNA der UdSSR, die Genetik des Sowjetmenschen. Solche respektiert der „elitäre Chauvinist“ nicht, aber sie irritieren ihn nicht, weil sie in die Matrix der „Völkerfreundschaft“ passen. Er ist „allgemeinverständlich“ und belästigt den Chauvinisten nicht mit seinen nationalen Werten, weil er keine hat. Er ist jene Frucht an einem Baum, den nicht der Schöpfer gepflanzt hat, denn eine solche Art der Menschheit hat Gott nicht erschaffen. Er stammt aus künstlicher Befruchtung. Etwas in der Art von künstlichen Meeren mit überfluteten Dörfern, der Idee, den Lauf der Flüsse von Süden nach Norden umzuleiten, der Umwandlung von Kathedralen und Kirchen in Lager für Mineraldünger, in Ställe, und von Klöstern in Büros mit übermalten Fresken und Wandmalereien. Derselbe Fünf-Kolonnen-Zerstörer führte entgegen jeder Logik in den 60er Jahren des letzten Jahrhunderts in der gesamten Ukraine eine schreckliche Melioration durch und vernichtete Tausende Hektar prächtiger Wiesen, trocknete Teiche und Flüsse aus – zur Erweiterung der Kolchos-Anbauflächen. Und sie lagen ganz ruhig brach, und die Kolchosbauern waren nicht in der Lage, dort jegliches Gemüse zu ernten, also blieben auf den Feldern eingegrabene Rüben und Kartoffeln zurück, Tomaten wurden bis zum Frost rot. Die Flächen lagen brach und produzierten Unkraut. Zudem verschwand das Wasser in den Brunnen, und all das zog nicht nur klimatische Veränderungen nach sich, sondern die ukrainischen Dörfer verarmten auch an ihren jahrhundertealten Viehherden, Gedenken wir Ilowajsk (den Artikel lesen Sie auf Seite 2) DAS ASERBAIDSCHANISCHE DIPLOM VON P. MOWTSCHAN

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Ein zweischneidiges Schwert

Weiden und einfach die uralte ukrainische Schönheit, die Gott und sein Werk, die Natur, seit nicht einem Jahrhundert, sondern seit Jahrtausenden geschaffen haben. Wenn man dazu Kriege, Genozide, Barbarei, Antikultur und die Unterdrückung jeder Freiheit hinzufügt, die das Imperium überall mit sich bringt, dann können sich jene Völker, denen es beschieden war, dem Moskowiter auf dem Planeten Erde zu begegnen und in seine „brüderlichen Umarmungen“ zu geraten, noch zu ihren irdischen Lebzeiten auf einen gewissen Ablass Hoffnung machen, denn sie haben den Atem der Hölle kennengelernt und das Böse in all seinen Dimensionen durchlebt. Der Moskowiter lebt nicht einfach seine irdischen Tage, sondern „befreit“ jemanden. Von den eigenen Territorien. Hat abgebissen, besudelt, und nun wird „eingeebnet“. Vom Eigentum, von der Kultur, schließlich vom Leben. Und bei ihm wird alles „eingeebnet“. Frag ihn, wozu ihm das dient, warum er nicht friedlich auf seinen großen Weiten lebt und dort keine Ordnung schafft, sondern den Planeten beschmutzt, und er wird sich am wenigsten beleidigt fühlen, denn: „Mit dem Verstand Russland nicht begreifen“. Der Moskowiter-Chauvinist ist nicht einmal eine Nationalität. Es ist ein Zustand einer aggressiven, verblödeten, unterdrückten, betörten, auf die Welt und die Menschheit erbitterten und sehr unglücklichen Seele. Dieses Volk ist mit jenem Mechanismus verschmolzen, der sich Eroberungsstaat nennt. Es dreht ihn und ist bereit, nicht nur ein Schräubchen, sondern auch das Schmiermittel zu sein, damit dieser Mechanismus nicht versagt und weiterläuft. Sie sind fest davon überzeugt, dass Russland keine Aggression begeht, seine Waffen an Völkern erprobt und allen hilft. Ein uneigennütziger Spender-Humanist, nicht mehr und nicht weniger. Ich erinnere mich, wie ich vor etwa zwanzig Jahren auf Chortyzja bei jener riesigen trockenen Eiche mit einem einzigen lebenden Ast war. Eine alte Frau führte eine Ziege heraus und begann, sie unweit an einer Wurzel anzubinden. Ich ging zu ihr und grüßte sie. Ihre Aussprache war russisch. Sie lebt schon lange auf Chortyzja; sie kam in den 30er Jahren, als junge Frau, aus der russischen Provinz hierher. „Na, natürlich, man muss doch dem Land helfen. Man hat mir gesagt, ich soll fahren, und da bin ich gefahren!“ Und ihr Kosaken und Kosakenältesten, bei dieser Eiche habt ihr eure großen Räte abgehalten, und Großmutter Glascha aus dem Gebiet Tula verunreinigt den sakralen Ort Chortyzja nicht nur mit Ziegenkot, sondern verunreinigt die Geschichte selbst. Denn das ist ihre Mission, denn wo der Moskal auftaucht, da wird eben „geschissen“ und „verglichen“. Ich erinnere mich auch an einen anderen Fall. Das war vor etwa zehn Jahren in Ägypten. Irgendwo in einer Schlange, die von einem Jungen bedient wurde, der schlecht Russisch konnte, ertönte eine empörte Stimme: „Wie lange wir hier schon Urlaub machen, und der da hat bis heute unsere Sprache nicht gelernt!“ Das ist eine Diagnose. Die Kolesnitschenko-Buschanski aus demselben Vivarium. Überwiegend kommt die gesamte heutige staatliche Elite von dort. Und wenn für den Moskal-Chauvinisten und seine Brüder, die Kleinrussen, die ukrainische Sprache der größte Reizstoff ist, so ist für den Ukrainer jeder Angriff auf die Sprache unsagbarer Schmerz und Zorn. Der Ukrainer ist geduldig, er kann vieles ertragen, aber er bricht aus, wenn seine Sprache verachtet wird, und wenn diejenige, die auch weiterhin auf unserem Land herrschen will, wie sie es lange Jahrhunderte getan hat, wieder erklärt: „Ich will keine erbliche Adlige sein, ich will Zarin sein!“ Ihre Ideologen spinnen listige Netze, als nähme man ihnen das Recht auf die eigene Sprache. Sie wissen gut, dass ihnen niemand dieses Recht nimmt, dass die ukrainischen Städte aber über und über russifiziert sind und das Volk „mit der Zunge Lenins, Puschkins und Putins“ plappert. Doch das reicht ihnen nicht. Sie brauchen den Vorrang, sie wollen, dass die ukrainische Sprache weiterhin herausplatzt: „Was beliebt, Herrschaften“ und „Es ist angerichtet“. Sie wurden so in der Wiege der „Volk-Sieger“ geschaukelt, dass sie den Schwindel nicht überwinden und nicht glauben können, dass die UdSSR schon fast dreißig Jahre im Mausoleum neben der Leiche ihres „Urahns“ liegt und bereits verwest ist. Und dorthin sind alle „heiligen Losungen“, alle seine Hervorbringungen und Taten gelegt worden. Und alle Anstrengungen des schizoiden Zaren, dieses jenseitige Nekrotilo wiederzubeleben, sind ebenso kläglich wie tragisch. Aber er vermehrt die irdische Nekropole immer weiter und überzeugt uns einmal mehr, dass nur Russland ihn vor mehr als hundert Jahren hervorbringen konnte und nur es, die treue Gattin Luzifers, dieses Phantom als Witwer zurücklassen wird. Fortsetzung auf Seite 4 GAST DER REDAKTION 10–11: MUSEUM A. SCHEPTYTZKYJ ERÖFFNET DAS THEATER SOLL ERZIEHEN

Машинний переклад

Das wichtigste Fazit aus der Ilowajsk-Tragödie

Dies kann immer und immer wieder geschehen – wenn wir weiterhin die Ernsthaftigkeit der Absichten des Gegners unterschätzen! Georgij LUKJANTSCHUK Am 29. August kamen bereits zum sechsten Mal Eltern, Brüder und Schwestern, Ehefrauen und Waisenkinder der gefallenen Helden des letzten russisch-ukrainischen Krieges auf den Mychajliwskyj-Platz zur Mauer des Gedenkens, um dem unermesslichen Heldenmut der ukrainischen Freiwilligen und Soldaten der Streitkräfte der Ukraine zu huldigen, die ihr Leben auf dem Altar der Freiheit und Unabhängigkeit ihrer Heimat Ukraine geopfert haben. Es waren auch viele Kameraden und Freiwillige anwesend... Metropolit Epiphanius von der Orthodoxen Kirche der Ukraine hielt einen Gedenkgottesdienst für die wahren Helden der Gegenwart ab, das Militär führte ein feierliches Ehrenritual durch... Der Vorsitzende der Stadtverwaltung von Kyjiw, Witalij Klitschko, kündigte die Grundsteinlegung einer Gedenkkapsel an der Stelle an, an der in einem Jahr ein Denkmal für alle Helden errichtet werden soll, die ihr Leben für die Unabhängigkeit und territoriale Integrität des ukrainischen Staates gegeben haben. Alles scheint gut zu sein... Aber der Krieg endete nicht mit dem Befehl des derzeitigen Präsidenten-„Friedensstifters“: „Hört auf zu schießen!“ und er wird „mit oder ohne Waffenstillstand“ bis zum Sieg der ukrainischen Armee über den Feind, bis zu dessen Vertreibung aus den von ihm besetzten ukrainischen Gebieten andauern. Der innerukrainische politische Kampf hat dazu geführt, dass wir oft die Hauptursachen dessen vergessen, was während des russisch-ukrainischen Krieges geschah und geschieht. Und die Hauptursache bleibt die russische Aggression: Gäbe es keine Aggression, gäbe es keine Toten, keine zerstörten Schicksale. Der Hauptschuldige an den Folgen des Krieges ist nicht der vorherige Präsident und auch nicht der jetzige. Der Hauptschuldige an den Folgen des Krieges ist Wladimir Putin zusammen mit der politischen und militärischen Führung Russlands und jenen Bürgern Russlands, die den aggressiven Kurs des Kremls bewusst unterstützen. Zum sechsten Jahrestag der Ilowajsk-Tragödie hat die Generalstaatsanwaltschaft der Ukraine Beweise für die Begehung von Kriegsverbrechen, darunter die Ermordung ukrainischer Soldaten in der Nähe von Ilowajsk im August 2014, an das Büro des Anklägers des Internationalen Strafgerichtshofs (IStGH) übergeben. „Gemäß den Schlussfolgerungen der Experten und einer Reihe anderer gewonnener Beweise ist der einzige Faktor, der zu den tragischen Ereignissen in der Nähe von Ilowajsk führte, die militärische Aggression der Streitkräfte der Russischen Föderation“, wurde in der Erklärung der Generalstaatsanwaltschaft betont. Es hat etwas negativ Symbolisches, dass der sechste Präsident der Ukraine, Wolodymyr Selenskyj, der immer noch hofft, sich mit Wladimir Putin zu einigen, den ersten Präsidenten der Ukraine, Leonid Krawtschuk, zum Leiter der ukrainischen Delegation bei den Verhandlungen in Minsk ernannt hat, der Anfang der 90er Jahre genau die wahren russischen Absichten im postsowjetischen Raum unterschätzt hatte, wofür er mit seiner Präsidentschaft bezahlte... Ironischerweise hilft heute ein Mensch, der zum politischen Außenseiter wurde, weil er die Logik des Kremls nicht verstand, einem Politiker, der anscheinend nicht einmal gewillt ist, diese Logik zu begreifen. Und das bedeutet für uns alle, dass die Ilowajsk-Tragödie nicht die letzte in der ukrainischen Geschichte sein könnte. P.S. Übrigens ist die Unterschätzung der wahren russischen Absichten im postsowjetischen Raum derzeit für das benachbarte Belarus äußerst aktuell.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Brief der Prosvita-Mitglieder der Bukowina an den Präsidenten der Ukraine

tiefe Besorgnis über den Zustand der Dinge im Staat hinsichtlich des Schutzes der nationalen Interessen der Ukraine. Wir sind besorgt darüber, dass von Zeit zu Zeit die Frage der ukrainischen Sprache als einziger Staatssprache in Frage gestellt wird, auf staatlicher Ebene eine loyale Haltung gegenüber den Ultimaten und Forderungen des Aggressorlandes demonstriert wird, die Verlangsamung des Kurses in Richtung EU und NATO usw. Chmelnyzkyj zum Sieg, hier wurden der Akt der Vereinigung und die Sobornist der Ukraine proklamiert. Hier feierte man im Jahr 43 die Vertreibung der Nazis aus Kyjiw. Und im August 91 fand hier eine Volksversammlung zur Unterstützung der Unabhängigkeit statt. Daher ist an diesem historischen Ort unter den Mauern des heiligen Tempels kein Platz für eine Unterhaltungsshow dieser Art – genauso wenig wie für eine Parade während des Krieges!!! Die Prosvita-Mitglieder der Bukowina fordern Sie gemeinsam mit den Prosvita-Mitgliedern der gesamten Ukraine eindringlich auf, entschlossener für den Schutz der nationalen Interessen einzutreten und dem Feind nicht einen Jota der mit dem Blut der Helden getränkten Errungenschaften der Ukraine preiszugeben! Dann können Sie auf die Unterstützung des ganzen Volkes zählen, andernfalls auf entschlossenen Volkswiderstand! Als Präsident sind Sie für den Vektor der Bewegung des Landes verantwortlich, und Sie haben kein historisches Recht, es weder durch Loyalität gegenüber dem Feind noch durch die Unzulänglichkeit organisierter Feierlichkeiten zu beschämen! Wir hoffen, von Ihnen gehört zu werden, und als eine der ältesten gesellschaftlichen pro-ukrainischen mitgliederstarken Organisationen der Ukraine rechnen wir mit einer eines Präsidenten würdigen Reaktion auf unseren Appell. Prosvita-Mitglieder der Regionalvereinigung Tscherniwzi der gesellschaftlichen Organisation „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“

Машинний переклад

Besonderer Status, allgemeine Amnestie, Wahlen – Fokin darüber, was für den Donbas getan werden muss. Die Prosvita-Mitglieder der Bukowina äußern

Der Stellvertreter Krawtschuks in der TKG, W. Fokin, erklärte, dass der gesamte Donbas einen besonderen Status erhalten müsse und nicht nur der besetzte Teil. Gleichzeitig sieht Fokin ohne den Donbas keine moderne Ukraine. Derzeit müsse man dort „eine allgemeine Amnestie ausrufen und Wahlen durchführen“. Witold Fokin erzählte, dass er den Donbas sehr gut kenne, da er dort aufgewachsen sei. Der Politiker ist überzeugt, dass „der Donezker Charakter seine Besonderheiten hat“. Die Menschen im Donezker Gebiet seien sehr geduldig, aber wenn sie erst einmal in Schwung kämen, sei es sehr schwer, sie aufzuhalten, erklärte Fokin. Daher sei derzeit, wo die Situation im Donbas bereits in Bewegung geraten ist (und die Region begann laut Fokin bereits seit Ende der 80er Jahre des letzten Jahrhunderts zu verfallen), „die Erfüllung der Minsker Vereinbarungen der einzige Weg zum Frieden“. Fokin merkte an, dass er die Meinung Krawtschuks teile: „Ohne guten Willen und vernünftige Zugeständnisse wird keine der beiden Seiten den Frieden erreichen.“ Im Donbas müssen Wahlen durchgeführt werden. Die Rada hat derzeit beschlossen, die für den 25. Oktober geplanten Kommunalwahlen in den Gebieten Donezk und Luhansk nicht durchzuführen. Krawtschuk bittet die Abgeordneten, ihre Meinung zu ändern. Fokin ist überzeugt: Wenn die Rada Krawtschuk nicht unterstützt, bedeutet dies, dass zumindest ein Teil der Abgeordneten „nicht sehr an einer friedlichen Beilegung des Konflikts im Donbas interessiert ist“. Der Stellvertreter Krawtschuks hob die „wichtige Frage der Amnestie“ hervor. Auf beiden Seiten seien, so hieß es, „viele Verbrechen begangen worden“. Alle müssten untersucht und die Schuldigen zur Verantwortung gezogen werden. „Meine Position ist: Man muss eine allgemeine Amnestie ausrufen, Wahlen durchführen und die Frage des besonderen Status für einzelne Bezirke, oder besser noch für den gesamten Donbas, lösen“, erklärte Fokin. Fokin und Krawtschuk haben sich vollständig diskreditiert, indem sie versuchten, den Kreml-Plan für den Donbas durchzusetzen. Es reicht nicht, sie einfach sofort aus der Kontaktgruppe auszuschließen. Gegen diese „Unterhändler“ muss ein Strafverfahren wegen Hochverrats eingeleitet werden! Nachrichten von „ES“ Ihre Botschaft in der Rede anlässlich des 29. Jahrestages der Unabhängigkeit der Ukraine fand sowohl bei Anhängern als auch bei Gegnern Anklang. Dem Aufruf, die eigene Vielfalt als Garant für Einheit zu achten, einander zu schätzen und nicht zu demonstrativem Patriotismus zu greifen, sondern Anstrengungen für das Aufblühen des Landes zu unternehmen, sollte jeder bewusste Bürger tatsächlich Gehör schenken. Der Eindruck dieser eindringlichen Worte wurde jedoch durch jenes ungeschickte Konzert mit Eintagsfliegen-Liedern zunichtegemacht, darunter auch in der Sprache des Aggressors, in dem sich „Schljopki“ und die berühmte „Tscherwona Ruta“ vermischten, nackte Oberkörper von Pop-Diven – und unter den Zuschauern Mütter mit Porträts ihrer gefallenen Söhne. Wie Sie selbst anmerkten, an einem historischen Ort – dem Sophienplatz –, „...hat Jaroslaw der Weise die Petschenegen besiegt. Hier fanden Versammlungen der Gemeinde statt und hier wurden alle wichtigen Entscheidungen getroffen. Hier begrüßte man den Hetman“

Машинний переклад

Ein Name auf der Landkarte

Liebe Freunde, Mitstreiter, Gleichgesinnte! An Sie wendet sich das Aufklärungszentrum für nationale Wiedergeburt namens Jewhen Tschykalenko. Die Kommission der Stadtrat von Kyjiw für Benennungsfragen hat ihren Beschluss zur Umbenennung des Walerij-Tschkalow-Parks in Jewhen-Tschykalenko-Park zur öffentlichen Diskussion gestellt. Jewhen Charlampijowytsch Tschykalenko wurde neun Monate nach dem Tod von Taras Schewtschenko in der Familie eines wohlhabenden Gutsbesitzers geboren. Taras Schewtschenko und Jewhen Tschykalenko lebten in verschiedenen Epochen, doch sie waren durch eine große Mission vereint: Beide retteten in Zeiten der massiven Russifizierung der Ukrainer die ukrainische Nation vor ihrer Degeneration. T. Schewtschenko tat dies durch sein geniales Schaffen, und J. Tschykalenko durch seine erstaunliche Großzügigkeit sowie seine unermüdliche gesellschaftliche und publizistische Tätigkeit. Er gab acht Jahre lang auf eigene Kosten die einzige ukrainischsprachige Tageszeitung im Russischen Kaiserreich, „Rada“, heraus, die die ukrainische Öffentlichkeit zusammenführte, mobilisierte und auf den Kampf vorbereitete, ohne was die Ukrainische Revolution von 1917–1921 möglicherweise nicht stattgefunden hätte. Er war es, der den Zentralrat einberief und, nachdem er die Leitung abgelehnt hatte, gemeinsam mit Serhij Jefremow und Dmytro Doroschenko Mychajlo Hruschewskyj für diese Mission vorschlug. Tschykalenko gründete auf eigene Kosten einen Unterstützungsfonds für die ukrainischen Schriftsteller M. Kozjubynskyj, W. Wynnytschenko, I. Franko und andere. Auf seine Kosten wurde das berühmte „Wörterbuch der ukrainischen Sprache“ von Borys Hrintschenko herausgegeben und sahen andere Wörterbücher das Licht der Welt. Tschykalenko wartete fünf Jahre lang auf die Erlaubnis der zaristischen Zensur, um eine ganze Reihe von ihm verfasster Broschüren für ukrainische Bauern in ukrainischer Sprache zu veröffentlichen. Er finanzierte den Bau des Ukrainischen Hauses in Lwiw. Von Jewhen Tschykalenko stammen die geflügelten und bis heute äußerst aktuellen Worte, die den heutigen Oligarchen, Offshore-Besitzern, Staatsdieben und Bestechlichen nicht gefallen können: „Es ist leicht, die Ukraine bis in die Tiefe der eigenen Seele zu lieben, aber versuchen Sie einmal, sie bis in die Tiefe Ihrer Tasche zu lieben.“ W. Wynnytschenko schrieb einmal in einem Brief an J. Tschykalenko: „Es wird die Zeit kommen, Jewhen Charlampijowytsch, da man darüber nachdenken wird, wo man Ihnen ein Denkmal setzt.“ Jetzt ist die Zeit gekommen und ein Platz für das Denkmal wird sich leicht finden lassen, wenn ukrainische Patrioten durch ihre aktive Stimmabgabe auf der Website der Stadtverwaltung von Kyjiw die Umbenennung des W.-Tschkalow-Parks unterstützen. Walerij Tschkalow ist ein „sowjetischer Testpilot“, der 1938 im Alter von 34 Jahren unter sehr mysteriösen Umständen ums Leben kam. Der W.-Tschkalow-Park befand sich früher in der Tschkalow-Straße. Heute gibt es eine solche Straße in Kyjiw nicht mehr, da sie längst in Oles-Hontschar-Straße umbenannt wurde. Die Verleihung des Namens des großen ukrainischen Mäzens J. Tschykalenko an diesen Park würde den langjährigen Begehrlichkeiten von Bauunternehmern aus Kyjiw entgegenwirken, in diesem Park ihr nächstes Hochhaus zu errichten. Wir wenden uns an die Ukrainer mit zwei Bitten: Erstens – wir bitten Sie, mit „Ja“ zu stimmen, was, wie wir anmerken, technisch nicht einfach ist. Dazu muss man zuerst die Website forum.kyivcity.gov.ua aufrufen und sich als Teilnehmer der Diskussion registrieren. Die Website beginnt mit zwei Texten, die „Öffentliche Diskussion...“ und „Registrierung“ heißen. Für die Registrierung ist das Ausfüllen eines langen Fragebogens mit Festlegung eines Passworts erforderlich. Hier ist es sehr wichtig, Geduld zu bewahren. Nach der Registrierung öffnen sich nach einigen Tagen in der Spalte „Diskussion...“ zwei Fenster: „Ja“ und „Nein“. Zweitens: Wir bitten Sie besonders, diesen unseren Aufruf an alle Ihre Facebook-Freunde und Bekannten zu senden, deren E-Mail-Adressen Sie haben und die mit „Ja“ stimmen könnten. Die öffentliche Diskussion hat bereits begonnen und dauert bis zum 1. Oktober!!! (Es scheint, dass man sich von einem Computer aus für zwei verschiedene Personen registrieren und abstimmen kann.) Wir danken Ihnen für Ihre prinzipielle ukrainische Haltung und Unterstützung. Aufklärungszentrum für nationale Wiedergeburt namens Jewhen Tschykalenko. Über die öffentliche Diskussion auf der Website der Stadtverwaltung von Kyjiw zur Umbenennung des Walerij-Tschkalow-Parks in Jewhen-Tschykalenko-Park.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Appell an den Präsidenten der Ukraine Wolodymyr Selenskyj“, abgedruckt in „Slovo Prosvity“ (Nr. 34), wird von Ukrainerinnen und Ukrainern aktiv unterstützt und unterzeichnet. Heute drucken wir die Namen und Nachnamen derer, die sich in der vergangenen Woche angeschlossen haben. Neue Unterschriften werden wir in den folgenden Ausgaben ergänzen. Ljubow Mychajlenko, Mykola Hnatko, Walerij Djatschenko

Walerij Djatschenko, Wassyl Nazyk, Apolinarija und Walerij Frantschuky, Leonid Kononowytsch, Wolodymyr Swjatnenko, Olha Kotscherha, Natalija Barabasch, Soja und Oleksij Wachnenko, Walerij Nimez, Kostjantyn Tschyschko, Ihor Kuleschow, Oleksandr Spaskyj, Wolodymyr Bilschyk, Walentyn Hrymaschewytsch, Wiktorija Palatschenko, Jaroslaw Harassym, Oleksandr Sucharuka, Tetjana Kalyberda, Nadija Kolossowa, Serhij Tschesak, Iwan Romantschyschyn, Schanna Borodawko, Wassylina Soljanyk, Iryna Selena, Serhij Kolomojez, Pawlo Bezkischkin, Oleksandr Pidhornyj, Mykola Makar, Andrij Pohoda, Nadija Fedyna, Ljudmyla Wynohradowa, Olena Krawtschenko, Wiktor Chylyk, Mychajlo Weretin, Jaroslaw Menzatjuk, Diana Hwosdjowa, Oksana Horkuscha, Lidija Drobnochod, Ljubow Tschekanzewa, Petro Skyba, Teodosij Bondartschuk, Tetjana Smolina, Jewhen Kopyzja, Oleksandr Schpin, Wiktorija Tolotschyna, Iryna Renkas, Serhij Tarassenko, Andrij Krystal, Wira Kolisnytschenko, Lidija Owsjannykowa, Serhij Bondar, Walentyn Boryschpolez, Wjatscheslaw Sahranschtschuk, Wolodymyr Onyschtschenko, Ihor Kasarin, Olena Olschynska, Serhij Tkatschuk, Ljudmyla Andrejewa, Ljudmyla Suprowytsch, Natalija Tschabanenko, Andrij Roschok, Larissa Olenizka, Jurij Sydorenko, Wolodymyr Wolowyk, Roman Schowtowskyj, Antonina Myronowa, Wolodymyr Weres, Marjana Kotsjuruba, Wolodymyr Pohoda, Wolodymyr Bilokopytow, Mykola Mykolajenko, Mykola Polikarpow, Jewhenija Wodolaska, Dmytro Tschuhaj, Oksana Duma, Oleksandr Soroka, Witalij Olesijewytsch, Nadija Kurowez, Serhij Kryschanowskyj, Olha Sknar, Switlana Demynowa, Alla Sacharowa, Teodosij Sydir, Wassyl Maljar, Halyna Hytsch, Ljudmyla Lewkowytsch, Halyna Chomjak, Roksana Horobez, Saschko Skobelskyj, Jaroslaw Unhurjan, Halyna Dereisch, Serhij Roschtschuk, Switlana Tkatschenko, Nina Boschko, Eleonora Bereosowska, Tetjana Malitsch, Bohdan Kaltschuk, Iryna Rossoschko, Wadym Ursul, Olena Lytwynenko, Walentyna Utschajewa, Wolodymyr Poljanko, Walentyna Smirnowa, Ihor Malyj, Mychajlo Werbyzkyj, Oleksandr Konenko, Mychajlo Sawolokin, Wadym Pschenik, Schanna Wolkowa, Maryna Soroka, Switlana Loskutowa, Paraskowija Kosmyk, Tetjana Laz, Renata Kuschnartschuk, Olena Kusnezowa, Oksana Tomitscha, Una Tomitscha, Petro Kywa, Wolodymyr Kobyljanskyj, Jurij Wrublewskyj, Jaroslaw Wityk, Kateryna Schewtschenko, Hanna Schewtschenko, Alla Stepanjuk, Tetjana Alechnowytsch, Olena Kalinitschenko, Lidija Schmatko, Olena Ljuta, Iryna Jehorowa, Jurij Konoschenko, Iryna Rewjakina, Wolodymyr Drahoner, Jurij Prokopenko, Oksana Dschewaha, Anna Hordejewa, Kateryna Maksymowa, Jewhen Dudar, Serhij Kress, Uljan Bilotkatsch, Iwan Bratziw, Oleksij Kalinitschenko, Halyna Lomtjewa, Nadija Protsko, Larissa Moros. Appell

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

An unsere Leserinnen und Leser, Abonnentinnen und Abonnenten, Prosvitjany! Freunde! Die Wochenzeitung „Slowo Prosvity“ ist eines der wenigen heute noch bestehenden

Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer ist durch das gewisse „Entgegenkommen“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Erscheinens geraten. Und nur wir selbst – diejenigen, die das wahrhaftige und objektive ukrainische Wort lieben, achten und schätzen, können der Wochenzeitung helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT „Alfa-Bank“, Konto UA 30 300346 0000026002016994001; Empfänger: GO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU/INN-Code: 00031756. Den Verwendungszweck füllt der Zahler so aus, dass er vollständige Informationen über die Zahlung liefert. Letzte Woche haben auf unsere Bitte um Unterstützung für die Zeitung „Slowo Prosvity“ folgende Personen geantwortet: 1. Oleksij Wasyljowytsch Hlaholjuk – 1000 Hrywnja. 2. Oleksij Wasyljowytsch Hlaholjue – 1000 Hrywnja. 3. Darija Juljaniwna Makowej – 1000 Hrywnja. 4. Nina Nykyforiwna Hawaleschko – 300 Hrywnja. 5. Mykola Iwanowytsch Juschtschenko – 300 Hrywnja. 6. Jaroslaw Mychajlowytsch Humnyzkyj und Natalija Oleksijiwna Humnyzka – 1000 Hrywnja; 7. Nina Semenriwna Hejko – 500 Hrywnja. 8. Lidija Kardasch und Serhij Kardasch – 1000 Hrywnja. 9. Mykola Hryhorowytsch Schulynskyj – 2000 Hrywnja. 10. Tetjana Oleksijiwna Suchostawska (durch Halyzka L. S.) – 200 Hrywnja.

Машинний переклад

Закінчення статті «Ein zweischneidiges Schwert», с. 1

Zweischneidiges Schwert

Schluss. Anfang auf S. 1. Wenn also für den Moskowiter die ukrainische Sprache ein verhasster Feind ist, so ist sie für den Ukrainer ein Synonym für Leben. Es ist jener Code der ukrainischen Seele, der ihn mit Gott verbindet. Durch die Sprache vereint er sich mit den Vorfahren und den Nachkommen. Die Sprache ist jene Brücke, über die die Geschichte selbst geht und das Schicksal des Volkes hinter sich herführt. Und es ist ein und derselbe Schlüssel, der am ukrainischen Himmel über dem ukrainischen Land fliegt. Wenn man die Chronik über Fürst Ihor und die Drewljanen liest, die seinen Appetit „gestillt“ haben, sieht man die Maidan-Aktivisten, die zum Anwesen von Janukowytsch gelangten, und wenn sie ihn dort herausgeholt hätten, hätten sie exakt dasselbe getan wie die Drewljanen. Wenn uns das Schluchzen der antiken Klageweiber über die gefallenen fürstlichen Gefolgschaften erreicht, sieht man, wie der Maidan unsere heutigen gefallenen Verteidiger betrauert, auf den Knien stehend und „Helden sterben nicht“ aussprechend. Das ist jene einzige geistige Welt, die einem Volk über seine gesamte historische Kontinuität hinweg eigen ist. Und vielleicht wird eines Tages, vielleicht in Jahrhunderten, jemand den Maidan erwähnen und gerührt „Plywe katscha po Tysyni“ hören, und seine Seele wird auf ukrainische Weise schmerzen. Und all das geschieht durch die Sprache, den intellektuellen, geistigen und seelischen Informator. Und viele heutige Ukrainer haben sich von ihrem Egregor abgewandt, jenem Bündel kollektiver nationaler Energie, das über der Ukraine lebt und die Energetik des ukrainischen Wortes und das Mitfühlen für dieses trägt. Der ukrainischen Mentalität und der ukrainischen Gefühle. Diese Bündel nationaler Energie können nicht nicht existieren, da unsere Gedanken materiell sind. Ich habe bereits über den Fluch der heidnischen Wolchwen geschrieben, der nirgendwo verschwunden ist, auch nach über tausend Jahren. Da haben Sie die Antwort auf das „Rätsel“, warum ganze 73 % der Ukrainer für irgendetwas gestimmt haben… Die Sprache ist jener energetische Wall, der das Volk vor der Degeneration schützt. Da ist das nahe Belarus. Noch nicht verschwunden, aber auf dem Weg ins Nichtsein. Es schien aufzuwachen, aber sein Melatonin hat es noch nicht ganz aus dem langen Schlaf entlassen. Es scheint nicht jene Schmerzempfindungen zu haben, die wir Ukrainer haben. Es spricht in der Sprache des Aggressors, und selten kann man seine schöne Sprache aus dem Mund von Patrioten hören. Ihre Nachkommen lernen in russischen Schulen. Und was am beleidigendsten ist, sie nennen den Barbaren-Aggressor auch in diesen Tagen ein „brüderliches Volk“, mit dem sie bereit sind, Freundschaft zu schließen und sich zu vereinen. „Dieser Politiker wird der Letzte sein, der von Russland ablässt“, so denken die Besten. Haben sie tatsächlich in einem Informationsvakuum gelebt und nichts von der Besetzung der Krim, des Donbas, den 15.000 getöteten Ukrainern und noch mehr ihrer eigenen Schergen gehört, die die Friedhöfe Moskowiens dicht besiedelt haben, und den sieben (!) Jahren Krieg, den derjenige begonnen hat, mit dem ihr Freundschaft schließen wollt? Mit solchen wollt ihr euch vereinen, ihr naiven Sjabry? Einer solchen „Hilfe“ stimmt ihr zu? Da hat der „Bruder“ Chutin Pui schon seine „humanitäre“ Hilfe gebracht, um euer Streben nach Freiheit zu unterdrücken. Es brennt euch nicht, dass man euch die Sprache gestohlen hat, ihr wollt nur den Tyrannen loswerden. Das ist eine flache Furche im nationalen Bewusstsein, und auf ihr kann nur das moskowitische Bilsenkraut gedeihen. Und eure schöne Sprache wird weiterhin im Exil sein und in den Wäldern von Polissja weinen „am Rande des alten Weges“. „Neue Gesichter“ mit veralteten inneren Organen sind derzeit aktiv geworden und versuchen erneut, einen sprachlichen Genozid zu begehen, wie ihre Vorfahren, die NKWD-Leute. Wie der revolutionäre Dichter schrieb: „Wir sagen Lenin – meinen Partei, wir sagen Partei…“. So hören wir Busjanskyj – „meinen“ Se. Aber diese Kraft ist zwar hinterhältig, aber schrecklich apolitisch und nicht denkend. Als die ukrainische bewusste patriotische Jugend auf den Maidans stand, hungerte und die Unabhängigkeit erkämpfte, hingen sie auf Anti-Maidans herum, drehten billige Shows und bedienten Oligarchen auf Firmenfeiern. Deshalb haben sie das Auftauchen eines so mächtigen Phänomens in der Ukraine der letzten Jahrzehnte wie die Geburt patriotischer Generationen, die bereit sind, ihr Leben für die Ukraine zu geben, nicht begriffen. Manifestationen des gesellschaftlichen Bewusstseins. Wie vor vielen Jahren, so spricht dieser anti-ukrainische Pöbel, wie er mit Abscheu „Bandera-Leute“, „Nazis“, „die ihnen unter den Füßen herumlungern“ aussprach, dies auch weiterhin aus. Ja, wir haben noch keinen starken Staat aufgebaut, aber die Ukraine ist an jungen und jugendlichen bewussten, patriotischen Menschen reicher geworden. Noch vor Kurzem war das ein seltenes Phänomen, das verfolgt und bestraft wurde. Heute ist dies zu einer Massenerscheinung geworden, jene freudige und mächtige Wahrheit, die sich vollzog, als die menschliche Seele keine geistige und moralische Unterdrückung mehr kennt, als die Sprache immer mehr auf ihre angestammten Gebiete und in die menschlichen Seelen zurückkehrt. Das nationale Bewusstsein ist jene strahlende Barrikade, jener rettende Wall, die jeden Tag, jeden Augenblick einen Kampf gegen den geschickten, hinterlistigen Feind führen. Es reißt die heuchlerischen Masken von den „neuen Gesichtern“ – und sie verwandeln sich immer mehr in die Fratzen von Gespenstern, Dienern der Finsternis. Deshalb tobt die „fünfte Kolonne“ vor Wut. Sie war es, die es sich erlaubte, Ukrainer und die ukrainische Sprache zu zertrampeln, zu verachten und zu verbieten. Sie beansprucht das Recht auf Brutalität und Unverschämtheit. Doch hier hat die Sprache so viele Verteidiger und Beschützer, die versprechen, dass ihnen für die Revanche und den Angriff auf die Sprache der Boden unter den Füßen brennen wird. Sie hat eine furchtlose „Scharfschützin-Kanonierin“, Iryna Farion, die auf dem hohen Wall steht und mit der intellektuellen Kanone auf deren Dummheit, Brutalität und Frechheit gnadenlos und treffsicher schießt. Sie toben vor Wut, bereit, sie vor Gericht zu zerren, weil sie nicht daran gewöhnt sind, dass es gegen ihr „Gift“ ein noch stärkeres „Gegengift“ gibt. Dass dieses Volk auch seine eigene Jeanne d’Arc haben kann, und nicht nur eine Marusja Bohuslawka oder gar Swirobij, oder den furchtlosen Sirko, die auf die „fünfte Kolonne“ mit dem gnadenlosen Wort jener Sprache schlagen werden, die sie hassen, weil sie ein zweischneidiges Schwert ist. Sie zerhackt menschliche Dummheit, Hinterlist und ihre ganze heuchlerische, armselige Janitscharenwelt zu Kleinholz. Diese Janitscharenkraft wird, wie jene, der sie dienen, immer von der Lüge leben, dass sie unterdrückt werde, und wird versuchen, ihre Sprache wie einen abgewetzten Lappen an jenen Mast zu hängen, an dem die gelb-blaue Flagge weht, mit der Forderung, dass sie auf gleicher Höhe hängen, und danach wird sie unsere Flagge herunterreißen, damit sie sie nicht reizt. Und nun eine etwas mystische Frage. Warum hasst diese Kraft die ukrainische Sprache so sehr? Warum führt sie seit langen Jahrhunderten Krieg gegen sie und bringt immer neue Hasser hervor? Was ist in unserer Sprache, das sie von innen zerreißt und einen Wutanfall auslöst? Unsere Sprache hat keine Schimpfwörter hervorgebracht, sie sind fremdsprachigen Ursprungs. Also liegt in ihr die Kraft Gottes. Die Sprache hat keine andere Sprache unterdrückt, sie nicht vom Land eines Volkes verdrängt, indem sie sich aufdrängte, also ist sie von Gott. Sie hat nicht in Gefängnissen und Kasematten gegrölt, sondern Gebete und unübertroffene Lieder geschaffen, und sie waren die Wiegenlieder des Volkes, also ist dies auch von Gott. In ihr wurde die vorchristliche Ukraine gewiegt, und die christliche. In ihr wurde die Saporoger Sitsch gewiegt. In ihr wurde die Kyjiwer Mohyla-Akademie groß. In ihr wurden die Seiten der Chroniken geschaffen, sie brachte Philosophen und Wortkünstler hervor. Das heißt, die ukrainische Sprache hat ihre Mission erfüllt und erfüllt sie vielleicht noch seit der Zeit, als der Herr die Sprachen verwirrte. Das heißt, der Schöpfer lebt in unserer Sprache, belebt sie, und das erste Anzeichen dafür ist der Hass der Dämonen in Menschengestalt, die alles hassen, was vom Allerhöchsten kommt. Ja, ja, alles, was den Urgrund des Schöpfers in sich trägt, ist den höllischen Seelen verhasst. Und sie sind bereit, dies zu vernichten, zu töten, zu verbieten. Wie viele von ihnen sind in diesem Zweikampf mit unserer Sprache ins Nichts gegangen. Sie haben ihre Speere zerbrochen und sich selbst zerbrochen, aber sie lebt und ist lebendig. Gott sandte ihr große Dichter, Künstler, Sänger, Lyrniks, durch ihre Kraft wurde große Kunst geschaffen. Er führte sie durch Leiden und Kasematten und befreite sie. Unsere Sprache ist jenes zweischneidige Schwert, das den Feinden die Köpfe von den Schultern schlägt. Je mehr sie toben, sie anknurren, desto stärker wird sie.Ja, ja, die Sprache ist unser zweischneidiges Schwert. Erinnern Sie sich an die Erzählung des Chronisten? Als die Chasaren zu den Poljanen kamen, damit diese ihnen Tribut zollten, gaben sie den Chasaren ein zweischneidiges Schwert. Die Gesandten brachten es ihren Ältesten, und diese sagten: „Dieses Volk wird niemand besiegen, das zweischneidige Schwert ist dafür der Beweis.“Aber unsere „Chasaren“ aus den Amtsstuben fordern immer noch Tribut in Form der Sprache. Da wird auch der alte weise Fuchs in Versuchung geführt. Er ist es, der, sei es, dass er zwischen den Tropfen balanciert, als er gegen Ruch kämpfte, oder aus Unverständnis, den Feinden in die Hände spielt und kürzlich davon sprach, den Separatisten zu erlauben, Russisch zu verwenden. Und welche sprechen sie denn, Leonid Makarowytsch? Sie wollen wieder unter nicht existierenden Tropfen hindurchlaufen, um sowohl vor den Separatisten als auch vor dem Kreml mit heiler Haut davonzukommen? Das ist doch schon kein Regen mehr, sondern etwas weitaus Schlimmeres, womit Sie die Separatisten übergießen, und Sie sagen immer noch, dass es regnet… Wenn Sie nicht an die Ukraine denken, dann denken Sie an sich selbst, an jenen Satz, den die ukrainische Klio doch in unserer Sprache schreiben wird: „ein Anpasser mit dem Lächeln eines Auguren, der allen Schurken an der Macht gefiel und nur jenen seinen Nachfolger nicht akzeptierte und kritisierte, der in der unabhängigen Ukraine am höchsten stand, der unerreichbar war und für die Ukraine am meisten getan hat.“In den ersten Tagen des Krieges im Donbas hörte ich von einem nahen Menschen, der leider in Russland lebt: „Hat das Volk des Donbas denn kein Recht auf seine Sprache, und darf man die Bestien-Bandera-Leute dafür töten lassen!“. Ich erzählte ihr, wer wen und warum tötet, ohne alle vier Elemente unserer Sprache zu schonen. Sie blinzelte nur mit den Augen und seufzte – sie war fest davon überzeugt, dass der Krieg im Donbas wegen der „gewaltsamen Ukrainisierung“ ausgebrochen sei. Ein gekreuzigtes Kleinkind kam dort auch vor.Die edemische Schlange kriecht durch unser Paradies mit einer Zarenkrone auf dem Kopf und dem Aussehen eines Tschupakabra. Er braucht es, dass „von Moskau bis zu den äußersten Rändern“ der hirnlose Pöbel daran glaubt. Dass er nicht von einer neuen Union träumt, einem Teil des Planeten unter seiner Tatze, von zertrümmerten Ländern und ausgerotteten Völkern und ihren Sprachen, sondern dass er so die Russischsprachigen schützt. Er ist ja auch in den Donbas aus denselben „edlen“ Gründen gekommen, und nicht, weil die imperiale Pest und das Corona-Virus in seinem kranken Bewusstsein wüten und es gegen dieses Leiden weder einen Impfstoff noch Heilung gibt. Seine Mörder-Chemiker erfinden immer neue Präparate, die diejenigen töten und aufspüren, die in diesem Tschupakabra nur das dämonische Wesen sehen, das sich von Blut ernährt. Es ist eine Bedrohung für alles Lebendige. Da ist auch unsere regierende Kreatur schon diesem Rachen nahegekommen. Sie schnüffelt daran, lauscht der Arbeit seiner inneren Organe – als ob sie ihren eigenen ähnlich wären. Aber auf der Wacht steht die große ukrainische Familie…Was die Sprache im Leben eines Volkes ist, darüber wurde viel gesprochen. Zweifellos ist sie jener intellektuelle, erbliche und emotionale Informator, der eine Nation erschafft. Apostel Paulus hat doch sehr viel über die Bedeutung der Muttersprache gesagt, er verglich den Klang fremder und eigener Wörter mit dem Klang verschiedener Instrumente – Flöte, Laute, Posaune, die einen unterschiedlichen Klang geben und einen unterschiedlichen Zweck erfüllen. „…Strebt nach den geistlichen Gaben. Denn wenn ich in einer fremden Sprache bete, so betet mein Geist, aber mein Verstand bleibt ohne Frucht. …Ich will lieber fünf Worte in meiner Sprache sagen, um auch andere zu lehren, als zehntausend Worte in einer fremden Sprache.“ (Erster Brief des hl. Paulus an die Korinther, 14,19). Die Frucht des Herzens, die Frucht des Verstandes – Gefühle, Emotionen, Schönheit, kodiert im Wort. Auf eine fremde Sprache reagiert die Seele nicht so wie auf die eigene. Deshalb sind die russifizierten ukrainischen Regionen über das Wort „Entartung“ gestolpert, deshalb bezahlt der Donbas für seine „Wahl“ mit Tod und Ruinen. Und jene vier Elemente, die in unserer Sprache leben – jenes Feuer, das von diesem zweischneidigen Schwert aufstieg, jene Erde, die zur Einöde wurde, zu verminten Kratern, jene vergiftete Luft mit dem Gestank von Koks und Explosionen und jenes Wasser, das aus diesem Land geflohen ist – sind doch die Strafe für den Verrat.Tatsächlich hat die Sprache dazu beigetragen, aber eine von den Ukrainern verratene und verachtete. Das Land wurde zu Sodom und Gomorra, weil es sein eigenes, urzeitliches verleugnete und das Fremde und Feindliche rief. Die biblische Salzsäule des Nichts erhebt sich dort immer höher und höher, und die Welt wird immer grauer und blasser. Gott hat das erlaubt. Sieben Jahre der „Einheit mit dem Bruder“ und Ruinen für Jahrzehnte. Aber der Ukrainophobe hat diese „Sinai-Wüste“, in der die Sklaverei verrotten muss, nicht begriffen und nicht erfasst.Einst wird der Krieg enden, die imperialen Sklaven werden in die Ewigkeit gehen, auch jene ukrainischen Steppenbewohner werden ihr Leid beendet haben, denen es bestimmt war, unter ihnen zu leben und diesen Schrecken zu ertragen. Der Chronist wird diese Zeit als Befreiungskrieg von der Besatzung festhalten. Aber wird er die geistige Besatzung, die Besatzung des Intellekts, des Bewusstseins bezeichnen! Dass sie schon zu Zeiten des Holodomor begann, als man hier die Ukrainer ausrottete und schlaffes Volk aus der ganzen „Unermesslichen“ herbeibrachte und dichte Reihen der verhassten Kolonne bildete. Dass die Besatzung des Geistes schon lange vor 2014 geschah, und das musste explodieren.Und das sind doch alles Wege, die zur verachteten, in diesen Landen zertretenen Sprache führen. Jemand wird mir widersprechen: Was hat sie damit zu tun! Sie und nur sie, die den Geist und die Seele des Volkes verlassen hat, verwandelte es in einen freiwilligen Sklaven, der den Sklavenhalter rief. Er wurde taub, weil in ihm nicht das Wort der Vorfahren lebt, und blind, weil er das Urgefühl verlor. Wie sagte der blinde Sokrates? „Sprich, damit ich dich sehe.“ Wie viele Bewohner des Donbas, der Krim hätte er wohl nicht gesehen. Die Sprache ist ein strafendes Schwert. Ohne ihre vier Elemente gibt es keine Ernte, es wehen heiße Winde, es knacken Fröste und es fallen keine segensreichen Regens. Gerade in der Sprache verbergen sich die unermüdlichen Gaben und Früchte des Heiligen Geistes, der Weisheit und Talent schenkt und im Volk unvergängliche Werte und großartige Errungenschaften vermehrt. Sollte im Donbas Stille einkehren, sollte diese Ruine eingefroren werden, dann wird auch die menschliche Seele erfrieren, ohne die vertraute Stimme, ohne das vertraute Lied, ohne das vertraute Wort. Die graue Zone wird noch grauer werden, und der Frost des Krieges wird sich in einen ewigen verwandeln. Die Region wird weiterhin Besy, Kiwi, Sachartschenkos, Motorolas, Plotnizkys hervorbringen, die von Gottes Strafe hinweggefegt werden, so wie sie sie bereits hinweggefegt hat. Da habt ihr die Vergeltung für die gewaltsame Russifizierung, denn eine gewaltsame Ukrainisierung gab es nicht und wird es nicht geben. Die Sprache wird ohne jene weiterleben, die sie verraten haben; sie kennt keine Gewalt, denn sie stammt aus der Liebe. Sie beobachtet auch heute, wie der „Befreier“ neue Waffenmodelle erprobt, erbarmungslos auf Schulen, Krankenhäuser, Kindergärten schießt, und verstummt traurig. In ihrem Arsenal gibt es viele Worte des Mitgefühls, der Trauer, aber es gibt auch Sätze: „Ihr habt es doch verdient.“ „Habt ihr nach ‚Putin, komm, schaff Ordnung‘ gerufen?..“ Aber sie schweigt. Sie ist fortgegangen und wandert durch die Ruinen des Flughafens Donezk, flüstert die Namen aller gefallenen Cyborgs und jedes Einzelnen, der bei Ilowajsk, Debalzewe und in diesem blutigen Wagen des Todes gefallen ist. Und all das nur, damit die Tschupakabra den Geschmack von lebendigem Blut in ihrem Rachen spürt. Sie unterstützt mit gutem Wort die Freiwilligen und die betrübten ukrainischen Ehefrauen in schwarzen Kopftüchern. Sie, die Ewige, weiß, dass all dies eines Tages vergehen wird, wie es schon oft vergangen ist, das Moskauer Imperium wird sterben und all seine Anführer und Handlanger werden in die Hölle hinabfahren, aber sie wird weiterleben. Denn sie ist ewig! Denn sie ist aus dem Paradies zu uns gekommen. Ja, sie selbst ist das Paradies! Kateryna MOTRYCH

Машинний переклад

In Poltawa wurde das Buch „Kapläne. Im Dienste Gottes und der Ukraine“ vorgestellt

