Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Ein Name auf der Landkarte

Слово Просвіти, №36 за 2020 рік

Liebe Freunde, Mitstreiter, Gleichgesinnte! An Sie wendet sich das Aufklärungszentrum für nationale Wiedergeburt namens Jewhen Tschykalenko. Die Kommission der Stadtrat von Kyjiw für Benennungsfragen hat ihren Beschluss zur Umbenennung des Walerij-Tschkalow-Parks in Jewhen-Tschykalenko-Park zur öffentlichen Diskussion gestellt. Jewhen Charlampijowytsch Tschykalenko wurde neun Monate nach dem Tod von Taras Schewtschenko in der Familie eines wohlhabenden Gutsbesitzers geboren. Taras Schewtschenko und Jewhen Tschykalenko lebten in verschiedenen Epochen, doch sie waren durch eine große Mission vereint: Beide retteten in Zeiten der massiven Russifizierung der Ukrainer die ukrainische Nation vor ihrer Degeneration. T. Schewtschenko tat dies durch sein geniales Schaffen, und J. Tschykalenko durch seine erstaunliche Großzügigkeit sowie seine unermüdliche gesellschaftliche und publizistische Tätigkeit. Er gab acht Jahre lang auf eigene Kosten die einzige ukrainischsprachige Tageszeitung im Russischen Kaiserreich, „Rada“, heraus, die die ukrainische Öffentlichkeit zusammenführte, mobilisierte und auf den Kampf vorbereitete, ohne was die Ukrainische Revolution von 1917–1921 möglicherweise nicht stattgefunden hätte. Er war es, der den Zentralrat einberief und, nachdem er die Leitung abgelehnt hatte, gemeinsam mit Serhij Jefremow und Dmytro Doroschenko Mychajlo Hruschewskyj für diese Mission vorschlug. Tschykalenko gründete auf eigene Kosten einen Unterstützungsfonds für die ukrainischen Schriftsteller M. Kozjubynskyj, W. Wynnytschenko, I. Franko und andere. Auf seine Kosten wurde das berühmte „Wörterbuch der ukrainischen Sprache“ von Borys Hrintschenko herausgegeben und sahen andere Wörterbücher das Licht der Welt. Tschykalenko wartete fünf Jahre lang auf die Erlaubnis der zaristischen Zensur, um eine ganze Reihe von ihm verfasster Broschüren für ukrainische Bauern in ukrainischer Sprache zu veröffentlichen. Er finanzierte den Bau des Ukrainischen Hauses in Lwiw. Von Jewhen Tschykalenko stammen die geflügelten und bis heute äußerst aktuellen Worte, die den heutigen Oligarchen, Offshore-Besitzern, Staatsdieben und Bestechlichen nicht gefallen können: „Es ist leicht, die Ukraine bis in die Tiefe der eigenen Seele zu lieben, aber versuchen Sie einmal, sie bis in die Tiefe Ihrer Tasche zu lieben.“ W. Wynnytschenko schrieb einmal in einem Brief an J. Tschykalenko: „Es wird die Zeit kommen, Jewhen Charlampijowytsch, da man darüber nachdenken wird, wo man Ihnen ein Denkmal setzt.“ Jetzt ist die Zeit gekommen und ein Platz für das Denkmal wird sich leicht finden lassen, wenn ukrainische Patrioten durch ihre aktive Stimmabgabe auf der Website der Stadtverwaltung von Kyjiw die Umbenennung des W.-Tschkalow-Parks unterstützen. Walerij Tschkalow ist ein „sowjetischer Testpilot“, der 1938 im Alter von 34 Jahren unter sehr mysteriösen Umständen ums Leben kam. Der W.-Tschkalow-Park befand sich früher in der Tschkalow-Straße. Heute gibt es eine solche Straße in Kyjiw nicht mehr, da sie längst in Oles-Hontschar-Straße umbenannt wurde. Die Verleihung des Namens des großen ukrainischen Mäzens J. Tschykalenko an diesen Park würde den langjährigen Begehrlichkeiten von Bauunternehmern aus Kyjiw entgegenwirken, in diesem Park ihr nächstes Hochhaus zu errichten. Wir wenden uns an die Ukrainer mit zwei Bitten: Erstens – wir bitten Sie, mit „Ja“ zu stimmen, was, wie wir anmerken, technisch nicht einfach ist. Dazu muss man zuerst die Website forum.kyivcity.gov.ua aufrufen und sich als Teilnehmer der Diskussion registrieren. Die Website beginnt mit zwei Texten, die „Öffentliche Diskussion...“ und „Registrierung“ heißen. Für die Registrierung ist das Ausfüllen eines langen Fragebogens mit Festlegung eines Passworts erforderlich. Hier ist es sehr wichtig, Geduld zu bewahren. Nach der Registrierung öffnen sich nach einigen Tagen in der Spalte „Diskussion...“ zwei Fenster: „Ja“ und „Nein“. Zweitens: Wir bitten Sie besonders, diesen unseren Aufruf an alle Ihre Facebook-Freunde und Bekannten zu senden, deren E-Mail-Adressen Sie haben und die mit „Ja“ stimmen könnten. Die öffentliche Diskussion hat bereits begonnen und dauert bis zum 1. Oktober!!! (Es scheint, dass man sich von einem Computer aus für zwei verschiedene Personen registrieren und abstimmen kann.) Wir danken Ihnen für Ihre prinzipielle ukrainische Haltung und Unterstützung. Aufklärungszentrum für nationale Wiedergeburt namens Jewhen Tschykalenko. Über die öffentliche Diskussion auf der Website der Stadtverwaltung von Kyjiw zur Umbenennung des Walerij-Tschkalow-Parks in Jewhen-Tschykalenko-Park.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин