Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗
UND ER PFLÜGTE GEWISSENHAFT UND SÄTE GEWISSENHAFT
Слово Просвіти, №37 за 2005 рік
Das Gras neigt sich vor Mitleid… „Das Igor-Lied“.
Ich durchsuchte die Stapel alter Papiere und stieß auf den Almanach „Ochotnitschji prostory“ (Nr. 30, 1973). Ich las die Namen der Autoren über: Janusz Meissner (Polen), Ernest Hemingway (USA), Oleh Oratsch!.. Nun, mein Freund, in einer solchen Gesellschaft!.. Ich fing an zu lesen. Mit Vergnügen las ich sowohl den Polen als auch den Amerikaner. Doch mit nicht weniger Freude meinen Landsmann und Weggefährten. Und hier ist das Interessante: Während Meissner in „Die Geschichte vom Hund“ unter anderem die Besonderheiten der Wildschweinjagd beschreibt und Hemingway in seinen „Reportagen“ die Löwenjagd in der Serengeti-Ebene in Afrika detailliert, erzählt Oratsch in seinem Essay „Die Wurzel des Lebens“ von den Besonderheiten der Jagd auf… Ginseng. Es ist eine charakteristische, in gewissem Maße romantische Erzählung über die Suche nach der rettenden Wurzel in den Dickichten der sibirischen Taiga, was selbst für einen erfahrenen einheimischen Jäger nicht leicht war. Die solide Prosa erfreute (es wurde vermerkt, dass es sich um eine autorisierte Übersetzung aus dem Ukrainischen handelte), ebenso wie die Fähigkeit des Autors, die spezifischen Besonderheiten dieser blutlosen Jagd zu vermitteln. Und obwohl es für Oleh, einen unerfahrenen Anfänger, nicht einfach war, die ersehnte Pflanze im Farn-Dickicht zu finden, hatte er doch Glück. Und Oleh, alles vergessend, rief aus Leibeskräften: — Paan-tsui!!! — …antsui-tsui-tsui! — rollte das Echo an den Berghängen entlang. Pantsui bedeutet auf Udegeisch „Wurzel“. Da ist sie, die ersehnte Trophäe, sie liegt Oleh auf der Handfläche. „Endlich hielt ich Ginseng in den Händen, die kostbare Pflanze, die dem Menschen Kraft und Jugend zurückgibt, die Pflanze, die die Menschen so poetisch nannten — die Wurzel des Lebens. Sie glich nicht der Figur eines Menschen. Sie sah aus wie eine Karotte. Ich schaute durch sie gegen das Licht, und mir schien, die Wurzel sei durchsichtig und in ihr flackere eine goldene Flamme… Nach Meinung des Jägers wog die Wurzel mindestens fünfundsiebzig Gramm…“ Interessant ist, dass Ginsengsamen erst fast ein Jahr, nachdem sie in die Erde gelangt sind, keimen. Die Wurzel nimmt im Sommer um ein bis anderthalb Gramm an Gewicht zu. Es gibt Exemplare, deren Alter auf mehrere Jahrhunderte geschätzt wird. Von Ginseng-Aufguss, schreibt Oleh, stünden nur die Toten nicht wieder auf. Deshalb nennt man diese Pflanze die Wurzel des Lebens und deshalb haben die Waldvölker — Udege, Tazen, Orochen — so viele Legenden über sie geschaffen… Ich dachte mir: Ich nehme den Almanach mit nach Kyjiw, schenke ihn Oleh: vielleicht hat er diese Ausgabe ja gar nicht. Ich kam an. Da ruft Iwan Schtscherbatenko an. „Sie haben Oratsch beerdigt“, sagt er… Mein Gott! Wie bitter, wie schmerzhaft ist es, dass es den Menschen nicht gegeben ist, die rettende Wurzel zu finden, die das vorzeitige Verlöschen menschlicher Kraft aufhalten würde! „Das Gras neigt sich vor Mitleid…“: Wie ein früher Kranich flog Oleh Seele in den Süden. Das frühe Verlöschen seines schönen Sommers, seines unreifen Herbstes betrübte und hallte mit scharfem Schmerz nicht nur in den Herzen seiner Freunde wider, sondern, so muss man annehmen, auch in den Herzen der Leser — vieler, vieler Bewunderer dieses Dichters und Patrioten. Niemals wird mir der wilde Gedanke kommen, von ihm fortan als von einem Menschen zu sprechen, der sich von uns allen abgewandt hat, indem er alles Irdische gegen die Pracht der Gärten des Herrn eintauschte. Er wählte sich einen literarischen Namen und beschmutzte ihn nicht durch berufliche Faulheit oder berufliche Nachlässigkeit. Schauen Sie: Dort steht er auch heute noch auf dem literarischen Feld, er steht fest, die Hände fest um die Griffe seines Pfluges geklammert, der mit reinem Sech und Pflugschar glänzt, geschliffen in unseren geistigen Schwarzerden! Er pflügt genauso hartnäckig und unaufhörlich sein Brachland und wird es weiter pflügen, denn er ist ein Oratsch (Pflüger), er ist ein Arbeiter von Gottes Gnaden! Ich erhebe keinen Anspruch auf eine Bewertung, die die professionelle Kritik seinem poetischen und publizistischen Erbe geben wird, aber mein leserliches Wort über ihn ist folgendes. Oleh Oratsch steht, Gott sei Dank, in beträchtlicher Entfernung von den Verseschmieden. Die natürliche Echtheit seiner poetischen Natur verwirklichte sich organisch in künstlerisch vollendeten und ästhetisch ansprechenden Formen. Nur die Tiefe prüft, ob du schwimmen kannst. Nur die Tiefe des Gedankens prüft, ob du wirklich ein Dichter bist. Auf dem poetischen Feld von Oleh Oratsch sehe ich keine Halme mit leerer Ähre.
Foto von Raissa Talalaj
Die Bedeutung von Oleh Oratsch als ein ausgesprochen nationaler, durch und durch ukrainischer Dichter verstärkt sich unter Berücksichtigung der Umstände seines Lebens, jener Bedingungen, unter denen sich sein poetisches Talent formte und sein nationales Bewusstsein reifte. Er wurde am 6. Februar 1940 im Dorf Blahowischtschenka im Rajon Kujbyschew in der Region Saporischschja in einer Lehrerfamilie geboren. Man sagt nur so: in der Region Saporischschja, mit der in unserer Vorstellung eigentlich das Sitsch-Rittertum auftauchen sollte. In Wirklichkeit war es jedoch (und ist es bis heute noch) ein „Jammer-Saporischschja“, um mit den Worten von Taras Schewtschenko zu sprechen. Die zutiefst russifizierten Osten und Süden der Ukraine verletzten die edlen Herzen der jungen Lehrer zutiefst — Oleh Oratsch und sein Freund Wassyl Stus, die die historisch-philologische Fakultät des Pädagogischen Instituts Donezk (1962) absolvierten. Über die erstickende Atmosphäre, die von den Pfeilen des sauren Regens der Russifizierung durchdrungen war, schrieb Wassyl Stus: „Im Donbas (und nicht nur dort!) die ukrainische Sprache an einer russischen Schule zu unterrichten, ist reiner Schwachsinn. Man muss moralische Traumata haben, um das zu tun. Eine einzige mündliche Erklärung der Eltern — und die Kinder werden die Sprache des Volkes, das diese Eltern großgezogen hat, nicht lernen. Ist das nicht ein Hopak-Theater — mit Wodka und Pluderhosen? Unbedingt Deutsch, Französisch, Englisch, nur nicht die Muttersprache“, bat Wassyl Stus in einem Brief vom 13. Dezember 1962 um Hilfe bei Andrij Malyschko als Abgeordnetem des Obersten Sowjets der USSR (siehe die Veröffentlichung von Roman Korohodskyj in „Literaturna Ukrajina“ vom 11. Januar 1990). Einmal prahlte Oleh vor mir: „Mein Vater ermahnte mich: ‚Du, Söhnchen, versuche auch zu Hause Russisch zu sprechen‘.“ Oleh jedoch wurde von der Ukraine erzogen, von ihrer Geschichte. Deshalb sprach er Ukrainisch, kannte Russisch und Belarussisch, und nach den Höheren Literaturkursen in Moskau hatte er einen riesigen Freundeskreis sowohl unter Russen als auch unter Belarussen, Griechen und Vertretern der kleinen sibirischen Völker. Es machte ihm Freude, aus anderen Sprachen zu übersetzen, „Jakutische Volksmärchen“, „Altaische Volksmärchen“ usw. zusammenzustellen. Die Ukraine stand immer im Vordergrund. Die heldenhaft-tragische Geschichte unseres Volkes quälte ihn; der nationale Schmerz durchdrang nicht nur ein Werk von ihm. Ich sagte ihm oft halb scherzhaft, halb ernst: Wenn man ein Gedicht wie dein „Saporoger“ hat, braucht man das Vergessen nicht zu fürchten! Wahrlich, das ist ein poetischer Sieg, diese Strophen möchte man vollständig zitieren: Keine Gräber in der Steppe — Saporoger fahren auf Tschaikas. Grauer Nebel — wie Kummer… Der Koschowyj ist etwas freudlos… Kehren sie aus der Gefangenschaft zurück? Aus schwerem Kampf, vermutlich, Denn, keine Ruder habend, Keine Ruder habend Und keine Ruder habend, Rudern sie mit Schwertern. Das Meer bäumt die Wellen auf, wie die widerspenstigen arabischen Pferde,
Und auf einen neuen Kamm hebt er, hebt er… Und die Gesellschaft rudert, die auserlesene Gesellschaft rudert, und die Gesellschaft weiß nicht, dass es die Sitsch schon längst nicht mehr gibt… Von den janitscharenhaften Meeren zum leidenden Heimatland, auf dem Tschumaken-Weg und nach der Sonne erraten sie den Pfad, gegen den Wind rudern sie — und rudern, und rudern, und sie wissen nicht, dass sie schon nicht mehr zur Sitsch, sondern in die Ewigkeit rudern… Die historischen Leiden unseres Volkes wurden durch die Bitterkeit der Schändung verstärkt, die das Ukrainertum während der Ära der Breschnew-Suslow-Willkür erfuhr. Menschen, für die das Wort das größte Heiligtum war — Lehrer und Schriftsteller —, protestierten entschlossen, wie Wassyl Stus, gegen diese Willkür. Und obwohl Oleh Oratsch das mordwinische Schicksal seines Weggefährten nicht teilte, wandte er sich niemals von ihm ab. Heute hat Stus ach so viele Freunde und Gleichgesinnte! Aber wo waren sie damals, als Oleh, ohne Angst, sich durch Beziehungen zu Stus zu „beschmutzen“, seinen Freund unterstützte, ihm regelmäßig Briefe und Bücher schickte und seine Familie nicht mied! Der ständige Briefwechsel zwischen Stus und Oratsch ist ein überzeugender Beweis für ihre ritterliche Verbundenheit. Beide waren unerschütterlich in ihrem Glauben an eine ukrainische Ukraine, frei und glücklich. Selbst im Dämmerlicht der Stagnation wurden Zeilen geboren, erfüllt von Optimismus und Zuversicht in die ukrainische Rechtschaffenheit, in die Unvergänglichkeit unseres Geschlechts und Volkes. So spricht Oratsch darüber: Die Rasse geht nicht unter, das Geschlecht stirbt nicht aus, und die Menge meines Volkes wächst und breitet sich in die Welt aus. O nein, wir haben den Ruhm nicht verschlafen — wir haben uns herrlich ausgeschlafen! Und wir sind zum Morgen der Geschichte aufgestanden und wurden — Menschen unter Menschen. Keine Mamelucken-Menschenfänger, keine türkisierten Wölfe, von den Skythen stammen wir — Steppenbewohner — und Waffenschmiede, und Ackerbauer, Philosophen und Krieger, und Verherrlicher des Wortes — Schewtschenkos, Lesjas und Frankos. Ich kann nicht umhin, noch ein paar Zeilen von Oleh zu zitieren, die seine Philosophie verkörpern — die Philosophie der Bestimmung und der unteilbaren Hingabe an die Heimat. Hitze oder durchdringend-bittere Kälte — wir sind keine Zugvögel, wir sind Menschen, in Zorn und Liebe unerschütterlich und aufrichtig, wir fliehen vor Unwettern nicht in den Süden. VIERZIG TAGE OHNE OLEH ORACH. Gerade Oleh Oratsch sammelte Geld für ein Denkmal für Wassyl Stus und hielt Hunderte von Unterrichtsstunden in Schulen, die seinem Schaffen gewidmet waren. Und er tat dies inspiriert und selbstlos. Oleh Oratsch hatte, wie wir alle, seine Eigenheiten. Hitzig, fiebrig, manchmal ungestüm, manchmal mürrisch. Aber mir schien immer, dass diese Mürrischkeit aufgesetzt und vorübergehend war. Ich habe niemals unwürdige Handlungen bei ihm bemerkt. Er war aufrichtig, manchmal einfach kindlich naiv und vertrauensselig. Er äußerte sich, ohne zurückzublicken; was er dachte, das sagte er auch. Oleh hatte eine besondere Gabe und Freude — Menschen zusammenzubringen (bekannt zu machen). Sein Bekanntenkreis erweiterte sich, und er war glücklich, wenn diese Bekannten zueinanderfanden. Einmal rief er mich aus Irpin an, aus dem Haus der schöpferischen Arbeit: „Iwan! Komm heute zu dieser und jener Stunde. Ich habe die Ehre, Lina Wassyliwna bei mir zu begrüßen. Komm. Wir werden plaudern.“ Lina Kostenko! Wer versteht nicht, was sie für das Schicksal der Ukraine und jeden von uns bedeutet! Ihr Wort ist wie ein Trypillja-Korn: Wenn es erst einmal in die Seele fällt, dann keimt es unweigerlich… Und hier bin ich bei Oleh, er ist froh, zufrieden. Er empfängt mich und sagt, dass Lina Wassyliwna tatsächlich seine Gästin sein wird. Und das noch dazu mit ihrem Mann und ihrem Sohn Wasyk (damals ein Teenager). Wir plauderten vom Abend bis zu der Zeit, als es vor den Fenstern hell wurde. Mir fiel die Ehre zu, die Gesellschaft mit historischen Liedern zu bewirten — einiges hatte ich von Vater und Mutter übernommen, anderes von meinem Journalistenkollegen Wolodymyr Danylenko. Da ich kein professioneller Sänger bin, befürchtete ich am meisten, mit meinem Laiengesang die Gesellschaft zu kränken oder zu enttäuschen. Doch alles ging, so scheint es, glücklich aus. Lina Wassyliwna schenkte mir „Marusja Tschuraj“ mit folgendem Autogramm: „Dem lieben Iwan Schpytal — an diesem unvergesslichen Abend, für diese schönen Lieder — danke. Lina Kostenko. 11.06.1980, Irpin.“ …Oleh, Oleh, unser unvergesslicher Freund! Ich würde dir noch singen und singen — solche, die du noch nicht gehört hast. Aber du willst jetzt nicht mehr zuhören… …Und ich begann doch immer mit deiner: „Grüne Gräser sind zu Heu gemäht, und traurig-traurig duftet die Schafgarbe. Und schon spürt man die herbstliche Zeit in der Ferne, die schon nicht mehr blau ist.“ Ich kannte Oratsch seit den 70er Jahren, seit er anfing, als Direktor des Republikanischen Hauses der Literaten zu arbeiten, und er hatte mich in seine Jagdgesellschaft aufgenommen, deren Kern Hryhorij Klymtschuk, Iwan Schtscherbatenko, Hryhorij Bulach, der Agrarwissenschaftler Mykola Chartschenko, der Chirurg Rostyslaw Kwaschtschuk und der Mitarbeiter des städtischen Kommunaldienstes Wolodymyr Maslow bildeten… Selten vergingen ein Samstag und ein Sonntag, an denen wir nicht in das Reich der Gräser, Seen und Vögel zogen… Oleh war natürlich kein Vegetarier, er war ein geschickter und neugieriger Jäger. Aber nicht die erlegte Wildente, nicht der Rehbock und nicht einmal der Elch waren für ihn die wertvollste Trophäe. Er hatte Freude daran, wenn er von der Jagd ein neues Gedicht mitbrachte, oder eine gut durchdachte Handlung, oder einfach ein Wort, das er zuvor noch nicht gehört hatte… Er liebte es, immer neue Freunde zusammenzubringen, und wenn er mich Fremden vorstellte, vergaß er nie zu erwähnen: „Das ist der Mann, der mich zum Kyjiwer gemacht hat.“ Oder: „Das ist der Mann, der mir geholfen hat, die Hauptstadt zu erobern.“ Schon während er im Schriftstellerverband arbeitete, konnte Oleh immer noch keine Kyjiwer Propyska (Aufenthaltsgenehmigung) bekommen. Als Leiter der Feuilletonabteilung bei „Wetschirnij Kyjiw“ hatte ich ein gewisses Ansehen bei der städtischen Beamtenschaft. Also führte ich Oleh zum Leiter der Passabteilung der städtischen Polizeiverwaltung, Mykola Oleksandrowytsch Wyschnjakiwskyj — und… Oleh Oratsch wurde Hauptstädter. Olehs Menschlichkeit, seine Erziehung zeigten sich besonders im Umgang mit Kindern und Müttern. Kindern widmete er mehrere seiner Gedichtbände. Die Philosophie der Mutterschaft als Grundlage aller Grundlagen des allmenschlichen Modells und der Moral übertrug er mit folgenden Worten: Die ganze weiße Welt mit Liebe umarmen. Und in dieser Welt das Heiligste — die MUTTER. Oleh! Oleh, hörst du, wie das Gras vor Weh klagt?… Iwan SCHPYTAL 12. Juli 2005. Das letzte Foto zu Lebzeiten: mit Leonid Talalaj. Oleh Oratsch (rechts) verbanden lange Jahre der Freundschaft.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