Anlässlich des Tages des Gedenkens an die Verteidiger der Ukraine präsentierten das Departement für Kultur und Tourismus der Gebietsstaatsverwaltung Poltawa und die Nordost-Regionalabteilung des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken (UINP) im Heimatmuseum Poltawa das UINP-Buch „Kapläne. Im Dienste Gottes und der Ukraine“. Die Präsentation wurde von Kaplänen der Orthodoxen Kirche der Ukraine (OKU), der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche (UGKK), Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, Bibliothekaren, Mitarbeitern des regionalen Militärkommissariats, der Hauptverwaltung der Nationalpolizei im Gebiet Poltawa sowie Kadetten des Militärkollegs für Unteroffiziere des Instituts für Telekommunikation und Informatisierung „Helden von Kruty“ in Poltawa besucht. Erzbischof von Poltawa und Krementschuk der OKU, Wladyka Fedir, kam, um die Autoren und Kapläne zu segnen und zu begrüßen. „Leider gehören wir zu einer Generation, die weiß, was Krieg bedeutet. Die Coronavirus-Pandemie hat gezeigt, dass unser Staat unser Zuhause ist, und unser Zuhause müssen wir bewahren, pflegen und schützen“, betonte er. „Derzeit gibt es im Land keinen einzigen Menschen, den der Krieg nicht betrifft. Ich möchte, dass durch dieses Buch jeder die überaus wichtige Rolle der Militärkapläne kennenlernt. Für den Kämpfer sind sie ein Freund, eine psychologische Stütze. Die Hauptquelle des Glaubens im Krieg ist Ihre Unterstützung. Deshalb danke ich Ihnen sehr und verneige mich tief vor Ihnen für Ihren Dienst“, wandte sich die stellvertretende Vorsitzende der Gebietsstaatsverwaltung Poltawa, Kateryna Ryschetschenko, an die anwesenden Kapläne. „Derzeit benötigen Militärangehörige, die den Krieg erlebt haben, die Blut und Tod gesehen haben, verwundete Seelen, psychologische Unterstützung. Leider gibt es derzeit viele Suizide unter Militärangehörigen und Polizisten. Und einer der Gründe ist, dass es bis heute keinen offiziellen Kaplansdienst gibt. Derzeit wird an der Schaffung eines solchen gearbeitet. Leider hat sich in den letzten Jahren ein Abgrund zwischen der Polizei und der Öffentlichkeit gebildet, aber es ist möglich, ihn zu überwinden. Darüber hinaus kann der Kaplan ein verbindendes Glied zwischen der Gemeinde und der Polizei sein. Kapläne könnten eine Brücke werden, die verschiedene Milieus verbinden und eine gemeinsame Sprache finden könnte“, sagte Serhij Suschtschenko, Kaplan der OKU, Polizist der Konvoi-Dienstkompanie der Hauptverwaltung der Nationalpolizei im Gebiet Poltawa und einer der Erzähler des Buches. Der Gast aus Kyjiw, die Herausgeberin des Buches, Koordinatorin für mündlich-historische Projekte des UINP und Kandidatin der Geschichtswissenschaften Tetjana Prywalko, berichtete ausführlich über die Publikation. Das Buch „Kapläne. Im Dienste Gottes und der Ukraine“ handelt von den Besonderheiten des Kaplansdienstes an der Front während der Abwehr der russischen Aggression und skizziert die Etappen der institutionellen Etablierung der Militärseelsorge. Die Publikation enthält Erinnerungen von 13 Kaplänen der OKU, drei Militärgeistlichen der UGKK, drei protestantischen Kaplänen, zwei Vertretern der Römisch-Katholischen Kirche, einem Geistlichen der muslimischen Religionsgemeinschaft „Barmherzigkeit“ und einem der jüdischen Gemeinde. Unter den Erzählern sind zwei Kaplaninnen. Vier Helden des Buches – Jurij Kasmirenko, Iwan Issajowytsch, Wassyl Chimitsch und Pawlo Hontscharuk – sind Preisträger der internationalen Auszeichnung „Pater Omeljan Kowtsch“, eines bedeutenden ukrainischen Humanisten, Militärkaplans und Märtyrers der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche, dessen Gedenken dieses Werk gewidmet ist. Das Vorwort zum Buch bildet ein Artikel, der aus einem Gespräch mit dem Vorsitzenden der Synodalverwaltung für Militärseelsorge der Orthodoxen Kirche der Ukraine, Metropolit Ioan, hervorging. Der Leser erfährt von der Vorbereitung der Geistlichen auf den Dienst im Militär während des Krieges und dem Aufbau eines Netzwerks von Militärkaplänen in der Orthodoxen Kirche der Ukraine, deren Vertreter seit 2014 bis heute die größte Gruppe im ukrainischen Militär stellen. Die Erinnerungen der Militärkapläne wurden von Mai 2018 bis Juni 2019 im Rahmen des Projekts des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken „Mündliche Geschichte der ATO“ aufgezeichnet. Insgesamt nahmen 35 Militärkapläne an dem Projekt teil, von denen jeder seine eigene Geschichte des Dienstes in diesem unerklärten Krieg erzählte. „Wenn wir uns die Erzählungen der Kapläne anhören, können wir durch ihre Vermittlung einen Blick auf jene Ereignisse und Erfahrungen werfen, die die Kämpfer selbst nicht erzählen würden. Und Kapläne sind jene Menschen, die das friedliche Leben, in dem scheinbar alle gleichgültig geworden sind und des Krieges überdrüssig sind, mit ihrem Leben an der Seite der Kämpfer vergleichen und diese Atmosphäre vermitteln können. Das sind einzigartige Menschen“, bemerkte Tetjana Prywalko. Sie überreichte Präsentationsexemplare an den Hauptkaplan der Diözese Poltawa-Charkiw der Orthodoxen Kirche der Ukraine, Pater Oleksandr Horaj, den Kaplan der UGKK der 5. taktischen Bataillonsgruppe der 81. separaten luftbeweglichen Brigade der Streitkräfte der Ukraine, den Poltawaer Maksym Krolewskyj, den Kaplan der OKU der 92. separaten mechanisierten Brigade der Streitkräfte der Ukraine, Hryhorij Handsij, den Kaplan der OKU (42. separate motorisierte Infanteriebrigade; 93. separate mechanisierte Brigade; 72. separate mechanisierte Brigade; 30. separate mechanisierte Brigade; 92. separate mechanisierte Brigade), Jewhen Ponomarenko, und den Kaplan der OKU der Militäreinheit Nummer 3052 der Nationalgarde der Ukraine, Hennadij Kowalenko. Der Leiter der Kommunikationsabteilung der Hauptverwaltung der Nationalpolizei im Gebiet Poltawa, Jurij Sulajew, äußerte die Hoffnung, dass das neue Buch des Instituts für Nationales Gedenken für die patriotische Erziehung von Polizisten und Nationalgardisten nützlich sein werde. „Die Veranstaltung fand im Rahmen des Projekts des Heimatmuseums Poltawa „Wassyl Krytschewskyj“ mit dem Titel „Kapläne – der geistige Schild der Ukraine“ statt. Die Präsentation soll die Verteidiger der staatlichen Unabhängigkeit ehren, jene Geistlichen, die ihre Kräfte vereinten und an die russisch-ukrainische Front zogen, um die Ukraine vor der russischen Aggression zu schützen und unsere Militärangehörigen geistlich zu unterstützen. Gerade die Kapläne stärken mit Gebet und gutem Wort den Geist und den Willen der ukrainischen Verteidiger des Vaterlandes an der Front. Gerade die Kapläne retten die Krieger in den schwierigsten seelischen Kämpfen. Die Organisatoren wollten die historische Wahrheit über den russisch-ukrainischen Krieg und das einzigartige Phänomen der Kaplansbewegung vermitteln“, berichteten der Regionalvertreter des UINP im Gebiet Poltawa und Mitorganisator der Präsentation, Oleh Pustowhar, sowie der Museumsmitarbeiter Andrij Barabasch den Journalisten. Die Veranstaltung endete mit dem Gebet für die Ukraine „Großer Gott, der Einzige, bewahre uns die Ukraine“ zur Musik des berühmten Komponisten und gebürtigen Poltawaers Mykola Lysenko. Wie die Moderatorin der Präsentation, Kandidatin der Philologie und Dozentin an der Universität für Wirtschaft und Handel Poltawa, Wita Sarapyn, anmerkte: „Dieses Liedgebet wird oft als geistige Hymne der Ukraine bezeichnet. Geschrieben im fernen Jahr 1885, sind seine Worte auch heute, in den schwierigen Zeiten des modernen russisch-ukrainischen Krieges um die Unabhängigkeit der Ukraine, ebenso aktuell.“ Das Buch „Kapläne. Im Dienste Gottes und der Ukraine“ erschien in einer Auflage von zweitausend Exemplaren mit Unterstützung des Ministerkabinetts auf Staatskosten. Es kann auf der offiziellen Website des UINP heruntergeladen werden, und gedruckte Exemplare werden an Museen und Bibliotheken übergeben. Nach Materialien der offiziellen Website der Gebietsstaatsverwaltung Poltawa. Fotos vom Pressedienst der Gebietsstaatsverwaltung.

Машинний переклад

Ein sehr, sehr wütender Beitrag

Marija MATIOS Leute! Betrachten Sie zuerst genau das Foto, und dann lesen und denken Sie nach! Gerechter Zorn zerreißt mir das Herz. Ich dachte, es sei doch nicht wahr: die Geschichte über die zerbrochene Gedenktafel im Gebäude des SBU mit den Namen der „Alfaner“, die ihr Leben gaben, unter anderem auch für jene „obersten Kommandierenden-Leutnants“, die KEINEN EINZIGEN TAG in der Armee gedient haben. Weder in Friedenszeiten noch auch nur ein, zwei Monate in den letzten 6 Kriegsjahren, wenigstens pro forma. Aber nach dem Facebook-Beitrag von Olena Luschewska habe ich eine eigene Untersuchung dieser Geschichte durchgeführt. Und ich erkläre, warum. Im Mai 2014 sah ich im Militärhospital in Charkiw ZUM ERSTEN MAL das heiße, fast dampfende Blut verwundeter Soldaten. Das waren die Sumyer „Alfaner“ des SBU und die „Jaguar“-Leute der Nationalgarde, auf deren Schicksal am 5. Mai–14. der ERSTE Kampf dieses grimmigen Krieges am Bahnübergang im Dorf Semenriwka unweit von Slowjansk fiel. Es ist unerträglich zuzusehen, wenn Männer mit amputierten Gliedmaßen und dicht verbundenen Körpern vor Schmerz weinen, doch unmöglich zuzusehen und zuzuhören, wenn ein Verwundeter, durchsiebt wie ein Sieb, ein Krieger von nicht schwachem Willen, um seinen getöteten Kameraden weint, den Kommandeur der Sumyer Alfa Anischtschenko, und um den Waffenbruder Luschewskyj, einen der besten Scharfschützen Europas. Manchmal träume ich bis heute von dem Blut aus den verwundeten Beinen dieses Alfaners ... In den Jahren 2014–2015, als ich häufiger in die Kampfzone fuhr, hatte ich mehrmals gerade mit den Alfanern zu tun, mit denen wir in 30–35 m Höhe über dem Boden mit Hubschraubern flogen und Manöver gegen tragbare Flugabwehrraketen flogen, die tödliche Stacheln aus dem Kofferraum jedes Autos abfeuern konnten, über dem wir hinwegflogen. Ich kannte den gefallenen Denys Wolotschajew, einige Alfaner von der Krim, die ihrem Eid nicht untreu wurden. Ich betastete die Hand dessen, dem man „häusliche Verletzung“ statt „Kampfverletzung“ geschrieben hatte. Mit einigen war ich unter Grad-Beschuss in Trochisbenka. Und all das war nicht auf dem Chreschtschatyk, sondern in der damals falsch benannten ATO-Zone. Und ich sage Ihnen Folgendes: ALFA, das sind Krieger der Ehre und Tapferkeit. Der Staat investierte in sie Ressourcen, und man lehrte sie etwas anderes, als „kosmarity“ Business oder den Straßenrowdys hinterherjagen. Solche Krieger gibt es, Gott sei Dank, noch überall in der Ukraine. Deshalb fragen Sie nicht, woher ich das Folgende weiß: Die Stele in der Eingangshalle des Zentrums für Spezialoperationen ALPHA mit den Namen derer, die ihr Leben für die Ukraine gegeben haben, wurde ZERSCHLAGEN, und dann wurden das Emblem und die Devise demontiert. An deren Stelle wurde durch ein Wunder eine Orante „hineingequetscht“ (offenbar ist der Leitung des SBU eine Orante in der Sophienkathedrale zu wenig). Als die Geschichte bekannt wurde, griff der Geheimdienst (wie es sich für die heutigen echten „Profis“ gehört) zu zwei Methoden der Täuschung: Einschüchterung der Familien der Gefallenen und das Herauslocken von Unterschriften der Angehörigen, angeblich um sich „an den Heiligen Geist“ zu wenden und die Erlaubnis „für die Orante“ anstelle der Stele zu erteilen. Natürlich mit Drohungen, „sich nicht zu verbreiten“ über diese Geschichte (worüber übrigens die Witwe von Luschewskyj sehr genau geschrieben hat). Danach fertigte man in aller Eile eine neue Tafel an und ... richtig – man brachte sie beinahe auf den Dachboden des ZSO, ins Museum, wohin natürlich nur die Putzfrau und der Hausverwalter Zugang haben, denn Schulklassen dorthin zu führen wird man sicher nicht erlauben, ebenso wenig wird man Außenstehende auch nur in die Halle führen, wo ursprünglich die Stele stand. Aber „aus den Augen – aus dem Sinn“ – ein so alter wie die Welt bestehender Weg, selbst die größte Heldentat zunichtezumachen. Und das ist offensichtlich die heutige Taktik der Leitung von ALPHA, die (bitte nicht die Pupillen weiten) an keinen Kampfeinsätzen teilgenommen hat. Mein Resümee ist kurz: JEDE Demütigung der HELDEN durch Parkett-Generäle muss der Öffentlichkeit bekannt werden. Und, wie es in einem alten Lied heißt, „es gilt, bis zum Herbst durchzuhalten“, bewaffnet mit WISSEN über jene Schurken, die sich an „Karporatiwtschikow“ und „pupsende“ Unterhosen gewöhnt haben, und nicht an die Würde der Helden, und sie mit einem guten Besen aus allen Etagen der Macht zu fegen. Gemeinsam sind wir viele! Ich denke, dieser Schlachtruf hat nichts von seiner Aktualität verloren. P.S. Falls Sie zufällig nach Kramatorsk oder Slowjansk fahren, halten Sie an der Kreuzung in Semeniwka beim Denkmal für die Gefallenen im ersten Gefecht und legen Sie wenigstens ein Blättchen der Erinnerung nieder, falls Sie keine Kerze oder Blume haben. Ich hoffe, das ZSO wird auch dieses nicht demontieren?!

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

und danach wurden die Namen der Autoren entschlüsselt. Die Gewinner und Preisträger wurden ermittelt, die die Auszeichnungen der Mäzene erhalten werden. Es blieb nur noch eine angenehme Formalität: die offizielle Schließung des 20. Jacyk-Wettbewerbs, bei der die Gewinner und Preisträger ihre errungenen Preise entgegennehmen werden. Durch einen Erlass des Bildungsministers wird das Protokoll der Juryarbeit bestätigt. Und auf der Seite https://www.facebook.com/uakonkurs werden wir die Namen der Gewinner und Preisträger des 20. Sprachmarathons veröffentlichen. Das Datum seiner offiziellen Schließung werden wir ebenfalls in Kürze bekannt geben.

Машинний переклад

Präsident der Liga ukrainischer Mäzene Wolodymyr SAHORIJ: „Das Pflichtprogramm ist erfüllt!“

Also haben wir allen Grund zu sagen: Das Pflichtprogramm des Wettbewerbs ist erfüllt! Hinter uns liegen alle Etappen der Tests zur Staatssprache, die erfolgreich absolviert wurden. Und plötzlich — eine so ärgerliche, unbarmherzig lange Pause vor der Abschlussepisode des Pflichtprogramms. Aufgrund der durch die Pandemie verursachten Quarantäne hatten wir nicht die Möglichkeit, die Jury des Wettbewerbs zusammenzurufen. Wie in so vielen Lebensgeschichten ist diese Überraschung, gegen die wir keine Möglichkeit hatten anzukämpfen, brutal in unseren Wettbewerb eingedrungen. Wir mussten uns in Geduld üben und warten. In den sozialen Netzwerken wurden wir bedrängt: „Wo sind die Ergebnisse des Wettbewerbs?!“ „Wann findet die Jurysitzung statt?!“ Die Exekutivdirektion der Liga erklärte, dass die Jury durch einen Erlass des Bildungsministers ernannt wird und man daher dieses Team nicht in Eile zusammenrufen und ihm die Überprüfung der verschlüsselten Arbeiten der Wettbewerbsteilnehmer übertragen kann. Hier gibt es eine ganze Reihe von Formalitäten, die in der Satzung zum Internationalen Petro-Jazyk-Wettbewerb für ukrainische Sprache festgelegt sind, welche im Justizministerium registriert ist. Es gab eine Diskussion zwischen der Exekutivdirektion der Liga der Mäzene und dem Bildungsministerium darüber, wann die Jurysitzung abgehalten werden kann, da die strenge Quarantäne bereits gelockert wurde. Schließlich erzielten die Parteien einen Kompromiss: Die Jury wird in der letzten Augustwoche arbeiten. Und nun hat das „Team“ von Pawlo Hryzenko, dem Direktor des Instituts für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, seine Arbeit aufgenommen. Bald darauf teilte der Juryvorsitzende P. J. Hryzenko mit: „Alle Arbeiten wurden überprüft. Gewinner und Preisträger der 4. (Abschluss-)Etappe des XX. Internationalen Petro-Jazyk-Wettbewerbs für ukrainische Sprache: I. Platz Nr. Wettbewerbskategorie Name des Teilnehmers/der Teilnehmerin Name der Bildungseinrichtung 1. 3. Klasse ZZSO Tereschtschuk Witalina Wiktoriwna Korsun-Schewtschenkiwska-Gymnasium des Bezirksrats Korsun-Schewtschenkiwskyj der Oblast Tscherkassy 2. 4. Klasse ZZSO Jastreb Antonina Oleksandriwna Nowoselyzka allgemeinbildende Schule der I.-II. Stufe – vorschulische Bildungseinrichtung des Bezirks Peretschyn der Oblast Transkarpatien 3. 5. Klasse ZZSO Turschanska Daryna Witalijiwna Spezialisierte allgemeinbildende Schule der I.-III. Stufe Nr. 12 der Stadt Chmelnyzkyj 4. 6. Klasse ZZSO Petretschenko Jewhenija Romaniwna Iwan-Franko-Gymnasium Kaniw des Stadtrats Kaniw der Oblast Tscherkassy 5. 7. Klasse ZZSO Roslyk Jehor Dmytrowytsch Städtisches Kollegium Mykolajiw namens Wolodymyr Dmytrowytsch Tschajka des Stadtrats Mykolajiw der Oblast Mykolajiw 6. 8. Klasse ZZSO Ryschtschenko Anna Oleksandriwna Ukrainisches Gymnasium Kramatorsk des Stadtrats Kramatorsk der Oblast Donezk 7. 9. Klasse ZZSO Schkurat Anna Mychajliwna Iwano-Frankiwsker akademisches Lyzeum-Internat des Regionalrats Iwano-Frankiwsk 8. 10. Klasse ZZSO Kiweschdij Daryna Anatolijiwna Gymnasium-Internat der Stadt Chust der Oblast Transkarpatien 9. 11. Klasse ZZSO Astanow Dschamal Dschamalowytsch Allgemeinbildende Schule Nr. 38 der I.-III. Stufe Odesa des Stadtrats Odesa der Oblast Odesa 10. ZPTO Dolja Nina Juriwna Staatliche berufsbildende Bildungseinrichtung „Höhere Berufsschule Romny“ der Oblast Sumy 11. ZPFO Rubanjak Oksana Wolodymyriwna Iwano-Frankiwsker Kolleg der Staatlichen Hochschule „Prykarpattja-Nationaluniversität namens Wassyl Stefanyk“ 12. ZWO Mychajlewytsch Anastasija Mychajliwna Nationale Iwan-Franko-Universität Lwiw II. Platz Nr. Wettbewerbskategorie Name des Teilnehmers/der Teilnehmerin Name der Bildungseinrichtung 1. 3. Klasse ZZSO Nikolska Wioletta Olehiwna Allgemeinbildende Schule Nr. 1 der I.-III. Stufe Hluchiw des Stadtrats Hluchiw der Oblast Sumy 2. 4. Klasse ZZSO Babij Wiktorija Oleksandriwna Allgemeinbildende Schule der I. Stufe Nr. 4 Chmelnyzkyj 3. 5. Klasse ZZSO Artemenko Sofija Oleksandriwna Bildungs- und Erziehungskomplex „Lyzeum-allgemeinbildende Schule der I.-III. Stufe ‚Lider‘“ des Stadtrats Smila der Oblast Tscherkassy 4. 6. Klasse ZZSO Didschak Anna Marjaniwna Einrichtung der allgemeinen mittleren Bildung der I.-III. Stufe Sokal-Lyzeum Nr. 1 namens Oleh Romaniw des Bezirksrats Sokal der Oblast Lwiw 5. 7. Klasse ZZSO Kedjulytsch Walerija Wiktoriwna Peretschyner Gymnasium der II.-III. Stufe mit gesellschafts-humanitärer Ausrichtung der Oblast Transkarpatien 6. 8. Klasse ZZSO Lewtschenko Kateryna Oleksandriwna Mehrprofil-Lyzeum Sjewjerodonezk des Stadtrats Sjewjerodonezk der Oblast Luhansk 7. 9. Klasse ZZSO Lesjuk Halyna Dmytriwna Lyzeum Kowaliwka des Bezirksrats Kolomyja der Oblast Iwano-Frankiwsk 8. 10. Klasse ZZSO Ryschkowa Anastasija Andrijiwna Kommunale Einrichtung Allgemeinbildende Schule Nr. 18 der I.-III. Stufe Sumy des Stadtrats Sumy 9. 11. Klasse ZZSO Lukaschuk Wassyl Wasylowytsch Spezialisierte Schule Nr. 3 der I.-III. Stufe mit vertieftem Fremdsprachenunterricht Ternopil des Stadtrats Ternopil der Oblast Ternopil 10. ZPTO Huk Anastasija Serhijiwna Staatliche Bildungseinrichtung „Höhere Berufsschule Mychajliwka“ der Oblast Saporischschja 11. ZPFO Nikolina Julija Wladyslawiwna Technisches Kolleg Winnyzja 12. ZWO Gruscha Anastasija Hryhoriwna Nationales Medizinisches O.-O.-Bohomolez-Universität III. Platz Nr. Wettbewerbskategorie Name des Teilnehmers/der Teilnehmerin Name der Bildungseinrichtung 1. 3. Klasse ZZSO Basylewskyj Maksym Dmytrowytsch Spezialisierte Schule Nr. 162 der I.-III. Stufe Charkiw des Stadtrats Charkiw der Oblast Charkiw 2. 4. Klasse ZZSO Katschmaryk Anna Juriwna Lyzeum „Sychiwskyj“ des Stadtrats Lwiw 3. 5. Klasse ZZSO Oleschtschuk Natalija Olehiwna Gymnasium Holowyn des Bezirks Tschernjachiw der Oblast Schytomyr 4. 6. Klasse ZZSO Platschkowa Kateryna Serhijiwna Mehrprofil-Gymnasium Nr. 20 namens Borys Lawrenjow Cherson des Stadtrats Cherson 5. 7. Klasse ZZSO Dimowa Marija Juriwna Spezialisierte Schule Nr. 117 der I.-III. Stufe Odesa des Stadtrats Odesa der Oblast Odesa 6. 8. Klasse ZZSO Zilyk Anastasija Mykolajiwna Bildungs- und Erziehungskomplex Solotschiw „Allgemeinbildende Bildungseinrichtung der I.-II. Stufe ‚Schule der Freude‘ – vorschulische Bildungseinrichtung“ des Bezirksrats Solotschiw der Oblast Lwiw 7. 9. Klasse ZZSO Serhijenko Kateryna Mykolajiwna Einrichtung der allgemeinen mittleren Bildung Nr. 21 der I.-III. Stufe Sumy des Stadtrats Sumy 8. 10. Klasse ZZSO Popowa Wiktorija Oleksandriwna Allgemeinbildende Schule der I.-III. Stufe Polihoniwka des Dorfrats Schewtschenkowe des Bezirks Witow der Oblast Mykolajiw 9. 11. Klasse ZZSO Kasakowa Olha Olehiwna Gymnasium Nr. 1 Cherson des Stadtrats Cherson 10. ZPTO Jakuschewa Olha Wolodymyriwna Staatliche Bildungseinrichtung „Höhere Berufsschule für Handel und Dienstleistungen Lwiw“ 11. ZPFO Bilous Polina Wolodymyriwna Industrietechnikum Bachmut der Staatlichen Hochschule „Nationales Technisches Universität Donezk“ 12. ZWO Leussenko Julija Oleksandriwna Nationale W.-O.-Suchomlynskyj-Universität Mykolajiw

Машинний переклад

Aserbaidschanisches Diplom für Übersetzungen ins Ukrainische

Am 26. August dieses Jahres fand im Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine eine Veranstaltung statt, die den aserbaidschanischen Themen im Leben und Schaffen des bedeutenden ukrainischen Dichters, Übersetzers, Preisträgers des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Staatsmannes der Ukraine und Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mychajlowytsch Mowtschan, gewidmet war. Überreichung des Diploms des Staatlichen Übersetzungszentrums Aserbaidschans. Maryna Hontscharuk. Foto von Heorhij Lukjantschuk. Die Organisatoren der Veranstaltung waren die Persönlichkeit des öffentlichen Lebens und Vertreterin des Internationalen Zentrums für Multikulturalismus in Baku in der Ukraine, Maryna Hontscharuk, gemeinsam mit der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Im Rahmen des Treffens erzählte Pawlo Mowtschan von der Freundschaft und Zusammenarbeit mit bedeutenden aserbaidschanischen Dichtern, von der Arbeit an Übersetzungen aserbaidschanischer Autoren und vielem mehr. „Ich hatte das Glück, mit vielen bedeutenden Persönlichkeiten Aserbaidschans zu kommunizieren – sowohl mit Staatsmännern als auch mit Kulturschaffenden. Zweifellos war Hejdar Alijew ein Mensch der Epoche, unglaublich gebildet und gelehrt. Ich erinnere mich, wie 1985 in Baku eine literarische Veranstaltung stattfand, und nachdem ich Übersetzungen von Nassimi ins Ukrainische angefertigt hatte, kam Hejdar Alijew auf mich zu und dankte mir persönlich für die Übersetzungen der Gedichte. Danach fand unser separates Treffen statt, und er fragte mich, wovon ich träume; ich sagte, dass ich gerne das Grab von Nassimi in Aleppo besuchen würde. Aber ich durfte in jenen sowjetischen Zeiten nicht ausreisen. Dennoch fand bald eine Reise nach Aleppo statt...“, teilte Pawlo Mychajlowytsch seine Erinnerungen. Die außerordentliche und bevollmächtigte Botschafterin Aserbaidschans in der Ukraine, Elmira Achundowa, erzählte von der Bedeutung der Entwicklung der ukrainisch-aserbaidschanischen literarischen Zusammenarbeit und der unschätzbaren Rolle der Übersetzer bei dieser Kooperation, die zur Vertiefung der Freundschaft zwischen dem ukrainischen und dem aserbaidschanischen Volk beitragen. Ebenso merkte die Frau Botschafterin an, dass sie sich gut an Pawlo Mowtschan und seine Kollegen erinnere, die zu Literaturforen nach Baku kamen, als sie in der Zeit von Ende der 70er bis Ende der 80er Jahre im Schriftstellerverband arbeitete. E. Achundowa übermittelte Pawlo Mychajlowytsch die besten Wünsche von den Kollegen aus Aserbaidschan – den Leitern des Schriftstellerverbandes Anar und Fikret Hodscha. Die Botschafterin betonte, dass Pawlo Mowtschan in Aserbaidschan geliebt und geachtet werde und man ihn aufrichtig bewundere. Die Organisatorin der Veranstaltung, Maryna Hontscharuk, merkte an, dass solche Treffen regelmäßig durchgeführt werden, damit die Ukrainer mehr über bisher wenig bekannte Seiten der ukrainisch-aserbaidschanischen Beziehungen erfahren. Vor den Gästen sprachen auch die Direktorin des Schriftstellerhauses, die Dichterin und Journalistin Nina Schawarska, der Übersetzer und Dichter Dmytro Tschystjak, der Pawlo Mowtschan den internationalen Lyrikpreis und die Verdienstmedaille der Europäischen Akademie der Wissenschaften, Künste und Literatur (Paris) überreichte, der Professor und Doktor der Geschichtswissenschaften Ferhad Turanly, der Akademiker und Professor Arif Hulijew, der Doktor der philologischen Wissenschaften und Professor Mykola Waskiw, der ehemalige Volksabgeordnete der Ukraine Jaroslaw Kendsor und andere. Bei der Veranstaltung waren auch der Doktor der pädagogischen Wissenschaften, Professor und Mitglied der Nationalen Akademie der pädagogischen Wissenschaften der Ukraine Heorhij Filiptschuk, der Redakteur der Politikabteilung der Zeitung „Den“ Iwan Kapsamun, der Dozent für aserbaidschanische Sprache und Leiter des Zentrums für aserbaidschanische Sprache und Kultur namens Hejdar Alijew an der Nationalen Linguistischen Universität Kyjiw Intigam Schychisade, der leitende wissenschaftliche Mitarbeiter der Nationalen W.-I.-Wernadskyj-Bibliothek der Ukraine der NAS der Ukraine Oleksandr Dudnyk, der Politologe des Zentrums für politische Studien „Doktryna“ Denys Moskalyk sowie Vertreter der Kyjiwer Samed-Wurgun-Bibliothek, Studenten und Journalisten anwesend. Zudem wurde Pawlo Mowtschan ein Diplom des Staatlichen Übersetzungszentrums Aserbaidschans für die Übersetzungen von Imadeddin Nassimi ins Ukrainische überreicht. Es ist erwähnenswert, dass Pawlo Mowtschan Werke von Imadeddin Nassimi, Mamed Araz, Bachtijar Wahabsade, Rasul Rza, Fikret Hodscha, Nabi Chasri, Fikret Sadychow, Schakjar Aslan, Wagif Nassib, Isa Ismailsade, Sulejman Rustam und vielen anderen ins Ukrainische übersetzte.

Машинний переклад

Walentyn Sylwestrow – ein Genie… Aber kein Denkmal

Serhij TRYMBATSCH 28. August, MKF „Molodist“, Kinotheater „Schowten“. Serhij Bukowskyj hat endlich seinen neuen Film „W. Silvestrow“ vorgestellt. Das Bild handelt von einem Komponisten, der weltweite Anerkennung gefunden hat und zu Recht als Genie gilt. So lag natürlich die Versuchung nahe, von einem großen Menschen zu erzählen, indem man die Kamera irgendwo von unten aufstellt und Silvestrow vor dem Hintergrund des Himmels emporblicken lässt. Das, was ich gesehen habe, sagte der Held des Films unmittelbar nach der Vorführung, unterscheidet diesen Film von der falschen Methode, Komponisten und Maler als eine Art Himmelsbewohner darzustellen. Man könnte jede beliebige andere Figur in den Film setzen, in dieser Stilistik fällt es nicht einmal schwer, sich einen Obdachlosen vorzustellen … Das hat mir gefallen. Tatsächlich hat Bukowskyj die Stilistik weiterentwickelt, die bereits in seinem früheren Streifen „Hauptrolle“ erprobt wurde (im Zentrum steht die Schauspielerin Nina Antonowa, die Mutter des Regisseurs). Ein Mensch, der in der Kunst lebt, ja, doch sie entsteht aus einer Unmenge „niedriger“ alltäglicher Dinge und Erscheinungen, von denen sich die Schauspielerin nicht nur nicht distanziert, sondern die im Gegenteil Bestandteil ihrer Organik sind: im Leben und in der Kunst, da zwischen ihnen keinerlei Wände und Trennwände bestehen. So auch Silvestrow. Ein Genie, das in einer kleinen, engen Wohnung in Rusaniwka lebt, in einer Welt, die oft so abgerissen und unschön ist, dass sie kaum jenen ähnelt, die Genies gebären oder sie irgendwie und womit auch immer inspirieren könnten. Doch der Komponist wird inspiriert, Melodien werden in ihm geboren, leben und legen sich in die Partituren. Freilich sind diese Partituren nur eine Menge von Zeichen, die erst noch in Musik verwandelt werden müssen. Der Film besteht aus drei Teilen, der erste und der letzte sind Proben gewidmet, bei denen Silvestrow selbst anwesend ist. Etwa wie ein Vater, dem erlaubt wurde, neben der Gebärenden zu stehen … Oh, der Vater ist ziemlich nervös. „In der Partitur steht doch alles geschrieben!“, ruft er immer wieder aus. Schließlich wird das Werk geboren, aber was für Qualen! Und dieses Wunder muss man sehen! Trotz der Länge des Bildes von zweieinhalb Stunden. Seine Liebe und Aufmerksamkeit für das Schaffen Taras Schewtschenkos erklärt Silvestrow unter anderem (im Film) so: „Er hat doch Psalmen geschrieben! Verse, die gesungen werden. Er hat sie nicht geschliffen …“ So wie es gesagt wurde, so wurde es gesagt. Dieses Prinzip liegt auch der Poetik von Bukowskyjs Film zugrunde. Im Bild bleibt das, was man darin üblicherweise nicht belassen würde – es ist gleichsam ein Entwurf, den man erst noch ins Reine schreiben müsste. Vielleicht müsste man das, doch dann würde das Gefühl der Freiheit verschwinden, das buchstäblich jede Filmeinstellung und den freien Fluss des Streifens selbst durchdringt. Das Hauptbild, das glückliche und unsagbar schöne (denn es ist ein Glück, in diesem Kinosaal diesen Streifen zu erleben) Schlussbild des Gefühls: Wir sehen einen freien, unbeschwerten Menschen, der aus seinem alltäglichen Leben (visuell – so ist es) etwas erschafft, das dieses Leben bis an kosmische, universelle Grenzen erweitert. Nur gibt es im Film nicht nur einen Helden, sondern auch einen Autor, der sich sogar manchmal im Bild zeigt. Vor allem im mittleren, zentralen Teil („Zone der Erinnerung“). Das ist der Regisseur selbst … Das Bild gäbe es nicht (so ein solches!), wenn der Grad der Freiheit des Autors nicht der Freiheit des Helden entspräche: des Genies, des Schöpfers, der in den „niedrigen“ Schichten des Seins lebt, sich dessen keineswegs schämt, sondern im Gegenteil das Material dieser „Niederungen“ als Brennstoff für seine Flüge in die fernen Gipfel nutzt …

Машинний переклад

Die Preisverleihung hat stattgefunden!

Im Festsaal des Lwiwer Instituts für Volkskunde fand die Verleihung der Preise an die Preisträger des fünften in Folge verliehenen Lwiwer Regionalen Literaturpreises Kateryna Mandryk-Kujbida für das Jahr 2020 statt, verbunden mit der Präsentation des vierten Bandes der Anthologie patriotischer Lyrik „Erleuchtete Stimmen“. Ausgezeichnet wurden: Erster Preis: Oksana Bihun aus Lwiw für das Buch „Die Entfernung bis zur Grenze“. Zweiter Preis: Mykola Sawtschuk aus dem Gebiet Chmelnyzkyj für das Buch „Feuerkräuter der Sippenlassos“. Dritter Preis: Maria Ljudkewytsch aus Lwiw für das Buch „Drang und Staunen“. Die Ermutigungsurkunde „Junge Hoffnung“ erhielt Iryna Melnyk aus Riwne für das Buch „Fenster“. Die Ehrenurkunde „Stolz der Nation“ wurde dem seligen Andenken an Iwan Hnatjuk (1929–2005) verliehen, einem ukrainischen Dichter, Prosaiker und Übersetzer, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises und langjährigen Häftling der sowjetischen Konzentrationslager. Die Auszeichnung nahm die Tochter des Dichters, Ljubow Sawka, entgegen. Die Redaktionskollektive der literarischen Zeitung „Literaturna Ukrajina“ und des Verlags „Kolo“ wurden als offizielle Partner des Lwiwer Regionalen Literaturpreises Kateryna Mandryk-Kujbida mit der „Danksagung des Lwiwer Regionalrates“ geehrt. Mit inspirierenden Worten traten Schriftsteller, Vertreter der Behörden und gesellschaftliche Aktivisten auf, darunter: Iwan Sobko, Olena Machnjuk, Nazarij Brezizkyj, Iwan Swarnyk und andere. Zum Abschluss wandte sich der Moderator der Veranstaltung, der Schriftsteller, Verdiente Künstler der Ukraine und Vorsitzende der Jury des Preises, Herr Olesj Djak, an die Preisträger und die Anwesenden mit der Bitte, sich aktiv an der Popularisierung der Ideen der literarisch-patriotischen Bewegung zu beteiligen, die der Wettbewerb von den ersten Augenblicken seines Bestehens an begründet hat, und wünschte ihnen kosakische Gesundheit. Von der Organisationsverwaltung – Mitglied der Nationalen Journalistenunion der Ukraine (NSchU) Olexandr Sadawura

Машинний переклад

Ein weißer Schatten, sei es ein Vogel oder Worte

Vlasta WLASENKO Sie gleicht einer Motanka-Puppe, sie trägt gewöhnliche Flügel, sie drücken sie unter dem Kleidchen, sie schämt sich ihrer Zartheit, in der Stadt sind Sinne, Sitzungen, Devisenhändler, sie versucht ernst zu sein, die Flügel wuseln über den Schulterblättern und quälen sie mit Flügen. Sie stellt sich mit den Schultern an die Wand, drückt sie gegen die Aufschrift „Dezzl“, schaut schuldbewusst auf die Passanten, als wäre sie auf frischer Tat ertappt worden… Sie archiviert in sich Blicke, Ansichten, das gepflasterte Pflaster der grauen Stadt, schweigt mit beiden Augen und entschuldigt sich für die Flüge. Andere haben Taschen hinter dem Rücken, sie sind stolz auf das grüne Rascheln, doch bei ihr ist das Rascheln anemisch weiß und sieht irgendwie unsicher aus. Sie sollte aus dieser Geflügeltheit herausspringen, Soll und Haben vergleichen, sich im Dollarkurs auskennen und in den Maßstäben der Geopolitik, doch sie putzt auf dem alten Fensterbrett mit Sternen die Flügel, denn man muss erhaben fliegen, damit die sterbende Stadt atmet. Noch ein wenig – und du bist trauriger Staub, goldener Staub über dem Fluss, doch die Trembita, die hinter dir ist, dröhnt noch in der Kiefer, der der Wind die Asche von der Stirn wischt, denn in ihr, wie in einer stillen Hütte, schaukeln Vogelnester, voll von Flaum und Wärme... Hier und jetzt. Denn dort und später – das sind verlorene Versuche nach der Wahrheit hier und jetzt, deshalb ohne all diese Spezialeffekte, Attentate in dir, komm mit dir selbst einfach und gerade zurecht, und bedenke – niemand hört zu, niemand schaut zu, applaudiert nicht, stimmt nicht ab, steinigt nicht bis aufs Blut... ...nun und beruhige endlich dieses Konzert im Kopf über die große Liebe aus seelischem Hunger, denn in der Hauptrolle ist das Leben, nicht das Umschütten von Müll von Kopf zu Kopf, und keine langwierigen Klagen, höre auf deinen Aus- und Einatem – das sind deine Schönheiten und Genüsse, denn an den Kreuzungen von Wille und Dogma und ein paar kurzen Glücksmomenten hat dir jemand ein Stück Weg gegeben und wird nichts anderes mehr geben, deshalb geh und freue dich am Schnee, am Lachen, an den Menschen, am Wind, am Winter, freue dich, um am Ende etwas zu haben, womit du in der Finsternis leuchten kannst. *** Wenn deine Hütte am Mittwoch zum Feiertag bis unter das Dach einstürzt und der Wald, der in dir wie ein Pflock verkeilt ist, in zwei Teile bricht, dann sei still.., denn es gibt nichts Schreckliches mehr. Suche nur das alte schwarze Gewehr des Großvaters... und verkaufe es, und lade für das ganze Geld Musikanten in bestickten Ärmeln ein, und tanze irgendwo in den Wäldern in schwindelerregender Höhe, am Rande des Abgrunds, deinen besten Tanz im Leben. Heute. Lass mich nicht schlafen, lass mich nicht schlafen, auch wenn du mich nicht schlafen lässt, denn ich werde in diesem Traum nicht den mir geschenkten Himmel erkennen können, berühre meine Bäume, streichle ihren Rücken, lecke aus ihnen Kraft und Salz... viele Früchte fielen von ihnen in den Lehm – nicht alle werden Bäume sein. Wenn es vor Tränen donnert – werden die Trojisti-Musikanten spielen, wird sich das bunte Laub drehen, küss mich früh, küss mich in der Stadt, in der ich mich verschlafen habe... ...Geliebter, bin ich dir schön? Die Korallen sind über die Brust gelaufen wie Schafe aus dem Stall und grasen leise vor sich hin… langsam, mein schwarzes Pferdchen, langsam, langsam… alles am Rande, mein Pferdchen, am Rande, und frag mich nichts, ich bin fröhlich – weil ich muss… niemand wird jemals etwas erfahren, und du auch nicht, denn die Bank wird sich biegen, denn die Korallen werden zerbrechen und die Seele verlieren... Ich nannte mich selbst Braut, trat ganz nah heran, senkte den Blick, er legte mir ein nach altem Muster besticktes Tuch auf die Schulter, und ich stand da, weinte fast, bändigte das Blut und leuchtete, aus meinen weißen Händen tropfte Myrrhe, sie floss, verteilte sich, ergoss sich wie Honig und Süße, wie er mich hielt, wie eine leichte Feder… auf dem fuchsroten Pferd Schnallen aus Gold, gelbe Quasten, ein schmaler Steigbügel… Wolken wimmerten unter der Dämmerung, tranken sich voll, lebten sich aus, trugen meine Zöpfe davon, die man Hochzeitszöpfe nannte, den Bergen verneigte ich mich bis zur Taille und tränkte sie mit Kräutern – Weihrauch und bat sie halblaut um Glück und Freude, Glück und Freude, und ich zitterte wie ein gebogener Fluss, vor ihm allein senkte ich den Blick, als er mir das bestickte Tuch abnahm, das nach altem Muster bestickte Tuch. Fast Mitternacht. Leicht über den Hängen... Hast du mich nicht erkannt, mein Einsiedler? Ich war ein Engel – lebte mit Flügeln, und sie haben sie abgeknabbert – nun, auf dem Besen, sie haben gut geschlagen, aber leer ausgehöhlt, sie haben abgeschnitten, aber wenig gemessen, der Mond zuckt – ich werde sichtbar, ich strahlte vor Licht – man glaubte wenig, so kam es – ich wurde kein Goldstück, ein Steinauge und scharfe Wangenknochen, alles, was süß ist – ist ewig kurz, was schon herausgefallen ist – das habe ich getrunken. Den Rest habe ich über die linke Seite gegossen, ich habe den silbernen Kelch auf die Erde fallen lassen, lass ihn sich im Schneesturm ausruhen, lass den Regen im See heilen. Schau in die Pupillen, in diese Löcher – Kerker, schau, was dort am Boden geschieht.. Rühre meine Kreise nicht an – das sind meine Geheimnisse, und der Stein – ist ihnen einen hohen Preis wert.. Alle Codes sind bis zum dritten Viertel abgenutzt, von Wimpern zugeschlossen, schlaf… Schnüre dich fest, Herzensdienerin, Sicheln spazieren auf dir herum... Das Feld ist vermint, der Himmel ist kupfern, und der weiße Mond wird von der Finsternis verschluckt, schau dich nicht um – man sieht mich nicht, schau dich nicht um – mich gibt es nicht, ich zeichne Zahlen, verstecke Daten, habe Angst zu lieben – so lächerlich, nun was soll man hier sagen, und was soll man sagen, nur entlang des Fensters schauen, nur zuschauen, wie unbemerkt auf dem Glas meine Silhouette verschwindet, um zu verstehen, dass diese ewige Schar meiner Eitelkeiten durchziehend ist... ..und ich nehme den Mond – eine Schamanentrommel, und gehe in die Mitternacht auf den ersten Schnee... dreifaches Kraut werde ich haben, dreifaches Kraut meiner Wege… Winde, versammelt euch – ein großes Feuer, ein großes Feuer am Grund der Seen... mein Gebet – ist das einzige, das zählt an den weißen Türen meiner Höhlen… ich werde auf der Trommel diese Rhythmen schlagen, das dreifache Kraut wird nicht vergehen, ich werde nicht darauf verzichten, dich zu lieben, verzichte auch du nicht auf mich auf dem verminten Feld, am kupfernen Himmel, wenn der weiße Mond die Finsternis verschluckt, schau dich nicht um – ich werde bei all deinen Zwölfen sein... ...aber halte wenigstens einmal über den Wäldern an, schau in meine Zelle, du Wanderer, denn vielleicht küssen wir uns nur mit kleinen Gedichten einmal im Leben und am Herzen werden sich gegen Morgen, gegen Morgen die Nähte lösen und du wirst mich leise barfuß auf die Veranda führen und zwischen uns wird nur ein weißer Schatten vorbeihuschen, sei es ein Vogel oder Worte… das alte Gartentor wird hinter uns quietschen und so selbstlos und streng werde ich gehen… denn es ist Zeit… denn es ist Zeit. In die Stadt ist deine Breite eingezogen, weder einatmen, noch ausatmen – du... du wo?! Ich höre dich wie ein Raubtier, das Raubtier ist überall (lies – nirgendwo) jetzt... warte... du bist nah, hier, das erste Flüstern und ich – ein Fluss, halte an, ich höre, ich bin deine Route am Rande des Kontinents... ...Stein, lass los, ich werde sowieso hinausfließen, denn ich höre – er ist dort!! Du hast mir die Welt verstopft, steinerne Wand, und meine Worte... *** Durch den Wald mit einem roten Fuchs wandert die Schwarze Göttin… Nur du weißt – nicht die Götter werden das Ritual beenden, sie dringen aus allen Ritzen… und es knackt! Die Truhe! …stell dich hinter meinen Rücken, damit ich nicht zurückschaue … Lass mich daran erinnern, dass deine Tränen wie ein Fluss nur deshalb flossen, weil ich in der Nacht überlebt habe… Dass ich nackt und ich selbst geblieben bin, mit einem roten Fuchs auf der markanten Schulter. Die Gräser brechen in die Knochen – die Götter schlossen die Augen nicht, am Grund meiner Flüsse fließt ein reißendes Feuer, Götzen fallen ins Wasser, Werg fliegt von ihnen, aber wer bin ich, nun wer bin ich, um das gebackene Eis von jener Schwarzen zu begehren, die von mir durch mich zu mir ohne Klopfen kommt??!! ...Sie sagt, dass ich vor zweihundert Jahrhunderten hier mit dir gelebt habe... Und sie legt mir goldene Schlüssel zu Füßen. Plötzlich verschwinden jene, die den Palast bewachen, Stille tritt direkt in den leeren Saal, ein Bajazzo lacht, ein komischer Bajazzo weint, schüttelt Asche in die silbernen Ränder der Spiegel, er kennt den Preis der Lüge, kennt das Gewicht der Worte, Schatten haben die Schwerter gekreuzt, die Trauer ist zum Angriff übergegangen ... ich applaudiere nicht den Rollen, sondern den Gräsern und Gebeten, die in mir durch den alten schwarzen Flügel wachsen, und hinter dem Fenster, was für ein Mai, ein Sturm und Sturm, ich werde im ersten Akt bestehen, aber du bewahre das Steuer, und wenn du willst – trink mich auf einmal wie britischen Rum, oder wenn du willst – zerbrich es in zweihunderteins Fraktale, und lade um Mitternacht die Armbrust mit dem Vollmond und schieße im zweiten Akt aus nächster Nähe in die Rippe... die Schatten werden sich zum zweiten Mal an meinem Fenster kreuzen und deine schwarz-weiße Feder wird mir zu Füßen fallen Und die, die den Palast bewachen, werden zurückkehren und die Liebe in den leeren Saal flüstern... der Bajazzo lacht, der komische Bajazzo weint, schüttelt die Asche in die silbernen Ränder der Spiegel kommt hinter den Bäumen hervor und fragt nicht, wer ihr seid ich weiß, wer ihr seid und wie ihr schweigt grünpfotige Hunde, rotäugige Eulen ihr schlürft den Fluss, schlaft auf den Plakaten ihr wisst, dass ich abgefallene nasse Kiefernnadeln bin ihr kennt mich ohne Stimme und Worte nur das Gesicht im Fluss weiß nicht, wer ich bin, wer ich bin schaut dort hinter ihm haltet die Ufer fest wenn sich die Gedanken abnutzen wenn sich das Herz verflüchtigt wenn der Strudel bis zum schweigsamen Grund schleift wird es in das mondhelle Spiegelchen schauen und vielleicht wird es erst dann den grünpfotigen Hunden den rotäugigen Eulen ähnlich und wird den Fluss schlürfen auf den Plakaten einschlafen und hinter den Bäumen hervorkommen und nicht fragen, wer ihr seid sondern sich umsehen, um mich zu sehen „Poesie – das ist Metrik, Reisepass, Linien auf den Handflächen, Spiralen auf den Fingern, das ist die Probe für das große Gericht, wo man nur man selbst sein muss, und für die große Katharsis, wo einem alles verziehen wird... Das ist der Detektor meiner Wahrheit oder meiner Lüge, das ist der Zünder zur Sprengung meines inneren Gefängnisses und der Resonator meiner Freiheit, das ist meine rhythmisch gefügte Rede mit meiner eigenen Versifikation, meine Sprachkunst, die nur mir gehört, nur dann, wenn sie erschaffen wird, und mir überhaupt nicht gehört, wenn sie gelesen wird, aber sie beginnt mit meiner zeichenhaft-symbolischen Eklektik, in der ich aufgewachsen bin und die ich liebe, die ich hege, so wie sie mich geformt hat, geformt, mir ihre Bezeichnungen für die Welt gegeben und mich nicht fremdes annehmen lassen hat... Das ist ein multivektorielles und multisphärisches Geschehen des Überfließens von Makro- und Mikrosubstanzen, das ist ein Theater der Harmonie, in dem es keine Hauptrollen gibt, sondern nur ein gleichzeitiges Geheimnis der Chemie, Physik, Physiologie und etwas, das keinen Namen hat. Genau dieses Namenlose zieht, lockt mich aus mir heraus und befiehlt mir, keine Angst zu haben, sondern zu glauben und dem Prozess zu vertrauen, der beginnt. Die Lexik, Jamben-Trochäen-Daktylen, all diese Architektonik, dieses Dienstpersonal des Textes, steht hinter den Kulissen und wartet darauf, gerufen zu werden. Und das Geheimnis wird mit der inneren Musik angerührt, die deinen persönlichen Tanz der Emotionen einleitet – dieser Primaballerina, nach der das Gedächtnis verzweifelt nach Visionen, Düften, Noten, Leitern, Schnürchen, Häkchen, Klinken, Nägeln sucht – alles, wodurch für den Bruchteil einer Sekunde der Zustand der sprachlichen Schwerelosigkeit ohne Wissen und Bezeichnungen eingefangen wird. Und erst dann entsteht das Wort, und hinter ihm sein Dienstpersonal aus Zeichen und Symbolen, Jamben und Trochäen, Lexemen und der Semantik meiner blutsmäßigen Sprache. Und erst dann befreit sich die Poesie aus der Knospe, entfaltet sich, kreuzt sich in jenen Blütenblättern, zieht dich in den Prozess hinein, füllt mit sich die ganze Bühne deines Organismus aus und du erschaffst eine neue Welt, die vor dir niemand erschaffen hat...”

Машинний переклад

Patriotische Gedanken von Wassyl Netschepa: Der weltweit bekannte Kobsa-Spieler feierte seinen 70. Geburtstag!

