Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗
REISENOTIZEN VOM SOMMER 2005
Слово Просвіти, №37 за 2005 рік
Ende Juli bis Anfang August 2005 begab sich eine Gruppe von Wissenschaftlern und Journalisten aus Kyjiw und Dnipro (der Autor dieser Zeilen, der Journalist Borys Matjuschtschenko, der Geologe und Schriftsteller Jurij Schkowyra) erneut, wie schon einige Jahre hintereinander, auf eine historisch-landeskundliche und Pilgerexpedition. Wie in den vorangegangenen Jahren fand sie unter der Schirmherrschaft der Nationalen Universität „Kyjiw-Mohyla-Akademie“ statt, diesmal jedoch auch mit Unterstützung der historischen Fakultät der Pädagogischen Universität Tschernihiw (Dekan W. B. Kowalenko). Während der letzten drei Jahre verlief die Reiseroute der Expedition durch bedeutende Orte Wolhyniens, in geringerem Maße durch Galizien, Podolien sowie einige rechtsufrige Gebiete (Gebiet Kyjiw, Gebiet Tscherkassy, Gebiet Kirowohrad). Diesmal wurde beschlossen, durch die linksufrige Ukraine (Gebiet Poltawa, Gebiet Sumy und insbesondere Gebiet Tschernihiw) zu reisen. Zu jener Zeit wurde in dieser (damals nicht aktiven) Kirche der Film „Wij“ nach der gleichnamigen Erzählung von Gogol gedreht. Unwillkürlich erinnerte man sich daran, dass der Oberst von Tschernihiw (er trug den Kommandostab in den Jahren 1672–1685) Dunin-Borkowskyj (vielleicht das Vorbild für Gogols Basawrjuk?) als Vampir galt, der nach seinem Tod nachts in einer schwarzen Kutsche zu irgendwelchen satanischen Gelagen fuhr und die Menschen in Angst und Schrecken versetzte. Erst als der Bischof von Tschernihiw keine Angst hatte, in einer finsteren Nacht auf die Brücke gegen diese teuflische Kutsche zu treten und sie mit dem Kreuz zu segnen, verschwand sie für immer. Den Körper von Borkowskyj grub man später aus dem Grab aus: Das Gesicht des Obersts war knallrot vom getrunkenen Menschenblut. Deshalb durchbohrte man sein Herz mit einem Espenpfahl… Man konnte nicht an der Hetman-Hauptstadt Baturyn vorbeifahren, wo Ruinen des Maksakiw-Klosters (Glockenturm) Reformators, als dort an der Strecke ein Schild aufgestellt wurde mit dem Hinweis, dass es zum Grab des bedeutenden Wissenschaftlers 300 Meter seien. Jetzt kann jeder, der auf der Autostraße von Borsna nach Krolewez beim Dorf Paltschyki im Rajon Bachmatsch vorbeifährt, selbst für ein paar Minuten anhalten und dem großen Imker Tribut zollen, den die Geschichte der Imkerei seit den Zeiten des Aristoteles nicht kannte. Ich wünschte, der Präsident der Ukraine würde sich weiterhin für das noble Werk der Bewahrung historischer Denkmäler und Stätten der Ukraine einsetzen, für das Werk der Wiederbelebung des nationalen und historischen Bewusstseins des ukrainischen Volkes! Hier gibt es noch sehr, sehr viel zu tun! Erfreulich ist die Wiederbelebung vieler Denkmäler der Kirchenarchitektur (Kirchen und Klöster). Den größten Eindruck hinterlassen die gut restaurierten Gebäude des St.-Nikolaus-Krupyzkyj-Klosters im Dorf Obmatschew bei Baturyn und des Heilige-Dreifaltigkeits-Klosters im Dorf Hustynja bei Pryluky, die buchstäblich in Ruinen lagen. Man muss sagen, dass die Behörden es eilig hatten, sie dem Moskauer Patriarchat zu übergeben, und kein Geld für den Wiederaufbau scheuten, wobei sie sich weniger um die Wiederbelebung der Altertumsdenkmäler sorgten als um die Stärkung des Einflusses der Russisch-Orthodoxen Kirche. Sagen wir, das nicht weniger berühmte Verklärungs-Kloster im Dorf Maksaky im Rajon Mena, wo einst der heilige Demetrius von Rostow Abt war, befindet sich in Tschernihiw. Am Grab von M. Kozjubynskyj Leider muss man mehr über das niedrige wissenschaftliche Niveau der Ausstellungen anderer Museen sprechen. Einige von ihnen konnten aus „wichtigen“ Gründen überhaupt nicht besucht werden (so ging ein Mitarbeiter eines der Museen während der Arbeitszeit zum Fischen und schloss das Museum ab). Das Baturyn-Museum hat im Zusammenhang mit der Renovierung seines Hauptgebäudes seine Ausstellung abgebaut und plant, sie erst in …5–7 Jahren wieder zu eröffnen. Und das, obwohl Mittel für die Renovierung vorhanden sind und alles Notwendige innerhalb eines Jahres erledigt werden könnte. Das Hauptübel besteht darin, dass die Mehrheit der von uns besuchten historisch-landeskundlichen Museen fast gar nicht oder nur unzureichend von dem traditionellen kommunistischen Schema abgewichen ist, das zu Zeiten der UdSSR obligatorisch war. Damals wurden 70 % der Ausstellung der Zeit ab 1917 gewidmet, und der gesamten vorangegangenen Epoche, beginnend mit der Urzeit, nur 30 %. Damals musste man unbedingt die KPdSU verherrlichen, Marx, Engels und Lenin als Träger der Wahrheit zitieren, „ukrainische bürgerliche Nationalisten“ und „Kultdiener“ beschimpfen, Moskau, seine Zaren und Imperatoren verherrlichen, beweisen, dass die Ukraine ein Bestandteil des Russischen Reiches sei und sie dorthin ausschließlich aus eigenem und einstimmigem Wunsch aller Ukrainer gelangt sei, dass Moskau unser Kulturträger gewesen sei usw. Die Aufschriften und Kommentare wurden geschrieben, (in
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
