Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №36 за 2024 рік

16 с. · 33 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 36 (1269), 12—18 de septiembre de 2024 Un paso hacia la victoria paso a paso VOLODYMYR STETSIUK

Ha llegado septiembre, que, como esperaba y pronostiqué hace unos meses, trae los primeros frutos, si no (todavía) de un éxito inequívoco, sí de un cierto estado equilibrado en los frentes principales de la guerra moscovita-ucraniana. Viktor SKORYK, columnista de “SP”. Las municiones en el ejército ucraniano han aumentado significativamente, lo que confirmó el Comandante en Jefe Syrskyi: según sus palabras, ahora el balance de municiones disparadas, aunque todavía no a nuestro favor, es de 1 a 2 o incluso de 1 a 1,5. En comparación con lo que había hace unos meses, este es un progreso significativo: entonces la proporción era profundamente negativa para las Fuerzas Armadas de Ucrania, ya que el enemigo tenía una ventaja de 6 veces, y en algunas secciones especialmente calientes de los frentes, esta proporción era totalmente devastadora: de 1 a 10. La proporción actual puede llamarse bastante satisfactoria dado que ahora actuamos principalmente a la defensiva, donde la necesidad mínima es una proporción de alrededor de 1 a 2 o 1 a 3. Para romper la defensa según los clásicos, el adversario que intenta avanzar necesita una ventaja de 4 a 1, y en el ideal, más. Para septiembre, como se preveía, finalmente se incorporaron a las filas de combate de las Fuerzas Armadas de Ucrania los nuevos militares movilizados en los últimos meses, que pasaron por cierta preparación y ahora se alistan para el combate. Sí, los plazos de preparación se han acortado, se desearía un entrenamiento de mayor calidad, pero hay poco tiempo, el cual fue desperdiciado por los “poderosos” 5-6 gerentes de Zelenskyi encabezados por él mismo. Ellos desperdiciaron el tiempo poderosamente, ahora hay que recuperarlo a un precio alto. Temían por los índices de popularidad y la pérdida del poder. Y pagan por ello tanto los votantes como los no votantes. Los votantes deben aprender sobre elecciones democráticas, tratarlas con reflexión y plena responsabilidad, para que al poder lleguen políticos preparados y profesionalmente competentes. Precisamente políticos, y no aficionados de los escenarios teatrales. Sí, estos teatrales de demanda masiva entienden los efectos de la cultura pop, sus reglas y trucos. Sí, están orientados a la autopromoción y a una rígida vertical de gestión, porque esas son las leyes de supervivencia en las esferas de la cultura pop masiva. Pero en el poder debe haber Políticos, y no música pop. Por eso tenemos lo que tenemos, como se expresaba el odioso “filósofo” Kravchuk. A pesar de todos los problemas de la guerra, los “poderosos” gerentes de Ze realizaron un gran cambio en el gobierno. Las palabras “poderosos” y “grandes obras” –grandes desvíos de ríos, grandes construcciones, “ciudades-jardín majestuosas”, fortalezas inquebrantables– son el léxico favorito de los políticos autoritarios. Recuerden el léxico estalinista, y de toda la era soviética, recuerden los “grandes saltos” de Mao Zedong, etc. Pero para qué ir lejos en el tiempo: escuchen a un contemporáneo, Trump, su MAGA, “¡hagamos a Estados Unidos Grande de nuevo!”. El autoritarismo se caracteriza, además de otros rasgos, por el hecho de que metódicamente con el tiempo se organizan sacudidas regulares en las estructuras de poder, bajo el pretexto de buscar “nueva energía”, nuevas “caras jóvenes”, especialmente esto es facilitado por amenazas reales o inventadas de carácter interno y externo. Recuerden las purgas estalinistas, cómo fue… Gracias a Dios, aquí no fusilan a las víctimas de la construcción del poder autoritario, víctimas que, sin embargo, también son culpables de su desarrollo. Pero miremos a nuestro enemigo, Moscovia, allí tampoco fusilan principalmente, aunque tácitamente no sin ello, allí actúan con otro método: marginan a los incómodos o a los chivos expiatorios. “Por el camino correcto van, camaradas”, aprobaría Stalin; no en vano el culto a Stalin volvió a ganar fuerza en la Moscovia moderna, ganó fuerza no solo el culto, sino también su contenido y atributos, solo que disfrazándose en la marcha con ropajes nuevos, “los abuelos lucharon”, “podemos repetir”, “el Occidente en descomposición”: todo esto ha sido actualizado nuevamente en la Moscovia moderna. Solo cambió el envoltorio: de imperial comunista-bolchevique a imperial nazi. Por eso advierto que este camino es conocido, es catastrófico, y nosotros no debemos ir allí. Al final, luchamos no solo por la existencia del pueblo ucraniano, sino también por nuestra libertad y voluntad en la dimensión civilizatoria moderna. Otro rasgo característico del actual poder ucraniano es que parte de los postulados que publicaba Zelenskyi: “no soy un perdedor, no les debo nada a ustedes”: nuestro poder, en todos los problemas y fracasos, culpa a todos a su alrededor, en primer lugar a nuestros socios occidentales, organizando su acoso masivo en nuestros territorios desde todas las bocas y todos los medios de propaganda de plancha. No hagan esto, esto no solo es mayoritariamente mentira, no solo no es ético, sino que lo principal es que no es inteligente. No escupan en el pozo que nos ayuda a no morir en tiempos de sed de guerra. Más allá de esto, tal acoso forma un impulso considerable de antiamericanismo, de escepticismo antioccidental en la sociedad ucraniana. Borrar, ridiculizar y humillar los valores del mundo occidental libre. Esto, probablemente, es ajeno al poder de Ze, pero para el pueblo ucraniano esto no debe volverse ajeno, sino propio, junto con los valores de la ucranianidad. El poder de Ze, la ilusión de Ze, todo esto es pasajero, y el pueblo vivirá eternamente. Por eso, sin conmociones, sin movimientos internos bruscos, debemos juntos y obstinadamente hacer lo nuestro: abrir nuestro camino hacia nuestra victoria. Al final, los clanes oligárquicos ucranianos, que encajaron a nuestros votantes a sus “políticos”, también están interesados en que Ucrania sea un estado independiente, porque entonces perderán si no todo, su negocio, al menos casi todo. En este sentido, con ellos (situacionalmente) volens-nolens vamos por el mismo camino en esta guerra. ¡Seamos sabios y responsables! El precio es nuestro futuro. Respecto a las sociedades occidentales, su sistema liberal-democrático, pues, por supuesto, no es ideal, no es una panacea para todas las enfermedades y contradicciones sociales, son sociedades de oportunidades. Es decir, solo las propias sociedades son responsables de cómo gestionan sus oportunidades. Es el camino al progreso y al crecimiento o un paso por épocas infernales pasadas, es la capacidad de caer en el mundo del totalitarismo, el fascismo y el salvajismo o la oportunidad de ponerse en el camino de la búsqueda del crecimiento y la resolución de contradicciones. Esto no es el cuentito del joven Fukuyama sobre el “fin de la historia”, sino la vida tormentosa en su desarrollo y perfeccionamiento a pesar de todas las dificultades y obstáculos. Es una posibilidad, no una garantía. La vida es desarrollo en la lucha. Cuanto más movimiento libre, pero consciente, hay en la sociedad, más oportunidades tiene de ser exitosa. El totalitarismo, el autoritarismo niegan por su esencia tal movimiento libre. Pero volvamos a los acontecimientos actuales en esta maldita guerra, que los invasores moscovitas trajeron a nuestra tierra. Quiero dedicar una atención especial al significado y al curso de los acontecimientos de la operación de Kursk. En general, fue planificada de manera competente y ejecutada en el momento adecuado, en el lugar adecuado. Pero, por ahora, la situación allí ha alcanzado un límite de estabilidad, lo cual es, en general, un resultado nada malo, pero no suficiente considerando las oportunidades que podría haber brindado si se hubieran gestionado correctamente. Syrskyi, como comandante, es un planificador escrupuloso y detallista. Eso es bueno, pero es insuficiente en operaciones de este tipo, como la ruptura de Kursk, que podría haber dado, si no un éxito estratégico, al menos resultados significativamente mayores. Para ello, se necesita tener el talento de un mando flexible. Es imposible prever todo con planes, pero la existencia de predicciones hipotéticas y planificaciones es otro talento militar, otro tipo de carácter que se basa en otra escuela del arte militar. Syrskyi es un excelente y talentoso representante de la ciencia militar, pero de la ciencia militar soviética (rusa). Y Zaluzhnyi, quizás en menor medida, también es representante de la misma escuela. Sucedió que todos ellos salieron del mismo "capote". Es cierto que, en el caso de Zaluzhnyi, la base del mando era la delegación de deberes en todas las verticales y horizontales, lo que otorgaba mayor flexibilidad, iniciativa y maniobrabilidad. En cambio, en el caso de Syrskyi, todo está planificado teniendo en cuenta los detalles y a lo largo de toda la vertical, desde el Estado Mayor hasta los pelotones. Tal planificación brinda la posibilidad de casi garantizar no perder, pero ganar con tal estilo es problemático. Es importante también la unión del pensamiento militar de los especialistas militares con el cálculo político de los especialistas en política. Pues bien, si con el pensamiento militar estamos más o menos bien, con el liderazgo y el pensamiento político no todo está bien. La planificación y los objetivos de la operación de Kursk —los principales y los intermedios, así como las probables oportunidades de tal operación— no tuvieron un profesional y sensato. Continuación en la pág. 2. MYKOLA TYMOSHYK. DMYTRO DROZDOVSKYI. SYDIR KIRAL. Invitamos a conversar. La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko informa que el 12 de septiembre a las 16:00 en la agencia de información "Naholos" (Kyiv, calle Khreshchatyk, 10-b) se llevará a cabo la mesa redonda "Derrusificación: desde el kopek hasta el espacio informativo". ¡Invitamos a participar!

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

más, entonces él/ella definitivamente no es el padre, ni la madre, ni la viuda, ni el hijo de un Guerrero caído”, escribió. Heorhii Volodymyrovych Shovkoshytnyi, desde el primer día de la invasión a gran escala, se unió a la defensa territorial, y desde el 22 de abril de 2022 se movilizó a las Fuerzas Armadas de Ucrania. Luchó cerca de Bajmut, Avdiivka y en la región de Sumy. “Murió en Zaporiyia, como un verdadero cosaco... ¡El dolor es indescriptible!”, escribió Volodymyr Shovkoshytnyi. Heorhii tenía 41 años. Tenía el rango militar de teniente. La Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko expresa sus condolencias a los familiares y amigos del guerrero caído Heorhii Shovkoshytnyi. prepararse para la transferencia a Ucrania de aviones de su propia producción, etc. Rusia solo puede ser derrotada; negociar con ella es un asunto inútil, un engaño; en el mejor de los casos, esto conducirá a la transición de la enfermedad incurable de la expansión imperial de una etapa aguda a través de una remisión hacia un nuevo ataque, aún más agudo, de este enfermo terminal que arrastra consigo a la tumba a todos los vivos. Todos los factores mencionados anteriormente, así como los no mencionados aquí, ofrecen una guía para predecir la duración de la guerra ruso-ucraniana: hasta 2027, posiblemente hasta 2029, con disminuciones de intensidad y exacerbaciones. Con nuestra victoria. No necesariamente “incondicional”, como le gustaba alardear a la propaganda soviética. No necesitamos esos alardes estúpidos ni esa propaganda arrogante; solo necesitamos la Victoria y la Paz, así como un Mundo donde se respire libremente y a pleno pulmón de libertad. Por supuesto, si algunos cisnes negros no arruinan las cosas, como por ejemplo el trumpismo, o, por el contrario, si los cisnes blancos de repente se atreven a picotear decididamente ese colosal nido de maldad congelado del noreste. Y luego, los geopolíticos mundiales tendrán una cantidad inmensa de trabajo, para el cual ya deben prepararse cuidadosa y persistentemente, para que los frutos de esta victoria no sean aprovechados por otros centros de maldad, para que la victoria sirva a las fuerzas del bien, para que este logro sea uno para todos y, lo más importante, para Ucrania. “Rusia”, este eterno polo norte de maldad helada, debe ser derretido en ríos libres y pacíficos y lagos acogedores. La “multipolaridad” del mundo ruso es mucha (mnogo) de su “polaridad” en todo el mundo, y el mundo ruso no termina en ninguna parte, como dice el führer de este imperio del mal, esa polaridad que amenaza con congelar al mundo entero. Pero esto ya es un farol de gran potencia con el que la sociedad mundial sana debe acabar para siempre. Por lo tanto, just do it – ¡simplemente hagámoslo! ¡Juntos, hacia la Victoria! Viktor SKORYK Nuestro periódico ha hablado repetidamente sobre la ayuda de la Sociedad de la Lengua Ucraniana de Chicago a las organizaciones de Prosvita en Ucrania durante estos años difíciles. “Slovo Prosvity” valora altamente el apoyo a nuestra publicación, ¡gracias a los verdaderos mecenas! La redacción del semanario se une a las felicitaciones a la señora Vira Bodnaruk con motivo de su condecoración.

Машинний переклад

Hacia la victoria paso a paso En memoria de los héroes

Final. Comienzo en la pág. 1. del plan. Todo esto devaluó considerablemente los resultados previos de esta operación. Parece razonable planificar tal operación con el objetivo de avanzar rápidamente hacia Lgov y Kurchátov, para tomar la central nuclear sobre la marcha. Habría sido una conquista maravillosa, a gran escala y resonante, que habría obligado garantizadamente al enemigo a enviar allí apresuradamente una enorme fuerza militar. Esto, a su vez, habría dado la oportunidad de debilitar significativamente la presión del enemigo en la región de Donetsk, así como en otros sectores del frente, y en condiciones favorables y de acuerdo con un plan preparado y realizado de antemano, asestar un golpe doloroso al enemigo en cualquier eslabón debilitado del frente. Pero tal plan no existía. De ello da fe el hecho de que las reservas de las tropas ucranianas nunca fueron introducidas plenamente en la brecha abierta por las brigadas de vanguardia. Esto es evidencia de los hechos que ya mencioné: la prudencia pedante de Syrskyi y, lo más importante, la ausencia de un plan político claro. Quizás nuestras tropas habrían podido avanzar más allá de Kurchátov y Lgov, más cerca de Kursk, entonces se podría haber hablado de una gran ofensiva estratégica que habría cambiado considerablemente todo el curso de la guerra. La falta de preparación de la planificación política, y quizás también la falta de fe en su éxito por parte de la dirección del Estado, de esos “5-6 gerentes exitosos”, devaluaron notablemente la posible importancia de la operación de Kursk. Sobre la ausencia de tal planificación dan fe tanto las acciones administrativas tardías en los territorios liberados como la confusa retórica gubernamental sobre los acontecimientos en Kursk. No podían decidir de ninguna manera si se trataba de una ocupación, si era una liberación o si debía denominarse de otra manera. ¡Sin duda, esto es la liberación de territorios étnicos ucranianos, anexionados por Moscovia hace más de un siglo! No hacen falta equívocos diplomáticos ni astucia. Moscú tachó todos los acuerdos y los arrojó al basurero de la historia con esta guerra. Todo esto ahora no tiene vigencia, ni jurídica ni fácticamente. Esto no es la primera vez que le sucede al agresor, cuando no adquiere nuevos territorios, sino que pierde los que había capturado anteriormente, independientemente de hace cuánto tiempo el agresor robó o capturó esos territorios. Recordemos, en particular, los resultados de la Segunda Guerra Mundial, cuántos territorios perdió la Alemania nazi. Y no solo los Sudetes, sino toda Prusia, los territorios orientales que pasaron a Polonia, etc. Y eso no es todo, porque también en Occidente Francia recuperó territorios étnicamente vinculados a ella. La falta de claridad en la planificación y en el enfoque estatal debilitó significativamente el valor y la importancia de la operación de Kursk. Da la impresión de que los funcionarios ahora mismos no saben qué hacer con esto. Por supuesto, no debemos copiar a Moscú, realizar allí pseudorreferéndums o instalar nuestras administraciones civiles, etc. Todo eso será después de la guerra. Y es necesario realizar referéndums allí, pero 10-15 años después del fin de la guerra, para que sea consciente y preparado, y además la gente en esos territorios tendrá cierto tiempo para recuperarse de la histeria de la guerra y de la propaganda rusa total. Paso a paso, metódica, consecuente y eficazmente: así se hacen las buenas obras estatales. No “doblegar” según los patrones soviéticos, sino demostrar que estar con Ucrania es bueno. Aunque no se puede decir que la operación de Kursk en su conjunto no haya logrado ciertos resultados exitosos. A pesar de la afirmación en amplios círculos de que esta operación no distrajo de ninguna manera a las tropas moscovitas de los frentes en Ucrania, aun así, una cantidad significativa de tropas de ocupación se vio obligada a redesplegarse hacia la región de Kursk. Esta es una de las dimensiones planificadas del nuevo “Arco de Kursk”, el logro es evidente, aunque habría sido mucho mayor bajo las condiciones que escribí arriba. Lo mismo se aplica a la terapia de choque para la sociedad rusa: el choque de la humillación y el virus de la desconfianza en la “omnipotencia del arma rusa” es también nuestro logro de este arco de alto voltaje con el que golpeamos inesperadamente al agresor arrogante y cínico. Otra dimensión es la argumentación visual ante todo el mundo de que Ucrania no solo es resistente en la defensa, sino también muy exitosa en las acciones ofensivas. Y esto da un impulso adicional a nuestros socios en la ayuda que nos brindan. Resistimos el largo y difícil período de sequía en la ayuda a Ucrania provocado por los trumpistas. Desde la primavera, el volante de la ayuda de EE. UU., que estaba bloqueado por los “buenos estadounidenses” trumpistas, está ganando velocidad gradualmente. Es una lástima que las elecciones en EE. UU. distraigan mucho al gobierno de EE. UU. y, en general, a la sociedad de allí de Ucrania. Sí, allí se está decidiendo ahora el destino existencial no solo de EE. UU., sino de todo el mundo, y sobre todo de Ucrania. Putin lo sabe, Putin está nervioso y comienza a interferir directamente en las elecciones con sus trucos de la KGB. Él sabe que para él esto también es una cuestión de vida o de su muerte apestosa, como para todo su imperio del mal. Es precisamente por eso que en todo el mundo se está difundiendo el tema de las negociaciones sobre la “paz”. A través de filtraciones en los medios de comunicación, a través de la presión sobre unos u otros políticos occidentales. No puedo entender por qué los funcionarios ucranianos siguen jugando a este juego. Esta frase falsa y estúpida sobre que “todas las guerras terminan en la mesa de negociaciones” ya la han convertido en una especie de conjuro que martillean en las cabezas de los organismos sociales. ¿Esperar a que pase Putin y luego arreglaremos todo? También es una falsedad que existe o por la incomprensión de la naturaleza del nazismo imperial moscovita secular, o para ocultar su repugnante astucia. La receta es una sola: paso a paso en el campo de batalla presionar a los ocupantes, paso a paso con los esfuerzos de nuestros socios apretar al agresor en un lazo económico, paso a paso ayudar a Ucrania a convertirse en un productor de productos militares ultramodernos que superarán cualquier capacidad económica de Rusia, debilitada. El 1 de septiembre, cerca de Mala Tokmachka, en la región de Zaporiyia, en el frente de la guerra ruso-ucraniana, murió el comandante del pelotón antitanque Heorhii Shovkoshytnyi, hijo menor del conocido escritor ucraniano y figura pública, diputado popular de Ucrania de la primera convocatoria, Volodymyr Shovkoshytnyi. El propio escritor informó sobre esto en su página de la red social Facebook. “Si alguien piensa que morir por Ucrania es lo más terrible...”. En el frente, en la lucha contra los ocupantes rusos, murió el militar, activista de UNA-UNSO, hijo del destacado político disidente y preso político de la época soviética Anatolii Lupynis: Mykola. Así lo informó el portavoz de la agrupación operativa de tropas “Tavria”, Dmytro Lykhovii, en la red social Facebook. “Otra pérdida grande y dolorosa. Murió Mykola Lupynis hijo, guerrero de las Fuerzas Armadas de Ucrania, morterista, sargento, miembro de UNSO, hijo del mismo legendario Tío Tolia Lupynis, uno de los fundadores de UNA-UNSO”, escribió. El morterista, sargento de las Fuerzas Armadas de 31 años, Mykola Lupynis, al igual que su padre, escribía poemas sobre la guerra. “A veces la gente me pregunta cuando llego a casa: ¿cuándo terminará todo esto? Y siempre respondo a esto: “Cuando terminemos nosotros”, dijo una vez Mykola en una entrevista. Nos solidarizamos con sus familiares, con todos los que conocieron al caído guerrero Mykola Lupynis. con sanciones críticas con una transición gradual hacia el embargo. Sin embargo, en esta dirección, quizás lentamente, pero la situación se está desarrollando de manera consistente. Ya nos hemos enriquecido un poco con proyectiles, y esto es solo el comienzo. En cuanto a la dotación de drones, ya no somos inferiores a los merodeadores moscovitas; la producción propia, a pesar de todas las dificultades del tiempo de guerra, está aumentando rápidamente gracias a la inversión de los socios y a la creación de capacidades de producción conjuntas en nuestro territorio. Con el tiempo, habrá análogos ucranianos de los ATACMS, y luego de los Tomahawk. Los aviones occidentales F-16 ya están en Ucrania, y su número seguirá creciendo, al igual que la experiencia y el número de nuestros pilotos. Los suecos ya han comenzado realmente la unidad militar A20284, en la que está escrito: “Le expresamos nuestras palabras de gratitud infinita por su ayuda en la preparación para la ejecución de misiones de combate para la defensa de la integridad territorial de Ucrania desde el comienzo de la invasión a gran escala. Nuestra profunda reverencia por su activa posición ciudadana y su patriotismo eficaz, que son una garantía importante de nuestra victoria”.

Машинний переклад

Merecida condecoración

Recientemente apareció información de que el Beatísimo Metropolitano de Kyiv y de toda Ucrania Epifanio condecoró a la profesora Vira Bodnaruk (EE. UU.) con la Orden de la santa igualmente a los apóstoles princesa Olga. Vira Bodnaruk fue distinguida por su amor abnegado y su labor devota en beneficio de la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana y del pueblo piadoso. Durante muchos años, al frente de la Sociedad de la Lengua Ucraniana de Chicago, la señora Vira sostiene el espíritu ucraniano de sus compatriotas en territorio estadounidense, es inspiradora y organizadora de numerosos proyectos culturológicos en Ucrania. Con el inicio de la guerra a gran escala de Rusia contra Ucrania, la ayuda de la Sociedad sintieron, en primer lugar, los Defensores de Ucrania. Lo atestigua, entre otros, el agradecimiento a Vira Bodnaruk por parte del mando

Машинний переклад

¡¿Hacia dónde nos lleva el veredicto de los acontecimientos?!