Halte dich am Glöckchen am Schafshals fest... ...rote Füchse rannten über den alten Stein, über den Wolfsschädel zwölf Tschuhajstry legten die Tscheres an, machten die Tschuhy im Bach nass, die Krysani auf den Augen — schwiegen... stellten sich in einen Kreis, spielten auf der Sopilka, fingen Seelen, legten sie hinter den Tscheres, schwankten mit der Welt, immer stärker, der Kreis wurde immer enger, enger und — sunhoolo-o-o-o-ow!!! wie eine ungekämmte Njawka, Blut unter dem Tscheres peitscht, bricht, ruft in den Arkan!!! Aho-o-w! Augen in Augen — stumme kreuzende Feuer, ahi-i-ij! Kohle unter den Wimpern, wie schwarze Vögel in den Wald, der Himmel hat sich umgedreht und ist schief hängengeblieben, Wasser pocht darin r-r-as, zw-w-ei, und in der Erde ein Mohnkopf, schwer vom Wasser, und auf ihm vierundzwanzig Spuren, völlig, in der Masse, an der Wurzel, in Rauch, markieren sie die Wege für alle Lebenden über den alten Stein, über den Wolfsschädel, über den nassen Tscheres lecken die Füße rote Füchse.... Halte dich, Seele, am Glöckchen am Schafshals fest... Dort ist niemand, nur eine seltsame Hradscha, nur eine seltsame Hradscha, und einmal am Tag geht dorthin in silbernen Sghardy eine Frau, eine schwarze Frau... Dzelen, Dzelen... hinter ihr geht die Sonne, schüttelt den Kopf, verschwindet in den Hügeln, tritt in die Spur, Wärme schnaubt in den Nacken und weidet mit dem Auge, in ihrer Hand ist Brot... und sie führt die Sonne in den Rauch und legt ihr den Himmel vor, wie Grummet in den Koschil, ihr goldener Nimbus fällt hinter die Berge wie ein geschnitzter Teller, schlaf ein, schlaf ein, sagt sie, Schwarzer Fluss — dein versprochenes Paradies, dein fernes Feuer, die goldene Leine — dein Testament, und die Hand wird sie nicht loslassen, solange hier im Tal noch diese Körper schlafen, denen es bestimmt ist, die Psalmen zu tragen, die in ihnen ein Herz haben, blind wie ein kleines Vieh im Stroh mit Flügeln... Und das Wasser wurde still, und floh unter den Wimpern, nur die Hradscha drehte sich mit dem Gesicht zum Tag, als die schwarze Frau in den Sghardy aus den Toren ein Pferd herausführte... *** Der vierte Hahnenschrei, ein Eichenfass, dort ist unberührtes Wasser am Boden, eine weiße Hemdbrust kriecht den Berg hinauf — sie bringen mir das Lichtgewand... sie bringen auf den Bartky zottelige Tiere, in ihnen ehrliche Augen und ein wunderbarer Brauch, sie kleiden sich früh auf die nackte Haut, auf die nassen Zöpfe... schweig... schweig... schweig und hör zu — es ist eine solche Stunde: sie werden dreimal umrunden — dann ist es Zeit... auf den weißen Stein fließt Himbeere, auf die dunkle Wurzel kriecht das Gespenst, und es wird Stille in vier Augen, auf den weißen Wassern rühre ich die Welt an... weiße Schäfchen bringen Milch, Schäfchen wissen alles, wie es sich gehört... warme Schöpfermilch setzte sich in die Hände, tanzt, Finger, denn von hinter dem Fluss kommt ein Reh — eine weiße Fürstin über die Tschornohora unter die Sterne, küsst zärtlich meine Handflächen, noch ein paar Atemzüge bis zu den ersten Tränen... weißes Lichtchen — die Pferde sind davongelaufen, haben den Großen Wagen umgedreht, und die Welt hat sich wie ein Lischnyk zu Füßen gelegt, das weiße Hemd ist aus der Hand entflohen — das waren nicht sie, die die Sonne trugen — den alten Gott — zottelige Tiere entlang des Flusses. Was rackst du dich so ab, Seele? Was kommt da auf dich zu... — Bald zwölf, hörst du? Zeit. Schließe die Riegel. Weißer Knoblauch an die Fenster, Mondzahn an das Türchen, das Herz hinterlässt sich in Kerben am Türpfosten.. Da sind sie, die grauen Vögel, mit dunklem Flügel auf der Haut, du wirst diesen Flug der Walküren nicht einmal bemerken.. Wo ist deine Opfergabe, Seele? Wo ist dein Silber und Gold? Wieder deine Routen durch den alten Sumpf.. Geh hinaus und heule, Wölfin, Gräser, kriecht vom Türschwelle, es ist dunkel ringsum, dunkel, führt mich auf den Weg... Hör zu, Seele, was du wusstest, du wusstest es, aber hast es vergessen, du musst dich erinnern, ich muss es hören.. Wir werden es schaffen, das Licht kreuzt die Strahlen auf dem Vorhang... Wir haben noch ein paar Stunden bis zum Morgen. Still, Worte... Alle Philosophien haben sich zu einem Rudel zusammengetan und sind vorbeigeflogen... Hörst du? Die Wurzel wühlt in der Erde und das Gras schwillt an, und wächst, und so unerträglich, weil es wissend ist, weil es lebendig ist... denn was kümmert es, dass sich in dir Sorgen, Wehklagen und Trauer breitgemacht haben — an ihrem Hals silbern rahmanische Korallen und in ihr tanzen Gottheiten, denn über ihr ist der Mond hoch, und er schaut so, dass in den Halmen das Blut verrückt spielt, und grüne Säfte wie Flüsse, und Flüsse wie Säfte, fließen und fließen, fließen aus, kehren wieder zurück, und der Kreis dreht sich, die Sonne spiegelt sich auf dem Schatten des Wahrsagers auf dem Mondknochen, küss mich, sagt sie, du wildes Gras, ich nehme dich zur Braut... ...und was kümmert es sie alle, dass die Menschen mit trüben Augen ihre ganze Lehmerde umgepflügt haben, dass ihre Wurzeln in ihrer Betrübnis wühlen und ihre Seelen ins Tal ziehen, ins Tal... Nun, was kümmert es sie... Von ihnen leckt das Mondlicht das geschaukelte Geäst, ihnen flicken weiße Elstern die Kleider und die Bäume spielen eine rahmanische Hochzeit... Blumen fliegen auf die Gräser in den Nebeln in den Milchfluss, und dann, gegen Morgen, kommen sie zur ersten Allnacht... sie legen die Korallen ab und flüstern leise... und vielleicht, wenn sie wollen, werden sie auch unsere Sorgen wegzaubern... Wilder Bergwermut durchschneidet das Festgestein, er ist vom Stamm der Sarazenen, er verachtet den Tod, man nannte ihn einst König oder vielleicht Lancelot, hinter ihm sind jetzt hunderttausend Wolken, vor ihm fünfhundert, er weiß nicht, was war, er weiß nicht, was sein wird, er wartet auf violette Regen und liebt es, wenn es gewittert, nachts fliegen Drachen von seinem Fluss herbei und atmen auf die Blätter am Rande des Felsens, sie schlagen mit den Flügeln den Nebel, sie haben vergessen, was ein Augenblick ist, unter ihren Lidern zittert der Ozean, niemand von ihnen hört die Finsternis, weiß nicht, wohin ihr Weg führt, der Wermut schreibt Psalmen auf den Felsen — sie bewachen ihn, oh du mein Mann, oder du mein Bruder, oder du mein Geliebter, steh für mich ein... sie sind schon gekommen, sie sind da und stehen, stellen mein weißes Herz auf das rote Blech, auf die alte Schlinge, auf den rostigen Nagel... die Grenze gefriert, ein Vogel fliegt ein, ein uraltes Beil fällt in die Türschwelle, graue Asche setzt sich von meinem Herzen ab, hinterlässt einen Schatten am Türpfosten, eine Kerbe an der Hand, Narben, und auf den Regalen einen Schatz... Leiser, Geliebter, schh.., leiser, es ist noch nicht Zeit, jemand schnitzt in mir seinen Ikonostas, auf alte Säbel geht ein alter Krieg, dein Schweiß ist in Weintropfen hervorgetreten, in Tautropfen, auf das grüne Moos legt ein gemarterter Gott meine Seele... Oh du mein Geliebter, die Heiligen schauen auf deine Füße, goldene Federn, steh für mich ein, steh, gib nicht nach, bis die Sonne ihr altes Ritual beendet hat. Wassyl MARUSYK, verdienter Journalist der Ukraine. In der Festausgabe der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ (Nr. 34, 20.-26. August 2020) wurde zum Unabhängigkeitstag der Ukraine unter den bedeutenden publizistischen Reflexionen der Artikel des Landsmanns des großen Kobsa-Spielers, Sch. Lutyj, „Unbezwungener ProRock. Taras Schewtschenko“ abgedruckt. Der Autor berichtet, dass „bald die dritte Episode des großen Projekts der gesellschaftlichen Vereinigung ‚Musikbataillon‘ das Licht der Welt erblicken wird“. Ich erinnere an diese Veröffentlichung, weil es auch um den bekannten Kulturschaffenden, den Kobsa- und Leier-Spieler Wassyl Netschepa aus Tschernihiw geht. Hier ist auch die Rede davon, dass der Tschernihiwer in volkstümlicher Manier seine eigene Melodie zu einem Werk von Schewtschenko in Begleitung der Odessaer „Drusche Musyko“ und der Kiewer Gruppe „Osjajnyj Schywosyl“ vorträgt. — Ich bin froh, dass erfahrene junge Sänger und Musiker mich in diese wahrhaft kämpferische Gruppe eingeladen haben. Mit einigen von ihnen habe ich Dutzende Male in den Schützengräben und Garnisonen der ATO auf der Kobsa und der Leier gesungen und gespielt. Ich persönlich habe in dreißig Jahren Dutzende Länder der Welt bereist, in denen unsere Landsleute leben. Und nirgendwo habe ich so mitgefühlt wie an den Frontstellungen im Donbas. Jetzt weiß ich, dass meine Lebenshaltung richtig ist, denn ich diene immer der Ukraine. Kobsa-Spieler und Lirnyk, begabter Tenor, gebürtig aus der Stadt Nossiwka in der Region Tschernihiw. Über zwanzig Jahre lang war er Solist der Gebietsphilharmonie, seit 2004 ist er Leiter des ukrainischen kulturell-aufklärerischen Zentrums der MAUP in Kyjiw. Volkskünstler der Ukraine. Im Repertoire von Wassyl Netschepa befinden sich Dumas, Psalmen und Volkslieder, die Teil seiner Monovorstellungen sind: „Lieder aus der verzauberten Desna“, „Durch Jahrhunderte und Herzen“, „Sternenewigkeit“, „Auch wir waren Kosaken“, „Mutterlieder“, „Es war einmal in der Ukraine“ und andere. In seiner Darbietung erklingen Lieder aus den Aufzeichnungen von M. Maksymowytsch wie „Gomin, gomin po dibrowi“ (Rauschen, Rauschen im Eichenhain) sowie historisch-folkloristische Werke von den Ufern der Desna oder humorvolle Meisterwerke in der Vorstellung „Sternenewigkeit“. Die berühmte Monovorstellung über das ukrainische Genie – den Maler und Dichter – „Durch Jahrhunderte und Herzen“ (das Werk dauert fast 12 Minuten) besteht aus folgenden Teilen: „Erinnerungen an T. Schewtschenko“, Lieder nach Gedichten des Dichters „Porodyla maty syna“ (Eine Mutter gebar einen Sohn) und „Oj, luli, luli“ sowie aus seinem Lieblingsrepertoire „Oj, Morose, Morosenku“, „Oj, sidy, sidy“ (Oh, geh auf, geh auf), die Volks-Duma „Auf den Tod von Taras“ in der Darbietung von T. Parchomenko, eine eigene Melodie zu den Worten von M. Nehoda „Dibrowo selena“ (Grüner Eichenhain)… Zur Musik-CD „Es war einmal in der Ukraine“ (Ausgabe 2002) schrieben die Akademiker Jurij Schylow und Mykola Schulynskyj das Vorwort. Insbesondere merkt Mykola Hryhorowytsch an: „Unser berühmter Kobsa-Spieler und Lirnyk möchte bezeugen, dass sie nicht stirbt – ‚sie wird nicht sterben, nicht vergehen!‘, die Kobsa-Duma, denn ihre Rettung liegt in der geistigen Ewigkeit des ukrainischen Volkes, in seinen Talenten. Von Gott ist diese Gabe, mit der Stimme die Quellen des Volksschaffens zu beleben. Deshalb nennt unser Volk solch großartige Sänger wie Wassyl Netschepa ‚Menschen Gottes‘.“ Wissen, von Gott ist jene Stimme und jene Worte… Wassyl Netschepa ist Autor mehrerer Musiklehrbücher. Gemeinsam mit dem Schriftsteller Mykola Schtschudrja schuf er die reich illustrierte Sammlung „W rokotanni-rydanni bandur“ (Im Grollen und Schluchzen der Banduras). Für das gleichnamige Konzertprogramm wurde er 2006 mit dem Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis ausgezeichnet. Unter den Geehrten jenes Schewtschenko-Frühlings waren bedeutende Kulturschaffende: der Maler Jewhen Besnisko, die Schriftsteller Anatolij Pohribnyj, Hryhorij Husejnow, Ihor Katschurowskyj, Anatolij Kytschynskyj und andere. Am ersten September begrüßte die Familie in Kyjiw den Jubilar und begleitete seine dritte Enkelin Marijka – die Tochter seines Sohnes Roman – in die erste Klasse. Und noch eine Freude kam zu Wassyl Hryhorowytsch. Sein Bruder Wolodymyr und der Literaturwissenschaftler Professor Wassyl Jaremenko veröffentlichten einen großen Sammelband mit Briefen des bedeutenden Prosvita-Aktivisten Borys Hrintschenko, die in den Archiven Russlands und der Ukraine gefunden wurden. Viele und gute Jahre Ihnen, Jubilar!

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

kommt meine Kosakenfrau entgegen! Dieselbe Haltung, schwarzes Haar und derselbe Blick der Schlehenaugen – nur jünger… „Das ist meine Katja“, lächelte Ljoschka hinter ihren Schultern. Wir umarmten uns. „Kosakenfrau!“, sagte ich leise zu ihm, durch Tränen. „Als wäre ich nie aus dem Dorf weggegangen…“ Haljoschka, Haljoschka und nochmals Haljoschka: Warum nicht Halka, nicht Halyna – ich weiß es nicht. Und auf „Halja“ hätte sie wohl gar nicht reagiert. Denn Halja – das ist die, die „Wasser trägt… und hinter ihr Iwanko“: schlank, schwarzbraun, groß… Unsere Haljoschka hingegen ist rothaarig, sommersprossig, augenbrauenlos. Nur dass sie groß ist – aber dafür stämmig, die Schultern wie ein Joch, und der Schritt – männlich, und die ewigen Arbeitsschuhe, mindestens Größe zweiundvierzig, oben umgekrempelt. Haljoschka war von weitem zu sehen, aber ich hatte keine Angst vor ihr, wie andere Kinder, denn sie war harmlos: So sagte es Großmutter Marija Swystunka, und ich glaubte ihr. Haljoschka freute sich auch, dass ich keine Angst vor ihr hatte und nicht in weitem Bogen um sie herumging, also lachte sie mir laut entgegen. Dieses Lachen war, obwohl ich es schon hundertmal gehört hatte, unheimlich, hallend und immer unpassend, wie Haljoschka selbst. Ich lächelte ihr entgegen, wie allen in der Kindheit, und sie lachte noch stärker, fast als würde sie ersticken, und versuchte sogar, etwas zu sagen. Bei ihr gelang das fast gar nicht: Sie brabbelte, fuchtelte mit den Händen, lachte, zeigte auf das Netz mit Brot in meinen Händen: als wollte sie sagen, kommst du aus dem Laden? Ich tat so, als würde ich es nicht verstehen, und fragte hastig: „Wollt Ihr Brot?“ Haljoschka war über dreißig, ich etwa acht – und ich siezte sie, wie alle Älteren im Dorf: Wahrscheinlich hat sie sonst niemand gesiezt. Der Versuch, Haljoschka etwas zu geben, endete immer gleich: Sie begann wild den Kopf von einer Seite zur anderen zu drehen – als wollte sie sagen, nein, nein, das braucht es nicht! Dabei stieß sie einen groben Laut aus, runzelte die Stirn, ging zum Gebrüll über. Dann winkte ich verzweifelt ab und ging mit tränenden Augen schnell weg, als würde ich fliehen – mit noch breiteren Schritten als sonst. Ich, als kleines Kind, wusste nicht, wie ich Haljoschkas Gesellschaft entkommen sollte, und deshalb missbrauchte ich die einzige mir bekannte Methode, um sie loszuwerden… Und ich traf sie oft: Mein Gang zum Laden für Brot fiel zeitlich mit ihrer Rückkehr aus der Kolchos-Kälberstallung zusammen. Dort verteilte Haljoschka Silage in den Futtertrögen, schaufelte Mist, tränkte die Kälber mit Magermilch. Einfach so, aus eigenem Willen. Und außerdem sammelte sie Kuhfladen auf dem Kolchos-Pferdestall: um die Häuser der Leute, Hühnerställe und Schuppen zu bestreichen. Für Haljoschkas Arbeit brachte man ein Stück Speck, einen halben hausgebackenen Laib Brot oder Milch oder Öl in den Hof ihrer Großmutter – Oljanka: grauhaarig, klein, von der Arbeit gezeichnet, schweigsam und ewig beschäftigt. Sie nahm es schweigend entgegen – ohne irgendwelche „Danke“ oder andere Höflichkeiten. Und ging weiter an die Arbeit. Das Dorf war wie hinter einer Mauer von ihr und Haljoschka getrennt – das Mädchen wurde zwar nicht offen beleidigt, aber auch nicht bemitleidet, wie der beinlose Petro Werhun oder Sonka Barbaljutschka, die seit ihrer Kindheit im Rollstuhl „mit Hebeln und einem Rad vorne“ fuhr. Ich verstand nicht warum: Haljoschka trank nicht wie Opa Werhun, war nicht so boshaft wie Barbaljutschka. Und was mit meinen guten, lieben, aufrichtigen Dorfbewohnern nicht stimmte – das herauszufinden gelang mir als Kind nicht, und es war auch nicht üblich. Oljanka starb in einem Jahr im Frühling. Der Kolchos schickte Haljoschka in ein Altersheim in unserem Bezirk – etwa zwanzig Kilometer von meinem Dorf entfernt, und nahm stattdessen das Haus der Großmutter Oljanka – für den Unterhalt der Enkelin. Haljoschka floh mehrmals aus dem Altersheim, von dort meldete man es unserem Dorfrat. Die Nachbarsgroßmütter stöhnten, als sie diese Nachricht erfuhren („sie will nach Hause, deshalb läuft sie weg“) – Haljoschka wurde irgendwo in der Steppe gefunden, schmutzig, zerlumpt, und zurück ins Altersheim gebracht. Und kurz darauf, so erzählte man sich bei uns im Dorf, starb Haljoschka. Das Dorf übernahm die Beerdigung der Verstorbenen: – Sie kehrt zur Großmutter und zur Mutter zurück, – flüsterten die Nachbarsgroßmütter. – Aber hatte Haljoschka denn eine Mutter?, fragte ich, als ich das hörte, die Nachbarsgroßmutter Marija Swystunka aus. – Jeder, Kind, hat eine Mutter, – antwortete Großmutter Marija leise und schwieg: als wollte sie sagen, frag nicht weiter. Nach Jahren erzählte mir Papa, dass das Dorf Haljoschkas Mutter – Kateryna – buchstäblich zu Tode gehetzt hatte, als diese nach dem Krieg mit einem kleinen Kind aus Deutschland zurückkehrte. Kateryna war, sagte Papa, hübsch, schwarzhaarig, nicht groß und flink. Und vor dem Krieg war sie sogar noch

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

„Das Dorf ist das Dorf!“

Ich lebe dort, wo ich geboren wurde, wo meine Urgroßväter begraben liegen – in den Steppen des Dnipro-Gebiets, nahe der Oril. Auf dem Land, in dessen Handflächen – als tiefe, gerade Furche – die Schicksalslinie meines lieben Vaters liegt: eines Ackerbauers mit der Stimme einer Nachtigall und der aufrichtigen Seele eines Ukrainers, Oleksij Jakymenko. „Die große Welt – in kleinen Fenstern“ – das ist treffend gesagt. Meine Welt ist das Dorf: „Hier ist alles mein und ich bin mein“, wie es im Lied heißt. Hier ist mein Kraftort und die Quelle meiner Erinnerung, meine Ufer und meine Schutzamulette. Und die Menschen – deren Wort, Schicksal und Charakter sich irgendwo dort, in der Seele, zu einem wunderbaren Mosaik dörflicher Geschichten zusammenfügen, die ich heute auch den Lesern von „Slovo Prosvity“ anbiete. Ich liebe diese Menschen, in diesem Wort liegt meine Liebe und mein Respekt für sie – die dörflichen Werktätigen, die jahrzehntelang absichtlich gedemütigt wurden, indem man den Geist des Hausherrn und die Seele der Ukraine vernichtete, die – da bin ich überzeugt – lebt, solange das Dorf lebt. Tropfen für Tropfen, wie Medizin, versuche ich mit dem wahrhaftigen Wort aus dem Dorf Respekt für seine Menschen zu impfen, Dankbarkeit, Stolz, das Gefühl, gebraucht zu werden, den Wunsch, die wahre Geschichte des Geschlechts und der Heimat zu kennen und zu hören, aus denen sich die reale, nicht erfundene Geschichte unserer Ukraine zusammensetzt. „Das Dorf ist das Dorf!“ – so heißt eine Gruppe in den sozialen Netzwerken, die ich genau zu diesem Zweck gegründet habe und moderiere. Und die Menschen reagieren bei uns im „Dorf…“ bereitwillig auf diesen Ruf, heben Archive aus, teilen Fotos und Familiengeschichten, machen Entdeckungen für sich – wahre Schätze! Um den Point of no Return zu vermeiden, das ukrainische Wort und das Lied der Väter in sich zu bewahren. Sich als ein kleines, aber bedeutendes Teilchen der großen ukrainischen Nation zu fühlen. Und darauf stolz zu sein. Und diese Zugehörigkeit stolz, unbestechlich und unzerbrechlich zu tragen! Inna BILOUS, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine. Kosakin Als kleines Mädchen wusste ich natürlich nicht, was Charisma ist, und hatte dieses Wort noch nie gehört. Aber wenn Tante Katrja Nasariwna abends die Pferde ausspannte, konnte ich den Blick nicht abwenden. Ihr beim Anspannen zuzusehen, gelang mir nicht, denn Katrja brach mit den Pferden von ihrem Hof oder aus dem Kolchosstall schon in der Morgendämmerung auf. Abends, nach der Herde, wenn wir die Kühe nach Hause trieben, lief ich über den Pfad durch die Gemüsegärten „zur Brigade“. Nur um das bis ins kleinste Detail vertraute Bild noch einmal zu sehen, wie einen Lieblingsfilm. Katrja, groß, fast übermäßig schlank für ihre „fast vierzig“, war eine Frau, der alles stand! Sie kam mit den Pferden, die vor den „Wagen“ gespannt waren, an, gebunden mit einem blumigen Kopftuch, unter dem eine Strähne hervorlugte, so rabenschwarz wie ihre Augenbrauen. Wie mit einem Kohlestück gezeichnet, schwärzten sie sogar auf ihrem sonnengebräunten Gesicht! An ihrem langen Hals leuchtete eine Kette aus Perlen. In einem zu Blau verblichenen Kittel trug sie sich so, als wäre sie festlich gekleidet, obwohl ihre dornigen Augen Traurigkeit bargen. „Trrrru, Kleiner! Steh! Wir sind da!“, rief sie dem Pferd zu, und Orlyk blieb wie angewurzelt stehen. Katrja sprang auf die Erde, strich mit der Hand das Tuch vom Kopf, und der pechschwarze Zopf fiel in die Freiheit: Alles, die Arbeit ist zu Ende! Katrja nahm schnell und geschickt, Orlyk streichelnd, das Gebiss heraus, nahm ihm den Zaum mit all dem Geflecht aus Riemen und Geschirr ab. Mit der anderen Hand warf sie den Sattelgurt von der Deichsel. Alles zusammen: sowohl die Zugstränge als auch die Zügel legte sie auf den Wagen. Sie befreite Orlyk, während sie leise etwas zu ihm sagte – vom Kummet, legte ihm ein Halfter mit einem Strick an und führte ihn zum langen Trog mit sauberem Wasser – um ihn zu tränken. Orlyk spitzte die Ohren, schnaubte – er hatte Charakter, genau wie seine „Partnerin“ im schweren Kolchos-Arbeits-Schicksal. Er neigte sich zum Wasser, schmatzte genüsslich vor jedem „Pferdeschluck“ und hob den Kopf lange nicht – bis Katrja aus der Tasche etwas Leckeres zog: ein Stück Würfelzucker, oder einen Apfel, oder einen Lebkuchen, gekauft im Dorfladen. Orlyk berührte nur mit den Lippen ihre Handfläche und knabberte im nächsten Moment an der Leckerei. „Na, kitzle doch nicht!“, sagte Katrja zu ihm. Und führte ihn zum Anbinden: entweder draußen oder in den Stall – je nachdem, wie das Wetter war. Sie selbst warf frisches Gras für Orlyk in die Krippe, ohne sich auf den Stallburschen Myschko zu verlassen, der immer angetrunken war. Tante Katrja war für mich sogar deshalb etwas Besonderes, weil sie diesen Myschko nie ausschimpfte wie andere! Als wäre er gar nicht da. Schweigend, ohne Eile, tat sie das Ihre, scheinbar ohne die ganze Welt um sich herum zu beachten. Sie war wortkarg, nur wenigen gelang es, ein Wort von ihr zu erhaschen. Mich beachtete sie nicht, bis ich an ihr vorbeiging. „Was, Oleksijiwna! Wann lässt du dir den Zopf wachsen?“, scherzte sie zu mir, die ich immer kurz geschoren war, und ging mit einem leichten Lächeln davon, ohne eine Antwort abzuwarten. Und sie ging so, als trüge sie ein Joch mit Wasser! Oleksijiwna hatte mich damals noch niemand auf der Welt genannt, außer vielleicht mein Vater, wenn er mich nach etwas Wichtigem fragte. Meinem Vater gegenüber verhielt sich Katrja, eine Witwe mit zwei Zwillingen auf den Armen, Ljoschka und Nataschka, die ein wenig jünger waren als ich, auf eine besondere Weise. Unnahbar und selbstgenügsam, eine Frau, die ihren Wert kennt, kam sie auch zu dörflichen Hochzeiten nur mit den Kleinen an der Hand. In einer Wyschywanka, irgendwie schon ganz festlich-fremdartig, trat sie an die Gruppe heran, verschränkte die Arme vor der Brust und lauschte distanziert dem Gespräch. Die Hochzeit kam langsam in Schwung, nahm jenes besondere Dröhnen und jenen Klang an, deren Ton und Stimmung sowohl von den Musikern als auch von den Brautleuten und den Gastgebern des Hofes abhingen, wo gefeiert wurde… Denn das Dorf war ja immer dasselbe – unseres! Und nach dem Empfang, dem Bestreuen der Jungen und den Wechselgesängen der Brautwerber begann das allgemeine Treiben. Mein Vater, der dem Harmonikaspieler Wasyl zuzwinkerte, stimmte irgendwo aus der Tiefe des Hochzeitshofes an: „Es ist schon der dritte Abend, dass ich das Mädchen sah…“ Und beide gingen langsam auf die Gruppe zu, wo auch Katrja stand. Sie „schaltete“ sich sofort ein: mit den Augen, den Bewegungen und – mit der Stimme, dicht, samtig: „Ich komme nicht heraus, Kosak, ich komme nicht heraus, Falke…“ Das war ein echtes Volkstheater! Aufrichtig und unübertroffen! Und mein Vater und Katrja (nicht nur sie – an Künstlern mangelte es im Dorf nicht, die es in jenen Jahren überall gab) – waren Partner „auf der Bühne“: bei jeder Hochzeit, bei jedem Abschied, wo sich damals hundert bis zweihundert Menschen versammelten. Und wie echte Partner liebten sie natürlich den Menschen im anderen, denn sonst wäre keine Kunst entstanden. Katrja wurde beim Singen ganz anders, als das Dorf sie kannte, denn da sang ihre Seele selbst – offen, weit, großzügig. „Ach, Kateryna, wenn nicht deine Pferde und nicht mein Traktor wären – wir wären Künstler geworden!“, scherzte mein Vater. Gott, wie sie beide sangen! Die ganze Hochzeit schien aus dem schweren Alltag in die Freiheit auszubrechen – und Müdigkeit gab es bei ihnen nicht! „Kosakin!“ – nicht anders, mit besonderem Respekt und Stolz nannte mein Vater Katrja. Und mit der Zeit begann das ganze Dorf sie so zu nennen. Und sie widersprach nicht. „Kosakin“ Katrja – so blieb sie für immer in meiner Erinnerung, denn als alte Frau habe ich sie nie gesehen. Mit siebzehn verließ ich das Dorf, und etwa zehn Jahre später holte der Sohn Ljoschka Katrja zu sich nach Kasachstan, wo er sich mit seiner jungen Frau niedergelassen hatte, nachdem er nach dem Studium dorthin versetzt worden war. Ich erinnerte mich oft an die Kosakin: wenn ich irgendwo „ihre und meines Vaters“ Lieder hörte oder wenn ich Pferde sah – schöne Zuchtpferde, wenn ich beruflich auf verschiedenen Ausstellungen oder in Betrieben war. Ich erinnerte mich an Katrja und hatte immer ein Beispiel für weibliche Würde für mich – für alle Lebenslagen. Und an einem der Gedenktage schaue ich –

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

lustig. Das Dorf konnte nicht verzeihen, dass sie „vom Deutschen angehängt“ hatte. Dem Sinn nach: „Deshalb ist er bei dir so missraten, dass du ihn von einem Faschisten, einem Mörder geboren hast, du hast dir Sünde aufgeladen.“ Eines Tages setzten sie ihr so zu, dass man Katrja erhängt in der Schlinge fand... Das Gal'oschka-Kind zog Olianka allein auf, von ihrer zwölf Rubel betragenden Rente. Olianchas nächste Verwandtschaft wusste zwar, dass Katrja tatsächlich von einem Deutschen geboren hatte, von einem Faschisten, der sie, eine Sklavin aus der Ukraine, vergewaltigt hatte. Doch was sagt man denen, die vor Hass erblindet sind, nachdem sie im Krieg den Ehemann, die Söhne, die Mutter, kleine Kinder verloren haben? Was beweist man denen, deren Familien die Faschisten vernichteten (sogar die Regimentszeitungen schrieben über die Tragödie des Weilers Zwitky nahe unserem Dorf) – die Deutschen zündeten ihn beim Rückzug zusammen mit den Menschen an. Gal'oschka sühnte ihr ganzes kurzes Leben lang, ohne es zu wissen, die Sünde einer ganzen Nation! Ihre schutzlose Seele sehnte sich nach Wärme, Aufrichtigkeit, Güte, und so erlosch sie, für immer fremd, verschmäht. So erwarb sich Gal'oschka bei meinen Dorfbewohnern nie ihre Anerkennung. Sie erhielt von niemandem auch nur einen Strahl der Liebe... Wenn unser Dorf vom Wasser überflutet wurde, oder wenn die Häuser von der Steppe her reihenweise brannten, oder wenn Kinder im Bewässerungskanal ertranken, erinnerten sich die Weiber an Gal'oschka, bekreuzigten sich und hoben die Augen zum Himmel. Und das Kreuz auf ihrem Grab war stets frisch gestrichen und, wie es sich gehört, an den Gedenktagen mit einem Handtuch geschmückt. Und darauf steht bis heute: Jahol'nyk Halyna. Ohne Vatersnamen… Onyskines Fest Die Welt blinzelte kaum in den neuen Tag. Sie wusch sich mit Tau, reckte sich träge auf den weichen Quecken mit weitschweifigen Nebeln, errötete im Morgenrot. Verschlafen gaben die Vögel den Ton für ihr Morgenlied an. Und nur Onyskas Hahn – der älteste, wie auch die Alte selbst, am entfernten Hofende – schrill und zornig, wie jene Säge von Hajworon, fuhr er ohne Vorwarnung in das himmlische Gewebe des Sommermorgens. Und wieder, und wieder! „Hättest du die Hühner doch nicht zertreten!“, fluchte Petro, der Nachbar, leise. Er zog an seiner Zigarette. Onyska aber trippelte über den Hof: vom Schuppen zum Reisig, vom Reisig zum Ofen. Vom Ofen zum alten Birnbaum, wo am Abend ein Häufchen gesammelter herber Holzäpfel gelb schimmerte. Sie hatte den Eimer vergessen und kehrte um: Sie setzte die Füße klein, als wäre sie gefesselt, half sich beim Gehen, indem sie mit der freien Hand oft vor und zurück ruderte. Und das ohne Stock! In der Holzbütte mit Wasser summte eine Biene; die Alte tauchte im Vorübergehen die Handfläche ins Wasser und befreite die Gefangene, indem sie sie auf den angeschlagenen Eichenrand setzte. In die Wasserfläche der Bütte platschten hallend einige Pflaumen und versanken. „Und es gäbe Kissel, wenn nur jemand die Früchte pflückte?“ – Die Gedanken der Alten waren längst von ihr selbst davongelaufen – mit den rauen Händen, die viel zu langsam das Reisig brachen und in den Ofen schoben. Mit den krummen Beinen, die kaum über den Hof schlurften, in Gummisohlen-Pantöffelchen vom Petrykiwka-Markt. Und mit dem Kreuz, das sich nicht beugen wollte, wo es sich gehörte. Die Gedanken waren flink, wie einst die Alte selbst. „Und das ist gut“, freute sich Onyska leise, denn auch Jüngere als sie litten am Kopf. Und ihr heute – siebenundachtzig! Nur weiß es niemand! Denn selbst der Dorfrat, wo sie im Ruhestand den Fußboden wischte, gratuliert, wenn im Taufbuch steht – am zweiten Marientag –, und die Kinder und Enkel und die Nachbarn. Das Wirkliche aber ist eben jetzt. Und Onyska hatte sich ein Fest „ausgedacht“! Kein Kuchenbacken für dich, kein Decken der Tische, wie zu Mariä Entschlafung … Keine Sorgen, ob das Brot gelingt, ob die Sülze fest wird … Denn dieses Fest gehört niemandem außer ihr allein … So etwas – ohne Gäste und Kuchen, ohne Gastgeschenke und Geschenke, und doch, schau, zittert sie schon, sobald sie es sich vornimmt … Ihre Hand reicht in der Sommerküche schon nach der „Kuckucksuhr“ mit dem Gewicht an der Kette, um die Stunden um ein paar vorzustellen, damit der Abend umso schneller kommt. Doch Onyska hat ein langes Leben gelebt und weiß genau, dass der Dorftag mit Arbeit gemessen wird – und kein Abend, und sei er noch so ersehnt, bricht an, bevor sie dem Tag nicht das vom Sommer selbst bestimmte Tagewerk abgearbeitet hat. Sie schwirrte über den Hof, war auch im Garten und im Gebüsch, wo die Ziege Lanka weidet, etwa sechsmal. Sie riss Gras aus, trocknete Birnen, hütete die Hühner, trug Wasser, sammelte Gemüse – nicht umsonst scherzen die Nachbarn: „Wer wird Ihnen, Großmutter, glauben, dass Sie ein ganzes Leben auf dem Hof verbracht haben, so wie Sie jetzt auf Ihrem neunten Lebensjahrzehnt herumlaufen …“ Doch sie selbst glaubt schon nicht mehr, ob dieses Leben bis zum Alter überhaupt war … Als hätte sie das ganze Leben lang alt sein müssen! Mehrmals, zwischen Sorgen und Arbeiten, setzte sich Onyska auf das abgeblätterte Schemelchen unter dem kleinen Keller. Sie ruhte sich aus. Und als die alte Akazie hinter ihrem Hof die glühende Sonne nicht mehr auf ihrer Spitze halten konnte und sie an den äußersten Rand der Steppe fallen ließ, machte sich die Alte auf den Weg ins Haus. Sie ging noch einmal um den Hof – ob sich nicht irgendein Huhn verlaufen hatte, schaute nach Lanka, stützte die Tür der Sommerküche mit einem Besen ab, stellte die Eimer um, hängte zwei saubere Krüge an den Zaun. Sie holte sich für die Nacht einen Krug frisches Wasser aus dem Brunnen und ging los … Und im Haus … Im Haus, nachdem sie sich gewaschen und gebetet hatte, holte sie aus dem weiß gestrichenen Etagère das Buch heraus, das ihr die junge Lehrerin zum Andenken dagelassen hatte, als sie zwei Winter lang im sauberen Teil von Onyskas Haus wohnte. Sie bewunderte es, streichelte die glänzenden lackierten Seiten und legte es auf die Knie. Sie schlug es auf … Und begann zu feiern! In dem Buch waren Städte und Paläste, Denkmäler und Gemälde abgebildet – welche Wunder es doch auf der Welt gibt! Onyska liebte dieses Buch, doch bis zu seinem Ende kam sie nie – es ist dick, und die Großmutter liest langsam, Silbe für Silbe, so wie es ihr die kleinen Brüder beigebracht hatten, als sie, die Älteste, auf dem Ofen lag, während die Brüder zur Schule gingen und Onysja nach dem Tod der Mutter den Haushalt führte. Und auch später eignete sich Onyska Wissen an, so gut es ging. „Frank-reich“, begann sie laut im ganzen Haus. „Wo ist es nur, dieses Frankreich … Und was essen die Franzosen, dass sie so schöne Dinge gebaut haben …“ Die Großmutter blätterte um, wanderte durch fremde Straßen und Paläste, fühlte sich winzig und verloren in jener unbekannten, wunderlichen und prächtigen Welt. Der Mond sah durch das Fenster nach der Großmutter, Sterne drängten sich um das Buch der Großmutter, und Onyska feierte und feierte weiter! … Bis die Welt kaum merklich in den neuen Tag zu blinzeln begann. Der Ratschlag Im Herbst erblindete Ostap. Ganz und gar. Er saß vor seinem Haus, blinzelte in die spärliche Morgensonne und lauschte dem Dorf. Bei den Makariws quietschte die Brunneneinfassung, einmal, noch einmal und noch einmal – sie holen Wasser. Viel Wasser, die Kühe werden getränkt. Bei Sewerin, dort auf dem Hof, wo das Sudangras steht, schlägt der Hammer wütend und dumpf auf den Hackklotz, noch ein „bum!“ und wieder „bum!“ – die Ziegen werden angebunden. Der jüngere Tschyhryn hantiert mit seiner „Schmorgalka“ am Anlasser, und der Traktor schnauft nur, wie Sydir an seiner Zigarette. Schon scheint er angesprungen zu sein und qualmt – es riecht bereits, dann knallt er zweimal und verstummt. Und wieder! Und beim dritten Mal: „Trrach-ta-ta-ta-trach!“, vermischt mit Tschyhryns „Verfluchte Scheiße“ – er hustet, „räuspert sich“, dröhnt los! Es zieht nach Solaröl, Schmiere, Ruß und sogar nach Steppe ... Ostap atmete tiefer. Er sog die Luft tief in die Brust, dass ihm schwindelte – modriges Laub, faulender Apfel, feuchte Sonnenblumenstängel ... „Da hast du es, Ostap, nun also der Herbst“, murmelte er, ob laut oder nur im Kopf. Er tastete nach dem knorrigen Stock, stützte sich darauf, erhob sich, stand einen Moment und setzte sich wieder. „Und wohin willst du, armer Kerl?“, fragte er sich stumm. Oder laut? – „Da ist deins, gewöhn dich daran!“ Er tastete mit der Hand und ein kalter Stich durchfuhr ihn, dass es ihm bis ins Herz schnitt – ein Draht, damit der Blinde gehen kann, über den ganzen Hof gespannt „nach Route“. Zum „Abort“, zur Küche, unterwegs der Brunnen und der Hühnerstall. Und rechts, nach zwei Schritten, die Schwelle des Hauses. Der Eimer für das Wasser hängt am Lattenzaun, der zwischen der Küche und dem Keller steht. Er wird nicht danebengreifen, denn er hat dieses kleine Gatter selbst gebaut! Und das Wasser holt er im Dunkeln aus seinem eigenen Brunnen – er hat selbst den Holzrahmen gefügt, die Winde und ihre Kurbel dazu. Und den Deckel legt er selbst darüber, damit das herabfallende Laub nicht in den Brunnen weht. „Herrgott, dich soll ... !“ – hat er es gesagt? Oder gedacht? Es zwitschert ganz in der Nähe: „zizi-zizi, zizi-zizi“ – die Milch in den leeren Melkeimer, und dann lauter, fröhlicher: „zizi-zizi-zizi-zizi!“. Noch zwei, drei solcher Strophen, und Halka, die Nachbarin, ruft ihm fast ins Ohr: „Gevatter, Manja schickt dir Milch! Dafür, dass du ihr gestern Äpfel geschüttelt hast!“ Und er wird ihr sagen: „Schrei nicht so, Halka! Ich bin blind, nicht taub! Du brüllst das ganze Viertel zusammen!“ Und sie wird ihm absichtlich etwas barsch antworten: „Ach, was bist du für ein ‚Zärtlicher‘!“ Und dann wird sie aus der offenen Tür der Sommerküche „gackern“, die ganz und gar heil ist und „unberührt“. Sie wird seufzen und Vorwürfe machen. Und er wird sich wieder vorstellen, dass die Türen in dieser Küche grün sind! Dunkel wie das Immergrün im Schatten. So wollte es seine verstorbene Nadija. Sie hat selbst gestrichen. Sie liebte das Grüne. Solange er den ganzen Sommer vom Traktor aus auf dem Mähdrescher in der Steppe war, strich sie die Fensterläden frisch an, und die Tore und alle kleinen Pforten malte sie an, und die Türen zum Dachboden und zum Kellerchen ... War das so? Oder war es mit ihm? Schon hat er drei Strophen gezählt, doch von Halkas Milch ist nichts zu hören. Hat sie die Kuh zur Herde getrieben? Aber Mischko treibt sie doch. Ist sie irgendwohin gegangen? Aber sie beginnt doch den Tag gewöhnlich mit ihm, dem Gevatter. „Mit deinen eigenen Sorgen auch noch dieser hier für die Leute!“, dachte er über sich selbst. „Gevatter!“ – leise, nicht so wie sonst, sagte Halka ganz nah. Als stünde sie hier. Oder stand sie vielleicht wirklich hier? Hörte sie seinen Gedanken zu? „Deine Kinder haben angerufen. Sie kommen schon morgen.“ – „Wie morgen? Es ist doch so weit!“ – „Sie sind schon unterwegs, sagten sie.“ – „Hast du ihnen gesagt, Gevatterin, dass bei mir alles gut ist? Bei uns ... Wozu fahren? Was gibt es hier schon zu sehen?“ – „Abholen wollen sie dich, Gevatter“, das war schon Mischko. Zu zweit, sieh an, sind sie mit Halka gekommen. – „Und was habt ihr ihnen gesagt?“ – „Was sollten wir schon sagen, Gevatter. Deine Kinder ... Deine Augen ... Du sollst entscheiden. An uns soll es nicht fehlen, Ostap. Wir werden leben, wie wir gelebt haben – du weißt es ja. Und wir werden den Winter gemeinsam verbringen.“ – „Und wir werden ihn überstehen!“, sagte wieder Mischko. – „Aber wen soll ich um Rat fragen? Wo kann ich fragen? Nadija gibt es nicht mehr ...“ Er stand auf. Zwei Schritte nach rechts. Die Schwelle. Die Tür. Die Klinke. Er humpelte ins Haus. Gebeugt – als sei er noch kleiner geworden. „Herr! Ich sehe dich nicht, aber du, höre mich!“, stellte er sich in die Ecke, wo Nadijas Ikonen hängen. Zaghaft berührte er mit den Fingern die Stirn – zum ersten Mal seit der Kindheit, als ihn die verstorbene Großmutter Domacha lehrte, die Finger zum Kreuz zu falten und das Vaterunser zu sprechen.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Wie und warum man singen lernen sollte

Wasyl TRYLIS. Ende. Beginn in Nr. 35 von 2020. Der Ukrainer macht sich bereitwillig daran zu erklären, wozu das Lied gebraucht wird. Er erzählt so schön darüber, dass einem die Tränen in die Augen steigen. Aber er verstummt, sobald man ihn fragt, warum er denn selbst nicht singt. Er verstummt nicht sofort, er versucht, dort etwas zu argumentieren: man sagt, ein Elefant sei ihm auf das Ohr getreten (obwohl er sich hier doch erinnert, dass seine Verwandtschaft sehr sangesfreudig war), es gibt keine freie Stunde (er lügt), es sind jetzt nicht die Zeiten, um zu singen (welche Zeiten sind das denn, die nicht die Zeiten sind?), oder er fängt sogar an zu überzeugen, dass unser Lied nicht sterben, nicht untergehen wird, denn schauen Sie nur, wie viele verschiedene Festivals und Wettbewerbe es gibt, fast täglich, wenn nicht in Myrhorod, dann in Kyjiw auf dem Spiwotsche Pole, wenn nicht im Radio, dann auf CDs und USB-Sticks – so ein Meer an Liedern, oho... Nun, warum singst du denn, Mensch, selbst nie? Mädchen, zeig doch mal, welches Wiegenlied du deinem zukünftigen Kind vorsingen wirst? Und du, betrunkener Herr, kennst du bis zum Ende wenigstens die Worte von wenigstens einer Strophe von wenigstens einem Lied, das du gerade anstimmst zu grölen? Liebe Frau, wie viele Lieder hast du an deine Kinder weitergegeben? Warum hören die Ukrainer auf zu singen? Ich kann diese Frage beantworten, aber es wäre besser, wenn jeder Ukrainer sie beantworten würde. Für sich selbst. Obwohl, ich sage Ihnen, die Antwort bringt nichts. Wenn eine Dürre eintritt, liest der Gärtner keine Berichte und Dissertationen über die Ursachen der globalen Erwärmung, sondern nimmt einen Eimer und geht, um die Bäume zu gießen. Das ist eine freudlose Arbeit, aber durch kein Gerede lässt sie sich ersetzen. Wir haben heute noch alle Möglichkeiten, zu unserer Liedkultur zurückzukehren. Wenn wir kein instinktives Bedürfnis verspüren, dann soll es durch die Überredung des Verstandes geschehen. Wie lernt man singen? Jener Zustand der Gesellschaft, in dem man das Singen unmerklich lernte, ohne sichtbare Anstrengungen, von der Wiege an – genauso, wie ein Mensch lernt zu sprechen –, dieser Zustand ist verloren gegangen. Jetzt muss man Lieder so lernen, wie man eine Fremdsprache lernt. Oder eine Muttersprache, die aber fest vergessen wurde. Zuerst muss man sich zum Gesang ein wenig kindlich verhalten – genau wie zu einem Spiel. Übrigens sagte man früher auch „Lieder spielen“, aber das Wort „spielen“ wird heute nur in Bezug auf Instrumentalmusik verwendet. Versuchen wir, mit dem Lied zu spielen. Nehmen wir das einfachste – den berühmten „Schtschedryk“. Das sind nur drei Noten: ein langes Fa, doppelt so kurze Mi, Fa, und wieder ein langes Re. Und weiter das Gleiche, bis alle Worte ausgesungen sind. Was kann einfacher sein? Schtschedryk, schtschedryk, Schtschedriwotschka, flog herbei, Schwalbe, fing sie an zu zwitschern, den Hausherrn zu rufen: – Komm heraus, komm heraus, Hausherr, schau auf den Pferch: dort haben sich die Schäfchen geworfen, dort sind die Lämmer geboren. Bei dir ist die Ware ganz gut, wirst ein Maß an Geld haben. Auch wenn kein Geld – dann Spreu –, bei dir ist die Frau schwarzbraun. Schtschedryk, schtschedryk, Schtschedriwotschka... Was kann besser sein? Was kann sanfter, gütiger und wahrhaftiger sein? Das ist doch jenes alte Neujahr, als der Frühling begann und die Schwalbe herbeiflog und ihr Nest unter dem Dach über dem Fenster baute, nicht aufhörend zu zwitschern, und kleine Schtschedriwka-Sänger unter das Fenster kamen und dieses Zwitschern in verständliche menschliche Sprache übersetzten – heraus kam eine reine und klare, wie die Sonne, gesungene Poesie, und der Herr Hausherr selbst kam zu den Sängern heraus und beschenkte sie reich, denn sie lobten so schön sowohl seine Frau als auch die Kinder und seinen Pferch, wünschten ihnen Gutes sowohl in der Kammer als auch draußen... Und es gab keinen Zweifel, dass die Wünsche in Erfüllung gehen würden, denn das war ein heiliger Tag und es waren heilige Absichten. Das war ein Fest, keine Unterhaltung! Hören Sie, und irgendwann hat doch jemand dieses Schtschedriwka-Lied ZUM ERSTEN MAL gesungen! Zum ersten Mal sagten die Menschen mit Worten das, was um sie herum und in ihnen selbst geschah und wirkte, und diese Worte begannen auf drei Noten zu klingen, als hätten sich Schwalben auf drei himmlischen Saiten niedergelassen und fingen an zu spielen! Und dann hörte Mykola Leontowytsch diese Schwalben und diese Schtschedriwka-Sänger. Und er änderte in dem Schtschedriwka-Lied kein einziges Wort, keinen einzigen Buchstaben, keine einzige Note, sondern fügte ihnen nur seine musikalischen Muster hinzu – genau dann flog unsere Schwalbe in alle Länder, und heute kennt, spielt und singt die ganze Welt den genialen „Schtschedryk“. Was könnte besser und natürlicher sein, als wenn auch wir mit Ihnen dieses Schtschedryk-Lied anstimmen würden? Vielleicht stimmen wir es ja an, aber es ist kaum anzunehmen, dass es schön und natürlich klingen wird. Und die Ursache liegt hier keineswegs in stimmlichen oder chorischen Schwierigkeiten. Einen einfacheren und leichteren Gesang — drei Noten! — gibt es nirgendwo auf der Welt. Das Problem liegt also bei uns selbst. Irgendein Block sitzt hier, im Hals, und lässt das Lied nicht wie eine Schwalbe in die Höhe fliegen. Den Block muss man beseitigen. Dazu muss man ihn verstehen. Atrophie des Singnervs — so nennt man ihn, aber Ärzte kennen eine solche Krankheit nicht. Und selbst einen solchen Nerv gibt es nicht, sagen sie. Aber ich sage Ihnen, dass es ihn gibt. Dies ist eine nervöse Erkrankung, oder genauer gesagt, eine psychische; an ihre Mechanismen kommen die Ärzte nicht heran. Neurose, sagen sie, vielleicht sogar eine Phobie. Wenn man etwas wissenschaftlich ausdrückt, scheint man gleich klüger zu werden. Aber ich sage es einfach. Es ist bekannt, dass jeder auf seine Weise verrückt wird. Jemand hat Angst vor engen Räumen, jemand anderes hingegen vor offenen Flächen. Wir aber haben Angst zu singen. So eine Krankheit ist das. Der Würde halber könnte man sie Kantophobie nennen. Sie befällt einen schon in recht früher Kindheit, sodass sich kaum jemand an die Umstände der Erkrankung erinnern kann. Wodurch dieses Massenleiden verursacht wird, sollte man besser nicht erwähnen, sondern sich auf seine Überwindung konzentrieren. Wie werden Neurosen geheilt? Durch das Bewusstwerden der Krankheit und durch freiwillige, wohlwollende, aber beharrliche Übung. Uns wird es einfach und leicht fallen: Die Krankheit haben wir, so kann man sagen, bereits erkannt, und die beharrliche Übung werden wir, zumindest am Anfang, durch ein angenehmes Spiel zu ersetzen versuchen. Das erste und offensichtliche Symptom der Kantophobie ist die Unfähigkeit, einen musikalischen Ton mit der Stimme zu wiederholen. Überhaupt möchte man nicht einmal die Stimme erheben. Ob aus Scham oder aus Angst. Genau über diese Schwelle muss man treten. Versuchen Sie es: fa… zu tief? Nehmen wir es höher: sol… Gehen wir verschiedene Noten durch… es klappt nicht? Sie können die Note nicht nur nicht wiederholen — Sie laufen vor ihr davon! Wir haben alle Musiknoten durchgegangen, und keine einzige hat mit Ihrer Stimme übereingestimmt, was bedeutet, dass Ihre Stimme nicht an Ort und Stelle bleibt, sondern sich der exakten Wiederholung entzieht. Gehen wir von der anderen Seite heran. Es gibt solche Spiele — den Flüchtling fangen. Es gibt sie auch in der Musik: Wenn man eine Melodie in einer bestimmten Tonart singt, ist es sehr schwer, sie gleichzeitig in einer anderen Tonart zu singen, und wenn ein Mensch nicht völlig hoffnungslos ist, fügt sich seine Stimme zwangsläufig der vorgegebenen Tonart, zieht sich zum richtigen Ton hin, denn vor mehreren Noten ist es schwerer zu fliehen als vor einer einzigen. Versuchen wir es gemeinsam: sol — fa-is — sol — mi, sol — fa-is — sol — mi, … noch einmal, noch einmal, noch einmal… das ist doch unser “Schtschedryk”! So lernen die Menschen. Am leichtesten lernt man das Singen in der Gruppe — aber nicht, um seine eigenen Fehler zu verstecken, sondern damit es leichter ist, sich an den richtigen Ton anzupassen. Für manche ist das ein Kinderspiel, für andere ist es sehr schwierig. Man braucht Geduld, manchmal eine enorme. Zuerst aufmerksam zuhören (“das Singen beginnt mit den Ohren”), dann versuchen, zumindest einzelne Noten zu wiederholen, dann einfache musikalische Phrasen… Hören Sie zu und singen Sie mit! Es gibt diese lustige Regel: Singe, aber so, dass man dich nicht hört. Wenn man richtig singt, hebt man sich nicht von den anderen Sängern ab, also hört man dich auch nicht. Wenn man jedoch falsch singt, ist man nicht nur zu hören, sondern der falsche Ton schneidet in den Ohren und zerstört den allgemeinen Klang. Deshalb muss man so leise singen, dass niemand, auch nicht der Nebenmann, deinen “Gesang” hört. Das muss man lernen, sonst wird man aus der Gruppe geworfen. Wie lernt man das? Ganz einfach: Halte dir ein Ohr mit der Hand zu und singe so leise du willst, meinetwegen auch durch die Nase, das heißt mit geschlossenem Mund — deine eigene Stimme wirst du im zugehaltenen Ohr selbst bei einem Fußballspiel hören! Aber gleichzeitig höre auch mit dem zweiten Ohr zu, bis du gelernt hast, im Einklang mit allen zu singen. Von diesem Spiel bis zum echten Wunsch zu singen, und weiter bis zur echten Fähigkeit zu singen, ist es noch weit. Wie wenn man bei Hitze den trockenen, rissigen Boden bewässert und nicht weiß, ob es eine Ernte geben wird. Aber wenn man nicht bewässert, dann wird es erst recht keine Ernte geben. Deshalb ist beharrliche Übung, ob man will oder nicht, notwendig. Es gibt keinen anderen Weg zum Erfolg. Dafür aber — glauben Sie denen, die diesen Weg gegangen sind — erwartet Sie ein von erstaunlicher Schönheit kühler Garten, in dem es so gemütlich und frei ist und in dem alles gedeiht, was die Seele wirklich braucht. Und doch: Warum sollte man singen lernen? Neben all meinem zahlreichen Geplauder ist diese Frage irgendwie entweder unbemerkt geblieben oder als selbstverständlich vorausgesetzt worden. Ich ging los, um zu fragen, was die Leute darüber denken, und es stellte sich heraus, dass das würdigste Motiv darin besteht, „Meisterschaft zu erreichen“. Wenn es um Madrigale, Romanzen oder sogar Bach-Arien und moderne Unterhaltungsmusik geht, dann gibt es keine Einwände. Aber beim Volkslied… da habe ich einen kategorischen Einwand. Weil das Ziel des Singens selbst in der folkloristischen Tradition ein ganz anderes ist, und wenn dieses nicht berücksichtigt wird, dann wird hohe Meisterschaft nicht nur nicht helfen, sondern im Gegenteil die Hässlichkeit und Sündhaftigkeit eines solchen Gesangs unterstreichen. Das Geheimnis des Volksgesangs liegt darin, dass die Sänger sich im Lied befinden, wie ein Mensch sich in seinem Haus, seinem Körper, seiner Kleidung befindet. Das ist ganz und gar nicht dasselbe wie Opern- oder Unterhaltungsgesang, wenn die Sänger meisterhaft ein solches Dasein darstellen und die Zuhörer dies als kulturelle Vereinbarung oder Konvention wahrnehmen. Oper, Unterhaltungsmusik usw. – das sind Verkleidete: Die Sänger verkleiden sich in Fremdes, und der Haupteindruck davon ist ein äußerlicher, konventioneller; und bewertet und geschätzt wird gerade das Gewand des Liedes – der Gesang, das Arrangement, das Verhalten der Interpreten. In gewissem Maße wird natürlich auch der tiefe Sinn wahrgenommen (falls er vorhanden ist), aber der Hauptakzent bleibt auf den Attributen, also auf der Meisterschaft der Darbietung. Das Volkslied (und überhaupt das Lied, aber das echte) entsteht und wird gesungen als Ritus, als Akt der Kommunion. Und wenn der Sänger oder Zuhörer nicht kommuniziert, nicht als organischer Teil in das Wesen des Liedes selbst eingeht, dann findet er sich in der Rolle eines Außenstehenden wieder, und Versuche, die Kommunion zu imitieren, sind Versuche (oder gar eine ganze Technologie) der Selbsttäuschung, der Täuschung anderer Teilnehmer und der Zuhörer. Bei einem gewissen Niveau an Anspruchslosigkeit und Ununterscheidungsvermögen gelingt diese Hochstapelei, aber meistens sticht sie hervor wie eine Ahle aus dem Sack. Leider dominiert heute ein solcher „meisterhafter“ Gesang überall, wird unverschämt und macht sich sogar an wunderschöne Volkslieder heran. Dem könnte die Urteilsfähigkeit der Zuhörer abhelfen, aber leider fehlt es daran. Genau deshalb ist es so wichtig, nicht einfach singen zu lernen, sondern zu verstehen, warum Menschen anfangen zu singen. Und dafür braucht man nicht so sehr eine spezielle musikalische und gesangliche Bildung, sondern eine allgemeine Bildung. Aber eine echte. Genau deshalb brauchen musikalische Wunderkinder wie niemand sonst eine allgemeine und keine fachliche Bildung. Und warum, Großvater, machst du dir so viele Gedanken über die Feinheiten des Singens? Gibt es in unserer depressiven Gegenwart nicht wichtigere Nöte? Gibt es, natürlich. Nur über jede von ihnen kann man dasselbe sagen. Welches Unglück man auch nimmt, es findet sich immer etwas noch Schlimmeres, noch Tieferes, noch Globaleres. Jedem von uns tut heute etwas weh, und jedem tut es anders weh. Dafür sind wir eine Gesellschaft und keine Armee von Zombies, die von einem einzigen „Gefühl einer einzigen Familie“ ergriffen sind. Nun, mir tut weh, wie unsere Gesellschaft singt. Für mich spiegeln sich in diesem verzerrten, erbärmlichen Gesang wie in einem Spiegel alle anderen Leiden unseres Geschlechts wider. Wenn ein Mensch heuchlerisch singt, dann spricht, arbeitet, kämpft und liebt er genauso heuchlerisch. Er isst sogar schlecht. Er gewöhnt sich daran, nicht nur die Zuhörer, die Frau oder die Vorgesetzten zu betrügen, sondern auch sich selbst. Wenn der ganze Körper (die ganze Gesellschaft) von Heuchelei ergriffen ist, dann ist es genauso schwer, aus diesem Zustand herauszukommen, wie für einen Faulpelz am Morgen aus dem geliebten Bett. Es ist gut, unter der warmen Decke zu liegen, auch wenn man scheinbar schon ausgeschlafen hat; aber gleichzeitig beginnt der Kopf zu schmerzen, man möchte essen, das Bett wird allmählich widerwärtig… aber man muss doch aufstehen! Und es ist nicht so wichtig, ob man zum Kühlschrank stürmt, an die frische Luft geht oder anfängt, Analgin zu schlucken, die Hauptsache ist, etwas zu tun. Wenn mich Absurdität und Heuchelei umzingeln, fange ich an zu singen. Ich habe gelernt, für mich selbst zu singen, schweigend. Sogar Duette und Trios, sogar im Chor kann ich. Gerade bei solchem Gesang habe ich verstanden, warum unsere Lieder so wenig fröhlich sind – aber wie aufrichtig, reich und gut sie doch sind. Und klug. Kein einziges heuchlerisches Wort. Kein einziges Wort wegen des Reims, oder der zur Schau gestellten Schönheit, oder der Unterhaltung. Wenn im Volkslied etwas Unstimmiges vorkommt, dann weiß ich schon im Voraus: Das ist entweder eine spätere Verzerrung, oder ich habe etwas nicht begriffen, oder es ist einfach kein Volkslied. Wie viele solcher reinen, tiefen und nicht hinterlistigen Lieder haben wir! Wenn es so viele solcher Menschen gäbe – wer hätte uns besiegen können? Solche Menschen werden heute nicht mehr hergestellt. Darum kümmert sich das staatliche System der „Bildung und Erziehung“. Diesem System steht unser ureigenes, ewiges Volkslied entgegen. Eine unglaublich mächtige Waffe. Nur wissen nur wenige, wie man sie benutzt. Das ist es, wofür man singen lernen muss. Und ganz und gar nicht für die Kunst und die Unterhaltung.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Zum ehrenden Gedenken an Wasyl Schpizer – Prosvita-Mitglied, Bürgermeister von Lwiw in den Jahren 1990–1994, gesellschaftlicher Aktivist

Die Vereinigung des Rajons Halytsch der Stadt Lwiw der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita teilt mit tiefer Trauer mit, dass am 27. August d. J. im 74. Lebensjahr ein treuer Sohn der Ukraine, ein ergebener Patriot und Prosvita-Mitglied, Wasyl Schpizer, von uns gegangen ist. Er hat sowohl in seiner Funktion als Bürgermeister in den Jahren 1990–1994 als auch auf dem Feld der Prosvita-Arbeit all seine schöpferischen Kräfte selbstlos seiner geliebten Heimat im Namen der Wiedergeburt des geistigen und historischen Gedächtnisses des ukrainischen Volkes gewidmet. Wir neigen unsere Häupter tief im Gedenken an einen großen Menschen – Wasyl Schpizer. Sein Glaube an die ewigen Ideale der Prosvita und der geeinten Ukraine wird uns immer zu täglicher, mühsamer Arbeit im Namen des Triumphs der ukrainischen Idee auf unserem Boden inspirieren. Wasyl Schpizer wurde am 23. Juni 1947 im Dorf Nyschnja Lukawyzja im Rajon Stryj der Oblast Lwiw geboren. Er absolvierte mit Auszeichnung die Mittelschule Nr. 10 in Stryj, das Polytechnische Institut Lwiw sowie das Aspiranturstudium am Moskauer Luftfahrtinstitut; er war Kandidat der technischen Wissenschaften und wissenschaftlicher Obermitarbeiter. Er ist Autor von über 50 wissenschaftlichen Arbeiten, darunter 25 Erfindungen. Mit Beginn der Gorbatschow-Perestroika schloss sich Wasyl Schpizer einer aktiven gesellschaftlichen Tätigkeit an. Seine hingebungsvolle Prosvita-Arbeit begann er 1988 mit der Gründung einer Ortsgruppe der Gesellschaft für ukrainische Sprache im Lwiwer wissenschaftlichen Forschungsinstitut für Radiotechnik zusammen mit gleichgesinnten Freunden, wo er, der Kandidat der technischen Wissenschaften und wissenschaftliche Obermitarbeiter, zum Vorsitzenden der Ortsgruppe gewählt wurde. Er war Delegierter des Gründungskongresses der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache in Kyjiw und Mitglied des Präsidiums der Lwiwer Oblastorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita; er nahm an der Arbeit der Gründungskonferenz der Bewegung (Ruch) in Lwiw teil. In den Jahren 1990–1994 war er Abgeordneter und Mitglied des Präsidiums des Lwiwer Oblastrates sowie Bürgermeister von Lwiw. Auf der ersten Sitzung des Lwiwer Stadtrates der ersten demokratischen Einberufung am 3. April 1990 verlas der Abgeordnete W. Schpizer den Entwurf des Beschlusses „Über die Verwendung der ukrainischen Nationalflagge in der Stadt Lwiw“. Nach der Abstimmung der Abgeordneten wurde unmittelbar darauf über dem Lwiwer Rathaus vor einer großen Menschenmenge von Lwiwer Bürgern die nationale blau-gelbe Flagge gehisst, begleitet vom Gesang der damals noch verbotenen Hymne „Noch ist die Ukraine nicht gestorben...“. Und am 4. April 1990 wählten ihn die Abgeordneten zum Bürgermeister. Unter dem Vorsitz des Prosvita-Mitglieds Wasyl Schpizer in Lwiw (worüber er in seinem Buch „Rikoju pamjati“ [Am Fluss der Erinnerung] schreibt) wurde die Stadt von sowjetischen Symbolen, russischsprachigen Schildern und Plakaten gereinigt; historische Straßennamen wurden wiederhergestellt und jene umbenannt, die nach Personen benannt waren, die keinen Bezug zu Lwiw hatten oder gar Feinde des ukrainischen Volkes waren; Denkmäler für die Gesellschaft „Prosvita“ anlässlich des 125-jährigen Jubiläums, für Taras Schewtschenko und Mychajlo Hruschewskyj wurden errichtet, und der Bau eines Denkmals für die Opfer kommunistischer Verbrechen wurde in die Wege geleitet; ein Denkmal für die Opfer des jüdischen Ghettos wurde errichtet; Denkmäler für die Idole des verbrecherischen sowjetischen Regimes — Lenin, Halan, Kusnezow — wurden demontiert; Gotteshäuser wurden der wiederhergestellten griechisch-katholischen Kirche zurückgegeben (in erster Linie die St.-Georgs-Kathedrale und die Metropolitenpaläste) und interkonfessionelle Konflikte wurden friedlich beigelegt; die Gräber der Sitsch-Schützen wurden in Ordnung gebracht und die Wiederherstellung des Schützen-Denkmals auf dem Janiwskyj-Friedhof wurde begonnen; dem Gelände des Lytschakiwskyj-Friedhofs wurde der Status eines historisch-kulturellen Schutzgebietes verliehen. Ebenso wurden Räumlichkeiten für alle damals in Lwiw existierenden ukrainischen patriotischen Organisationen und Parteien (einschließlich der heutigen Vereinigung des Bezirks Halytsch der Stadt Lwiw der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ am Rynok-Platz 7), sowie für Gesellschaften und Organisationen nationaler Minderheiten (russische, polnische, armenische, ungarische, deutsche u. a.) zur Verfügung gestellt. Man könnte noch vieles hinzufügen, hinter dem die tägliche, mühsame Arbeit des Bürgermeisters steht. Im Jahr 2011 vergaben Experten auf den Seiten der Publikation „MediaStar Top-100“, die damals die Ratings von vier Bürgermeistern von Lwiw bewerteten, den ersten Platz an Wasyl Schpizer. „Wasyl Schpizer wird als der erste der Bürgermeister in der Zeit der unabhängigen Ukraine in Erinnerung bleiben, der das sowjetische Lwiw als Erbe erhielt, aber ohne die Möglichkeit, sich auf die Erfahrung seiner Vorgänger zu stützen, musste er es in eine europäische Stadt verwandeln“, schrieb die Publikation. Nach seiner Amtszeit gab Herr Schpizer seinen Arbeitsplatz auf, stellte aber seine gesellschaftliche Tätigkeit nicht ein, insbesondere nicht in der Gesellschaft „Prosvita“. Seit dieser Zeit arbeitete er viele Jahre mit Archivmaterialien, studierte und beleuchtete den Lebensweg der Patrioten seiner kleinen Heimat – der Stryj-Region. Im Jahr 2004 erschien in Koautorenschaft mit Wolodymyr Moros sein fundiertes Forschungsbuch „Krajiwyj prowidnyk OUN Wolodymyr Tymtschij-Lopatynskyj“ (über einen nahen Verwandten seiner Ehefrau Natalija). Im Magazin „Dswin“ wurde 2006 ein Artikel von W. Schpizer über den Feldgeistlichen, Major des 55. Regiments, in dem die Sitsch-Schützen dienten, den Pater-Kryloschanin Semen Schpizer (den Bruder seines Großvaters Prokop), veröffentlicht, der mit hohen staatlichen Auszeichnungen geehrt wurde; 2007 erschien die künstlerisch-dokumentarische Erzählung „Maty powstanzja“ (Die Mutter des Aufständischen) (die Geschichte des Kampfes der UPA-Krieger aus dem Dorf Nyschnja Lukawyzja, Petro Odynak und sein Bruder Tymofij); 2008 wurde im „Dswin“ die dokumentarische Erzählung von Herrn Wasyl über den Pater-Mitrat Andrij Bilezkyj (einen Verwandten seiner Frau mütterlicherseits) veröffentlicht, der ein Vierteljahrhundert als Generalvikar des Metropoliten Andrej Scheptyzkyj diente. Im Jahr 2011 erschien die Broschüre von W. Schpizer „Kolaboranty“ (Kollaborateure). In dieser Untersuchung, die auf der Basis von in zugänglichen Quellen verbreiteten Materialien erstellt wurde, versuchte der Autor, den Vorhang mit der Aufschrift „ukrainischer Kollaborationismus“ beiseitezuschieben und die dahinter verborgenen, teils bekannten, aber sorgfältig verschwiegenen Fakten der Zusammenarbeit mit den Nazis durch andere Völker sowohl auf staatlicher als auch auf persönlicher Ebene aufzuzeigen. Wasyl Schpizer trug im selben Jahr zur Einweihung eines Denkmals für den Gebietsführer der OUN in den westukrainischen Gebieten Wolodymyr Tymtschij-Lopatynskyj und seine Mitstreiter bei, die im ungleichen Kampf gegen die NKWD-Leute im Dorf Hrabowez im Bezirk Stryj in der Region Lwiw fielen. Die Zeitschrift der Lwiwer Abteilung des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine „Dswin“ erkannte Wasyl Schpizer als besten Publizisten des Jahres 2012 an und verlieh ihm den Titel eines Preisträgers des Roman-Fedoriw-Preises für eine Reihe von Publikationen, unter denen das publizistische Werk „Kolaboranty“ als das gewichtigste bezeichnet wurde. (Von der Redaktion: Dieser und andere Artikel von W. I. Schpizer wurden im „Slovo Prosvity“ gedruckt). Herr Schpizer ist der Herausgeber der Materialien „Pochowannja proswitjan na Lytschakiwskomu zwyntari“ (Bestattungen von Prosvita-Mitgliedern auf dem Lytschakiwskyj-Friedhof), deren Gräber die „Prosvita“ des Bezirks Halytsch der Stadt Lwiw schon seit vielen Jahren betreut. In der genannten Broschüre finden Sie gesammelte Informationen nicht nur über den Bestattungsort und Fotos der Gräber der Prosvita-Mitglieder, sondern auch kurze Informationen über ihre hingebungsvolle Arbeit in der „Prosvita“ und der NTSh. Im Jahr 2014 erschien sein Buch „Rikoju pamjati“, über das der verdiente Journalist der Ukraine Oleksandr Masljanyk im Vorwort schrieb: „Dies sind Notizen an der Wende der Epochen, Erinnerungen an den gesamtukrainischen Aufbruch und den Zerfall des sowjetischen Imperiums, die Wiederherstellung der Unabhängigkeit...“. Es ist auch die Erzählung des Autors über seine Arbeit als Bürgermeister von Lwiw, „die er unter schwierigen historischen Bedingungen in der ersten Phase des Aufbaus der unabhängigen Ukraine ausführen musste“. Im Jahr 2016 hatte die „Prosvita“ des Bezirks Halytsch der Stadt Lwiw die Ehre, auf dem Verlegerforum in Lwiw das nächste Buch von Herrn Schpizer „Ukrajina i moskowskoje wremja“ (Die Ukraine und die „Moskauer Zeit“) zu präsentieren, in dem der Autor seine publizistischen Artikel und Arbeiten gesammelt hat, die er als Reaktion auf außergewöhnliche Ereignisse schrieb, die im Prozess des Aufbaus der Ukraine als unabhängiger Staat stattfanden. Seine Publizistik ist die Reaktion eines nicht gleichgültigen Menschen auf aktuelle gesellschaftliche Probleme der Gegenwart in unserem Staat. Im Jahr 2017 gratulierten wir unserem ruhmreichen Prosvita-Mitglied anlässlich seines 70. Geburtstages. Die hohe Prosvita-Auszeichnung, die Medaille „Budiwnytschyj Ukrajiny“ (Erbauer der Ukraine) der republikanischen „Prosvita“, wurde dem Jubilar vom Vorsitzenden der Lwiwer Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Jaroslaw Pitko überreicht. Im selben Jahr lud Herr Schpizer die Prosvita-Mitglieder zu Feierlichkeiten ein, die vom griechisch-katholischen Club, dessen Mitglied er war, anlässlich der Weihe der wiederhergestellten Tafel am restaurierten Metropolitenkapitel der UGKC auf dem Lytschakiwskyj-Friedhof organisiert wurden, wo Metropoliten, Bischöfe, Mitraten und Kryloschanen der Kirche ruhen. Dies war ein freudiges und feierliches Ereignis für ihn, da W. Schpizer auch hier mit seiner Arbeit in den Archiven dazu beitrug, indem er die Namen auf der wiederhergestellten Tafel der dort bestatteten bedeutenden Persönlichkeiten der UGKC, die Gott und der Ukraine dienten, fand, präzisierte und korrigierte. Doch eine schwere Krankheit schwächte seine Gesundheit, das Herz, in dem ein unvergängliches Feuer der Liebe zur Ukraine, zu Freunden und Verwandten brannte, hörte auf zu schlagen. Seine Seele vereinte sich mit den Seelen der treuen Söhne der Ukraine im Himmel. Die Familie verlor einen liebenden Ehemann und Vater, Freunde und Kameraden einen ehrlichen, aufrichtigen und bescheidenen Mitstreiter. Möge die heimatliche Erde auf dem Lytschakiwskyj-Friedhof in Lwiw Ihnen leicht sein! Marija PAWLJUK, Vorsitzende des Rates der Vereinigung des Bezirks Halytsch der Stadt Lwiw der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

In Lwiw wurde das Museum des Metropoliten Andrej Scheptyzkyj eröffnet

Jurko Woloschak Davon träumten mehrere Generationen von Ukrainern, besonders in Lwiw. Dabei darf man nicht jene vergessen, die diesen Traum unterstützten, vermehrten und unter den Menschen verbreiteten. Das waren Karlo Swirynskyj, Petro Lyninskyj und Borys Woznyzkyj. Verwirklicht hat ihn und das Werk vollendet, genauer gesagt, den Anfang dieses Museums geschaffen, Pater Sewastjan Dmytruch aus dem Orden der Studiten. Warum ist das ein Wunder? Weil er vor einigen Jahren einen völlig zerstörten Raum ohne Fußboden, mit zerschlagenen Wänden und einem Hof betrat und mit seiner Beharrlichkeit, mit Hilfe von Gemeindemitgliedern, Freiwilligen, Mäzenen und mit Gottes Hilfe ein Museum schuf, das durch Majestät und Reinheit der Gestaltung der Gestalt des Großen Metropoliten würdig ist. Ein Wunder ist es auch deshalb, weil Pater Sewastjan, schwer krank, ohne sich vom Bett zu erheben, im Krankenhaus an dem Museum arbeitete und Menschen sammelte und ihre Anstrengungen zusammenführte. Ein Wunder ist es außerdem deshalb, weil Pater Sewastjan sich ständig an den heiligen Metropoliten wandte und Andrej Scheptyzkyj ihm antwortete und in der Not half. Und als es schien, dass das Museum unmöglich fertiggestellt und eröffnet werden könne, kam nach einem solchen Gespräch am folgenden Tag ein Unternehmer und sagte, er habe mit seinen Freunden 15 000 Dollar für das Museum gesammelt. So geschah es genau zu dem Zeitpunkt, der geplant war, nämlich jetzt. Die Ukraine besitzt in Kyjiw Leichentücher von Taras Schewtschenko, sein Hemd, in Lwiw das Hemd von Iwan Franko, und jetzt können wir mit den Augen die persönliche Kleidung berühren und die persönlichen und priesterlichen Gewänder, die die für uns heilige Gestalt umhüllten, seine Mitra und seinen Stab. Bei der Eröffnung war auch das Mitglied der berühmten Familie, Herr Jan Scheptyzkyj aus Posen, anwesend. Anwesend war auch der Klerus der griechisch-katholischen Kirche, Mäzene, Restauratoren, Wohltäter und Freiwillige, Abgeordnete und Staatsbedienstete, die aus den Händen von Pater Sewastjan Gedenkmedaillen erhielten. Glückwunsch!

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

„Nicht Vieh sein“? Ein Diskurs über Manipulierbarkeit

Es gibt eine Sache in meinem Leben, die mich mit ihrer Gespaltenheit quält und mich nicht als ganzheitliche Persönlichkeit fühlen lässt. Das ist ein tiefes, untergründiges Verständnis der Manipulierbarkeit jedes Menschen. Walerij KORNJEJEW, Kyjiw. Irgendwann, im fortgeschrittenen Teenageralter, als ich so etwa 25 Jahre alt war, verstand ich endgültig, dass ich einerseits eine gewisse Macht über die Emotionen anderer Menschen habe und dass es andererseits außerordentlich beschämend ist, dies zu tun. Manipulationen sind ein zutiefst zoologischer Bestandteil jeder Tierart, bei der eine enge Verbindung zwischen Individuen besteht: Geschlechtspartnern, Eltern und Kindern, Mitgliedern von Familien und Zoosozietäten. Einen ganzen Monat lang krächzte unter meinem Fenster widerlich ein flügges Krähenjunges und forderte von den Eltern, es zu füttern: „Warum habt ihr das Ei gelegt, wenn ihr mich nicht mit allem versorgen könnt?!!“ Ein Säugling schreit und fordert die Brust, hygienische Maßnahmen und andere Komfortelemente, vor allem aber die Aufmerksamkeit der Älteren. Wenn es an Aufmerksamkeit, physischem Kontakt und der Brust mangelt, verkompliziert es schnell seine Einflussstrategien, indem es seine Schreie lauter macht und – in etwas älterem Alter – lernt, an Mamas Rock zu ziehen und sich auf dem Boden zu wälzen, mit den Füßen zu schlagen und hysterisch zu brüllen. Eigentlich geht es um mich. Durch die Krankheit meiner Mutter der Aufmerksamkeit beraubt, lernte ich gut, meine Umgebung zu steuern, indem ich Zustimmung, Liebe und Aufmerksamkeit erhielt. Später formte sich daraus ein ganzes schauspielerisches „Talentchen“, und ein kleines Training in Schauspielkunst, Bühnensprache und Plastik zwang mich dazu, das Wesen menschlicher Beziehungen als ein Geflecht aus schauspielerischem Handeln zu begreifen und aus dem Kurs der Schauspielerethik zu erkennen, dass es für einen Schauspieler eine große Sünde ist, Kollegen und das einfache Volk außerhalb der Bühne zu manipulieren. Von all diesem tierischen NLP blieb letztendlich diese verfluchte Fähigkeit übrig, in jeglichen Handlungen der Umgebung, der Vorgesetzten und der Macht Manipulationen zu sehen, denen man mitspielen, sich unterwerfen oder Widerstand leisten kann, indem man den Manipulator selbst manipuliert, wenn man die Kraft dazu hat. Nun, und noch etwas – die Fähigkeit, kleine Petzen in der Umgebung leicht zu erkennen und sich zu konspirieren (aber hier erinnerte ich mich selbst an einen afroamerikanischen Spion, der sich als Traktorist aus Pschenyschnyky ausgab). Hinzu kam noch das Misstrauen gegenüber allen Revolutionären und gesellschaftlichen Aktivisten: Jeder Junge mit einem Porträt des Comandante Che Guevara auf dem T-Shirt oder an der Wand im Wohnheim war in meinen Augen ein Mensch, der bereits ein Gespräch mit einem „Kurator“ hatte und den man so oder so über die Stimmung seiner Bekannten und Freunde ausfragen würde. * * * Diese Gewohnheit und diese Einstellung blieben mir auch dann erhalten, als es weder die UdSSR noch das Büro für Tiefenbohrungen mehr gab. Unerwartet traf ich in den mittleren und höheren Ebenen der Ruch, der Plast, der SDPU(o), der Christdemokraten, der UNSO und anderer Zentren der Demokratie Menschen, von denen ich GENAU WUSSTE, wer sie waren. Folglich war die Onkologie meiner Welt nirgendwohin verschwunden, sie hatte sich einfach in Metastasen verwandelt. Das System engagierte die talentiertesten Asse des Journalismus und verwandelte das einst stumpfe Netzwerk zur Verbreitung von Gerüchten (erinnern Sie sich, wie in den 1980er Jahren Wellen von Gerüchten über jüdische Pogrome durch Kyjiw liefen? Wenn man wusste, woher sie kamen, konnte man die Handlanger berechnen) in ein mächtiges Informationsimperium, das eine neue Metarealität im Fernseher und später auch in den sozialen Netzwerken synthetisierte. Junge demokratische Regierungen wurden sofort zum Sprungbrett für multivektorale Manipulationen, die die Handelsströme verschiedener Einflussgruppen sichern sollten. In dieser Phase wurde mir alles uninteressant, ich schaltete alle Massenmedien aus, fing an, Musik zu hören, Filme zu übersetzen und Artikel über Fliegen zu schreiben, wobei ich nur beiläufig alles bemerkte, was in den Zeiträumen geschah, während ich mich im Tian-Schan, in Prag oder Wien in meinem Informationiseskapismus versteckte. Ehemalige Partei- und KGB-Führer schufen unterdessen ihre Autokratien, und je KGB-lastiger sie in der Vergangenheit waren, desto schonungsloser schossen sie die Opposition ab, die genauso mit KGB-naher Moskauer Agentur durchsetzt war, wie es seinerzeit der Präsident einer der kaukasischen Republiken tat. Er wusste und verstand alles genau. Die Ukraine war von brüderlichen Metastasen durchdrungen. * * * Eigentlich war das eine zu lange Einleitung, und hier beginnt der eigentliche Diskurs. Angefangen mit dem „Kutschmagate“ und weiter hatte ich diesen verdammten Dualismus. Einerseits wusste ich fast sicher, dass, wenn jemand über Gerechtigkeit, nationale Idee, Demokratie, „alles Gute gegen alles Schlechte“ und „Glück für alle, umsonst, und dass niemand beleidigt davonläuft“ schwätzt, dies mit Sicherheit ein Moskauer Agent oder ein von ihm gefütterter Schoßhund ist. Aber wenn Unruhen, Bewegungen und Maidane begannen, riss es mich mit ganzem Herzen dorthin, zu den Menschen mit SOLCHEN Augen und mit solchen Herzen, aufrichtig und unbestechlich. Immer wieder dorthin zu gehen, zu stehen, solange der Rücken es aushält, Geld zu bringen, Lebensmittel und Medikamente zu fahren, dort nach seinen Kindern zu suchen, die schon am Morgen gegangen sind und sich nicht melden, dort seine alten Freunde zu finden, die einst dieses Galitscher „kannst du auf den Platz gehen, wagst du es, auf den Platz zu gehen?!“ erwischt hat – und gleichzeitig zu verstehen, dass du ein Teil des Bildes für das Moskauer Fernsehen bist. Dieser wahnsinnige und unbezwingbare Dualismus deiner Ratio, die dir unbestreitbar beweist, dass du dich innerhalb eines Pelewins-SNAFF befindest, mit deinem unbesiegten ukrainischen Kardiozentrismus, der beweist, dass es nichts Wichtigeres gibt als deine Sentiments für das Heimatland, das Lied und die Sprache, selbst wenn dies eine Fata Morgana, ein Phantom und eine Manipulation deiner Person ist. Und wieder einmal sagst du dir: – Orpheus, schau nicht zurück, das ist nicht Eurydike! – und schaust wieder zurück, wobei du dir selbst und der Welt beweist, dass du ein Mensch bist, der mithilfe der hellsten Parolen und Gefühle manipuliert werden kann. Und du bleibst bei ihnen, verdammt zu sinnlosem Tod, Verstümmelung oder Gefangenschaft. Denn sonst würdest du jenes Grundlegende verletzen: „Nicht Vieh sein“. Ja, ich stimme zu, dass die Belarussen im Dunkeln gelassen wurden und dass die Diktatur von Aljaksandr Ryhorawitsch für die Ukraine sicherlich sicherer ist als eine amorphe „grünartige Demokratie“, und dass die Belarussen genauso „Watte-Menschen“ sind wie die Mehrheit der Ukrainer, und dass sie für uns keine Brüder sind, und dass die belarussische Selbstidentifikation nur noch bei meinen Freunden geblieben ist, die vor einem Vierteljahrhundert aus Belarus emigriert sind... Aber aus irgendeinem Grund siegt dieser Krampf im Hals, dieser Schmerz im Herzen und jene Tränen, die mir in die Augen traten, als ich auswendig Maksim Bahdanowitsch las oder die Lieder der Pesnjary nach seinen Gedichten sang... * * * Nichts, morgen früh werde ich wieder als Rationalist aufwachen und sagen: Das ist nicht dein Krieg, das ist einfach eine weitere Patsak-Manipulation, bleib sitzen und quatsch nicht. PS. Zwischen Wissen und Gefühl liegt eine dünne und scharfe Klinge, und alle unsere Gefühle sind im Allgemeinen, einschließlich des Patriotismus, billige Sentiments, aber ohne Gefühle sind wir keine Menschen mehr.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Ich finde Sie interessant

Viktor TJUTJUN, Cherson. Kinder sind unsere Zukunft. Diese Behauptung wird geschluckt, ohne nachzudenken. Wasser trinken, wenn man isst, oder nicht trinken? Die Streitigkeiten hören nicht auf. Obwohl die Wahl keinen großen Schaden anrichten wird. Doch die axiomatische Aussage ist nicht nur falsch, sondern auch sehr schädlich. Wasyl Kras sorgt sich auf Facebook um die Nöte des Bildungswesens: „Nicht die Richtigen haben gelehrt, nicht so gelehrt, nicht das gelehrt. Was ist das also für eine Ausbildung der heranwachsenden Generation?“ Meiner langjährigen Überzeugung nach sind Kinder eine Botschaft aus der Ewigkeit, die das Gestern und das Morgen in sich aufgenommen hat. Warum sagte Schopenhauer: „Jedes Kind ist bis zu einem gewissen Grad ein Genie, und jedes Genie ist bis zu einem gewissen Grad ein Kind?“ Weil sich das Verhältnis des vom Kleinkind Geerbten zum während des Erwachsenwerdens Erworbenen zugunsten der Reflexe und Instinkte erweist, das Festland seines Unterbewussten ist bereits seit der Empfängnis bei ihm. Kurz gesagt: Kinder sind unsere Vergangenheit. Sehr alt: vom Tierischen bis zur Aneignung der Erfahrung der Vorfahren aus den nächsten Generationen – und genau dieser Erwerb ist äußeren Einflüssen unterworfen. Das tun die Familie, die Bildung, die Religion, moderne Manipulationen. Erziehung und Kultur sind die verwundbarsten Bereiche der Persönlichkeit. Dies bestätigt der Zustand von Menschen, die an Alzheimer leiden: Der Patient erinnert sich an die Kindheit und weiß nicht, was vor einem Augenblick oder gestern war. Bis zum heutigen Tag diskutiert man in der Welt über das Hörspiel „Krieg der Welten“. Obwohl die Ausstrahlung im Jahr 1938 stattfand. Die Zuhörer glaubten an die Invasion der Marsianer, ignorierten aber die Warnungen des Autors des Science-Fiction-Romans sowie sofortige und zahlreiche Dementis. Es wirkte die atavistische Angst vor dem Unbekannten, der Selbsterhaltungstrieb besiegte den gesunden Menschenverstand. Es gibt diesen Witz aus dem Internet: „Du hast dir eine Katze angeschafft, die Katze sich Flöhe. Sie hat das Recht dazu!“ Gerade das „Recht“ und die „Rechte der Person“ im juristischen Sinne werden heute am häufigsten überprüft und verzerrt. Ersetzungen und Manipulationen mit der Entwicklung der Kommunikation kehren Wahrheiten ins Gegenteil um. Die Parolen der Französischen Revolution (insbesondere die „Brüderlichkeit“, die die Monarchien zu Tode erschreckte), wurden im 19. Jahrhundert von den Bolschewiki verzerrt, zwei Jahrhunderte später verwandelten Globalisten-Neo-Bolschewiki sie in den inhaltslosen Wackelpudding der „Tolerastie“. Der Mechanismus ist folgender: Alle Menschen sind Brüder! Wozu brauchen wir dann Nationalitäten? Man stimmte zu – und die Ukrainer wurden ihrer Heimat beraubt. (Welche „Ukraine“ denn noch, wenn es keine Ukrainer gibt?!) Heute schlägt man leise vor, den Vatersnamen zu streichen. Als Nächstes werden sie den Großvater und die Großmutter sowie frühere Generationen aus dem Gedächtnis löschen. Du wirst die Eltern vernichten, aber ein Tier bleiben. „Wissen ohne Erziehung ist ein Schwert in den Händen eines Verrückten“, warnte Wasyl Suchomlynskyj. Moderne „Gedächtnis-Liquidatoren“ sind in das menschliche Bewusstsein eingedrungen. Ihre Aufgabe ist es, die Persönlichkeit zu vernichten, die sich auf das Erbe der Vorfahren stützt. Wenn sich ehemalige Kolonisatoren und Berater der „Philosophie der Zukunft“ für die Vergangenheit schämen, dann sollten wir stolz auf den Kampf des Volkes gegen die Unterdrücker sein und die nationale Kultur pflegen. Man will uns in die dunklen Zeiten pseudomoralischer Unfreiheit und Verbote zurückführen, als die unterjochte Bevölkerung dem Stärkeren gehorchte. Doch die in die Zukunft gerichteten Lehren von Uschynskyj, Hrintschenko und Russowa erreichten (nach den Worten von Pantelejmon Kulisch) nicht das „dunkle Volk, die Heimatlosen im Vaterland...“ „Denke daran, dass die wichtigsten Begegnungen eines Menschen im Leben seine Begegnungen mit Kindern sind. (...) wir wissen nie, wen wir treffen...“, so dachte Janusz Korczak, der sich dreimal weigerte, sein eigenes Leben für die Kinder zu retten, und mit einem Kind auf dem Arm in die Gaskammer im Konzentrationslager ging. Von uns wird kein Opfer verlangt. Man schläfert uns ein und betrügt uns, während man uns heimlich die Seele entnimmt. Warum ist auf der Illustration eine Qualle? Weil sie 100 Millionen Jahre älter ist als die Dinosaurier. Weil sie „heute und jetzt“ lebte. So lebt sie auch.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Gemeinsame Bestrebungen von Museumsleuten und Pädagogen

Am 27. August 2020 fand im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine eine Internetkonferenz zum Thema „Suche nach einer neuen Paradigma in der Interaktion zwischen Museum und Schule“ statt. Auf der Konferenz wurden Fragen der Zusammenarbeit zwischen Museen und Bildungseinrichtungen unter den neuen besonderen Gegebenheiten aufgeworfen. Wissenschaftler, Museumsmitarbeiter und Pädagogen führten ein interessiertes Gespräch über die Probleme und Wege zu deren Lösung unter den Bedingungen, in denen sich die Branche wiederfand. Ihre Erfahrungen mit neuesten Arbeitsformen teilten die Generaldirektorin des Nationalen Literaturmuseums der Ukraine Halyna Soroka, die Doktorin der Pädagogik und Leiterin der Abteilung für den Sprachunterricht nationaler Minderheiten und ausländischer Literatur am Institut für Pädagogik der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine Natalija Bohdanez-Biloskalenko, der Generaldirektor des Nationalen Taras-Schewtschenko-Museums Dmytro Stus, der Direktor des Lwiwer Nationalen Literatur- und Gedenkmuseums Iwan Franko Bohdan Tycholoz, die Direktorin des Kiewer Museums für Buch und Druckwesen der Ukraine Walentyna Botschkowska, die stellvertretende Direktorin für wissenschaftliche Arbeit des Tschernihiwer Literatur- und Gedenkmuseums-Reservats Mychajlo Kozjubynskyj Natalija Kozjubynska, die stellvertretende Generaldirektorin für Kommunikationsentwicklung des Nationalen Literaturmuseums der Ukraine Tamara Sydorenko, die Leiterin der Abteilung für wissenschaftlich-methodische Arbeit des Nationalen Literaturmuseums der Ukraine Halyna Bolotowa, die stellvertretende Leiterin der Abteilung für wissenschaftlich-pädagogische Arbeit des Charkiwer Literaturmuseums Maryna Kuzenko, die Leiterin der Abteilung für wissenschaftlich-pädagogische Arbeit des Nationalen Taras-Schewtschenko-Museums Iryna Bikmulina, die Leiterin des Sektors für wissenschaftlich-pädagogische Arbeit des Nationalen Literaturmuseums der Ukraine Julija Juschtschenko, die Redakteurin und Autorin des Bildungsprojekts „Na Urok“ Ljubow Zukor sowie die Lehrerin für Mathematik und Informatik am Lyzeum „Holossijiwskyj“ Nr. 241 der Stadt Kyjiw Natalija Wirytsch.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

vor einiger Zeit. Wegen der Quarantäne wurde vor wenigen Tagen erst die dritte Aufführung gespielt. In dieser Zeit haben sich viele Ansichten geändert, wir sehen das Stück bereits anders. Mir scheint, dass Lessja Ukrajinka die Akzente nicht so sehr auf Don Juan, sondern auf Donna Anna gelegt hat. Wir haben versucht, dieses Stück durch die Frau Donna Anna – Lady Macbeth – zu gestalten. Aber jeder Zuschauer wird seine eigenen Eindrücke von der Aufführung haben, die möglicherweise nicht mit den Gedanken des Regisseurs übereinstimmen. Ich kann nie sagen, dass ich mit meiner Arbeit zu hundert Prozent zufrieden bin. Denn nach der Premiere kann man nur ein Komma setzen. Das ist noch kein endgültiges Ergebnis, die Arbeit geht weiter. Aber die Aufführung existiert bereits, und für mich ist das ein angenehmer Bonus. Parallel dazu inszeniere ich ein Stück am Nationalen Akademischen Dramatischen Iwan-Franko-Theater. Es wird „Endstation Sehnsucht“ nach Tennessee Williams sein. „Der steinerne Gast“ ist bereits meine fünfte Auseinandersetzung mit der ukrainischen Klassik. Davor gab es „Lymerniwna“ nach Panas Myrnyj am Nationalen Akademischen Dramatischen Iwan-Franko-Theater, „Gestohlenes Glück“ nach Iwan Franko am Theater „Soloti worota“. Ebenfalls nach Iwan Jakowytsch habe ich das Stück „Kreuzwege“ in Lwiw inszeniert und nach den „Schatten vergessener Ahnen“ von Mychajlo Kozjubynskyj ein Stück in Odesa. Ich liebe die ukrainische Klassik sehr. Wir haben interessante Dramaturgie und Prosa. Da lässt sich noch vieles ausgraben. Ich möchte die Linie der ukrainischen klassischen Literatur fortsetzen. Sie hallt mit positiven Noten in meiner Seele wider. Ich denke darüber nach, etwas auf Basis dieses Materials zu machen. Und ob es ein Theaterstück, ein Roman oder eine Erzählung sein wird – das werden wir sehen. Das Interview mit dem Darsteller des Don Juan, Wjatscheslaw Dowschenko, lesen Sie in den nächsten Ausgaben von „Slovo Prosvity“. Erinnerungen leben all diese Jahre in mir. Die fernöstliche Kultur hat mich beeinflusst. Während meines Studiums in Moskau studierte ich europäische Kultur, insbesondere die deutsche und französische. Die auf der Ausstellung präsentierten Arbeiten sind eine Synthese verschiedener Schulen, gefiltert durch mein Bewusstsein, meinen Verstand und meine Seele. Ich versuche, Informationen, die dem Wort unzugänglich sind, in einer zugänglichen Form darzubieten. Ein Bild entsteht durch abgestimmte Linien, vielfältige Pinselstriche... mit einem Wort, durch ein erarbeitetes System. Die Ausführungsform muss die Unruhe und das Drama vermitteln. Die Spannung jener Zeit. In das Konzept der Ausstellung habe ich eine fernöstliche Idee eingebracht – die Illustration dieser Arbeiten mit eigener Lyrik, so wie es die Künstler im Osten taten. Ich las meine Gedichte, und dabei half mir ein bekannter Interpret, der Verdiente Künstler der Ukraine Borys Loboda. Neben meinen Gedichten las er poetische Werke anderer Autoren, die dem Thema Patriotismus und Kosakentum gewidmet waren. Jetzt sammle ich Materialien und bereite eine Gemäldeausstellung vor (vielleicht präsentiere ich dort auch einige grafische Arbeiten). Es werden Porträts von Menschen aus einer Generation sein, die buchstäblich vor unseren Augen in die Ewigkeit gegangen ist. Leider hat die Gesellschaft sie sehr schnell vergessen. Es wird eine Ausstellung des Dankes sein, eine Ausstellung der Erinnerung an jene Menschen, die mich und meine Generation geformt haben. Die Seite wurde von Eduard Owtscharenko vorbereitet.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Оригінал українською · переклад оновлюється

ДДоонн Ж Жууаанн уу ммааййссттееррнніі

Київський академічний драматичний театр на Подолі звернувся до української класики. Режисер Іван Уривський представив тут свій погляд на п’єсу Лесі Українки “Камінний господар”. Фото з сайта театру Поетеса зламу століть. Так називають Лесю Українку, яка дуже тонко відчувала та описувала природу людських відносин. Нині перед глядачем – режисерська версія любовної божевільної драми у постановці Івана Уривського. У центрі сюжету спокусник Дон Жуан, егоїстична Донна Анна і камінний, консервативний командор дон Гонзаго де Мендоза. Дон Жуан у письменниці постає не таким, як його літературні прообрази авторства Гофмана, Мольєра, Моцарта, Байрона чи Пушкіна. Адже він тримається гордо, прагне волі і йде за щирим покликом свого серця! У цій любовній пригоді кожен прагне щастя… Та якою ціною? І чиї життєві принципи виявляться сильнішими? – Дон Жуан – дуже відома постать, дуже відомий міф, – розповідає режисер-постановник. – Мене як режисера ця тема цікавила ще з університету. Дон Жуан – це така глиба, така заплутана історія, яку можна трактувати з різних боків. Спочатку зацікавила п’єса Мольєра. Став шукати інші твори. Ближчої і цікавішою Майбутній художник народився у селі Васильки на Полтавщині в родині військовослужбовця та вчительки. Батьки були художниками-аматорами. Мати – Анастасія Трохимівна Рак – заслужений майстер народної творчості України, лауреат премії імені Катерини Білокур. Доля склалася так, що дитячі роки Володимир прожив далеко від України – на Зеленому Клину. Там почав студіювати графіку. 1974 року повертається в Україну. Продовжує малювати, розширює коло однодумців, серед яких –Володимир Лобода і Віктор Соловйов. Вони стають його найближчими друзями і натхненниками. Опинившись в столиці, Володимир працює на Київському комбінаті монументально-декоративного мистецтва, згодом самостійно виконує монументальні роботи і розвивається, як незалежний художник. Після проголошення Незалежності Україні бере участь у всеукраїнських виставках. Мав персональну виставку графіки у Полтавському краєзнавчому музеї 2007-го року. У Музеї Івана Гончара наступного року відбулася його персональна ювілейна виставка. Із 1994 року й донині – працює старшим науковим співробітником Національного центру народної культури “Музей Івана Гончара”. У 2018 році у цьому ж музеї він презентував розгорнуту виставку “Ланка” до свого 70-річчя. за інші для мене стала п’єса Лесі Українки з її незвичним трактуванням образів Дона Жуана, Командора і Донни Анни. Чотири року тому ми домовилися з художнім керівником Київського академічного драматичного театру на Подолі Віталієм Малаховим, що ставитимемо цю виставу. А в цьому році нарешті змогли повернутися до цього задуму. В інших театрах вистав за цим твором поки що не бачив, так само як і телевізійних версій. Коли роблю виставу, то не люблю перед цим дивитися історії інших режисерів за цим твором. Але згодом, думаю, перегляну телевізійний фільм за участю Богдана Ступки і Ади Роговцевої, виставу “У полоні пристрастей” Національного академічного театру імені Лесі Українки. Адже цікаво подивитися, як це вирішено в інших режисерів. Це була наша перша спільна робота з Театром на Подолі. Готувалися до неї кілька років, а випустили виставу досить швидко. Репетиції тривали лише два місяці. Такий короткий час роботи над виставою – це сьогодні нормальна європейська практика. Театр на Подолі – дуже цікавий театр, затишний, з класними акторами. Спілкувався з Віталієм Юхимовичем Малаховим, дивився фотографії, відео, живі вистави. Для мене такий процес обов’язковий, аби вибрати правильних акторів для вистави. Хотілося, аби Дон Жуан був трішечки старшим, ніж він є у п’єсі. Щоб це вже був згасаючий Дон Жуан. Передивився вистави і фільми за участю В’ячеслава Довженка. Це потужний актор, він запав мені в душу. Ти дивишся на актора і розумієш, що він вписується у твої думки, твоє трактування. На роль Дон Жаун найкраще підійшов саме він. Для мене була дуже важлива акторська команда, з якою півтора чи два місяці проживаєш однією сім’єю. Мало лише одного акторського таланту, повинні бути ще й людські якості. Було приємно працювати з акторами. Крім В’ячеслава це Роман Халаімов (Командор дон Гонзаго де Мендоза), Даша Малахова (Донна Анна), Катерина Рубашкіна (Долорес), Володимир Кузнецов (Сганарель, слуга Дон Жуана). Крім цього до нашої команди увійшли художник-постановник та художник з костюмів Тетяна Овсійчук, хореограф Павло Іллюшкін. Звичайно, під час роботи над виставою були якісь суперечки і це нормально. Але ми дихали однією темою, одним матеріалом і рухалися до однієї мети. З художником-постановником думали, де відбуватиметься дія вистави. Врешті вирішили, що це буде реставраційна майстерня, майстерня скульпторів. Ми ходили на міні-екскурсії авдиторіями університету, дивилися, як ліпляться ці скульптори, з чого їх роблять, яка атмосфера панує в цих майстернях. Це нас надихнуло на роботу і на сцені цей процес виглядав по-справжньому. Така ідея у нас з Танею з’явилася не відразу. До цього було багато інших версій. Потім виникла думка, що скульптуру Командора запаковують в ящик. І в цій коробці він як у машині часу рухається з покоління в покоління. Цю скульптуру реставрують, потім вона знову рухається. Так проводимо лінію від створення образу Дон Жуана до Лесі Українки, а потім до наших днів. Цікавою для вистави стала й ідея з глиною. У виставі задіяні лише п’ять акторів. Не багато виконавців і в моїх інших виставах. Я намагаюся дістати з вистави основу енергії. Для цього мені вистачає основних персонажів. Масові сцени поки що вважаю не дуже потрібними. А в цій виставі вони були б навіть зайвими. Я прочитав п’єсу і вона розклалася на п’ять персонажів. Мені так зручніше – виходять об’ємніші і лаконічніші образи. Змін до тексту не вносив. Ніколи не люблю цього робити. А з Лесею Українкою це взагалі неможливо, адже це поетичний текст. Прем’єра відбулася ще пів ро-
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Schöpferische Suche von Wolodymyr Rak

Im Hetmanatsmuseum wurde die Ausstellung des Künstlers Wolodymyr Rak „Dumy hetmana“ eröffnet. Seine neue Ausstellung widmete der Künstler dem 29. Jahrestag der Unabhängigkeit der Ukraine. Präsentiert wurden Malerei- und Grafikarbeiten sowie künstlerische Fotografien. Die neue Ausstellung im Hetmanatsmuseum zeigt überwiegend den grafischen Teil seines künstlerischen Schaffens. – Vor einiger Zeit fand im Hetmanatsmuseum die persönliche Ausstellung meiner Mutter statt, erzählt der Künstler, – und die Museumsdirektorin Halyna Jarowa schlug vor, hier auch meine persönliche Ausstellung zu veranstalten. Der Ausstellungssaal hier ist klein, intim. Aus meiner Sammlung wählte ich Arbeiten aus, die das kosakische Thema betreffen. Bei der Konzeption der Ausstellung beschloss ich, das Thema „Anführer und Volk“ aufzugreifen. Insgesamt habe ich etwa zwanzig Arbeiten ausgewählt, die größtenteils in den letzten Jahren entstanden sind. Damals beschäftigte ich mich intensiv mit der kosakischen Thematik. Ich stamme aus dem Gebiet Poltawa, aus einem Dorf, das zur Sotnja Senchanska und später zur Sotnja Lubenska gehörte. Die Menschen unseres Dorfes waren nie Leibeigene. Daher stammt die Tradition des Kosakentums, mit der meine gesamte Familie verbunden ist. Mein Großvater mit dem Säbel durchlief den gesamten Ersten Weltkrieg. Einige der auf den Porträts dargestellten Menschen gibt es nicht mehr auf dieser Welt. Ich bin glücklich, dass ich neben ihnen lebte. Es sind Menschen, die die materielle Kultur der Nachkriegszeit schufen und unsere Traditionen bewahrten. Gerade durch sie habe ich die ukrainische Sprache und die ukrainische Kultur lieb gewonnen. Denn im Fernen Osten war ich von meiner Kultur getrennt. Unter den auf den Porträts dargestellten Menschen ist unser Verwandter Andrij Werchowskyj, der als Tierarzt arbeitete. Nicht weit davon hängt das Porträt des hellen Jungen Wiktor Dihtjar, der vorzeitig aus dem Leben schied. Um die Ausstellung zu beleben, habe ich außerdem Landschaften gezeigt, in denen diese Menschen leben. Neben den grafischen Arbeiten haben wir gemeinsam mit der Museumsdirektorin noch ein Gemälde für die Ausstellung ausgewählt. Bei der Eröffnung der Ausstellung erzählte ich, dass ich in meinem Schaffen die Ideen des Expressionismus, Wolodymyr Lobodas und des Bojtschukismus weiterentwickle. Einer der Besucher sagte, ich setze das Schaffen von Wasyl Sedljar fort. So verhält es sich tatsächlich. Im Fernen Osten sah ich viel östliche Kunst. Ці

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Olena FILIPJEWA: „Das Theater muss Charakter bilden“

Im Mai feierte die Primaballerina der Nationaloper der Ukraine, amtierende künstlerische Leiterin der Ballettkompanie dieses Theaters und Volkskünstlerin der Ukraine, Olena Filipjewa, ihr Jubiläum. Heute ist Frau Olena Gast bei „SP“. — Sie haben mit Volkstänzen begonnen, wie hat das Schicksal Sie zum Ballett geführt? — Wie viele Kinder habe ich im Kulturpalast in meiner Heimatstadt Dniprorudne in der Oblast Saporischschja getanzt. Mein Leiter der Tanzgruppe gab meinen Eltern den Hinweis, dass es in Kyjiw eine Choreografieschule gibt. „Ihr Kind ist sehr begabt, talentiert und musikalisch, versuchen Sie also, dort aufgenommen zu werden“, riet er. Meine Eltern waren Sportler und wollten mich zum Sport lenken, damit ich Gymnastik mache. Aber ich wollte tanzen. Wir erfuhren die Adresse der Schule und kamen zu den Aufnahmeprüfungen. Ab meinem zehnten Lebensjahr lebte ich bereits weit weg von meinem Elternhaus. Meine erste Pädagogin war Trawiata Iwaniwna Samojlenko. Sie unterrichtete mich fünf Jahre lang, und ich bin ihr sehr dankbar. Danach nahm mich die Verdiente Künstlerin der Ukraine Alwina Heorhijiwna Kaltschenko unter ihre Fittiche, mit der wir später auch noch eine Zeit lang im Theater zusammenarbeiteten. Als ich ans Theater kam, arbeitete ich eine Weile mit der Volkskünstlerin der UdSSR Olena Mychajliwna Potapowa zusammen, die bis heute an der Nationaloper der Ukraine tätig ist. Danach arbeitete ich wieder mit Kaltschenko. Später mit dem leider bereits verstorbenen Volkskünstler der USSR Weanir Iwanowytsch Kruhlow. Und heute mit der Volkskünstlerin der Ukraine Rajisa Oleksijiwna Chilko. Während der Arbeit an verschiedenen Aufführungen arbeite ich zudem viel mit Iryna Brodska und Eleonora Mychajliwna Stebljak zusammen. — Sicherlich ist Ihnen der erste Auftritt auf der Bühne der Nationaloper der Ukraine für immer in Erinnerung geblieben? — Wir bereiteten uns auf das Abschluss-Galakonzert an der Choreografieschule vor. Ich bereitete zwei Pas de deux vor. Zu dieser Zeit war die Truppe der Nationaloper auf Gastspielreise in Japan. Im Theater blieb nur ein kleiner Teil der Truppe zurück. „Giselle“ sollte aufgeführt werden. Die eingeladene Ballerina wurde krank. Meine Pädagogin Alwina Kaltschenko und der damalige Leiter der Ballettkompanie Wiktor Lytwynow berieten sich und beschlossen, mir die Rolle der Giselle anzubieten. Bis zur Aufführung waren es noch drei Tage. Das Angebot war unerwartet, aber ich stimmte sofort zu. So tanzte ich bereits drei Tage nach meinem Abschluss diese Partie und habe das Bild meiner Heldin so gut wie möglich vermittelt. Das war sehr aufregend... — Mit 22 Jahren wurden Sie Verdiente Künstlerin der Ukraine und mit 23 die jüngste Volkskünstlerin unseres Staates. Was haben Sie damals gefühlt? — Ich musste beweisen, dass ich diese Auszeichnungen verdient hatte. Der Titel der Verdienten Künstlerin war eine Überraschung, der der Volkskünstlerin erst recht. Ich verstand, dass ich kein Recht hatte, mich zu entspannen. — Die herausragende Ballerina Maja Plissezkaja hatte einen bedeutenden Einfluss auf Ihr schöpferisches Schicksal. — Zum Wettbewerb von Maja Plissezkaja kam ich ganz zufällig. Mein Partner, mit dem ich zusammen studiert hatte, wollte am Internationalen Wettbewerb der Ballettkünstler „Maja“ teilnehmen und suchte eine Partnerin. Sein Pädagoge Oleksandr Prokofjew schlug mir vor, ihm zu helfen. Ich war bereits Volkskünstlerin der Ukraine, es wäre beschämend gewesen, an diesem Wettbewerb teilzunehmen und nichts zu gewinnen. Aber ich glaubte an meine Kräfte. Im Ergebnis gewann ich (als Solistin) Gold. Ich bin Maja Mychajliwna sehr dankbar. Sie äußerte sich immer gut über mich und Oleksij Ratmanskyj, mit dem ich tanzte. Oleksij war damals als Tänzer bekannt, heute ist er als Ballettmeister tätig und inszeniert Ballette in vielen Ländern. Plissezkaja sagte immer, dass ich talentiert sei und dass niemand so tanze wie Olena und Oleksij. Sie war eine große Ballerina, und man hörte auf sie. Dank ihr tanzte ich in Japan im „Don Quijote“ mit dem sehr berühmten Tänzer Patrick Dupond – einem Star „Étoile“ (höchster Status der Ballettkünstler der Pariser Oper – Anm. d. Red.). Auf Einladung von Maja Mychajliwna nahm ich an ihren Galakonzerten in Japan und später auch in vielen anderen Ländern teil. Ich tanzte mit Oleksandr Wetrow und Oleksij Fadeitschew. Maja Plissezkaja tanzte 20 Konzerte hintereinander den „Sterbenden Schwan“, und wir tanzten als nächste Nummer den „Don Quijote“. Ihr innerer Zustand war jeden Tag anders, jedes Mal „starb“ sie auf eine andere Weise. Für mich war das eine Entdeckung... — Haben Sie an Aufführungen zur Musik ukrainischer Komponisten teilgenommen? — Im „Waldlied“ tanzte ich die Mawka und später die Rolle der Kylyna. In „Lilija“ tanzte ich ebenfalls die Hauptrolle. Großartige Musik, wunderschöne Dekorationen, ein einzigartiges ukrainisches Kolorit. Ich werde vorschlagen, dass diese Aufführungen öfter gezeigt werden. Zu uns kommen viele Ausländer, genau solche Inszenierungen helfen ihnen, die ukrainische Kultur besser kennenzulernen, und sie sind auch für unser Publikum interessant. — Während der Gastspielreisen gab es sicher interessante Vorfälle, die Ihnen in Erinnerung geblieben sind? — Wir waren mit Konzerten in Spanien. Dort gibt es eine sehr berühmte Bühne, die viele Meter unter die Erde geht. Dort ist es sogar schwer zu atmen. Die Bühne besteht aus echtem Stalaktit. Mit Anatolij Koslow tanzte ich „Giselle“. Während der Aufführung flog eine Fledermaus über die Bühne. Ich konnte nicht weglaufen, aber es war sehr beängstigend. Während der Gastspielreise in Japan wurde Maja Plissezkaja dreimal zur Zugabe gerufen, und jedes Mal kam sie heraus. Und danach ging sie kaum noch (sie hinkte), und erst in der Garderobe sah ich, dass ihr Bein blau war. Es stellte sich heraus, dass sie, als sie zur Zugabe gerufen wurde, im Halbdunkel der Kulissen ein Hindernis nicht gesehen hatte und mit dem Bein hängen geblieben war. Und ungeachtet des Schmerzes tanzte sie noch zweimal. Sie verstand, dass das Publikum es verlangte. — Möchte Ihre Tochter auch Ballerina werden? — Ja. Lisa studiert an der Choreografieschule. Hier muss sie noch drei Jahre lernen. Als Mutter mache ich mir Sorgen. Wenn es nötig ist, werde ich helfen, aber ich werde nicht darauf drängen. Es sprach mit ihr Eduard OWTCHARENKO Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2 0 2 0 Abonnementpreis (mit Zustellung und Postgebühren): WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN GESELLSCHAFT „PROSVITA“

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Postleitzahl — 30617. Seite im Katalog — 77

Diensthabende Redakteurin Olga Schmudowska Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Stadt Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3. Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei der GmbH „Mega-Poligraf“,

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Verantwortlich für die Ausgabe Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Mykola TYMOSCHYK, Heorhij FILIPTCHUK, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat 19 UAH 82 Kop. für ein halbes Jahr 107 UAH 32 Kop.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

für ein Jahr 209 UAH 94 Kop.

Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин