Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
MELNYTSCHENKO W.
Слово Просвіти, №37 за 2005 рік
Foto von Oleksandr Halata. Myroslawa Gongadse. PARLAMENT. Oleksandr SOLONETS. Radmila KORSCH. EREIGNISSE. Letzte Woche veröffentlichte Serhij Holowatyj die Information, dass das Leben von Mykola Melnytschenko, dem wichtigsten und möglicherweise einzigen noch lebenden Zeugen zur Aufdeckung der Auftraggeber im Mordfall Gongadse, in Gefahr sei. Mehr noch, der Vertreter von Lessja Gongadse am Europäischen Gerichtshof ist überzeugt, dass die kürzliche Verhaftung von Mykola Melnytschenko in der Türkei das Werk der ukrainischen Generalstaatsanwaltschaft unter der Leitung von Piskun sei, die auf diese Weise einen Auftrag zur physischen Vernichtung von Herrn Melnytschenko ausführte. Dabei hat, wie wir wissen, Generalstaatsanwalt Piskun wiederholt erklärt, dass das Strafverfahren gegen Melnytschenko geschlossen sei. Folglich hätte er nicht auf den Fahndungslisten von Interpol stehen dürfen. Da Herr Melnytschenko über Europa in die Türkei flog, wo er von den Strafverfolgungsbehörden nicht festgenommen wurde, konnte die Generalstaatsanwaltschaft der Ukraine den Auftrag zu seiner Verhaftung gerade während des Fluges von Europa in die Türkei erteilt haben. Nach der Verhaftung Melnytschenkos schalteten sich amerikanische Anwälte und ukrainische Politiker ein, die Kontakt zu Jurij Luzenko aufnahmen. Letzterer reagierte seltsam: „Soll Holowatyj doch schreiben, dass er Melnytschenko in die Türkei gerufen hat“. Dies war nach Ansicht von Herrn Holowatyj eine Provokation der Geheimdienste, und der Beweis dafür sei die Meldung in Internetpublikationen über die Verhaftung Melnytschenkos, der sich angeblich bei Holowatyj aufgehalten habe. Die Sache ist die, dass niemand von dem geplanten Treffen zwischen Holowatyj und Melnytschenko in der Türkei wusste, und Holowatyj letztlich nicht dorthin gefahren ist… Eine Pressekonferenz zum Fall Heorhij Gongadse gab ihrerseits die Ehefrau des Verstorbenen, Myroslawa Gongadse, sowie ihre Vertreter Oleksandr Welytschko und Walentyna Telytschenko. Frau Myroslawa glaubt ebenfalls, dass Melnytschenko in Gefahr ist, „wie wir alle“: „Melnytschenko ist ein sehr prinzipientreuer und wichtiger Zeuge in diesem Fall. Krawtschenko ist nicht mehr unter den Lebenden, wo Pukatsch ist, ist unbekannt. Ich habe mehrmals Appelle an die Generalstaatsanwaltschaft gerichtet mit der Bitte, sich an die FBI-Behörden zu wenden, um Hilfe bei der Durchführung einer Expertise der Tonbänder zu erhalten, da Melnytschenko unter der Jurisdiktion der US-Strafverfolgungsbehörden steht. Und die US-Strafverfolgungsbehörden haben ihre Bereitschaft erklärt, eine solche Expertise durchzuführen, ebenso wie europäische Experten. Leider ist die Generalstaatsanwaltschaft unter der Leitung von Piskun darauf nicht eingegangen, sondern hat Fragen an Melnytschenko in die USA geschickt, die ihm bereits 2002 gestellt wurden, als der Wunsch bestand, den Fall Gongadse zu schließen. Der nächste Schritt des Generalstaatsanwalts ist die Behauptung, dass Melnytschenko am 24. August vor Gericht hätte aussagen sollen. Das ist unwahr, er wurde nicht vorgeladen. Weiter behauptete Piskun, dass Melnytschenko am 5. September hätte aussagen sollen, was in den USA ein Feiertag ist, an dem die staatlichen Behörden nicht arbeiten. Mykola Melnytschenko sagte mir, dass er aussagen möchte, er braucht ein öffentliches Gerichtsverfahren, aber es muss eine Expertise der Aufnahmen durchgeführt werden“. Was den Fall Gongadse betrifft, so hält Frau Myroslawa die Ausgliederung eines kleinen Fragments aus dem Fall in ein separates Verfahren — bezüglich der unmittelbaren Täter des Verbrechens — für unzweckmäßig. Ihrer Meinung nach besteht die Gefahr, dass nur „Sündenböcke“ bestraft werden. Außerdem glaubt sie, dass Präsident Juschtschenko nicht den politischen Willen hat, die Organisatoren und Auftraggeber des Verbrechens — Leonid Kutschma, Wolodymyr Lytwyn und andere — zu bestrafen. Der Jurist Oleksandr Welytschko teilte mit, dass die Ermittlungen doch nicht abgeschlossen seien, da das im September 2000 begangene Verbrechen ein Auftragsmord sei. Walentyna Telytschenko ihrerseits merkte an: „Es gibt zwei gefährliche Tendenzen. Die erste ist der Versuch, die ukrainische und internationale Gemeinschaft in die Irre zu führen, indem man das Gerede über die Aufklärung des ausgegliederten Falls an die Stelle der tatsächlichen Aufklärung des gesamten Falls setzt. Die zweite Gefahr besteht darin, dass es in beiden Fällen eine Qualifizierung nach dem Artikel über vorsätzlichen Mord durch eine Gruppe von Personen nach vorheriger Absprache gibt, und nicht nach dem Artikel über vorsätzlichen Auftragsmord. Einerseits macht es dies einfacher, die Anklage gegen die drei unmittelbaren Täter des Verbrechens zu beweisen, aber es ermöglicht den Organen der vorgerichtlichen Ermittlung, den Abschluss dieses Falls zu vermeiden, die Notwendigkeit zu vermeiden, nach den Auftraggebern zu suchen. Und dann stellt sich die Frage: Wie kann man das Ausmaß der Schuld der Täter angemessen bewerten, ohne das tatsächliche Motiv des Mordes gefunden zu haben? Man muss von der Macht fordern, den Fall auf angemessene Weise abzuschließen. Es mangelt nicht nur am politischen Willen der ersten Person des Staates, sondern auch an der Interaktion, an der Synergie zwischen verschiedenen staatlichen Organen, die den Fall untersuchen. Ich schäme mich zutiefst, dass im Amt des Generalstaatsanwalts eine Person ist, die sich nur mit der PR ihrer eigenen Person beschäftigt und die Gemeinschaft methodisch in die Irre führt“. Unter den Bedingungen der gegenwärtigen Energiekrise hat keine Partei außer der UNP vorgeschlagen, ihren Vertreter für das Amt des Vize-Premierministers für den Brennstoff- und Energiesektor zu ernennen. Auch ist die UNP der Ansicht, dass die Kandidatur von Jurij Jechanurow die parlamentarische Bestätigung höchstwahrscheinlich bestehen wird. Darin waren sich alle politischen Kräfte einig. Jurij Kostenko hingegen betonte nach seiner Rückkehr vom Präsidenten, dass ihn die Anwesenheit von Vertretern der sogenannten „Oppositions“-Fraktionen bei der Beratung nicht überrascht habe. „Die Hauptsache“, betonte Kostenko, „ist, dass sie nicht in Opposition zum eigenen Staat stehen. In den genannten Fraktionen gibt es sehr viele Volksabgeordnete, die auf denselben Positionen stehen wie Präsident Juschtschenko. Wir müssen uns um die Ideen der Staatlichkeit und jene Probleme, die die Wirtschaft hat, vereinen. Ich denke, dass die Opposition, die nicht ideologisch, sondern administrativ ist, genug Verstand haben wird, die Initiative des Präsidenten zu unterstützen, damit wir Bedingungen für die Produktionstätigkeit in erster Linie schaffen und nicht die Sessel verteilen. Warum achten alle darauf, wer in welchem Sessel sitzt, und nicht darauf, was man in diesem Sessel für den Staat tun muss...“ Die Konsultationen über die Zusammensetzung der neuen Regierung werden bis zur nächsten Sitzung der Werchowna Rada der Ukraine andauern, die am 20. September beginnt.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