Por alguna razón, para muchos políticos europeos, Ucrania, que lucha contra los rashistas defendiendo su independencia, el derecho internacional, la libertad y la democracia —es decir, aquellos valores que después de la Segunda Guerra Mundial se convirtieron en el principal logro de la Europa libre y de todo el mundo civilizado—, provoca mayoritariamente irritación. Los radicales, por su parte, tienden a verla como la culpable de los problemas causados por la guerra de conquista, cruel y destructiva, con la que llegó a la tierra ucraniana su “favorito”. Y aquí surge una pregunta bastante lógica: ¿es evidente que algo no va bien en este mundo si en las cabezas de los políticos y de una parte importante de sus votantes se ha confundido el blanco con el negro y ya no se ve la diferencia entre el bien y el mal? A veces sucede así cuando aparece en la calle algún matón insolente que se comporta de manera demasiado agresiva, exigiendo dinero y joyas a los transeúntes. Algunos intentan en ese momento evitar al malhechor, otros se apresuran a darle lo que exige para no meterse en problemas, y rara vez alguien se atreve a enfrentarse al criminal. Sin embargo, alguien logra llamar a la policía y, con la aparición del agente, el comportamiento del malhechor cambia repentinamente. Pero imaginemos que el criminal recibe un grupo de apoyo por parte de algunos transeúntes que comienzan a ayudarle a “expropiar” a los ciudadanos comunes lo que, en su opinión, fue obtenido de manera ilegal. Pero así es exactamente como se comportan a menudo los políticos populistas que vemos y escuchamos durante las campañas electorales. ¿Y en qué se diferencian, digamos, los representantes del ala republicana MAGA más radical en Estados Unidos, que claman desde la tribuna electoral: “¡Ni un centavo de ayuda para Ucrania!”, de aquellos admiradores alemanes de Putin que, en un éxtasis populista, se han lanzado a conquistar las alturas del poder? Y como advierten los expertos, esto es solo el comienzo de una epidemia de rabia europea y mundial, causada por el virus del rashismo. Dicen que Putin vendrá y pondrá orden... Por cierto, ya vino con su orden a Ucrania, del cual se ahogaron en sangre los habitantes de Bucha, Irpín, Mariúpol y otras ciudades y pueblos ucranianos ocupados por los rashistas, decenas de ciudades ucranianas se convirtieron en ruinas, y millones de sus habitantes, principalmente mujeres y niños, se vieron obligados a buscar refugio en Occidente, convirtiéndose en refugiados. Ahora Europa se ha vuelto demasiado poblada de fugitivos de la guerra, y esto ha supuesto cargas adicionales para los presupuestos de los países europeos y, en consecuencia, para los contribuyentes. Por supuesto, una cierta parte de la culpa en el surgimiento de este proceso a gran escala de “migración de pueblos” recae también en los políticos europeos que, durante un largo período, profesaron una política de apaciguamiento hacia el Führer del Kremlin, y este, al sentir su total impunidad, después de someter a Chechenia, se lanzó a “forzar la paz” en Georgia, y luego en Ucrania. Pero en lugar de una reevaluación crítica de su propia política y la corrección de errores, las fuerzas políticas europeas, y sobre todo los ultrarradicales, comenzaron a buscar culpables en el exterior y a acusar de avivar la guerra no al agresor, sino a su víctima, que, mira tú por dónde, se atrevió a oponerse a él. Por lo tanto, muchos políticos populistas, a menudo generosamente alimentados por el Kremlin, por alguna razón olvidaron muy rápidamente los valores europeos y comenzaron a seguir la línea prorrashista. Parece que falta poco para que, como en el Donbás de antes de la guerra, los fanáticos europeos de Putin se pongan a gritar: “¡Putin, ven!”. Putin llegó al Donbás, convirtiendo esta rica región industrial en ruinas. ¿Acaso es esto lo que quieren también los políticos europeos que se han perdido entre los valores europeos y el reordenamiento terrorista rashista del mundo, en el cual habrá lugar para todos, en un campo de concentración organizado por los rashistas? Pero difícilmente habrá lugar para los valores europeos devaluados por los populistas. Pero, lamentablemente, quienes dirigen la política europea y mundial probablemente piensan en valores completamente distintos. Digamos que las grandes empresas quieren grandes negocios con los rashistas del Kremlin, y les da igual que la política y los negocios basados en la sangre conduzcan a aún más sangre. Aunque no están en contra de hablar de paz, pero bajo sus condiciones y las de sus socios comerciales del Kremlin. Lo principal es convencer a un número suficiente de votantes a través de los medios de comunicación controlados y los recursos informativos de nivel global de que el mal no puede ser derrotado y, por lo tanto, es necesario reconciliarse con él. Como lo demuestra el comportamiento de ciertas figuras destacadas de las grandes empresas, que desempeñan un papel nada despreciable en el campo político de Europa y América, el ejemplo del gobierno dictatorial de Putin no les parece tan inaceptable. Y no solo en la gestión de los imperios empresariales que han construido, sino también en la planificación general del nuevo orden mundial. Y por eso, ante la exigencia de los participantes del llamado eje del mal mundial, probablemente ya no estén en contra de transformar los valores europeos de acuerdo con los valores de ese mismo mal mundial. Al menos China y los países del Sur Global ya llevan mucho tiempo oponiéndose a la llamada hegemonía en la política mundial (probablemente hay que entender por esto la hegemonía del derecho internacional) y hablan de la multipolaridad del mundo y, en consecuencia, del respeto a los intereses de las élites mundiales. En esto centró recientemente su atención el ministro de Asuntos Exteriores de la RPC, Wang Yi, en un artículo publicado en el sitio web del Ministerio de Asuntos Exteriores de la RPC en vísperas de la cumbre de tres días del Foro China-África. En él, en particular, se habla de la construcción de un “mundo multipolar ordenado y una globalización económica integral”. Y la globalización requiere, obviamente, métodos de gestión y control más estrictos que los que ofrece la democracia tradicional. ¿No es por eso que uno de los candidatos a la presidencia de EE. UU., Donald Trump, declaró una vez a sus votantes que, si lo elegían, ya no tendrían que ir a votar? ¿No es por eso que crece la demanda de ultraderechistas y ultralizquierdistas en la Europa liberal? ¿No es por eso que en el océano de la política mundial, agitado por las contiendas electorales, se ha desatado tal tormenta y el barco de la democracia mundial ha sido arrastrado hacia los arrecifes rashistas? Solo queda esperar que el capitán colectivo, el navegante y la tripulación de nuestro barco mundial común tengan suficiente experiencia, habilidades profesionales y coordinación para evitar la catástrofe. Al menos Ucrania, que lucha en este momento contra el Mordor rashista por su futuro mejor, y por lo tanto para que el mundo sea mejor y más seguro, dedica a ello esfuerzos increíbles y paga por ello un precio increíblemente alto: con las vidas de los defensores de la independencia del país y del mundo frente al mal rashista.

Машинний переклад

Nuevo ministro

Volodymyr STETSIUK. Nos hablaban constantemente de los valores europeos. Pero cuando finalmente maduramos para aceptarlos y unirnos a ellos, más aún, cuando comenzamos a defenderlos en nuestra propia tierra de los rashistas que nos hicieron la guerra para convertir estos valores en polvo, estos mismos valores europeos de repente comenzaron a devaluarse rápidamente en la propia Europa. Al menos en los países de la Unión Europea han aparecido muchos simpatizantes del dictador rashista Vladímir Putin, quien intenta por todos los medios destruir estos valores. Por cierto, la Corte Penal Internacional de La Haya reconoció al führer rashista como criminal de guerra y emitió una orden de arresto contra él. Pero nadie se atreve a arrestar al criminal mundial. En particular, durante la reciente visita demostrativa del sangriento dictador y terrorista internacional a Mongolia, que es signataria del Estatuto de Roma y está obligada a cumplir con la exigencia de la Corte Penal Internacional, no lo hicieron. Y en vísperas de la publicación de los resultados de las elecciones locales en los estados federados alemanes de Turingia y Sajonia, donde la mayor cantidad de votos la obtuvieron precisamente los partidos de extrema derecha y extrema izquierda prorrashistas: la conocida por su extremismo ultraderechista Alternativa para Alemania (AfD) y la recién creada Unión de extrema izquierda prorrusa (BSW), que no se avergüenzan de elogiar al criminal mundial y de hacer declaraciones marcadamente antiucranianas. La Rada Suprema nombró como nuevo ministro de Cultura y Comunicaciones Estratégicas a Mykola Tochytskyi, subdirector de la Oficina del Presidente y diplomático. Así se indica en un comunicado en el sitio web de la Rada Suprema. 252 diputados populares votaron a favor del nombramiento de Tochytskyi. Mykola Tochytskyi nació el 22 de septiembre de 1967 en la región de Vinnytsia. Se graduó en la Universidad Estatal Taras Shevchenko de Kyiv (traductor de francés e inglés) y en el Instituto de Relaciones Internacionales de la Universidad Estatal Taras Shevchenko de Kyiv (abogado internacionalista). Volodymyr ZAIKA, Oleksandrivka, distrito de Kramatorsk, región de Donetsk. Foto de Viktoriia KRAINIA. Aquella mañana de septiembre, en el parque central de Oleksandrivka, en el distrito de Kramatorsk, región de Donetsk, fluían melodías ucranianas melancólicas, recordando a los numerosos residentes de la comunidad que se reunieron allí el terrible dolor traído a todos los ucranianos por la horrible guerra con el agresor ruso, que dura ya diez años... Aquí tuvo lugar un acto solemne con motivo de la inauguración del Callejón de la Memoria de los Héroes caídos por la libertad y la independencia de Ucrania. En las estructuras metálicas se colocaron las fotografías de 26 soldados fallecidos, residentes de la comunidad de Oleksandrivka. La ceremonia de duelo se abrió con la interpretación del Himno Nacional de Ucrania y un minuto de silencio. Para honrar la memoria de los camaradas caídos llegó el comandante de pelotón de la 28.ª Brigada Mecanizada Independiente Caballeros de la Campaña de Invierno, sargento mayor, la Voz de Oro de Ucrania, Yurii Horodetskyi. Finalizó su conmovedora actuación interpretando canciones patrióticas dedicadas a todos los héroes caídos. En un emotivo discurso, la jefa de la admini-

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Los héroes no mueren

de la administración militar-civil Liudmyla Borysevych destacó que “para todos nosotros es sumamente importante recordar los nombres, los rostros, las historias de vida de cada compatriota fallecido. Y el Callejón de la Memoria no es solo un tributo de respeto a los héroes, sino un recordatorio de la vida eterna de aquellos que se unieron al ejército celestial y entraron no solo en la historia de nuestra comunidad, sino que entraron en la historia de Ucrania”. En los actos solemnes también intervinieron el jefe del departamento de política de veteranos de la Administración Estatal Regional de Donetsk, Artur Nasibian, la madre de uno de los héroes fallecidos, Natalia Popchenko, y otros. Los paneles con los retratos de los compatriotas fallecidos estaban cubiertos con banderas estatales de Ucrania. Después de que los estudiantes de secundaria... De nuevo se derrama sangre sobre la nieve blanca. En este momento encanece la madre de alguien, esperando a sus hijos. Y ellos no están. Se fueron al cielo. Y veo escalones, ¿cuántos son?.. “¿Por qué nos pasa esto? –me pregunto–, ellos, como nosotros, estaban vivos”. Ahora solo un recuerdo, siluetas, y ceniza gris, aleteo de alas. ¿Y cuántas más habrá así en pleno vuelo y tumbas sin contar?.. Como pájaros volaron al cielo, y caen lágrimas de las nubes. No vivieron lo suficiente, no terminaron de amar... Un monumento-mural continuo... Interviene la jefa de la administración militar-civil de Oleksandrivka, Liudmyla Borysevych

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

en Ucrania a nivel estatal, autor del libro “Secretos no estatales” y otras publicaciones donde se aborda el tema del Holodomor-genocidio; Levko Lukianenko – defensor de los derechos humanos, publicista, presidente, presidente honorario de la Asociación Nacional de Investigadores del Holodomor-genocidio en Ucrania (1994–2000), autor de publicaciones sobre los Holodomores en Ucrania, Héroe de Ucrania (a título póstumo); Mykola Sydorzhevskyi – periodista y literato, redactor jefe de la “Gaceta Literaria Ucraniana”, autor de publicaciones sobre la tragedia de los Holodomores en la región de Zhytomyr, en particular del libro “Solotvyn: desde las profundidades del pasado hasta nuestros días”, presidente de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania; Oleksandr Panchenko – periodista e investigador, académico, autor de publicaciones sobre el Holodomor y las represiones políticas contra los ucranianos, libros de periodismo político y estudios ucranianos, compilador de memorias y colecciones de artículos de figuras destacadas del movimiento de liberación nacional ucraniano, profesor privado de la Universidad Libre Ucraniana (Múnich, RFA) y otros dignatarios. Recordemos: la distinción “Medalla Gareth Jones” es un galardón no estatal con un estatus especial, establecido para honrar y premiar a periodistas, editores, científicos, figuras públicas y benefactores por su contribución significativa a la investigación de los Holodomores en Ucrania, su alta maestría profesional y su contribución a la restauración de la verdad histórica sobre las páginas trágicas del pasado de Ucrania. La distinción fue establecida y es otorgada anualmente por el consejo académico del Instituto de Educación y Ciencia de Periodismo de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. El lema del galardón es “Verdad y Honor”. Durante las celebraciones en el Instituto de Periodismo con motivo del inicio del nuevo año académico, el director del instituto, Yurii Bondar, entregó las distinciones a Ihor Zots y Oleksandr Ushynskyi. A su vez, los galardonados agradecieron al consejo académico por la alta valoración de su trabajo y desearon a los futuros periodistas profesar la verdad y el honor en su actividad profesional. Inf. propia. continúa siendo inquebrantable por el bien de su amado esposo. La ganadora del primer y segundo premio literario y artístico Ivan Nahirniak, la poeta y figura pública Inna Honchar (2021) y Olena Bohutska (2023), compartieron sus recuerdos sobre Ivan Nahirniak, así como sinceras palabras de felicitación para Inna Rusnak. El ingeniero jefe de la central hidroeléctrica de Dniéster, Anatolii Zhuk, colega de muchos años de Ivan Nahirniak, pronunció unas palabras sinceras.

Машинний переклад

Distinción honorífica

En vísperas de la conmemoración de las víctimas del Holodomor-genocidio en Ucrania, el Instituto de Periodismo de la Universidad Shevchenko dio a conocer los nombres de los galardonados con la distinción “Medalla Gareth Jones. Verdad y Honor”, establecida en memoria del conocido periodista galés, quien fue el primero en abrir los ojos del mundo a los trágicos acontecimientos en Ucrania en 1932-1933. En 2024, fueron galardonados con el premio honorífico: 1. Serhii Oleksiiovych Zots: ex redactor jefe del periódico “Donechchyna”, redactor jefe del semanario “Slovo Prosvity”, autor de publicaciones sobre los Holodomores en Ucrania. 2. Viktoriia Anatoliivna Malko: profesora y coordinadora del Programa de Estudios del Holodomor en el Departamento de Historia de la Universidad de California (EE. UU.), autora de la monografía “La intelectualidad ucraniana y el genocidio: la lucha por la historia, la lengua y la cultura en las décadas de 1920-1930”, del libro de texto “Holodomor, genocidio de los ucranianos: historia con fuentes” y otras numerosas publicaciones sobre las trágicas páginas de la historia de Ucrania, editora de la monografía colectiva “Mujeres y el Holodomor-genocidio: víctimas, testigos, instigadoras”, del álbum “Artistas ucranianos representan el genocidio: con motivo del 90.º aniversario del Holodomor”, miembro del consejo editorial de la revista “American History and Politics”, conjunta con la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. 3. Oleksandr Yevhenovych Ushynskyi: iniciador de la construcción de los primeros monumentos y fundador del primer museo del Holodomor de la década de 1930 en Ucrania, autor de numerosas publicaciones sobre el tema de los Holodomores, participante activo en la guerra ruso-ucraniana, presidente de la ONG “Asociación de veteranos, participantes de la ATO (OOS)”, voluntario. 4. Bohdan Futey: figura política y pública, juez del Tribunal Federal de los EE. UU., miembro del Comité Coordinador de Ayuda a Ucrania, autor de numerosas iniciativas y publicaciones sobre la necesidad de reconocer el Holodomor en Ucrania como un genocidio del pueblo ucraniano. En años anteriores, también fueron galardonados con este prestigioso premio: Larysa Ivshyna, redactora jefe del periódico “Den”, iniciadora y autora de eventos públicos, publicaciones y ediciones sobre los Holodomores en Ucrania; Volodymyr Serhiichuk, periodista, doctor en ciencias históricas, profesor, jefe del Departamento de Historia de la Ucrania Mundial de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, autor de numerosas investigaciones científicas y publicaciones dedicadas a los Holodomores en Ucrania; Vasyl Marochko, doctor en ciencias históricas, profesor, investigador principal del Instituto de Historia de Ucrania de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, autor de la investigación “Enciclopedia del Holodomor”; James Mace, investigador estadounidense del Holodomor-genocidio (póstumo); Volodymyr Vasylenko, jurista internacional, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania, doctor en ciencias jurídicas, profesor; Andrea Chalupa, periodista y guionista estadounidense de origen ucraniano, autora del guion y coproductora de la película sobre Gareth Jones “Mr. Jones” (“El precio de la verdad”); Leonid Muzhuk, periodista, autor de documentales sobre los Holodomores en Ucrania, galardonado con el Premio Estatal Taras Shevchenko; Volodymyr-Yurii Danyliv, abogado canadiense, iniciador de la creación de la Comisión Internacional de Juristas sobre el caso del Holodomor (póstumo); Volodymyr Maniak y Lidiia Kovalenko-Maniak, matrimonio de publicistas, figuras públicas, investigadores de los Holodomores en Ucrania, galardonados con el Premio Estatal de Ucrania Taras Shevchenko (póstumos); Pavlo Smovzh, periodista, redactor del periódico “Trybuna pratsi” (Ivankiv, región de Kyiv), autor de la investigación “Hay que recordar también el dolor... El Holodomor de 1932-1933 en la Polesia de Kyiv: recuerdos de testigos presenciales, cifras y hechos”; Viktor Yushchenko, tercer Presidente de Ucrania, iniciador de la conmemoración de la memoria de las víctimas de los Holodomores en Ucrania. Inna HONCHAR, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania y de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. En Novodnistrovsk se honró la memoria de Ivan Semenovych Nahirniak, ciudadano honorario del pueblo de Lomachyntsi y de la ciudad de Novodnistrovsk, periodista, escritor, dramaturgo, galardonado con numerosos premios, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, autor de más de 20 libros, cronista de destinos humanos y de la historia de la ciudad de los energéticos y de la central hidroeléctrica del Dniéster. Ya hace 10 años que sus familiares, allegados, colegas y amigos, saboreando la generosidad otoñal de los huertos de manzanos, aprenden a vivir, trabajar, reevaluar y sopesar, alcanzar y no perder, amar y valorar, pero ya sin él... El 13 de octubre de 2017 tuvo lugar en la ciudad un acontecimiento destacado: la instalación de una placa conmemorativa en la Casa de la Cultura “Molodizhnyi”, de la cual Ivan Semenovych fue director desde 1996 hasta 1999. Así que ahora, con su mirada entrecerrada y benevolente desde el retrato, Ivan Semenovych observa, agradece y se alegra de que tantas buenas personas se reúnan para honrar su palabra. 65 años en su bordado vital... Injustamente pocos. Pero, ¡cuánto ha quedado gracias a su palabra, que brota más rápido que cualquier semilla! Su palabra

Машинний переклад

No aprueban la influencia de la Oficina del Presidente

Merecen atención los resultados de la encuesta sociológica realizada por la Fundación Iniciativas Democráticas Ilko Kucheriv junto con el servicio sociológico del Centro Razumkov por encargo del movimiento Chesno. Más de la mitad de los ucranianos considera que la Oficina del Presidente influye en los órganos estatales excediendo sus competencias. Los ucranianos consideran que la mayor influencia de la OP se ejerce sobre el parlamento y el gobierno. El número de quienes comparten esta opinión aumentó del 52% al 59% en comparación con el año pasado, se indica en el informe de Chesno sobre los resultados de la encuesta. El 58% de los ucranianos considera que la Oficina del Presidente influye en las decisiones que adopta la Rada Suprema, y el 59% percibe también una influencia de la OP en las decisiones del Gabinete de Ministros. En 2023, el número de estas personas era del 54% y 52% respectivamente. Al mismo tiempo, a día de hoy, el 25% de los encuestados considera que la OP no influye en las decisiones de la Rada, y cerca de un 20% no tiene una respuesta. Además, como mostró la encuesta, los ucranianos consideran que la OP excede sus competencias también en la interacción con los órganos judiciales, anticorrupción y de cumplimiento de la ley. En comparación con el año pasado, cada vez más ucranianos comparten esta opinión. Cerca del 55% de los encuestados considera excesiva la influencia de la Oficina del Presidente en el trabajo de los tribunales y de los órganos judiciales y anticorrupción. El año pasado, así lo consideraba el 47% de los ciudadanos. Cerca del 22% de los ucranianos no está de acuerdo con esta tesis y aproximadamente la misma cantidad no tiene respuesta. La encuesta se realizó del 8 al 15 de agosto de 2024. Los encuestados fueron 2017 ciudadanos mayores de 18 años.

Машинний переклад

Con un haz conmemorativo de respeto

– en los espacios queridos por el corazón, en el Dniéster, de cabellos grises como él mismo, en la amada ciudad de nuestra juventud. Ya por tercera vez, en el día de la memoria del conocido compatriota, ocurre otro evento significativo para la ciudad de los energéticos: el departamento de cultura del consejo municipal de Novodnistrovsk se convirtió en el iniciador de la concesión del galardón más alto de la ciudad en el ámbito de la cultura, la literatura, el arte, el periodismo, la dramaturgia y el arte teatral: el premio en nombre de Ivan Semenovych Nahirniak. Sobre la base de la decisión del comité y la disposición del alcalde del 28 de agosto de 2024, se determinó el ganador: la poseedora del premio en nombre de Ivan Nahirniak fue la poeta y periodista Inna Rusnak. Por cierto, la recomendación para el ingreso en la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania en mayo de 2013 y el prólogo a su segunda colección “Tragedia de un corazón enamorado” fueron escritos por Ivan Nahirniak. El tercer libro de la poeta es la colección de poemas doloridos y vividos con cada nervio “Bayraktar”, que se publicó en julio de este año. Estos 32 poemas son una confesión especial de Inna, quien escribió asfixiándose de dolor, porque su esposo lleva ya 21 meses en cautiverio ruso, y dedicó el libro a nuestro defensor, soldado de la 1ª compañía del 97º batallón de Defensa Territorial de la 107ª brigada, Pavlo Balakhtar. La distinción conmemorativa y el diploma fueron entregados a Inna por la alcaldesa Natalia Tsymbaliuk, subrayando que “Bayraktar” ocupa desde hace poco un lugar de honor en su despacho de trabajo, y que la palabra profunda y sincera de la poeta impresiona por su autenticidad y fuerza. Con un temblor especial conmovió a los presentes el discurso de la laureada, quien, agradeciendo a todos los involucrados por el apoyo y el importante reconocimiento de su logro creativo, compartió momentos conmovedores del nacimiento de un libro excepcional para ella, que se convirtió en la voz no solo de su Pavlo, sino también de todos los defensores ucranianos prisioneros. Confesó que. En verdad, sobre Ivan Semenovych se puede hablar y recordar durante más de una hora, reír y llorar, asombrarse y agradecer. Recordamos y enseñamos a la joven generación a cultivar y glorificar la tierra natal, a las personas destacadas y talentosas. En un abrazo cordial y fotografiándose para el recuerdo con la tercera laureada, la poeta Inna Rusnak, sonó el himno no oficial de Novodnistrovsk: “La ciudad de mi juventud”, con letra de Ivan Nahirniak y música del compositor Mykhailo Rozhko.

Машинний переклад

La gesta de los guerreros de la OUN-UPA como modelo para los actuales defensores de Ucrania

En el pueblo de Skole, en la región de Leópolis, se ha registrado oficialmente la fundación “Gloria a Ucrania – Glory to Ukraine” en nombre de Halyna Kavka-Prokhnia. ¿Quién es la organizadora de esta noble iniciativa? ¿Qué explica tal nombre de la fundación? ¿Cuáles son sus objetivos? ¿Por qué en Skole? Mykola TYMOSHYK, periodista. La ciudadana estadounidense Halyna Kavka, a quien conocí durante una reciente estancia de investigación científica en ese país, es enfermera de profesión y por actividad. Por lo tanto, no es en absoluto una empresaria. Tampoco tiene relación con estructuras financieras, estatales o políticas, donde habitualmente se mueven grandes sumas de dinero o se toman decisiones influyentes. Sin embargo, hay algo fundamental que distingue desde hace mucho tiempo a la señora Halyna de muchos de nuestros compatriotas: una posición cívica y patriótica activa, una preocupación no solo de palabra, sino de hecho, por el destino de Ucrania. Ella es una banderivka. Y nunca lo ha ocultado. A lo largo de los años de vida en la Ucrania soviética, sintió en su propio destino amargo lo que significa ser hija de un enemigo del pueblo. La gesta de su padre, Mykhailo Kavka, un intrépido joven héroe de la OUN-UPA bajo el seudónimo de Karpo, Chekh, inmortalizó y difundió mucho más allá de los límites de la región la leyenda nacida en la zona de Skole sobre los 12 caballeros insurgentes que aceptaron conscientemente una muerte martirial en uno de los búnkeres del paraje de Alta, cerca de su pueblo natal de Verkhnie Syniovydne, pero no se rindieron ante los enfurecidos agentes del NKVD. Por voluntad del destino, al encontrarse en el libre mundo occidental, la hija del intrépido banderivista dio su palabra de ser fiel a la causa de su padre bajo cualquier circunstancia vital. En uno de los mayores enclaves ucranianos de EE. UU., Parma-Cleveland (estado de Ohio), a Halyna Kavka la conocen desde los más viejos hasta los más pequeños. Sin ella no se lleva a cabo ningún evento ucraniano importante, ya sea un festival nacional, acciones benéficas de parroquias ortodoxas o greco-católicas, o la recaudación de donaciones para las necesidades de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Por su abnegación, sinceridad, bondad genuina y disposición a ayudar a todo aquel que está en apuros, nuestros compatriotas en Estados Unidos llaman a Halyna Kavka tanto hermana de la Misericordia como Madre Teresa. Con talento para la palabra, se convirtió en escritora y periodista. Sus textos son sinceros, veraces, llenos de imágenes, vigor periodístico y capacidad de convicción. El lector suele percibir tales textos no con los ojos, sino con el corazón. Muchos de ellos han sido publicados como libros independientes, conocidos también en Ucrania. Vale la pena recordar los títulos de algunos que tienen un carácter investigativo y contienen un valioso componente de archivo: “El servicio médico de la UPA en Boikivshchyna”, “El rostro de la historia ucraniana”, “El bien honra al hombre” y “Las cuerdas del corazón de una emigrante”. Actualmente, en la editorial “Spolom” de Leópolis, se prepara para salir a la luz otro libro de esta autora con un título bastante actual hoy en día: “Traición”. Aquí, la autora intenta alcanzar el fenómeno de la traición nacional, que como una espada de Damocles ha pendido durante siglos sobre nuestro destino ucraniano. Se trata, en particular, de la traición de Ivan Mazepa y Symon Petliura, Yevhen Konovalets y Stepan Bandera, Viacheslav Chornovil y la actual e inquebrantable luchadora por la verdad ucraniana en la todavía no ucraniana Ucrania, Iryna Farion... El nombre de su fundación “¡Gloria a Ucrania!”, con la repetición en inglés, Halyna Kavka no lo eligió por casualidad. Este lema, por el cual anteriormente el poder comunista-bolchevique encarcelaba a los ucranianos de mentalidad patriótica en la Ucrania soviética, pertenece al propio Stepan Bandera. Llegará el tiempo, dijo una vez, en que uno dirá “¡Gloria a Ucrania!” y millones responderán: “¡Gloria a los héroes!”. Ese tiempo ha llegado... El pueblo natal de Halyna Kavka, Verkhnie Syniovydne, nunca sometido por los soviéticos y situado en el actual distrito de Stryi, es famoso porque a su alrededor había muchos búnkeres de la OUN-UPA que los agentes del NKVD no pudieron descubrir ni destruir durante mucho tiempo. Uno de ellos fue descubierto recientemente, y no en su totalidad, solo una parte. Aquí se han encontrado bastantes artefactos de la lucha de liberación nacional de los ucranianos. Lo más sorprendente que se ha conservado hasta nuestro tiempo es un folleto escondido en un bidón titulado “Quiénes son los banderivistas y por qué luchan”. En el extranjero, este libro, cuyo autor es el legendario publicista Leonid Fedun (Poltava), fue calificado hace mucho tiempo como la leyenda de una nación en guerra. La noticia sobre este hallazgo verdaderamente sensacional en aquel búnker de la OUN-UPA no me dejó tranquilo todo este tiempo. Por eso decidí dejar de lado todo lo trivial y viajar este verano desde Kyiv a aquel pueblo de montaña. El interés estaba motivado también por el hecho de que tuve la suerte de investigar y describir con precisión la historia de la redacción y difusión de este legendario folleto un poco antes, durante mi estancia de investigación científica en el Reino Unido. Como es sabido, tras finalizar la Segunda Guerra Mundial, el ala banderivista de la emigración política ucraniana se estableció en Londres. Allí fundaron la famosa Unión Editorial Ucraniana (UVS), el mensual de pensamiento sociopolítico ucraniano “Vyzvolnyi Shliakh” y el único museo de Stepan Bandera en el mundo. Fue precisamente desde Londres, a lo largo de décadas y mediante una red de agentes que operaba eficazmente, que se enviaron ilegalmente al territorio de la Ucrania soviética decenas de miles de publicaciones “blindadas” de la UVS. Ellas ayudaron a destruir el imperio ruso-soviético desde dentro. Entre una serie de publicaciones de la UVS, hubo dos que estaban relacionadas con las actividades de las imprentas clandestinas de los insurgentes en Ucrania: “Biblioteca del clandestino ucraniano” y “Reimpresiones de las imprentas de los búnkeres de la OUN-UPA”. La más importante de ellas fue precisamente “Quiénes son los banderistas y por qué luchan”. En Londres, fue reeditada en 1953 con una tirada de 13 mil ejemplares. Antes de eso, se difundía en condiciones clandestinas en Ucrania. El ejemplar descubierto en el búnker de Verkhnie Syniovydne es una edición de 1948. Al lado, en un bidón, se encontraba otra rareza: el “Calendario ucraniano”, publicado en Viena en 1944... Con el pulso cardíaco acelerado tomo estos libros en mis manos. Golpeados por el tiempo, pero aún vivos. Todavía guardan entre sus páginas el calor, las emociones y los sueños de aquellos que los crearon, los pasaron de mano en mano y los escondieron para la posteridad en este legendario bidón. Los agentes del NKVD destruían con especial furia no tanto los búnkeres de la UPA en sí, sino todo lo que había en ellos, lo que alimentaba el espíritu de la nación combatiente: banderas amarillo-azules y rojo-negras, máquinas de escribir, receptores de radio. Y folletos como este. Pero, resulta que no lograron destruirlo todo... Gracias a las gestiones de Halyna Kavka y otros compatriotas destacados, recientemente se erigió una tumba-monumento simbólica a los héroes de la OUN-UPA en la famosa Montaña Dorada de Verkhnie Syniovydne. Se puede ver a muchas verstas a la redonda. Y eso fue el comienzo de un nuevo conjunto de esfuerzos de la señora Halyna, dirigidos no solo a perpetuar la memoria de su padre y sus compañeros de armas, sino también a estudiar la Acción y el Llamado de todos los héroes de la OUN-UPA, así como a reflexionar y promover sus hazañas entre la juventud actual. Hoy, Halyna Mykhailivna se ha atrevido a crear un Centro Museístico integral de la OUN-UPA en Verkhnie Syniovydne. Este centro debe incluir una biblioteca-archivo, un Vía Crucis y el búnker recientemente abierto, completamente acondicionado. Para llevar a cabo su plan, creó este fondo con el elocuente nombre de “¡Gloria a Ucrania!”. Financia la compra de una casa para el museo. El argumento principal de que este es el momento oportuno, para la iniciadora de este proyecto benéfico, fueron dos circunstancias: la nueva guerra ruso-ucraniana y el 82.º aniversario de la hazaña de los 12 caballeros de la OUN-UPA en su pueblo natal. La conocida habitante de Syniovydne, Halyna Kavka (Prokhna), está profundamente convencida de que la fuerza de voluntad y la inspiración para la victoria, tanto para los actuales defensores de Ucrania en los frentes de esta sangrienta guerra como para los ucranianos a menudo desesperanzados en Ucrania y en la diáspora mundial, pueden y deben extraerse de aquellos a quienes hasta el día de hoy no hemos conocido ni honrado dignamente: los intrépidos guerreros y ejemplares patriotas de la OUN-UPA. Por último, sobre los datos del fondo nominal de Halyna Kavka-Prokhna, que pueden ser apoyados por los lectores interesados. Nombre de la organización: Fondo benéfico “Fondo de comunidades ‘Ridnia’”. Dirección: calle Nezalezhnosti, 17, ciudad de Stryi, 82400, región de Leópolis. Código EDRPOU: 37870413. Cuenta en grivnas: UA813052990000026002011001873. ATKB “PRIVATBANK”, MFO: 305299. En el concepto del pago solicitan indicar: “Donación irrevocable para el Centro Museístico de la OUN-UPA en V. Syniovydne”. La fundadora de dicho fondo, a través de un poder notarial legalmente formalizado, designó a su representante en Ucrania: el conocido activista social y periodista Ihor Chudiiovych de la ciudad de Skole. El pueblo de Verkhnie Syniovydne en la región de Skole – Kyiv

Машинний переклад

Agradecidos por los libros donados

El encuentro de septiembre de los miembros de la "Sala de Estar Poética" de los miembros de Prosvita de Verkhnodniprovsk tuvo lugar, como siempre, en la Biblioteca Central Municipal de Verkhnodniprovsk de la región de Dnipropetrovsk. El autor de más de una decena de premios literarios, activista activo y de larga trayectoria del movimiento de Prosvita en Odesa, disidente que por su actividad patriótica fue reprimido dos veces y castigado en los campos de Mordovia, envió como regalo a los lectores de nuestra ciudad treinta y tres libros de su autoría, en particular, ejemplares del libro "Por qué el idioma ucraniano es más rico que otros (El idioma ucraniano es el legado de milenios)". También una docena y media de ejemplares de la revista pública y literaria de la Sociedad Panucraniana de Presos Políticos y Reprimidos "Zona", los números treinta y dos y treinta y tres. Y también las obras de aventura y ficción "Ukramars" y "Mayunela". Y la más reciente, el trabajo de investigación "261 racimos en el idioma de los ucranianos=rusos=antes=del príncipe Bohdan Hatylo" con la reseña de Olena Fedina, candidata a ciencias filológicas, profesora asociada del Departamento de Educación Social y Humanitaria de la Academia de Educación Continua de Dnipró, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU). Oleksa Riznykiv encargó la entrega de los libros al autor de estas líneas. Sin duda, este es un regalo extremadamente importante. Especialmente, considerando que la mayoría de los libros donados por Oleksa Riznykiv serán entregados a los participantes del concurso literario-patriótico que se lleva a cabo este año entre los estudiantes de las escuelas de la comunidad de Verkhnodniprovsk. El autor presentó una parte de los libros a los lectores más activos de la Biblioteca Central Municipal de Verkhnodniprovsk. Varios ejemplares de sus libros engrosaron el fondo bibliotecario de la Biblioteca Central Municipal de Verkhnodniprovsk y de la "Prosvita" local. Por lo tanto, hoy fue un día verdaderamente festivo en la biblioteca. Los poetas locales, bibliotecarios y lectores activos expresan su sincero agradecimiento al muy respetado Oleksa Riznykiv. Pues en estos días severos para nosotros, cuando la banda rashista intenta someter a los ucranianos lanzando cientos de misiles y bombas sobre ciudades y pueblos pacíficos, cuando los katsaps, como cucarachas, se arrastran y se arrastran sobre la tierra ucraniana, trayendo muerte y sufrimiento no solo a los adultos, sino también a los niños pequeños, Oleksa Riznykiv, con sus obras, con su posición ciudadana, cumpliendo una misión educativa, eleva la palabra ucraniana a las alturas mundiales y levanta el espíritu de libertad y el sentido de patriotismo. Yevhen BEZUS, miembro de la NSPU, miembro del consejo de la unidad separada de Verkhnodniprovsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

imperial de Putin según la cual supuestamente «rusos y ucranianos son un mismo pueblo». Mediante otra rusificación y asimilación de 45 millones de ucranianos, pretendía mejorar la situación demográfica de los rusos en la RF y volver a crear el «gran pueblo ruso», aumentando artificialmente su verdadera cifra. Pero en realidad el pueblo ruso no es en absoluto «grande». Ni por su número de habitantes, ni por su nivel de desarrollo económico, ni por sus logros tecnológicos, Rusia figura ni siquiera entre las diez mejores en muchos indicadores, por lo que no es un país avanzado en el mundo. Y ahora examinemos la cuestión sumamente interesante del lugar de Rusia en el mundo según los datos principales. El indicador económico principal es el producto interno bruto (PIB). Se compone de la suma total, calculada en dólares, del valor de todos los bienes y servicios producidos en el país durante un año. Presentamos las cifras del PIB de los 10 primeros países del mundo, según los datos del Fondo Monetario Internacional (FMI) para 2021. En el primer puesto se encontraban los EE. UU. con 22 billones 900 mil millones de dólares; en el segundo, China, con 16,9 billones; el tercer lugar lo ocupaba Japón con 5,1 billones; el cuarto, Alemania, con 4,2 billones; el quinto, Gran Bretaña, con 3,1 billones; el sexto, la India, con 2,9 billones; el séptimo, Francia, con 2,9 billones; el octavo, Italia, con 2,1 billones; el noveno, Canadá, con 2,0 billones; el décimo, Corea del Sur, con 1,9 billones. El undécimo puesto, con 1,6 billones de dólares, lo compartieron de inmediato 3 países: Rusia, Brasil y Australia. Por detrás, en el decimocuarto puesto, estaba España con 1,4 billones, y cerraba la veintena de las mayores economías del mundo Suiza con 0,8 billones de dólares. Como consecuencia de la guerra ruso-ucraniana, la economía de Rusia caerá inevitablemente aún más en 2022. Es decir, según el principal indicador económico, el PIB de 2021, Rusia ni siquiera figuraba entre los diez países más desarrollados del mundo. Según este indicador, solo superaba ligeramente a España y quedaba por detrás de los EE. UU. más de 11 veces. Por el PIB per cápita, Rusia ocupaba el puesto 60 en el mundo, y por calidad de vida, el 96.º. En la pobreza oficial se encontraban 20 millones de rusos. A ello hay que añadir la total ausencia de libertad de expresión y la arbitrariedad policial y judicial. ¿De qué «dos polos» se puede hablar entonces?

Машинний переклад

Por qué llamaron a la guerra “operación militar especial”

Dmytro CHOBIT. Continuación. Comienzo en los números 34 y 35 de 2024. Posteriormente, el propio Putin aclaró un poco las razones de la guerra contra Ucrania. El 18 de marzo de 2022, al hablar en Moscú en un mitin-concierto en honor al octavo aniversario de la anexión de Crimea a Rusia, dijo: “Liberar a las personas de estos sufrimientos, de este genocidio, es la razón principal, el motivo impulsor y el objetivo de la operación militar que comenzamos en el Donbás y en Ucrania. Precisamente en esto consiste el objetivo”. Por las palabras de Putin, se podría pensar que comenzó la guerra por motivos nobles y necesidades humanitarias. Recuerdo que dos días antes de este discurso de Putin, el 16 de marzo de 2022, las fuerzas armadas rusas lanzaron un ataque aéreo contra el edificio del Teatro Dramático en Mariúpol, que se utilizaba como refugio antiaéreo durante el bloqueo de la ciudad por parte de las tropas rusas. En él se escondían hasta 1200 civiles. La organización internacional Amnesty International, que se dedicó a investigar la destrucción del Teatro Dramático de Mariúpol, llegó a la conclusión de que los ocupantes lanzaron deliberadamente dos bombas de quinientos kilogramos sobre el teatro, sabiendo que allí se escondían civiles. La destrucción del teatro dramático es un crimen de guerra. El número de fallecidos es imposible de establecer. Y un día antes de la destrucción del teatro dramático, el 15 de marzo, el cónsul general de Grecia, M. Androulakis, abandonó la ciudad completamente destruida y, al llegar a Atenas, declaró que Mariúpol había sido destruida casi por completo, como Guernica o Alepo. Como vemos, al 18 de marzo de 2022, el día del discurso de Putin en el estadio moscovita “Luzhnikí”, Mariúpol, una ciudad de medio millón de habitantes, yacía en ruinas y cenizas totales con decenas de miles de cadáveres de víctimas inocentes. Algo similar cometían entonces los terroristas militares rusos en muchas otras localidades ucranianas ocupadas por ellos. Como se supo más tarde, en esos mismos días, a mediados de marzo de 2022, el ejército ruso de bárbaros cometía asesinatos masivos, torturas y violaciones de ucranianos, y llevaba a cabo saqueos generalizados en Bucha, Irpín, Hostómel, Borodianka, Velyka Dymerka, Peremoha y muchos otros asentamientos de las regiones de Kyiv, Zhytómyr, Cherníhiv y Sumy. Es decir, ¡estos soldados rusos cometían estas atrocidades mientras su comandante en jefe supremo, Putin, pronunciaba un discurso en “Luzhnikí”! ¡Las atrocidades cometidas por el ejército ruso no tienen análogos en el mundo, ni siquiera los miembros de las SS de Hitler cometieron lo que hizo la Guardia Nacional rusa en Ucrania! Todo esto son crímenes de guerra, crímenes contra la humanidad y crímenes de genocidio. A partir de las palabras antes mencionadas y las lágrimas de cocodrilo de Putin, los hechos irrefutables y las consecuencias concretas de sus actos crueles, cada uno puede sacar una conclusión independiente sobre el nivel de moralidad y el grado de veracidad del presidente de la Federación Rusa en general, y sobre su demagogia acerca de la llamada “desnazificación” de Ucrania en particular. Sin embargo, la prueba más importante de la falsedad de las acusaciones de nazismo contra Ucrania es la destrucción total y despiadada, por orden de Putin, de las ciudades ucranianas, los asesinatos masivos de civiles y las atrocidades mostradas por los soldados rusos en los territorios temporalmente ocupados. A esto hay que añadir los ataques con misiles dirigidos, realizados durante el otoño de 2022 y enero de 2023, contra centrales eléctricas, nodos de transformación, redes de suministro de agua y alcantarillado de grandes y medianas ciudades de Ucrania. Todas ellas garantizaban la vida de la población civil y no tenían ninguna relación con objetivos militares. Estos bombardeos y ataques masivos se llevaron a cabo para dejar a los ucranianos sin electricidad, sin calefacción, sin agua, sin pan, sin comida y sin alcantarillado durante la temporada de invierno. Es decir, los rusos buscaban crear artificialmente las condiciones para la extinción masiva de personas civiles. Tal barbarie no fue permitida ni siquiera por los nazis de Hitler. Sobre este objetivo misántropo hablaron abierta y cínicamente desde las pantallas de la televisión rusa los propagandistas moscovitas, que además se quejaban de que en Ucrania “para colmo, hace tiempo cálido”. Esas son las palabras de la conocida propagandista moscovita Skabéyeva. ¿Qué se puede decir aquí? Todo es voluntad de Dios. A este respecto, el Presidente de Ucrania, Volodymyr Zelenskyi, dio una excelente respuesta a los rusos: “¿Sin luz? Sin luz. ¿Sin agua? Sin agua. ¿Sin calefacción? Sin calefacción. ¡Pero lo principal es sin ustedes!”. Por lo tanto, la afirmación de Putin de que “los rusos y los ucranianos son un solo pueblo”, y la tarea que se impuso sobre la llamada “desnazificación” de Ucrania, no son más que medios de justificación ideológica de los crímenes de guerra de Rusia y de los asesinatos masivos de todos los ucranianos disidentes como supuestos “nazis”. Al mismo tiempo, las fórmulas y tareas de Putin son pruebas directas e irrefutables del genocidio del pueblo ucraniano de 45 millones de personas, organizado por el régimen del Kremlin. Al hablar sobre el supuesto “nazismo” y “genocidio”, los rusos intentaban así acusar a los ucranianos de lo que ellos mismos cometían. Fue un método preparado de antemano y de largo alcance para trasladar al adversario la culpa de sus propios crímenes de guerra ya planificados en Ucrania. Esto es lo primero. Y lo segundo, lo más importante: al acusar a Ucrania de un desenfreno de supuestos “nazismo”, “nacionalismo”, “fascismo”, “satanismo”, utilizando en sentido negativo los términos “régimen de Kyiv”, “banderismo”, “banderistas”, los criminales de guerra del Kremlin intentaban de esta manera demonizar a los ucranianos, al gobierno ucraniano y al ejército ucraniano para sembrar el odio hacia el adversario y presentarlo como un enemigo mortal de los rusos. Es decir, esto no es más que un método vil y traicionero para elevar la moral del ejército ruso y aumentar la motivación de los soldados rusos para llevar a cabo la guerra no provocada, ilegal, injusta y claramente invasora contra Ucrania, desatada por el Kremlin de Moscú. Además, al sembrar deliberadamente malicia y odio, se preparaba a los soldados rusos para represalias brutales contra los ucranianos como supuestos nazis. Esto era necesario para los gobernantes de Moscú con el fin de intimidar al pueblo de Ucrania. Solo en condiciones de represión masiva, atrocidades y asesinatos se podía crear una atmósfera general de miedo en la que el criminal de guerra Putin pudiera alcanzar su objetivo principal: convertir a Ucrania en Rusia y a los ucranianos en rusos. Tras la finalización de la Segunda Guerra Mundial y hasta 1991, el mundo fue bipolar. En él dominaban dos grandes superpotencias: EE. UU. y la URSS. En cuanto a armamento nuclear y economía, apenas se cedían terreno la una a la otra. Su influencia en el mundo era proporcional. EE. UU. constituía la base de la OTAN, la URSS, la del Pacto de Varsovia. Además, la Unión Soviética controlaba completamente todos los países socialistas de Europa Oriental y Central. A fecha de 1989, la población de la URSS era de 286,7 millones de personas, y la de EE. UU., de 246,8 millones. A pesar del considerable retraso tecnológico, el potencial económico y militar de la Unión Soviética era significativo y, en algunas esferas, superaba al de EE. UU., en particular en lo que respecta al número de fuerzas armadas y armas de destrucción masiva. Con la proclamación de la independencia de Ucrania el 24 de agosto de 1991 y la posterior desintegración de la URSS, la situación en el mundo se volvió completamente distinta. Del mapa mundial desapareció una superpotencia, se desmoronó el Pacto de Varsovia, todos sus antiguos miembros, incluso Lituania, Letonia y Estonia, que durante 50 años formaron parte de la URSS, ingresaron en la OTAN. Sin embargo, bajo el gobierno de Putin, la Federación Rusa anheló recuperar la antigua grandeza de la Unión Soviética y ocupar su lugar. Esto se manifestó en los constantes lamentos de Putin y Lavrov sobre la limitación de unos derechos e intereses míticos de Rusia, en sus frecuentes quejas sobre un mundo “unipolar”, y en sus exigencias de hacerlo “bipolar” o “tripolar”. La última variante estaba claramente dirigida a obtener el favor de China. Por el llamado mundo “unipolar”, Putin y su camarilla entendían la hegemonía de un centro, es decir, de un solo Estado. Y aunque no lo nombraban, todos entendían que se trataba de EE. UU. En vísperas de la agresión rusa contra Ucrania, el adjunto de Lavrov, Riabkov, al intervenir el 9 de enero de 2022 en Ginebra, declaró públicamente una vez más que, durante las últimas décadas, supuestamente se había intentado relegar a Rusia a “segundos planos en la política europea e internacional”. De estas palabras se desprende que Rusia no estaba satisfecha con su estado actual y aspiraba a recuperar su papel protagonista en el mundo. Para ello, utilizaban la retórica sobre unos supuestos “derechos históricos” de Rusia y su misión especial en el mundo. Y aunque por superficie territorial Rusia conservó el liderazgo mundial, en cuanto a población ni siquiera entraba en los cinco primeros puestos: en 2012, en la Federación Rusa vivían 142,4 millones de personas, lo que es el doble menos que en EE. UU. (313,8 millones). El factor humano influyó en la economía, el ejército y todas las demás esferas. Ocurrió un proceso completamente natural. En los 30 años transcurridos tras la desintegración de la URSS, el mundo cambió radicalmente, el Kremlin moscovita perdió su influencia y su antigua “grandeza”, algo con lo que no podía resignarse de ninguna manera. Sin embargo, no hay culpa alguna del supuesto Occidente aquí: el asunto lo resuelve el estado real de las cosas en la economía, lo cual se ve bien en las cifras. Para entender mejor el lugar actual de Rusia en el mundo, presentaremos en comparación algunos indicadores determinantes. Indudablemente, por superficie territorial, la Federación Rusa ocupa el primer lugar: 17 millones 98 mil kilómetros cuadrados; en segundo lugar está Canadá, con 9 millones 976 mil km²; en tercero, la RPC, con 9 millones 770 mil; en cuarto, EE. UU., con 9 millones 430 mil; después siguen Brasil, Australia e India. Ucrania ocupa el puesto 42 en el mundo y el primero en Europa, si no se cuenta a la Federación Rusa; su superficie es de 603 mil 628 km². Por número de población, a fecha de 2012, en primer lugar está China, con 1.420 millones; en segundo, India, con 1.343 millones; en tercero, EE. UU., con 313 millones 847 mil personas. La Federación Rusa ocupaba el noveno lugar, con 142 millones 856 mil. Poco cedía ante la Federación Rusa el Japón, que se situaba en el puesto 11, con 127 millones 368 mil. La población de la Unión Europea alcanza los 499 millones 770 mil. Según el censo de población de la Federación Rusa de 2010, la gran mayoría eran rusos: se registraron 111 millones 16 mil. Sin embargo, esta cifra está deliberada y muy inflada, y además en la casilla de “rusos” se incluyeron oficialmente hasta 62 grupos étnicos, entre ellos: burtases, vedrusos, dirniks, kirzhaks, siberianos, yakutianos, pomores, etc., es decir, todos los representantes de las pequeñas nacionalidades rusificadas de Siberia y el Extremo Norte. Por eso el imperio necesita la rusificación. De esta manera, el número de rusos se inflaba artificialmente de forma constante a costa de otros pueblos y nacionalidades. Pero incluso si se cree en el censo de 2010, hay 15 millones menos de rusos que de japoneses étnicos. Subrayaré que la población de Japón es una comunidad monocultural, cuyo 99% son japoneses. El número de rusos prácticamente correspondía al número de alemanes. En Alemania vivían 83,2 millones de personas, de las cuales 75,9 millones eran alemanes étnicos. Es decir, en Europa vivían casi tantos rusos como alemanes. En las cifras indicadas se esconde una de las razones más importantes

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

...ворити? ¿Cómo puede Rusia equipararse con Estados Unidos o con la Unión Europea? Consideremos otro indicador importante: las reservas de oro bancario de los países en 2020. En el primer puesto están Estados Unidos, con 8133,5 toneladas; en el segundo, Alemania, con 3364,2 t; en el tercero, Italia, con 2451,8 t; el cuarto lugar lo ocupaba Francia, con 2436 t; Rusia está en la quinta posición, con 1999,2 t; China, en la sexta, con 1948,3 t, y los Países Bajos cerraban la lista de diez. Así pues, incluso por las reservas de oro, Rusia no tenía posiciones dominantes, aunque lo extraía. Como vemos, según el indicador del PIB, por las reservas de oro y por muchos otros parámetros, Rusia no ocupaba lugares destacados en el mundo, por eso no podía ni es capaz de desempeñar un papel rector en la arena internacional, pero siempre tuvo desmedidas ambiciones políticas y se distinguió por la manía de grandeza, porque se apoyaba sobre todo en su armamento nuclear y en sus fuerzas armadas, que alababa como las "mejores" y "más poderosas" del mundo. Y el mundo lo creía, pero la propia vida demostró que era mentira, como muchos otros mitos rusos. Tomemos, por ejemplo, un simple mapa geográfico. Cada ciudadano común percibe el país ante todo por el mapa. En el mapa del mundo, la actual Federación Rusa ocupa la séptima parte del planeta, y precisamente por este indicador la mayoría la considera un Estado "grande". Sin embargo, por el número de habitantes, la RF es la novena del mundo y apenas supera al pequeño Japón (en Rusia hay 142 millones, y en Japón, 121 millones). Pero si se combina la superficie de la RF con su población, surge un cuadro muy revelador del estado real de las cosas. De la población total de la RF, de 142,8 millones, en la parte asiática, según el censo de 2012, vivían 37,6 millones; según el censo de 2002, esta cifra era de 39,1 millones. Es decir, en 10 años la población de la parte asiática de la RF disminuyó en 1,5 millones. Esto ocurrió por la migración hacia la parte europea del país. Este proceso crece constantemente. De ello se desprende que en la parte asiática de Rusia, mucho más extensa, es decir, al otro lado de los Urales, vive muchísima menos gente que en la europea. La salida de rusos de la parte asiática preocupa al Kremlin, porque la proporción de rusos frente a los pueblos indígenas de allí disminuye incesantemente. Por ejemplo, tomemos la República de Sajá (Yakutia). Es la república más grande de la Federación Rusa; su territorio se extiende en tres husos horarios y ocupa una superficie de 3 millones 84 mil km², es decir, más que la superficie de Argentina. El 27 de septiembre de 1990, la República Socialista Soviética Autónoma de Yakutia proclamó su soberanía estatal dentro de la URSS y la RSFSR; más tarde cambió su nombre por el de República de Sajá (Yakutia). Al llegar al poder, Putin hizo enormes esfuerzos para privar a esta república siberiana del derecho jurídico a la independencia estatal. Y solo en 2009 el Tribunal Constitucional de la RF suspendió las disposiciones sobre la soberanía. Sin embargo, la situación política en esta república se complica considerablemente también por la crisis demográfica, que para el imperio es un problema. El porcentaje de rusos disminuye incesantemente. En 1989, en Yakutia vivían 550 mil rusos, lo que constituía el 50,3%; los yakutos eran entonces 365,2 mil (33,4%); en 2012 la situación cambió: el número de rusos disminuyó bruscamente, hasta 353,6 mil (36,9%), mientras que los yakutos aumentaron notablemente, hasta 466,5 mil (48,7%). Yakutia ha sido clasificada como zona deprimida, adonde ya empezaron a trasladar a ucranianos de los territorios ocupados. Para eso precisamente necesita Putin a los ucranianos y la fábula de un solo pueblo: pretende matar dos pájaros de un tiro, es decir, cambiar en favor de los rusos la situación demográfica en las llamadas zonas deprimidas mediante el traslado allí de ucranianos, y llevar a los territorios ocupados de Ucrania a rusos étnicos para también realizar cambios demográficos en favor de Rusia en esta zona. Tales eran los planes del subfúhrer del Tercer Reich ruso. El problema principal del imperio, según Putin, radica en los territorios y la población. Solo con la unificación de las antiguas repúblicas soviéticas en un solo Estado podría, en su opinión, corregir algo la situación, pero solo por un tiempo: después volvería a ser necesario luchar contra alguien y anexionar a otros, "recoger tierras", porque esa es la ley fundamental de la vida del Imperio Ruso del Mal, confirmada por la verdad de los hechos de toda su historia. Además, la mayor densidad de población se observa alrededor de las grandes ciudades de la parte europea de Rusia, sobre todo Moscú y San Petersburgo; el norte está poco poblado. La situación es particular en la parte asiática de Rusia: desde los Urales hasta el Litoral del Pacífico, la población vive principalmente a lo largo de la línea del ferrocarril Transiberiano; el resto del territorio no está poblado debido a las condiciones naturales extremadamente desfavorables para la vida. En cientos de kilómetros cuadrados de Siberia no hay absolutamente ninguna persona, y el promedio de densidad de población de la parte asiática de la RF es de 1,8 habitantes por kilómetro cuadrado; tal cifra no existe en ningún país del mundo. Es decir, las dimensiones de la Federación Rusa en el mapa del mundo no testimonian en absoluto su "grandeza". Sin embargo, la verdadera manía de la llamada "Gran Rusia" no da tregua a los gobernantes actuales de Moscovia, sobre todo a Putin, por eso, para recuperar esta efímera "grandeza", recurren a pasos increíblemente repugnantes. Tomemos, por ejemplo, el deporte. En su momento, la Unión Soviética ocupaba siempre el primer lugar en la clasificación por equipos de medallas de oro, plata y bronce en todas las Olimpiadas de posguerra. Tras la desintegración de la URSS, Rusia no pudo repetirlo, por lo que, en aras de recuperar su antigua "grandeza", a nivel gubernamental recurrió a algo increíble: al uso masivo de dopaje en casi todas las disciplinas deportivas, especialmente en atletismo y natación. Como consecuencia, todo el deporte ruso se vio envuelto en escándalos de dopaje y descalificaciones de atletas, y a Rusia se le privó del derecho a participar en los Juegos Olímpicos, en campeonatos del mundo y de Europa y en competiciones internacionales. A los rusos incluso les quitaron el derecho a transmitir las Olimpiadas de 2026 y 2028. Son las consecuencias de que el gobierno de Rusia, con ayuda del dopaje, buscaba una "grandeza" falsa. Así mismo se ven los asuntos de Rusia en todo, porque tal es su naturaleza falsa, sobre todo en sus caudillos y dirigentes. Los ucranianos: sangre y masa del Imperio Ruso Después de la desintegración de la Unión Soviética, en la Federación Rusa apareció el concepto de zonas deprimidas, es decir, territorios poco poblados y económicamente insuficientemente desarrollados. A estas pertenecen, ante todo, en distintos momentos, las tierras de Siberia, de los Urales, capturadas por Moscovia, Altái, el Litoral Pacífico y el Extremo Norte. La gente de allí emigraba sin cesar. Hasta 2022, la población de la parte europea de Rusia era de 106,9 millones de habitantes, mientras que al otro lado de los Urales había solo 35,5 millones. Además, la densidad de población presentaba un enorme contraste, sobre todo al este de los Urales: allí la gente vivía y sigue viviendo principalmente a lo largo del ferrocarril transiberiano Moscú – Vladivostok. El resto son, en realidad, espacios poco poblados y deshabitados. Resolver el problema del poblamiento de los territorios asiáticos se convirtió en un asunto urgente para la dirección moscovita. En tiempos de la Unión Soviética, el poblamiento de las regiones remotas se sostenía al principio de manera artificial, principalmente a costa de migrantes forzados, de pueblos no rusos deportados y de presos. Esta práctica tenía grandes tradiciones y se remontaba a la época zarista, cuando a Siberia se deportaba en masa a cosacos ucranianos por diversas faltas, a participantes de los levantamientos polacos, y también cayeron allí cientos de prisioneros suecos de la Gran Guerra del Norte. El proceso de apropiación de territorios ajenos, que comenzó en Moscovia en el siglo XVI y no terminó en el siglo XX, se llamaba “sobirániie zemiel”. Es decir, al apoderarse por la fuerza militar de países ajenos y someter a pueblos extranjeros, los rusos denominaban este proceso de manera inocente: “recolección de tierras”. Las tierras ajenas ocupadas durante la “recolección” se colonizaban gradualmente con gente procedente de la parte europea. Después de la incorporación de Ucrania a Rusia en el siglo XVII, para la colonización se utilizaron activamente a los ucranianos, que eran cercanos a los rusos por la lengua y la fe ortodoxa. Se puede decir con seguridad que, gracias a los ucranianos, Moscovia colonizó las tierras ajenas de Siberia y del Lejano Oriente que había capturado; de ello dan testimonio miles de topónimos ucranianos en esas tierras lejanas de Ucrania: Ukrainka, Poltavka, Chernihivka, Pereiaslavka, Zhytomyrka, Fastivka, Kyiv, Jreshchatyk, Romny, Bila Tserkva, Zolotonosha, Kakhovka, Tarashcha, Haivoron, Cherkasove, Vasylkove, etc. Los topónimos de Siberia y del Lejano Oriente son pruebas innegables de cómo Moscovia durante siglos bebió la sangre ucraniana y destruyó Ucrania; de lo mismo dan testimonio en esas lejanas tierras cientos de miles de portadores de apellidos ucranianos. Los ucranianos constituían el grupo nacional principal, gracias al cual se llevó a cabo el poblamiento forzado de los enormes espacios siberianos y costeros; fueron el principal material y la sangre de la colonización durante los siglos XVII – principios del XX de las partes asiática y americana del Imperio ruso. En tiempos soviéticos se inventaron nuevas formas de poblar Siberia. Entonces se utilizaba bastante activamente el trabajo forzado de los egresados de centros de educación superior y media, a quienes se enviaba mediante asignaciones especiales; era muy extendida la práctica del traslado a través de las oficinas de empleo y por los llamados vales komsomoles para la juventud. Como resultado, millones de ucranianos fueron asentados en regiones remotas de la Unión Soviética, donde muchos formaban familias y se quedaban a vivir permanentemente. Este proceso cesó bruscamente con la desintegración de la URSS. Es más, los migrantes comenzaron a abandonar en masa tierras ajenas para ellos. Como consecuencia, las ciudades y asentamientos siberianos se vaciaban y se convertían en desiertos. El gobierno ruso les dio el nombre de “deprimidos”. El problema de los territorios deprimidos se convirtió en uno de los mayores de la Federación Rusa. En el verano de 2021, es decir, en vísperas de la agresión de Rusia contra Ucrania, cuando las tropas rusas se concentraban alrededor de las fronteras ucranianas, el ministro de Defensa de la Federación Rusa, S. Shoigú, hizo una sonada declaración sobre la necesidad de crear en el territorio de Siberia dos nuevas, y aún mejor tres o cinco, ciudades millonarias. A primera vista, esto parecía extraño, pero ahora los planes rusos se han vuelto comprensibles: Siberia debía ser poblada con población deportada de Ucrania. Confirma esta idea el hecho de que, durante la guerra ruso-ucraniana, los ocupantes rusos deportaron de su tierra natal a más de 1 millón de ucranianos, una parte considerable de los cuales fue llevada a regiones remotas de Siberia, los Urales, Altái, Sajalín y Kamchatka. Solo se puede imaginar la escala de los reasentamientos y deportaciones que esperaba a los ucranianos en caso de victoria de Rusia en la guerra contra Ucrania. Los fundamentos para afirmar que Rusia tiene y, evidentemente, aún tiene la intención de reasentar a millones de ucranianos en sus regiones deprimidas, son los hechos de las deportaciones actuales de ucranianos desde Donbás, Jersón y otras regiones ocupadas. Existe también una confirmación documental inequívoca de estos planes de reasentamiento del Kremlin moscovita. Los planes de Putin de deportación masiva de ucranianos El 3 de marzo de 2014, medios rusos, en particular ITAR-TASS y los sitios de internet «Gazeta.Ru», «Forbes», «LiGA.Novosti» y «Vzglyad», publicaron informaciones muy interesantes que entonces, por alguna razón, no atrajeron la debida atención en Ucrania. Se trataba de que el ministerio ruso para el Desarrollo del Lejano Oriente había examinado un plan «Sobre la atracción de habitantes de Ucrania al Lejano Oriente». Con este motivo, el ministro O. Galushka concedió una entrevista en la que explicó que «hasta 1917, los originarios de Ucrania constituían el 52% de la población del Lejano Oriente. Allí, incluso hoy, hay localidades con nombres puramente ucranianos: Chernihivka, Chuguivka, Novochuguivka, Prylúky, Khorol, Kyivka, Novoselyshche, Barabash, Levada, Hayvoron, Mykhailivka, Vasylkivka, Andriivka, Yablunivka, Monastyryshche y muchas otras». Los nombres son ucranianos, pero la población, en su mayoría, hace tiempo que está rusificada y asimilada. El Imperio ruso durante trescientos años chupó la sangre ucraniana, aumentaba con ella su poderío y aniquilaba Ucrania. Y siempre encontraba justificaciones para sus acciones coloniales, contaba el cuento de que ucranianos y rusos son «pueblos hermanos», de que a los ucranianos les hacen un favor, porque en Siberia se vive mejor. Así, el ministro ruso con el apellido puramente ucraniano Galushka afirmaba: «La ventaja evidente de atraer habitantes de Ucrania consiste en que en el Lejano Oriente aparecerán personas con la misma identidad: cuando no hay barreras lingüísticas, mentales y culturales». El ministro ruso explicó la necesidad del reasentamiento de los ucranianos por la necesidad de desarrollar el Lejano Oriente y añadió que en el ministerio «esta propuesta racional se estudiaba mucho antes de los acontecimientos que ahora tienen lugar en Ucrania». Recordemos: para entonces, el ejército ruso, sin distintivos, ya había ocupado una parte del Donbás y se preparaba para una invasión posterior de Ucrania. Un comentario muy, muy interesante del ministro ruso con el apellido ucraniano Galushka. De él se desprenden una serie de preguntas y conclusiones. Primera. ¿Por qué razón el ministerio ruso estudiaba la cuestión del reasentamiento masivo de ucranianos, es decir, de ciudadanos de otro Estado soberano, en su propio Lejano Oriente? Segunda. Si hay necesidad de personas en el Lejano Oriente, ¿por qué el gobierno ruso no reasienta allí a sus propios ciudadanos de Moscú y San Petersburgo? Además, podrían llamar al reasentamiento a la «población de habla rusa» de Crimea y del Este de Ucrania. ¿Por qué al régimen de Putin se le antojó reasentar en Siberia y en el Lejano Oriente precisamente a ucranianos? Tercera. ¿Quién creerá que el ministerio ruso para el Desarrollo del Lejano Oriente estudiaba la cuestión del reasentamiento masivo de ucranianos por iniciativa propia? ¿Por qué de repente surgió la urgencia de reasentar a ucranianos, y no a polacos, lituanos o finlandeses? La respuesta se impone por sí misma. La agresión contra Ucrania y la ocupación de tierras ucranianas fueron planeadas por el régimen de Putin con antelación, y al ministerio para los asuntos del Lejano Oriente se le encargó estudiar la cuestión de a dónde y cuántas personas se podrían reasentar. Después debía seguir, ya conocida desde los tiempos de Stalin, la distribución por cuotas: cuántas personas de qué región, distrito, ciudad o aldea ucraniana debían ser reasentadas. Y los reasentarían los fascistas rusos actuales como antes lo hacían los comunistas-chekistas: a todos los «indignos de confianza» y a sus «cómplices», a quienes para ello llamarían «fascistas», «nazis», «extremistas», «nacionalistas», «maidanistas», «satanistas», etc. Por supuesto, con sus familias y con el sentimiento de amor «fraternal». Tales son los planes, hechos públicos en Rusia, pero no evaluados a tiempo ni debidamente en Ucrania. El hecho mismo de que el ministerio ruso para los asuntos del Lejano Oriente estudiara la cuestión de la deportación masiva de ucranianos ya en 2014 demuestra que la agresión rusa se planeaba entonces no solo contra el Donbás, sino contra todo el resto del territorio de Ucrania. En aquel tiempo, la propaganda rusa hablaba de ello abiertamente. Pero la tragedia del avión de las Líneas Aéreas de Malasia, vuelo MH17, derribado sobre el Donbás el 17 de julio de 2014, obligó a los rusos a mentir de que «ahí no están», y a Putin a posponer la agresión posterior contra Ucrania. Por eso, los planes de reasentamiento masivo de ucranianos, en realidad de su deportación a Siberia y al Lejano Oriente, también tuvieron que aplazarse hasta 2022. Que los planes de guerra contra Ucrania existían ya en 2014 lo confirmó el propio Putin en una entrevista al propagandista ruso Pavel Zarubin, concedida ya en marzo de 2023. En ella, Putin explicó que entonces no iniciaron la ofensiva porque, según dijo, todavía no tenían misiles hipersónicos. «Y ahora sí los tenemos», sonrió el dictador del Kremlin. De estas palabras de Putin se ve claramente que se preparaba la guerra contra Ucrania ya en 2014. De ello se desprende la conclusión: toda la monstruosa palabrería moscovita sobre «nazis», «fascistas», «nacionalistas», «banderistas», «satanistas», «un solo pueblo» y otras tonterías son la encubierta ideológica de la agresión rusa y de la guerra de rapiña de Rusia contra Ucrania. Continuará.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

lectora un complejo de máximas éticas que tienen una influencia considerable en la formación de la narrativa victoriosa de la Ucrania del futuro. La incontenibilidad y la invencibilidad, la libertad del espíritu y el sentimiento absoluto de libertad: he aquí los factores que definen el cosmos poético analizado por N. Gavrylyuk en la monografía. Pero también se trata de la relación con las representaciones presocráticas del mundo, que a veces es una contienda del fuego, a veces un mundo fluido como el agua, a veces aire, y a veces tierra. Y solo el poeta, según las circunstancias externas y según el sentimiento profundo de aquella tierra de la que surgió, tiene la capacidad de ordenar la inmensidad del caos y crear de él armonía. El universo poético de P. Movchan tiene la capacidad de transformar nuestro espaciotiempo, abriendo en nosotros la existencia de la libertad absoluta: tales son el aire y la tierra, el fuego y el agua. Los elementos no tienen limitaciones, existen como energía pura. Y la palabra poética de P. Movchan es también energía pura, en la que se produce la fusión de los elementos, en la que el macrocosmos resuena en el microcosmos y viceversa. Todo se halla en una proyección especular y, al mismo tiempo, de la combinación de los elementos nace cada vez algo fundamentalmente nuevo. P. Movchan «sigue siendo un poeta-filósofo, para quien importa la autenticidad personal («de la cara se desprendió el papel desconchado»), así como la autenticidad creativa (esta última apoyada en la realidad de lo visto, pero calentada por la imaginación del autor). P. Movchan sigue siendo un poeta para quien cada minuto-ola del tiempo es valioso y requiere fijación en el lienzo verbal. Además, al artista le preocupa la convicción filosófica sobre la unidad de todo lo existente, que, sin embargo, no es una suma de partes-fragmentos, sino más bien un calidoscopio de cambios de una cosa en otra: fluye – se derrama (como el agua) y se llena de corriente (ola mundial)» (p. 33). Precisamente ahí reside la fuerza de la metáfora poética, que nunca puede ser una repetición de algo ya dicho, es decir, un ser enmohecido. N. Gavrylyuk, en la monografía «Ve más lejos que la vista: la poesía de Pavlo Movchan», revela de manera convincente ante nosotros el mundo poético como espacio de la materia primordial: los núcleos racionales no aportarán nada a su explicación. Es necesario apagar la razón y sumergirse en la profundidad sugestiva de aquel universo desde el cual habla el sujeto lírico de P. Movchan. La punteada línea del horizonte tiembla, Arde una brasa en el ojo de un pájaro, Y las olas salpican hacia la eternidad: un instante Crece el muro de tinieblas a cada paso... Es importante otro concepto filosófico que revela la esencia del mundo poético analizado en la monografía: el principio del cordocentrismo, al que está subordinado el conjunto de motivos y la trabazón de imágenes en los poemas de P. Movchan. Como ya escribí, con la vista física no se puede distinguir todo el misterio del ser, al que se relaciona el sujeto lírico de la poesía. Es necesario moverse en la estela de la filosofía del corazón: precisamente esa dirección ayuda a llegar a aquel punto donde se une el macromundo con el micromundo. Allí está precisamente aquel cráter hacia el cual el lector salta incontenible, para, sumergiéndose en la materia primordial, sentir la fuerza de la palabra poética de Pavlo Movchan. El poeta «ve más lejos que la vista».

Машинний переклад

Mundos visibles e invisibles de Pavlo Movchan. Reseña de la monografía: Havryliuk, N. Ve más allá de la vista: la poesía de Pavlo Movchan / Monografía. Kyiv: Yaroslaviv Val, 2024. 368 págs.

Dmytro DROZDOVSKYI, doctor en filología, investigador del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, secretario de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. En la soledad, el alma ve con más atención más allá de la vista: el espacio es otro, el color es otro, montañas de nubes o nubes de montañas. P. Movchan El 6 de septiembre, durante la feria del libro “KyivBookFest”, se presentó la monografía “Ve más allá que la vista: la poesía de Pavlo Movchan” (“Yaroslaviv Val”, 2024), en la cual la estudiosa de la literatura Nadiia Havryliuk, investigadora científica del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, propone una reconstrucción poética y filosófica de la obra de Pavlo Movchan, construyendo sus propias búsquedas científicas mediante enfoques de la mitocrítica, destacando conceptos clave en los poemas e interpretándolos a través de la poética de los elementos. La monografía consta de un prefacio “El gran espíritu te hace infinito”, siete capítulos (“Elementos etéreos: el mundo en la poesía de Pavlo Movchan”, “Entre pausas en el tiempo viví, y la eternidad comprendí”, “Como miel de diciembre, el espacio se bebía”, “Ya salió mi voz de las orillas”, “La vida en las palabras es más sabia”, “Memoria lavada, como el vidrio”, “Persona. Sal. Árbol”) y un epílogo “Tus esfuerzos de manos qué valen en el mundo”. El mundo poético estudiado se presenta como mitológico, donde en el centro está el árbol del mundo, y alrededor de este centro mitológico se manifiestan diversas existencias que tienen una existencia atemporal. N. Havryliuk lleva a cabo un escrupuloso análisis filológico de la poesía, investigando ante todo el sistema de imágenes y motivos. Sus reflexiones analíticas permiten comprender la atemporalidad estética de la poesía. Y, en general, se trata de sentidos universales: la dimensión poética de P. Movchan surge de la idea mística del eterno ciclo de la materia y la energía en el Universo. Y solo el poeta es capaz de entrar por un momento en el núcleo de estas transformaciones cósmicas y mostrar a los lectores lo invisible. N. Havryliuk llama la atención de los lectores sobre el hecho de que en la dimensión artística de P. Movchan domina precisamente el tiempo (“En la obra de Pavlo Movchan la categoría del tiempo es más importante que la del espacio”, señala la estudiosa de la literatura, p. 53 de la monografía reseñada). Cabe destacar que la poesía de P. Movchan es una forma de manifestación del ser del mundo ucraniano. La investigadora señala que, de acuerdo con las reflexiones del propio poeta, un elemento separado en este mundo mitológico es el lenguaje. Este, según la conocida metáfora de Heidegger, es la casa del ser. En los poemas de P. Movchan es significativa la conexión inmanente del poeta con el espacio existencial del cual él crece. La vida del poeta en tal mundo poético se asemeja a un árbol, que es un conductor hacia el mundo metafísico. Es expresiva la apelación a lo trascendental en tal poesía: la Palabra es un médium, y el poeta es un árbol que crece para manifestar en el mundo de la existencia física una existencia metafísica. “La columna vertebral de una persona, como la columna vertebral de un árbol, es el núcleo que sostiene y determina la dirección del movimiento, y por lo tanto, los principios que hacen posible este movimiento. A menudo no los ves directamente, parecen invisibles, bajo tierra (piedra-raíz), pero sin este apoyo no brotarás. Invisibles, al menos al principio, son también los años del árbol. Crece lentamente, por lo que la altura es una cuestión de tiempo” (p. 13). La monografía científica de N. Havryliuk no es una visión biográfica, sino teórica del transcurrir poético. Gracias a tales investigaciones comprendes que la creación poética es un intento de sumergirse en otro mundo. Y precisamente la poesía es una forma de hablar al ser, que se revela a sí mismo en las metáforas de los elementos. Tales metáforas reflejan la capacidad del poeta para disolverse en el ser y entregar su vida a aquello a lo que regresa. De acuerdo con las reflexiones teóricas de M. Eliade, junto al árbol del mundo siempre hay un eje del mundo (axis mundi). Y precisamente tal eje determina la topografía de ese mundo poético existencial al que es capaz de entrar el sujeto de la lírica. El eje destaca la vertical metafísica, es decir, el modelo de valores de la estancia del sujeto, que no se piensa a sí mismo en la horizontal de la vida cotidiana. Es importante mantener la cima en el foco, moverse hacia arriba, acercarse a lo que está prohibido e incognoscible, pero solo hasta que hayas desarrollado en ti una visión interna metafísica. Tan pronto como aparece, te sumerges más en otros mundos y comprendes toda la pequeñez de la realidad física, su falsedad e ilusoriedad. Los valores existenciales están escondidos en el espacio-tiempo del otro ser, en el cual hay otro eje que une la tierra firme y el “azul celeste”. La metáfora de la realidad que está por encima de lo físico y que está fuera de la visión física es clave en el mundo poético de P. Movchan. A fin de cuentas, los elementos son invisibles. Es imposible verlos: son acumulaciones de flujos energéticos. Solo cuando te sumerges en ellos, cuando caes en este campo de fuerza, sientes el verdadero poder de una nueva realidad. Así ocurre con la poesía de P. Movchan: es un templo en el que hay un portal al ser invisible para el ojo común, cuya entrada permite ver una realidad nueva, donde todo es cien veces más potente y brillante. Es como entrar al paraíso después de frotarse los ojos en Dante. Es necesario frotarse los ojos y comprender que más allá, detrás de la palabra, hay energía, y esta energía dirige hacia existencias temporales, donde el eje del mundo, que no verás en la vida terrenal, pero que captarás con la visión interna, que ve los elementos del ser en diferentes explicaciones existenciales. El análisis del Universo poético de P. Movchan, que realizó N. Havryliuk, atestigua cuán orgánica es la conexión del poeta con su país, su lengua, su historia, su naturaleza. Se trata de una especie de unidad de macro y microcosmos que pasan a través de la esencia poética. La poesía de P. Movchan representa precisamente tal combinación de macro y microcosmos, revelando la similitud topológica del poeta con un árbol. El poeta crece de lo visible y lo invisible, pero para comprender la inmensidad poética, es necesario renunciar a las gafas físicas. La poesía de P. Movchan se revela ante un ser superior: poético, mitológicamente arraigado y trascendentalmente inspirado. La poesía de P. Movchan es un templo cósmico de los elementos de la materia prima y del ser, en el cual el intelecto del sujeto lírico se esfuerza por fijar aquellas energías que determinan el ser metafísico de Ucrania. De tal intención romántica surge la conexión inmanente del poeta con su tierra. El paisaje físico es el otro lado del paisaje espiritual, que se manifiesta en particular en el lenguaje. La metodología elegida (ante todo, la orientación hacia los trabajos de Gaston Bachelard) da resultados bastante interesantes en el proyecto científico de N. Havryliuk: ante nosotros hay una monografía que revela la lógica del automovimiento de los elementos poéticos, que crean una poderosa imagen del sujeto lírico, que es indestructible, porque a través de él habla el Tiempo. La metáfora del Tiempo en el mundo poético de P. Movchan es archimportante: el poeta es ante todo un médium del Tiempo, pero también un rehén del Tiempo, y más aún: creador de mundos temporales existenciales separados, que es importante recrear en el lenguaje. Las estructuras que él ve en el otro ser son tan poderosas que es necesario encontrar, con la ayuda de la poesía, analogías y cadenas asociativas para transmitir a los lectores la quintaesencia de lo visto. De esto se deriva el título de la monografía de N. Havryliuk, que afirma el intento de la investigadora de ver lo que está detrás de la forma de la palabra y lo que al mismo tiempo revela la intención clave del sujeto poético de P. Movchan: manifestar en la palabra lo que es suprasustancial, lo que es imposible ver con la visión física, pero que se puede ver con la visión del corazón, es decir, con la visión interna, metafísica, irracional-mística, cuando se abre el tercer ojo. El impulso surge de la capacidad del poeta para entrar en el epicentro de los elementos, en el centro de su interacción, cuando ya no funciona la fuerza de la gravedad, sino alguna fuerza cósmica que abre ante los lectores una realidad fundamentalmente nueva. En esa realidad ves imágenes que dan la posibilidad de comprender los valores existenciales. Este es un mundo arcaico y, en esencia, indestructible (parafraseando: la poesía de P. Movchan es una “canción sobre la indestructibilidad de la materia”). A fin de cuentas, cuando te encuentras junto al árbol del mundo, nada es capaz de hacerte tambalear. Y precisamente así es el sujeto lírico de los poemas de P. Movchan: siempre en el epicentro de la tensión y las energías, siempre cerca del árbol del mundo (arbor mundi), del cual ha creci- Nadiia Havryliuk, Svitlana Koronenko, Dmytro Chystiak, Pavlo Movchan durante la presentación del 6 de septiembre

Машинний переклад

Ivan Chendei, Serhii Paradzhanov y Renata Korol: de la historia de la creación de la película “Sombras de olvidados antepasados”

Sydir KIRAL, doctor en filología, profesor, jefe del departamento de bibliografía nacional de la Biblioteca Nacional Vernadsky de Ucrania En el archivo del escritor ucraniano Ivan Chendei se conservan cartas de la redactora jefa del estudio cinematográfico Oleksandr Dovzhenko, Renata Korol (21.04.1926 – 04.04.2009). Tras finalizar la facultad de filología de la Universidad de Kyiv Taras Shevchenko, el destino llevó a esta hermosa mujer al cine ucraniano. En realidad, es precisamente con Renata Korol con quien está estrechamente vinculada la historia de la creación de la obra maestra del cine mundial “Sombras de olvidados antepasados”, sobre lo cual ella relató detalladamente en el artículo “Sombras de días no olvidados”, publicado el 3 de septiembre de 1996 en las páginas, curiosamente, del periódico en ruso “no especializado” “Finansovaya Ukraina”. Lamentablemente, sobre este hecho, es decir, la participación de Renata Stepanivna en la aparición de la famosa película, como suele suceder, el público en general (¡y también los especialistas!) prácticamente no sabe nada. En primer lugar, el propio periódico “especializado” no contribuyó a ello (a día de hoy ya ha pasado a mejor vida) y, en segundo lugar, tras el estreno de la película en los cines, toda la atención se centró en el mérito del director principal Serhii Paradzhanov. Al final, si no fuera por la conocida investigadora de cine Larysa Briukhovetska (por cierto, compiladora del libro único “La película ‘Sombras de olvidados antepasados’: una mirada a través de los siglos”, Kyiv, 2018), así como por el archivo de Ivan Chendei, estos hechos interesantes y a la vez importantes se habrían “perdido” en la historia de la cinematografía ucraniana. Precisamente gracias a la señora Briukhovetska (por lo cual le expreso mi sincero agradecimiento) me enteré también de que en Kyiv vive la hija de R. Korol, Natalia Dniprenko, quien también trabaja en el cine. Para mi alegría, la señora Natalia se alegró de mi llamada y respondió amablemente a todas las preguntas y, finalmente, dio su consentimiento para un encuentro, prometiendo revisar el archivo familiar para tal ocasión. Lamentablemente, el maldito coronavirus chino impidió nuestro encuentro, que tuvo lugar solo el 4 de septiembre de 2020: creo que esto no es casualidad, ya que en las fechas de nacimiento y muerte de Renata Korol hay bastantes cuatros, y además el estreno de la película tuvo lugar precisamente el 4 de septiembre del ya lejano año 1964 (funcionó, probablemente, la magia de los números). La señora Natalia compartió impresiones que recordaba desde niña, cuando visitaba a Paradzhanov con su madre (él convidaba con deliciosas golosinas caseras hechas de azúcar glas, por aquel entonces escaso), trajo grabados realizados por el director con dedicatorias a Renata Korol, contó que su madre entregó bastantes materiales valiosos al museo de Paradzhanov, ya que era amiga de él y de su esposa Svitlana Shcherbatiuk. Con qué orgullo y amor mostraba la señora Natalia el guion de la película de Serhii Paradzhanov “El palacio soñoliento” basado en la obra de Pushkin (le propuso a ella, por aquel entonces estudiante del instituto de teatro, rodar la película como trabajo de diploma), que no logró filmar debido a su encarcelamiento. No sin asombro escuché el relato de cómo Natalia, tras haber introducido correcciones en el guion y haber comprado un billete a Georgia, tenía la intención de volar a Paradzhanov para una consulta y para la bendición del maestro para la preparación del trabajo de diploma. Pero no estaba destinado a ser, decía con pesar mi hermosa interlocutora, ya que llamó Svitlana Shcherbatiuk, a quien le habían informado sobre el estado de salud amenazante de Paradzhanov. Conseguir un billete de avión en aquellos tiempos soviéticos era extremadamente difícil, y había que salir de inmediato. Y entonces Natalia cedió su billete, que se logró reemitir a nombre de Svitlana Shcherbatiuk, pero ella, lamentablemente, ya no encontró a Paradzhanov con vida. Natalia Dniprenko me regaló un raro ejemplar de “Ukrainska Hazeta” de abril de 1995, en el cual se incluye una entrevista única con Serhii Paradzhanov realizada por la corresponsal propia del periódico en Australia, Mariika Halaburda-Chyhryn, durante su primer viaje al extranjero al festival de cine en Alemania en 1988. Hablando sobre la historia de la película “Sombras de olvidados antepasados”, el director recordó con buenas palabras precisamente a Renata Korol, “una mujer tan interesante y buena – me contó sobre ‘Sombras de olvidados antepasados’”. La obra cautivó al joven director, quien llegó a la conclusión de que “el mejor cineasta y escritor-guionista es Mykhailo Kotsiubynsky” (y esto a pesar de que no dominaba el ucraniano). Es lamentable que S. Paradzhanov no mencionara al autor del guion Ivan Chendei, quien, por cierto, en su discurso en el V Congreso de Escritores de Ucrania en noviembre de 1966 valoró altamente el trabajo de todo el grupo creativo y, en particular, el “gran trabajo del armenio Serhii Paradzhanov” por su amor a Ucrania. Además, el guionista de Transcarpacia, mucho antes de la mencionada entrevista de S. Paradzhanov, en este mismo congreso señaló con toda justicia que “el logro creativo en la película” se debe “ante todo, al genio de Mykhailo Kotsiubynsky” (en esto Chendei, dicho sea de paso, insistió más de una vez). S. Paradzhanov, prácticamente 12 años después, repitió casi literalmente esta acertada idea del artista de Transcarpacia, cuyo nombre fue silenciado durante mucho tiempo como coautor de la película. Al final, no fue del todo ético ni justo que en los créditos de “Sombras...” no se indicara el nombre de la redactora jefa real de la película, Renata Korol, sino solo el apellido del escritor O. Syzonenko, quien tomó de sus manos el asunto iniciado de la creación de la película. El caso es que Renata Stepanivna justo llevaba bajo su corazón a Natalka y, como es comprensible, se fue de baja por maternidad, por lo que no pudo seguir trabajando en la película como parte del grupo creativo. Por cierto, Ivan Chendei tampoco participó directamente en el rodaje (y más tarde se arrepintió mucho al respecto), ya que terminaba urgentemente el trabajo en la novela “Los pájaros abandonan los nidos...”, cuyo manuscrito debía entregar a la editorial en los plazos establecidos según el contrato firmado. Natalia Dniprenko comentó con pesar también que su nacimiento impidió la realización del sueño de su madre, quien toda la vida lamentó no haber podido llevar a término el trabajo iniciado, y su participación como “mujer interesante y buena” en la creación de la película no está “jurídicamente” fijada en los créditos de la película. Surge la pregunta: ¿por qué S. Paradzhanov omitió este hecho, es decir, no insistió en la inclusión del apellido de R. Korol en los créditos de la película? ¡Creo que si por su parte hubiera habido tales intentos, y más aún fallidos para él, lo habría dicho en la entrevista mencionada anteriormente! Pero por alguna razón guardó silencio, como, al final, también sobre Ivan Chendei, aunque en una de las cartas al “coguionista” confesaba su amor no solo por su talento literario, sino también por la luz y la gran alma de una persona enamorada de su tierra natal. Por lo tanto, dedico mi escrito a la santa memoria de Renata Korol e Ivan Chendei, personas que no solo fueron testigos, sino también coautores reales de la película “Sombras de olvidados antepasados”. Por justicia, hay que destacar también el hecho de que la iniciadora de la adaptación cinematográfica de “Sombras...” fue Iryna Kotsiubynska, hija del escritor, quien con motivo del aniversario de su padre (el 17 de septiembre de 1964 se cumplían 100 años del nacimiento del clásico) propuso ya en 1962 adaptar la novela homónima. Su carta llegó precisamente a las manos de la “buena mujer” Renata Stepanivna, ¡y así comenzó el camino del nacimiento de la obra maestra del cine mundial! Por cierto, Iryna Kotsiubynska valoraba altamente el talento literario de Ivan Chendei y, en señal de agradecimiento por el guion creado por él, invitaba al transcarpacio a visitar el museo de M. Kotsiubynsky en Chernihiv. ¡Así que la magia de los números existe, ya que precisamente el 4 de septiembre de 1963 se aprobó definitivamente la documentación necesaria para la producción de la película! Y para terminar. Qué bueno que hubo y hay tales hijas gloriosas, guardianas del linaje y de la memoria de sus talentosos parientes consanguíneos: Iryna Kotsiubynska, Natalia Dniprenko, Marichka Chendei-Treshchak. que él no está con nosotros. Extrañaremos su voz tranquila y sus ojos limpios como una lágrima. Mykola, siendo un rebelde en el alma, no aceptaba el alboroto, por eso nosotros, colegas y amigos, quienes vinimos el 30 de agosto de 2024 a la galería municipal de artes del distrito de Desnianskyi de la ciudad de Kyiv a la exposición conmemorativa “Los amigos se inclinarán ante ti”, nos reunimos para recordarte en silencio y juramos nunca olvidar a tal maestro. ¡Que el Reino de los Cielos y la misericordia de Dios estén sobre ti! La familia Franchuk, amigos

Машинний переклад

En memoria de Mykhailo Horlovyi

Él abandonó su Ucrania natal, a la que amaba como un hijo a su madre, de manera abnegada y pura. ¿Quizás debido a nuestra humilde indiferencia, falta de memoria y perdón absoluto? Mykhailo clamaba en el desierto hacia nosotros. Pero, ¿acaso el sordo puede oír? A través de sus geniales obras, nos abría los ojos sobre nosotros mismos. Pero, ¿acaso el ciego puede ver? Él intentaba sanar nuestras almas vacías, mostrando a través de sus obras quiénes fuimos alguna vez, pero ¿quiénes somos ahora? Sin embargo, lo ignoraban, lo silenciaban o, de manera insolente y cínica, se burlaban de sus súplicas para que fuéramos ucranianos. Por eso Mykhailo Horlovyi nos dejó en esta oscuridad tan repentinamente y tan inoportunamente. La obra de este abnegado patriota no cabe en un solo marco. Es un mundo encantado, infinito e incomprensible. Su trabajo es inusual para ser comprendido por la mente y el corazón. Es un himno de nota alta a nuestro antiguo linaje. Este audaz hombre contenía en sus obras más de una historia milenaria y lo hacía de manera tan sencilla y sincera. “Ardo, florezco, llameo”. Este descubridor de cristal de la antigüedad, de agua pura de manantial, tejía su “base” tan alto que uno se asombra de su profunda comprensión del insuperable estrato milenario de la tierra de cultivo escita-sármata y tripiliana, esa marca sagrada de nuestro mundo preucraniano… El escita-creador Mykhailo Horlovyi, un tesoro de oro de la más alta calidad del arte ucraniano contemporáneo, permanecerá por los siglos… Ahora él, junto al Altísimo en el jardín celestial, injertará en los árboles celestiales los brotes de una nueva Ucrania. Contará con su elevada poesía sobre su tierra natal de Shcherbanivka. Creará Ucrania a partir del mármol celestial. Y nosotros, quienes lo amamos y respetamos, quienes percibimos a Horlovyi como un hermano en el trabajo “afín” (H. Skovoroda), nos quedaremos… Como una antorcha, iluminando los cielos de Dios y dejando huérfana a su Ucrania natal, se marchó hacia el Gólgota de fuego para siempre el artista, poeta, filósofo y guerrero único e insuperable, Mykhailo Petrovych Horlovyi.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Resurrección medio siglo después

Mykola PROTSIUK. Continuación. Comienzo en los números 34 y 35 de 2024. Así, apoyándome en las fuentes encontradas, desvelaba yo el secreto del Desconocido Insurgente Ucraniano, mi padre Vasyl Protsiuk-Kropyva. Hasta qué punto logré hacerlo de manera veraz y convincente, no me corresponde a mí juzgarlo. Los científicos demógrafos han calculado que, en condiciones de desarrollo natural normal, nosotros, los ucranianos, deberíamos haber sido cerca de 115-120 millones para finales del siglo XX. Deberíamos haber sido... Pero contamos (sin la diáspora) con menos de 40 millones, es decir, menos de un tercio. Debemos recordar estas cifras y saber por qué sucedió así. ¿Por qué tantos ucranianos en edad joven tuvieron que yacer en la tierra húmeda, sin haber criado a sus descendientes? Especialmente difícil fue el destino de nuestro pueblo en el siglo XX. Dos guerras mundiales, tres hambrunas, represiones, GULAG, vejaciones, exterminio físico... ¿Qué otro pueblo habría podido soportar tal cosa? Todos debemos comprender claramente también el error principal que cometieron nuestros líderes y todos los estratos de la sociedad ucraniana en el siglo XX. Este error consiste en que en la primavera de 1917 no se proclamó el Estado Ucraniano Soberano y Conciliar. Tal como lo hicieron los finlandeses, los polacos y los pueblos de los países bálticos con respecto a sus estados. Y nosotros, al principio, solo proclamamos la autonomía de Ucrania dentro de la futura “democrática” Rusia. Las siguientes víctimas sangrientas son las consecuencias de este error fatal. Además del exterminio físico, los enemigos aplicaron ampliamente diversos métodos de influencia psicológica. Esto es, ante todo, la mentira descarada sobre las acciones militares del Ejército Insurgente Ucraniano, la tergiversación y distorsión de hechos conocidos de heroísmo de los insurgentes ucranianos. Poseyendo un enorme aparato de propaganda, utilizando la imposibilidad de refutar la mentira, los comunistas “exitosamente” distorsionaron la conciencia de la generación joven. Pero hubo lugares donde la frenética propaganda antiucraniana fue impotente. Estos son los territorios de acción del UPA, donde miles de personas conocían la verdad sobre los insurgentes ucranianos. Así era la Volinia del Sur: heroica e invicta. En los años de la guerra, aquí estaban concentradas las fuerzas principales del Distrito Militar Volinia-Sur, que en los documentos del UPA se llamaba Grupo “Bohun”. Y en noviembre y diciembre de 1943, el Comandante en Jefe del UPA, Roman Shukhevych, estuvo en la Volinia del Sur. Su estancia aquí estaba relacionada con la formación del grupo UPA-Sur. Refugio a los insurgentes dio un gran macizo forestal en el cuadrilátero Dubno-Kremenets-Shumsk-Ostroh. Aquí se formó una especie de República Insurgente, cuya capital era el antiguo pueblo ucraniano de Antonivtsi. La mención sobre la República de Antonivtsi la encontré por primera vez leyendo en 1992 las memorias del comandante de batallón del UPA, Maksym Skorupskyi, “Maks”. Más tarde, viajando por los pintorescos caminos de la Volinia del Sur en busca de las huellas de mi padre, el Comandante del UPA “Kropyva”, comprendí que aquí, en los años de la guerra, en medio de un terrible mar de maldad y odio, existía una especie de islote de espiritualidad ucraniana, donde trabajaba a plena potencia la idea Nacional Ucraniana. Esa idea a la que tanto temen los gobernantes de hoy. Tras inhalar un sorbo de Libertad, un joven insurgente, o una muchacha, enfermera del UPA, o un serio campesino de Volinia, orgánicamente ya no podían ser esclavos de ningún ocupante. Antes de enfrentarse a los ocupantes con armas en las manos, era necesario matar al esclavo que llevaban dentro, cambiar la estructura interna de su alma, hacerla libre. Y los habitantes de la República de Antonivtsi lograron hacerlo. No todos ellos podían ir a incursiones lejanas como parte de las centurias o batallones del UPA. Pero tanto viejos como jóvenes trabajaban abnegadamente en uno u otro sector de la vida social y económica para asegurar la actividad combativa del UPA. En las memorias de la responsable regional de la Cruz Roja Ucraniana, Antonina Mazurchuk “Vyshnia”, de la enfermera del UPA Larysa Medvedchuk “Topolia”, del paramédico del UPA Serhii Matsyshyn “Pavliuk”, se trata sobre cómo estaba organizada la asistencia médica a los insurgentes y cómo trabajaba la retaguardia del UPA. Al leer estas memorias, involuntariamente uno quiere comparar el estado de la vida económica de la Volinia del Sur en los años de la guerra y ahora. Estas comparaciones no favorecen en absoluto a la economía postsocialista moderna. Juzguen ustedes mismos. Durante la guerra, en los territorios de la República de Antonivtsi funcionaban talleres de costura y calzado, mataderos, un molino. Se realizaba el curtido de pieles, se cosía calzado, abrigos de piel, ropa, estaba organizada la transformación y el acopio de productos cárnicos. Sobre el estado actual de la economía no escribiré: todos lo conocen. Es una crisis, un colapso. Y la respuesta a la pregunta “¿Por qué es así?” está a la vista. Instructivo es el relato de Antonina Mazurchuk “Vyshnia” sobre el hábil y traicionero camuflaje de los enemigos. Hasta ahora sabíamos más sobre los destacamentos especiales del NKVD que actuaban bajo la apariencia del UPA. Pero ella cuenta un caso en el que, supuestamente por enlace, es decir, por designación “desde arriba”, llegó un nuevo “educador”. E incluso mostraba ostensiblemente un pañuelo con un tridente bordado. Y cuando los insurgentes ayudaban a los campesinos en la siega, lo transmitió por radio a “donde correspondía”. Las consecuencias fueron trágicas... De especial importancia son las memorias de Hryhorii Ilchenko “Stepovyi”. Durante medio siglo, la propaganda comunista nos afirmó que el UPA actuaba solo a nivel local en Ucrania Occidental. Hryhorii Ilchenko refuta completamente esta mentira y ofrece datos veraces sobre las acciones militares del UPA en el sur de Ucrania. En las difíciles condiciones de la estepa, donde no había grandes macizos forestales, actuaban los insurgentes ucranianos. En la región de Vinnytsia, un gran destacamento del UPA era dirigido por el conocido organizador de la lucha de liberación nacional Omelian Hrabets “Batko”, cerca de Uman actuaba el destacamento de “Stalevyi”, en los bosques de Znamianka el destacamento de “Ostap”, cerca de Kazanka el destacamento de “Kost”. Kholodnyi Yar se convirtió de nuevo en el centro de temple de los insurgentes ucranianos. Las condiciones en las que luchaban los insurgentes en el sur de Ucrania, Hryhorii Ilchenko las define con una sola palabra: “infierno”. En este contexto se perfila claramente el Gran Diseño del Mando Principal de la OUN: - crear una base fiable para el emplazamiento, entrenamiento y reformación de las centurias y batallones del UPA en la Volinia del Sur, es decir, en la República de Antonivtsi; - mediante batallones y grupos de incursión infligir constantes golpes dolorosos a los ocupantes en el Sur y el Este de Ucrania, al mismo tiempo realizar una amplia labor de propaganda entre la población local; crear en el Sur y el Este de Ucrania focos de Resistencia a los ocupantes (marrones y rojos), reforzarlos y ayudarlos constantemente, establecer líneas de comunicación fiables “Norte – Sur”, “Oeste – Este”; - en el momento determinado, iniciar un levantamiento panucraniano con el objetivo de derrocar al odioso régimen estalinista antihumano y la creación del Estado Ucraniano Soberano y Conciliar; - la principal fuerza de choque para llevar a cabo acciones militares en el sur de Ucrania debía ser el Grupo UPA-Sur, que se formaba sobre la base del grupo “Kodak”. El núcleo de combate del Grupo UPA-Sur debía ser la división del UPA “Kholodnyi Yar”. La condición principal para el inicio del Levantamiento debía ser el choque de las tropas angloamericanas y soviéticas tras la derrota de la Alemania hitleriana. Hoy, algunos, desde la altura de nuestro tiempo pragmático, perciben con burla y desdén estas intenciones de los insurgentes ucranianos, considerándolas sueños románticos irrealizables. ¿Y no será porque hasta ahora Ucrania no logra levantarse de rodillas que nuestros gobernantes han distorsionado tan cínicamente la Idea Nacional Ucraniana? Cada representante Rebeldes desconocidos. Foto del archivo del SBU. La generación mayor sabe bien que la más mínima manifestación de espiritualidad ucraniana durante la época de la URSS era reprimida brutalmente. Incluso por poseer símbolos ucranianos (el Tridente, la bandera azul y amarilla), el “culpable” recibía al menos 10 años de GULAG. Y nuestros olvidadizos medios de comunicación de corta memoria presentan ahora el asunto como si el ejército soviético (y junto con él, por supuesto, también el NKVD) hubiera luchado por una Ucrania independiente. ¿Existe un límite para el cinismo humano? Probablemente, en un futuro no muy lejano, la joven generación de ucranianos creerá muy seriamente que el ejército soviético luchó bajo banderas azul y amarillas, y que cada veterano de la “Gran Guerra Patria” llevaba en su guerrera una insignia con el tridente. Con el estado actual del “campo informativo”, esta versión no parece tan inverosímil. ¿Y qué pasa con la Verdad histórica? Pero no había forma de contener la invasión moscovita, faltaron fuerzas. Los habitantes de la República de Antonivtsi pagaron un precio muy alto por haberse quitado el yugo de la esclavitud. Miles de rebeldes y sus familias murieron, otros fueron deportados a Siberia, sufrieron en prisiones y GULAGs. Pero incluso esto era poco para los invasores bolcheviques. Intentando destruir la memoria genética del pueblo, ya en tiempos de paz, a principios de los años 50, decidieron borrar de la faz de la tierra el pueblo de Antonivtsi. Los habitantes del pueblo fueron trasladados a la región de Zaporiyia, las casas fueron desmanteladas, las tumbas de los rebeldes en el cementerio fueron arrasadas con excavadoras. El antiguo pueblo de Antonivtsi dejó de existir. Ahora, en la festividad de la Intercesión (Pokrova), miles de habitantes de las regiones de Shumsk, Kremenets, Lanivtsi, Zdolbuniv, Dubno y otras áreas cercanas llegan al lugar donde durante la guerra estaba el Cuartel General del UPA-Sur, para rendir homenaje a los rebeldes caídos. Ya han aparecido más de dos docenas de casas en Antonivtsi. Creo que pasarán los años y en este lugar sagrado florecerá una nueva vida. Aquí crecerá un nuevo pueblo con nuevas y elegantes casas. Y habrá trabajo para todos, y aquí vivirán muchas personas felices, y habrá una nueva iglesia, y una nueva escuela. Por esto dieron su vida los rebeldes ucranianos. Y además, aquí se podrá crear un Centro de Investigación de la Historia del UPA, abrir misteriosas rutas de excursión, organizar campamentos juveniles en verano. Para que las próximas generaciones de ucranianos puedan unirse aquí a nuestra historia, templar su alma y su cuerpo. Quiero llamar la atención sobre problemas no resueltos. La actual dirección estatal superior de Ucrania todavía no ha sido capaz de reconocer de manera inequívoca e incondicional la lucha sacrificial de los patriotas, demostrando así su duplicidad y fariseísmo. La sociedad ucraniana aún no se ha dado cuenta de que este “no reconocimiento” es un pecado grave no solo para el Presidente, la Rada Suprema y el Gobierno. ¡Es una gran culpa de todo el pueblo ucraniano! ¡Arrepintámonos mientras podamos hacerlo! Después de todo, los soldados del UPA y los miembros de la clandestinidad de la OUN derramaron su sangre por la Independencia de Ucrania, por nuestros santuarios nacionales: la bandera azul y amarilla y el tridente, por el himno. Este “no reconocimiento” ya ha provocado enormes pérdidas espirituales y materiales. Los veteranos de la OUN-UPA, que ahora viven todavía entre nosotros, no exigen nada especial para sí mismos. Es necesario simplemente reconocerlos como participantes en las hostilidades, que es lo que realmente fueron. Los documentos principales para el reconocimiento deben ser proporcionados por la Hermandad Panucraniana de Soldados de la OUN-UPA. Ahora, en algunos lugares, dicho reconocimiento se lleva a cabo sobre la base de materiales de archivo de los interrogatorios de rebeldes y miembros de la clandestinidad realizados por los verdugos-investigadores del NKVD. ¡Qué cinismo! Es difícil imaginar una burla peor para los veteranos del UPA. ¿Y qué “sabio” decidió no incluir en las listas de participantes en las hostilidades a las enfermeras y a las especialistas en comunicaciones? Cualquiera que tenga al menos nociones elementales sobre asuntos militares puede demostrar a estos “sabios” el error de sus “sabias” decisiones, que deben ser anuladas de inmediato. El renacimiento del antiguo pueblo ucraniano de Antonivtsi es una cuestión de honor para toda nuestra sociedad, y especialmente para la comunidad de las regiones de Ternópil, Kremenets y Shumsk. En la historia de Ucrania hay muchos lugares simbólicos: Kholodnyi Yar, Kruty, Bazar, Hurby, Chornyi Lis. Sin duda, a esta lista se puede añadir otro nombre glorioso: ¡el pueblo ucraniano de Antonivtsi! La última incursión. Para qué, se ve, recordar eso, que hace mucho pasó, despertar quién sabe qué pasado, – es bueno que se haya dormido. T. Shevchenko. Kholodnyi Yar. Volinia del Sur, región de Shumsk, pueblo de Kordyshiv, 6 de noviembre de 1994. Un inusual bullicio tenía lugar en este frío día de otoño en el tranquilo pueblo volinio de Kordyshiv, que extendía sus casas a ambos lados del estrecho río Viliia. Por la mañana, al extremo del pueblo, que se encontraba en la alta orilla norte del Viliia, comenzaron a llegar invitados inusuales. Llegaban desde Ternópil y Shumsk autobuses con personas, en su mayoría de edad avanzada, con las huellas de los GULAGs grabadas para siempre en sus rostros valientes. Varias decenas de hombres vestían uniformes del UPA, los dirigía el Presidente de la Hermandad de la OUN-UPA de la región de Podillia “Lysonia”.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Petro Kosinchuk. Acompañado por el coro de la iglesia, llegó el sacerdote y se acercaron los habitantes locales. Aquí, en la finca del residente local Petro Parkhomiuk, el 13 de junio (mayo, según H. D.) de 1944, libró su última batalla el conocido organizador del movimiento insurgente en el sur de Volinia, Jefe del Estado Mayor del UPA-Sur, Vasyl Protsiuk, apodado “Kropyva”. Allí mismo, en el jardín, fue enterrado en aquel entonces junto a su compañero desconocido. Carta de Antonina Mazurchuk, apodada “Vyshnia”, del 21 de octubre de 1994. ¡Estimado señor Mykola! No puedo describirle el sentimiento que me embargó cuando recibí su carta. Sí, señor Mykola, es el mismo comandante de batallón Kropyva, quien murió y fue enterrado en el pueblo de Kordyshiv, en la parte norte del pueblo, en una colina. Allí había una casa al borde del campo y un gran jardín. Fue precisamente en este jardín donde fue enterrado. Me pregunta de dónde sabía yo que Kropyva estaba en el pueblo en ese momento. Precisamente en ese tiempo yo me encontraba en esas tierras. Entonces, ya en 1944, después de la gran batalla que tuvo lugar en Hurby, todos los destacamentos se dividieron en pequeñas unidades de combate para que fuera más fácil moverse de un lugar a otro. De esta manera, el comandante de batallón Kropyva se detuvo en Kordyshiv para orientarse sobre qué hacer a continuación. Se puso en contacto con el dirigente regional de la OUN para la parte económica, Kucherniuk, de seudónimo “Vyr”, quien era un hombre de confianza y hermano de la Valentina que usted menciona. De Vyr supe que el comandante Kropyva se encontraba en la granja y que había que abastecerlo con alimentos, cambio de ropa y otras cosas necesarias. Pero ni siquiera tuvimos tiempo de hacerlo, porque llegó una redada de los secuaces de Stalin. Y no se sabe si los descubrieron por casualidad o por una delación. Ya he olvidado los detalles. Me parece que con ellos había otro insurgente más. Solo recuerdo que Kropyva respondió al fuego y luego se inmoló con una granada. En aquel entonces, los muertos aún no eran llevados a Shumsk, como se hizo más tarde, sino que los dejaban en el lugar. Pero no hubo posibilidad de trasladar el cuerpo al cementerio del pueblo porque los bolcheviques estaban apostados allí. Y los muchachos lo enterraron en el mismo jardín, levantaron una tumba alta y colocaron una cruz de abedul. Todo esto se hizo de noche. No tuve la oportunidad de enterrarlo, pero estuve a menudo en su tumba. Mientras fue posible, las muchachas colocaban flores en la tumba. Usted, estimado señor Mykola, debe estar orgulloso de su padre. ¡Fue un verdadero patriota de Ucrania! En cuanto a qué informe y a quién entregué sobre su muerte. Por supuesto, a Vyr, y de él ya vinieron las instrucciones correspondientes sobre su entierro. ¡Estimado señor Mykola, querido hijo de nuestro comandante, un patriota entregado de Ucrania! Usted quiere saber la verdad sobre su padre, a quien no recuerda. Esta es la verdad fundamental. Pero en aquel tiempo nadie divulgaba detalles sobre sí mismo, existían los seudónimos y la conspiración. Pero todos sabían que era un comandante exigente, en primer lugar consigo mismo, y también con sus subordinados. En Antonivtsi, a principios de 1943, se organizó el Estado Mayor de Kruk. Uno de los primeros en hacerse famoso fue el batallón de Kropyva. Participó en batallas contra los alemanes y contra aquellos “libertadores”. Es una gran lástima que tan pronto después de esa “liberación” tuviera que entregar su joven vida. Le deseo felicidad a usted y a su familia. Por cierto, hace poco estuve en Shumsk, quería reunirme con el jefe del Movimiento y darle esta información, porque escuché que el hijo de Kropyva estaba buscando la tumba de su padre. Y también escuché que a usted lo informaron incorrectamente, mientras que yo sé con exactitud el lugar de su entierro. No pude encontrarlo, estaba de vacaciones en algún lugar. Pero yo llevaba en mi corazón mi deber. Le agradezco sinceramente que me haya escrito. Me hubiera gustado mucho estar en el nuevo entierro. Si alguien me hubiera avisado. Por ahora es todo, perdone la caligrafía, mis manos se han desacostumbrado. Con respeto hacia usted, Antonina Marchuk. Y este día llegó. Desde la región de Sokal llegaron a Kordyshiv la viuda del comandante Kropyva, Paraskevia, su hija Halyna, y sus sobrinos Yaron y Bohdan. Y yo, su hijo Mykola, llegué desde Kyiv, donde vivo ahora. Vinieron amigos de armas, conocidos y desconocidos, enfermeras del UPA, representantes de organizaciones nacional-patrióticas de la región de Ternópil. En el patio se colocaron dos ataúdes abiertos con los restos del legendario comandante Kropyva y su desconocido compañero de armas. Y no lejos, en el jardín, se divisaba un pequeño montículo de tierra fresca: era la tumba en la que durante más de medio siglo yacieron los Héroes de Ucrania. Sobre la tumba extendían sus ramas dos abedules que crecieron de los cuerpos de los insurgentes durante los últimos cincuenta años. Las hojas en los abedules ya no estaban. Detrás del jardín se veía un campo, y tras él, un valle cubierto de arbustos. Pensé: si tan solo mi padre hubiera logrado cruzar aquel campo y esconderse en aquellos arbustos. Quizás seguiría vivo hasta hoy. Pero no logró cruzar aquellos pocos metros... Y antes de esto, muchas veces una fuerza invisible lo protegió de la muerte. Porque él mismo no se cuidaba mucho. Fue herido dos veces. Sin haber terminado de sanar, volvía a la batalla. Como si todo dependiera solo de él. Como si quisiera cubrir con su propio cuerpo a toda nuestra sufrida Ucrania y protegerla de la esclavitud. El 13 de junio (mayo, según H. D.) de 1944, cerca de las 10 de la mañana, llegó también su hora. Cuando los de la redada rodearon el granero y les propusieron rendirse, se llevó a cabo una breve consulta. – Debo partir de este mundo – pronunció Kropyva –, ¿y ustedes qué harán, amigos? – Yo tampoco me rendiré – dijo el insurgente de mayor edad. Y el joven guardia, que aún no tenía ni 20 años, guardó silencio, inclinando la cabeza. – ¿Por qué callas, amigo? Di tu opinión – se dirigió a él Kropyva con compasión. Al tomar su última decisión en vida, parecía irradiar una inusual fuerza espiritual y vitalidad, y no se parecía en nada a un hombre condenado que en pocos segundos partiría de este mundo. – Yo quisiera vivir aún – dijo en voz baja el joven insurgente –, después de todo, soy tan joven. Soy un simple soldado y quizás no me maten si me rindo. – No, no podemos permitirte que te rindas – intervino el insurgente mayor –, pues bajo tortura podrías traicionar a muchos otros amigos y es mejor que mueras ahora. – Que salga – dijo Kropyva –, yo lo conozco, él no debe traicionar. Que viva. Fragmentos de objetos encontrados en el lugar de la muerte de Kropyva 50 años después, en otoño de 1994, ella nos contó sobre los últimos minutos de la vida de nuestro padre. Y yo escuchaba el relato de la señora Olha o, como la llaman en el pueblo, la abuela Holka, y pensaba en lo siguiente. En la literatura moderna sobre las acciones militares del UPA, los autores a veces acusan a los insurgentes de una crueldad excesiva. Se puede entender a las personas que, por una u otra razón, se encuentran en una ignorancia dichosa respecto a las leyes de la guerra. Pero duele mucho cuando tales acusaciones provienen de aquellos que deberían entender bien estos asuntos. Hace poco vi en un libro una cita de las memorias de M. Skorupskyi – “Maks” “En ataques y retiradas”. La cita se refiere al episodio del desarme del destacamento de Melnyk de “Khron” por parte de los banderivtsi de “Kruk”, concretamente, cómo Kropyva, amenazando con una “empe” (ametralladora MP), obligó a Maks a deponer las armas. El autor del libro sacó esta cita del contexto de las memorias de Maks para demostrar con ella la “crueldad” del banderivtsi Kropyva. Pero, si el estimado autor no se limitara solo a citas primitivas de esas memorias, sino que pensara más, y sobre todo, más profundamente sobre tales casos, quizás llegaría a otras conclusiones. Después de todo, el propio M. Skorupskyi menciona a Kropyva más de veinte veces en sus memorias. ¡Y ni una sola vez hay expresiones ofensivas! Es más, se siente que después de aquel desarme del destacamento de Khron, no influyó significativamente en sus relaciones. Porque ambos entendían la artificialidad y la pequeñez de los malentendidos de aquel entonces y juntos hacían una gran obra en nombre de la Libertad de su pueblo. Kropyva era galitziano, Maks era volinio. Kropyva era banderivtsi, Maks era melnykivtsi. Pero ambos se sentían ante todo ucranianos. Y en los últimos capítulos de sus memorias, Maks escribe sobre Kropyva con gran simpatía. Pero nuestro “autor” por alguna razón no toma esto en cuenta. ¿Acaso estas relaciones no son dignas de imitación también en nuestro tiempo? ¿No es un ejemplo sabio para nuestros políticos modernos, que están dispuestos a degollarse unos a otros por un cargo (es decir, por un lugar junto al “comedero” presupuestario), olvidándose por completo del destino y los intereses de su pueblo? El segundo caso por el que se acusa a Kropyva de “crueldad” es su participación en un tribunal de campo, en el cual un joven centinela fue condenado a la pena de muerte. Sobre este caso menciona en sus memorias Larysa Medvedchuk – “Topolia”. El joven abandonó su puesto y fue a ver a su novia, que vivía en el pueblo vecino. Probablemente, la amaba mucho y ese sentimiento era más fuerte que el deber militar. O tal vez, aún no se sentía plenamente capaz de ver a Ucrania libre y entonces él contará a la gente cómo luchamos y morimos por nuestra Libertad. Adiós, amigo, sal afuera. El joven miró con gratitud a su comandante y salió del escondite. Inmediatamente fue rodeado por los agentes del NKVD, comenzaron a empujarlo, burlándose del “benderovets”. Y desde el escondite se escucharon disparos sordos: el comandante del UPA Kropyva y sus hermanos de armas partieron a la eternidad. De la carta de Valentyna Kolomiiets, 30 de octubre de 1994. Estimado señor Mykola: Disculpe que me haya retrasado un poco con la respuesta. El asunto es que no estaba en casa. Llegué y vi su carta. Bueno, qué le puedo escribir. La memoria falla mucho y es muy difícil recordar todo. En cuanto a Kropyva, escuché sobre él y sabía que era una persona de alto rango, pero solo lo vi una vez, así que no lo recordé bien. Escuché sobre él de mi hermano, quien también murió en la región de Shumsk. Y el lugar de la muerte de Kropyva, según todos los datos, es en Kordyshiv. Allí hubo una redada, y después encontraron a dos muertos en el escondite. Precisamente yo también estaba allí. Recuerdo que llegó corriendo una mujer o chica asustada y dijo: – ¿Sabes? Mataron a Kropyva. Y yo dije: – ¿Dónde, cómo? – Ven a ver – dijo ella. Y fui con ella. Ella abrió el escondite, vi a dos hombres muertos con los rostros destrozados. Estaban tendidos boca arriba, uno de ellos era más alto y el otro un poco más bajo. El que era más alto tenía todo el rostro quitado, y su cabello rubio estaba cuidadosamente peinado hacia arriba. El que era más bajo era un poco más oscuro y el cabello sobre la frente como un poco ondulado, y el rostro muy destrozado. La insignia, sobre la que usted escribió, no vi ninguna allí. Quizás alguien la vio cuando los enterraban, porque yo no estuve presente. Solo sé que debían enterrarlos por la tarde. Sobre esas circunstancias y la situación en la que cayeron, solo puedo contárselo personalmente, porque de lo contrario no entenderá. Si me avisan a tiempo, quizás estaré en Shumsk para el reentierro. Hasta la vista. Con respeto hacia usted, Valentyna. Una residente local, Olha Babii (nacida en 1909), fue obligada a enganchar los caballos y llevar al joven guardia prisionero a Shumsk. En el camino, los agentes del NKVD interrogaron al insurgente capturado. Olha escuchó ese interrogatorio y lo memorizó todo. Y más que un insurgente, no se dio cuenta de su responsabilidad personal por sus acciones. Pero la guerra no perdona nada. No había ningún centinela en el lugar, los alemanes atacaron por sorpresa. Despertados por un fuego intenso, los insurgentes salían corriendo de las casas y caían, atravesados por las balas enemigas. Comenzó el pánico, que el comandante Kropyva logró detener con gran dificultad. Pero murieron 12 insurgentes. Precisamente por esto el centinela recibió tal castigo. Hace poco, un caballero me escribió una carta en la que expresaba su opinión de que a este chico no se le debería haber castigado tan cruelmente. Habría que haberle dado 20 azotes y mandarlo a casa. Dios le dio la vida y nadie tiene derecho a quitársela por la fuerza. Es muy bueno que, al menos al final del siglo XX, hayamos llegado a tal pensamiento y ahora queramos ser “grandes humanistas”. ¡Después de todo, ahora es tan prestigioso! Solo que, ¿dónde estaban esos “humanistas” cuando en el siglo XX nos mataron de hambre artificialmente tres veces, llevándonos al canibalismo (diez millones de muertes violentas)? Y en el caso mencionado anteriormente, tal “bondad” podría haber costado muy caro. Porque se puede decir con seguridad que, después de un tiempo, a otro “centinela” igual le habrían entrado ganas de ir a ver a una chica (un deseo natural, al fin y al cabo). Pero esta “escapada” ya no habría costado 12, sino un número aún mayor de muertos. Por eso rechazo completamente estas acusaciones absurdas e hipócritas. El derecho a hacerlo me lo dan los testimonios de la señora Olha Babii sobre los últimos minutos de la vida de mi padre, sobre cómo dejó ir a este joven, sin obligarlo a perder la vida. Si Kropyva fue cruel, lo fue ante todo consigo mismo. La historia de este joven guardia tuvo una continuación interesante. Algún tiempo después de este trágico suceso, Neonila Parkhomiuk (nacida en 1898), la dueña de la finca donde murió Kropyva, recibió una citación de Ternópil con la exigencia de comparecer como testigo en una sesión del tribunal militar, en la que se iba a juzgar el caso de este chico. Pero luego le informaron que ya no era necesario ir al juicio. El chico logró escapar, y el juicio no se llevó a cabo. Si esto fue realmente así, ahora es difícil decirlo. Después de todo, podría haber sido simplemente “abatido en el intento de fuga”. Pero si este chico realmente logró escapar y todavía vive, entonces seguramente un encuentro con él sería uno de los más felices de mi vida. ¡Responde, querido Amigo desconocido! Cuando se libraba una guerra tan cruel contra las fuerzas satánicas del mal, los comandantes del UPA no podían permitirse ninguna relajación. Ya en septiembre de 1939, en la guerra polaco-alemana, mi padre vio cómo los tanquistas y aviadores alemanes fusilaban sin piedad a la infantería y caballería polacas, casi desarmadas frente a ellos. El UPA libraba una guerra de guerrillas en un entorno totalmente hostil y con la presencia de agentes enemigos en sus filas, y las exigencias para cada soldado eran mucho mayores que en un ejército regular. Los comandantes insurgentes debían ser ellos mismos disciplinados y exigentes, tanto consigo mismos como con sus subordinados. Aquel comandante que se permitía alguna violación, no ya de normas militares, sino simplemente de normas de comportamiento ético o moral humano, perdía inmediatamente su autoridad y su derecho a dirigir a los insurgentes. Continuará.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

¡Afiancemos la convicción centrada en la verdad sobre principios centrados en lo ucraniano!

Vasyl LYZANCHUK, doctor en filología, profesor emérito de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis. Final. Comienzo en el n.º 35 de 2024. “¡Fuera Moscú!” de todas las esferas de la vida ucraniana. Las encuestas sociológicas más recientes y la práctica social confirman que el prestigio de la lengua y la canción ucranianas está creciendo. Sin embargo, hay un número bastante grande de “qué más da” que aún no han regresado al seno de su linaje de habla ucraniana. Su actitud desdeñosa hacia la lengua estatal ucraniana es alimentada por “figuras” como el diputado de la Rada Suprema de Ucrania M. Buzhanskyi. El 14 de abril de 2023, gritó descarada y groseramente en la radio en la “gran y poderosa” [lengua] que “el idioma ruso es nuestro idioma” y que, supuestamente, debería ser estatal al mismo nivel que la lengua ucraniana. Indudablemente, para los mokselitas=moscovitas=rusos, la lengua rusa es su lengua. Para los rus=rutenos=ucranianos, la lengua ancestral y materna es la ucraniana. Este mismo Buzhanskyi organizó un escándalo en el canal de televisión municipal “Kyiv”. Especulando con el concepto de “libertad de expresión”, se negó a hablar en lengua ucraniana. Los actos de M. Buzhanskyi demuestran que no es un servidor del pueblo ucraniano. Entonces, ¿por qué los periodistas invitan a comunicarse por radio y televisión a un propagandista del hostil “mundo ruso”, un seguidor de la verdad rusa imperial e inmoral? Mientras tanto, por la centración en la verdad nacional ucraniana como principio determinante de la formación de la conciencia e identidad ucraniana, de la convicción cívica y estatal de los patriotas, no solo se les acosa, sino que se les mata. El 19 de julio de 2024, una mano negra y siniestra detuvo insidiosa y deliberadamente para siempre el corazón justo de la talentosa lingüista, doctora en filología, profesora de la Universidad Nacional “Politécnica de Leópolis”, política, figura pública, diputada de la Rada Suprema de Ucrania (2012–2014), publicista, bloguera, madre y abuela generosa, sabia y tierna, Iryna Dmytrivna Farion. Decenas de miles de espectadores miraban con entusiasmo en el canal de televisión parlamentario “Rada” el programa cultural de I. Farion “La grandeza de la personalidad” (2013–2019), cuyo objetivo era la divulgación veraz de figuras emblemáticas de la historia, la cultura y la política ucranianas. I. D. Farion creó 160 programas. Con el fin de difundir la vida de ucranianos destacados, fundó y fue autora del proyecto televisivo “El gen de los ucranianos” (2019–2023) en el canal de televisión de Leópolis “NTA”. Iryna Dmytrivna creó dos canales de YouTube de autor (Iryna Farion y Cтудія Фаріон), donde dirigía los proyectos “Contra el anglicismo”, “Análisis político” y “Cursos de cultura de la lengua ucraniana”. Es autora de 7 monografías, un manual de enseñanza, 3 monografías en coautoría y más de 150 artículos científicos y trabajos de otra índole. Iryna Farion, poseyendo a fondo hechos históricos y modernos veraces, convencía, pedía, instaba y a menudo obligaba a los ucranianos a no olvidar bajo ninguna circunstancia esa amarga verdad, establecida por los moscovitas en boca del verdugo del pueblo ucraniano Pedro I y sobre la cual escribió Iván Ohiienko en “Cultura ucraniana” (1918): “Que los cuervos se lleven a la Pequeña Rusia”. La profesora I. D. Farion era intransigente en sus evaluaciones y actitud hacia las “profesoras” ucranófobas de Kyiv al estilo de las Zaitseva, Kondratieva, Bilchenko o las jefas de cátedra Shubin de la Academia Jurídica de Odesa (filial de Mykolaiv), quienes proclamaban públicamente la mentira moscovita, presentándola como verdad, llamaban a Ucrania “colonia estadounidense con cáncer” y a la lengua estatal ucraniana “vomitiva”. Una opinión justa expresó el académico Heorhii Filipchuk: “Sin embargo, por alguna razón, no fue en estas figuras devoradoras de ucranianos donde los líderes y todo tipo de superiores vieron el peligro; no contra ellos se dirigió el merecido castigo por inconstitucionalidad y falsedad, sino que, por alguna razón, entraron en pánico ante las imaginarias ‘amenazas’ centradas en lo ucraniano de Iryna Farion, organizándole ejecuciones judiciales, represiones morales y físicas por la verdad”... Ella se encontraba en esa primera fila donde resonaba el llamado no solo de “¡lejos de Moscú!”, sino de “¡Fuera Moscú!” de todas las esferas de la vida nacional. El análisis de los materiales de los medios de comunicación masiva demuestra que el lema “¡Fuera Moscú!” de todas las esferas de la vida ucraniana es extremadamente actual. Ya han pasado 10 años de la guerra ruso-ucraniana, de los cuales casi tres son de una guerra a gran escala, genocida, terrorista y destructiva contra Ucrania, y muchos ucranianos siguen todavía cautivos de la propaganda manipuladora y mentalmente venenosa rusa, lo que ha llevado a un agudo “choque” en el espacio informativo de dos verdades —la rusa y la ucraniana— sobre el Holodomor-genocidio en Ucrania. Del lado de la gran mentira moscovita están Stanislav Kulchytskyi, Anton Drobovych, Liudmyla Hrynevych, Larysa Yakubova, quienes se adhieren a la concepción manipuladora moscovita sobre el llamado “hambre de toda la Unión”. La cifra de 3,5 millones de pérdidas de ucranianos en 1932–1933, bajada desde Moscú, fue “fundamentada” en sus publicaciones por el historiador Stanislav Kulchytskyi, y hoy él defiende fervientemente estos datos falsos y significativamente reducidos. La verdad nacional ucraniana sobre el Holodomor-genocidio, que causó las terribles muertes de 10,5 millones de ucranianos, de ellos 4 millones de niños, es defendida por Volodymyr Serhiichuk, Olesya Stasiuk y sus afines, cuya posición se basa en escrupulosas investigaciones científicas modernas y peritajes judiciales veraces. Quince organizaciones no gubernamentales ucranianas en un “Llamamiento a los ucranianos del mundo, a los gobiernos de Ucrania y Canadá” destacaron que “la sociedad ucraniana está profundamente preocupada por la actividad del Centro de ‘Estudios del Holodomor’ (HREC), creado en 2013 con fondos del empresario canadiense James K. Temerty, bajo la dirección de Liudmyla Hrynevych, el cual, bajo la apariencia de supuestas investigaciones del Holodomor, se dedica a diluir la verdad histórica sobre el crimen de genocidio de los ucranianos, desacreditando las investigaciones científicas más recientes del Holodomor-genocidio. La actividad antoucraniana es llevada a cabo por el jefe del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, Anton Drobovych, quien durante sus años de dirección se dedicó a la persecución de científicos que revelaban los crímenes del Kremlin contra los ucranianos. Actualmente, alrededor del Museo del Holodomor se ha creado una atmósfera comercial de ‘compraventa’ de los intereses nacionales de Ucrania. El sucio encargo de ocultar el número de víctimas del genocidio de los ucranianos es otro crimen más, ya que la quinta columna y los agentes del Kremlin intentan imponer al pueblo ucraniano, al Estado y al mundo una gran mentira. La sociedad ucraniana entiende bien que hay una lucha por la creación de una exposición que debe revelar el crimen del genocidio de los ucranianos, y no ocultar la verdad histórica, lo cual es una amenaza para la seguridad nacional de Ucrania; es decir, las fuerzas antoucranianas intentan destruir la verdad histórica sobre los crímenes del Kremlin cometidos en 1932–1933 contra los ucranianos, utilizando fondos sucios. No se puede construir un Estado sobre principios antoucranianos”. Indudablemente, solo con la Palabra ucraniana verdadera, espiritualizada y elevada, y con la imagen de video, se puede regenerar y desarrollar la memoria nacional, la lengua y la cultura ucranianas, la conciencia y la dignidad nacional, la identidad y la invencibilidad del espíritu en la lucha contra los conquistadores-destructores rusos por la libertad de Ucrania, y afirmar los valores democráticos. Sin embargo, el espacio informativo está desbordado de narrativas falsas y mentirosas que los manipuladores rusos dirigen no solo a los ucranianos, sino también a los ciudadanos de países extranjeros cercanos y lejanos. Utilizan los métodos más diversos de influencia sobre el estado espiritual y psíquico de la persona. Actualmente, en toda Europa, América, Asia e incluso África, los ideólogos-manipuladores moscovitas difunden hipócritamente la expresión de Putin, en la que se entrelazan orgánicamente la posverdad, la mentira y el populismo, de que las tropas rusas no están matando a su pueblo eslavo en su territorio histórico (diciendo que los bielorrusos, los rusos y los ucranianos son un solo pueblo), sino que están luchando contra nazis, fascistas, banderovistas, los nuevos mazepistas y petliuristas, quienes, como resultado de un golpe nacionalista, tomaron el poder en toda Ucrania y ahora, supuestamente, desprecian, humillan y persiguen a los rusos y a los ucranianos rusoparlantes. Los propagandistas-manipuladores rusos aplican exhaustivamente una forma emocional influyente para crear narrativas antiaucranianas falsas. Para ello, utilizan la experiencia de los periodistas gonzo estadounidenses y europeos, cuyos materiales están saturados de emociones, sentimientos y vivencias personales. Si “el lector o espectador observa un desarrollo de los acontecimientos detallado y emocional, más bien agudamente subjetivo, se identifica con el periodista, comienza a simpatizar con él, a compadecerse y a preocuparse sinceramente por la resolución de tal o cual problema del que se habla”, señala Roksoliana Bilous. Un ejemplo brillante de carga emocional es el relato extendido de un manipulador ruso sobre que una educadora del jardín de infancia “Sonechko” en Vinnytsia lavaba brutalmente con jabón la boca de un niño porque, supuestamente, hablaba en ruso. Este material extremadamente emocional, pero cien por ciento mentiroso, fue desmentido a fondo en el programa “Stop-fake” (Radio Ucraniana, 12 de agosto de 2024) por los periodistas ucranianos Natalia Sokolenko y Serhii Stukanov. También, bajo la rúbrica “Fake-control”, expusieron profesionalmente la falsedad del material creado emocionalmente por un posverdadero ruso sobre que supuestamente Svitlana Chernyshova, de Dnipró, enseña en sus blogs terminología militar a los niños y, de esta manera, los prepara psicológicamente para estar listos a morir por los banderovistas. La hipocresía del nuevo Hitler-Stalin, el rashista Putin, y sus compinches enloquecidos es ilimitada. Por cierto, el mundo debe saber que Moscovia=Rusia es el único país del planeta que, ya en los años de la Edad Media, destruyó dos veces, en un arrebato de maldad y odio, los primeros brotes de democracia en Europa, que existían incluso antes de la aparición del sistema democrático parlamentario en Inglaterra: la República de Nóvgorod (1478) y el Sich de Zaporiyia (1775). Toda la historia de la creación conquistadora del imperio moscovita-zarista y moscovita-comunista es, al mismo tiempo, una historia dramático-trágica de la refundición de identidades (ante todo la ucraniana) en una sola: la ruso-ortodoxa, la ruso-imperial y la ruso-eurasiática (O. Pakhliovska). Principio conceptualmente unificador Actualmente, el Destino y la Voluntad de los ucranianos, la independencia del Estado Ucraniano, se deciden en el campo de batalla por los hijos e hijas más dignos de Ucrania. “Pero la guerra contra Moscovia=Rusia debe librarse en todas partes”. Complemento esta propuesta muy importante del académico Heorhii Filipchuk: la guerra total contra los moscovitas=rusos, los conquistadores ancestrales, debe librarse con todos los métodos y medios disponibles, cuya parte orgánica puede ser el estilo de los periodistas gonzo: información verdadera, aguda, mordaz y emocional sobre los nuevos bárbaros rusos. La investigadora del periodismo gonzo Roksoliana Bilous señala acertadamente que, por ejemplo, “Yanina Sokolova opera hábilmente con hechos, sátira, humor, ironía, metáforas; refuta ingeniosamente, y lo más importante, argumentadamente, las falsedades, manipulaciones y la desinformación hostil rusa”. Por eso, resultan algo paradójicas las “Propuestas sobre los criterios para clasificar la información como aquella que incita al odio, la enemistad, la crueldad hacia personas individuales o grupos de personas” del Consejo Nacional de Ucrania sobre Televisión y Radiodifusión, publicadas el 14 de mayo de 2014. Posteriormente, el Consejo Nacional eliminó de su sitio web sus “Propuestas…” de no utilizar en los medios de comunicación las palabras “orcos”, “rusnia”, “chmoni” y otras expresiones supuestamente incorrectas sobre los militares de la Federación Rusa, para “preservar la dignidad humana”. En las “Propuestas…” se indica que el lenguaje soez y los insultos dirigidos a los ocupantes en los medios “tienen como objetivo demonizar al adversario”. El Consejo Nacional considera que el lenguaje agresivo puede “contribuir a la escalada de la guerra”. Los periodistas deben evitar expresiones agresivas y poco éticas respecto a las fuerzas armadas de la Federación Rusa, representantes de la administración militar y/o política de ocupación (autoridades de ocupación) que “pueden conducir al agravamiento de las acciones militares y a la creación de tensiones adicionales en la sociedad”. El Consejo Nacional de Ucrania sobre Televisión y Radiodifusión recomienda “mantener la objetividad hacia todas las partes en conflicto”. En mi opinión, en las “Propuestas…” del Consejo Nacional de Ucrania sobre Televisión y Radiodifusión no se han tenido en cuenta las particularidades de la guerra híbrida a gran escala sin precedentes de la Federación Rusa contra Ucrania, que impulsan a repensar de una manera nueva los fundamentos moral-psicológicos, profesional-éticos y político-ideológicos de los principios y estándares de la creación periodística. Respecto al cumplimiento de los principios, funciones y estándares del funcionamiento de los medios de comunicación en Ucrania, es muy importante tener en cuenta las particularidades de la historia de Ucrania, que durante siglos fue colonizada, rusificada, polonizada, magiarizada, rumanizada e incluso chequizada; se formó en los ucranianos una conciencia de falta de Estado, de inferioridad, de deficiencia, de malorrusismo, de sumisión esclava. En las condiciones actuales de la guerra ruso-ucraniana a gran escala, es el deber constitucional de cada ciudadano defender la Patria. Dado que el periodista ucraniano es un ciudadano de Ucrania, él, como personalidad, está llamado a combinar fundamentalmente el profesionalismo, el patriotismo y la previsión política sobre la base del verocentrismo ucraniano. Después de todo, el principio de confianza en la palabra y la imagen de video periodísticas es determinante en la creación de un entorno espiritual-nacional vivificante y centrado en Ucrania. En las condiciones actuales, el principio conceptualmente unificador de las funciones y estándares de la creación periodística es el “naciocentrismo ucraniano”, que determina la elección de las opciones óptimas para cubrir la lucha de liberación nacional ucraniana contra los conquistadores-destructores moscovitas y la resolución de los problemas de la construcción pacífica del Estado nacional. Por lo tanto, los medios de comunicación ucranianos están llamados a llamar a los héroes ucranianos héroes, a la hazaña de los defensores de Ucrania hazaña, a la agresión rusa agresión, a la mentira rusa mentira, a los asesinos rusos asesinos, a los violadores rusos violadores, a los saqueadores rusos saqueadores, al mal moscovita-

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

...crimen en crimen, traidores separatistas en traidores, colaboracionistas ucranianos en colaboracionistas… Ese enfoque profesional se garantiza gracias a un alto nivel de conocimientos históricos, filosóficos, politológicos, lingüístico-culturales y periodísticos veraces. La verdad centrada en la nación: el arma psicológica principal de los ucranianos Durante la actual guerra a gran escala de la Federación Rusa contra Ucrania se han agudizado los debates sobre la esencia de la Verdad, su comprensión en el contexto histórico y actual de los acontecimientos sociopolíticos. La verdad es una especie de oxígeno de los medios de comunicación masiva, sin la cual no pueden formar una comprensión profunda de que la actual guerra ruso-ucraniana de 28 años es una guerra de identidades, una guerra de civilizaciones, es una guerra terrorista de los mutantes moscovitas contra todos los estratos de la población ucraniana, desde los bebés hasta las personas de edad respetable; es una guerra de liberación nacional del pueblo ucraniano contra enemigos seculares por su vida en la tierra ucraniana dada por Dios, es una guerra por una Ucrania territorial y espiritualmente unida, es una guerra por un Estado ucraniano independiente, jurídico, social, democrático, es una guerra por la libertad personal, familiar, social y estatal, es una guerra por los valores democráticos y moral-espirituales europeos y mundiales. La forma más óptima de desarrollar la propia capacidad de pensar de manera independiente, centrada en Ucrania, es profundizar integralmente los conocimientos para distinguir profesionalmente la verdad, la posverdad y la verdad absoluta, que son el mejor "antídoto" contra cualquier manipulación rusa de los hechos, contra la verdad histórica y contra las artimañas de otros enemigos de Ucrania. No solo los periodistas, sino también los políticos, los funcionarios de todos los niveles, los diputados y los científicos deben conocer la historia verdadera de Rusia y de Ucrania, para no caer en la trampa del siniestro "russkii mir". Pues el "neutralismo moral" y la "ambivalencia ética" son una grave amenaza para el periodismo ucraniano (Myroslava Barchuk). Para no ahogarnos en la halagadora, melosa mentira del contexto tóxico, reconozcamos a los portadores inmorales del "lodo de Moscú", purifiquémonos de la posverdad manipuladora, no dejemos entrar en el corazón y la mente el veneno informativo y psicológico mendaz, rechacemos a esos portadores junto con ella hacia el abismo de la nada, para no convertirnos en los "peldaños" moscovitas. Por eso pensemos, analicemos, pues "la garantía de un Estado exitoso es el pensamiento" (Andrii Sodomora): un pensamiento centrado en la verdad sobre bases centradas en Ucrania. La particularidad del actual espacio informativo-humanitario consiste en que es una especie de campo intelectual de una lucha comunicativa aguda e intransigente entre la veracidad espiritualmente iluminada de Ucrania y la propaganda rusa manipuladora y venenosa, por la autenticidad, la singularidad y la identidad nacional ucranianas, los valores moral-espirituales y democráticos, por la Victoria sobre los seculares enemigos moscovitas. Los manipuladores político-ideológicos del Kremlin inundan sin precedentes el espacio informativo-humanitario europeo y mundial con postulados mendaces según los cuales, supuestamente, ucranianos y rusos son un solo pueblo, con una misma lengua, fe, historia y territorio. El "historiador" de nuevo cuño Putin publicó el artículo "Sobre la unidad histórica de rusos y ucranianos". En este opúsculo, totalmente imperial y mendaz, y durante las líneas directas con el pueblo ruso, Putin descaradamente revela la esencia agresiva de la ideología de la guerra híbrida de Rusia contra Ucrania y de la política exterior del Kremlin. Este tratado, por sus narrativas, es similar a "Mein Kampf" de Hitler. Los ideólogos del "russkii mir" imponen con empeño, mediante los medios de comunicación masiva y las redes sociales, postulados posmodernos según los cuales, supuestamente, el Estado ucraniano es una formación artificial, un error de la historia, por lo que hay que corregirlo: devolver Ucrania al seno del imperio ruso. Para ello, según el paradigma ideológico del posmodernismo, que los rashistas moscovitas han entrelazado con la ideología estalinista —comunista— y hitleriana —nazi— y con la política de exterminio de personas, "todo vale, todo es aceptable". El Kremlin y la quinta columna en Ucrania entienden que el componente principal de la lucha ideológica y de la subyugación del pueblo ucraniano es la destrucción de su historia verdadera, su lengua, su educación y su cultura. Ya llevan 10 años de guerra ruso-ucraniana, de los cuales casi tres años son de guerra genocida, terrorista y destructiva a gran escala, y en muchos ucranianos aún no se ha producido la desocupación de la conciencia. Muchos de ellos no distinguen los conceptos de "saber" y "comprender"; perciben cualquier información, la difunden, presumiendo de que, supuestamente, conocen la verdad. Pero les falta una comprensión profunda de la esencia de la información sobre la base del ucranocentrismo. Esto concierne a algunos políticos, funcionarios, diputados y periodistas que, desde la voz mendaz de los manipuladores rusos, propagan la neutralidad. Supuestamente, la lengua, la canción, el deporte y la cultura están fuera de la política y de la guerra, del bien y del mal. Son sumamente actuales hoy las palabras de Iván Franko: No puede vivir bien quien sirve al mal y al bien a la vez. Pues, queriendo agradar a ambos, pronto se convierte en esclavo del mal. Para que los periodistas, políticos, diputados, funcionarios y pedagogos sirvan a la sociedad con la verdad, deben tener formada la convicción de la responsabilidad moral y social, y deben poseer conocimientos verdaderos profundos sobre el pasado y el presente, lo cual es condición previa para pronosticar correctamente el futuro desarrollo de Ucrania. Practicando la veracidad centrada, para los nacionalistas ucranianos los rasgos nacionales de otros pueblos y sus santuarios: lengua, cultura, iglesia, tradiciones, costumbres, territorio, identidad, son objeto de respeto y veneración, mientras que para el chovinista, el fascista, el nazi, el rashista y el racista son aquello que hay que apropiarse, erradicar y reemplazar por lo suyo imperial. Precisamente ese es el objetivo de la guerra a gran escala de la Federación Rusa contra Ucrania. El nacionalismo ucraniano engendra patriotas, héroes, abnegados, voluntarios, donantes, mientras que el chovinismo, el nazismo, el fascismo, el rashismo y el racismo rusos producen invasores, asesinos, saqueadores, ladrones, violadores, lacayos, esclavos. Para los trabajadores de los medios, como para todos los ucranianos, la guerra genocida, terrorista y destructiva rusa es el momento determinante de la Verdad histórica. La Verdad histórica es el arma ideológica principal del político, diputado, funcionario y periodista de conciencia nacional ucraniana.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Niños recrean el mundo mágico y pacífico de los sueños

El Día del Conocimiento en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania se convirtió en un acontecimiento memorable para muchos de quienes, el 2 de septiembre, encontraron tiempo para acudir allí. Los trabajadores del museo pusieron en la preparación de los actos programados, como suele decirse, toda su alma. Los alumnos de la Escuela Infantil de Arte № 8 de Kyiv (director Valerii Fedchenko) fueron participantes activos. Hoy, en tiempos de la cruel guerra con Rusia, cuando escuelas, guarderías y edificios residenciales están casi a diario bajo bombardeos, los niños ucranianos, sin embargo, esperan buenos acontecimientos, motivos interesantes para alegrarse. Hicieron un poco de travesuras en grupo durante la presentación del librito “Щасливі віршенята” [Versitos felices], que crearon junto con su hijo de once años, Bohdan Peroganych, la escritora Tetiana Cherep-Peroganych. Los dibujos del joven artista, con los que está ilustrado el libro, también se exhibieron en la muestra que se inauguró solemnemente justo después de la presentación. Por cierto, la parte principal de los trabajos infantiles expuestos, que ahora deleitan la vista de los visitantes en el museo de literatura, son obras de los alumnos de la clase de artes plásticas (profesora Larysa Kuznetsova) de la Escuela Infantil de Arte № 8 de Kyiv. Los trabajos de Viktoriia Davydenko, Marchuk Marharyta, Viktoriia Chukanova, Daryna Budiakivska, Valeriia Holikova, Marharyta Plaksiuk, Alisa Pylypchuk, Olha Pohanyi, Karyna Bevz, Dzhana Makansi, Violetta Statsenko y Tymofii Holovko están creados en diversas técnicas y sobre distintos temas. Por ejemplo, aquí hay reflexiones de jóvenes artistas, sus interpretaciones de obras de los clásicos ucranianos Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka e Ivan Franko. Con gusto, los niños recrean el mundo deseado, pacífico y mágico de los sueños, y también se sumergen en la antigüedad de la época cosaca y en los banduristas. Sobre los talentosos alumnos de la institución habló con orgullo en la inauguración la subdirectora Olena Lavryk. Como brillante confirmación de sus palabras sirvió también el concierto con la participación de alumnos y profesores de la escuela de arte: Oleksii Yakovenko (profesor Stepan Rura), Hlib Nesterenko (profesora Tetiana Liashenko), Yelyzaveta Hubska (profesora Ivanna Boiko), Kseniia Samchuk, Taisiia Ishchuk, Kateryna Lymarenko (profesora Natalia Orzhekhivska), Svitlana Kovtun, Bohdan Tolstov, Maksym Savytskyi (profesora Olena Rura, correpetidora Lidiia Diuburh), y las profesoras Olha Tiuniina y Anastasiia Sorochan. Al final de los actos, a todos los participantes se les entregaron diplomas de agradecimiento de la directora del museo, Halyna Soroka. Por delante está el nuevo año escolar. Que sea para todos tan luminoso, sustancioso, variado y interesante como la fiesta que acaba de celebrarse. Liudmyla TANYCH

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Museo de Skovoroda, destruido por los rusos, ya puede visitarse en línea

El equipo del Museo Nacional Literario y Memorial Hryhorii Skovoroda en la región de Járkiv lanzó un nuevo proyecto, “Museo del futuro”. Este permite recorrer en formato en línea el museo, que fue destruido por un misil ruso el 6 de mayo de 2022. Tras el impacto sobrevivió la estatua del gran ucraniano. La tarea principal del proyecto es preservar el contenido del museo. Abarca una serie de iniciativas culturales que reinterpretan y configuran la identidad contemporánea del museo Skovoroda. De este modo garantiza su funcionamiento incluso a pesar de las destrucciones físicas. En el sitio web del museo, además de su historia, existen dos rutas en línea: “Skovoroda jardinero” y “Skovoroda amigo”. Nastia Ishchenko, curadora del proyecto “Museo del futuro” y subdirectora de asuntos generales del NLMM Hryhorii Skovoroda, confirmó que el equipo del museo, al implementar los valores de la filosofía, prestó más atención al contenido, “rechazando las ideas estereotipadas sobre la forma”: “La plataforma es una nueva forma segura del museo y un gran cuento sobre nuestro verdadero amigo Hryhorii Savych. Este cuento envuelve al visitante, da una sensación de seguridad y de tierna felicidad infantil desde dentro, de la que tanto nos falta a los adultos y a los pequeños”. La ruta “Skovoroda jardinero” narra la vida del poeta y el roble bajo el cual le gustaba descansar. Este árbol también sobrevivió al ataque ruso con misiles y se convirtió en uno de los símbolos clave del museo. Además, los visitantes del sitio tuvieron la posibilidad de hacer una reserva anticipada de “Bellota de Skovorodubo”, que luego se podrá cultivar por cuenta propia. La ruta “Skovoroda amigo” permite conocer la historia de la sólida amistad del pedagogo con su alumno Mykhailo Kovalynskyi, así como escribir una carta a Hryhorii Savych y recibir su respuesta directamente de él. El museo planea abrir otra dirección, “Skovoroda corazón amable”, que atraerá a los visitantes no solo a la interacción espiritual con el pensador, sino también a las buenas obras. Según información del Ministerio de Cultura y Política Informativa

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Dos historias poco conocidas de la vida de Taras Shevchenko

Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko “…Y en tierras extranjeras quiero estar” Al comienzo de la carta de Shevchenko del 18 de noviembre de 1842 a su conocido Pylyp Korolov, leemos una frase juvenil y audaz: “Me llevó un maldito barco de vapor a Suecia y Dinamarca”. Esto es tan inesperado y categórico que, en la edición académica de las cartas del poeta, los estudiosos de Shevchenko advierten de inmediato: “Este viaje del poeta no está documentado”. Solo se sabe que el 30 de septiembre de 1842, Shevchenko todavía estaba en San Petersburgo, y el último barco de vapor hacia Estocolmo partió el 5 de octubre (“Navegando hacia Estocolmo, compuse ‘Hamaliya’, un pequeño poema…”). En él, el poeta pudo haber realizado un viaje a Revel (ahora Tallin). Regresó a San Petersburgo el 16 de noviembre de 1842. El escrupuloso estudioso de Shevchenko, Petro Zhur, hace ya varias décadas, registró con calma científica y sin exageraciones: “5 de octubre. Shevchenko partió en un viaje en el barco de vapor ‘Finland’, que se dirigía a Revel y otros puertos bálticos”. Ya en este siglo, el sabio Ivan Dziuba señaló: “Con qué estaba relacionado este viaje, qué objetivo tenía y con quién viajaba Shevchenko y en qué papel (y si es que viajó en absoluto), ha permanecido desconocido”. En realidad, el propio Taras Hryhorovych, en la mencionada carta a Korolov, explicó que enfermó en el camino: “…Apenas me llevaron a Revel, allí me recuperé un poco. Llegué a este maldito pantano y no sé si saldré de aquí”. ¡Así que eso era! ¡El joven Kobsar ucraniano deseaba escapar del maldito pantano: San Petersburgo! En el poema “Irzhavets” (1847), el desterrado gritó “¡qué pasaba en Suecia!” y recordó dolorosamente cómo, por orden del loco Pedro, expulsaron a los cosacos y campesinos de Ucrania “al pantano / a construir una ciudad”. En una carta a Hryhorii Tarnovskyi del 25 de enero de 1843, el poeta se quejó amargamente: “…Vago por este maldito pantano y recuerdo nuestra Ucrania”. Por cierto, esto fue escrito casi un año y medio antes del poema “El Sueño” (Comedia), en el cual Shevchenko extendió la maldita naturaleza pantanosa a toda Rusia: Vuelo, vuelo, y el viento sopla, Ante mí la nieve blanquea, Alrededor bosques y pantanos, Niebla, niebla y vacío. ¡Él quería, al menos por un corto tiempo, escapar precisamente “al extranjero”, a otro mundo libre! En una carta a Yakiv Kukharenko del 31 de enero de 1843, Taras Hryhorovych escribió: “En el mes de marzo me voy al extranjero, y a la Pequeña Rusia no iré, al diablo con ella, porque allí, además de llanto, no escucharé nada”. ¿Recuerdas en ese mismo poema “El Sueño”? Es difícil dejar a la madre En la casa sin techo. Y aún peor es mirar Las lágrimas y los parches. Pero sabemos que en mayo de 1843, Shevchenko partió precisamente hacia Ucrania y permaneció allí hasta principios de febrero de 1844, y, al regresar, en una carta a Kukharenko el 26 de noviembre de 1844, es decir, muchos meses después, porque la correspondencia entre ellos estuvo interrumpida por mucho tiempo, recordaba dolorosamente: “Estuve el año pasado en Ucrania, estuve en el Spas de Mezhyhiria. Y en Jortytsia, y en todas partes estuve y todo el tiempo lloré, devastaron nuestra Ucrania la estupidez de fe maldita con los moscovitas…” A la pregunta de Kukharenko en su carta anterior del 2 de noviembre, “¿ya viajaste con Boryspolets en un caballo blanco en un carruaje hacia los extranjeros?”, Shevchenko ni siquiera respondió… No, ¡no viajaron! Sobre un posible viaje precisamente con el pintor ucraniano Platon Boryspolets, quien estudió junto con Shevchenko en la Academia de Artes y más tarde, por cierto, vivió y trabajó en Francia e Italia, solo se sabe por la carta citada de Kukharenko. Sin embargo, Shevchenko tampoco llegó al extranjero solo, obviamente por falta de dinero. Por cierto, no se sabe del todo con qué dinero pretendía visitar antes “Suecia y Dinamarca”, tanto más cuanto que a mediados de mayo de 1842, el Comité de la Sociedad para el Fomento de los Artistas excluyó a Shevchenko del número de pensionistas de la Sociedad y, en la mencionada carta a Pylyp Korolov, el poeta se quejaba de que “la miseria me obligó a vender todas mis composiciones, tanto las impresas como las no impresas”. En el viaje no realizado en el barco de vapor “Finland” se escondía, probablemente, algo romántico, similar a como en el “Hamaliya” del poeta los cosacos zaporogos Navegan, y desde la ola El sol tiñe la ola de rojo, Ante ellos el mar querido Resuena y burbujea. Recordaré también esto: durante cierto tiempo, Shevchenko tuvo algunas esperanzas de que, por sus éxitos en los estudios, la Academia de Artes lo enviara a Italia para perfeccionarse creativamente en la pintura, como sucedió, por ejemplo, con su amigo cercano Vasyl Shternberg, quien partió en julio de 1840. Con el tiempo, esta esperanza se desvaneció, mientras que el buen amigo de Shevchenko, el pintor ucraniano Apollon Mokrytskyi, quien también fue alumno externo de la Academia de Artes (1831–1839), fue a Italia en 1842 con el objetivo tradicional de perfeccionar su maestría artística… por cuenta propia. Es más, Vasyl Shternberg le escribió en julio de 1842 desde Roma que “Mokrytskyi… se dedica al arte con una locura inusual”. Y añadió: “Adiós, querido Shevchenko, mantente sano, y que Dios te dé éxito para que pronto vengas con nosotros”. Y esto se hundió en el alma de Shevchenko, de vez en cuando surgía en su memoria, por ejemplo, iluminó como un destello la carta de Shevchenko del 28 de diciembre de 1843 a Vasyl Hryhorovych, un amigo mayor, oriundo de Ucrania, secretario de conferencias de la Academia de Artes, quien desempeñó un papel importante en la liberación del poeta de la servidumbre y lo ayudó durante sus estudios en la Academia: “Padre mío querido, aconséjame, como a un hijo, ¿qué debo hacer? ¿Quedarme hasta algún tiempo, o ir con ustedes? No estoy muy entusiasmado con la Academia, y en tierras extranjeras quiero estar. Ahora estoy ganando dinero…, y habiéndolo ganado, pienso escaparme, como Apollon Nikolaievych. Pienso que así es mejor, o tal vez me equivoco. ¡Aconséjeme, sea amable!”. No se sabe qué aconsejó Hryhorovych concreta y literalmente, pero se sabe que Shevchenko regresó a la Academia de Artes y, finalmente, nunca salió de los límites del Imperio Ruso ni estuvo en las capitales europeas. ¡No estaba destinado! Probablemente, esto no lo quiso el propio Señor, quien ya había designado a Shevchenko como el Salvador de Ucrania, encarnando la súplica más importante del poeta: Dios mío querido, Concede a las palabras una fuerza sagrada – Para atravesar el corazón humano… Pero no olvidemos que en el sentido poema “El Sueño” (“Mis montañas altas…”) (1847), el poeta dijo por boca de un viejo cosaco y sobre sí mismo: “Vagué por el mundo bastante…” El mundo entero era para él, ante todo, Ucrania, sobre la cual en este poema exhaló abnegadamente: ¡Yo la amo tanto, yo amo tanto A mi Ucrania pobre, Que maldeciré al Dios santo, Por ella perderé mi alma! Precisamente el poeta “sin salida” encarnó la esencia histórica de los ucranianos, se convirtió en el símbolo espiritual de la nación ucraniana, en la esencia mental del pueblo ucraniano, que vive, lucha y combate codo a codo con Shevchenko… “Pero Skóbelev, después de todo, husmeó y logró sonsacar…” En la “Autobiografía” de Mykola Kostomárov, quien en la primavera de 1847 estuvo recluido con Shevchenko en la casamata del III Departamento por el caso de la Hermandad de Cirilo y Metodio, hay un episodio interesantísimo: “…Cuando cierto oficial de la gendarmería, que lo conocía personalmente de la época de su vida anterior en San Petersburgo, le dijo: ‘Bueno, Taras Hryhorovych, cuando usted salga de aquí, entonces cantará su musa’, Shevchenko respondió irónicamente: ‘No sé qué demonios me trajo aquí, si no fue esa maldita musa’”2. Por supuesto, lo primero que llama la atención es el estado de ánimo tranquilo, cáustico y burlón del poeta arrestado, quien recientemente había superado la edad de Jesucristo. Sin embargo, no es menos interesante saber quién era ese oficial de la gendarmería que, evidentemente, estaba familiarizado no solo con Shevchenko, sino también con su obra. Intentemos aclararlo. En los apuntes del etnógrafo Mykola Bilozerskyi “Taras Hryhorovych Shevchenko según los recuerdos de diversas personas (1831–1861)”, quien no conoció personalmente al poeta, hay una mención: “Un oficial de la gendarmería, el teniente Telnov, que estuvo arrestado en la primavera de 1847 en el III Departamento, me informó (en la primavera de 1851) que vio allí a Shevchenko, quien estaba de pie junto a la ventana; Taras vestía un traje blanco, estaba triste y tarareaba en voz baja alguna canción ucraniana melancólica”. Probablemente, Telnov, si hubiera hablado personal y directamente con el poeta, no habría dejado de mencionarlo, así que no fue él… Otra cosa es que en Bilozerskyi está anotado, quizás de boca del mismo Telnov, que “durante su estancia en la Academia de Artes, Shevchenko solía frecuentar la casa del conocido veterano inválido Skóbelev, entonces comandante de la Fortaleza de San Pedro y San Pablo, y regalaba al anciano cuadros de su propia mano”. ¿Cómo pudo suceder esto? Como no había una respuesta concreta, lo explicaré. Desde principios de la década de 1840, Shevchenko conocía, a través de sus amigos Apolon Mokrytskyi y Yevhen Hrebinka, a Iván Máslov (1817–1891), quien servía como secretario del comandante Skóbelev. Entre el poeta y el funcionario se establecieron relaciones tan buenas y amistosas que, al ver accidentalmente a Máslov en San Petersburgo después del exilio, Shevchenko anotó en su Diario el 2 de mayo de 1858 sobre el encuentro con un “viejo amigo”. La confirmación del conocimiento de Shevchenko con Skóbelev la encontramos en su carta del 25 de enero de 1843 a Hryhorii Tarnovskyi: “Además, esto: pinté este verano dos cuadros y los escondí, pensé que usted vendría, porque los cuadros, verá, son nuestros, así que no se los mostré a los katsaps. Pero Skóbelev, después de todo, husmeó y logró sonsacar uno, y el otro todavía lo tengo, y para que este tampoco se vaya a pasear con algún moscovita (porque este, verá, es mi ‘Kateryna’), pues pienso enviárselo a usted…”. En el “Diccionario de Shevchenko” leemos sobre Iván Skóbelev (1778–1849): “Desde 1839, comandante de la Fortaleza de San Pedro y San Pablo. Shevchenko conocía a Skóbelev personalmente y en una carta a H. Tarnovskyi del 25.I.1843 escribió que Skóbelev le ‘pidió’ un cuadro pintado el verano anterior. Qué cuadro era y dónde está ahora, se desconoce”3. Actualmente se considera que “además de ‘Kateryna’, se trata, evidentemente, de la acuarela ‘Grupo de mendigas durmiendo’…”. Se sabe que esta obra se exhibió en la exposición de arte de la Academia de Artes en septiembre de 1842, donde la “husmeó” Iván Skóbelev, quien era, según la valoración del mencionado “Diccionario de Shevchenko”, un “escritor ruso de tendencia reaccionaria” y tenía contactos en el mundo artístico. Como el dibujo no ha sido localizado, es muy probable que se perdiera por la vía del comandante. No dejaré de expresar mi sincero asombro por qué en el Diccionario académico destilaron la palabra ucraniana precisa, jugosa y hermosa del poeta “vymantachyv”, que significa sonsacar algo a alguien. ¡Sobre todo porque Shevchenko la usó solo una vez! Después de todo, digamos, en Panas Myrnyi encontramos el buen consejo de mantener el dinero propio consigo, “para que no aparezca algún truhán que, encubriéndose con una buena obra, se lo sonsaque a usted”. Y también en el clásico soviético Mykhailo Stelmakh en la novela “La sangre humana no es agua”, que vio la luz veinte años antes que el Diccionario, leemos: “Toda la tierra no la devolverán…, pero unas diez dieziatinas se podrán sonsacar”. Pero en nuestro contexto, lo principal es que, comenzando desde el ya mencionado 1839 y hasta el año 1849, el general Skóbelev fue comandante de la Fortaleza de San Pedro y San Pablo, es decir, también en el momento en que en abril-mayo de 1847 el arrestado Taras Shevchenko se encontraba allí en la casamata. Por lo tanto, se puede suponer que bajo el término “oficial de la gendarmería” Mykola Kostomárov camufló al general, sin querer revelar su nombre. Sin embargo, no insisto categóricamente, porque pudo haber sido también alguno de sus subordinados, con quien Shevchenko se conoció durante los encuentros previos a la casamata en casa de Skóbelev. Según las notas del ya mencionado Mykola Bilozerskyi, después del arresto de Shevchenko, el general lo llamaba “ingrato”, por supuesto, al zar. En cuanto a Taras Hryhorovych, él tampoco dejó ni una palabra buena sobre Skóbelev. En julio de 1857 mencionó irónicamente en su Diario al “conocido charlatán del Inválido Ruso, Skóbelev”. El asunto es que, bajo el seudónimo de “Inválido Ruso”, Skóbelev escribía libros para la lectura de los soldados precisamente en un estilo charlatán y bromista. ¡Shevchenko tenía buena memoria! Es importante saber también lo siguiente. El año en que Skóbelev fue nombrado comandante de la Fortaleza de San Pedro y San Pablo, llegó a San Petersburgo el conocido viajero, el marqués francés Astolphe de Custine, a quien el propio zar Nicolás I honró con una recepción personal. Al extranjero también le mostraron la Fortaleza de San Pedro y San Pablo, una prisión de trabajos forzados para “criminales de Estado”, un símbolo único y siniestro de la esclavitud rusa. El francés escribió en el libro “Rusia en 1839”: “Nosotros, los hombres de Occidente, revolucionarios y monárquicos, vemos en el criminal de Estado ruso solo a una víctima inocente del absolutismo, mientras que los rusos ven en él a un hombre del que todos se han apartado… No puedo pensar sin horror que personas verdaderamente devotas y honestas sin tacha puedan en cualquier momento terminar en las casamatas de la fortaleza de San Petersburgo…”. Como si estuviera profetizando también el destino de Taras Shevchenko… Finalmente, señalaré que en el mencionado “Diccionario de Shevchenko” de dos volúmenes de la década de 1970 se incluyó una nota sobre el conocido del poeta Iván Skóbelev, mientras que en la inconmensurablemente mayor, fundamental y fantásticamente interesante “Enciclopedia de Shevchenko” de seis volúmenes, que vio la luz en el siglo XXI, para él, lamentablemente, no hubo lugar… ____________ 1 Pavlo Zaitsev por alguna razón interpretaba este camino como un viaje en “barco de vapor”, pero Kukharenko tenía, evidentemente, en mente un droshky: un carruaje ligero tirado por un caballo. 2 Recuerdos sobre Taras Shevchenko. Kyiv: Dnipro, 1982. Pág. 149. 3 Diccionario de Shevchenko: en 2 vol. Vol. 2. Kyiv, 1977. Pág. 214.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Terapia teatral para los más pequeños

Eduard OVCHARENKO Foto proporcionada por el teatro. “Las aventuras de las ardillas” es una obra interactiva durante la cual los jóvenes espectadores, junto con dos detectives, Chipko y Delyk, buscarán y desencantarán a los animales de circo que una pequeña hada convirtió accidentalmente en personas. Esta obra es especial. Ante todo, porque por primera vez en la historia de la institución, es decir, por primera vez en 97 años, se eligió el teatro de sombras como la principal solución artística de la obra. En el plano “en vivo” participan actores jóvenes. Asimismo, para la directora Adriana Metelska, esta obra es su debut en el “gran” escenario, después de sus puestas en escena universitarias. Como dramaturgos, también por primera vez, actuaron Denys Varianytsia y Roman Horbach, quienes utilizaron en la dramaturgia su experiencia como animadores y su formación correspondiente. – Antes del inicio de la invasión a gran escala, teníamos un teatro para bebés de cero a tres años –recuerda el director y director artístico del teatro, Ihor Hulyi–. Es decir, un teatro para los más pequeños. Durante la guerra a gran escala, tal teatro no podía realizarse debido a sus características y a la especificidad de la situación. Empezamos a buscar una alternativa y le propusimos a nuestra asistente de dirección, Adriana Metelska, quien tiene formación en dirección, llevar a cabo un proyecto como una obra para espectadores de dos a cuatro años. Ella acudió al artista principal del teatro, Mykola Danko, y como dramaturgos actuaron nuestros jóvenes actores Roman Horbach y Denys Varianytsia. Fue un trabajo juvenil colectivo. Ya no es la primera vez que nuestros actores actúan como dramaturgos. Recientemente, en la obra “Pulgarcita en París”, la autora fue Kateryna Ustynova; en mi opinión, salió bastante bien. Hay talentos que deben ser descubiertos. Quizás continuemos con esta experiencia en el futuro. Antes de la invasión a gran escala, podíamos trabajar en paralelo en dos escenarios: el grande y el pequeño. Cuando comenzó la guerra, nuestro museo se convirtió en el refugio más sencillo. Allí podemos acomodar a 298 personas. Esa es exactamente la cantidad de asientos en el gran escenario. Entendimos que solo podíamos usar un escenario a la vez. El escenario pequeño antes era para el espectador muy pequeño. Pero invitar a niños allí ahora es irreal, porque es un cuarto piso. Principalmente debido a las alertas aéreas y los posibles cortes de luz. Hablamos con Adriana y decidimos intentar hacer otro escenario en el refugio. En otros teatros también hay microescenarios, así que ¿por qué no intentarlo nosotros? El área de 140 metros cuadrados permite hacerlo. Además, como es un refugio, durante una alerta aérea no tenemos que interrumpir la obra. Fue una “prueba de fuego”. La idea nos gustó, vimos que tal formato tiene una gran demanda. Aquí pueden acomodarse cuarenta espectadores. Quizás sigamos montando obras aquí. Especialmente si se trata de un formato súper infantil de dos a cuatro años. Si todo sale bien, para la primavera planeamos un gran estreno en el que participará toda la compañía del teatro (más de veinte personas). Será “El pájaro azul”, basada en la obra de Maurice Maeterlinck. Como directores actuaremos yo y la jefa de dirección de nuestro teatro, Lidia Filovska. Ya hemos escrito la dramatización. Pronto comenzaremos a trabajar en el desarrollo de la base material y técnica, y luego vendrán los ensayos y la realización del proyecto. Planeamos terminar el trabajo aproximadamente en el papel del narrador Abuelo Vasyl en el programa “Canción de cuna vespertina”. Él cada noche deleita a los pequeños y adultos oyentes de Radio “Cultura” con un nuevo y fascinante cuento. Servicio de prensa de la organización regional de Poltava de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, posiblemente en mayo. – Esta es mi obra debut en un teatro profesional – confiesa la directora de escena Adriana Metelska. – Cuando terminaba mis estudios en la universidad, me enteré de que había una vacante aquí. Pasé la entrevista. Tuve suerte, se podría decir que el destino me sonrió, al poder trabajar en un teatro tan maravilloso. Entré en el puesto de asistente de dirección. Luego Denys y Roman escribieron la obra. Comenzó el trabajo en la representación. Por lo general, un director joven sueña con poner en escena a Shakespeare o a algún otro clásico. Pero nosotros trabajamos con material para los espectadores más jóvenes. Había que tener en cuenta muchos detalles. Presentar correctamente toda la información para que la obra fuera accesible para los niños, para que les gustara. Y para que los padres pudieran disfrutar de lo que sucede en el escenario. Comenzamos el trabajo en la obra en junio. Luego nos fuimos de vacaciones, y desde el 17 de julio se llevaron a cabo ensayos activos. Para ese momento ya teníamos la escenografía y los títeres. El proceso de puesta en escena fue muy interesante. Para mí, estas son nuevas impresiones. Como ya dije, esta es mi obra debut. Después de la universidad sabes cómo abordar esto técnicamente. Pero cuando te enfrentas a la práctica, aparecen nuevos desafíos con los que nunca te habías topado. El trabajo con los actores, el escenógrafo, los talleres, es una experiencia valiosa. Cada ensayo fue para mí un descubrimiento interesante. Cuando el escenógrafo principal del teatro, Mykola Danko, leyó la obra, inmediatamente la vio en una solución de sombras. Considero que este es un método bastante interesante. Al mismo tiempo, es un desafío, porque trabajar con la sombra es muy difícil. Para nosotros fue algo nuevo. Mykola Ivanovych nos daba pistas y nos orientaba. Recurría constantemente a él en busca de consejos. Le agradezco su mentoría. En la obra hay mucha interactividad. Esto se hizo para que a los niños les resultara interesante. La obra desarrolla. Nuestro objetivo principal era que los niños se convirtieran en sus participantes directos. Al elegir a los intérpretes, nos orientamos hacia actores jóvenes. Entre los mayores, solo está Vadym Datsenko, quien interpreta el papel de conferenciante. Entendimos de inmediato que Vadym podría encarnarlo de la mejor manera. Los protagonistas son los dramaturgos Denys Varyanytsia (Chipko) y Roman Horbach (Deilyk). La tortuga es Yana Buzovska, la gatita es Kateryna Shevchuk, el perrito es Danyil Lymaniuk, el loro es Artem Balkin. El espacio del escenario en el refugio nos permitió conservar la atmósfera acogedora de la obra. Para que los artistas y los espectadores estuvieran en la misma sintonía, todos se sentían participantes de la obra. Con nosotros trabajó constantemente el ingeniero de sonido Dmytro Shalamov. Él ayudó en la selección de la música y en la creación de los efectos sonoros. En general, se realizó un gran trabajo. Entendíamos que cuando el espectador llegara a la obra, tendríamos estrés. Sí, probablemente así deba ser. Para nosotros fue una experiencia interesante y valiosa. Quedé cautivada y gratamente impresionada por mis colegas. La obra está viva y constantemente la iremos perfeccionando. – Una vez conversaba con mi amigo y colega Roman Horbach – continúa el intérprete del papel de Chipko, Denys Varyanytsia. – Surgió la idea de crear una obra interactiva basada en nuestra experiencia en animación. Quisimos combinar la animación con el teatro. Hubo varias opciones, y sobre la base de la tercera escribimos el guion, que fue el que sirvió de base para la obra. El trabajo en la puesta en escena fue complejo, pero interesante. Los actores y el ingeniero de sonido tuvieron libertad creativa. Cada uno aportó algo propio, cada uno tuvo la oportunidad de trabajar en su personaje. Por supuesto, la directora no aceptaba todas las ideas, pero cada participante del proyecto tuvo su propio vuelo de fantasía. Esta fue la primera experiencia escribiendo una obra. Roman y yo nos conocemos desde hace mucho tiempo, somos amigos desde hace muchos años. Tenemos tal química que nos complementamos. Tenemos ideas similares, pensamientos similares, y escribir juntos fue incluso más fácil. Yo inventaba algún movimiento, Roman lo complementaba. Luego él inventaba algo, yo lo complementaba. Y en el escenario nos sentimos el uno al otro como compañeros. Mostramos la relación del conferenciante con los animalitos, a quienes él prestaba poca atención. Pero en realidad queríamos mostrar la relación entre padres e hijos. Porque a menudo los padres están muy ocupados y les falta tiempo para sus hijos. Queremos transmitir a través de toda la obra la idea de lo importante que es la comunicación y la posibilidad de escucharse mutuamente. Al principio, nuestros personajes con Roman eran muy parecidos, como si fueran uno solo. Pero entendimos que al hacer eso se pierde el interés. ¿Son necesarios dos actores si los personajes son tan parecidos? El personaje de Roman es un travieso, a veces un poco distraído, un poco poco serio. Y el mío es más responsable, disciplinado. Y ese contraste funciona. Algunos de los niños se reconocen en Chipko, otros en Deilyk. Estas ardillas son tan diferentes como los niños. Buscamos durante mucho tiempo. La interactividad es siempre un riesgo. En los ensayos no hubo posibilidad de invitar a niños. Por eso, por supuesto, estábamos nerviosos cuando llegamos al estreno. Los espectadores dan energía y ya actúas de una manera totalmente distinta a como lo hacías en los ensayos. Sientes la respuesta de los niños, ya que ellos están involucrados en el proceso y eso refuerza mucho tu actuación como actor. Me gustaría que esta obra se viera no solo en Kyiv. Sería bueno si pudiéramos hacer representaciones itinerantes. Si resultará, el tiempo lo dirá. No diré que estoy enfocado en la dramaturgia, pero somos personas creativas. En cualquier momento puede surgir una idea, entonces nos reuniremos rápidamente y comenzaremos a escribir. ¡Es muy bueno que nuestro teatro esté abierto a nuevas ideas creativas! – La idea de escribir esta obra fue conjunta – concluye la conversación el intérprete del papel de Deilyk, Roman Horbach. – La propuesta sobre la escritura de esta obra apareció incluso cuando Denys y yo terminábamos nuestros estudios en la universidad. Un conocido nuestro quería que pusiéramos algo similar en el hospital infantil Okhmatdyt. En aquel entonces no se dio, pero la idea permaneció. Esta idea coincidió con los planes del director y director artístico del Teatro Académico de Títeres de Kyiv, Ihor Hulyi. El teatro necesitaba una obra precisamente para los más pequeños. Confirmo las palabras de Denys de que escribir entre dos es incluso más fácil. Ya que somos mejores amigos y nos entendemos a media palabra. Otra ventaja de escribir entre dos es que a uno de los autores se le puede nublar la vista y se necesita una mirada desde fuera. No escribimos la obra pensando en nosotros mismos. En la primera versión del guion había muchas ardillas. Luego decidimos que en la obra solo actuarían actores jóvenes y redujimos las ardillas a dos. Con la directora Adriana Metelska nos conocemos desde hace mucho, es nuestra compañera de curso y participamos en sus obras estudiantiles. Esa experiencia ayudó en el nuevo trabajo. Mi personaje es de fácil trato, yo también. Nos enseñaron que no hay problemas, sino tareas. Vivo bajo ese principio, y mi personaje vive bajo él también. Se ganó mi cariño por la similitud de temperamento y carácter. Quizás no interpreté algo del todo, estaba nervioso. Pero estoy completamente satisfecho con el trabajo de mis colegas. Todos son excelentes: se unieron e hicieron una obra genial. Por primera vez trabajamos con el teatro de sombras. Estamos extremadamente agradecidos con el asistente de dirección Volodymyr Malynskyi, él es un maestro titiritero en el teatro. Nos enseñó cómo mover el títere en la sombra, cómo comportarse con él. Estamos acostumbrados a hablar fuerte en el escenario. Pero aquí es una sala pequeña, niños pequeños. Con ellos hay que ser más suave, más silencioso. Así que tuvimos que acostumbrarnos a este espacio escénico. El Teatro Académico de Títeres de Kyiv Castillo en la Montaña inauguró oficialmente la nueva temporada teatral con el estreno para los espectadores más jóvenes (niños a partir de dos años) de la obra interactiva Aventuras de las Ardillas de la joven directora Adriana Metelska.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Escuchen cuentos

“Un nuevo aliento” recibieron los cuentos de la conocida escritora y periodista de Poltava, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Halyna Pustovhar. Sus cuentos y otras obras infantiles se publicaron en el libro “¿Para qué una casita al caracol?” y en revistas infantiles. Y recientemente Radio “Kultura” creó, para el programa infantil “Canción de cuna vespertina”, un formato de audio de cuatro de ellos. Durante un mes, los cuentos “Sobre la rosa y los cardos”, “Cero maravilloso”, “Los lápices de Olenka” y “La gatita Smetanka” se transmitieron en directo en el aire. Radio “Kultura” también publicó los cuentos de Halyna Pustovhar en su sitio web para comodidad de los usuarios, para que todo aquel que lo desee pueda escucharlos en el momento que le resulte conveniente. Los cuentos fueron leídos por el presentador del programa, el actor, Artista Popular de Ucrania, locutor de la Radio Ucraniana y maestro de la palabra artística Vasyl Chornoshkur, quien ovolo-

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

de combatientes y personas con discapacidad a consecuencia de la guerra ruso-ucraniana "Organización Militar Ucraniana" y niños que descansaron en verano en el campamento de tiendas "Lugar de fuerza". Los habitantes de Zhytomyr se unieron a las celebraciones que tuvieron lugar en el lugar conmemorativo donde están enterrados los participantes del movimiento haidamak de la época de la Koliivshchyna, honraron la memoria de los héroes de la actualidad y visitaron el Museo Popular de Historia del pueblo de Kodnia. Resultó conmovedor, los niños conversaron con los veteranos y recibieron un ladrillo más en los cimientos de la comprensión de la historia de su tierra natal. Para aquellos que permanecieron en Zhytomyr, el vicepresidente de la asociación regional de Zhytomyr de la Sociedad Panucraniana Prosvita, historiador local y profesor asociado de la Universidad Nacional Polesia, Hennadii Makhorin, propuso una excursión por el "Cementerio Católico". "Esta es mi nueva ruta. Incluye la parte derecha de la necrópolis y se distingue porque veremos entierros y monumentos únicos a los que mis colegas guías turísticos no prestan atención en sus excursiones tradicionales. He preparado historias de vida sobre las personas enterradas aquí, averigüé en qué direcciones vivían, a qué se dedicaban y en qué se convirtieron sus hijos. Preparé la excursión durante unas dos o tres semanas. La duración del paseo es de dos horas", contó Hennadii Leonidovych. El miembro de Prosvita realizó un exhaustivo recorrido por la historia de la necrópolis, cuya historia comienza en 1799. El plano del cementerio a fecha de 1888 fue dejado por el agrimensor de Zhytomyr Ferdinand Bronevych, quien describió las 246 lápidas más interesantes. En el camposanto encontraron descanso los confesores del catolicismo, entre los cuales había polacos, alemanes, checos y representantes de otras nacionalidades. La lápida más antigua de la parte católica del cementerio es el entierro de Yuzefa Skaltsovska, que data de 1816; el monumento fue erigido por su hijo Apollo. Hennadii Makhorin lleva siete años realizando excursiones de diversa índole por Zhytomyr. Se puede participar en los viajes históricos previa inscripción.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

La cultura es la base

Liudmyla LOBACHOVA, ciudad de Zhytomyr Foto de los miembros de Prosvita, organizadores de los eventos. Ha pasado cierto tiempo desde que en la región de Zhytomyr se llevó a cabo una serie de celebraciones por el Día de la Bandera Estatal y la Independencia de Ucrania, pero los eventos merecen que los lectores sepan de ellos. Comencemos con el evento literario-artístico “¡Somos libres!” en las instalaciones del Museo Literario Regional de Zhytomyr. “¡Luchad, venceréis, / Dios os ayuda! / ¡Por vosotros está la verdad, por vosotros la gloria / y la libertad sagrada!” – con las palabras del gran Kobzar, los miembros de Prosvita abrieron el encuentro, al que asistieron científicos, periodistas, bibliotecarios, jóvenes y veteranos de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Con un discurso de bienvenida intervino el presidente de la organización, periodista distinguido de Ucrania, Sviatoslav Vasylchuk. Ante todo, inclinó la cabeza ante nuestros guerreros que actualmente continúan la lucha contra la invasión moscovita, y compartió sus recuerdos sobre la preparación y la defensa de la proclamación del Acta de Independencia de Ucrania. El vicepresidente, el miembro de Prosvita Mykhailo Slipchenko, hizo un pequeño recorrido histórico y señaló la importancia del desarrollo de la cultura, la educación y la educación patriótica en nuestro tiempo: “¿Por qué luchamos? Para que aquí los jóvenes puedan comunicarse, conocerse, pasear por el parque, formar una familia. Y lo principal es la cultura. La cultura no es solo lo que nuestra nación ha acumulado y preservado, sino también lo que debe transmitir a las próximas generaciones. ¡Porque la cultura es la base! Pero, desde los tiempos comunistas, cuando se vota la cuestión del presupuesto, las cuestiones de la juventud, la cultura y la educación se consideran las últimas. Pregunto en la Administración Militar Regional de Zhytomyr cuántos fondos se han destinado a la implementación de medidas de educación nacional-patriótica de la juventud. ¡Solo 88 mil grivnas para la región al año! Por eso no esperaremos a que alguien de la administración o del ministerio venga a implementar la cultura y demás. Nosotros mismos hacemos algo poco a poco, limpiando el mundo de la suciedad moscovita, para que Ucrania se convierta en lo que queremos”. El evento pasó armoniosamente al plano literario-artístico. Las palabras, que hacían revivir los corazones, resonaron de boca de los poetas Mykhailo Zhaivoron, Oleh Ozarianyn y la miembro de Prosvita Yevheniia Yurchenko. El encuentro literario-artístico “¡Somos libres!” también se dedicó al Día del Poeta. Moderó el evento la miembro de Prosvita Liudmyla Zalishchuk. Al día siguiente, se unieron al evento festivo “Florece en mi corazón, Ucrania mía”, que preparó la miembro de Prosvita y bibliotecaria Lidiia Okhrymenko. Con los jóvenes lectores del “Campamento de los amantes de los libros” en la biblioteca de la calle Kyivska, Sviatoslav Vasylchuk compartió sus recuerdos sobre el papel de los miembros de Prosvita en el establecimiento de la independencia de Ucrania. El miembro de Prosvita Mykhailo Slipchenko organizó un viaje patriótico al pueblo de Kodnia. Fue un viaje conjunto de veteranos de la Unión Regional de Participantes de Zhytomyr

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Llamamiento a nuestros lectores, suscriptores, miembros de Prosvita

¡Amigos! El semanario “Slovo Prosvity” —una de las pocas islas de la palabra ucraniana independiente que existen hoy en el mar de información—, con la “ayuda” de nuestras autoridades, se ha encontrado al borde de la interrupción de su existencia. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a “Slovo Prosvity”. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: AT KB "PRYVATBANK" (código EDRPOU del banco 14360570, código del banco 305299) cuenta abierta: N.º UA263052990000026004036804116; beneficiario: ONG “Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko”; código EDRPOU: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de tal manera que proporcione información completa sobre el pago. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Contabilidad 279 41 46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Impreso en LLC “Mega-Poligraf”, 04073 Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин