Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Nr. 37 (310) 15.-21. September 2005. WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA. Oksana PACHLOWSKA: „Diese Frau hatte einen ritterlichen Begriff von Ehre“. S. 6
Машинний переклад
Foto aus dem Archiv der “SP” SCHLUSSFOLGERUNGEN Krise der Macht, gesellschaftliche Enttäuschung, kalter Krieg zwischen Juschtschenko und Tymoschenko. Ein unerfreuliches Bild in unserem “Königreich”. Zwar sind die letzten öffentlichen Schritte und Erklärungen der ersten Personen des Staates dazu geeignet, jegliche Anführungszeichen und Vorbehalte aufzuheben. Die wichtigste “Botschaft” des Präsidenten, die in der Erklärung vom 8. September nach drei Tagen und Nächten stürmischer Verhandlungen und Beratungen erklang, zeugte leider nicht von einer strategischen Lösung der politischen Krise: Ein “guter König” ist gezwungen, die ganze Zeit drei bis vier “graue Eminenzen” zu befrieden und zusammenzuführen. Präsident Wiktor Juschtschenko hat mit der Entlassung der gesamten Regierung ein in der Geschichte und Praxis demokratischer Länder beispielloses Handeln vollzogen. Die rechtliche Grundlage für eine solche Entscheidung hätte die Anerkennung der Tätigkeit des Ministerkabinetts als ineffektiv nach einem entsprechenden Regierungsbericht oder zumindest eine ernsthafte öffentliche Anschuldigung der Regierung wegen Korruption sein müssen. Stattdessen hat der Präsident faktisch die ganze Zeit, bis zum skandalösen Auftritt von Oleksandr Sintschenko, und öffentlich – am Unabhängigkeitstag – die Tätigkeit der Regierung positiv bewertet. Wiktor Andrijowytsch hat mit seiner Fernseherklärung auch aus der Sicht eines Rechtsstaates die Entlassung der Regierungsmitglieder in keiner Weise begründet, sondern stattdessen die Rolle eines gekränkten Vaters der Machtfamilie und des Maidans übernommen: “Ich hatte gehofft, dass, wenn jeder sein Joch auflegt, nicht genug Zeit für gegenseitige Intrigen bleibt, … der Präsident darf kein Kindermädchen sein, … die Kriege verstärkten sich nach dem Prinzip ‘zwei Ukrainer – drei Hetmane’, … einer wollte auf Kyjiw marschieren.., der dritte wollte auf Lwiw marschieren, der vierte eine Umbesetzung der politischen Kräfte vornehmen, andere Partner in eine Koalition für die Wahlen locken.., und es kam heraus wie von einer Bande zur anderen Bande übergeben… Das heißt, die Ideale des Maidans begannen sich zu entwerten…” Der Präsident beschuldigte die Regierung der Unfähigkeit, im Team mit Poroschenko, Tretjakow und anderen zu arbeiten: “Ich möchte eines sagen: Wenn sie gemeinsam arbeiten können, wenn sie ihr Verhalten nachweislich ändern, bleibt meine Einschätzung der Rolle dieser Menschen unverändert. Das sind wichtige Menschen für die neueste Geschichte der Ukraine. Ich respektiere ihre Positionen, aber ich stelle eine einzige Bedingung – die Fähigkeit, als ein einziges Team zu arbeiten.” Auf diese Weise hat der Präsident, indem er entweder “chirurgische” oder “weiße Handschuhe” anzog, keinen Teil der Verantwortung für die entstandene Situation übernommen und nicht adäquat auf die Korruptionsvorwürfe gegen sein engstes Umfeld reagiert. Er erklärte kategorisch, dass die Anschuldigungen Sintschenkos, trotz der formellen Bildung einer interministeriellen Ermittlungsgruppe, politisch und beweislos seien, wobei er zuversichtlich anmerkte, dass die Kommission die Fakten der Korruption von Poroschenko, Tretjakow, Martynenko und anderen nicht bestätigen werde. Kann sich der Herr Präsident, dessen Namen vielleicht viele von uns im Schlaf während der Zeit des revolutionären Maidans als Symbol für Demokratie und Freiheit gerufen haben, nicht wenigstens öffentlich solcher autoritär-kutschma-artigen Erklärungen enthalten? Kann die Mentalität eines staatslosen Volkes immer noch leicht von unversöhnlichen Apologeten des “Väterchen-Zaren” instrumentalisiert werden, indem systemische politische Umwandlungen und die Demokratisierung des Landes in den Schatten gestellt werden? Es gibt mehrere Schlussfolgerungen aus der Erklärung von Wiktor Juschtschenko. Erstens ist der Präsident zu einem Bestandteil seines Teams geworden und kann nicht mehr als eigenständiger Politiker handeln, der selbstständige Entscheidungen trifft. Zweitens wird das Team des Präsidenten nach dem Prinzip der persönlichen Loyalität gegenüber Wiktor Juschtschenko gebildet, die auf die eine oder andere Weise “auf dem Maidan” geprüft wurde – sei es durch finanzielle Zuwendungen, sei es durch die Sorge um die Sicherheit und den Alltag der Familie Juschtschenko während der Herbstkrise oder durch andere persönliche Kontakte zu Wiktor Andrijowytsch. Es scheint, dass die korruptionsbeschuldigten Poroschenko, Tretjakow und Martynenko die vertrauensvollen Beziehungen zum Präsidenten maximal effektiv nutzen, um die erste Person des Staates zu beeinflussen. Andererseits wird sich Wiktor Juschtschenko jederzeit mit dem “menschlichen Faktor” rechtfertigen können: Man sagt, diese Menschen haben mich im schwierigsten Moment beschützt, deshalb musste ich ihnen glauben, und politische Verbündete wie Tymoschenko seien unzuverlässig, weil sie immer ihr eigenes Spiel spielen könnten. Wenn schließlich die zweifelhaften Handlungen des “Umfelds” des Präsidenten beginnen, das Vertrauen der Öffentlichkeit in ihn maximal zu zerstören, wird Wiktor Andrijowytsch wieder den Schmutz von seinen Händen waschen können: Sie haben mich desinformiert, sie haben mich verraten. Heute vertrauen die meisten Ukrainer, auch wenn sie dem Umfeld des Präsidenten skeptisch gegenüberstehen, Juschtschenko selbst. Wegen der persönlichen Zuneigung zu ihm, wegen der Tatsache, dass Wiktor Andrijowytsch bis heute das Hauptsymbol des Maidans und der Präsidentschaftswahlen bleibt, unterstützen sie ihn und halten fast alle, die “gegen sein Team schlagen”, für Kriminelle… Die wichtigste Schlussfolgerung aller politischen Entscheidungen der Staatsführung ist jedoch das Fehlen einer demokratischen, rechtlichen Kultur bei ihr sowie deren Mangel in der Gesellschaft. Und dies haben die vergangenen Präsidentschaftswahlen deutlich gezeigt, als nicht konkurrierende politische Programme und Blöcke um das Wahlvolk kämpften, sondern ein Kampf der Persönlichkeiten – Wiktor Juschtschenko und Wiktor Janukowytsch – aufgezwungen wurde. Ende auf S. 2, 3 Buchverlagswesen auf Ukrainisch S. 8—9 Ich habe, ich habe ein Brünnlein gegraben S. 11 Mychajlyna KOTSJUBYN- S'KA: “Ich bin glücklich, dass ich das Gefühl der Schulter kenne”. S. 15
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
eines „guten Königs“. Es ist kein Zufall, dass die ideologisch-politische Basis von Wiktor Juschtschenko bei den Präsidentschaftswahlen heute von „modernsten Polittechnologen“ verworfen wird und die Kräfte, die sie vertraten – die Ukrainische Volkspartei, die Ruch, die URP „Sobor“ – gezwungen sind, sich entweder in ideologielosen Namensblöcken von Juschtschenko-Bezsmertnyj und Tymoschenko aufzulösen (wie es anscheinend mit der Ruch und „Sobor“ geschieht), oder aber auf dem Weg einer realen Demokratisierung des Landes nach einem eigenständigen Spiel zu suchen. In diesem Kontext erscheint die Aussage von Tymoschenko durchaus wahrscheinlich, dass ihr angeboten wurde, in einem Block mit der NSNU anzutreten und 30 % der Listen zu bilden, aber weder die UNP noch „Pora“ noch die PRP kategorisch in diese aufzunehmen. Welchen Stand der Dinge haben wir? Tymoschenko, Tomenko und Terjochin sind für lange Zeit von der Macht entfernt – wahrscheinlich bis zu den Parlamentswahlen im März 2006. Zwar könnte Terjochin, genau wie Poroschenko, sein Abgeordnetenmandat noch gerichtlich einklagen. Turtschynow, der gegenüber dem Präsidenten erklärte, dass „Ihre Entscheidung über den Rücktritt der Regierung die nationale Sicherheit der Ukraine gefährdet“, wird ebenfalls für lange Zeit
Машинний переклад
Закінчення статті «IST DER MAIDAN TOT? LANG LEBE DER KÖNIG!», с. 1
SCHLUSSFOLGERUNGEN Fortsetzung. Beginn auf S. 1
Obwohl gerade dank der nicht charismatischen, sondern demokratisch-dialogischen, besonnenen Eigenschaften von Wiktor Andrijowytsch alle national-demokratischen Kräfte ihn unterstützten. Die Opposition gegen das autoritär-oligarchische Regime Kutschma wählte Juschtschenko nicht wegen seiner außergewöhnlichen Führungsqualitäten zu ihrem Vertreter, sondern eher deshalb, weil diese gerade nicht vorhanden waren. Alle glaubten an die Demokratie und den Patriotismus von Juschtschenko, und genau ein solcher Mensch war in der Lage, die oppositionellen demokratischen Kräfte unter der Führung starker Anführer und Politiker zu vereinen. Real stimmten die Menschen nicht für die Persönlichkeit Juschtschenko ab, sondern weil sich um ihn herum alle vereinten, die gegen das kriminell-totalitäre Regime kämpften. Eine andere Sache ist, dass sich neben den eigenständigen politischen Kräften eine Gruppe von Menschen um Juschtschenko scharte, die unfähig waren, ein eigenständiges politisches Spiel zu führen, und die beschlossen, auf Wiktor Andrijowytsch ernsthafte politische und finanzielle Einsätze zu tätigen. Und sie setzten offensichtlich nicht auf eine Änderung des korrupten Systems, sondern persönlich auf Juschtschenko. Damals begann man, den Demokraten mit den Schwächen Juschtschenko in eine „starke Figur“, in einen Messias zu verwandeln. Eine Rolle bei der Autorisierung von Juschtschenko spielte die religiöse „Botschaft“ der Kampagne: Juschtschenko ist ein vorbildlicher Christ und die Verkörperung des Guten, also ideal, und Janukowytsch ist ein amoralischer Verbrecher, ein Vertreter des Bösen… Sie waren unermesslich großzügig und freundschaftlich, das heißt, sie nutzten den „menschlichen Faktor“ maximal aus, um lebenslange Satelliten dieser Person zu werden. Und genau sie waren es, die letztlich den Kampf für eine Zivilgesellschaft in einen Kampf für einen „guten König“ verwandelten. Genau sie schufen den Kult um Juschtschenko und legalisierten unter dem Slogan der Säuberung der Macht und der Treue zu den Idealen des Majdan den Krieg um den Körper des Präsidenten. Diesen Körper nahm sich Herr Tretjakow vor, vor unnötigen Personen zu „schützen“, indem er den Präsidenten in eine heilige Kuh verwandelte, die für Rituale und Kriseninterventionen genutzt wird. Als es Petro Oleksijowytsch Poroschenko nicht gelang, Premierminister zu werden – der Präsident war dazu bereit, ungeachtet der schriftlichen Vereinbarung mit Tymoschenko, riskierte es aber nicht –, schuf er ein paralleles Kabinett und erweiterte schrittweise seine Funktionen als Sekretär des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates (RNBO) zu einem autoritären Modell der Regierungsführung. Wir wollen nicht nach Herrn Sintschenko über die Schatten- und insbesondere Finanzschemata von Herrn Poroschenko sprechen – das ist eine Angelegenheit der Ermittlungsbehörden. Doch selbst öffentliche Schritte und normative Akte veranlassten die Öffentlichkeit zur Besorgnis. Die erste offizielle „Schwalbe“ war die Anordnung des Präsidenten zur Erweiterung der Befugnisse des RNBO, als der Sekretär des RNBO im Wesentlichen die Befugnis erhielt, die Tätigkeit der Richter zu kontrollieren. Das heißt, der Apparat, der dazu berufen ist, organisatorisch und dokumentarisch die Koordinierungstreffen des Präsidenten, des Premierministers, des Leiters des SBU, des Verteidigungsministers und anderer hoher Staatsbeamter vorzubereiten, konnte offiziell die nach der Verfassung unabhängige richterliche Gewalt beeinflussen. Bezeichnend war hier der Gerichtsprozess bezüglich der NZF, als Richter von enormem Druck auf sie berichteten. Natürlich übte auch das Kabinett, das mit bloßem Säbel den Schwiegersohn des Ex-Präsidenten Wiktor Pintschuk angriff, eindeutig Druck auf das Gericht aus, aber in nicht geringerem Maße, wenn nicht sogar in bedeutend höherem, drückte die andere Seite, hinter der sich sowohl die Leute von Pintschuk als auch russisches Geschäft versteckten, und deren Schutzherr höchstwahrscheinlich Petro Poroschenko sein konnte. Trotz allem bleibt die Tatsache, dass der Sekretär des RNBO unter dem Deckmantel der „Reform der Strafverfolgungsorgane“ die vollständige Kontrolle über alle Sicherheitskräfte anstrebte, da der SBU unter der Leitung des Tymoschenko-treuen Turtschynow oft „Verbrechen“ von Poroschenko festhielt. Mehr noch, er begehrte, den eigenständigen Nachrichtendienst aufzulösen und unter sein Dach zu stellen, indem er ihn seinem Stellvertreter unterordnete. Dies löste Empörung bei professionellen Nachrichtendienstlern aus, hielt aber den Sekretär des RNBO keineswegs auf… Es geht nicht darum, dass sich um den Präsidenten „schlechte Menschen“ versammelt haben, wie auch immer wir sie nennen mögen – Korruptionisten oder anders. Eher muss man über ein grundlegend falsches System der Imagebildung der Macht sprechen, über ein unreifes politisches System. Natürlich wuchs Wiktor Juschtschenko als Politiker unter dem vorherigen Regime auf und nannte Kutschma seinen Vater. Er hat unterbewusst und durch sein Verhalten den Autoritarismus der ersten Person des Staates verinnerlicht und sich an dieses System angepasst. Die natürliche, mentale Demokratie von Juschtschenko hätte jedoch zugunsten der Macht wirken können, wenn nicht der bestimmende Einfluss der „Satelliten“ auf ihn gewesen wäre, die ihm die Rolle eines starken und harten Herrschers aufdrängen. Dieses Modell ist nicht für Juschtschenko vorteilhaft – er ist psychologisch ein anderer Typ von Führungskraft. Dieses Modell ist vorteilhaft für jene, die sich nicht von demokratischen Prozessen und offenen Methoden des politischen Diskurses leiten lassen, sondern in erster Linie von Vetternwirtschaft, dem Zugang zum Körper und dem unermüdlichen Kritiker der Macht. Der neue Leiter des SBU ist dazu berufen, diese Struktur maximal von den Leuten Turtschynows zu säubern, um ihm die Kanäle für „Kompromat“ gegen die Macht zu versperren. Der „DJ“ des Majdan, Mykola Tomenko, hat bereits angekündigt, dass er sich nicht mit der „oligarchischen Regierung Poroschenko“ abfinden werde und die „zweite Etappe der Orangen Revolution“ organisieren werde. Dies ist jedoch ein sehr unwahrscheinliches Szenario, selbst wenn man berücksichtigt, dass Tymoschenko, nach Juschtschenkos eigenen Worten, die „Seele des Majdan“ war. Welche Perspektiven hat Julia Tymoschenko? Ihr Rating wird nach dem Rücktritt der Regierung nur steigen. Und das ist der größte politische Fehler des Präsidenten aus Sicht der Wahlperspektive. Nach dem Rücktritt von Tymoschenko begannen der Präsident und sein Umfeld, die Tätigkeit ihrer Regierung negativ zu bewerten. Poroschenko erklärte sogar, dass sie die Wirtschaft in einem schlechteren Zustand hinterlasse als vor sieben Monaten. Damit wird einerseits Juri Jechanurow freie Hand gegeben, andererseits wird der endgültige vorwahlbedingte Bruch zwischen Juschtschenko und Tymoschenko legalisiert. Eigentlich besteht das Problem des Machtteams darin, dass es von Anfang an nicht als geschlossene politische Kraft agierte, sondern als Wahlblock, der jeden Moment zerfallen kann. Am „Spaltungsprozess“ arbeiteten die „Satelliten“ von Juschtschenko, die einen starken politischen Akteur verdrängen wollten. Andererseits war das Verhalten von Tymoschenko keineswegs ideal, da sie sich in offenem Populismus übte, obwohl das „Budget des Aufzehrens“ bereits durch die Präsidentschaftswahlkampagne festgelegt war. Dennoch erhöhte Tymoschenko die Sozialleistungen weiter und erhöhte den Steuerdruck auf das mittlere Geschäft. Gleichzeitig gelang es ihrer Regierung nicht, die Inflationsprozesse zu bremsen, und der Krieg gegen den „Schatten“, die Reprivatisierung, die Aufhebung der Vergünstigungen für das mittlere Geschäft und die Aufhebung der freien Wirtschaftszonen zwangen viele Unternehmer dazu, sich noch mehr in den Schatten zu begeben. Instabilität, Aggressivität des staatlichen Wirtschaftsakteurs und das Fehlen eines Programms für wirtschaftliche Entwicklung führten dazu, dass die Investitionen in die Ukraine trotz der Welttourneen des Präsidenten und der Europareise des Premiers im Vergleich zum Vorjahr sogar zurückgingen. Ein ernsthafter teaminterner Mangel von Julia Tymoschenko im Vergleich zu Wiktor Juschtschenko ist ihr natürlicher Autoritarismus, verstärkt durch Charisma und einen starken Charakter. Deshalb fällt es ihr viel schwerer, sich in ein demokratisches System und ein Marktmodell der Wirtschaft einzufügen. Unter allen Umständen wird Tymoschenko ihr eigenes Spiel spielen und ihr eigenes politisches Kapital gewinnen. Deshalb sind eine konkrete Ideologie und eine politische Plattform für sie keine besonderen Werte. Deshalb sind „Batkiwschtschyna“ und der BJuT rein namentliche Projekte, durch die Vertreter aller Regime und Völker ihr Geschäft und ihre politische Vergangenheit legalisieren können. Der BJuT riskiert sogar, das größte Finanzprojekt der nächsten Wahlen zu werden, während die Volkspartei von Lytwyn die Rolle des wichtigsten politischen Rehabilitanten des vorherigen Regimes beansprucht. Wenn man schon über das Kompromat spricht, das ehemalige Verbündete veröffentlichen werden, dann wird auch das Team von Juschtschenko einiges über Tymoschenko zu sagen haben. Als Korruption wird man auch den Erlass der Schulden in Höhe von 5 Milliarden Hrywnja an die „Einheitlichen Energiesysteme“ bezeichnen, als Julia Tymoschenko Premierministerin wurde. Man wird auch daran erinnern, dass sie schon seit Jahren in der Datscha eines Geschäftsmannes lebt, ohne einen Kopeken Miete zu zahlen… Zudem ist auch die Eröffnung eines neuen Strafverfahrens gegen „Lady Ju“ möglich, denn der Präsident hat nach dem Auftritt der Ex-Premierministerin bei „Inter“ am 9. September sehr hart „versprochen“, dass die Generalstaatsanwaltschaft, das Innenministerium und der SBU die Tätigkeit der Regierungsbeamten im Fall NZF überprüfen werden (Tymoschenko wird die Lobbyarbeit für die Interessen der Privat-Bank vorgeworfen). Andererseits wird das Team des Präsidenten wahrscheinlich nicht riskieren, den Block Tymoschenko in eine aggressive Opposition zu verwandeln, da ein groß angelegter Informationskrieg das Vertrauen sowohl zum Präsidenten als auch zu Tymoschenko minimieren kann. Unterdessen hat der Präsident der Ex-Premierministerin faktisch ein Geschenk gemacht: Ihre ungerechtfertigten süßen Versprechungen und Beschwörungsformeln über wirtschaftliche Wunder in der Ukraine untergruben allmählich das Vertrauen zu ihr, heute aber wird Tymoschenko als freier, halb-oppositioneller politischer Akteur durch die Kritik an der Macht ihr Rating nur steigern. Wenn man die Tätigkeit der Regierung Tymoschenko insgesamt bewertet, dann kann man sie, ehrlich gesagt, nicht als sehr erfolgreich bezeichnen. Gerade die quotenbasierte Bildung der Regierung hat im Prinzip ihr Schicksal bestimmt. Die Sozialisten Olexandr Baraniwskyj, Juri Luzenko und Stanislaw Nikolajenko arbeiteten in erster Linie für das Image der Partei. Resonanzstarke und reformistische Ereignisse im Innenministerium, insbesondere die „Enthüllung“ von Verbrechern des vorherigen Regimes, erzeugten die größte Popularität in den Massen für Juri Luzenko. Er fängt jedoch den politischen Wind gut ein und ist ohne langes Nachdenken in der Lage, das Strafverfahren gegen Julia Tymoschenko wieder aufzunehmen. Zumal zwischen der Ex-Premierministerin und ihrem Team ein offener Konflikt mit Herrn Baraniwskyj und der SPU insgesamt entstanden ist, da der Ex-Landwirtschaftsminister sich weigerte, den Willen der Ex-Premierministerin bezüglich des Imports von Rohzucker in die Ukraine zur Stabilisierung der Zuckerpreise zu erfüllen, wofür er beschuldigt wurde, die Interessen einiger großer Zuckerverarbeiter zu lobbyieren. Man sagt sogar, dass in der Zuckerkrise auch die finanziellen Interessen von Herrn Poroschenko präsent sind.
Insgesamt hat die Entwicklung der Landwirtschaft, vor allem dank der gesetzgeberischen Initiative der Premierministerin (vielleicht deshalb, weil ihr Ehemann, wie Frau Tymoschenko zugab, im Agrobusiness tätig ist?), in diesem Jahr die besten Kennzahlen und Perspektiven erhalten, was man von der Industrie der Ukraine nicht behaupten kann. Doch die größten Versager in der Regierung waren die Vertreter des Teams von Juschtschenko: Oksana Bilosir, Dawyd Schwanija und Mykola Polischtschuk. Übrigens haben der Tymoschenko-Anhänger Mykola Tomenko und offensichtlich der Präsident selbst, der sich persönlich der kulturellen Prozesse annahm, den humanitären Bereich „in den Sand gesetzt“. Wir haben keine einzige konzeptionelle und konkrete Entscheidung zur Entwicklung der Kultur und jedes ihrer Bereiche erhalten; stattdessen versuchte Herr Tomenko die ganze Zeit zu beweisen, dass das Programm zur Stärkung der ukrainischen Sprache unnötig sei, die Akademie der Wissenschaften zu reformieren usw. Übrigens hat auch der Ex-Bildungs- und Wissenschaftsminister Nikolajenko alle „Reformen“ seines Bereichs in den Sand gesetzt. Inkompetenz und Korruption wurden auch dem Ex-Katastrophenschutzminister Dawyd Schwanija vorgeworfen, einem weiteren Sponsor der Revolution. Sein Stellvertreter Walerij Kaltschenko beschuldigte Herrn Schwanija der Vernachlässigung seiner Dienstpflichten (er erschien über 3 Monate während der Arbeitszeit nicht im Ministerium, hielt keine Sitzungen ab, bildete kein Kollegium), ernannte vor Ort inkompetente „eigene“ Leute und lobbyierte die finanziellen Interessen seiner Partner... Was den „Reformator“ Polischtschuk betrifft, so wurden sein Ressort und das medizinische System insgesamt am korruptesten und ineffektivsten. Herrn Polischtschuk gelang es besser, politische Erklärungen zum Gesundheitszustand von Nestor Schufritsch abzugeben (der laut seinen Worten in der Kindheit eine schwere Kopfverletzung erlitten habe, da dies alle Bewohner Transkarpatiens erzählten), als die durch und durch korrupten Mediziner dazu zu bewegen, sich den Menschen zuzuwenden. Faktisch arbeitete das Ministerium westliche Zuschüsse ab, indem es ineffektive PR-Marathons und Aktionen gegen AIDS organisierte. Die archaische Idee von Polischtschuk, in jedem Dorf Feldscher-Geburtshelfer-Stationen wiederherzustellen, zielte nicht auf die Verbesserung der Qualität der ländlichen Medizin ab, sondern auf die Erhöhung der Anzahl unprofessioneller Ärzte. Ebenso skandalös war die „Reform“ der medizinischen Hochschulbildung, bei der nicht das Qualitätssystem der Ausbildung von Ärzten geändert, sondern einfach ein Studienjahr hinzugefügt wurde. Und was soll man erst über den Übergang zur „alternativen Tuberkulosebehandlung“ sagen, wenn man zur Einsparung staatlicher Mittel im Wesentlichen die Augen vor der Tuberkuloseepidemie in der Ukraine verschließt? Oder über die geradezu „geniale“ Idee von Polischtschuk, Medikamente in Apotheken nur noch auf Rezept zu verkaufen? Das ist nichts anderes als die Legalisierung totaler Korruption in der Medizin, denn erstens werden Ärzte Rezepte für Medikamente von Firmen ausstellen, mit denen sie kommerzielle Verträge abgeschlossen haben, und zweitens ist dies eine unnötige Bürokratisierung eines ohnehin schon übermäßig bürokratisierten Systems... Somit hat der amtierende Premierminister Jurij Jechanurow einen Komplex von Problemen geerbt. Andererseits ist es kaum wahrscheinlich, dass er sie lösen wird, da sie ernsthafte und radikale Veränderungen erfordern, die vor den Wahlen sehr ungelegen kommen. Zudem werden nach allem Anschein nach alle „versagendsten“ Minister auf ihren Plätzen bleiben (außer vielleicht Oksana Bilosir und einigen anderen), entweder als Leute aus Juschtschenkos Team oder als situative Gegner von Tymoschenko. Jedem ist klar, dass Herr Jechanurow ein rein technischer Statthalter von Wiktor Juschtschenko ist. Er hat sich unter allen vorherigen Regimen hervorragend eingerichtet: 1993—1994 war er stellvertretender Wirtschaftsminister der Ukraine, 1994—1997 leitete er den Fonds für Staatseigentum, 1997 war er Wirtschaftsminister der Ukraine, 1997—1998 leitete er das Staatskomitee für Fragen der Unternehmensentwicklung, 1999—2001 war er Erster Vizepremierminister, 2001 Leiter der Hauptabteilung für Organisations- und Personalpolitik sowie Zusammenarbeit mit den Regionen der Präsidialverwaltung der Ukraine. Er ist ein hervorragender technischer Vollstrecker des Willens der Führung und absolut unfähig zu eigenständigen Entscheidungen. Genau eine solche Figur benötigt das Team von Juschtschenko heute. Das gesamte Negative der Tätigkeit der Regierung wird mit Herrn Jechanurow assoziiert werden, den man jederzeit in den Ruhestand schicken kann, während sich das gesamte Positive nun beim Präsidenten ansammeln wird. Unterdessen hat der Rücktritt der radikalen und gegenüber der ehemaligen Regierung gnadenlosen Julija Tymoschenko die sowohl Tymoschenko als auch Juschtschenko feindlich gesinnten Kräfte aktiviert. Die sogenannte „Opposition“ hat gespürt, dass die Regierung schwächer ist als je zuvor. Offiziell wurde der Präsident von nicht wenigen Oppositionellen unterstützt, ebenso wie vom Ex-Präsidenten Kutschma; ebenso erklärte eine Reihe von Oppositionspolitikern ihre Absicht, mit Julia zusammenzuarbeiten. Andererseits erklärt die Opposition bereits offen die Möglichkeit, im Frühjahr nächsten Jahres ein Amtsenthebungsverfahren gegen den Präsidenten einzuleiten. Wie dem auch sei, die gegenwärtige Situation stärkt die oligarchische Opposition und zwingt den Präsidenten dazu, Kompromisse mit ihr einzugehen. So sind das „Memorandum der Stabilität“ und die Erklärung des Präsidenten, dass bei der Bildung
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
dass alle politischen Kräfte in die neue Regierung einbezogen werden, zeugt von einer gewissen Revanche der Vertreter des früheren Regimes und von deren zunehmender Verschmelzung mit der gegenwärtigen Macht. Der Eckpfeiler für die Regierung muss die Verfassungsreform werden, die ab dem 1. Januar des nächsten Jahres umgesetzt werden soll. Da die Befugnisse des Premierministers und des Parlaments nach der Reform unermesslich wachsen, ist es nicht ausgeschlossen, dass wir im Dezember einen neuen Premier sehen könnten. Zum Beispiel Petro Poroschenko, einen zweifellos starken Organisator, wenn auch fernab der Demokratie. Schließlich zweifelt niemand daran, dass sein offizieller Rücktritt seinen Einfluss auf die politischen Prozesse im Land nicht schmälert… Übrigens verstehen alle, dass die grundlegende politische Konfiguration in der Regierung durch die Parlamentswahlen bestimmt wird. Die Härte des Wahlkampfes ist garantiert. Möglicherweise wird das Umfeld des Präsidenten ihn sogar dazu drängen, administrative Ressourcen zu nutzen, wozu Wiktor Juschtschenko kaum bereit sein dürfte. Eine andere Sache ist, dass sein Team heute alles Mögliche tut, um über das Verfassungsgericht die Durchführung der Politreform zu verhindern. Was wiederum dem Präsidenten einen echten Krieg der gegenwärtigen „Oppositionellen“ – der SDUs, der Regionalen und der Kommunisten sowie der Sozialisten und, höchstwahrscheinlich, der bis vor kurzem gegen die Politreform eingestellten Julija Tymoschenko, die bereits mehrfach die Möglichkeiten einer autoritären Macht bewertet hat – droht. Zudem erhebt „Lady Ju“ Anspruch auf die Rolle der Premierministerin mit bereits erweiterten Befugnissen. Die gegenwärtige politische Krise hat bei allem auch positive Folgen – wenn man sie nicht aus der Position der Interessen bestimmter politischer Personen und Gruppierungen betrachtet, sondern aus der Sicht systemischer politischer Prozesse. Zweifellos sind offene politische Diskussionen über staatliche Probleme und die Untersuchung von Korruptionsfällen von Vertretern der Macht (selbst wenn diese im Voraus das Einstellen des Verfahrens ohne jegliche Anklage vorsieht) ein Zeichen der Demokratisierung des Landes und der Bildung einer Zivilgesellschaft. Trotz aller Prognosen: Wenn die Macht ihre Fehler berücksichtigt, wird die Gesellschaft nicht von den Idealen des Maidans und ihrer gesellschaftlichen Aktivität dort enttäuscht sein. Dann wird die Losung aktuell werden: Der Maidan lebt! Es lebe die Zivilgesellschaft! Oleksandr SOLONETZ Schließlich ist es geschehen: Dem Präsidenten ist der Geduldsfaden gerissen, die Regierung von Julija Tymoschenko wurde zusammen mit ihren Gegnern aus dem „präsidentiellen Umfeld“ in den Ruhestand geschickt, das Land erhielt eine weitere Krise und eine lang ersehnte Opposition zusammen mit einer „dritten Kraft“ bei den Parlamentswahlen. Denn was auch immer gesagt wird, als populistische Politikerin ist Julija Wolodymyriwna noch unübertroffen. Daher wird sie eine gewisse Unterstützung des Volkes, das bei uns seit jeher die „Gekränkten“ liebt, erhalten, ungeachtet der halbtoten ukrainischen Wirtschaft. Wahrscheinlich wurde der Rücktritt der Regierung nirgendwo so positiv aufgenommen wie in den Mauern der Werchowna Rada. Natürlich abgesehen von der Fraktion des „BJuT“. Die Luft im Sitzungssaal war am Donnerstagmorgen elektrisiert: die skandalöse Pressekonferenz von Mykola Tomenko, Gerüchte (denn den vom Präsidenten unterzeichneten Erlass hatte niemand gesehen) über den Rücktritt von Petro Poroschenko. Doch bis zur Veröffentlichung des Erlasses über den Rücktritt von Poroschenko schafften es die Volksabgeordneten, Gerechtigkeit walten zu lassen, und entzogen Herrn Poroschenko das Abgeordnetenmandat. Genau wie anderen Abgeordneten, die ihre Ämter kombinierten und deren Anträge, die in der letzten Woche der vergangenen Sitzungsperiode eingereicht wurden, geduldig auf den logischen Abschluss der Epopöe warteten. Die Nachricht vom Rücktritt der gesamten Regierung, die die Ukraine erschütterte, versetzte die Volksabgeordneten in gute Stimmung. Und das nicht ohne Grund… Denn am nächsten
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Foto von Oleksandr Halata. Myroslawa Gongadse. PARLAMENT. Oleksandr SOLONETS. Radmila KORSCH. EREIGNISSE. Letzte Woche veröffentlichte Serhij Holowatyj die Information, dass das Leben von Mykola Melnytschenko, dem wichtigsten und möglicherweise einzigen noch lebenden Zeugen zur Aufdeckung der Auftraggeber im Mordfall Gongadse, in Gefahr sei. Mehr noch, der Vertreter von Lessja Gongadse am Europäischen Gerichtshof ist überzeugt, dass die kürzliche Verhaftung von Mykola Melnytschenko in der Türkei das Werk der ukrainischen Generalstaatsanwaltschaft unter der Leitung von Piskun sei, die auf diese Weise einen Auftrag zur physischen Vernichtung von Herrn Melnytschenko ausführte. Dabei hat, wie wir wissen, Generalstaatsanwalt Piskun wiederholt erklärt, dass das Strafverfahren gegen Melnytschenko geschlossen sei. Folglich hätte er nicht auf den Fahndungslisten von Interpol stehen dürfen. Da Herr Melnytschenko über Europa in die Türkei flog, wo er von den Strafverfolgungsbehörden nicht festgenommen wurde, konnte die Generalstaatsanwaltschaft der Ukraine den Auftrag zu seiner Verhaftung gerade während des Fluges von Europa in die Türkei erteilt haben. Nach der Verhaftung Melnytschenkos schalteten sich amerikanische Anwälte und ukrainische Politiker ein, die Kontakt zu Jurij Luzenko aufnahmen. Letzterer reagierte seltsam: „Soll Holowatyj doch schreiben, dass er Melnytschenko in die Türkei gerufen hat“. Dies war nach Ansicht von Herrn Holowatyj eine Provokation der Geheimdienste, und der Beweis dafür sei die Meldung in Internetpublikationen über die Verhaftung Melnytschenkos, der sich angeblich bei Holowatyj aufgehalten habe. Die Sache ist die, dass niemand von dem geplanten Treffen zwischen Holowatyj und Melnytschenko in der Türkei wusste, und Holowatyj letztlich nicht dorthin gefahren ist… Eine Pressekonferenz zum Fall Heorhij Gongadse gab ihrerseits die Ehefrau des Verstorbenen, Myroslawa Gongadse, sowie ihre Vertreter Oleksandr Welytschko und Walentyna Telytschenko. Frau Myroslawa glaubt ebenfalls, dass Melnytschenko in Gefahr ist, „wie wir alle“: „Melnytschenko ist ein sehr prinzipientreuer und wichtiger Zeuge in diesem Fall. Krawtschenko ist nicht mehr unter den Lebenden, wo Pukatsch ist, ist unbekannt. Ich habe mehrmals Appelle an die Generalstaatsanwaltschaft gerichtet mit der Bitte, sich an die FBI-Behörden zu wenden, um Hilfe bei der Durchführung einer Expertise der Tonbänder zu erhalten, da Melnytschenko unter der Jurisdiktion der US-Strafverfolgungsbehörden steht. Und die US-Strafverfolgungsbehörden haben ihre Bereitschaft erklärt, eine solche Expertise durchzuführen, ebenso wie europäische Experten. Leider ist die Generalstaatsanwaltschaft unter der Leitung von Piskun darauf nicht eingegangen, sondern hat Fragen an Melnytschenko in die USA geschickt, die ihm bereits 2002 gestellt wurden, als der Wunsch bestand, den Fall Gongadse zu schließen. Der nächste Schritt des Generalstaatsanwalts ist die Behauptung, dass Melnytschenko am 24. August vor Gericht hätte aussagen sollen. Das ist unwahr, er wurde nicht vorgeladen. Weiter behauptete Piskun, dass Melnytschenko am 5. September hätte aussagen sollen, was in den USA ein Feiertag ist, an dem die staatlichen Behörden nicht arbeiten. Mykola Melnytschenko sagte mir, dass er aussagen möchte, er braucht ein öffentliches Gerichtsverfahren, aber es muss eine Expertise der Aufnahmen durchgeführt werden“. Was den Fall Gongadse betrifft, so hält Frau Myroslawa die Ausgliederung eines kleinen Fragments aus dem Fall in ein separates Verfahren — bezüglich der unmittelbaren Täter des Verbrechens — für unzweckmäßig. Ihrer Meinung nach besteht die Gefahr, dass nur „Sündenböcke“ bestraft werden. Außerdem glaubt sie, dass Präsident Juschtschenko nicht den politischen Willen hat, die Organisatoren und Auftraggeber des Verbrechens — Leonid Kutschma, Wolodymyr Lytwyn und andere — zu bestrafen. Der Jurist Oleksandr Welytschko teilte mit, dass die Ermittlungen doch nicht abgeschlossen seien, da das im September 2000 begangene Verbrechen ein Auftragsmord sei. Walentyna Telytschenko ihrerseits merkte an: „Es gibt zwei gefährliche Tendenzen. Die erste ist der Versuch, die ukrainische und internationale Gemeinschaft in die Irre zu führen, indem man das Gerede über die Aufklärung des ausgegliederten Falls an die Stelle der tatsächlichen Aufklärung des gesamten Falls setzt. Die zweite Gefahr besteht darin, dass es in beiden Fällen eine Qualifizierung nach dem Artikel über vorsätzlichen Mord durch eine Gruppe von Personen nach vorheriger Absprache gibt, und nicht nach dem Artikel über vorsätzlichen Auftragsmord. Einerseits macht es dies einfacher, die Anklage gegen die drei unmittelbaren Täter des Verbrechens zu beweisen, aber es ermöglicht den Organen der vorgerichtlichen Ermittlung, den Abschluss dieses Falls zu vermeiden, die Notwendigkeit zu vermeiden, nach den Auftraggebern zu suchen. Und dann stellt sich die Frage: Wie kann man das Ausmaß der Schuld der Täter angemessen bewerten, ohne das tatsächliche Motiv des Mordes gefunden zu haben? Man muss von der Macht fordern, den Fall auf angemessene Weise abzuschließen. Es mangelt nicht nur am politischen Willen der ersten Person des Staates, sondern auch an der Interaktion, an der Synergie zwischen verschiedenen staatlichen Organen, die den Fall untersuchen. Ich schäme mich zutiefst, dass im Amt des Generalstaatsanwalts eine Person ist, die sich nur mit der PR ihrer eigenen Person beschäftigt und die Gemeinschaft methodisch in die Irre führt“. Unter den Bedingungen der gegenwärtigen Energiekrise hat keine Partei außer der UNP vorgeschlagen, ihren Vertreter für das Amt des Vize-Premierministers für den Brennstoff- und Energiesektor zu ernennen. Auch ist die UNP der Ansicht, dass die Kandidatur von Jurij Jechanurow die parlamentarische Bestätigung höchstwahrscheinlich bestehen wird. Darin waren sich alle politischen Kräfte einig. Jurij Kostenko hingegen betonte nach seiner Rückkehr vom Präsidenten, dass ihn die Anwesenheit von Vertretern der sogenannten „Oppositions“-Fraktionen bei der Beratung nicht überrascht habe. „Die Hauptsache“, betonte Kostenko, „ist, dass sie nicht in Opposition zum eigenen Staat stehen. In den genannten Fraktionen gibt es sehr viele Volksabgeordnete, die auf denselben Positionen stehen wie Präsident Juschtschenko. Wir müssen uns um die Ideen der Staatlichkeit und jene Probleme, die die Wirtschaft hat, vereinen. Ich denke, dass die Opposition, die nicht ideologisch, sondern administrativ ist, genug Verstand haben wird, die Initiative des Präsidenten zu unterstützen, damit wir Bedingungen für die Produktionstätigkeit in erster Linie schaffen und nicht die Sessel verteilen. Warum achten alle darauf, wer in welchem Sessel sitzt, und nicht darauf, was man in diesem Sessel für den Staat tun muss...“ Die Konsultationen über die Zusammensetzung der neuen Regierung werden bis zur nächsten Sitzung der Werchowna Rada der Ukraine andauern, die am 20. September beginnt.
Машинний переклад
Am 12. September 2005 erklärte das Verfassungsgericht der Ukraine den Gesetzentwurf 3207-1, der die Erweiterung der Rechte der örtlichen Selbstverwaltung betrifft, für mit den Artikeln 157 und 158 der Verfassung der Ukraine vereinbar. Dieser Gesetzentwurf war von der Werchowna Rada in der ersten Lesung am 8. Dezember 2004 im Paket zusammen mit dem Entwurf zur Änderung der Verfassung 4180 und dem Wahlgesetz angenommen worden. Die Gesetzentwürfe 3207-1 und 4180 hängen insofern zusammen, als nach den Bestimmungen des Entwurfs 4180 die politische Reform am 1. September 2005 in Kraft treten würde, falls bis dahin Änderungen der Verfassung angenommen worden wären, die die Reform des Systems der örtlichen Selbstverwaltung betreffen (Gesetzentwurf 3207-1). Werden diese Änderungen bis zum 1. Januar 2006 nicht angenommen, tritt das Gesetz 4180 selbstständig ab dem 1. Januar 2006 in Kraft. Für die Verfassungsmäßigkeit des Gesetzes 3207-1 stimmten zehn Richter des Verfassungsgerichts, dagegen vier, und ein Richter äußerte in dieser Frage eine besondere Meinung. Nach Ansicht der Richter ist der Mechanismus zur Inkraftsetzung dieses Gesetzentwurfs unvollkommen. Der Gesetzentwurf sieht vor, dass Fragen von lokaler Bedeutung durch örtliche Räte und Exekutivorgane entschieden werden. Außerdem sieht dieser Gesetzentwurf Veränderungen des administrativ-territorialen Systems vor: Die administrativ-territorialen Einheiten Dorf, Siedlung und Stadt werden abgeschafft und durch eine neue administrative Einheit, die Gemeinde (громада), ersetzt. Zudem erhalten die Organe der örtlichen Selbstverwaltung nach dem neuen Gesetzentwurf das Recht, Exekutivorgane zu bilden. Ungeachtet der Anerkennung des Gesetzentwurfs als mit der Verfassung der Ukraine vereinbar haben die Richter dennoch eine Reihe von Vorbehalten zu einigen Bestimmungen geäußert, die in diesem Dokument festgehalten sind.
Машинний переклад
Gemäß dem neuen Zivilprozessordnung werden ab dem 1. September alle Verfahren vor den Gerichten ausschließlich in der Staatssprache, also in Ukrainisch, verhandelt. Diese Bestimmung ist in Artikel 7 der neuen Kodifikation festgelegt. Die Durchführung der Rechtsprechung in der Staatssprache bedeutet, dass das Gericht mit den Verfahrensbeteiligten im Zivilprozess in ukrainischer Sprache kommuniziert. Nach der allgemeinen Regel müssen auch die Verfahrensbeteiligten innerhalb des Zivilprozesses in ukrainischer Sprache kommunizieren. Dies betrifft sowohl die mündliche als auch die schriftliche Kommunikation (durch die Erstellung von Verfahrensdokumenten).
Teil zwei des Artikels legt eine Ausnahme von der allgemeinen Regel fest: Wenn eine am Verfahren beteiligte Person (Parteien, Dritte, Antragsteller und andere Interessierte, deren Vertreter), die Staatssprache nicht beherrscht oder nur unzureichend beherrscht, kann sie innerhalb des Zivilprozesses (Erklärungen abgeben, Auskünfte erteilen, vor Gericht auftreten und Anträge stellen) ihre Muttersprache oder eine Sprache verwenden, die sie beherrscht. Dabei nimmt sie die Dienste eines Dolmetschers in Anspruch, der durch Beschluss des Gerichts auf Antrag dieser Person hinzugezogen wird. Was die mit der Hinzuziehung eines Dolmetschers verbundenen Kosten betrifft, so können diese ganz oder teilweise aus dem Staatshaushalt der Ukraine getragen werden, wenn das Gericht die Person von der Zahlung dieser Kosten befreit oder ihre Höhe unter Berücksichtigung ihrer Vermögenslage verringert (Teil drei des Artikels 82 und Teil vier des Artikels 86 der Zivilprozessordnung der Ukraine).
Somit sieht die neue Zivilprozessordnung keinerlei Einschränkungen der Rechte von Personen vor, die die Staatssprache nicht beherrschen (dies betrifft insbesondere ausländische Staatsbürger).
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Am selben Tag lud der Präsident zu einer Beratung Vertreter fast aller politischen Kräfte ein, die in der Werchowna Rada vertreten sind. Außen vor blieben nur die Kommunisten und die vereinigten Sozialdemokraten. Vielleicht war das richtig, denn ein konstruktives Gespräch mit diesen „Oppositionellen“ wäre kaum zustande gekommen. Interessierte Journalisten „jagten“ die Abgeordneten mit ziemlich standardmäßigen Fragen: Wie realistisch ist die Bestätigung der Kandidatur von Jurij Jechanurow für das Amt des Premierministers durch das Parlament? Wie wird die neue Regierung unter dem Gesichtspunkt der Koalitionsfähigkeit zusammengesetzt sein? Welches weitere Schicksal kann Frau Tymoschenko erwarten?
Bereitwillig antwortete auf die Fragen Leonid Krawtschuk, der zum Präsidenten nicht eingeladen war, wenngleich mit einer gewissen Verstimmung in der Stimme. Er behauptete jedoch, dass höchstwahrscheinlich Jurij Jechanurow vom Parlament bestätigt werde, obwohl, seinen Worten nach, die Fraktion der Sozialdemokraten sich nicht an der Bildung der Regierung beteiligen und weder für den Premierminister noch für die Zusammensetzung der Regierung stimmen werde.
„Wir werden jetzt für niemanden stimmen. Wen man auch vorschlägt. Selbst für einen Engel…“, äußerte Herr Krawtschuk die Position der Sozialdemokraten sehr emotional. Dagegen sprach er ruhig darüber, dass Julija Tymoschenko jetzt „in die eigenständige Fahrt“ gehen müsse…
Mit offensichtlicher Zufriedenheit äußerte sich Walerij Pustowojtenko zum einen darüber, dass er nach einjähriger Pause endlich wieder in der Präsidialverwaltung war, zum anderen darüber, dass Juschtschenko endlich alle entlassen hat, die an der politischen Krise im Staat beteiligt waren, was Herr Pustowojtenko dem Präsidenten ohne Zweifel unterstützt, ebenso wie den Aufruf zur Konsolidierung. Zugleich erklärte Walerij Pustowojtenko, die Befürchtungen, dass im neuen Regierungskabinett Namen von Personen auftauchen könnten, die „unter Kutschma gearbeitet haben“, seien schlicht unbegründet, denn es gebe niemanden mit Erfahrung in staatlicher Arbeit, der nicht unter Kutschma gearbeitet hätte, angefangen bei Wiktor Juschtschenko selbst. Nach Pustowojtenkos Ansicht hat Jechanurow eine Chance, die Bestätigung durch das Parlament zu erhalten, und das Wichtigste jetzt sei, sich mit der Wirtschaftsstrategie des Staates zu befassen, denn mit der Wirtschaft habe sich in letzter Zeit überhaupt niemand beschäftigt.
In Abwesenheit von Jurij Kostenko war bis zum Ende der Präsidialberatung der Volksdeputierte Oleksandr Hudyma mit Journalisten recht aktiv im Gespräch. Er teilte mit, dass die Ukrainische Volkspartei bereit sei, in der neuen Regierung die Verantwortung für einen der schwierigsten Bereiche zu übernehmen – den Brennstoff- und Energiesektor. Laut Herrn Hudyma sei in
Машинний переклад
BLICK Diesen Aphorismus äußerte Präsident Juschtschenko, bevor er den Rücktritt der Regierung unter der Leitung von Premierministerin Julija Tymoschenko bekannt gab. Dieser Schlüsselsatz zur aktuellen Regierungskrise ist sehr treffend, aber sehr verspätet… Die Krise hatte sich lange angebahnt: Das neue Team konnte nicht zusammenarbeiten. Zwischenmenschliche Konflikte in den oberen Rängen folgten einer auf den anderen. Widersprüche entstanden mal zwischen der Premierministerin und Justizminister Swarytsch, mal zwischen dem Chef des Sicherheitsdienstes Turtschynow und dem Sekretär des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates Poroschenko, mal zwischen der Premierministerin und Vize-Premierminister Bessmertnyj, mal zwischen Tymoschenko und Poroschenko… Die aktuelle Kettenreaktion aus scharfen Erklärungen und gegenseitigen Anschuldigungen begann mit dem für die Öffentlichkeit verblüffenden Rücktritt einer Schlüsselfigur im Team von Juschtschenko – Staatssekretär Oleksandr Sintschenko. Er erklärte diesen Schritt öffentlich als Protest gegen Korruption im Umfeld des Präsidenten und beschuldigte die dem Staatsoberhaupt am nächsten stehenden Beamten: den Sekretär des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates Petro Poroschenko, den ersten Assistenten des Präsidenten Oleksandr Tretjakow und den Vorsitzenden der Parlamentsfraktion „Unsere Ukraine“ Mykola Martynenko. Er wurde durch den Rücktritt des Vize-Premierministers für humanitäre Politik Mykola Tomenko unterstützt, der ein wenig das höfische Geheimnis lüftete, indem er über geplante Entlassungen von Regierungsmitgliedern berichtete. Und er merkte bitter an, dass die einen stehlen, während ganz andere in den Rücktritt geschickt werden. Danach gab es nicht weniger scharfe Angriffe im Gegenzug. Schließlich folgte die öffentliche Pressekonferenz des Präsidenten, auf der der Rücktritt der gesamten Regierung verkündet wurde, sowie die Annahme der Rücktrittsgesuche von Sintschenko und Poroschenko (er schrieb ebenfalls ein solches Gesuch und wurde parallel dazu seines Abgeordnetenmandats enthoben), die Amtsenthebung des ersten Assistenten Tretjakow sowie die Anweisung an die Generalstaatsanwaltschaft, den Sicherheitsdienst und das Innenministerium, die von Sintschenko erhobenen Vorwürfe zu prüfen. Als Letzte der Führungspersönlichkeiten trat Julija Tymoschenko vor die Öffentlichkeit. In einer Live-Sendung erzählte sie ihre Version dessen, was derzeit in der Ukraine geschieht. Wie immer elegant gekleidet – WAS DENKT DIE JUGEND?
Als der Präsident am 8. September so ziemlich jeden entließ, der entlassen werden konnte, musste ich am häufigsten den Satz hören: „Was erwartet uns als Nächstes?“. Man konnte dem Gehörten selbst dann kaum Glauben schenken, wenn man vorgab, nicht überrascht zu sein, und dass sich die Prognosen der Opposition bewahrheitet hätten und dass man sich nach einem halben Jahr tatsächlich gestritten habe und auseinandergegangen sei. Vielleicht ist das auch nicht verwunderlich, vielleicht ist die Politik in Wirklichkeit genau so, nur dass bei vielen von denen, die für die jetzige Regierung mitgefiebert haben, die Seele irgendwie leer und bitter wurde… Wir beschlossen, uns an die Studenten der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw zu wenden und sie um ihre Einschätzung der jüngsten Ereignisse zu bitten. Die Antworten waren wie folgt… Alina Sinkowa, 19 Jahre: — Ich stand auf dem Majdan, habe für die Ukraine mitgefiebert, an das Bessere geglaubt. Und ehrlich gesagt hätte ich nicht gedacht, dass es eine solche Inkonsistenz und mangelnde Koordination der Aktionen der Regierung und des Präsidenten geben würde. Aus irgendeinem Grund glaubte ich, dass wir auf eine neue Regierung gewartet hätten, die endlich unser Leben verändern würde. Ich bin empört über diese zwischenmenschlichen Streitigkeiten zwischen P. Poroschenko und O. Sintschenko. Das ist ein Grauen! Kann man sich gegenseitig mit Schlamm bewerfen, während man in einem Team arbeitet? Ich bin beleidigt und empört über alles, was geschehen ist. Daryna Karpowa, 18 Jahre: — Ich habe vor wenigen Minuten von dem Rücktritt der Regierung erfahren und bin etwas schockiert. Ich hoffe, sie wissen, was sie tun. Es tut mir sehr leid. Was für ein Unterschied zwischen dem Volk und der Regierung! Das Volk stand bis zuletzt auf dem Majdan, und die Regierung? Sie ist gegangen! Das ist sehr, sehr schade!!! Das ist wie ein Kindergarten. So einfach seine Rechte abzugeben. Mir scheint, sie tun dies... [Textfragment fehlt im Original] ...ruhig, klar und logisch in den Formulierungen, sie beschuldigte in allem, was geschehen war, das Umfeld des Präsidenten, das die Regierung nicht arbeiten ließ und sich nicht um staatliche, sondern um persönliche Interessen kümmerte. Als erfahrene Polemikerin und feinsinnige Politikerin kritisierte sie den Präsidenten nicht persönlich, betonte, dass für beide die Ukraine das einzige Ziel sei, aber irgendwo in der Tiefe ihrer Seele war eine tiefe Kränkung nicht nur gegenüber dem Umfeld von Wiktor Juschtschenko, sondern auch gegenüber ihm selbst zu spüren. Diese Ereignisse spalteten die ukrainische Öffentlichkeit in zwei Lager: diejenigen, die Juschtschenko unterstützen, und diejenigen, die mit Tymoschenko sympathisieren. Eine noch vor der Krise durchgeführte soziologische Umfrage zeigte, dass die Zustimmungswerte beider spürbar gesunken sind und nun fast gleich sind: 51 % der Befragten vertrauen Juschtschenko, und 50 % Tymoschenko. Nach dem Rücktritt der Regierung wird sich die Situation wahrscheinlich zugunsten der Frau ändern. Jedenfalls war der Auftritt von Tymoschenko, wenn schon nicht überzeugender, dann zumindest emotionaler, und unser Volk hat immer Mitleid mit den Gekränkten. Aber es lohnt sich wohl, von den äußeren Anzeichen der Krise zu abstrahieren und zu versuchen zu sehen, was sich unter dem Schaum der gegenseitigen Anschuldigungen verbirgt. Gab es gewichtige Gründe für solch entschlossene Schritte des Präsidenten? Die Anhänger von Julija Tymoschenko betonen zu Recht, dass der Präsident bei der Bilanzierung der 100 Tage Arbeit der neuen Regierung die Arbeit der Regierung mit „ausgezeichnet“ bewertete – dies wurde im Fernsehen gezeigt. In seiner Rede auf dem Majdan anlässlich des 14. Jahrestages der Wiederherstellung der Unabhängigkeit gab Wiktor Juschtschenko der Regierung erneut eine hohe Bewertung. Was hat sich also in weniger als einem Monat so plötzlich zum Schlechteren gewendet? Eine befriedigende Antwort auf diese Frage gibt es nicht. Und die Gegner der Premierministerin (an denen es ihr nicht mangelt) sprechen von einem völligen Scheitern der Regierungspolitik, von Stagnation der Wirtschaft, steigender Inflation, Eskalation der Preise für Treibstoff, Fleisch, Zucker und so weiter. Beide Seiten haben recht: Jeder drückt auf die Fakten, die für ihn vorteilhaft sind. Also steht hinter all dem eines — die nächsten Parlamentswahlen und ein neuer Kampf um die Macht. Und in diesem Kampf wird jeder Misserfolg, jeder Fehler, jeder unvorsichtige Schritt der Sieger der Orangen Revolution genutzt werden. Das, was begonnen hat, lässt den Gedanken aufkommen, dass der Kampf um die Wähler während der Parlamentswahlen noch erbitterter sein wird. Kehren wir jedoch zu dem Aphorismus des Präsidenten zurück, dass sich trotz neuer Gesichter in der Regierung das Gesicht der Regierung selbst nicht verändert hat. Leider entspricht das der Realität. Die Erwartungen der Menschen an die Revolution haben sich nicht erfüllt, nicht nur, weil diese Erwartungen überhöht waren — nach dem Motto: gebt alles und sofort, sondern auch, weil die Regierung in vielen Fällen ineffektiv war und nicht in der Lage, sie zu erfüllen. Die titanischen Anstrengungen, das Scheitern des vergangenen Regimes in sozialer Hinsicht zu korrigieren, haben nicht das gewünschte Ergebnis gebracht: Die Erhöhung der Gehälter und Renten wird sofort von der Inflation aufgefressen. Daher blieb das Leben der Mehrheit der Bevölkerung auf dem gleichen Niveau, auf dem es vor der Revolution war. Davon rührt auch die tiefe Enttäuschung in der Gesellschaft. Was sind also die Ursachen der aktuellen Krise? Die Wurzeln dieser Ursachen muss man noch bei der Bildung des Blocks „Unsere Ukraine“ am Vorabend des Präsidentschaftswahlkampfs suchen. Die Strategie von Wiktor Juschtschenko, nicht rein auf national-demokratische Kräfte zu setzen, sondern eine möglichst breite Wählerschaft auf seine Seite zu ziehen, war absolut gerechtfertigt, was sein schwerer Sieg bestätigte. Aber es war klar, dass man für die Unterstützung bezahlen müsste – leider sind das politische Realitäten, nicht nur bei uns. Aber man hätte dafür sorgen müssen, dass die ausgestellten Wechsel an Unterstützer und Weggefährten aus bunt zusammengewürfelten politischen Kräften nicht zu belastend sind, damit sie den Sieger nicht an Händen und Füßen fesseln. Meiner Meinung nach ist genau das Wiktor Juschtschenko nicht gelungen: Offensichtlich wurden mehr Wechsel ausgestellt, als nötig waren. Als ehrlicher Mensch hat er sie auch bezahlt. Auf diese Weise landeten an der Spitze der Machtpyramide neben echten ideologischen Gleichgesinnten Menschen, die in Ansichten, Charakteren und Moral sehr unterschiedlich waren. Den dem Geiste (und nicht den Finanzen) nach nahestehenden Verbündeten blieb hingegen wenig vom Machtkuchen, was sie vom Anführer wegstieß. Ein monolithisches Team konnte nicht geformt werden: Nicht alle erwiesen sich als fähig, für den Staat zu arbeiten, dafür aber umso mehr für sich selbst. Vor Ort blieben in der Regierung viele ehemalige Funktionäre, die sich eilig von Blau-Weiß in die Farbe Orange „umfärbten“. Es gelang nicht, die auf dem Majdan verkündeten grundlegenden schönen Prinzipien einzuhalten: Wirtschaft von der Macht zu trennen, keine Parteiführer auf die höchsten Posten zu setzen, der Korruption ein Ende zu setzen... Also begann es von Anfang an zu eitern. Und nun war es an der Zeit, die Situation zu retten: das Geschwür aufzuschneiden und den Eiter zu entfernen. Wiktor Juschtschenko erwies sich als starker Anführer und unterzog sich dieser schmerzhaften Operation. Und das ist richtig. Doch anstatt das Geschwür aufzuschneiden, wurde ein ganzes Organ (sagen wir, der rechte Arm) amputiert. Dabei wäre es nützlich gewesen, Julija Tymoschenko auf dem Posten der Premierministerin zu behalten. Dies ist leider nicht geschehen. Zwar verlautete aus dem Mund des neuen Staatssekretärs Oleh Rybatschuk, dass Julija Tymoschenko angeblich angeboten worden sei, ein neues Kabinett zu bilden. Die Ex-Premierministerin selbst bestritt dies. Aber wie dem auch sei, es ist so gekommen, wie es gekommen ist. Und darin liegt ein Fehler, der fatal werden kann. Erstens ist die ukrainische Öffentlichkeit heute in zwei Hälften gespalten: in Anhänger von Juschtschenko und Anhänger von Tymoschenko; und eine gespaltene Kraft ist nur eine halbe Kraft. Zweitens können beide bei den nächsten Wahlen auf dieselbe Wählerschaft zählen: Daher wird die Trennlinie der Sympathien offensichtlich nicht selten sogar Familien spalten; stimmen Sie zu, dass dies nicht zur Monolithik der Nation beiträgt. Drittens ist es für Präsident Juschtschenko besser, in der Person von Julija Tymoschenko eine zuverlässige Verbündete zu haben als eine populäre, kluge, charismatische Konkurrentin.
Viertens haben viele Sympathisanten der neuen Regierung die letzten Ereignisse als Zusammenbruch der orangen Illusionen wahrgenommen, was die politische Immunität der Sympathisanten der ehemaligen Koalition „Kraft des Volkes“ schwächt. Fünftens hat die Spaltung der Koalition (Tymoschenko hat bereits angekündigt, dass sie bei den Parlamentswahlen eigenständig antreten wird) der neuen Opposition Hoffnung gegeben, die derzeitige Regierung zu stürzen: Schließlich wird das Schicksal sowohl der Exekutivgewalt als auch des Landes insgesamt davon abhängen, wer im Frühjahr 2006 siegen wird. Bereits Janukowytsch hat erklärt, dass er ein Bündnis mit Tymoschenkos Partei „Batkiwschtschyna“ nicht ausschließt, und auch Medwedtschuk hat nichts dagegen, sich mit der Ex-Premierministerin und der Kraft, die sie anführt, zu „verwandten“. Viktor Juschtschenko sollte auch die Tatsache beunruhigen, dass seine Entscheidung, die Regierung zu entlassen, sowohl von ehemaligen Oppositionellen wie Janukowytsch als auch von einem der Adepten der Sozialdemokraten(o) Medwedtschuk, Leonid Krawtschuk, und dem hinlänglich bekannten Ex-Präsidenten Leonid Kutschma begrüßt wird. Wenn dich deine Gegner überschwänglich loben, dann bedeutet das, dass etwas nicht richtig gemacht wurde. Nicht umsonst sagt man im Volk: Bewahre uns, Herr, vor solchen Freunden, mit den Feinden werden wir schon irgendwie alleine fertig. Julija Tymoschenko versicherte im Fernsehen, dass sie bei den Wahlen einen parallelen Kurs zu Viktor Juschtschenko einschlagen werde. Nun, das ist schlechter, als in einem Block und gemeinsam, aber besser, als einzeln und getrennt. Es ist noch lange nicht alles verloren, wenn bei beiden Führern die Weisheit siegt und sie zwar jeder seinen eigenen Weg geht, aber in die gleiche Richtung. Nur dann kann man auf einen Gesamtsieg bei den Wahlen zählen und hoffen, dass in der neu gewählten Werchowna Rada gemeinsame ukrainische Interessen beide Kräfte zu einer Faust vereinen. Erst dann wird es möglich sein, mit gemeinsamen Anstrengungen zu erreichen, dass die neue Regierung auch ein neues Gesicht bekommt. Ein wahrhaft ukrainisches, ehrliches, offenes und nicht korruptes Gesicht. Witalij KARPENKO z
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
lassen, damit man sie zurückruft. Und alles, was heute geschieht, ist gegenüber dem Volk sehr unschön. Und der Präsident, so denke ich, ist in dieser Situation nicht schuld. Djokic Milenko, 21 Jahre: — Wissen Sie, persönlich haben sich diese Rücktritte in keiner Weise auf mich ausgewirkt. Weder ich, noch meine Eltern, noch meine Verwandten waren Anhänger der jetzigen Regierung. Die neue Regierung hat die Situation in der Ukraine nur verschlechtert: Benzin wurde teurer, es gab Probleme mit Fleisch, mit der Reprivatisierung. Natürlich verstehe ich, dass die Kraftstoffpreise aufgrund weltweiter Trends gestiegen sind, aber diese Erhöhung fiel zeitlich mit der Arbeit der Regierung von Julija Tymoschenko zusammen. All diese Zufälle erzeugen einen negativen Eindruck. Bald sind Parlamentswahlen. Deshalb nehme ich das, was geschehen ist, nicht ernst. Kuranow Serhij, 19 Jahre: — Ich denke, alles, was jetzt geschieht, wird getan, um den Präsidenten in eine Falle zu locken. Jewhenij, 19 Jahre: — Die Rücktritte werden eine gewisse Instabilität bringen und möglicherweise das Rating des Präsidenten senken. Besonders wenn man die letzten Trends berücksichtigt. Wer auch immer der nächste Premierminister wird, ich glaube nicht, dass es ihm gelingen wird, ein solches Popularitätsrating wie Julija Tymoschenko zu erreichen. Und im kommenden Wahlkampf wird dieser Rücktritt die Chancen von Julija Wolodymyriwna auf das Amt des Präsidenten erhöhen. Den Einschätzungen von Experten zufolge könnte Frau Tymoschenko die Bildung eines einheitlichen regierungsnahen Blocks anstreben, wenn sie Garantien für ihre Premierministerschaft nach den Parlamentswahlen hätte. Da es jedoch unmöglich ist, zweimal in denselben Fluss zu steigen, oder zumindest sehr schwierig, kann man behaupten, dass sie nicht mit W. Juschtschenko in einem Team gehen wird. Charys Marija, 20 Jahre: — Ich kenne die Gründe für all diese Veränderungen nicht. Ich bin sicher, dass dies ein politisches Spiel ist und Julija Wolodymyriwna zurückkehren wird. Schywotowskyj Kyrylo, 23 Jahre: — Ich arbeite als Journalist und war auch auf dem Majdan, habe Fernsehbeiträge gemacht. Ich habe die Augen der Menschen gesehen, die auf dem Majdan standen, ihre wahren Hoffnungen. Und jetzt denke ich an sie, an ihre Gefühle. Die letzten Ereignisse betrachte ich als einen normalen politischen Prozess. Ich bin von der Orangen Revolution nicht enttäuscht. Aber ich habe in den letzten sieben Monaten kein Anwachsen der Bürgeraktivität bemerkt: Die Menschen waren zu Straßenaktionen fähig, aber weiter gingen sie nicht. Die Revolution hat zu viele Anführer hervorgebracht, und jetzt ist das ein Teil der Probleme von Herrn Juschtschenko. Hledska Ljudmyla, 20 Jahre: — Ich bin sehr enttäuscht. Alle meine Ideale sind gefallen. Ich habe verstanden, dass jene Menschen, die an die Macht gekommen sind, um nichts besser sind als ihre Vorgänger. Und wenn die erste Regierung zumindest keine pathetischen Gedanken äußerte, so standen die jetzigen Machthaber auf dem Majdan fast auf den Knien, schworen und gelobten Veränderungen, und was haben wir heute? In dem Team, dem ich vertraute, herrscht Spaltung und Zwietracht. Ich denke, jetzt hat die Opposition alle Chancen bei den Parlamentswahlen. Nadija, 20 Jahre: — Ich denke, das, was passiert ist, war vorhersehbar. Unser ehemaliger Präsident, L. Kutschma, sagte einen klugen Satz: Es findet ein Kampf zwischen Oligarchen statt, und das Volk leidet. Das Volk leidet, und das Versprochene blieb auf dem Papier und bei den Worten. Dudko Anastasija, 19 Jahre: — Ich bin schockiert. Ich war sicher, dass die Regierung von Julija Tymoschenko länger durchhalten würde, dass nicht alles so schnell gehen würde. Ich habe große Hoffnungen in Julija Wolodymyriwna gesetzt. Natürlich verstehe ich, es gab Krisen, besonders mit Benzin. Aber die Verteuerung fand auf der ganzen Welt statt, und die Regierung hatte kein Recht und konnte nicht in die Marktwirtschaft eingreifen. Diese Krise hat keineswegs mit der Arbeit der Regierung zu tun. Renten wurden erhöht, die Gehälter von Lehrern und Medizinern angehoben. Das heißt, bestimmte Schritte wurden unternommen. Wiktor Juschtschenko arbeitete am Image des Staates, beschäftigte sich mit Außenpolitik, und Julija Tymoschenko mit der Innenpolitik. Sie ist eine wunderbare Politikerin, weiß sich zu benehmen, kann die Zuhörer „mitreißen“. Wenn sie spricht, sitzt man wie verzaubert da, man möchte ihr immer weiter zuhören. Ich bin empört über diesen Rücktritt und verstehe den Präsidenten nicht. Es fragte Olha SKRYPKINA
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Die Verankerung der staatstragenden Ideologie ist aufgrund der vom letzten Kongress beschlossenen Änderungen des Statuts zu einer der Hauptaufgaben der Gesellschaft „Prosvita“ geworden. Tatsächlich arbeitet jeder ukrainische Patriot sein ganzes bewusstes Leben lang dafür. Warum aber bedarf die staatstragende Ideologie im unabhängigen Staat noch der Verankerung, und gibt es wenigstens bei jenen, die sich um sie kümmern, eine einheitliche Vorstellung von dieser Ideologie? Manche erklären zudem die Unverbindlichkeit jeglicher Ideologie und berufen sich dabei auf Artikel 15 der Verfassung. Dabei wissen sie sehr wohl, dass für den Staat gerade die politischen Ideologien unverbindlich sind. Dadurch wird die Gleichheit der Wettbewerbsbedingungen der politischen Kräfte im demokratischen Streben nach der Macht erreicht. Die staatstragende Ideologie kann in den Parteiprogrammen enthalten sein, doch als Gesamtheit von Prinzipien ist sie eine gesamtnationale, überparteiliche Grundlage, gleichsam ein Plan zur Verankerung und Bewahrung des Staates. Man muss sie nicht erfinden, indem man den Verstand politischer Ideologen anstrengt; sie ist ein lebendiges Programm zur Verankerung des grundlegenden Katalogs von Regeln, nach denen Staat und Volk leben sollen. Sie steht in der ukrainischen Verfassung. Deshalb muss die Auslegung der Verfassung trotz aller Vielfalt politischer Ansichten einheitlich sein. Die staatstragende Ideologie ist jener Maßstab gesellschaftlichen Verhaltens, der Politiker leicht erkennen lässt, die nicht für den Staat und das Wohl der Nation arbeiten oder dagegen handeln, also im Interesse anderer Staaten. Sie ist ein Instrument, um politische Spekulanten und Nichtskönner, Demagogen der Politik und Geschäftemacher auf der Politik zu entlarven. Sie ist ein Orientierungspunkt für den Bürger, damit er eine bewusste Wahl trifft und die staatliche Macht und das Beamtentum kontrolliert. Sie ist ein Weg, die Wahlen dem übermäßigen Einfluss von Technologien zu entziehen und dem Volk zu ermöglichen, für den eigenen Erfolg und Wohlstand abzustimmen, nicht für eine weitere Illusion. Die Verbreitung der staatstragenden Ideologie, die nur formal als Ideologie bezeichnet wird, ist ein Heilmittel gegen Verzweiflung und Passivität, ein Heilmittel gegen Schwäche und Armut. Die Lage in der Ukraine und die oben genannten Argumente sprechen dafür, dass die Grundprinzipien der staatstragenden Ideologie klar formuliert und in verständlicher Form massenhaft unter dem Volk verbreitet werden sollten, im eigenen Informationsraum. Jeder Ukrainer verspürt ein Gefühl der Leere gerade in Bezug auf solche Informationen. Und manchen ist sie tatsächlich nicht gelegen. Das ukrainische politische Establishment ist von der stabilisierenden Mission der staatstragenden Ideologie nicht begeistert, doch es ist höchste Zeit, mit ihrer Hilfe die staatsbildenden Kräfte herauszuheben, zumindest dem Volk zu zeigen, wer in der Ukraine wer ist. Dies ist keine politische Aktion, sondern das elementare Bedürfnis des Volkes, endlich menschenwürdig zu leben, wie in Europa. „Prosvita“ als alte staatstragende gesellschaftliche Organisation muss tatsächlich die Mission übernehmen, die Ideologie der Staatlichkeit zu verbreiten. Dieser Prozess gewinnt bereits an Kraft, es bedarf nur noch seiner klaren Gestaltung. Das ist das Wichtigste, denn hinter schöner Rhetorik geht das Wesen der Politik immer mehr verloren, das System, das zu siegen vermag, löst sich auf. Die Übergangszeit tötet den Glauben an alles, daher ist es an der Zeit, mit der staatstragenden Ideologie zu siegen, und nicht mit der Politik als „Kunst der Kompromisse“ zu „spielen“.
Es gibt drei Hauptprobleme bei der Verankerung der staatsbürgerlichen Ideologie: 1) Das Volk kennt seine eigene Verfassung nicht, und die Politiker reagieren nicht auf die falschen Auslegungen ihrer Artikel; 2) Die Politiker verstehen die staatsbürgerliche Ideologie nur in dem Umfang, der durch politische Programme und Dogmen begrenzt ist; 3) In der politischen Sphäre existieren moralisch unvereinbar nebeneinander, mitunter sogar zusammen, Kräfte mit staatsbürgerlicher Ausrichtung und solche, die die staatsbürgerliche Ideologie nicht anerkennen. Letzteres glauben viele nicht, doch so ist es. Es genügt eine einzige falsche Auslegung der Verfassung, insbesondere ihres Artikels 10. Die Sache verhält sich so, dass die staatsbürgerliche Ideologie als ein Komplex von Prinzipien und als Programm des Handelns zum Zweck der Verankerung der nationalen Idee aufgefasst werden muss. Dies ist ein Prozess der Errichtung einer neuen Ordnung,
ційного простору. Das Konzept der staatsbürgerlichen Ideologie wurde im bekannten Brief des KUIN an den damaligen Präsidenten, Herrn Kutschma, formuliert. („Eine Ideologie der Staatsbildung ausarbeiten“, LU vom 18.07.96.) Den Brief unterzeichneten Iwan Dratsch und Mykola Schschulynskyj. Unter den Entwicklern der staatsbürgerlichen Ideologie überwogen und überwiegen zweifellos Geisteswissenschaftler und Berufspolitiker. Eben deshalb ist die heutige Vorstellung von der staatsbürgerlichen Ideologie eine humanitäre. Ich zitiere: „Den konzeptionellen Kern der Strategie humanitärer Entwicklung soll die ukrainische nationale Idee bilden, als geistige und moralisch-ethische Quintessenz des Selbstbewusstseins der Ukrainer und der mit ihnen durch das historische Schicksal verbundenen anderen Ethnien der Ukraine.“ Die Sache ist die, dass das Selbstbewusstsein der Ethnien die Antwort darauf gibt, dieses Land als Heimat anzuerkennen. In diesem Zusammenhang wird kein humanitäres Entwicklungsprojekt ohne Verständigung in der Gesellschaft und ohne die Etablierung einer neuen Ordnung durch die Bemühungen des Staates und der Politiker zustande kommen. Fortschritt ist nur als System miteinander verbundener Veränderungen möglich – das ist ein Axiom. Deshalb möchte ich noch einmal die Fehlerhaftigkeit der schrittweisen Handlungsstrategie der neuen Macht betonen und die Notwendigkeit, sich auf das Vorrangige zu konzentrieren: die Nationalisierung des Informationsraums und die Festlegung einer verfassungsmäßigen Ordnung der Sprachanwendung, einer konfliktfreien Art der Verwirklichung der Eigenart der Ethnien, und die Erläuterung der eigenen Verfassung für das Volk. Die ukrainische Elite versteht die staatsbürgerliche Ideologie als „System humanitärer Prioritäten zur Bildung neuer Strukturen des gesellschaftlichen Bewusstseins, einer erneuerten Mentalität der ukrainischen Nation in ihrer geistig-kulturellen Souveränität und politischen Einheit“. Sie weiß, dass „sich die Idee durch eine entwickelte Wirtschaft, Errungenschaften in Kultur und Wissenschaft, verlässliche Garantien der Rechte und Freiheiten des Menschen bewährt“. Das ist gut, aber seit dem 18. Juli 1996 ist viel Zeit vergangen, wir leben in einer ganz anderen Ukraine. Damals wollte sie überleben, heute wollen die Ukrainer nicht schlechter leben als der durchschnittliche Europäer. Daher muss die staatsbürgerliche Ideologie sehr praktisch sein, gut begründet aus der Position der Verfassung, sie muss die Schichten politischer Ideologien und die Spuren der Anproben fremder Modelle von sich abschütteln – dem Volk ein verständlicher Rat werden, wie man erfolgreich in einem starken und reichen Staat namens Ukraine lebt. Das Volk ist bereit, wohlhabend zu leben, aber noch nicht bereit, sich zu verändern und den Nächsten und die Autorität der Macht zu respektieren. Man muss den Menschen nur erklären, dass von ihnen kein Opfer um eines besseren Lebens willen verlangt wird, sondern nur, dass sie Anstrengungen auf sich nehmen, um wirklich Bürger zu werden und nicht nur als solche zu gelten. Der Nutzen aus der Erfüllung der Bürgerpflicht ist eben jener Anreiz, der die Mentalität der kolonialen Bevölkerung verändern wird. Nötig sind Aufklärung und richtiges Handeln der Macht, Veränderungen in allem nicht nach politischem Zufall, sondern nach der Verfassung. Und außerdem braucht es sehr viele, die nicht müde werden, mit dem Volk zu sprechen, und in der Macht solche, die „explosive“ Probleme leicht zu lösen vermögen. Die ethnischen Ukrainer, die oft opferbereit ihre eigenen Probleme vergessen um der Festigung der ukrainischen Staatlichkeit willen, müssen sich als Mehrheit begreifen und als Verantwortliche für die Etablierung einer neuen verfassungsmäßigen Ordnung. Ehrlich gesagt genügt es für den Triumph der staatsbürgerlichen Ideologie, die Ukrainer an ein eigenständiges Leben und tägliche Verantwortung für den Staat zu gewöhnen, sie vom Jammern und Skeptizismus abzubringen, sie zu lehren, alles durch persönliche Taten zu verändern. Die junge Generation wird handelnde, nicht redende Ukrainer sein, die die ukrainische Sprache achten. Von uns wird nur verlangt, sich mit keinerlei Beschränkungen oder Hindernissen der ukrainischen Eigenart und der Verbreitung der Staatssprache abzufinden. Ohne dies wird es keinen Staat geben – bei allen Gesprächen über das Thema der staatsbürgerlichen Ideologie.
z
Wolodymyr FERENZ, Stadt Iwano-Frankiwsk
ERINNERUNG
Машинний переклад
Jedes bedeutende Ereignis, jedes in Dokumenten verzeichnete Fragment unserer Geschichte muss der breiten Öffentlichkeit zur Kenntnis gebracht werden. Die Menschen müssen wissen, welche Bedeutung das hat, was in die Vergangenheit eingegangen ist. In der Geschichte jeder Siedlung gibt es etwas Persönliches, Außergewöhnliches: sei es die Etymologie ihres Namens und dessen spätere Wandlung, seien es Denkmäler der Vorzeit oder Volkshandwerke. Seit Urgroßvaters Zeiten waren unsere Vorfahren nicht gleichgültig gegenüber den Namen ihrer Siedlungen. Davon zeugen anschaulich die Chroniken, die mündliche poetische Überlieferung, Legenden und Erzählungen, in denen die Gründe für die Entstehung des Namens einer Stadt oder eines Dorfes begründet und erklärt werden. Von Jahr zu Jahr erscheinen neue heimatkundliche Forschungen, die Lehrer, Journalisten und Geistliche des Nadbuschschja schreiben. Die Geografie der Ortschaften, über die Bücher geschrieben wurden, erweitert sich. Dazu gehören insbesondere die Dörfer Josypiwka, Pobuschany und Perewolotschna; die Siedlungen städtischen Typs Krasne und Olesko; die Stadt Busk. Nennen wir diese Arbeiten und ihre Verfasser: „Historisch-heimatkundlicher Abriss über Busk“ von Pater Wolodymyr Tschutschman; „Busk im Strudel der Jahrhunderte“ vom Journalisten Iwan Sawtschyn; „Krasne“ vom Pädagogen Jaroslaw Stezyschyn; „Pobuschany. Geschichte des Dorfes“ von der Lehrerin Anna Sachtej; „Josypiwka im 20. Jahrhundert“ von den gesellschaftlichen Aktivisten Borys Dupelytsch und Martyn Sastawnyj. Nehmen wir als Beispiel die Siedlung Krasne. Für den durchschnittlichen Bürger ist sie dafür bekannt, dass sie ein wichtiger Eisenbahnknotenpunkt ist. Für diejenigen, die sich für die Geschichte ihrer Heimat interessieren, war Krasne während der Befreiungskämpfe der Ukrainischen Galizischen Armee ein Fliegerstützpunkt für die Fliegerstaffel unter der Führung von Petro Franko, dem Sohn des berühmten Kameniar. Der Stationierungszeitraum der tapferen Falken war vergleichsweise kurz – vom Dezember 1918 bis zum Mai 1919. Ukrainische Flieger und Techniker setzten aus Teilen von Flugzeugen Flugapparate zusammen, die die westukrainischen Länder gegen polnische Eroberer verteidigten. Von dem Mut und der Tapferkeit unserer Falken zeugt die Tatsache, dass sie in einer Höhe von 100–200 Metern flogen. Interessant anzumerken ist, dass in der Krasner Fliegerstaffel nicht nur Ukrainer kämpften, sondern auch Österreicher, Tschechen, Russen, Juden, Tataren und sogar Polen. Am 21. Mai 1919 wurde der Befehl erteilt, in das Dorf Ozerna im Gebiet Ternopil zu verlegen. Ein gutes Wort verdienen auch die Mitglieder des kulturologischen Vereins „Buschany“: Sie organisieren Ausstellungen zur Geschichte der Heimat und veröffentlichen Materialien in der Rayonzeitung „Wolja narodu“. Auf dem dornigen Weg der nationalen geistigen Wiedergeburt schauen wir in die Horizonte des Kommenden. Wir denken an den morgigen Tag und erinnern zugleich an die Ereignisse vergangener Jahre. Die Chronik der Geschichte der Heimat ist noch nicht vollendet.
z
WIR VERÖFFENTLICHEN
Ihor Bidjuk, Dorf Josypiwka im Lwiwer Gebiet
Машинний переклад
Volkshaus „Prosvita“, Stadt Iwano-Frankiwsk. Der Zweite von rechts ist der Autor des Beitrags, der jedem Bürger persönlichen Erfolg, den Schutz seiner Interessen und die Befriedigung der Bedürfnisse seiner eigenen Identität garantiert. Nach dem Aufbau eines starken und reichen Staates verliert die Staatsideologie ihren Sinn als Entwicklungsplan und wird zur alltäglichen und natürlichen Handlungsweise jeder politischen Kraft. Deshalb ist es in der Übergangszeit besonders wichtig, die Durchsetzung der Staatsideologie zu erreichen. Ohne dies wird der Prozess der Staatsbildung keine Ausrichtung und Vollendung haben, er wird nach der Methode von Versuch und Irrtum ablaufen und von externen destruktiven Einflüssen abhängen. Genau das geschieht in der Ukraine, denn die genannten Probleme der Durchsetzung der staatlichen Ideologie bestehen weiterhin. Die Regierung wurde gezwungen, mit Sozialprogrammen zu beginnen, obwohl das stufenweise Prinzip der Ganzheitlichkeit staatlicher Ideologien widerspricht. Alle drei Bestandteile der nationalen Idee müssen sich gemeinsam entwickeln, wobei Fortschritte im Informationsbereich und Garantien der Identität als Voraussetzung umgesetzt werden müssen, da wir in das Informationszeitalter eingetreten sind. Die ukrainische Elite begann nach der Verabschiedung der neuen Verfassung mit der Suche nach Wegen zur Durchsetzung der Staatsideologie, und es ist sehr wichtig, dass der Schwerpunkt auf den humanitären Aspekt der gesellschaftlichen Entwicklung gelegt wurde, die Sicherheit der Information für jeden bei der Frage nach der ethnischen Herkunft, und dies ist keineswegs ein verbindendes Prinzip für die Gesellschaft. Die nationale Idee als verbindender Faktor muss aus der Sicht des Bürgers unabhängig von seiner ethnischen Zugehörigkeit gleich wahrgenommen werden, wobei sich die Identität jedes Menschen frei entwickeln muss, ohne Einschränkungen zu haben und ohne andere einzuschränken. Nicht so sehr das nationale Selbstbewusstsein, sondern die Schaffung einer gerechten Ordnung im Bereich der Identität der Ethnien ist die Bedingung für die Existenz der nationalen Idee. Der Bürger muss genau wissen, was er vom Staat will, und in der Lage sein, ihn zum Schutz seiner eigenen Interessen zu nutzen. Und die Hauptsache ist: Indem jeder Bürger die Ordnung respektiert und den Staat unterstützt, muss er von dem nachfolgenden Wachstum seines eigenen Wohlstands, seinem persönlichen Erfolg und seiner Sicherheit überzeugt sein. Die nationale Idee unterscheidet sich von einer demagogischen Idylle dadurch, dass sie eine völlig praktische Dimension hat, nicht nur für die Seele, sondern auch für den sündigen Körper des einfachen Bürgers. Deshalb muss die Formel der nationalen Idee und die Staatsideologie eine maßgebliche Quelle haben – die Verfassung der Ukraine – und die ganze Zeit das natürliche Streben des Menschen bestätigen, immer besser geistig und materiell zu leben. Auf dem Land seiner Väter glücklich zu sein. Und Minderheiten...
Машинний переклад
Das Riwner Stadtverband der Prosvita-Gesellschaft hat in den Jahren 1998–2004 sechzehn ukrainische Bücher herausgegeben. Dabei handelt es sich um Faksimile-Ausgaben der Werke von Taras Schewtschenko, Iwan Kotljarewskyj, Metropolit Ilarion, Jurij Horlis-Horskyj sowie um folkloristische und heimatkundliche Ausgaben, Bücher zur Geschichte der Prosvita usw.
In diesem Jahr hat die Riwner Prosvita anlässlich des 100. Geburtstags von Ulas Samtschuk zwei seiner Romane herausgegeben. Als Erstes erschien die Fortsetzung des berühmten Romans „Wolyn“ – „Die Jugend Wassyl Scheremetas“. Und vor kurzem kam der unvollendete Roman von Ulas Samtschuk „Derman“ ans Licht. Der Schriftsteller hat nur die ersten acht Kapitel geschaffen, in denen er in seiner für ihn typischen realistisch-alltäglichen Manier das Leben seines Heimatdorfes Derman zu Beginn des 20. Jahrhunderts nachzeichnet. Der Roman „Derman“ wird zum ersten Mal veröffentlicht.
z
Anatolij Zborowskyj
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Die strahlende Weiblichkeit lehrt eigentlich die Kultur des Umgangs mit dem Leben. Ihre elektrische Sättigung an Weiblichkeit verbrannte die Erbärmlichkeit und den Sadismus der menschenfeindlichen Systeme, zu denen sie verurteilt war: „Die ganze Welt war für mich, und ich für die ganze Welt“. Eine alles durchdringende, totale Weiblichkeit, die die Existenz dieser Welt durch die Gabe der höchsten Barmherzigkeit rechtfertigt — eine wahrhaft christliche Barmherzigkeit, die nicht auf Dankbarkeit rechnet, für die die größte Belohnung die Möglichkeit ist zu „geben“ und nicht die Möglichkeit zu „nehmen“. Vor dem Hintergrund dieser Heldentat, dieser Tat ist es heute lächerlich und unwürdig, von „Enttäuschungen“, „Missständen“ und dergleichen zu sprechen. Der Moment, den wir gerade erleben, erfordert von uns nicht die Zahlung mit dem Leben. Er erfordert lediglich Reife des Denkens, Willen und elementaren Anstand. Mit jedem Gedicht, mit jedem Artikel verbrennt Olena Teliha — wie mit einem feurigen Siegel — die Rhetorik, den Sentimentalismus, all jene „metallenen Worte“ und „vergeblichen Seufzer“, die die Authentizität des Lebens zerstören. Ganz zu schweigen davon, wie unbeholfen und demütigend klein vor dem Hintergrund einer solchen Persönlichkeit das triviale und anachronistische Repertoire der heutigen „Gender-Probleme“ ist. Olena Teliha ging bewusst in den Tod. „Ich gehöre Kyjiw“, antwortete sie Olhytsch, der bereits fertige Dokumente für die Ausreise Telihas aus Kyjiw hatte. Auf Olhytsch wartete dieselbe Tragödie in Sachsenhausen. Dies ist das Maß der Heimat in Momenten extremer Wahl: „Uns wird jeder Busch und Stein zur Sonne / In diesen scharfen und glücklichen Minuten!“. Die Unfähigkeit, das Leben zu verschwenden. Ein tiefes Wissen um seine wahren Werte. Olena Teliha bereitete eine Anthologie ukrainischer Lyrik vor, die 1941 in Prag erscheinen sollte, jedoch nie das Licht der Welt erblickte. Der Titel: „Es wird ein Sturm kommen!“. Erinnern Sie sich an den Wind von Tytschyna? „Wind. Kein Wind — ein Sturm! Er zerschmettert, bricht, reißt aus der Erde...“. Jener „Wind aus der Ukraine“ war ein „Teufelswind“, ein „verfluchter Wind“. Es war der schwarze Wind der 20er Jahre, jener Jahre, als die Ukrainische Revolution ihre katastrophale Niederlage erlebte. Dieser „Teufelswind“ holte Olena Teliha, wie die gesamte Ukraine, in den 40er Jahren ein. Heute ist das erste Fest der Unabhängigkeit, das erste Jahr, in dem der Orangefarbene Wind aus der Ukraine den Schwarzen Wind endgültig besiegen kann. Das erste Jahr, in dem die Ukraine die Chance erhalten hat, sich im Kreis der unabhängigen Staaten jener Europa wiederzufinden, das auf den Ruinen des Zweiten Weltkriegs entstand.
Машинний переклад
Ausgezeichnet wurde Oksana Pachlowska, Schriftstellerin und Professorin an der Römischen Universität „La Sapienza“ für das Buch „Ukrainische literarische Zivilisation“ sowie für Aufsätze, in denen die Epoche der kulturellen und politischen Selbstschöpfung der ukrainischen Nation sowie die ethische Entscheidung des Künstlers in Zeiten des Übergangs und der Ewigkeit anschaulich dargestellt sind.
Машинний переклад
GESPROCHENES WORT Die Nachricht von diesem Preis erreichte mich in der Stadt Vicenza mitten auf der Straße. Ich ging mit einer Delegation polnischer Wissenschaftler der Universität Lublin zu einer Konferenz am Institut für gesellschaftliche und religiöse Studien. Auf dieser Konferenz wurde später die Entscheidung getroffen, dass die Ukrainistik und die Studien zu Mittel- und Osteuropa die vorrangige Richtung der Forschungsarbeit des Instituts sein würden. In eben diesem Institut hatten wir bereits früher Symposien abgehalten: eines, das Kyjiw und seiner Rolle in der europäischen Kultur gewidmet war, das zweite – dem Holodomor gewidmet –, Symposien, die ich mit diesem Institut auf Initiative seines Präsidenten, Gabriele De Rosa, dem Patriarchen der historischen Wissenschaft Italiens, vorbereitet hatte. Francesca, die wissenschaftliche Sekretärin des Instituts, kam mit einem Blumenstrauß auf mich zu und gratulierte mir zum Olena-Teliha-Preis. Das war ein Gruß aus der Ukraine, aus der neuen Ukraine – ein Gruß, der für mich seltsam und unerwartet war. Das Gefühl, dass meine berufliche Einsamkeit geendet hatte, dass meine Arbeit in Italien endlich ein Echo gefunden hatte. Ich will ehrlich sein: Es war sehr schwer, die Ukrainistik in Italien aufzubauen, während ich gerade an einem europäischen Schlüssel zur Lesart der ukrainischen Kultur arbeitete. Denn die Ukraine unter ihrer damaligen Führung erschien immer mehr nicht als europäische, sondern als eurasische Realität und demonstrierte nicht die Bewegung zu einer demokratischen Perspektive, sondern immer deutlichere Umrisse eines neototalitären Absurds. Unter diesen Bedingungen war die Arbeit an einer europäischen Ukraine, am eurointegrativen Potenzial ihrer Kultur eine Art Herausforderung nicht nur für alte Stereotype der Sicht auf die Ukraine, sondern bereits auch für neue Paradigmen, in denen die Ukraine wieder hinter die Grenzen der zivilisierten Welt geschoben wurde. Kurz gesagt, dieser Preis wurde faktisch zur ersten Anerkennung meiner Arbeit in Italien aus der Ukraine, des Inhalts und der Strategie dieser Arbeit. Aus diesen und anderen Gründen hat dieser Preis für mich eine Reihe symbolischer Bedeutungen. Dieser Preis ist etwas Besonderes. Die besondere Ehre dieses Preises. Und die besondere Verantwortung vor einem Namen, der nicht nur als Tatsache der Kultur in dein Leben tritt, sondern als moralischer Imperativ, als ethisches System, das wir alle noch lange entschlüsseln müssen werden, um es bis in die Tiefe zu verstehen. Ich musste nicht nur einmal über Olena Teliha schreiben. Ein Kapitel im Buch „Ukrainische literarische Zivilisation“, ein Artikel für eine Enzyklopädie. Und jedes Mal, wenn ich über die Ankunft Olena Telihas im besetzten Kyjiw schrieb, blieb in mir etwas wie stehen. Ein luftleerer Raum eines psychologischen Rätsels. Mir scheint, dass es im Leben von Olena Teliha zwei extreme Entscheidungen gab, bei denen diese elegante und passionierte Frau gegen das System vorging – das System der Gewalt. Die erste Entscheidung, der erste Schritt – in Poděbrady, als sie, nach ihren eigenen Worten, eine „großmachtbesessene, petersburgische, imperiale Chauvinistin“, sich in eine ukrainische Patriotin verwandelte – in jenem Sinne, dem heiligen, nicht dem rhetorischen, wie er manchmal heute klingt, den diese Worte in den 20er Jahren hatten, nach dem heldenhaften Kampf für die Unabhängigkeit und dann der nationalen Katastrophe des Verlusts dieser Unabhängigkeit. Das Mädchen, dessen Patin Sinaida Hippius war, mit einem Intellekt, der vollständig von der elitären russischen Kultur geformt war, überschritt die Schwelle ihrer wohlhabenden, glänzenden Russischkeit, um im Kreis der Leidenden, Märtyrer und Asketen zu landen. Und der zweite Schritt – in das von Hitler-Truppen besetzte Kyjiw. Malanjuk warnte: Das ist ein vergebliches Opfer. Ihr werdet nicht siegen können. Olhytch gab ihr später die Möglichkeit, Kyjiw zu verlassen. Warum blieb sie? „Mein tragisches Kyjiw“, schrieb sie in dem wunderbaren Gedicht „Der fünfzehnte Herbst“. Warum war sie an dieses tragische Kyjiw gefesselt, obwohl sie in Moskau geboren war, in Petersburg gelebt hatte und zu jener Zeit die Möglichkeit hatte, in jeder europäischen Stadt ruhig zu überleben? Warum entscheidet sich eine Frau zu sterben? Im besten Fall – wenn die Männer tot sind. Im besten Fall. Denn wenn die Männer am Leben sind und eine Frau entscheidet sich zu sterben, dann ist das das Ende der Zivilisation. Zu jener Zeit waren die Männer – Schriftsteller und Wissenschaftler, die zu Politikern wurden und in den 20er Jahren den ukrainischen Staat aufgebaut hatten – gestorben. Sie waren bereits vom totalitären stalinistischen System vernichtet worden. Und dann ging die Frau gegen zwei totalitäre Systeme vor – sowohl das stalinistische als auch das hitlerische. Sie schrieb im Gedicht „An die Männer“:
Schwingt doch die rufende Glocke! Schlagt Feuer aus den Feuersteinen! Wir aber, euch mit der Freude des Lebens bis zum Rand getränkt, Werden ohne metallene Worte und ohne vergebliches Seufzen Auf euren Spuren gehen, auch wenn es in den Tod geht!
Der Code ihres Lebens – ein leidenschaftliches Bedürfnis nach einer extremen Entscheidung. Das Bedürfnis nach der Tat. Darin war Olena Teliha eine Erbin der stoischen Phi-
Dieser Preis ist etwas Besonderes. Die besondere Ehre dieses Preises. Und die besondere Verantwortung vor einem Namen, der nicht nur als Tatsache der Kultur in dein Leben tritt, sondern als moralischer Imperativ, als ethisches System, das wir alle noch lange entschlüsseln müssen werden, um es bis in die Tiefe zu verstehen.
Philosophie. Und in der modernen Zeit – als Erbin jener philosophischen Linie, die von Kierkegaard zur Philosophie des Existentialismus führt. Das ist Kierkegaards „aut-aut“, das „Entweder-oder“: die ethische, sokratische Wahl oder die ästhetische, donjuaneske Wahl. Die Ukraine war eine extreme sokratische Wahl – ein Raum, in dem das Leben ein Flug in die Höhe war, und wenn nicht, dann ein Flug in den Abgrund. Der Kampf war ungleich. Der Mensch gegen das System. Ein lebendiger, schutzloser, unbewaffneter Mensch, eine Frau – gegen zwei unmenschliche Systeme. Im Westen beginnt man erst heute – und das mit großer Vorsicht –, zwischen ihnen ein Gleichheitszeichen zu setzen. Doch Olena Teliha war schon damals dazu fähig. Wie Hannah Arendt – bemerken wir, auch das ist kein Zufall, eine Frau –, die scharf die Frage nach der Äquivalenz der beiden Systeme der Vernichtung des Menschen stellte. Ein absurder Aufstand nach Camus? Ich widersetze mich, also bin ich. Eine Formel des ukrainischen Seins. Und auch des Nichtseins. Oder diese ihre Worte: „Die Tage – sie lehnen sich auf und schreien, Untertan den eigenen, nicht fremden Gesetzen“. Die Treue zu den eigenen Gesetzen ist ein notwendiger Teil der extremen Wahl. Oder vielleicht, wenn man weiß, dass jene nietzscheanische Leere einen ohnehin anstarren wird und man sie daher ohnehin nicht überwinden kann, bleibt eines: den Schritt durch die Leere zu wagen. Jene Ankunft im besetzten Kyjiw war ein Schritt durch die Leere. Das Bedürfnis nach Leben als Tat, als Heldentat, aber in der maximal ungeschützten Form. Olena Teliha glaubte, dass man siegen könne – vor dem Hintergrund einer Niederlage. Sie glaubte, dass man SEIN könne – mitten im Zentrum des Nichtseins. Dazu ist wahrlich nur eine Frau fähig. Eine Wahl gegen die Logik. Eine Herausforderung an die aggressive Offensichtlichkeit des Todes, um hinter ihr den unsichtbaren Entwurf einer Zukunft zu sehen, die es vermag, den von Dämonen aufgewühlten Thanatos einzurollen. Olena Teliha überwand diese Unausweichlichkeit und Allgegenwart des Todes mit jeder ihrer Zeilen und jedem ihrer Nerven. Selbst ihr Tod war Leben. Ich glaube, wir haben noch nicht ganz begriffen, wie hoch jener Maßstab der Ethik ist, den Olena Teliha mit ihrer damals unsichtbaren – und auch noch Jahrzehnte später – Heldentat gesetzt hat. Sie bittet, „dass Gott mir die größte Gabe sende: Einen heißen Tod – kein kaltes Sterben“. Und Gott erfüllte diese ihre Bitte. Sie starb ohne Hoffnung auf ein Gedenken an sich, unbeweint, inmitten der vereisten Hölle von Babyn Jar, und fügte ihren Tod den Zehntausenden zu diesem Zeitpunkt bereits erschossenen Juden und anderen friedlichen Bewohnern der ukrainischen Hauptstadt hinzu. Sie schien zu wissen, wie wenig Zeit ihr zum Leben blieb, und deshalb liebte sie das Leben so wahnsinnig, all seine geheimsten Erscheinungsformen. Selbst die Jahre, die sie im von Bolschewiken besetzten Kyjiw verbrachte, in Not, inmitten der Brutalität und Gewalt der Besatzungsarmee, waren für sie, wie sie schrieb, „ein Mysterium, ein Wunder des Lebens, ein unvergessliches Märchen“, denn sie verwandelte sich „vom Kind zur Jungfrau“, und deshalb „wurde die ganze Welt für mich eine andere“. Ihre Veredelung. Ob in der Ukraine oder in Italien, mein Credo war immer die Ukraine als europäische Realität. Nur die europäische Integration wird für die Ukraine die endgültige Überwindung der Geister vergangener Totalitarismen sein, eine Befreiung von ihrer schaurigen Präsenz, die auch heute noch in unserem Leben spürbar ist. Krieg als Perspektive einer neuen Geschichte. Auf den Gesetzestafeln des Weges der Ukraine nach Europa wird immer der Name dieser Dichterin stehen. Denn der Weg zu einem würdigen menschlichen Leben ist die Überwindung der Angst. In den letzten Monaten des Jahres 2004 hat die ukrainische Nation endlich die Angst vor diesem lähmenden Monster des regenerierten Totalitarismus überwunden. Und damals überwand die Nation die Angst durch die Seele einer zerbrechlichen Frau, mit ihrem musikalischen Gespür für die Welt, auch als es schien, dass das Ende der Welt gekommen sei. Diese Frau hatte ein ritterliches Ehrgefühl. Die Ritter waren gefallen, und sie hob ihr Banner auf. Eine mittelalterliche Königin: Wenn die Ritter und Wächter fallen, senkt sie das Visier und ergreift das Schwert, das ihren Händen entglitten ist. Ihre letzten Worte: „Ich kann nicht fliehen, denn jemand könnte sagen: In der Gefahr hat sie uns verlassen, doch vor der Gefahr sprach sie von Patriotismus und Opferbereitschaft. Wenn ich nicht zurückkehre, dann vergesst mich nicht. Wenn ich falle, dann wisst, dass ich meine Pflicht bis zum Ende erfüllt habe“. Das Wort darf nicht vom Werk abweichen. Und überhaupt: „Es braucht keine Worte. Es soll nur die Tat sein“. Zusammen mit Olena Teliha wurde ihr Ehemann verhaftet. Er hätte sich retten können: Es wurden nur Mitglieder des Schriftstellerverbandes verhaftet. Er war kein Mitglied des Verbandes. Er blieb bei den Todeskandidaten. Das ist auch jene unsichtbare Heldentat, die noch auf ihr Wort, ihre Deutung, ihr dankbares Gedenken wartet. Also, heute ist dieser Schwarze Wind aus der Ukraine zu einem Orangen Wind geworden. Wir sind bereits weit von der Niederlage entfernt. Aber noch nicht nah am Sieg. Deshalb ist Telihas Tod eine Lektion. Es sind kosmische Rufzeichen aus der Vergangenheit zur Deutung der Zukunft. Ich möchte der Jury der Olena-Teliha-Stiftung, all ihren Mitgliedern sowie der Kyjiwer Mohyla-Akademie meinen Dank dafür aussprechen, dass sie mich gerade in diesem Jahr für den Preis nominiert haben. Selbst die Verleihung am Unabhängigkeitstag der Ukraine ist für mich symbolisch. Das ist
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Das erste Jahr, ich wiederhole, in dem die Perspektive einer Annäherung der Ukraine an Europa realistisch wird. Ob in der Ukraine oder in Italien, mein Credo war immer die Ukraine als europäische Realität. Nur die europäische Integration wird für die Ukraine die endgültige Überwindung der Geister vergangener Totalitarismen bedeuten, eine Befreiung von ihrer schaurigen Präsenz, die noch heute in unserem Leben spürbar ist. Unser Glück liegt darin, dass wir anscheinend nicht mehr für diese Perspektive sterben müssen, wie Olena Teliha starb, sondern leben und arbeiten müssen, damit diese Perspektive Realität wird. Und das Letzte. Hier im Saal sind Menschen anwesend, denen ich einen besonderen Dank aussprechen möchte — Jewhen Swerstjuk, Nina Martschenko, Mychajlyna Kozjubynska, Laryssa Kruschelnyzka, meiner Mutter, Mychajlo Horyn. Den Schistdesjatnyky. Vor Beginn dieses Treffens, als ich den Saal betrat, empfand ich plötzlich eine tiefe Freude. Es ist eigentlich das erste Mal, dass ich sie nach der Epopöe der Präsidentschaftswahlen sehe. Und schon als Kind kannte ich sie alle — die Lebenden und jene, die heute nicht mehr unter uns weilen. Deshalb habe ich in diesem Moment verstanden, wie schrecklich — und wie beschämend — es gewesen wäre, ihnen zu begegnen, wenn die Ukraine ein weiteres Mal in den historischen Abgrund gestoßen worden wäre. Auch sie zahlten den Preis des Lebens für ihre Haltung. Ohne die Schistdesjatnyky hätte es die Orangefarbene Revolution nicht gegeben. Ich danke ihnen für alles, was sie getan haben, tun und tun werden. Und ich bitte sie zu verstehen, wie schwer es für mich ist, jetzt diesen Preis entgegenzunehmen — als Erste, nachdem gerade die Schistdesjatnyky seine Preisträger wurden. Ich bin mir bewusst, was nun von uns gefordert wird. Und ich bin mir bewusst, dass die Chronologie der Orangefarbenen Revolution eine neue Zeitrechnung der Geschichte der Ukraine ist. Sie hat nicht auf dem Majdan begonnen und ist dort auch nicht geendet. Die Orangefarbene Revolution begann mit der Empörung in den Seelen der Menschen und wird erst dann vollendet sein, wenn die Integration der Ukraine in Europa real stattfindet. Das ist die Superaufgabe meiner Generation und der jüngeren Generationen. Dies wird ein langwieriger Prozess sein und er wird harte Arbeit für viele Jahre im Voraus erfordern. Ja, es wird von uns gefordert werden. Wenn es gelingt, werden wir würdig vollenden, was unsere Vorgänger in den 20er Jahren begonnen haben. Und wenn es nicht gelingt, dann wird es für uns weder Rechtfertigung noch Vergebung geben. Denn Ukraine-Europa ist ebenfalls eine extreme Wahl. Das ist heute das „aut-aut“ der Ukraine: Denn die Ukraine kann nur als Teil Europas eine Ukraine sein. Im apokalyptischen Zeitalter bewegte sich Olena Teliha durch das Leben im Rhythmus eines Walzers: „Heute möchte jeder Schritt ein Walzer sein“. Die Seele von Olena Teliha in der „roten Amazone“ fliegt über die Abgründe des 20. Jahrhunderts. Sie hinterlässt uns die seltene Gabe der Liebe zum Leben, wie in den Sonetten „Am Vorabend“: Nur eine Frau konnte sehen — durch den Horizont im „unbändigen Getöse“ von Flugzeugen und Kanonen die Stille der Astern, die sich über den ovalen Tisch neigen. Nur eine Frau konnte, während sie starb, uns das Licht dieser goldenen Astern hinterlassen — damit wir fähig sind, das Leben als eine Möglichkeit des Widerstands zu schätzen, als eine Möglichkeit des Aufbaus der Zukunft und folglich als eine Möglichkeit des Glücks.
Машинний переклад
Schluss. Beginn in Nr. 36 von 2005. Wenn also das Leben von Stus anders verlaufen wäre, in einem gewöhnlichen, ruhigen Fahrwasser, ohne tragische Prüfungen, hätten wir zweifellos keine kurzen Lageraufzeichnungen dokumentarischer Art über die Schändlichkeit des Sowjetregimes, sondern ein literarisches Tagebuch, das die Besonderheiten des literarischen Prozesses des 20. Jahrhunderts bezeugt hätte. Möglicherweise wären die thematischen Horizonte seiner Erinnerungen breiter, die Gattungspalette reicher und natürlich die Funde im Genre des memorialen Erbes von W. Stus umfangreicher gewesen. Eine Reflexion über das „Lagerheft von W. Stus“ wäre nicht vollständig, wenn man sich nicht der Betrachtung seiner kritischen Werke zuwenden würde. Dies erklärt sich dadurch, dass im „Lagerheft“ die kritische Analyse des literarischen Prozesses sowie gesellschaftlicher und politischer Ereignisse einen bedeutenden Platz einnimmt. Heute wird um W. Stus herum ein Mythos des Dichters oder zumindest des gesellschaftspolitischen Akteurs geschaffen. Vielleicht ist eine solche Interpretation gerechtfertigt, denn der Großteil seines kreativen Schaffens besteht tatsächlich aus Poesie. Aber man sollte nicht vergessen, dass der kreative Weg von Stus gerade am Literaturinstitut namens T. Schewtschenko der Akademie der Wissenschaften der USSR begann. Seine ersten Arbeiten, die hauptsächlich dem Überblick über die zeitgenössische Literatur gewidmet waren, wurden in der damaligen sowjetischen Presse gedruckt. Einzelne Arbeiten wurden auf den Seiten von Zeitschriften und in Büchern der Diaspora veröffentlicht. Die Begeisterung von W. Stus für die Literatur ist kein Zufall. Denn seinen Worten nach war es nur die politische Situation, die ihn zwang, Gedichte zu schreiben. „Heute liebe ich am meisten Goethe, Swidsynskyj, Rilke. Die herrlichen Italiener... Ich liebe auch die ‚dichte‘ Prosa von Tolstoi, Stefanyk, Proust, Camus. Es lockt, und zwar sehr — Faulkner. Bei den jüngeren Zeitgenossen schätze ich am meisten Wasyl Holoborodko. Dann — Winhranowskyj. Und natürlich Leonid Kyselow. Ich hasse das Wort ‚Poesie‘. Als Dichter betrachte ich mich nicht“, so erklärte Wasyl Stus. Hier ist ein kleiner Artikel unter der Überschrift „Zwei Worte an den Leser“, gedruckt im Buch „Winterbäume“ in Brüssel 1970. Darin werden Überlegungen zur Mission des Dichters in der modernen Welt dargelegt. Nach Ansicht von Stus „muss ein Dichter ein Mensch sein“, und zwar einer voller Liebe, ein Mensch, der das natürliche Gefühl des Hasses überwinden kann
Vor kurzem fand im Kyjiwer Schriftstellerhaus eine Präsentation der Bücher von Daryna Teteryna statt, die dem bedeutenden ukrainischen Literaturwissenschaftler, Philosophen, einem der führenden Aktivisten der OUN (Melnyk-Flügel), Professor Jurij Bojko-Blochyn gewidmet sind. Er wurde 1909 in der Stadt Mykolajiw geboren. Sein Vater war ein aktiver Prosvita-Mitglied. Jurij Blochyn (literarisches Pseudonym Bojko) schrieb über seinen Vater: „Sein bäuerliches ‚Ich‘ entwickelte sich unter dem Einfluss der ‚Prosvita‘, der er angehörte und in der es eine Gruppe raffinierter Intellektueller gab: der Angestellte Lytwyn, der Direktor des historischen Museums Kaminskyj und vor allem der Protektor der ‚Prosvita‘, Konteradmiral M. Arkas, Autor der Oper ‚Kateryna‘ und der ‚Geschichte der Ukraine‘... Zu Arkas kamen die Prosvita-Mitglieder zum Sternsingen, und mit ihnen mein Vater. Mein Vater kannte eine Unmenge an Liedern, Weihnachtsliedern, Hochzeits-, Kosaken-, Landstreicherliedern und einiges von Lysenko, Stezenko, sodass wir, das heißt Mama, ich, die jüngere Schwester und der Bruder, angeführt von Papa, einen Hauschor bildeten und abends begeistert konzertierten.“ Die Familie besaß eine gute Bibliothek, in der es viele ukrainische Ausgaben gab. Jurij Blochyn erinnerte sich: „Meine Freunde lasen Mayne Reid, Jules Verne, ich las sie auch, aber mich zog es mehr zu anderem. Kaschtschenko – das war mein Lieblings-Mayne Reid.“ Dennoch musste Jurij eine russische Schule besuchen. Die ukrainische Schule war die einzige in der ganzen Stadt und lag weit entfernt. Zum Glück war Jurij ein ständiger Leser der Bibliothek der „Prosvita“, die etwa 3000 ukrainische Bücher zählte. Eine bedeutende Rolle bei der Formung der Weltanschauung des Jungen spielten die Werke ukrainischer Klassiker, Monographien von W. Antonowytsch, M. Hruschewskyj, D. Doroschenko, M. Kostomarow. Anfang 1922 wurden alle „Prosvita“-Vereine in der UdSSR liquidiert. Aber die Bibliothek der „Prosvita“ wurde Eigentum der Gewerkschaft Robos. Dort genoss Jurij Blochyn das Lesen ukrainischer historischer Literatur. Er gründete auch die Organisation „Hart junakiw“ (Härtung der Jünglinge), um den ukrainischen Geist zu propagieren, aber bald wurde sie verboten. Blochyn wandte sich der Wissenschaft zu, erlebte aber Schikanen. Während des Zweiten Weltkriegs trat Jurij Blochyn der Organisation Ukrainischer Nationalisten bei und musste emigrieren. Er ließ sich in Deutschland nieder, wo er wissenschaftlich, lehrend und politisch tätig war. Aufgrund der wissenschaftlichen und lehrenden Verdienste von Bojko-Blochyn verlieh ihm das Bayerische Staatsministerium für Unterricht den Titel eines deutschen Professors. In den 1970er und 1980er Jahren ließ sich Professor Jurij Bojko-Blochyn jedes Jahr im deutschen Kurort Bad Ems behandeln. Seinerzeit erholten sich hier bekannte Kulturschaffende und Machthaber, darunter auch ausländische. Genau hier unterzeichnete der russische Zar Alexander II. am 30. Mai 1876 das schändliche Dekret über das Verbot der ukrainischen Sprache. Bad Ems war eines der bedeutenden russischen Emigrationszentren. Die örtlichen Bürger prahlten damit, dass sich hier die russischen Schriftsteller M. Gogol und F. Dostojewski erholten, und wussten gut über die Liebesabenteuer Bescheid. Eigentlich ist in „zwei Worten“ die Sicht von W. Stus auf den Schöpfer dargelegt. Wir erfahren auch etwas über die innere Welt von W. Stus, angefangen von der Begeisterung für Literatur bis hin zu Begriffen, die in Zeit und Raum beständig sind: „Ich schätze auch die Fähigkeit, ehrlich zu sterben.“ Jedes Werk lässt der Autor durch das Prisma des europäischen Denkens „hindurch“. Wiederholt merkt er an, dass der ukrainischen Literatur am meisten der „verderbte Romantizismus“ schadet, der sie seit der Zeit nach der Schewtschenko-Epoche zersetzt. Nicht weniger Übel sah W. Stus im Primitivismus in der Literatur. Er merkte an: „Literarischer Primitivismus ist ein Übel, nicht weniger als Formalismus. Extreme, wie bekannt, treffen sich.“ Dies betrifft generell die gesamte Literaturschusterei. Was ukrainische Dichter betrifft, so irren viele von ihnen nach Meinung von Stus bis heute durch die Dickichte der „Illustrativität“, der festgefahrenen traditionellen Bewunderung und Besingung. Sehr vielen fehlt es an elementaren Sprachkenntnissen. Bei der Bewertung der Sammlung „Tag der Poesie“ griff W. Stus im Artikel „Beim poetischen Turnier“, nachdem er Beispiele guter Poesie angeführt hatte, zur Kritik an Eintagsfliegen-Gedichten und bemerkte treffend: „... ein äußerliches, modernisiertes Ambiente, angereichert mit Raketen, Kosmodromen, Antimaterie, Picasso, Kybernetik oder Galaxien, kann ein in seinem Wesen schwaches und ästhetisch unbedeutendes Gedicht nicht retten.“ Es ist angebracht, daran zu erinnern, dass die Mehrheit der Namen, die der Autor kritisiert, in unserer Poesie keine bedeutende Spur hinterlassen haben. Der Mut, mit dem Stus dieses oder jenes Werk bewertet, ist bewundernswert. Es bleibt anzumerken, dass der Artikel 1964 in der Zeitschrift „Dnipro“ abgedruckt wurde. Das Problem von Leser und Schriftsteller, das Wachsen der Anforderungen des Ersteren und die Unfähigkeit, diese vonseiten des Zweiten zu befriedigen, berührt Wassyl Stus in der Arbeit „Lassen Sie uns aufrichtig sein“. Vor uns erscheint Literatur als intellektuelles Phänomen. Eine solche Interpretation war wohl die erste in der wissenschaftlichen Kritik der sowjetischen totalitären Zeiten. Der intellektuelle Reichtum der poetischen Welt war immer bestimmend... Leider fehlt es vielen unserer Dichter gerade an einer tiefen intellektuellen Bestimmtheit. Über den Kritiker schreibend, merkt Stus an, dass es unmöglich sei, das Niveau eines Schriftstellers anhand einiger weniger Werke zu beurteilen. Wenn also auf ein paar gute Gedichte der Rest der Werke von nicht ausreichend hohem Niveau entfällt, kann eine solche Situation den Kritiker zu einer objektiven Bewertung des Schaffens des Dichters provozieren: „Dem Kritiker steht die Rolle eines Goldsuchers nicht an, der, durch poetische Wüsten wandernd, ein paar Sandkörner wäscht, die nur von der Farbe her wie echtes Gold erscheinen.“ Denn man kann nicht an alle mit denselben Anforderungen herangehen. Es gibt das Niveau der Kunst und das Niveau der literarischen Schulmeisterei. Jedes von ihnen bestimmt seine innere Spezifik. Im Gegensatz zu fast allen Literaturkritikern jener Zeit verwendete Wassyl Stus in seiner Arbeit keine wissenschaftlichen Stempel oder Klischees. Er berief sich nicht auf Zitate von Klassikern des Marxismus oder von Parteitagen. Er wollte nicht nur ehrlich sterben, sondern auch ehrlich existieren. Die fundierteste und beeindruckendste ist die große Arbeit von W. Stus „Phänomen der Epoche“ mit dem Untertitel „Aufstieg zum Golgota des Ruhms“, geschrieben in den Jahren 1970–1971. Das Manuskript dieser Arbeit lag lange Zeit in den Archiven des KGB und erblickte erst 1993 im Verlag „Znannja“ das Licht der Welt. Dies ist die einzige bisherige wissenschaftliche Arbeit von ihm, die in unserer Zeit als separates Buch herausgegeben wurde. „Phänomen der Epoche“ ist die erste objektive Untersuchung des Lebens und Schaffens von Pawlo Tytschyna im Kontext jener Epoche, in der er lebte und schuf. Ihm war das Schicksal eines Genies beschieden, sagt der Autor. Um die Gründe für die Tragödie des großen Dichters zu verstehen, verfolgt W. Stus nicht nur den kreativen Weg, sondern auch die gesellschaftspolitische Situation in der Ukraine zu Tytschynas Zeiten. Hier finden wir Verweise sowohl auf Wynnytschenko als auch auf Hruschewskyj. Daneben werden literaturwissenschaftliche Untersuchungen von Jefremow und Nowychenko zitiert.
Auf den Seiten zeigt sich eine große Gelehrsamkeit, ein freier Umgang mit faktischem Material aus der Zeit der Ukrainischen Volksrepublik und der Etablierung der Sowjetmacht (und das wurde in den 1970er Jahren geschrieben!). Man muss die Kühnheit hervorheben, mit der der Autor seine Meinung verteidigt. „Wer bist du, Tytschyna?“, fragt Stus und antwortet sogleich: „Ohne Zweifel – ein genialer Dichter und ein genialer Narr. Lebendiger als die Lebenden und toter als die Toten“. Die Tragödie von Tytschyna ist die Tragödie des ganzen Volkes. Und es geht hier nicht nur um die Situation. Der Hauptgrund für die Degradierung der Gesellschaft war die Angst, die den „nackten Schädel zum Lächeln“ zwang. Durch das Prisma der Tragödie von Pawlo Tytschyna betrachtet man das Leben vieler, die gezwungen waren, einen von zwei Wegen zu wählen – entweder ehrlich zu sterben oder der Macht zuliebe zu leben. Ein ähnlicher Weg war nicht nur der von Tytschyna... Das Schicksal von Wassyl Stus zeugt, ebenso wie das von Pawlo Tytschyna, von ihrer Epoche nicht weniger als die schrecklichen Erzählungen der Historiker, denn sie lebten in einer Zeit, die den Genius zwang, ein Genius zu sein. Und der Mensch stimmte dieser Rolle zu. Tetjana STADNYK, Mitglied der Gebietsvereinigung Luhansk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Abenteuer von Alexander II., aber sie wussten nichts vom Emser Erlass. Professor Bojko-Blochyn erreichte anlässlich des 100. Jahrestages des Ereignisses die Anbringung einer Gedenktafel in der Stadt Bad Ems mit einem Dreizack und einer Inschrift in deutscher Sprache: „In diesem Hause unterzeichnete am 30. Mai 1876 der russische Zar Alexander II. den Erlass über das Verbot und die Bestrafung der Verwendung der ukrainischen Sprache. Als Beweis für die Lebenskraft ihrer Kultur errichtet die ukrainische Gemeinschaft dieses Denkmal. Bad Ems, 1976. Weltkongress der Freien Ukrainer“. In den 1990er Jahren kam Professor Bojko-Blochyn nach langer Trennung in die Ukraine. Am 17. Mai 2002 starb Professor Jurij Blochyn. Das korrespondierende Mitglied der Ukrainischen Freien Akademie der Wissenschaften in New York, Daryna Teteryna, stellt fest: „Professor Jurij Bojko-Blochyn ist im Westen in ukrainischen und ausländischen Kreisen gut bekannt, aber in der Ukraine ist er weitaus weniger bekannt... Das Ziel meiner Arbeit ist es, den ukrainischen Leser mit der politischen und wissenschaftlichen Tätigkeit des bekannten Gelehrten, Professors und Doktors Jurij Bojko-Blochyn vertraut zu machen“. Anatolij ZBOROWSKYJ
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Wir setzen das Projekt „Ovid-Zone“ fort, das wir gemeinsam mit der AUP herausgeben. Der Generalproduzent dieses Projekts, Taras Fedjuk, hilft uns bei der Auswahl der Werke für diese Reihe – Arbeiten zeitgenössischer ukrainischer Dichter. Kürzlich erschien auch ein Buch von Taras Fedjuk selbst, „Das Gesicht der Wüste“. — Herr Leonid, wenn Sie kein Verleger wären, welches dieser Bücher würden Sie kaufen, wenn Sie in eine Buchhandlung gingen? — Wissen Sie, diese Frage ist am schwersten zu beantworten. Ich glaube nicht, — Wer entscheidet, welche Bücher veröffentlicht werden und welche nicht? — Wir haben keine Kontrolleure, wir haben einen Redaktionsrat. Wir beraten uns und überlegen, welche Bücher wir herausgeben. Auf eine Stimme „von oben“ hören wir nicht. Wir haben überhaupt keinen „Vater“. Wir verwalten uns selbst. Wir sind frei, unabhängig, deshalb sind wir auch arm (lacht). — Derzeit gibt es in der Ukraine fast dreitausend Verlage. Ist es schwer zu überleben? — Überleben nicht, aber leben ist schwer. Wir überleben die ganze Zeit, aber wir würden gerne leben. Sie sagen „fast dreitausend“, aber ich bin der Meinung, dass es in der Ukraine keinen einzigen Verlag gibt. Selbst der Verlag „Fakt“ ist nur ein Büro zur Herstellung von Büchern. Wir sind gezwungen, vieles zu tun, was man nicht tun sollte. Vieles können wir nicht tun, weil das Geld fehlt. Wir können nicht die Fragen des Marktaufbaus, des richtigen Marketings, des Vertriebs, der kompetenten PR lösen. Und das nicht, weil wir so dumm sind, sondern weil das Geld fehlt. Es ist schwer, alle davon zu überzeugen, dass moralisches Geschäft Hilfe braucht. Man sagt: „Sie sind ein Geschäft...“ — Wenn ein Buch nicht durch Zuschüsse finanziert wird, muss es kommerziell sein. Es gibt einfach unterschiedliche Arten von Kommerz. Es gibt Bücher, die sich in einem Jahr 10.000 Mal verkaufen, es gibt Bücher, die in einer Auflage von 3.000 Exemplaren verkauft werden – und das kann man auch als kleinen Kommerz betrachten. Wir versuchen, jedes Buch kommerziell zu machen. — Ist die Reihe „Ovid-Zone“ kommerziell? — Das ist eine durch Zuschüsse finanzierte Reihe, eine Hilfe von Sponsoren. Die Gewinne aus dieser Reihe sind gering. Wir haben jetzt ein neues Projekt begonnen, das meiner Meinung nach auch sehr interessant ist – „Nicht-Prosa“. Im Wesentlichen wird es dort Theaterstücke geben, aber auch Gedichte und Essayistik. Wir haben in diesem Projekt bereits drei Bücher herausgegeben – das sind die Stücke von Dibrowa, die Stücke von Oleksandr Bejderman sowie die Stücke und Gedichte von Oleksandr Irwanez. bereits ziemlich bekannt, aber das erste Buch erschien in unserem Verlag. Es kommt vor, dass ein Autor anfangs unser war und dann aufhörte, unser zu sein. Das hindert uns trotzdem nicht daran, ihn wie einen der Unseren zu behandeln. Zum Beispiel das Buch von Anatolij Dnistrowyj, der mit Prosa in unserem Verlag debütierte, erscheint jetzt bei „Folio“. — Die Reihe „Exceptis excipiendis“ vereint so unterschiedliche Autoren, welche Kriterien wenden Sie bei der Auswahl an? — Ganz einfach. Das ist alles moderne Massenliteratur. Keine Popkultur. — Glauben Sie, dass es in der Ukraine Massenliteratur gibt? — Je nachdem, wo man den Akzent setzt. Wenn man von Auflagen spricht, dann gibt es in der Ukraine überhaupt keine Literatur. Ja, die Auflagen von Marinina, Donzowa, Ustinowa sind sehr groß. Aber ich halte das nicht für Massenliteratur, das ist Popkultur. Popkultur ist nur Handlung, Massenliteratur ist Handlung und Charaktere. — Und elitäre Literatur? — Handlung, Charaktere plus eine übergeordnete Aufgabe, die sich der Schriftsteller stellt. — Wir sprachen über junge Autoren. Was braucht ein Autor, damit „Fakt“ seine Werke herausgibt? — Texte einsenden, damit sie gefallen, und das ist alles. Allerdings drucken wir nur Erstausgaben. Keine Versicherungen, dass dies nur in Zeitschriften war, dass die Auflagen klein sind, wirken. Wenn du unser Autor sein willst – warte ab, wenn nicht – leb wohl. — Riskieren Sie oft bei Debüts von Autoren? — Wir riskieren immer. Verzeihen Sie, anders geht es nicht. Jeder Verlag muss nicht nur für den Gewinn arbeiten, sondern auch für die Zukunft. — Gibt es Autoren, mit denen Sie gerne zusammenarbeiten würden? — Gibt es. Prochasko und Schadan. Diesen Leuten würde ich nicht absagen. — Warum wurde die Reihe „DAN“ ausgesetzt und wie steht es generell mit Büchern für Kinder, insbesondere mit Lehrbüchern? — Es ist sehr schwer, Autoren zu finden, die für Kinder schreiben. Ich möchte nicht nachdrucken. Und Lehrbücher verkaufen sich, trotz des Fehlens von Staatsaufträgen. Was Letzteres betrifft – ich möchte nicht in der Schlange stehen und werde es auch nicht, ich habe die Schlangen in der Sowjetzeit satt. Wir geben einfach Bücher heraus, und irgendwelche Spiele mitzuspielen, haben wir nicht vor. — Was planen Sie für nächstes Jahr? — Es wird eine neue Reihe „Hohes Regal“ erscheinen – das ist Literaturwissenschaft, literarische Studien. In dieser Reihe werden vier Bücher von Oksana Sabuschko erscheinen. Hier werden auch Bücher von Leonid Uschkalow, Kostjantyn Moskalez und Maksym Stricha herauskommen. In der Reihe „Nicht-Prosa“ werden übersetzte Theaterstücke erscheinen. Wir hoffen, das neue Projekt von Jana Dubynjanska „Puzzles“ starten zu können. Das heißt, es gibt Pläne und gute Pläne. — Und zum Schluss – derzeit gibt es viele Gespräche über den Druck auf das ukrainische Buch. Ihre Meinung? — Nein, der Staat übt keinen Druck auf das ukrainische Buch aus, er hat einfach vergessen, dass dieses Buch existiert. Und ich muss die Regierung nicht interessieren, ich habe sie eingestellt. Jetzt interessiert mich nicht, wer dort arbeitet, sie müssen mir helfen. Schließlich, glauben Sie, dass es unter Kutschma besser war? Dieselbe Stabilität. Ich habe bereits Projekte eingereicht, aber das alles läuft auf der Ebene von Überlegungen, und die Gehälter meiner Mitarbeiter muss ich jetzt bezahlen, nicht „irgendwann“. Es sprach Marija KRYSCHTOPA. Der Verlag „Fakt“ gilt heute als einer der prestigeträchtigsten. Autoren, denen es gelungen ist, in die Riege der „Unseren“ zu gelangen, sind sich der Qualität und der Vermarktung ihres Werkes sicher. Aber unser Gespräch mit dem Lektor des Verlags, Leonid Finkelschtein, dreht sich nicht um Prestige, sondern um neue Bücher und die Bereitschaft für das Forum der Verleger, obwohl... es wäre eine Sünde gewesen, die Geheimnisse des Erfolgs nicht zu erfragen.
Машинний переклад
— Herr Leonid, die traditionelle Frage: Was bringen Sie zum Forum mit? — Ich kann nicht alles aufzählen, denn Sie würden mir nicht die Möglichkeit dazu geben — so viel Platz ist in der Zeitung (lacht). In diesem Jahr haben wir 45 Bücher herausgegeben, die bringen wir mit. Die Bücher, die wir machen, sind in diesem Jahr noch strukturierter. Wir versuchen generell, mit einer Verlagsstrategie zu arbeiten. Die Hauptrichtungen unserer Arbeit ändern wir nicht. Was neue Bücher betrifft, denke ich, sollte man auf das Buch „Ausgewähltes: Zweiter Versuch“ von Oksana Sabuschko in unserer Reihe „Ausgewähltes“ achten, in die alte und neue Gedichte sowie die besten Übersetzungen aufgenommen wurden. Ich glaube, dieses Buch wird gefragt sein, da alles, was aus der Feder dieser Schriftstellerin stammt, gefragt ist und meiner Meinung nach auch sein sollte, denn sie ist eine der ernsthaftesten Persönlichkeiten der ukrainischen Literatur des 20. und 21. Jahrhunderts. Wir bringen ein neues Buch mit, das ein wenig aus dem Rahmen dessen fällt, was wir sonst herausgeben, aber ich glaube, dass wir ein sehr gutes Buch gemacht haben — es ist „Tausend Lächeln der Orangen Revolution“. Mich interessiert dieses Buch nicht nur, weil dort alle Anekdoten, alle Lieder und Gedichte, alle direkten Äußerungen, die man von unseren Machthabern herausziehen konnte, gesammelt sind, sondern auch, weil es chronologisch aufgebaut ist — es gibt 30 Kapitel, und in jedem ist die Geschichte des Wahlkampfs enthalten. Ein weiteres interessantes Buch trägt den anspruchsvollen Titel „Frau Kakki wird zur Wrublewska“. Das ist auch ein historisches Buch — die 30er Jahre des letzten Jahrhunderts. Ein sehr sympathischer Kyjiwer sammelte Zeitungsausschnitte mit Anzeigen über Namensänderungen. Ich denke, dass dies auch eine Art Porträt der Epoche ist. Bei uns sind zwölf Bücher in unserer besten Reihe „Exceptis excipiendis“ (alles, außer dem, was eine Ausnahme wert ist) erschienen. Das ist moderne Belletristik — ausschließlich in ukrainischer Sprache. Hier sind bekannte ukrainische Schriftsteller wie Anatolij Dnistrowyj und Jana Dubynjanska vertreten. Hier ist auch Pawlo Solodko mit dem Buch „Die vierte Revolution“. Hier sind auch Wlad Arlow und Wassyl Bykau — sie wurden von Oleksandr Irwanez aus dem Weißrussischen übersetzt. Ich rate besonders dazu, auf das Buch von Arlow zu achten, da ich ihn für einen sehr, sehr ernsthaften Schriftsteller halte, einen der besten Schriftsteller des modernen Europas und insbesondere Weißrusslands. Er war kürzlich in Kyjiw und Riwne bei der Präsentation dieses Buches. Sehr interessant ist das Buch von Simo Mraović in der Übersetzung von Jurko Posajak „Konstantin der Gottesfürchtige“. Und schließlich wird den Lesern das lang erwartete Buch des amerikanischen Schriftstellers Jonathan Foer „Alles ist erleuchtet“ in der Übersetzung von Rostyslaw Semkiw präsentiert. Das Buch wurde in Amerika zum Bestseller — mehr als drei Millionen Exemplare wurden verkauft, es wurde in 24 Sprachen übersetzt, bald erscheint der Film dazu. Bei uns erscheint es zum ersten Mal. Dieser Roman ist über die Ukraine geschrieben, deshalb wird er bei uns Erfolg haben. Natürlich liebt ein Vater, der einen Sohn hat, ihn mehr als ein Vater, der zwanzig Söhne hat, seine Kinder liebt. Genauso glaube ich nicht, dass man objektiv gegenüber Büchern sein kann, die man selbst macht. Meine Bücher sind meine Kinder. Auszuwählen ist sehr, sehr schwer, man kann über Lieblingsautoren sprechen. Ich bin mir sicher, dass ich, selbst wenn Sabuschko nicht unsere Autorin wäre, alles, was sie schreibt, mit Interesse lesen würde. Mir gefällt die Lyrik von Taras Fedjuk sehr. Letztes Jahr habe ich mit größtem Vergnügen das „Ausgewählte“ von Wassyl Herasymjuk und Ihor Kalynez herausgegeben. In der Reihe „Exceptis excipiendis“ fällt es mir schwer, auch nur einen Lieblingsautor zu nennen, weil ich alle meine Autoren liebe, die dort gedruckt werden. ...nicht? Dann verdienen Sie eben Geld“. Ich bitte um Entschuldigung, das ist doch kein Wodka. Mit Büchern ist es schwieriger, Geld zu verdienen. Mehr noch, die Ukraine ist heute, gelinde gesagt, noch nicht vollständig ukrainischsprachig geworden, und wir geben Bücher ausschließlich in ukrainischer Sprache heraus. — Was ist mit der Reihe „Text+Kontext“? — Mit dieser Reihe ist es schwierig. Es gibt derzeit drei Bücher, die druckfertig sind. Aber diese Reihe ist zwar für ein Massenpublikum, aber für ein qualifiziertes Publikum konzipiert. Es ist sehr schwer, diese Bücher zu verkaufen, deshalb haben wir die Reihe derzeit pausiert. — Es gibt kommerzielle und nichtkommerzielle Projekte. Welche Ihrer Bücher gehören zu welcher Kategorie? — Wie „gelangen“ ausländische Autoren zu Ihnen? — Leider wird die Verlagspolitik in Bezug auf übersetzte Literatur bisher von der guten Einstellung der Menschen uns gegenüber geleitet. Sagen wir, ich habe mit Vergnügen das Buch von Mraović herausgegeben, da der Übersetzer sich an mich gewandt hat. Genauso auch die Bücher von Arlow und Bykau. Ich würde sagen, dass ausländische Autoren durch die Hilfe von Freunden zu uns gelangen, die Texte bringen, kein Geld. — Gab es das nicht, dass Ihnen ein ausländischer Autor gefällt und Sie Wege zu ihm suchen? — Bisher habe ich für alles, was mir gefällt, Wege gefunden. Direkt, von der Straße aus, habe ich mich nie an jemanden gewandt. Aber ansonsten kann man jede Angelegenheit regeln, wenn man Geld hätte. — Bei Ihnen wurden viele junge Autoren herausgegeben. Wen betrachten Sie als Ihre Entdeckung, als Entdeckung von „Fakt“? — Jetzt ist bei uns ein neues Buch erschienen — von Nastja Bajdatschenko. Das ist überhaupt eine sehr interessante Geschichte: Die Autorin wandte sich per E-Mail an uns mit dem Vorschlag, das Buch auf eigene Kosten herauszugeben. Ich antwortete ihr: „Zeigen Sie die Texte“. Nachdem ich sie gelesen hatte, sagte ich: „Ich werde das auf meine Kosten herausgeben“. Ich denke, dass dies eine sehr ernsthafte Autorin und unsere Entdeckung ist. Sehr gut ist es bei uns mit Maryna Sokoljan gelaufen. Wir geben jetzt ihr zweites Buch zum Forum heraus. Heute ist sie am 15. September in Lwiw im Palast der Künste (Kopernyk-Straße 17) beginnt das 12. Forum der Verleger seine Arbeit, das bis zum 18. September dauern wird. Es werden Präsentationen ukrainischer Schriftsteller erwartet — Oksana Sabuschko, Serhij Schadan, Jurij Isdryk, Taras Prochasko, Ljubko Deresch, Marija Matios, Iren Rosdobudko und andere. Es kommen auch die Polin Manuela Gretkowska, deren Bücher die höchste Auflage in ihrem Land haben, sowie die allen Ukrainern bekannte Aleksandra Marinina, Ljudmila Petruschewskaja, Timur Kibirw, Wira Pawlowa, Dmytro Kudrjawzew, Olja Hnatjuk, Linor Goralik, Jacek Włodarczyk, Michal Petryk und viele andere Gäste. Die Organisatoren versprechen, dass es interessant wird.
Машинний переклад
BEIM VERLEGER
Es hat sich nun einmal so ergeben, dass ich es schrecklich liebe, meine Zeit in guter Gesellschaft mit interessanten Menschen zu verbringen. Also habe ich mir wieder einmal nicht das Vergnügen versagt, mir die Leute anzusehen, und habe bei den sogenannten „Kalvarija-Beisammensein“ vorbeigeschaut. Enttäuscht wurde ich nicht: Die Präsentation neuer Bücher und die Möglichkeit, mit eigenen Augen die jungen „Verschmutzer der ukrainischen Sprache“ (wie manche anmerkten), Ljubko Deresch und Frau Powaljajewa, zu sehen, hat meine bescheidenen Erwartungen voll und ganz erfüllt. Und überhaupt, die Rede war... nun, von vielem. Aber auf dem Heimweg konnte ich mich einfach nicht von einem kleinen Kindermärchen befreien, das ich vor einigen Jahren in irgendeinem erwachsenen und aggressiven Film gehört hatte. Es wühlte einige Tage in meinem Bewusstsein und hinderte mich daran, mich mit alltäglichen Dingen zu beschäftigen. Also, ich werde es mit euch teilen... Es war einmal eine Familie von Tierchen: Mama-Tierchen, Papa-Tierchen und das Tierchen-Kind. Sie lebten in einem schrecklichen dunklen Wald, in den allerundurchdringlichsten Dickichten bei einem Bach, aßen nur Insekten und sangen trotz allem Lieder. Und sie überlegten nicht einmal, ob ihnen ein solches Leben gefällt oder nicht, denn ein anderes Leben kannten sie nicht. Doch eines Tages kamen die unvernünftigen Menschen zu ihrer Behausung und rodeten den ganzen Wald bis auf den Grund, den Bach schütteten sie mit Steinen zu. Und den Tierchen blieb nichts anderes übrig, als, verzeihen Sie, unter einer alten ausladenden Eiche zu verenden. Natürlich hätten die Armen auch in einen anderen Wald ziehen können, aber dort gab es schon genug eigene Tierchen... Keine fröhliche Geschichte? Eben, nicht fröhlich. Dafür, seien Sie mir einig, ist sie realer als alles andere. Wovon rede ich? Ich erkläre es. Wenn man von Allegorien zur gewöhnlichen Sprache übergeht und konkretisiert, so bleibt die Anzahl der Verlage, die unter der
ABSTAND ausladenden Eiche des ukrainischen Buchwesens verendet sind, unbekannt. Aber es ist sicher bekannt, wie viele überlebt haben, indem sie Zähne und Krallen wachsen ließen, um ihr Existenzrecht zu beweisen. Und es lohnt sich nicht, all jene Reflexionen zu verfolgen, die ein äußerer Ausdruck verborgener Motivationen sind. Sie leben, wie sie leben, sie haben, wie sie haben. Indem ich solche Gedanken in meinem Kopf in etwa in Regale sortierte, verstand ich, dass ich viele Fragen habe, aber Antworten — „nichts“. Also reifte die Notwendigkeit, mit einer Person zu sprechen, die direkt mit dem Buchwesen zu tun hat. Ich werde nicht überraschen, wenn ich sage, dass ich als Objekt für meine kritischen Fragen den Verlag „Kalvarija“ gewählt habe. Warum gerade ihn? Alles ist einfach — ich hatte gleich zwei Motivationen: die erste — die Belletristik, die mir am häufigsten in die Hände fällt und nach dem Lesen einen angenehmen Nachgeschmack in den Gedanken hinterlässt, ist genau hier erschienen. Die zweite Motivation — „Kalvarija“ arbeitet in Richtung des „In-die-Hände-Gelangens“ ukrainischer zeitgenössischer Literatur an den ukrainischen Leser, ausschließlich in ukrainischer Sprache, und hat diesen Weg als strategische Hauptrichtung ausgerufen. Also habe ich mutig ein Treffen mit dem Chefredakteur des Verlags „Kalvarija“, Petro Mazkewytsch, und der PR-Direktorin des Verlags, Ksenija Sladkewytsch, vereinbart, um doch zu erfahren — wie ist es eigentlich, Buchverleger in der Ukraine zu sein? Und nach einigen Stunden Gespräch und einigen Tassen Kaffee versicherte mir Petro Mazkewytsch — extrem und lustig! Denn man weiß nie sicher, wohin die Welle einen das nächste Mal trägt. Die Veröffentlichung eines Werkes eines ukrainischen Autors ist ein hundertprozentiges Risiko, besonders wenn sein Name niemandem bekannt ist. Und dann ist es mit der Auflage, in der das Buch erscheint, fast nie möglich, genau zu treffen. Eine Schaukel, nichts weiter. Und die folgende Information wird vielleicht einem jungen, unentschlossenen, aber unbedingt talentierten Schriftsteller nützlich sein. Wie Herr Mazkewytsch versicherte, reicht es, damit deine Prosa oder Lyrik genau in diesem Verlag erscheint, nur für eines: dass der Text gefällt. Und Wörter wie „nicht das Format“ verwenden sie nicht. Ich hoffe, der Herr Chefredakteur hat nicht geschwindelt. Die allererste Illusion war in der dritten Minute des Gesprächs verloren. Es stellt sich heraus, dass das Wort „Kalvarija“ nichts mit einem blumig-romantischen Raum zu tun hat. Das ist der Name eines ganz gewöhnlichen Friedhofs in Uschhorod und einer Gegend in Palästina, wo sich Golgota befindet. So etwas... 14 Jahre mit einem solchen Namen zu existieren und sich noch dazu in den Wellen des buchverlegerischen Raums zu strampeln, seien Sie mir einig, ist kühn. Aber, wie man so sagt, den Kühnen lächelt das Glück im Leben. Ich stelle mir vor, wie viele Finger sich an Schläfen drehten, als der Verlag im Jahr 2000 die erste Buchreihe ukrainischer Belletristik startete. Ich merke für diejenigen an, die es nicht wissen, dass Buchhandlungen von 1999 bis 2001 fast keine ukrainischsprachige Belletristik in die Regale stellten, da sie als nicht nachgefragt galt. Selbst jetzt, wo die ukrainische zeitgenössische Literatur schon allmählich auf die Beine kommt (trotz lauter Seufzer über ihren Tod in alle Ewigkeit und der hochintellektuellen Skepsis gemäßigter Männer), leuchtet das Bild, sage ich Ihnen, in absolut nicht hellen Farben. Und die Sache ist die. Der ukrainische Buchmarkt erfüllt die Rolle einer Art absolut simulierten Dimension. Das Konzept seiner Entwicklung scheint vorhanden zu sein, der Krisenzustand ist mit bloßem Auge sichtbar, Konkurrenz existiert nicht (ich meine ausschließlich den Bereich der Belletristik), ein statistisches Erfassungssystem übrigens auch nicht. So kommt es, dass es kein ukrainischer Markt ist, sondern ein solches Gespenst. Was die Statistik betrifft: Es ist unmöglich, Daten über den Buchmarkt zu sammeln, indem man rein mit drucktechnischen Kennzahlen operiert, das macht jede talentierte Entwicklungsstrategie unmöglich. Also sind Veränderungen sowohl in der Verlags- als auch in der Buchhandelsbranche notwendig. Die Situation, die seit 1994 nicht anders als krisenhaft bezeichnet wird, erklärt man mit mehreren Gründen: das Fehlen staatlicher Unterstützung für das Buchwesen, die Übermacht billiger russischer Bücher, die Zerstörung des staatlichen Buchhandelsnetzes, das Fehlen einer Informationsversorgung des Buchmarktes, das unzureichende Funktionieren der ukrainischen Sprache in der Gesellschaft sowie der zu hohe Preis ukrainischer Bücher. Über jeden Punkt kann man bei großem Wunsch streiten, aber das werde ich nicht tun. Ohne jegliche Statistik ist sichtbar, dass mehr russische Bücher auf dem Markt sind. Für die Ver-
Auf dem Foto von Natalija Mascharowa: Switlana Powaljajewa, Ksenija Sladkewytsch und Petro Mazkewytsch
Wenn man von Allegorien zur gewöhnlichen Sprache übergeht und konkretisiert, so bleibt die Anzahl der Verlage, die unter der ausladenden Eiche des ukrainischen Buchwesens verendet sind, unbekannt. Aber es ist sicher bekannt, wie viele überlebt haben, indem sie Zähne und Krallen wachsen ließen, um ihr Existenzrecht zu beweisen. Und es lohnt sich nicht, all jene Reflexionen zu verfolgen, die ein äußerer Ausdruck verborgener Motivationen sind. Sie leben, wie sie leben, sie haben, wie sie haben.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
...: Der Markt der ukrainischen Belletristik macht ganze vier Prozent aus, von hundert. Nun, wie, meine Herren, beeindruckt Sie das? Wahrscheinlich. Man möchte gleich mit den Füßen stampfen. Sollen wir wirklich weiterhin dieses nicht immer qualitativ hochwertige Fastfood konsumieren? Natürlich wählt jeder ein Buch nach eigenen Vorlieben, und wem soll man da etwas vorschreiben? Aber, offen gesagt, zumindest wenn man in der Metro fährt, scheint es, als könnten die Ukrainer außer Coelho und Dontsowa keinen literarischen Äquilibre „verdauen“. Und das, obwohl der Anteil der lesenden Bevölkerungsschicht in der Ukraine recht hoch ist. Also frage ich mich: Fehlt es uns an Werbung und Popularisierung oder am Geschmack? Übrigens ist die ukrainischsprachige „Frauenliteratur“ in Gestalt von Maryna Mednikowa, Maryna Hrymytsch und Iren Rozdobudko weit stärker als die russische. Sogar die Jugendliteratur hat in der Ukraine ihren Platz. Wahrscheinlich hängt das damit zusammen, dass die Menschen hier viel früher erwachsen werden, sowohl intellektuell als auch psychologisch und moralisch. Sie haben etwas zu sagen. Ich hoffe, dass es auch jemanden gibt, der zuhört. Wann also werden wir anfangen, das zu schätzen, was wir haben, und uns bewusst machen, dass der nationale genetische Code mehrere Bestandteile hat, von denen einer die nationale Identifikation, die Sprachkultur und das allgemeine intellektuelle Niveau sind? Stimmen Sie zu, dass das Buch damit zu tun hat. Und die Absicht, einen Kult des ukrainischen Buches in der Ukraine zu schaffen, ist kein so undankbares Bestreben. Zumal Aussagen über diese Notwendigkeit nicht nur einmal aus dem Mund von Menschen kamen, die große Möglichkeiten haben, und hoffentlich auch den Wunsch dazu... Ich will ein einfaches Beispiel anführen: Im Frühjahr 2004 begann das Jahr der Ukraine in Polen, und der ukrainische Staatsstand auf der Buchmesse in Warschau war zumindest eigenartig. Die Zeitung „Den“ mit ihrer Buchreihe, der Verlag „Emma“ mit dem Buch „Die Ukraine – ein Kosakenstaat“, Publikationen der MAUP, das PP „Presa“ und die Zeitschrift „Dim, sad, horod“. Es scheint, dass Kommentare überflüssig sind. Dafür war der ukrainische Stand auf der Buchmesse im Oktober in Frankfurt angemessener. Nur kam es zu einem Missgeschick: Genau in der Mitte des Standes lagen Bücher, die auf piratenhafte Weise hergestellt worden waren. Es zeigt sich, dass wir auch dieses Übel haben. Ich verspreche, dass wir dieses Thema beim nächsten Mal auf den Seiten ausführlicher besprechen werden. Man kann darüber lachen und weinen. Dank Petro Mazkewytsch habe ich einiges zu erzählen. Und zum Abschluss, um mit dem Klagen Schluss zu machen, nenne ich noch eine Tatsache. Ihr Fehlen, so die Worte des Chefredakteurs der „Kalwarija“, würde das Verlagswesen in der Ukraine erheblich erleichtern, zumindest für eine gewisse Zeitspanne. Es gibt einen Zoll auf den Import von Druckerzeugnissen (5 %) und die Mehrwertsteuer auf importierte Produkte (20 %), auch auf die eigenen Produkte ukrainischer Verlage, die im Ausland gedruckt werden. Diese Steuern sollen den russischen Import regulieren. Tatsächlich aber schützen sie die ukrainischen Drucker, blockieren die Senkung der Preise für Druckdienstleistungen und tragen nicht zur Verbesserung ihrer Qualität bei. Stattdessen muss der ukrainische Verleger, den der Staat angeblich schützt, der im Ausland ein Buch drucken lässt, um eine angemessene Qualität zu erhalten oder sich vor dem von Druckereien häufig praktizierten Piratentum zu schützen, Steuern zu denselben Sätzen zahlen wie die Importeure und verliert dadurch seine Wettbewerbsvorteile. So sieht es also aus, unser Buchverlagsgeschäft auf Ukrainisch. Allerdings, verzeihen Sie die Ungenauigkeit, ist es vermutlich noch kein Geschäft, wenn es um die junge ukrainische schöne Literatur geht. Nun, so sei es. Die Hauptsache ist, dass die Kraft reicht, bei dem Verleger, beim Leser und schließlich beim Schriftsteller. Wir hoffen auf das Beste...
z
Oksana STEPANIUK
Машинний переклад
Offenbar hat man uns wieder einmal einen fremden Erfolg vor Augen führen wollen – auf dem Verlegerforum. Schaut, sagt man, wie die Leute arbeiten. Und was für Leute! Frau Marinina kommt, um unsere Schriftsteller zu beschämen. Unwillkürlich fällt mir eine Anekdote ein – ein Gespräch zwischen Frau Marinina und ihrem Verleger: „Warum hast du nur sieben Bücher gebracht und nicht zehn, wie ich dir gestern aufgetragen habe?!“ – „Nun… Verstehen Sie, familiäre Umstände…“ – „Gut, aber morgen sollen es dreizehn sein!“ So arbeiten Menschen. Und uns wird vorgeführt, dass es so sein muss.
Den Besuch von Coelho verstehe ich noch, denn der Junge hat tatsächlich gearbeitet. Aber eine Autorin, die Texte dieser Art schreibt? Sie können einwenden, dass sie alle lesen, dass alle von ihr gehört haben. Public Relations, meine Herren! PR, an der es uns fehlt.
Doch keiner aus der „Massenliteratur“ wagt es, den Pfad der berühmten russischen Schriftstellerin zu betreten, denn… Es gibt viele dieser „denn“. Man muss essen, und der Staat wird ein solches Produkt nicht groß herausbringen. Man muss einen Verleger finden, und sie alle achten sich heute so sehr selbst, dass sie solche Literatur nicht am Fließband herausgeben. Man muss schließlich verkaufen – und warum sollte ein Leser Geld für ein Buch eines unbekannten Schriftstellers bezahlen, wenn er dieselbe Marinina billiger erwerben kann, zumal die Mehrheit die Sprache des Werkes „bliže i ponjatnjeje“ findet. Warum also wurde die russische Autorin eingeladen? Vielleicht braucht auch sie Werbung?..
z
Marija KRYSCHTOPA
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
„Und wie heißt dieses sympathische Mädchen?“, fragen oft Kollegen, besonders die der älteren Generation, wenn sie bei einer der Pressekonferenzen ein junges, liebes Gesicht sehen (die Frage des Geschlechts im Journalismus der Region Kirowohrad ist, wie wahrscheinlich auch im gesamten ukrainischen Journalismus, ein eigenes Thema). Manchmal stelle ich diese Frage auch jenen jungen Leuten, die ich besser kenne. Und es geht nicht darum, eine neue Person kennenzulernen, sondern darum, die Beiträge einer jungen Kollegin zu erkennen und zu kennen, und in gewissem Maße vielleicht auch ihr kreatives Wachstum zu beobachten. Denn je professioneller und anspruchsvoller der allgemeine Hintergrund des lokalen Journalismus gegenüber sich selbst ist, desto realistischer sind die Hoffnungen auf ein höheres Maß an Meinungsfreiheit und Selbstverwirklichung für jeden Journalisten. Die Region Kirowohrad gehört zu jenen Regionen, in denen die Konzentration der Printmedien recht hoch ist – auf eine Million Einwohner kommen mehr als einhundert Publikationen. Es erscheinen recht intensiv immer neue. Und wenn man bedenkt, dass die letzten Absolventen der Universitäten, an denen sich eine traditionelle Journalistenschule gebildet hatte, vor etwa zwanzig Jahren in die Region kamen, ist es nicht verwunderlich, dass Pressekonferenzen manchmal an Schönheitswettbewerbe erinnern, aber leider nicht an Wettbewerbe journalistischer Kompetenz (junge Kollegen, oder besser gesagt Kolleginnen, halten es oft nicht für nötig, überhaupt irgendwelche Fragen zu stellen, außer den einfachsten). Unter solchen Bedingungen ist es schwer, von irgendeiner korporativen Solidarität zu sprechen, denn wie soll man sie zeigen, wenn die journalistische Öffentlichkeit nicht nur der Region, sondern sogar des regionalen Zentrums oft einfach nicht untereinander bekannt ist? Natürlich entstehen spontan einige lokale Kommunikationszentren derjenigen, die entweder gemeinsame Interessen haben oder sich altersmäßig näherstehen. Das ist natürlich und normal, aber es sollte ein einigendes Zentrum geben, was die regionale Organisation des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine (NSJU) durchaus sein könnte und müsste, die sich jedoch praktisch davon zurückgezogen hat. Der wohl einzige Ort, an dem Journalisten in informeller Atmosphäre kommunizieren können, bleiben die Sitzungen des Presseclubs, die eigentlich eine ganz andere Aufgabe haben. Vor etwa zehn Jahren überraschte und amüsierte uns Kollegen ein junger Mann, der, nachdem er mit dem brennenden Wunsch, Journalist zu werden, zur Regionalzeitung gekommen war und es zu einer kleinen, wenige Zeilen langen Notiz gebracht hatte, eine Kiste Champagner in die Redaktion brachte und allen vorschlug, auf seinen Erfolg zu trinken. Übrigens verließ er einige Monate später die Arbeit, ohne seine berufliche Absicht verwirklicht zu haben. Ich erinnere mich jedes Mal an diesen Vorfall, wenn ich die erste oder eine weitere Ausgabe einer neu gebackenen Zeitung in die Hand nehme und im Impressum den Namen eines Redakteurs (!) sehe, der bis dahin nicht einmal unter einer Notiz in einer mehr oder weniger maßgeblichen Publikation stand. Zwar verschwinden diese Namen irgendwie sehr leicht und schnell, stattdessen erscheinen neue und alles wiederholt sich von vorn. Diese Zeitungen werden in der Regel mit Parteigeldern oder Geschäftsgeldern herausgegeben, also, was ist da das Problem? Nun, man hat ein wenig mit der Meinungsfreiheit gespielt (der Inhalt dieser Publikationen besteht hauptsächlich aus Informationen lokaler Art, Nachdrucken aus dem Internet, allerlei Ratschlägen wie: Was tun, wenn Sie kurze Finger haben, oder wie man einen Kater bekämpft, einem großen und detaillierten Fernsehprogramm und, im besten Fall, einem Interview mit denjenigen, die Geld für dieses Meisterwerk des Journalismus gegeben haben, oder mit ihnen nahestehenden Personen). Aber! Diese Zeitungen werden an Kiosken verkauft und dem Leser als vollwertiges journalistisches Produkt angeboten, wodurch eine entsprechende Einstellung und öffentliche Meinung über die Qualität des Journalismus im Allgemeinen geformt wird. Und wenn man noch an die Sprache der Publikationen denkt – sie bevorzugen aus irgendeinem Grund ein russisch-ukrainisches Mischmasch, wobei sie die Reinheit der Grammatik weder der einen noch der anderen Sprache einhalten, kann man sich vorstellen, welche Gefühle sie bei einem nachdenklichen, anspruchsvollen Leser hervorrufen… Ein anderes Problem besteht darin, dass perspektivreiche, fähige junge Leute (und die gibt es zweifellos, wovon auch einige Durchbrüche und Lichtblicke selbst in den genannten Publikationen zeugen), wenn sie in eine solche Redaktion kommen und keine ernsthafte professionelle praktische Schule erhalten, sondern Erfahrung mit Oberflächlichkeit und Einseitigkeit sammeln, glauben werden, dass genau dies das Wahre sei, davon ausgehen und es entsprechend weiterentwickeln werden. Das ist leider schon heute zu beobachten… Gleichzeitig gibt es in Kirowohrad Journalisten, die mit den Problemen, über die sie schreiben, bestens vertraut sind (manchmal sogar besser als manche Beamten, die dazu berufen sind, diese Probleme zu lösen), aber aus irgendeinem Grund bleibt ihre Erfahrung weder von der regionalen Organisation des NSJU noch von jenen Hochschulen, die versuchen, Journalisten auszubilden – der Regionalabteilung der Universität „Ukraine“ und der bereits erwähnten philologischen Fakultät der Pädagogischen Universität Kirowohrad – gefragt. Letztere geht übrigens beharrlich diesen Weg – in diesem Jahr findet der erste Abschluss der Spezialisierung „Redaktion von Bildungspublikationen“ im Studiengang „Ukrainische Sprache und Literatur“ statt, und es wurde auch der Studiengang „Verlagswesen und Redaktion“ eröffnet. Und obwohl hier gerade für den Journalismusunterricht zwei Kandidaten der Wissenschaften vorbereitet wurden, reicht die Pädagogische Universität für die Eröffnung eines eigenen Studiengangs „Journalismus“ noch nicht aus. Außerdem hat sie für diese Berufe sehr wenige staatlich finanzierte Plätze – das Problem muss noch auf Ministeriumsebene gelöst werden. Vor diesem Hintergrund ist gut zu sehen, wie wichtig die Beiträge der älteren Kollegen auf dem Forum waren. Besonders hervorzuheben waren für mich die Überlegungen des Leiters der regionalen Fernseh- und Rundfunkgesellschaft, Serhij Omeltschuk. Er wünschte den jungen Journalisten Folgendes: – Dient nicht. Wer auch nur ein einziges Mal an irgendeinen Haken gerät, wird ein wunderbarer Pressesprecher, Imageberater, Informationsmanager sein können, wer auch immer, nur kein Journalist. Dieser bittere Schluss, der vielleicht auch durch persönliche Erfahrung diktiert wurde (während des letzten Wahlkampfes hatte es die regionale staatliche Fernseh- und Rundfunkgesellschaft besonders schwer), wurde leider weder unterstützt noch weiterentwickelt… Und darüber hätte man eindeutig sprechen können, zumindest über den inneren Zensor, denn wie hätte er nicht erscheinen können, wenn die Jungen solche Metamorphosen erleben mussten, von denen eine die Korrespondentin der Regionalzeitung „Nowhorodkiwski wisti“, Natalja Krawtschenko, erzählt: – Im Herbst letzten Jahres fuhr ein Mädchen aus unserem Bezirk, das Radsport betreibt, zu einem Wettkampf nach Litauen. Genau in diesen Tagen wurde sie 16 Jahre alt, man hat ihr dort natürlich gratuliert. Das Kind, voller angenehmer Eindrücke, teilte sie mir mit, ich habe darüber geschrieben, und dafür beschuldigte die Bezirksverwaltung die Zeitung der Propaganda der westlichen Lebensweise und dementsprechend der Agitation für einen der Kandidaten… Die Macht hat gewechselt. Aber jeder weiß, dass die Ansätze zum Journalismus bei ihr größtenteils dieselben geblieben sind. JOURNALISTISCHER AUFSTAND: IM KREIS GELAUFEN? Im vergangenen Herbst begingen die Journalisten aus Kirowohrad einen Aufstand. Der sichtbare Grund dafür war die Platzierung eines… Zoos auf dem zentralen Platz des regionalen Zentrums. Direkt unter den Fenstern der Gebietsstaatsverwaltung wurden Wohnwagen und Käfige mit Tieren mit entsprechendem Ambiente und Gerüchen aufgestellt. Dies geschah genau am Vorabend der Ankunft von Wiktor Juschtschenko in der Region, kurz vor der ersten Wahlrunde. Bis dahin hatte die Regionalzeitung „Narodne slowo“ gehorsam (wenn auch ohne besonderen Eifer) die Funktionen der wichtigsten regierungsnahen Publikation erfüllt, aber diesen Vorfall konnte man nicht ohne Aufmerksamkeit lassen.
konnte nicht so, wie es sich die Beamten gewünscht hätten. In Kyjiw hungerten zu dieser Zeit bereits die Journalisten des „5. Kanals“. In Kirowohrad fanden mehrere Journalisten-Kundgebungen statt, etwas später Versammlungen in vielen Kollektiven. Frische Luft im Informationsfeld der Region war deutlich mehr vorhanden. Dieser Luftzug ist bis heute spürbar, aber von der Umsetzung der grundlegenden Prinzipien, die im Herbst die Journalisten vereinten – Ausgewogenheit der Informationen, Präsenz zweier Standpunkte, professionelle Solidarität –, ist heute nicht einmal die Rede: Die Kirowohrader Journalistik polarisiert sich unaufhaltsam. Ein Kern, der dem entgegenwirken könnte, hätten die Journalisten der staatlichen und kommunalen Medien bilden können, wo traditionell erfahrenere, wenn auch zweifellos konservativere Kräfte versammelt sind. Sie hätten es gekonnt, wenn sie sich rechtzeitig um das Konzept eines neuen Standards der Beziehungen zu den Gründern vereint hätten (Übertragung von Räumlichkeiten, Technik und dem gesamten Eigentum in das Eigentum der kreativen Kollektive, Tilgung von Schulden aus der Budgetfinanzierung, Berichterstattung über die Tätigkeit der Behörden auf Vertragsbasis, klare Reglementierung der Beziehungen zwischen den Behörden und dem kreativen Kollektiv, dessen Arbeit auf den Grundsätzen des Ethikkodex der ukrainischen Journalistik basiert) und dessen Umsetzung durchgesetzt hätten. Ein solches Konzept wurde in den Kulissen der lokalen Orangen Revolution entwickelt (von einem recht ähnlichen Modell sprach auf dem Forum der Vorsitzende des Journalistenverbandes Ihor Lubtschenko im Kontext der zukünftigen Entstaatlichung der Medien), aber die Hoffnungen auf die neue Regierung waren so groß, dass die Autoren hofften: Die neue Zusammensetzung der regionalen Verwaltung für Presse- und Informationsangelegenheiten werde das Konzept umsetzen. Zumindest wäre dies eine würdige Aufgabe für diese wenigen Monate gewesen, seitdem die Notwendigkeit entfallen war, die Medien zu „überwachen“ … Aber alles blieb, wie es war: Die Verwaltung wurde auch unter der neuen Regierung von einem Unternehmer (!) geleitet, der von der Partei „Trudowa Ukrajina“ während ihrer uneingeschränkten Herrschaft in der Region eingesetzt worden war, Ihor Wolkow, der es nicht einmal für nötig hielt, in Ausübung seiner Funktion als Staatsbeamter sein Amt als Vorsitzender der gesellschaftlichen Organisation „Verband der Steuerzahler“ niederzulegen. Was hat das mit Journalistik zu tun? Man sagt, er publiziere manchmal in russischen Zeitschriften, aber die breite Öffentlichkeit ist mit diesen Publikationen nicht vertraut. Sein Geschäftssinn kam ihm nun hervorragend zugute, als sich herausstellte, dass es in der Struktur der Regierung keine Verwaltungen für Presse- und Informationsangelegenheiten mehr geben wird: Er sandte einen Brief an den Vorsitzenden des Regionalrats, in dem er faktisch vorschlägt, alle Funktionen der Verwaltung zu kommerzialisieren – die Registrierung und Neuregistrierung von Printmedien, die Aufnahme von Subjekten des Verlagswesens in das Staatliche Register der Verleger, die Erbringung von Dienstleistungen für die Regionalregierung in Fragen der Berichterstattung über ihre Tätigkeit zu vertraglichen Bedingungen (braucht irgendeine der Publikationen einen solchen Vermittler? Höchstens jene, deren Interessen er lobbyieren wird), die Durchführung von Ausschreibungen für den Druck der Bände „Buch des Gedenkens der Ukraine“ und „Rehabilitiert durch die Geschichte. Gebiet Kirowohrad“. Das kommunale Unternehmen, das all dies tun wird (es ist klar, dass die Kosten für die Dienstleistungen um ein Vielfaches steigen werden, da alles „ausschließlich auf Marktmechanismen“ basieren wird), soll laut Wolkows Entwurf das gesamte Eigentum der derzeitigen Verwaltung in sein Eigentum erhalten. Dafür werden er und seine Firma sogar „… methodische, rechtliche Empfehlungen und Konsultationen zu Fragen der Entstaatlichung der Medien der Region“ anbieten und „… auf regelmäßiger Basis Pressekonferenzen gegen eine entsprechende Gebühr in einem dafür vorgesehenen, gestalteten Raum durchführen“. Und was haben die Journalisten davon? Es kommt heraus, dass man im Kreis gegangen ist und wieder beim Gleichen angekommen ist – nur dass einem jetzt die Empfehlungen zur Entstaatlichung gegen eine entsprechende Gebühr gegeben werden?..
Foto von O. Waschtschenko
* * *
Bei seinem Auftritt auf dem Forum junger Journalisten äußerte Ihor Lubtschenko (übrigens drückte er den Wunsch aus, ein solches Forum im gesamtukrainischen Maßstab durchzuführen) den Wunsch, dass sie niemals das Prinzip verletzen mögen – unterhalb der Gürtellinie nicht zu schlagen und nicht zu schleimen, in dem seiner Meinung nach die Grundlagen der journalistischen Ethik kondensiert sind. Aber um nach einem solchen Prinzip zu arbeiten, muss die junge Kirowohrader Journalistik ernsthaft, professionell und bürgerschaftlich wachsen, und Interessierte daran gibt es leider nicht so viele…
z
Switlana OREL, Kirowohrad
Ein solches Forum fand in unserer Region zum ersten Mal seit jenen Zeiten statt, als die Kommunistische Partei etwas Ähnliches mit jungen Journalisten durchführte. Ungefähr so beendete der Vorsitzende der regionalen Organisation des Journalistenverbandes Jurij Serdjutschenko seine Rede, als er das regionale Forum junger Journalisten schloss, das in Kirowohrad stattfand. Es ist schwer, das Pathos des Leiters der Verbandsorganisation zu teilen. Denn dass eine solche Veranstaltung längst überfällig war, wurde jahrelang gesagt, organisiert wurde sie jedoch erst jetzt, und das auch nur mit Hilfe zweier regionaler Verwaltungen – für Familien- und Jugendangelegenheiten sowie für Presse und Information. Möglicherweise war dies in organisatorischer Hinsicht in gewissem Maße gerechtfertigt, aber dazu, dass ein wirklich professionelles und nützliches Gespräch zustande kam, trugen die verschiedenen Auszeichnungen und die Schwülstigkeit der Organisatoren keineswegs bei. Daher ist es schwer zu sagen, dass die Aufgabe des Forums vollständig oder auch nur zur Hälfte erfüllt wurde. Denn sowohl das kurze Gespräch in der Redaktion der Regionalzeitung „Narodne Slowo“ mit dem ersten stellvertretenden Chefredakteur Wolodymyr Babytsch (einem wirklich erfahrenen Journalisten) als auch die fast schulische Übung mit den jungen Dozenten der Fakultät für Philologie und Journalistik der Pädagogischen Universität Kirowohrad namens Wolodymyr Wynnytschenko, Witalij Kornjejew und Inna Belinska (bestimmen Sie das Thema und die Idee Ihres Werkes), bei der nur vier junge Journalisten anwesend waren – die anderen waren nach dem Mittagessen glücklich mit ihren Redakteuren nach Hause gefahren –, kann man kaum als vollwertigen Austausch zwischen jungen und erfahrenen Haien der Feder bezeichnen. Die einzige Hoffnung liegt auf dem Versprechen desselben Jurij Serdjutschenko, dass ähnliche Foren in der Region zur Tradition werden sollen.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Berufsmäßiger Brunnenbauer aus Schyschaky in der Oblast Poltawa Borys Tronewskyj
BRENNSTOFF AUS DEM BRUNNEN In Welyki Budyschtscha im Rajon Hadjatsch in der Oblast Poltawa befindet sich in den Brunnen statt Wasser Brennstoff. Wir haben sogar
— Wie gefährlich ist dieses Handwerk? Ein enger Schacht. Irgendwo oben ein Eimer voller Erde, von dem es scheint, als würde er gleich auf den Kopf fallen. Der Grabesgeruch von feuchter Erde, die Luft reicht nicht aus… — Es kommt vor, dass die Gräber verschüttet werden. Die größte Gefahr sind Schwimmsande, die wie Wasser schwere Betonringe wegspülen. Bei mir, Gott sei Dank, ist so etwas nicht passiert, aber meinem Vater ist es passiert. Nicht einmal haben sie ihn im letzten Moment herausgezogen. Kaum herausgezogen, werden die Betonringe vom Schwimmsand eingesaugt. — Kann man sie irgendwie vermeiden? — Es gibt solche Orte, an denen Schwimmsande nicht zu vermeiden sind. — Architekten, Geologen, Meliorationsfachleute und Landvermesser haben doch spezielle Bodenkarten. Können Sie diese Karten nicht nutzen? — Ich verlasse mich auf meine eigene Erfahrung. — Interessant, wie viel Erde muss man „nach oben“ befördern? Einen Kubikmeter? Eine Tonne? — Zehn Meter in die Tiefe zu graben bedeutet, nicht weniger als einen „KrAZ“ voll Erde herauszuholen.
Leute kommen nicht nur aus der Oblast Poltawa, sondern auch aus den benachbarten.
DER BRUNNEN, DER DAS WETTER VORHERSAGT Ein ungewöhnlicher Brunnen in Lisowa Slobidka im Rajon Tschornuchy sagt das Wetter voraus. — Er erzählt uns drei bis vier Tage im Voraus vom Regen, — erzählt Iwan Jarmolenko. Sein Haus liegt dem „Barometer-Brunnen“ am nächsten. — Wie sagt er das denn? — Das Wasser beginnt zu rauschen! Es schäumt, Sand, Schlamm und Wurzeln steigen vom Boden auf, das Wasser scheint zu kochen. Man hört Geräusche. Zischen, Gluckern, Pfeifen, Grollen. Wenn es aufgehört hat zu rauschen, beruhigt sich das Wasser und ist wieder klar wie eine Träne. Im Dorf nennt man ihn einfach den Singenden Brunnen. — Hat sich der Brunnen noch nie geirrt? Gab es noch nie Ausfälle bei den „Wettervorhersagen“? Hat er dich auch nur einmal im Stich gelassen? — Niemals! In drei bis vier Tagen sage ich dir, dass es regnen wird, verstanden! Der Brunnen, wie ich später nach dem Durchblättern von Enzyklopädien herausfand, ist nichts anderes als ein natürliches Barometer, das auf Änderungen des atmosphärischen Drucks reagiert. Alles hängt von den spezifischen Bodenschichten ab, aus denen das Grundwasser sickert. Das sind poröse Böden aus Sandstein oder Kalkstein. Wenn das Wetter gut ist, ist der Druck erhöht, die Gesteinsschichten ziehen Luft in ihre Hohlräume. Vor Regen oder Schnee fällt der Druck, die Luft tritt nach außen, trübt das Wasser und erzeugt Lärm. Solche Brunnen kann man auch im Süden der Ukraine finden. Genau dort, wo sich Kalksteinvorkommen befinden. In Kasachstan, auf dem Ustjurt-Plateau, wo es besonders viele Kalksteinschichten gibt, kann man auf Brunnen stoßen, die vor schlechtem Wetter die Luft so „ausatmen“, dass eine in den Brunnen geworfene Mütze wie von unsichtbarer Hand hochgeworfen herausfliegt.
DER BRUNNEN AM WEGESRAND Eines Tages, als ich auf der Straße von Myrhorod nach Chorol fuhr, sah ich am Rande des Dorfes einen Brunnen an der Fernstraße — wie eine Vision, wie von einem Gemälde von Lewitan. Daneben ein Holztisch unter einem Dach, Bänke. Und unten bis zum Horizont ein unendliches Meer: Wiesen, Wälder im blauen Dunst. Fernfahrer halten hier unbedingt mit ihren riesigen Sattelzügen an, die mit Myrhoroder Mineralwasser beladen sind. Sie füllen ihre Kanister mit Wasser. Solches Wasser kann man in Kyjiw für kein Geld der Welt kaufen, sagt der Bewohner des Dorfes Kowali, Iwan Juchymowytsch Melnyk. Einmal beschlossen die Bewohner des Dorfes Kowali, einen Brunnen für die Durchreisenden zu bauen — sollen die guten Menschen zur Gesundheit trinken. Sollen sie das Dorf Kowali in guter Erinnerung behalten. Abends versammelt sich die Jugend am Brunnen. Niemand macht die Bänke kaputt. Niemand wirft Müll in den Brunnen. Und jedes Jahr am Fest des zehnten Freitags wird das Wasser im Brunnen geweiht. — Wir haben es von Anfang an geweiht. Für alle Ewigkeit, — lacht Iwan Juchymowytsch. Wir haben eine Handvoll Silberelektroden in den Brunnen geworfen. So ist das Wasser im Brunnen immer geweiht.
DER BRUNNEN IN DER STADT Nicht weit von meinem Haus entfernt gibt es einen Brunnen, der immer abgeschlossen ist. In den letzten fünfzehn Jahren wurde er nur einmal geöffnet. In der Wasserleitung gab es eine Havarie. Das hunderttausend Einwohner zählende Wohnviertel blieb eine ganze Woche lang ohne Wasser. Man weiß nicht, was passiert wäre, wenn es den Brunnen nicht gäbe. Danke an den klugen Menschen, der den Brunnen inmitten der städtischen Hochhäuser gelassen hat.
Anatolij NEDAWNIJ, Stadt Poltawa Foto des Autors
Машинний переклад
VÄTERLICHER BRUNNEN Das Letzte, was ich mir vor dem Tod wünschen würde, wäre, Wasser aus einem Brunnen zu trinken. Aus jenem, den mein Vater gegraben hat. Ein so gutes Wasser habe ich nie wieder in meinem Leben getrunken. Mein Vater grub den Brunnen hinter dem Hof. Er wusste, dass man das Wasser weit würde tragen müssen. Aber er dachte nicht an sich, sondern an die Menschen, die an ihm vorbeigehen und vorbeifahren würden. Alle sollen Wasser nehmen! So war es auch. Die Fahrer hielten immer ihre Autos an. Sie lobten das köstliche Wasser. Sie dankten dem Hausherrn... Da ist das Dorf. Es ist es — und doch nicht. Wie viele Jahre sind seit der Kindheit vergangen! Da ist das Haus. Und der Brunnen... Wasser aus dem Brunnen habe ich dann doch nicht getrunken. Denn der Brunnen ist halb verfallen, mit Müll verstopft. Ich klopfe an die Tür. Niemand öffnet. Ich laufe über die Straße. Niemand antwortet. Die Höfe sind mit Unkraut zugewachsen. Still und traurig... Und da beschloss ich, nicht zu sterben, sondern über Brunnen zu schreiben. DER TAUBENBRUNNEN Lange irrten wir mit einem Freund durch den geschützten Parasozkyj-Wald bei Dykanka. Wir suchten den legendären Taubenbrunnen. Vor vierhundert Jahren wurde der Brunnen von Mönchen angelegt. Im Wald gab es eine Höhleneinsiedelei. Wir fanden den Brunnen. Über der Quelle ein frischer Brunnenrand. Wer das getan hat, ist unbekannt. So wie der Mensch, der eine gute Tat vollbrachte, nicht wusste, wer Wasser aus diesem Brunnen trinken würde. Vielleicht Pilzsammler, vielleicht solche Altertumsforscher wie mein Freund und ich. DORF OHNE WASSER — Guten Tag, Großvater! — Und Ihnen auch! — Warum so freudlos? — Seit zwei Tagen gibt es kein Wasser! — Wie kann das sein, im Dorf — und kein Wasser? Die Antwort lag vor Augen. Die Brunnen entlang der Straße — eine Augenweide. Man sieht, sie wurden mit Liebe und Geschmack gemacht. Aber schon lange benutzt niemand im Dorf mehr die Brunnen. Der Rost hat die Kurbeln völlig zerfressen. — Das haben die Gardenkos gemacht, — bemerkte der Großvater mein Interesse. — Solche Brunnenbauer findet man in der ganzen Ukraine nicht mehr. Jetzt braucht niemand mehr ihre Handwerkskunst. Das Wasser in den Brunnen ist ungenießbar. Die auf der Basis der ehemaligen Kolchose gegründete Agrarfirma hat in Kysliwka eine Wasserleitung verlegt. Die Menschen freuten sich: Wir werden leben wie in der Stadt! Doch die Freude währte nicht lange. Das Wasser wurde oft und ohne Vorwarnung abgestellt. Es gab Brunnen — es gab Wasser. Wer wollte, trank aus irgendeinem Brunnen. Jetzt — Pustekuchen! Für jeden Tropfen Wasser aus dem Hahn muss man bezahlen! Wer nicht rechtzeitig bezahlt — dem wird das Wasser abgestellt. Und die Brunnen gibt es nicht mehr. Sie müssten gereinigt werden. Aber es gibt niemanden, der sie reinigt. Sie haben vergessen, wie. Wir fanden einen Mann, der angeblich als Erster sein Motorrad mit Wasser aus dem Brunnen betankte. „Warum eigentlich nicht? Hauptsache, es brennt“, sagt Mykola Andrijowytsch Kyrylenko. — Was, Sie trinken das Wasser aus dem Brunnen auch? — Ach, Gott bewahre, bin ich etwa ein Motorrad oder was, dass ich Benzin trinke? Das Wasser daraus trinken wir schon seit drei Jahren nicht mehr. Wir öffnen den Brunnen. Es stinkt nach faulen Eiern. Ein charakteristischer Geruch nach Gaskondensat. Wolodymyr holte einen Eimer mit schmutziger Jauche heraus. Die hiesigen Bewohner nannten sie „Kandjor“. Er spritzte sie auf eine brennende Zeitung — das Wasser entflammte mit heller Flamme. Und dann geschah etwas, womit ich überhaupt nicht gerechnet hatte. Ihor, ein Mitarbeiter der sanitär-epidemiologischen Station, warf ein Streichholz in den Eimer. Eine Flammensäule schoss nach oben... In der Region Poltawa gibt es 202.000 Schachtbrunnen. Mehr als die Hälfte der Bewohner der Region — 544.000 Personen — bezieht das Wasser genau aus diesen. In 55 % der Brunnen der Region ist das Wasser für den Verzehr ungeeignet. Jährlich vergiften sich daran 17 bis 18 Säuglinge. Jede schwangere Frau muss der örtlichen sanitär-epidemiologischen Station unbedingt eine Bescheinigung darüber vorlegen, aus welchem Brunnen sie Wasser trinkt. Aber wird das Wasser im Brunnen auf ihrem Hof dadurch etwa sauberer? — Es stirbt nicht nur der Brunnen als Trinkwasserquelle — es stirbt der Beruf des Brunnenbauers. Übrigens wurden in der Ukraine seit jeher Menschen dieses schweren, für die Gesundheit und das eigene Leben gefährlichen Berufs respektiert. EINEN BRUNNEN GRABEN Im Dorf Podil im Rajon Welyka Bahatschka wurde nach dem Krieg ein Brunnen gegraben. 48 Meter tief! Übrigens liegt das Dorf in einem Tal! Zehn Kilometer entfernt, in Bilaschi im Rajon Schyschaky, sind die Brunnen 28 Meter tief. Ich bin sicher, in der Ukraine gibt es noch tiefere Brunnen. Und die hat ja jemand gegraben. Die Menschen dieses Berufs kann man in der Ukraine an den Fingern abzählen. Einer dieser Meister ist der Bewohner von Schyschaky, Borys Tronewskyj. Den größten Teil seines Lebens hat er dort verbracht — auf dem Grund eines engen und tiefen Brunnenschachts. — Ist es wahr, dass Ihr Vater mehr als hundert Brunnen gegraben hat? — Weit mehr. Früher haben wir versucht, sie mit ihm zu zählen, aber wir haben es nicht geschafft. Ich allein habe mehr als hundert gegraben, und mein verstorbener Vater hat das fünfzig Jahre lang gemacht. — Und die Luft? Reicht sie auf dem Grund solch tiefer Brunnen? Fremde erstickende Gase, wie es zum Beispiel in Bergwerken vorkommt, wenn Methan auftritt? — Das kommt vor. Und nicht selten. Einmal gruben wir mit meinem Vater in Kujbyschewo. Ich spürte in der Tiefe, wie mir der Schweiß ausbrach, noch ein wenig — und ich würde das Bewusstsein verlieren. Ich bat darum, mich nach oben zu ziehen. Mein Vater erklärte — das sind Gase, die aus der Erde kommen. — Eine „bescheidene“, nach Ihren Maßstäben, Schachtanlage von zwanzig Metern Tiefe — das ist doch die Höhe eines siebenstöckigen Hauses. Stürzt die Erde nicht ein? Befestigen Sie sie irgendwie? — Ich grabe im Kreis. Die ganze Zeit im Kreis. Ähnlich wie ein Bohrer in Metall eindringt. Nein, die Erde stürzt nicht ein. — Warum kommt es vor: In einem Brunnen ist das Wasser köstlich, und im anderen nicht? Sie liegen doch nebeneinander, und das Wasser ist verschieden? — Ich suche Wasser mit einer einfachen, längst bewährten Methode: mit zwei im rechten Winkel gebogenen Aluminiumdrahtstücken. Mit der sogenannten Wünschelrute. Dort, wo sich die Rute kreuzt — ist eine gute Quelle. Dieses auf den ersten Blick primitive Werkzeug hat mich kein einziges Mal im Stich gelassen. Die Bewohner von Schyschaky könnten stolz darauf sein, dass gerade bei ihnen einer der letzten Brunnenbau-Meister lebt. Doch... Als der Autor dieser Zeilen auf die Rajonhauptstadt zufuhr, achtete er auf den Brunnenkrahn. Viele davon habe ich entlang ukrainischer Straßen gesehen. Leider ist diese Schönheit meistens falsch. Wasser aus diesen Brunnen kann man nicht trinken. In der Regel sind sie alle in Müllkippen verwandelt worden. Stadt Chorol. Der berühmte Subaniwka-Brunnen. — In Schyschaky gibt es eine Tradition, — erzählt Borys. — Die Jungvermählten fahren am Tag der Hochzeit zu diesem Brunnen. Nachdem sie zu viel Champagner (und nicht nur Champagner) getrunken haben, zerschlagen die Verwandten und Freunde der Brautleute einträchtig Flaschen und werfen sie in den Brunnen. — Vor etwa sechs Jahren habe ich einen Brunnen im Zentrum der Siedlung gegraben, — klagt der Meister, — da haben sie sogar den Krahn gestohlen. Auf dem örtlichen Markt wurde ein Brunnen gebraucht. Tu das nicht, sagten die Leute, der Brunnen wird dort nicht lange sauber bleiben. Sie werden ihn mit Müll vollwerfen. Es wird, sage ich, ein Brunnen sein! Der Brunnen auf dem Markt arbeitet „nach Fahrplan“. Von 8 Uhr morgens bis 14.00 Uhr, zur Marktzeit. In der übrigen Zeit — mit einem Schloss verschlossen.
In Krjatschkiwka im Rajon Pyrjatyn erzählten mir die Rentnerin Anastassija Netschyporenko und die stellvertretende Direktorin der örtlichen Schule Alla Dmytrenko eine Legende über einen Brunnen. Oma Nastja hat einen Brunnen auf ihrem Hof. Trotzdem geht sie, wie alle örtlichen Bewohner, geduldig hierher zum anderen Ende des Dorfes, um Trinkwasser zu holen. Die Bewohner von Krjatschkiwka beklagten sich seit jeher über das Trinkwasser. Wo auch immer sie einen Brunnen graben, das Wasser ist schlecht. Selbst der örtliche Gutsherr, ein Mann mit medizinischer Ausbildung, konnte nicht abhelfen. Man erzählt sich, dem Wächter des Gutsherrn sei einmal im Traum ein Engel erschienen, der ihn ausfragte, wie sich der Gutsbesitzer gegenüber den Menschen verhalte und ob er sie nicht kränke. Der Wächter erzählte: Alles sei in Ordnung, der Gutsbesitzer sei gut, nur ein Unglück gebe es in Krjatschkiwka – man finde kein schmackhaftes Wasser. Der Engel riet, im Zentrum des Dorfes, nahe der Kirche, zu graben, und versprach, ein Zeichen zu geben, wo man graben solle: Er werde an dieser Stelle eine Münze werfen. Am Morgen ging der Wächter nachsehen. Zu seiner großen Überraschung fand der Mann an dieser Stelle tatsächlich fünf Kopeken. Er rannte zum Gutsherrn Lypskyj, erzählte die seltsame Geschichte, und dieser ordnete an, sofort einen Brunnen zu graben. Als man das Wasser probierte, war es nicht nur schmackhaft, sondern auch heilend! Die Bewohner des Dorfes heilen bis heute mit dem Brunnenwasser Augen-, Magen- und Hautkrankheiten. Zu Epiphanie versammeln sich die Bewohner von Krjatschkiwka an ihrem Brunnen, der fast zu einem Heiligtum geworden ist. Genau aus ihm schöpfen die Menschen das heilige Wasser. Wo haben Sie sonst noch ein Dorf gesehen, in dem die Jugend ein örtliches Heiligtum so verehrt? Neugeborene werden zum ersten Mal nur mit Wasser aus diesem Brunnen gebadet. Der Ruhm des Brunnens von Krjatschkiwka verbreitet sich bereits weit weg von Krjatschkiwka. Zur Heilung...
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Draußen ist Herbst. Das Jahr tritt in das Alter der Weisheit ein, und in dieser besonderen Zeit sehnt man sich nach etwas Echtem, Erlesenem und Vollkommenem. Und im Falle der Kunst sehnt man sich nach etwas, auf das die Zeit so eingewirkt hat, wie sie auf einen guten Wein einwirkt. „Dann muss man eines der Kyjiwer Museen besuchen“, werden Sie sagen. Sie werden sich nicht irren. Doch was bieten uns in dieser honigsüßen Zeit unsere Zeitgenossen – berühmte oder einfach bekannte Künstler? Im Ausstellungssaal des Nationalen Literaturmuseums der Ukraine wurde eine Ausstellung mit Werken von Anatolij Martschuk „Sakrale Architektur von Kyjiw“ präsentiert. Der Künstler ist Mitglied der recht bekannten Künstlergruppe „Switowyd“ und zugleich eine eigenständige schöpferische Persönlichkeit. Basierend auf einer unterbewussten Erfassung von Form, Raum und Farbe ist die künstlerische Sprache des Meisters untrennbar mit der Reflexion eines so wichtigen Faktors wie der Fixierung der sinnlichen Wahrnehmung der Umgebung verbunden. Insbesondere der Natur. Daher ist das Schaffen von Anatolij Martschuk ein organischer Teil der Errungenschaften der Switowyd-Mitglieder und ein absolut eigenständiges Phänomen in der Kunst. Er stützt sich auf die Tradition, sucht aber mutig, indem er sich stürmisch daran machte, nicht-traditionelle Ausdrucksmittel zu beherrschen. Mit seinen Weggefährten verbindet ihn die weltanschauliche Grundlage und das Streben, neue Wege in der Kunst zu bahnen. Was ihn von allen unterscheidet, ist eine kraftvolle Begabung als Kolorist und ein besonderer Stil – „Avanrealismus“ – avantgardistischer Realismus, der die Position des Künstlers offenbart: fernab sowohl von überflüssigem Naturalismus als auch von formalen Suchen zu sein, denen längst jeder Sinn und Geist abhandengekommen ist. Doch nicht dadurch ist A. Martschuk stark, wenn wir über die Ausstellung „Sakrale Architektur von Kyjiw“ sprechen. In diesem Jahr präsentiert der Künstler 30 grafische Werke, die in der Technik der Radierung (Aquatinta) ausgeführt wurden und die er im letzten Jahrzehnt des vergangenen Jahrhunderts schuf. Sofort fällt die erlesene Strenge, ja sogar eine gewisse Askese des Bildsystems ins Auge. Jedes Denkmal ist ein künstlerisches Bild aus jener anderen Serie, deren Autor unser Zeitgenosse ist. Geschenke zu erhalten ist natürlich angenehm, unerwartete und großzügige – umso mehr. Aber der Akt des Schenkens kann auch als ein gewisser Code kultureller Beziehungen betrachtet werden, der zwangsläufig ein ganzes Netzwerk von Zeichen und Bedeutungen berührt, von dem die Gesellschaft durchdrungen ist. Vor kurzem hatte das Nationale Kunstmuseum der Ukraine wieder Gelegenheit, sich als Geburtstagskind zu fühlen und freudig Geschenke entgegenzunehmen – seine Bestände wurden um eine außergewöhnliche Sammlung ukrainischer Altertümer erweitert: sechs Ikonen des 17. bis 18. Jahrhunderts, geschnitzte Zarentüren aus derselben Periode und vier Bilder des „Kosak-Mamaj“. Diese einzigartigen Werke sind ein Geschenk des Sammlers und Unternehmers aus Tscherkassy, Jurij Wjasmitinow. Ich weiß nicht, was bei den Mitarbeitern des Museums während der Übergabe der Sammlung überwog: Reflexionen oder Emotionen, aber die Geste des Mäzens gibt Anlass nicht nur für einen Ausbruch angenehmer Gefühle, spontaner Dankbarkeit und Inspiration zum Schreiben von Panegyriken, sondern auch zum Nachdenken. In diesem Fall liegt die Bedeutung der Geste von Jurij Wjasmitinow darin, dass sie einen Komplex von Problemen beleuchtet, der mit privatem Sammeln, öffentlichem Museumswesen und dem Zustand der Kultur im Allgemeinen verbunden ist. Also, Privatsammlungen. Das Sammeln von Kunstwerken war zu allen Zeiten eine recht zuverlässige Art der Kapitalanlage. Doch dafür waren mindestens zwei Dinge notwendig: erstens die Verfügbarkeit freier Mittel, zweitens eine klare Motivation, die sich auf die Möglichkeit stützt, künstlerischen Wert in materielle oder auch soziale Dividenden umzuwandeln. Aber dafür müssen Kunstgegenstände erst in der Zeit „reifen“, um einen solchen Wert zu erlangen: ein Rarität zu werden, Antiquität, Zurückhaltung, Lakonismus, durchdachte Differenziertheit bei der Wahl der Ausdrucksmittel in Verbindung mit einem hohen Niveau der technischen Umsetzung, einer beachtlichen grafischen Kultur des Künstlers und Graveurs (und hier geht es um sakrale Architektur) verraten den Menschen an der Schwelle zweier Jahrtausende. Daher ist ihm die Tradition wichtig, die wieder das Volk und die Völker vor einer nihilistischen Weltanschauung mit deutlichen Noten von Zynismus retten wird. Dennoch ist ihm auch eine postmoderne Zurückhaltung bei der Äußerung von in den tiefsten Winkeln der Seele verborgener Aufrichtigkeit und Offenheit nicht fremd. In diesem Fall trägt eine solche Aufrichtigkeit zur Intimisierung, zur Kammerhaftigkeit des Klangs der Werke bei, denn über das Innerste spricht man nicht in Eile. Oder vielleicht spricht man gar nicht bis zum Ende darüber, es lebt als rettendes Geheimnis in jenen tiefsten Winkeln der Seele. Das Paradoxon wird zum Wegweiser zu neuen künstlerischen Horizonten (denken wir daran, wir sprechen von Serien vom Ende des letzten Jahrtausends). So nehmen wir die Ausstellung als eine gewisse Retrospektive wahr, der Künstler hat seinen kreativen Weg vom 2. zum 3. Jahrtausend dargestellt. Also die Michaels- und die Mariä-Entschlafens-Kathedrale, die Andreas- und die Kyrill-Kirche, das Goldene Tor und die Sophienkathedrale... Als geschickter Zeichner, dessen Ästhetik sich durch formgestaltende Askese und Lakonismus der Ausdrucksmittel auszeichnet, lässt A. Martschuk hin und wieder poetische Stimmungen seiner eigenen Seele durchbrechen, indem er das Richard-Schloss in Nebel hüllt, die Kraft der Orante durch Sonnenstrahlen hervorhebt, an die ewige Einsamkeit der menschlichen Seele erinnert, indem er durch das Fenster des abendlichen Lawra-Klosters auf das Leben blickt. So bricht auch sein Schmerz hervor, wenn er das Thema der geschändeten Heiligtümer berührt. Es erscheint die Länglichkeit der Gestalten und Silhouetten von El Greco. Wie ein Schatten der Vergangenheit, wie eine Spiegelung im Wasser. Wie eine Brücke in die Zukunft. In den meisten Werken gibt es einen eigenartigen Fries als Rahmung, der, hervorgehoben durch Farbe, durch die inhaltlich-bildliche Ordnung das Werk in das Buch der Geschichte einschreibt: der Hauptteil – das Bild des Denkmals – wird von Ereignissen der fernen Vergangenheit und Gesichtern der Gegenwart (zumindest der jüngsten Vergangenheit) begleitet. Was das Hauptbild betrifft, so scheint es, dem Autor lag daran, nicht nur dessen stilistische Zugehörigkeit zu kennzeichnen, sondern eigentlich das energetische Wesen zu vermitteln. Man erinnert sich an die Aquarelle von Taras Schewtschenko, Mychajlo Saschyn, wo das „von Gärten umwundene und von Pappeln bekränzte goldkupplige Kyjiw“ erscheint. Nach 130–140 Jahren sind auf dem Gesicht der Stadt, wie kleine Trauerwolken, nur noch energetische Ballungen an der Stelle vieler Heiligtümer geblieben. Die Schatten sind vergänglich. Aber in diesem Fall möchte ich die Frage so stellen: „Sind die Schatten vergänglich?“. Wenn etwas, seien es die Orte selbst, an denen Kirchen und Kathedralen standen, oder ihr Echo in der Kunst neuer Generationen – beunruhigt und keine Ruhe lässt –, dann glaubt man: Diese Schatten werden nicht verschwinden. Und sie werden nicht zulassen, dass noch eine globale schwarze Wolke als Schatten auf das heilige Kyjiw fällt. Die Serie „Blick durch die Jahrhunderte“ ist bereits von 1990. Durch die Jahrhunderte in die Tiefe. Durch die Jahrhunderte – nach oben. Fast alle Blätter der Serie sind von einem eigenartigen Kinoeffekt gezeichnet, aber jener – transkarpatischen – Landschaft, ob nun nicht die herausragendsten Werke ausgewählt wurden oder ob vielleicht alles an jenem Gefühl liegt: Statt eines Festes der Kunst – eine gewöhnliche Übersicht des künstlerischen Prozesses in Transkarpatien. Ohne Abstürze, aber auch ohne besondere Höhenflüge. Alles wie bei den Leuten, um nichts schlechter. Aber man würde sich wünschen, dass alles wie bei den Transkarpaten wäre. Dass die wunderbaren Landschaften nicht mit dem Rest zu einem Einheitsbrei verschmelzen... Wie man sagt: „Und im Durchschnitt...“. Und es geht nicht darum, dass Talentierte mit den Talentiertesten konkurrieren müssen. Sondern eher darum, dass bei diesem „wie bei den Leuten“ die Klangfülle und Aufrichtigkeit, die Innigkeit und Echtheit, die Unverfälschtheit der Gefühle der berühmten transkarpatischen Malerei verloren gegangen sind. Deshalb steht man vor den Werken der erwähnten W. Mykyta, Ju. Herz, E. Kontratowytsch wie vor einer Ikonenmalerei – aufgrund des Einflusses, der Wirkung auf die ästhetischen Gefühle. Und letztlich aufgrund jener ewig und einzig gerechten und wertvollen Sache, wenn wir über Kunst sprechen – der kathartischen Kraft.
die Kultur als einen der Bereiche der Legitimierung beunruhigte. Und auch die Macht war daran nicht interessiert und trug, gelinde gesagt, nicht zur Schaffung einer Mäzenatengemeinschaft in der Ukraine bei. All dies, zusammen mit dem Mangel an konzeptionellem Denken im Museumswesen selbst, distanziert die aktuellen Bedürfnisse junger Ukrainer immer mehr vom kulturellen Erbe der Nation — und selbst Fachleute erfassen kaum ein vollständiges Bild davon, was dieses Erbe ist. Die Geste von Jurij Wjazmitinow möchte man in diesem Kontext als Signal dafür betrachten, dass sich die Situation in der heutigen, post-kutschmaschen Ära endlich zu bewegen begonnen hat. Die neue Regierung wiederum deklariert aktiv die Rückkehr zu traditionellen ukrainischen Werten, unter denen, so ist zu hoffen, auch das Mäzenatentum nicht vergessen wurde. Schließlich geben die letzten Ausstellungsprojekte des Nationalen Kunstmuseums Hoffnung darauf, dass konzeptionelles Denken diesen Raum tatsächlich erfasst. Ist die Bewegung also gegenseitig? Ja, vielleicht, aber nicht ganz, wenn man bedenkt, dass die Parlamentarier die Verabschiedung des Gesetzes über das Mäzenatentum, über dessen Dringlichkeit so viel gesprochen wird, nicht beschleunigen. Aber auch entsprechende gesetzgeberische Initiativen seitens der Mäzene sind nicht ausreichend. Zudem ist diese Bewegung nicht wechselseitig und nicht synchronisiert. Damit haben wir traditionell erbitterte Probleme. Man nehme nur die Pläne zur Rekonstruktion und Erweiterung desselben Nationalen Kunstmuseums, deren einzige Umsetzung derzeit ein Präsentationsmodell bleibt, das vor dem Eingang zur Museumsexposition verstaubt. Dieser Plan sieht übrigens die Schaffung eines Museums privater Sammlungen in der Struktur des Nationalen Kunstmuseums der Ukraine vor. Die Notwendigkeit einer solchen Institution ist längst überfällig, und ihr Fehlen hindert viele potenzielle Mäzene daran, ihre eigene Beteiligung an der Schaffung des nationalen Paradigmas zu spüren, dessen Verkörperung das Museum ist. Vielleicht wartet jemand auf die Umsetzung eines anderen grandiosen Projekts, bekannt als „Mystezkyj Arsenal“, bei dem der Haupteinsatz, dem Anschein nach, ebenfalls auf die „Pulverfässer“ privater Sammlungen gesetzt wird? Übrigens — wie stimmen die Entwicklungsstrategien des Museums und des „Arsenals“ miteinander überein? Und existiert eine solche Abstimmung überhaupt? Fragen gibt es vorerst mehr als Antworten. Mykola SKYBA z — Sie werden eine Bewegung in eine noch unbekannte Perspektive spüren. Dynamik der Vorwärtsbewegung. Projektion auf die Zukunft. Mit dem Schmerz alter Wunden. Denn gleichermaßen schmerzen den Künstler die gestürzten heidnischen Götter und die zerstörten christlichen Heiligtümer. Denn all das ist unser: das Land, die Geschichte, ihre grausamen Lektionen. Wir heilen die Seelen mit Kunst und reinigen uns, um eine ausreichende Zukunft zu haben. Und im Haus des Künstlers legen die Künstler Transkarpatiens ihre Prüfung ab. Man erinnert sich an die Vertreter dieser Region, die besondere transkarpatische Schule. Dort sollte man die Begegnung mit jenem guten Wein der alten guten Malerei der Lehrer dieser Schule erwarten. Und tatsächlich, welche Anziehungskraft haben die Talente von W. Mykyta, Ju. Herz, E. Kontratowytsch! Und weiter ertappt man sich dabei, dass die Arbeiten zwar schön sind und die Namen beachtlich — W. Swaljawtschyk, W. Skakandij... Aber ist es vielleicht zu viel, sogar verschwenderisch? Tetjana TSCHUJKO
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
...tum, mit Legenden überwuchern, oder es vollzieht sich eine historische Verschiebung, infolge derer die Kunstwerke zu „Zeugen der Epoche“ werden, zu einem Teil des gesellschaftlichen Mythos. Übrigens ist in dieser Hinsicht die Schenkung von Juri Wjasmitinow als Mäzenatenakt für unser Land selten, denn es ist eine Sache, einen bestimmten kulturellen Prozess oder eine Persönlichkeit mit Geld zu unterstützen, eine andere, den eigenen „Goldschatz“ zu teilen und damit den Wert des nationalen kulturellen Erbes zu steigern. Zweifellos ist beides, das eine wie das andere, eine edle Sache, und ohnehin benötigen heute sowohl der aktuelle Bereich der ukrainischen Kultur als auch der Bereich des Erbes beträchtliche Zuwendungen. Doch hinsichtlich ihres Verhältnisses hat sich folgendes Stereotyp herausgebildet: Investitionen brauche vor allem das Feld des kreativen Experiments, das von der staatlichen Konjunktur unabhängig ist (und folglich auch von materieller Unterstützung); die staatlichen Institutionen mögen sich indes weiterhin um das nationale Erbe kümmern. Doch die vollständige Ausschaltung der privaten und gesellschaftlichen Initiative aus dem Bereich des Erbes führt dazu, dass die Institutionen, die berufen sind, es zu bewahren und zu nutzen (etwa die Museen), ihrer Organik und Attraktivität beraubt werden. Vor allem in den Augen des dynamischsten Teils der Gesellschaft – der Geschäftsleute und Journalisten. Das Museum aber ist im Grunde eine Form der Explikation des gesellschaftlichen Mythos. Zum Beispiel betrachtet der französische Kunsthistoriker Jean-Louis Déotte das Museum als ideal-typisches nationales Paradigma, untrennbar von jener Gemeinschaft, die sich in einer Gesellschaft zu entwickeln vermochte. Die Gemeinschaft der Mäzene, die sich um die Idee eines ukrainischen Nationalmuseums bildete, vereinte seinerzeit die Industriellen Chanenko, Tereschtschenko, Charytonenko; Vertreter des alten Adels: Baron Steingel, Graf Bobrynskyj, die Fürsten Repnin, Dolgorukow, Tarnowski, Radziwiłł; Professoren der Universitäten Kyjiw und Sankt Petersburg, Künstler und Architekten Wasnezow, Kotarbinskyj, Nikolajew, Horodezkyj; die Metropoliten von Kyjiw und Halytsch sowie die Historiker Chwojka und Biljaschiwskyj. Fast alle von ihnen waren leidenschaftliche Sammler. Mykola Biljaschiwskyj, der das Kyjiwer Museum für Altertümer und Kunst leitete, bezog bei der Bereicherung seiner Bestände aktiv Bauern und die Landgeistlichkeit ein, sodass auf diese Weise nahezu alle Bevölkerungsschichten an dieser Gemeinschaft teilhatten. Mit dem Anbruch der bolschewistischen Epoche wurde das Museum enteignet, und später, in den Zeiten der Abkehr von der Politik der Ukrainisierung, wurde seine Sammlung in drei Teile geteilt, auf deren Grundlage das Historische Museum und das Museum der Volkskunst geschaffen wurden. Im „Haus mit den Löwen“ verblieb eine Sammlung ukrainischer Bildkunst mit einer umfangreichen Abteilung sakraler Kunst. Letztere wurde auf Kosten zerstörter oder verlassener Kirchen ergänzt. Doch auf demselben Weg wurden auch private Sammlungen ergänzt. Manche retteten Heiligtümer bewusst, manche eigneten sich sie „für alle Fälle“ an (Kunst – die einzige „hartwährungsfeste“ Valuta). Dennoch ist es mitunter fast unmöglich, beide klar voneinander zu trennen – die einen wie die anderen gingen gleichermaßen Risiken ein und bewegten sich deshalb überwiegend in einer illegalen Lage. In den 1950er Jahren wurde nach der berüchtigten „Säuberung“ der staatlichen Museumsbestände von „ideologisch feindlichen“ Werken klar, dass private Hände die zuverlässigste Form der Aufbewahrung von Meisterwerken ukrainischer Bildkunst sind. Ungefähr so, in den 70–80er Jahren, besann sich der Staat und begann aktiver, Ikonenmalerei aufzukaufen. Zahlreiche Sammler (und Laienheimatkundler nebenbei) sahen darin endlich die Chance, ihre Schätze in sowjetische Währung umzuwandeln. Die Mehrheit erwies sich jedoch als gewitzter und richtete ihren Blick auf den schwarzen Markt, der sich weit über die Grenzen eines Sechstels der Welt erstreckte. Nach Erlangung der Unabhängigkeit achteten weder der Staat noch die neue Schicht der Industriellen, die vom Prozess der ursprünglichen Kapitalakkumulation vereinnahmt waren, auf das Museum, und sie nicht
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Tschernihiwschtschyna zeichnet sich durch einen Reichtum an Denkmälern der Geschichte und Kultur aus, die bis in die graue Vorzeit zurückreichen, durch deren hohe Dichte sowie durch hervorragende Erholungsmöglichkeiten und saubere, schöne Flüsse. Über die Ergebnisse der Expedition lässt sich vieles sagen. Es wurden auch Erinnerungen an die künstlichen Hungersnöte von 1933 und 1947 aufgezeichnet, zahlreiche Fotos von Objekten angefertigt; das Gesehene wird zweifellos in den weiteren wissenschaftlichen Untersuchungen verwendet werden. Während der Reise besuchten wir viele orthodoxe Kirchen und Klöster, Orte, die mit der Tätigkeit herausragender politischer (Hetmane Iwan Masepa, Pawlo Polubotok u. a.), kirchlicher (hl. Antonius von Petschersk, Dymytrij Rostowskyj (Tuptalo), Feodosij von Uglitsch) und kultureller (Taras Schewtschenko, Hanna Barwinok, Leonid Hlibow, Borys Hrintschenko, Oleksandr Dowschenko, Wiktor Sabila, Mychajlo Kozjubynskyj, Pantelejmon Kulisch, Mykola Lysenko u. a.) Persönlichkeiten der Ukraine verbunden sind. Wir sahen die Hetmanshauptstadt Baturyn, die Gebäude der Generalkanzlei und der Regimentskanzleien in Tschernihiw und Koselez, machten uns mit den Ausstellungen einer Reihe historischer und Gedenkmuseen vertraut, sahen viele interessante Menschen und bewunderten die einzigartige Schönheit der ukrainischen Natur. Einen besonders angenehmen Eindruck hinterließ Tschernihiw. Die Stadt beeindruckte uns nicht nur durch ihre Sauberkeit, Ruhe und Grünflächen, sondern auch durch den Reichtum an Denkmälern aus der Zeit der Kyjiwer Rus, die an die Zeit des Wettstreits um die Vorherrschaft zwischen den Kyjiwer und den Tschernihiwer Fürsten erinnerten. Wäre das Schicksal etwas anders verlaufen, so wäre es durchaus denkbar, dass unsere Rus-Ukraine nicht Kyjiwer, sondern Tschernihiwer Rus genannt worden wäre! Und dann war da noch die ruhmreiche Kosakenzeit, an die unter anderem das Gebäude der Regimentskanzlei, das Gebäude des Tschernihiwer Kollegiums – einer Filiale der berühmten Kyjiw-Mohyla-Akademie – und die Kosakenkirchen erinnern ...
Unser Führer durch Tschernihiw war der Leiter des Lehrstuhls für südliche und westliche Slawen, Doktor der Geschichtswissenschaften Serhij Lep'jawko, der uns umfassende Informationen über die Vergangenheit der alten Stadt gab und uns durch alle ihre Sehenswürdigkeiten führte. Einen besonders starken Eindruck machten die Tschernihiwer Höhlen des hl. Antonius. Uns kam der Gedanke, dass wir den Spuren dieses Heiligen folgen: Wir gelangten sowohl in seine Heimat Ljubetsch, wo wir die von ihm gegrabenen Höhlen sahen, als auch in seine Tschernihiwer Höhlen, früher in die Kyjiw-Petschersk-Lawra (wo wir mehrmals gewesen waren), und schließlich vor einem Jahr nach Ljadowa, in das Kloster, das in den Felsen auf der hohen linken Seite des Dnister gehauen ist. Dieses Kloster gründete der hl. Antonius, als er vom Athos in seine Heimat zurückkehrte.
Ebenso folgten wir den Spuren von Taras Schewtschenko. Schon in den vergangenen Jahren hatte uns beeindruckt, dass der Große Kobsar praktisch die gesamte Rechtsufer-Ukraine bereiste und keine einzige bedeutende Stätte der ukrainischen Geschichte unbeachtet ließ. Ebenso war es auf der Linksufer-Ukraine! Tschernihiw, Perejaslaw, Baturyn, das Kloster Hustyn, Sabilowschtschyna (Kukuriwkschtschyna), Katschaniwka, Sednijiw und so weiter. So besuchten wir im Dorf Wyschnjaky, drei Kilometer von der Straße Kyjiw–Charkiw bei Chorol, das Anwesen der Familie Kotljarewskyj-Rodsjanko, das Schewtschenko in seiner Erzählung „Die Zwillinge“ erwähnte. Sehr starken Eindruck machte auch Sednijiw – ein stilles und sanftes Städtchen am rechten Ufer des sauberen und schnellen Flusses Snow. Auf dem dortigen Anwesen der Lysohub stehen sowohl ihr altes Steinhaus als auch die Familiengruft – die Auferstehungskirche, eines der ältesten Barockdenkmäler – sowie die Linde Schewtschenkos und der Pavillon Hlibows. Von diesem Pavillon eröffnet sich ein unglaublich schönes Panorama des linken Snow-Ufers, ähnlich dem, das man vom rechten Dnipro-Ufer in Kaniw (vom Schewtschenko-Berg) und in Loje (Belarus) sieht. Es wurde klar, was Leonid Hlibow zu seinem lyrischen Gedicht „Schurba“ inspiriert hatte, das zu einem Volkslied wurde („Stoit hora wysokaja, popid horoju haj …“). Wenn man vom Berg hinabsteigt, kann man die Sankt-Georgs-Kirche sehen – ein wertvolles Denkmal der ukrainischen Holzarchitektur aus der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts. Sie wird grundlegend restauriert, sonst würde das faule Holz einstürzen, und dieses wunderbare Denkmal würde nicht mehr existieren. Übrigens sind die Restaurierungsarbeiten in vollem Gange.
Es war erfreulich festzustellen, dass der Zustand der Restaurierung historischer Denkmäler in Tschernihiwschtschyna relativ gut ist, und positiv ist der Beitrag des heutigen Präsidenten der Ukraine, Wiktor Juschtschenko, zu dieser Sache. Schon als er Ministerpräsident war, stellte er Mittel für den Wiederaufbau der von vandalischen Ukrainophoben niedergebrannten Schewtschenko-Hütte in Kyryliwka bereit. Jetzt werden dank seiner Initiative das Anwesen von P. Kulisch in Motroniwka, der Palast des Hetmans Rosumowskyj in Baturyn (die Restaurierung soll 2007 abgeschlossen sein) und das Gebäude des Hetmansgerichts in Baturyn aus den Ruinen gehoben. Es hätte nur dem Präsidenten, der die Bienenzucht liebt, genügt, am Grab von Petro Prokopowytsch (1775–1850) – einem Zögling der Kyjiw-Mohyla-Akademie und Bienenzüchter – vorbeizuschauen, um zu sehen, dass sich dieses Denkmal in einem erbärmlichen Zustand befindet und dieses prächtige Denkmal bald vollständig verloren gehen kann.
Gemischt waren die Eindrücke auch von den historischen und heimatkundlichen Museen. In ihnen werden viele wertvolle, sogar einzigartige Exponate aufbewahrt, und es arbeiten Enthusiasten ihrer Sache, die enge Kontakte zu Wissenschaftlern und Heimatforschern pflegen (es genügt, die Dorfbibliothekarin aus Sabilowschtschyna, Ljudmyla Pawliwna Maksymenko, zu erwähnen, die alles sorgfältig aufbewahrt, was mit dem Landsmann, dem Dichter Wiktor Sabila, zusammenhängt, und die Geschichte ihres Heimatdorfes verfasst hat), die auf ein hohes wissenschaftliches Niveau der Ausstellungen achten. Man muss den angenehmen Eindruck erwähnen, den das Gedenkmuseum O. Dowschenkos in Sosnyzja und das heimatkundliche Museum in Oster hinterlassen haben. Leider werden jedoch noch immer häufig Beschriftungen überwiegend auf Russisch verfasst. Besonders anstößig ist die Ausstellung des Putywler Museums, ungeachtet einer Reihe einzigartiger Exponate, die jedes Hauptstadtmuseum schmücken würden. Über die Kosakenzeit gibt es hier fast nichts, nicht einmal die berühmte Schlacht bei Konotop 1659 wird erwähnt, die übrigens direkt vor den Mauern von Putywl stattfand, wo sich damals die moskauer Überreste versteckten. Der Saal, in dem von den Ereignissen der Jahre 1917–1920 erzählt wird, ist dem Ruhm der WKP(b) und der Kämpfer für die „sowjetische Macht“ gewidmet, über die UNR wird nicht einmal etwas gesagt, und auch über die „Weißen“ ist keine Rede. Im nächsten Saal geht es um den Zweiten Weltkrieg (hier hat man sogar eine Büste Stalins aufgestellt!), aber kein Wort wird über die 20er und 30er Jahre mit ihren künstlichen Hungersnöten, stalinistischen Repressionen, der Zerstörung der Kirchen und anderen Tragödien verloren. Hier kann man sogar eine offene Fälschung der Museumsmitarbeiter antreffen. So wird an der Wand ein Dokument ausgestellt (ein Brief des Falsch-Dmytro I., in polnischer Sprache verfasst), und in der Beschriftung – den Kommentaren der Museumsmitarbeiter – wird angegeben, dass der Pseudozar mit diesem Brief versprach, den Polen das Putywler Land zu überlassen, falls er zum Moskauer Zaren werde. Da der Autor dieser Zeilen vor allem die Kosakenzeit (16.–18. Jh.) erforscht, las er die polnischen Krakeleien des frühen 17. Jahrhunderts ohne besondere Schwierigkeiten. Demnach ist der Brief Falsch-Dmytros I. ein gewöhnlicher Schuldschein, ausgestellt für Jerzy Mniszech (den künftigen Schwiegervater des Pseudozaren), darüber, dass er bei ihm 4000 Zloty geliehen hat. Das ist alles! Und keinerlei Versprechen, das „verräterisch“ ihr „urtümliches, angestammtes Land“ den Ljachen zu übergeben!
Das oben Gesagte trifft in geringerem Maße auch auf eine Reihe anderer regionaler historisch-heimatkundlicher Museen zu, zum Beispiel das in Sosnyzja. Besonders bedauerlich ist, dass den Ton bei der Mumifizierung der Relikte der Breschnew-Zeit die Gebietsmuseen angeben, wo sich die Ausstellung seit jenen Zeiten kaum verändert hat und ganze Zeitabschnitte der Geschichte unbeleuchtet oder verzerrt bleiben. Dies betrifft das Historische Museum Dnipropetrowsk (Direktorin N. I. Kapustina), in geringerem Maße das Historische Museum Tschernihiw (Direktor S. L. Lajewskyj). In Gesprächen mit Mitarbeitern der Museen wird als Hauptursache der Probleme häufig der Mangel an Mitteln genannt. Tatsächlich gibt es dieses Problem, wenn auch nicht so akut wie in den ersten Jahren der Unabhängigkeit der Ukraine. Doch darum geht es nicht. Die Erneuerung der Ausstellung ist eine unmittelbare und eine der wichtigsten Pflichten der Museumsmitarbeiter und erfordert dazu keine großen Kapitalinvestitionen. Es fehlt also an wissenschaftlicher Qualifikation und, was das Wichtigste ist, am Willen zur Veränderung. Wenn schon die Direktion der Museen (die in erster Linie für die Ausstellung verantwortlich ist) nicht über die entsprechende Qualifikation verfügt und nicht weiß, oder nicht wissen will, wie die moderne ukrainische Geschichtswissenschaft die historische Vergangenheit betrachtet, welches moralische Recht haben sie dann, diese Posten zu bekleiden? Können sie denn nicht wenigstens das heutige Schullehrprogramm für Geschichte lesen, um die Museumsausstellung entsprechend umzugestalten?
Es bleiben auch weitere Probleme. Es genügt, die schlechten Straßen, das Fehlen touristischer Karten, elementare Werbung (wenigstens einfache Schilder und Hinweise, wie man zu einem historischen Denkmal gelangt) und den elementarsten Service zu nennen. In Baturyn selbst gibt es nicht einmal einen Ort, wo man zu Mittag essen könnte! Leider haben wir auch keine Schulexkursionen zu historischen Stätten gesehen. Und das zu einer Zeit, da fast alle Schüler im benachbarten Polen im Sommer ihre Heimat der Länge und Breite nach durchstreifen!
z
Jurij Mytsyk, Professor
Машинний переклад
Ende Juli bis Anfang August 2005 begab sich eine Gruppe von Wissenschaftlern und Journalisten aus Kyjiw und Dnipro (der Autor dieser Zeilen, der Journalist Borys Matjuschtschenko, der Geologe und Schriftsteller Jurij Schkowyra) erneut, wie schon einige Jahre hintereinander, auf eine historisch-landeskundliche und Pilgerexpedition. Wie in den vorangegangenen Jahren fand sie unter der Schirmherrschaft der Nationalen Universität „Kyjiw-Mohyla-Akademie“ statt, diesmal jedoch auch mit Unterstützung der historischen Fakultät der Pädagogischen Universität Tschernihiw (Dekan W. B. Kowalenko). Während der letzten drei Jahre verlief die Reiseroute der Expedition durch bedeutende Orte Wolhyniens, in geringerem Maße durch Galizien, Podolien sowie einige rechtsufrige Gebiete (Gebiet Kyjiw, Gebiet Tscherkassy, Gebiet Kirowohrad). Diesmal wurde beschlossen, durch die linksufrige Ukraine (Gebiet Poltawa, Gebiet Sumy und insbesondere Gebiet Tschernihiw) zu reisen. Zu jener Zeit wurde in dieser (damals nicht aktiven) Kirche der Film „Wij“ nach der gleichnamigen Erzählung von Gogol gedreht. Unwillkürlich erinnerte man sich daran, dass der Oberst von Tschernihiw (er trug den Kommandostab in den Jahren 1672–1685) Dunin-Borkowskyj (vielleicht das Vorbild für Gogols Basawrjuk?) als Vampir galt, der nach seinem Tod nachts in einer schwarzen Kutsche zu irgendwelchen satanischen Gelagen fuhr und die Menschen in Angst und Schrecken versetzte. Erst als der Bischof von Tschernihiw keine Angst hatte, in einer finsteren Nacht auf die Brücke gegen diese teuflische Kutsche zu treten und sie mit dem Kreuz zu segnen, verschwand sie für immer. Den Körper von Borkowskyj grub man später aus dem Grab aus: Das Gesicht des Obersts war knallrot vom getrunkenen Menschenblut. Deshalb durchbohrte man sein Herz mit einem Espenpfahl… Man konnte nicht an der Hetman-Hauptstadt Baturyn vorbeifahren, wo Ruinen des Maksakiw-Klosters (Glockenturm) Reformators, als dort an der Strecke ein Schild aufgestellt wurde mit dem Hinweis, dass es zum Grab des bedeutenden Wissenschaftlers 300 Meter seien. Jetzt kann jeder, der auf der Autostraße von Borsna nach Krolewez beim Dorf Paltschyki im Rajon Bachmatsch vorbeifährt, selbst für ein paar Minuten anhalten und dem großen Imker Tribut zollen, den die Geschichte der Imkerei seit den Zeiten des Aristoteles nicht kannte. Ich wünschte, der Präsident der Ukraine würde sich weiterhin für das noble Werk der Bewahrung historischer Denkmäler und Stätten der Ukraine einsetzen, für das Werk der Wiederbelebung des nationalen und historischen Bewusstseins des ukrainischen Volkes! Hier gibt es noch sehr, sehr viel zu tun! Erfreulich ist die Wiederbelebung vieler Denkmäler der Kirchenarchitektur (Kirchen und Klöster). Den größten Eindruck hinterlassen die gut restaurierten Gebäude des St.-Nikolaus-Krupyzkyj-Klosters im Dorf Obmatschew bei Baturyn und des Heilige-Dreifaltigkeits-Klosters im Dorf Hustynja bei Pryluky, die buchstäblich in Ruinen lagen. Man muss sagen, dass die Behörden es eilig hatten, sie dem Moskauer Patriarchat zu übergeben, und kein Geld für den Wiederaufbau scheuten, wobei sie sich weniger um die Wiederbelebung der Altertumsdenkmäler sorgten als um die Stärkung des Einflusses der Russisch-Orthodoxen Kirche. Sagen wir, das nicht weniger berühmte Verklärungs-Kloster im Dorf Maksaky im Rajon Mena, wo einst der heilige Demetrius von Rostow Abt war, befindet sich in Tschernihiw. Am Grab von M. Kozjubynskyj Leider muss man mehr über das niedrige wissenschaftliche Niveau der Ausstellungen anderer Museen sprechen. Einige von ihnen konnten aus „wichtigen“ Gründen überhaupt nicht besucht werden (so ging ein Mitarbeiter eines der Museen während der Arbeitszeit zum Fischen und schloss das Museum ab). Das Baturyn-Museum hat im Zusammenhang mit der Renovierung seines Hauptgebäudes seine Ausstellung abgebaut und plant, sie erst in …5–7 Jahren wieder zu eröffnen. Und das, obwohl Mittel für die Renovierung vorhanden sind und alles Notwendige innerhalb eines Jahres erledigt werden könnte. Das Hauptübel besteht darin, dass die Mehrheit der von uns besuchten historisch-landeskundlichen Museen fast gar nicht oder nur unzureichend von dem traditionellen kommunistischen Schema abgewichen ist, das zu Zeiten der UdSSR obligatorisch war. Damals wurden 70 % der Ausstellung der Zeit ab 1917 gewidmet, und der gesamten vorangegangenen Epoche, beginnend mit der Urzeit, nur 30 %. Damals musste man unbedingt die KPdSU verherrlichen, Marx, Engels und Lenin als Träger der Wahrheit zitieren, „ukrainische bürgerliche Nationalisten“ und „Kultdiener“ beschimpfen, Moskau, seine Zaren und Imperatoren verherrlichen, beweisen, dass die Ukraine ein Bestandteil des Russischen Reiches sei und sie dorthin ausschließlich aus eigenem und einstimmigem Wunsch aller Ukrainer gelangt sei, dass Moskau unser Kulturträger gewesen sei usw. Die Aufschriften und Kommentare wurden geschrieben, (in
Машинний переклад
Das Gras neigt sich vor Mitleid… „Das Igor-Lied“.
Ich durchsuchte die Stapel alter Papiere und stieß auf den Almanach „Ochotnitschji prostory“ (Nr. 30, 1973). Ich las die Namen der Autoren über: Janusz Meissner (Polen), Ernest Hemingway (USA), Oleh Oratsch!.. Nun, mein Freund, in einer solchen Gesellschaft!.. Ich fing an zu lesen. Mit Vergnügen las ich sowohl den Polen als auch den Amerikaner. Doch mit nicht weniger Freude meinen Landsmann und Weggefährten. Und hier ist das Interessante: Während Meissner in „Die Geschichte vom Hund“ unter anderem die Besonderheiten der Wildschweinjagd beschreibt und Hemingway in seinen „Reportagen“ die Löwenjagd in der Serengeti-Ebene in Afrika detailliert, erzählt Oratsch in seinem Essay „Die Wurzel des Lebens“ von den Besonderheiten der Jagd auf… Ginseng. Es ist eine charakteristische, in gewissem Maße romantische Erzählung über die Suche nach der rettenden Wurzel in den Dickichten der sibirischen Taiga, was selbst für einen erfahrenen einheimischen Jäger nicht leicht war. Die solide Prosa erfreute (es wurde vermerkt, dass es sich um eine autorisierte Übersetzung aus dem Ukrainischen handelte), ebenso wie die Fähigkeit des Autors, die spezifischen Besonderheiten dieser blutlosen Jagd zu vermitteln. Und obwohl es für Oleh, einen unerfahrenen Anfänger, nicht einfach war, die ersehnte Pflanze im Farn-Dickicht zu finden, hatte er doch Glück. Und Oleh, alles vergessend, rief aus Leibeskräften: — Paan-tsui!!! — …antsui-tsui-tsui! — rollte das Echo an den Berghängen entlang. Pantsui bedeutet auf Udegeisch „Wurzel“. Da ist sie, die ersehnte Trophäe, sie liegt Oleh auf der Handfläche. „Endlich hielt ich Ginseng in den Händen, die kostbare Pflanze, die dem Menschen Kraft und Jugend zurückgibt, die Pflanze, die die Menschen so poetisch nannten — die Wurzel des Lebens. Sie glich nicht der Figur eines Menschen. Sie sah aus wie eine Karotte. Ich schaute durch sie gegen das Licht, und mir schien, die Wurzel sei durchsichtig und in ihr flackere eine goldene Flamme… Nach Meinung des Jägers wog die Wurzel mindestens fünfundsiebzig Gramm…“ Interessant ist, dass Ginsengsamen erst fast ein Jahr, nachdem sie in die Erde gelangt sind, keimen. Die Wurzel nimmt im Sommer um ein bis anderthalb Gramm an Gewicht zu. Es gibt Exemplare, deren Alter auf mehrere Jahrhunderte geschätzt wird. Von Ginseng-Aufguss, schreibt Oleh, stünden nur die Toten nicht wieder auf. Deshalb nennt man diese Pflanze die Wurzel des Lebens und deshalb haben die Waldvölker — Udege, Tazen, Orochen — so viele Legenden über sie geschaffen… Ich dachte mir: Ich nehme den Almanach mit nach Kyjiw, schenke ihn Oleh: vielleicht hat er diese Ausgabe ja gar nicht. Ich kam an. Da ruft Iwan Schtscherbatenko an. „Sie haben Oratsch beerdigt“, sagt er… Mein Gott! Wie bitter, wie schmerzhaft ist es, dass es den Menschen nicht gegeben ist, die rettende Wurzel zu finden, die das vorzeitige Verlöschen menschlicher Kraft aufhalten würde! „Das Gras neigt sich vor Mitleid…“: Wie ein früher Kranich flog Oleh Seele in den Süden. Das frühe Verlöschen seines schönen Sommers, seines unreifen Herbstes betrübte und hallte mit scharfem Schmerz nicht nur in den Herzen seiner Freunde wider, sondern, so muss man annehmen, auch in den Herzen der Leser — vieler, vieler Bewunderer dieses Dichters und Patrioten. Niemals wird mir der wilde Gedanke kommen, von ihm fortan als von einem Menschen zu sprechen, der sich von uns allen abgewandt hat, indem er alles Irdische gegen die Pracht der Gärten des Herrn eintauschte. Er wählte sich einen literarischen Namen und beschmutzte ihn nicht durch berufliche Faulheit oder berufliche Nachlässigkeit. Schauen Sie: Dort steht er auch heute noch auf dem literarischen Feld, er steht fest, die Hände fest um die Griffe seines Pfluges geklammert, der mit reinem Sech und Pflugschar glänzt, geschliffen in unseren geistigen Schwarzerden! Er pflügt genauso hartnäckig und unaufhörlich sein Brachland und wird es weiter pflügen, denn er ist ein Oratsch (Pflüger), er ist ein Arbeiter von Gottes Gnaden! Ich erhebe keinen Anspruch auf eine Bewertung, die die professionelle Kritik seinem poetischen und publizistischen Erbe geben wird, aber mein leserliches Wort über ihn ist folgendes. Oleh Oratsch steht, Gott sei Dank, in beträchtlicher Entfernung von den Verseschmieden. Die natürliche Echtheit seiner poetischen Natur verwirklichte sich organisch in künstlerisch vollendeten und ästhetisch ansprechenden Formen. Nur die Tiefe prüft, ob du schwimmen kannst. Nur die Tiefe des Gedankens prüft, ob du wirklich ein Dichter bist. Auf dem poetischen Feld von Oleh Oratsch sehe ich keine Halme mit leerer Ähre.
Foto von Raissa Talalaj
Die Bedeutung von Oleh Oratsch als ein ausgesprochen nationaler, durch und durch ukrainischer Dichter verstärkt sich unter Berücksichtigung der Umstände seines Lebens, jener Bedingungen, unter denen sich sein poetisches Talent formte und sein nationales Bewusstsein reifte. Er wurde am 6. Februar 1940 im Dorf Blahowischtschenka im Rajon Kujbyschew in der Region Saporischschja in einer Lehrerfamilie geboren. Man sagt nur so: in der Region Saporischschja, mit der in unserer Vorstellung eigentlich das Sitsch-Rittertum auftauchen sollte. In Wirklichkeit war es jedoch (und ist es bis heute noch) ein „Jammer-Saporischschja“, um mit den Worten von Taras Schewtschenko zu sprechen. Die zutiefst russifizierten Osten und Süden der Ukraine verletzten die edlen Herzen der jungen Lehrer zutiefst — Oleh Oratsch und sein Freund Wassyl Stus, die die historisch-philologische Fakultät des Pädagogischen Instituts Donezk (1962) absolvierten. Über die erstickende Atmosphäre, die von den Pfeilen des sauren Regens der Russifizierung durchdrungen war, schrieb Wassyl Stus: „Im Donbas (und nicht nur dort!) die ukrainische Sprache an einer russischen Schule zu unterrichten, ist reiner Schwachsinn. Man muss moralische Traumata haben, um das zu tun. Eine einzige mündliche Erklärung der Eltern — und die Kinder werden die Sprache des Volkes, das diese Eltern großgezogen hat, nicht lernen. Ist das nicht ein Hopak-Theater — mit Wodka und Pluderhosen? Unbedingt Deutsch, Französisch, Englisch, nur nicht die Muttersprache“, bat Wassyl Stus in einem Brief vom 13. Dezember 1962 um Hilfe bei Andrij Malyschko als Abgeordnetem des Obersten Sowjets der USSR (siehe die Veröffentlichung von Roman Korohodskyj in „Literaturna Ukrajina“ vom 11. Januar 1990). Einmal prahlte Oleh vor mir: „Mein Vater ermahnte mich: ‚Du, Söhnchen, versuche auch zu Hause Russisch zu sprechen‘.“ Oleh jedoch wurde von der Ukraine erzogen, von ihrer Geschichte. Deshalb sprach er Ukrainisch, kannte Russisch und Belarussisch, und nach den Höheren Literaturkursen in Moskau hatte er einen riesigen Freundeskreis sowohl unter Russen als auch unter Belarussen, Griechen und Vertretern der kleinen sibirischen Völker. Es machte ihm Freude, aus anderen Sprachen zu übersetzen, „Jakutische Volksmärchen“, „Altaische Volksmärchen“ usw. zusammenzustellen. Die Ukraine stand immer im Vordergrund. Die heldenhaft-tragische Geschichte unseres Volkes quälte ihn; der nationale Schmerz durchdrang nicht nur ein Werk von ihm. Ich sagte ihm oft halb scherzhaft, halb ernst: Wenn man ein Gedicht wie dein „Saporoger“ hat, braucht man das Vergessen nicht zu fürchten! Wahrlich, das ist ein poetischer Sieg, diese Strophen möchte man vollständig zitieren: Keine Gräber in der Steppe — Saporoger fahren auf Tschaikas. Grauer Nebel — wie Kummer… Der Koschowyj ist etwas freudlos… Kehren sie aus der Gefangenschaft zurück? Aus schwerem Kampf, vermutlich, Denn, keine Ruder habend, Keine Ruder habend Und keine Ruder habend, Rudern sie mit Schwertern. Das Meer bäumt die Wellen auf, wie die widerspenstigen arabischen Pferde,
Und auf einen neuen Kamm hebt er, hebt er… Und die Gesellschaft rudert, die auserlesene Gesellschaft rudert, und die Gesellschaft weiß nicht, dass es die Sitsch schon längst nicht mehr gibt… Von den janitscharenhaften Meeren zum leidenden Heimatland, auf dem Tschumaken-Weg und nach der Sonne erraten sie den Pfad, gegen den Wind rudern sie — und rudern, und rudern, und sie wissen nicht, dass sie schon nicht mehr zur Sitsch, sondern in die Ewigkeit rudern… Die historischen Leiden unseres Volkes wurden durch die Bitterkeit der Schändung verstärkt, die das Ukrainertum während der Ära der Breschnew-Suslow-Willkür erfuhr. Menschen, für die das Wort das größte Heiligtum war — Lehrer und Schriftsteller —, protestierten entschlossen, wie Wassyl Stus, gegen diese Willkür. Und obwohl Oleh Oratsch das mordwinische Schicksal seines Weggefährten nicht teilte, wandte er sich niemals von ihm ab. Heute hat Stus ach so viele Freunde und Gleichgesinnte! Aber wo waren sie damals, als Oleh, ohne Angst, sich durch Beziehungen zu Stus zu „beschmutzen“, seinen Freund unterstützte, ihm regelmäßig Briefe und Bücher schickte und seine Familie nicht mied! Der ständige Briefwechsel zwischen Stus und Oratsch ist ein überzeugender Beweis für ihre ritterliche Verbundenheit. Beide waren unerschütterlich in ihrem Glauben an eine ukrainische Ukraine, frei und glücklich. Selbst im Dämmerlicht der Stagnation wurden Zeilen geboren, erfüllt von Optimismus und Zuversicht in die ukrainische Rechtschaffenheit, in die Unvergänglichkeit unseres Geschlechts und Volkes. So spricht Oratsch darüber: Die Rasse geht nicht unter, das Geschlecht stirbt nicht aus, und die Menge meines Volkes wächst und breitet sich in die Welt aus. O nein, wir haben den Ruhm nicht verschlafen — wir haben uns herrlich ausgeschlafen! Und wir sind zum Morgen der Geschichte aufgestanden und wurden — Menschen unter Menschen. Keine Mamelucken-Menschenfänger, keine türkisierten Wölfe, von den Skythen stammen wir — Steppenbewohner — und Waffenschmiede, und Ackerbauer, Philosophen und Krieger, und Verherrlicher des Wortes — Schewtschenkos, Lesjas und Frankos. Ich kann nicht umhin, noch ein paar Zeilen von Oleh zu zitieren, die seine Philosophie verkörpern — die Philosophie der Bestimmung und der unteilbaren Hingabe an die Heimat. Hitze oder durchdringend-bittere Kälte — wir sind keine Zugvögel, wir sind Menschen, in Zorn und Liebe unerschütterlich und aufrichtig, wir fliehen vor Unwettern nicht in den Süden. VIERZIG TAGE OHNE OLEH ORACH. Gerade Oleh Oratsch sammelte Geld für ein Denkmal für Wassyl Stus und hielt Hunderte von Unterrichtsstunden in Schulen, die seinem Schaffen gewidmet waren. Und er tat dies inspiriert und selbstlos. Oleh Oratsch hatte, wie wir alle, seine Eigenheiten. Hitzig, fiebrig, manchmal ungestüm, manchmal mürrisch. Aber mir schien immer, dass diese Mürrischkeit aufgesetzt und vorübergehend war. Ich habe niemals unwürdige Handlungen bei ihm bemerkt. Er war aufrichtig, manchmal einfach kindlich naiv und vertrauensselig. Er äußerte sich, ohne zurückzublicken; was er dachte, das sagte er auch. Oleh hatte eine besondere Gabe und Freude — Menschen zusammenzubringen (bekannt zu machen). Sein Bekanntenkreis erweiterte sich, und er war glücklich, wenn diese Bekannten zueinanderfanden. Einmal rief er mich aus Irpin an, aus dem Haus der schöpferischen Arbeit: „Iwan! Komm heute zu dieser und jener Stunde. Ich habe die Ehre, Lina Wassyliwna bei mir zu begrüßen. Komm. Wir werden plaudern.“ Lina Kostenko! Wer versteht nicht, was sie für das Schicksal der Ukraine und jeden von uns bedeutet! Ihr Wort ist wie ein Trypillja-Korn: Wenn es erst einmal in die Seele fällt, dann keimt es unweigerlich… Und hier bin ich bei Oleh, er ist froh, zufrieden. Er empfängt mich und sagt, dass Lina Wassyliwna tatsächlich seine Gästin sein wird. Und das noch dazu mit ihrem Mann und ihrem Sohn Wasyk (damals ein Teenager). Wir plauderten vom Abend bis zu der Zeit, als es vor den Fenstern hell wurde. Mir fiel die Ehre zu, die Gesellschaft mit historischen Liedern zu bewirten — einiges hatte ich von Vater und Mutter übernommen, anderes von meinem Journalistenkollegen Wolodymyr Danylenko. Da ich kein professioneller Sänger bin, befürchtete ich am meisten, mit meinem Laiengesang die Gesellschaft zu kränken oder zu enttäuschen. Doch alles ging, so scheint es, glücklich aus. Lina Wassyliwna schenkte mir „Marusja Tschuraj“ mit folgendem Autogramm: „Dem lieben Iwan Schpytal — an diesem unvergesslichen Abend, für diese schönen Lieder — danke. Lina Kostenko. 11.06.1980, Irpin.“ …Oleh, Oleh, unser unvergesslicher Freund! Ich würde dir noch singen und singen — solche, die du noch nicht gehört hast. Aber du willst jetzt nicht mehr zuhören… …Und ich begann doch immer mit deiner: „Grüne Gräser sind zu Heu gemäht, und traurig-traurig duftet die Schafgarbe. Und schon spürt man die herbstliche Zeit in der Ferne, die schon nicht mehr blau ist.“ Ich kannte Oratsch seit den 70er Jahren, seit er anfing, als Direktor des Republikanischen Hauses der Literaten zu arbeiten, und er hatte mich in seine Jagdgesellschaft aufgenommen, deren Kern Hryhorij Klymtschuk, Iwan Schtscherbatenko, Hryhorij Bulach, der Agrarwissenschaftler Mykola Chartschenko, der Chirurg Rostyslaw Kwaschtschuk und der Mitarbeiter des städtischen Kommunaldienstes Wolodymyr Maslow bildeten… Selten vergingen ein Samstag und ein Sonntag, an denen wir nicht in das Reich der Gräser, Seen und Vögel zogen… Oleh war natürlich kein Vegetarier, er war ein geschickter und neugieriger Jäger. Aber nicht die erlegte Wildente, nicht der Rehbock und nicht einmal der Elch waren für ihn die wertvollste Trophäe. Er hatte Freude daran, wenn er von der Jagd ein neues Gedicht mitbrachte, oder eine gut durchdachte Handlung, oder einfach ein Wort, das er zuvor noch nicht gehört hatte… Er liebte es, immer neue Freunde zusammenzubringen, und wenn er mich Fremden vorstellte, vergaß er nie zu erwähnen: „Das ist der Mann, der mich zum Kyjiwer gemacht hat.“ Oder: „Das ist der Mann, der mir geholfen hat, die Hauptstadt zu erobern.“ Schon während er im Schriftstellerverband arbeitete, konnte Oleh immer noch keine Kyjiwer Propyska (Aufenthaltsgenehmigung) bekommen. Als Leiter der Feuilletonabteilung bei „Wetschirnij Kyjiw“ hatte ich ein gewisses Ansehen bei der städtischen Beamtenschaft. Also führte ich Oleh zum Leiter der Passabteilung der städtischen Polizeiverwaltung, Mykola Oleksandrowytsch Wyschnjakiwskyj — und… Oleh Oratsch wurde Hauptstädter. Olehs Menschlichkeit, seine Erziehung zeigten sich besonders im Umgang mit Kindern und Müttern. Kindern widmete er mehrere seiner Gedichtbände. Die Philosophie der Mutterschaft als Grundlage aller Grundlagen des allmenschlichen Modells und der Moral übertrug er mit folgenden Worten: Die ganze weiße Welt mit Liebe umarmen. Und in dieser Welt das Heiligste — die MUTTER. Oleh! Oleh, hörst du, wie das Gras vor Weh klagt?… Iwan SCHPYTAL 12. Juli 2005. Das letzte Foto zu Lebzeiten: mit Leonid Talalaj. Oleh Oratsch (rechts) verbanden lange Jahre der Freundschaft.
Машинний переклад
In einem der Interviews nach dem Erscheinen des Buches „Wasyl Stus – Leben als Schaffen“ gesteht Dmytro Stus, dass er die Biografie seines Vaters nicht schreiben wollte und sich die ganze Zeit mit der Hoffnung tröstete, dass jemand erscheinen würde, der Interesse daran hätte, Wasyl Stus als Menschen zu begreifen. Ich weiß nicht, was in diesen Worten mehr steckt: Offenheit oder Provokation, aber das von Dmytro Stus geschriebene Buch erwies sich als eine außergewöhnliche Untersuchung nicht nur der Persönlichkeit und des Schaffens seines Vaters, sondern auch der Epoche. Die einleitenden Anmerkungen zum Buch beendet der Autor wiederum mit der Hoffnung, dass bald interessantere und fundiertere Biografien erscheinen werden. Nun ist mehr als ein Jahr seit dem Erscheinen der Monografie vergangen, doch trotz gewisser provokativer Momente, die der Autor in ihren Text eingebettet hat, sind weder fundiertere noch populärere Abhandlungen über Wasyl Stus erschienen. Von den wenigen Rezensionen zum Buch selbst kann man sich höchstens an die Abhandlung von Kostjantyn Moskalets erinnern. An eine Vielzahl von Biografien einer solch außergewöhnlichen Persönlichkeit (was übrigens ein Zeichen für die Vollständigkeit eines literarischen Prozesses ist) ist gar nicht zu denken. Warum kommt es dazu, warum entsteht keine Palette an Ansichten? ...ung, und der Wunsch während der Ermittlungen, seinen Fehler zuzugeben, früher wurde die entsprechende Variante von Stus’ Erklärung, die auf Drängen des Vaters geschrieben wurde, nicht veröffentlicht. Und erst im Buch von Dmytro wurde sie veröffentlicht. Ich glaube, dass dies notwendig ist, denn wir müssen die Wahrheit über einen Menschen wissen, den wir schätzen. Und die Wahrheit besteht nicht darin, dass ein solcher Akteur sofort in einem fertigen Bild erscheint und uns nur übrig bleibt, ihn auf ein Podest zu heben. Der Mensch formt sich Schritt für Schritt, erschafft sich selbst, wächst über sich hinaus. Und jene Erklärungen, die im Untersuchungshaftzentrum geschrieben wurden – das ist ein Zeugnis dafür, wie Wasyl Stus über sich hinauswuchs und sich stählte, er festigte sich in der Position des „Geradestehens“ (wie er es selbst formulierte). – Aber es gibt noch eine Nuance in den Beziehungen zwischen Stus und seinen Zeitgenossen, darauf betont Dmytro Stus, wenn er darüber schreibt, wie „Zickzacke der Lebenskollisionen“ Wasyl Stus den Sechzigerjahren annäherten, das irgendwie ausgestattete Schiffchen viel früher vom Ufer der Hoffnung ablegte, während „das einsame Stus-Boot unerwartet schnell sie einholte“. Dann wird der in diese Metapher gelegte Gedanke in einer wissenschaftlicheren Form in Dmytro Stus’ Überlegung variiert, dass Wasyl Stus doch eine eigenständige Gestalt im Kreis der Sechzigerjahre war und sein Schaffen etwas distanziert vom Schaffen der übrigen Vertreter jener Generation ist... – Ich denke, das ist die Wahrheit, Wasyl Stus ist tatsächlich etwas von den übrigen distanziert. Aber beginnen wir damit, dass das Phänomen der Sechzigerjahre selbst ziemlich diffus ist, es ist fast unmöglich, seine Grenzen klar zu umreißen. Hier sind viele Kriterien vereint: moralische, intellektuelle, ästhetische. Deshalb ist es schwer, eindeutig zu sagen, dass hier die Sechzigerjahre sind und danach schon nicht mehr. Und was Stus betrifft, so hat er sich durch die Kraft seines Talents und das, was er „das Schwelgen in der Persönlichkeit“ nannte, natürlich von seinen Zeitgenossen in Richtung dessen gelöst, was er als „Poesie, erfüllt von sich selbst“ bezeichnete. Dennoch kann man nicht kategorisch behaupten, dass seine Poesie völlig frei von Publizistik ist. – Meiner Meinung nach wird die Eigenständigkeit von Wasyl Stus im Buch von Dmytro Stus durch eine weitere konzeptionelle Darlegung beleuchtet, auf die der Autor zurückgreift, indem er die historischen Umstände und zivilisatorischen Tendenzen umreißt, die der Geburt seines Helden vorausgingen. Es geht um den Niedergang des ukrainischen Dorfes. Einfach gesagt – das ist das Problem der „ländlichen“ und „städtischen“ Elemente der ukrainischen Kultur. – Ich glaube, das ist interessant gemacht, aber sehr subjektiv... – Aber das erwähnte Problem ist damit nicht erschöpft. Die Eigenständigkeit von Wasyl Stus, seine zielgerichtete Kultivierung der Persönlichkeit sind nach Ansicht der Forscher mit dem Interesse am Existenzialismus verbunden. Für Dmytro Stus ist in diesem Kontext die Herkunft des Vaters aus Donezk wichtig, die Tatsache, dass er – ein Herkömmling aus einem urbanen Umfeld – im Gegensatz wiederum zu der Mehrheit der Sechzigerjahre steht. – Ich denke, darin liegt Vernunft, obwohl es auch nicht korrekt ist, Wasyl Stus völlig von der ländlichen Elementarkraft zu trennen, denn seine Wurzeln (sie waren die ganze Zeit spürbar und wuchsen hervor) lagen doch im ländlichen Boden. Daher würde ich diesen Moment nicht absolut setzen, aber als Sichtweise, als Richtung für Überlegungen, halte ich das für interessant. – Dafür existiert das wissenschaftliche Denken, dass es grundsätzlich der Absolutsetzung entgegensteht und Variabilität sowie die Möglichkeit der Widerlegung einiger Konzepte durch andere vorsieht... – Gerade dadurch ist das Buch von Dmytro Stus wertvoll, dass in ihm unumstößliche Behauptungen fehlen, stattdessen ist ihm eine Suche eigen, es enthält verschiedene Vorschläge, verschiedene Konzepte, lässt eine Vielzahl von Standpunkten zu dem Gegenstand zu, der darin beleuchtet wird. Ich glaube, das ist ein moderner Blick. Wir müssen keine Angst vor diesem Anderen (mit großem Anfangsbuchstaben) haben. – Und welchen Blickwinkel würden Sie den Forschern vorschlagen, die sich, wie man hoffen möchte, für die Gestalt von Wasyl Stus interessieren werden? – Es lohnt sich, die von Dmytro Stus geschriebene Biografie zu ergänzen und fortzusetzen, denn er führt sie faktisch nur bis zur Verhaftung, und die Lagerjahre verlaufen im Buch nur punktuell. Aber ich verstehe Dmytro, warum er das so gemacht hat, denn um die Masse an Informationen (Briefe, Erinnerungen, Zeugenaussagen usw.) aus der Lagerzeit zu bewältigen, bedarf es eines kolossalen Kraft- und Zeitaufwands. Und auch diese Aufgabe sollte konzeptionell und multipel angegangen werden. Wenn man von Prioritäten bei der Erforschung des Erbes von Stus spricht, dann steht eine tiefgreifende literaturwissenschaftliche Untersuchung seiner Person als Dichter an. Denn alles, was wir bisher getan haben, war nur ein „Abtasten“ von Themen. Erstens haben wir versucht, die Betrachtung seines Schaffens von der publizistischen Ebene zu lösen, den heroischen Aspekt von Stus’ Leben nicht zu absolutieren. Obwohl man ihm natürlich nicht entkommen kann, er ist diesem Menschen vollkommen eigen und in diesem Kontext sollte er auch analysiert werden. Aber danach muss man tiefer in die poetische Materie eindringen. Es lohnt sich, das Schaffen von Stus vor dem Hintergrund der zeitgenössischen Poesie zu analysieren: was er daraus nahm, was ihm nahe war. Es ist bekannt, dass die Poesie von Rilke für Stus sehr modern war. Oder interessant: wie fügt sich Stus in die Paradigmen der heutigen Poesie ein. Fortsetzung auf S. 16
Машинний переклад
Das Schreiben einer literarischen Biografie setzt nicht einfach eine Erzählung über eine außergewöhnliche Persönlichkeit in der Kultur voraus. Zuallererst haben wir es mit einer intellektuell filigranen Operation zu tun, bei der aus einzelnen Fakten, Zeugnissen, Andeutungen – die oft vordergründig sinnlos erscheinen – Bedeutungsketten gezüchtet und strukturiert werden. Oder umgekehrt – die mit einer unberechenbaren und ungeordneten Vielzahl von Bedeutungen ausgestattet sind, wenn es um einen lebendigen, mit uns existierenden Menschen geht. So zynisch es auch klingen mag, nur der Tod verleiht einem menschlichen Leben eine vollkommene inhaltliche Vollendung. Doch gleichzeitig fordert der Tod diejenigen heraus, die zurückgeblieben sind. Es ist eine Herausforderung, in der die Unergründlichkeit der menschlichen Mission, die Launenhaftigkeit des Schicksals, die Unfassbarkeit des Lebens selbst mitschwingen, von dem nun nur noch ein ausgetrocknetes Flussbett übrig geblieben ist: mit leeren Muscheln, bizarren Versteinerungen, perfekt an den Rhythmus der Strömung angepassten Kieselsteinen, zusammen mit ganz zufälligen Gegenständen. Kleine Stege und Brücken, die nun niemandem mehr nützen, zerfallen, Boote trocknen aus, das einst lebendige Flussbett wird vom Sand der Zeit zugeschüttet… Nur die Kunst, das Künstliche, kann auf diese Herausforderung antworten. Denn eine Landschaft, der die Organik entzogen wurde, bedarf eines künstlichen Eingriffs. Des Eingriffs derer, die sich erinnern, derer, die wie ein geschickter Meister die Geheimnisse der Verknüpfung von Fakten und Zeugnissen beherrschen, die Hunderte, Tausende von Nuancen unterscheiden, die Andeutungen innewohnen. Die Kunst kann auch deshalb auf die Herausforderung des Todes antworten, weil sie vielfältig und in der Vielfalt eins sein kann, genau wie das Leben selbst. Aber ein Leben auf einer anderen Ebene, Leben als schöpferisches Schaffen… Natürlich kann es nicht unzählige Biografien über ein und dieselbe Person geben. In jeder Kultur existiert ein gewisser (tatsächlich recht begrenzter) Satz an möglichen Handlungsverläufen und inhaltlichen Kompositionen, ebenso wie der Vorrat an Fakten und sogar Andeutungen erschöpft ist. Doch trotz dieser vorhersehbaren Begrenztheit sollte man nicht nur ein oder zwei Kanons ausbeuten, es lohnt sich, das Spielfeld zu erweitern und sich dadurch dem Gefühl der kulturellen Fülle zu nähern. Meiner Meinung nach ist in dem Buch von Dmytro Stus „Wassyl Stus. Leben als schöpferisches Schaffen“ genau ein solcher Impuls angelegt, der uns auf Alternativen verweist, auf die Überwindung einiger Kanons (und möglicherweise die Schaffung anderer); es bringt neue Fakten in den öffentlichen Diskurs ein. Es ist nur seltsam, dass trotz der gewissen Provokativität der Biografie des Vaters Stus, geschrieben vom Sohn Stus, niemand diese Möglichkeiten genutzt hat. Ist das Problem also wieder einmal die Unstrukturiertheit und die Zähflüssigkeit des kulturellen Raums der Ukraine? Um diese Trägheit zumindest ein wenig zu überwinden, beginnen wir im Projekt „Synergie des Fortschritts“ ein Gespräch über eine der konzeptionellsten und drastischsten Biografien unserer Zeit und über die ukrainische Biografistik im Allgemeinen. Vorerst bieten wir ein Gespräch mit der Literaturwissenschaftlerin, Forscherin des Werks von Wassyl Stus und führenden wissenschaftlichen Mitarbeiterin des Instituts für Literatur der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Mychajlyna Kozjubynska, an.
Mykola SKYBA
z
SYNERGIE DES FORTSCHRITTS
— Als Beispiel für eine ganzheitliche Biografie ist das Buch von Dmytro tatsächlich einzigartig in seiner Art. Aber man kann nicht behaupten, dass es keine Palette an Ansichten gibt: Über Wassyl Stus wurden zahlreiche Erinnerungen geschrieben, und diese gehören ebenfalls zu den biografischen Materialien. Man denke nur an die Erinnerungen von Wassyl Owsijenko, Switlana Kyrytschenko… Ich denke, dass Dmytros Buch genau zur rechten Zeit kommt. Aber damit es erscheinen konnte, musste viel unbearbeitetes Material aufgearbeitet werden, das damals nur für Dmytro zugänglich war. Die Arbeit an der mehrbändigen Ausgabe der Werke von Wassyl Stus haben wir mit unserem kleinen Autorenkollektiv auch fast bei Null begonnen, wobei wir uns der Ernsthaftigkeit der Aufgabe bewusst waren, die als Herausgeber vor uns lag. Die von Dmytro geschriebene Biografie ist ebenfalls Teil dieser Aufgabe, obwohl es sich nicht um ein rein wissenschaftliches Werk handelt. Wichtig ist, dass der Autor Versuche der Heroisierung vermeidet, sich von emotionaler Erhebung distanziert und auf die Ebene der realen Erkenntnis des Phänomens gelangt, das Wassyl Stus ist. Er schafft keine Heiligenlegende, sondern rekonstruiert auf der Grundlage einer maximal breiten Faktenbasis das Leben dieser außergewöhnlichen Persönlichkeit. Ich denke, dass der Vorläufer dieses Buches der zweibändige Erinnerungsband „Unzensierter Stus“ war – ein etwas kontroverses Werk, dem bei weitem nicht alle zustimmten. Auch das ist ein Strom an Lebensmaterial, größtenteils unbearbeitet, und wer weiß, ob es diese Bearbeitung überhaupt brauchte, denn gerade in seiner Authentizität, seiner Unbearbeitetheit liegt sein Wert. Ebenso besteht der Wert der Arbeit von Dmytro Stus in der Breite, Unvoreingenommenheit und Authentizität des darin präsentierten Materials. Für mich persönlich waren die Tagebucheinträge von Wassyl Stus aus den 1960er Jahren eine Entdeckung, die übrigens nicht in unsere mehrbändige Ausgabe aufgenommen wurden, da die Herausgeber damals noch gar nichts von ihnen wussten. In diesen Aufzeichnungen liegen die Meilensteine der Entwicklung. Zum Beispiel ist es interessant zu beobachten, wie sich seine Wahrnehmung von Wassyl Symonenko veränderte. Schließlich stand Stus seinen Gedichten anfangs recht kühl gegenüber, da er selbst ein Dichter ganz anderer Art ist: nicht so publizistisch, nicht so deklamatorisch, tiefgründiger. Aber später ändert sich Stus’ Blick auf Symonenkos Poesie in Richtung einer größeren Akzeptanz. Bereits in einem Artikel über Symonenko (auch dieser wurde nicht in unsere mehrbändige Ausgabe aufgenommen) schreibt Wassyl Stus, dass man sich der publizistischen Poesie aus der Position eines gut gefühlten eigenen „Ich“ nähern sollte. Zwar war Wassyl Symonenko, wie auch Stus, ein „Dichter mit gestutzter Krone“. Er entwickelte sich recht schnell in Richtung einer tiefgründigen Poesie, und wer weiß, wie er gewesen wäre, wenn es nicht zu seinem tragischen Tod gekommen wäre. Dmytro hingegen ist ein scharfer, polemischer Mensch, und dem, was er schreibt, kann ich nicht immer zustimmen. Ich glaube, dass er aus der Position der heutigen Wahrnehmung den Unterschied zwischen der patriotischen, deklamatorischen Poetik und der für Wassyl Stus charakteristischen tiefgründigen Poetik zu stark gegeneinander ausspielt. Damals „kochte“ das alles zusammen, und die Frage nach dem Engagement oder Nicht-Engagement der Literatur stellte sich einfach nicht. Das war Teil unseres Lebens, und jene Grenze, die Dmytro in seinem Buch recht scharf zieht, war damals kaum spürbar. Oder noch eine Nuance. Manche fragen, warum man so viel Zeit den Beziehungen von Wassyl Stus zu Frauen widmen müsse. Ich halte das für durchaus angemessen, denn diese Beziehungen fanden später ihren Niederschlag in der Poesie. Oder noch eine solch heikle Frage: Nicht von Anfang an hatte Stus eine so feste bürgerliche Position, die später fest mit seinem Image verwuchs. Er hatte auch gewisse Schwank-
Машинний переклад
Schluss. Anfang auf S. 15. Ich würde noch ein solches Thema vorschlagen wie die Variabilität des dichterischen Schaffens von Wasyl Stus am Beispiel des Zyklus „Palimpseste“. Bei Stus beginnen einzelne Gedichte nicht selten gleich, gehen dann aber in verschiedene Richtungen auseinander, es erscheinen Obertöne: ideelle, stimmungsmäßige, semantische. Etwas Ähnliches beobachten wir übrigens bei Schewtschenko, bei dem, wie Hryhorij Hrabowytsch schrieb, der Text mit Varianten vibriert. In seinem dichterischen Schaffen distanziert sich Wasyl Stus vordergründig, löst sich von den alltäglichen Realitäten, aber genau das ist ein interessantes Thema für die Forschung: Auf welche Weise erfolgt die Neubewertung der alltäglichen Realitäten durch den Dichter (wenn man, ehrlich gesagt, die Umstände, unter denen Stus’ Leben verlief, als Alltag bezeichnen kann). Damit müssen sich junge, gelehrte, in der modernen Poesie gut bewanderte Forscher befassen. Ich hoffe, dass sich solche finden werden und dass die Erschließung des Dichters Stus genau in dieser Weise erfolgen wird. — Im Buch von Dmytro Stus ist der Versuch präsent, die „kleine Geschichte“, die Geschichte des Alltags der 1960er bis 70er Jahre zu rekonstruieren. Wie adäquat erscheint Ihnen ein solcher Versuch als Mensch, der unmittelbare Erfahrung im Erleben jener Epoche hat? — Ich hätte als Zeitzeugin vieles ergänzt. Vor allem die Atmosphäre unseres Umgangs… die ständige Einstellung auf Nonkonformismus – das ist etwas, das man erleben muss. Die genaueste Wiedergabe dessen findet sich in den Erinnerungen anderer Zeugen und Teilnehmer jener Ereignisse, insbesondere bei Switlana Kyrytschenko, deren Memoiren genau diese tägliche Selbstbehauptung widerspiegeln, das tägliche Entgegensetzen gegenüber einer feindselig eingestellten Umgebung und ein außerordentlich zärtliches und ehrfürchtiges Verhältnis zueinander, das mit nichts zu vergleichen ist – das ist das absolute Gefühl der Schulter an Schulter. Ich bin glücklich, dass ich das erfahren habe. Besonders erinnere ich mich an den Moment, der mit dem Abschluss der Epopöe meines Parteiausschlusses verbunden war. Ich kam aus dem Gebäude des Gebietskomitees (das ist dort, wo jetzt das Außenministerium ist) bereits ohne Parteiausweis heraus, mit einem Gefühl der riesigen Erleichterung, aber mit dem Bewusstsein, was mich in Zukunft erwartet. Und da treffe ich Stus. Er wartete auf mich, weil er von meinen Wirrungen wusste. Wir gehen mit ihm zum Wolodymyr-Hügel, setzen uns auf eine Bank (ringsherum die Weiten des Dnipro) und er liest mir Garcia Lorca vor. Ich spüre bis heute, wie sich seine Stimme beim Lesen bricht: „Córdoba, fern und einsam“. Mich überkam ein Gefühl der Erleichterung und sogar des Glücks. Man kann nicht sagen, dass wir so enge Menschen waren mit Wasyl, aber er spürte in diesem Moment meinen Zustand, meine seelische Regung. Die Atmosphäre jener Jahre – das ist ein Fest, das immer bei mir ist. Und die Menschen, die aus dieser Atmosphäre hervorgegangen sind, schätzen sie immer. Das Gespräch führte Mykola SKYBA.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
AUFZEICHNUNGEN EINER RESIDENTIN Natalia SCHEWTSCHENKO Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA, Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Anatolij POHRIBNDYJ, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK. Erster stellvertretender Chefredakteur, Abteilung Politik Oleksandr SOLONETZ 279-49-47. Stellvertretende Chefredakteurin, Abteilung soziale Themen Mykola SKYBA 279-49-47. Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax). Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTCHUK 278-63-69. Sprachabteilung Oleksandra TKATSCH 270-55-57. Literaturabteilung Maria KRYSCHTOPA 270-55-57. Diensthabende Redakteurin, Sonderkorrespondentin Radmila KORSCH 279-39-55. Korrekturabteilung Tetjana MYCHAJLENKO, Iryna STELMACH 278-63-69. Computerumbruch Iryna SCHEWTCHUK 278-63-69. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Str. 10AB, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovo.prosvita.com.ua Index der Zeitung Slovo Prosvity — 30617. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat Presa Ukrajiny am Mittwoch. Best.-Nr. 3301237. Gesamtauflage — 40000. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf Slovo Prosvity obligatorisch. Abonnementpreis inklusive Postgebühren: für einen Monat — 3,29 UAH, für 3 Monate — 9,59 UAH. Ethik. Der Erste, so sagt man, war Freimaurer, und der Zweite gab sich als Buddhist aus. Sicherlich waren sie auch im Leben Langweiler und gingen mit Frauen in ihren Schriften nicht besonders zimperlich um: schickten sie auf den Strich, unter den Zug, ins Gefängnis, aufs Schafott… kurz gesagt — sie reinigten sich. Aber das ist nur die Oberfläche: Leidenschaften, Ansprüche, Kriege… Wie war das bei dem Ethiker, mit den Worten von Pierre Besuchow auf dem Schlachtfeld: „Der Soldat lässt mich nicht! Wen? Mich? Meine unsterbliche Seele?“ Das Zitat ist ungenau, aus dem Gedächtnis, aber es hat sich wie ein geflügeltes Wort ins Bewusstsein eingegraben. Offensichtlich wird diese unsterbliche Seele geboren, wenn die irdischen Leidenschaften zur Ruhe kommen oder genauer gesagt, wenn sie keine Macht mehr über sie haben… Die Seele reinigt sich bis auf ihre Grundlagen, bis zum Korn, und in ihr stellt sich — nicht für lange, denn sonst wären wir alle Götter — eine göttliche Ordnung ein: im Kopf, im Herzen, in der Leber muss man besonders gründlich arbeiten, die Galle abpumpen… dann wird das irdische Leben wieder seine Fehler in die harmonischen Schemata der göttlichen Vorsehung einbringen… und man fange von vorne an… In diesem Jahr beginnt das jüdische Neujahr nicht im September — am 3. Oktober. Ich musste mich ein wenig anstrengen, um das genaue Datum herauszufinden. Der einfachste Weg wäre gewesen, in der Synagoge anzurufen, was ich schließlich auch tat. Aber davor griff ich zu verschiedenen Manipulationen: Ich suchte im Internet, blätterte in den „Nachschlagewerken“, die ich in meiner häuslichen Bibliothek fand: „Einführung in die Kabbala“, Martin Bubers „Chassidische Erzählungen“, rief einige Freunde an, die es wissen könnten, durchsuchte das ganze Notizbuch auf der Suche nach jüdischen Namen… Null Ergebnis mit einem Haufen nebensächlicher Erinnerungen. Seltsam, warum sehen wir nicht sofort den einfacheren Weg? Warum muss der innere Blick durch Labyrinthe von Sackgassen und falschen Schlussfolgerungen irren? Scheint es, dass wir auf diesem Weg der Rückkehr zu uns selbst, zum reinen Handeln, nur den Ausgeburten unseres eigenen Vernunftschlafes begegnen? Also müssen wir die Augiasställe hinter uns ausmisten, mit dem Minotaurus in uns kämpfen usw. Der Titel entstand sofort. Ich dachte, dass ich jetzt für ein paar Computerseiten zum Beethoven werden müsste. Denn der September assoziiert sich für mich in erster Linie mit Freude. Aber diese Freude ist irgendwie nicht einfach, mehrdimensional und schwanger mit einer Vielzahl anderer, sogar diametral entgegengesetzter Empfindungen: Die süßlichen Düfte des abgeernteten Feldes wecken gleichzeitig eine leichte Traurigkeit, das Verlangen nach Reisen und die Vorahnung von Ruhe, der hohe transparente Himmel mit seinen geschnitzten Wolken wetteifert in Sättigung und Reinheit der Farben mit kaukasischem Email und erfüllt einen mit dem Gefühl geistiger Reife, die kühle Wärme des Windes ähnelt der Zurückhaltung einer tiefen Liebe, und die Herbstblumen erinnern aus irgendeinem Grund an fröhliche Mönche, besonders in den Händen von Erstklässlern. Die Seele versinkt in den Paradoxien von Anfängen und Enden und neigt dazu, die ewigen Fragen zu stellen. Wozu lebt der Mensch? Stopp, stopp, stopp — so verjagst du alle hypothetischen Leser, obwohl diese Frage niemanden verschont, selbst wenn es keine Antwort darauf gibt. Wieder ein Paradoxon, ein herbstliches. Denn eine solche Frage entstand nicht zufällig. Im September wurden im antiken Griechenland Mysterien zu Ehren der Fruchtbarkeitsgöttin Demeter abgehalten, und Mysterien sind nichts anderes als eine Einweihung in das geheime Wissen über Leben, Tod und Unsterblichkeit. Bei den Juden fällt das Neujahr — Rosch Haschana — meist genau in den September, das nach dem jüdischen Kalender im siebten Monat nach Nissan, Tischri, beginnt. Er wird in den Büchern der jüdischen Propheten als „Monat der Mächtigen“ bezeichnet, weil es der Geburtsmonat der Erzväter Israels ist. Tischri der „Mächtige“ ist noch dazu mit 11 Feiertagen gesegnet, unter denen das großartigste Fest ist, das am 10. Tag des neuen Jahres eintritt — Jom Kippur — der Versöhnungstag. Die Juden nennen dieses Fest den Sabbat der Sabbate, einen Tag der Buße und der allumfassenden Vergebung, der Reinigung von Sünden. Jom Kippur gleicht keinem anderen Fest — es ist ein Fastenfest, an dem der Mensch sich durch strenges Fasten, Gebet und freudige Ruhe reinigt. Der Mensch beichtet vor dem Allerhöchsten, vor seinem Gewissen die begangenen Sünden, und seine Seele „erwacht“ in ihrer Unschuld. Die Christen feiern im September das Fest der Geburt der Allerheiligsten Jungfrau Maria, das „Zweite Reine“ (Druha Preschysta), wie es im Volk genannt wird. Und der September endet mit dem Tag von Glaube, Hoffnung und Liebe und ihrer Mutter Sophia, der göttlichen Weisheit. Sind das nicht zu viele Mysterien für einen Monat? Oder gibt es zu viel geerntete Ernte, die den Menschen ein ganzes Jahr lang ernähren soll? Oder eine Vielfalt an Früchten, die auf dieser Erde wachsen? Der September ist ein Monat der Paradoxien. Irdischer Reichtum und geistige Reinigung führen ihren herbstlichen Dialog. Wenn die Natur sich von der Last ihrer reifen Früchte befreit, das Leben des Menschen sichernd, und sich auf den Winter vorbereitet, muss der Mensch seinerseits sich geistig reinigen und mit der Seele in den Schoß Gottes zurückkehren. Nach den irdischen Genüssen des Frühlings und Sommers ist es an der Zeit, sich an seine wahre Heimat zu erinnern — das Haus des Vaters. Reinigung — das Hauptwort des Septembers. Auf der astrologischen Karte tritt die Sonne in das Sternbild der Jungfrau ein. Symbolisch stellt dieses Zeichen eine nackte Jungfrau mit einer vollen Ähre in der Hand dar. Die Unbefleckte mit dem Korn. Wieder ein Paradoxon, würdig endloser Interpretationen christlicher Exegeten. Es gilt als ausgemacht, dass unter den Menschen des Tierkreiszeichens Jungfrau entweder unglaubliche Reinlichkeitsfanatiker oder Schmutzfinken geboren werden. „Jungfrauen“ werden meist Ärzte, Wissenschaftler, Verwalter. Sie sind Pedanten, Logiker, Langweiler — „Trockenpflaumen“. „Jungfrauen“ waren zum Beispiel Goethe, Leo Tolstoi… ein mystischer Schriftsteller und ein Schriftsteller-
In der U-Bahn fuhr ein Mädchen mit einem roten Kätzchen. Das Mädchen aß einen Maiskolben. Sie hatte schmutzige Fingernägel, eine am Handgelenk verbundene Hand und fettiges Haar. Das Kätzchen war krank, dünn, mit geschwollenen Augen. Es krabbelte auf dem nackten, dicken Bauch seiner Besitzerin, der wie eine Wurst über ihrer Hose hing. Ich versuchte, sie nicht anzusehen. Es war ekelhaft. Doch plötzlich stieg ein etwa siebenjähriges Mädchen in den Waggon. Als sie das Kätzchen sah, strahlte sie und versuchte, näher heranzukommen, um es sich anzusehen. Das Mädchen bemerkte diese Bemühungen des Kindes, veränderte sich plötzlich im Gesicht, wurde lebhafter und begann, das Kätzchen auf den Armen hochzuheben, damit die Kleine es besser betrachten konnte. Dann kam das Mädchen näher und nahm das Kätzchen auf den Arm. Die Mutter des Mädchens war angespannt, aber man spürte, dass sie keinen Grund fand, ihrer Tochter das Spielen mit dem Tier zu verbieten. In meiner Seele kämpften zwei Gefühle, die einander nicht auslöschen konnten: Abscheu und Staunen. Ich dachte daran, dass dieses kranke Kätzchen wahrscheinlich Würmer hatte und das Mädchen es sich direkt an das Gesicht hielt. Bei dem Mädchen, das noch eine Minute zuvor mit einem fast debilen Gesichtsausdruck dagessessen hatte, vollzog sich durch das aufrichtige Interesse des Kindes eine unglaubliche Verwandlung. Es war, als würde die Welt in Gestalt des Mädchens auch sie annehmen, indem sie ihr Kätzchen annahm. Die Augen bekamen plötzlich einen Sinn, die Stimme war ruhig, tief, sie erzählte der Kleinen etwas... Ich konnte den Blick nicht abwenden – eine solch unverfälschte, seltene Wärme, Offenheit und Aufrichtigkeit ging von diesem Bild aus. Ringsherum saßen ordentliche Fahrgäste, fest verschlossen in ihrer untergründigen Unerschütterlichkeit, und daneben vollzog sich ein Mysterium der Läuterung...
Машинний переклад