Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

ODE AN DEN SEPTEMBER

Слово Просвіти, №37 за 2005 рік

AUFZEICHNUNGEN EINER RESIDENTIN Natalia SCHEWTSCHENKO Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA, Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Anatolij POHRIBNDYJ, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK. Erster stellvertretender Chefredakteur, Abteilung Politik Oleksandr SOLONETZ 279-49-47. Stellvertretende Chefredakteurin, Abteilung soziale Themen Mykola SKYBA 279-49-47. Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax). Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTCHUK 278-63-69. Sprachabteilung Oleksandra TKATSCH 270-55-57. Literaturabteilung Maria KRYSCHTOPA 270-55-57. Diensthabende Redakteurin, Sonderkorrespondentin Radmila KORSCH 279-39-55. Korrekturabteilung Tetjana MYCHAJLENKO, Iryna STELMACH 278-63-69. Computerumbruch Iryna SCHEWTCHUK 278-63-69. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Str. 10AB, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovo.prosvita.com.ua Index der Zeitung Slovo Prosvity — 30617. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat Presa Ukrajiny am Mittwoch. Best.-Nr. 3301237. Gesamtauflage — 40000. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf Slovo Prosvity obligatorisch. Abonnementpreis inklusive Postgebühren: für einen Monat — 3,29 UAH, für 3 Monate — 9,59 UAH. Ethik. Der Erste, so sagt man, war Freimaurer, und der Zweite gab sich als Buddhist aus. Sicherlich waren sie auch im Leben Langweiler und gingen mit Frauen in ihren Schriften nicht besonders zimperlich um: schickten sie auf den Strich, unter den Zug, ins Gefängnis, aufs Schafott… kurz gesagt — sie reinigten sich. Aber das ist nur die Oberfläche: Leidenschaften, Ansprüche, Kriege… Wie war das bei dem Ethiker, mit den Worten von Pierre Besuchow auf dem Schlachtfeld: „Der Soldat lässt mich nicht! Wen? Mich? Meine unsterbliche Seele?“ Das Zitat ist ungenau, aus dem Gedächtnis, aber es hat sich wie ein geflügeltes Wort ins Bewusstsein eingegraben. Offensichtlich wird diese unsterbliche Seele geboren, wenn die irdischen Leidenschaften zur Ruhe kommen oder genauer gesagt, wenn sie keine Macht mehr über sie haben… Die Seele reinigt sich bis auf ihre Grundlagen, bis zum Korn, und in ihr stellt sich — nicht für lange, denn sonst wären wir alle Götter — eine göttliche Ordnung ein: im Kopf, im Herzen, in der Leber muss man besonders gründlich arbeiten, die Galle abpumpen… dann wird das irdische Leben wieder seine Fehler in die harmonischen Schemata der göttlichen Vorsehung einbringen… und man fange von vorne an… In diesem Jahr beginnt das jüdische Neujahr nicht im September — am 3. Oktober. Ich musste mich ein wenig anstrengen, um das genaue Datum herauszufinden. Der einfachste Weg wäre gewesen, in der Synagoge anzurufen, was ich schließlich auch tat. Aber davor griff ich zu verschiedenen Manipulationen: Ich suchte im Internet, blätterte in den „Nachschlagewerken“, die ich in meiner häuslichen Bibliothek fand: „Einführung in die Kabbala“, Martin Bubers „Chassidische Erzählungen“, rief einige Freunde an, die es wissen könnten, durchsuchte das ganze Notizbuch auf der Suche nach jüdischen Namen… Null Ergebnis mit einem Haufen nebensächlicher Erinnerungen. Seltsam, warum sehen wir nicht sofort den einfacheren Weg? Warum muss der innere Blick durch Labyrinthe von Sackgassen und falschen Schlussfolgerungen irren? Scheint es, dass wir auf diesem Weg der Rückkehr zu uns selbst, zum reinen Handeln, nur den Ausgeburten unseres eigenen Vernunftschlafes begegnen? Also müssen wir die Augiasställe hinter uns ausmisten, mit dem Minotaurus in uns kämpfen usw. Der Titel entstand sofort. Ich dachte, dass ich jetzt für ein paar Computerseiten zum Beethoven werden müsste. Denn der September assoziiert sich für mich in erster Linie mit Freude. Aber diese Freude ist irgendwie nicht einfach, mehrdimensional und schwanger mit einer Vielzahl anderer, sogar diametral entgegengesetzter Empfindungen: Die süßlichen Düfte des abgeernteten Feldes wecken gleichzeitig eine leichte Traurigkeit, das Verlangen nach Reisen und die Vorahnung von Ruhe, der hohe transparente Himmel mit seinen geschnitzten Wolken wetteifert in Sättigung und Reinheit der Farben mit kaukasischem Email und erfüllt einen mit dem Gefühl geistiger Reife, die kühle Wärme des Windes ähnelt der Zurückhaltung einer tiefen Liebe, und die Herbstblumen erinnern aus irgendeinem Grund an fröhliche Mönche, besonders in den Händen von Erstklässlern. Die Seele versinkt in den Paradoxien von Anfängen und Enden und neigt dazu, die ewigen Fragen zu stellen. Wozu lebt der Mensch? Stopp, stopp, stopp — so verjagst du alle hypothetischen Leser, obwohl diese Frage niemanden verschont, selbst wenn es keine Antwort darauf gibt. Wieder ein Paradoxon, ein herbstliches. Denn eine solche Frage entstand nicht zufällig. Im September wurden im antiken Griechenland Mysterien zu Ehren der Fruchtbarkeitsgöttin Demeter abgehalten, und Mysterien sind nichts anderes als eine Einweihung in das geheime Wissen über Leben, Tod und Unsterblichkeit. Bei den Juden fällt das Neujahr — Rosch Haschana — meist genau in den September, das nach dem jüdischen Kalender im siebten Monat nach Nissan, Tischri, beginnt. Er wird in den Büchern der jüdischen Propheten als „Monat der Mächtigen“ bezeichnet, weil es der Geburtsmonat der Erzväter Israels ist. Tischri der „Mächtige“ ist noch dazu mit 11 Feiertagen gesegnet, unter denen das großartigste Fest ist, das am 10. Tag des neuen Jahres eintritt — Jom Kippur — der Versöhnungstag. Die Juden nennen dieses Fest den Sabbat der Sabbate, einen Tag der Buße und der allumfassenden Vergebung, der Reinigung von Sünden. Jom Kippur gleicht keinem anderen Fest — es ist ein Fastenfest, an dem der Mensch sich durch strenges Fasten, Gebet und freudige Ruhe reinigt. Der Mensch beichtet vor dem Allerhöchsten, vor seinem Gewissen die begangenen Sünden, und seine Seele „erwacht“ in ihrer Unschuld. Die Christen feiern im September das Fest der Geburt der Allerheiligsten Jungfrau Maria, das „Zweite Reine“ (Druha Preschysta), wie es im Volk genannt wird. Und der September endet mit dem Tag von Glaube, Hoffnung und Liebe und ihrer Mutter Sophia, der göttlichen Weisheit. Sind das nicht zu viele Mysterien für einen Monat? Oder gibt es zu viel geerntete Ernte, die den Menschen ein ganzes Jahr lang ernähren soll? Oder eine Vielfalt an Früchten, die auf dieser Erde wachsen? Der September ist ein Monat der Paradoxien. Irdischer Reichtum und geistige Reinigung führen ihren herbstlichen Dialog. Wenn die Natur sich von der Last ihrer reifen Früchte befreit, das Leben des Menschen sichernd, und sich auf den Winter vorbereitet, muss der Mensch seinerseits sich geistig reinigen und mit der Seele in den Schoß Gottes zurückkehren. Nach den irdischen Genüssen des Frühlings und Sommers ist es an der Zeit, sich an seine wahre Heimat zu erinnern — das Haus des Vaters. Reinigung — das Hauptwort des Septembers. Auf der astrologischen Karte tritt die Sonne in das Sternbild der Jungfrau ein. Symbolisch stellt dieses Zeichen eine nackte Jungfrau mit einer vollen Ähre in der Hand dar. Die Unbefleckte mit dem Korn. Wieder ein Paradoxon, würdig endloser Interpretationen christlicher Exegeten. Es gilt als ausgemacht, dass unter den Menschen des Tierkreiszeichens Jungfrau entweder unglaubliche Reinlichkeitsfanatiker oder Schmutzfinken geboren werden. „Jungfrauen“ werden meist Ärzte, Wissenschaftler, Verwalter. Sie sind Pedanten, Logiker, Langweiler — „Trockenpflaumen“. „Jungfrauen“ waren zum Beispiel Goethe, Leo Tolstoi… ein mystischer Schriftsteller und ein Schriftsteller- In der U-Bahn fuhr ein Mädchen mit einem roten Kätzchen. Das Mädchen aß einen Maiskolben. Sie hatte schmutzige Fingernägel, eine am Handgelenk verbundene Hand und fettiges Haar. Das Kätzchen war krank, dünn, mit geschwollenen Augen. Es krabbelte auf dem nackten, dicken Bauch seiner Besitzerin, der wie eine Wurst über ihrer Hose hing. Ich versuchte, sie nicht anzusehen. Es war ekelhaft. Doch plötzlich stieg ein etwa siebenjähriges Mädchen in den Waggon. Als sie das Kätzchen sah, strahlte sie und versuchte, näher heranzukommen, um es sich anzusehen. Das Mädchen bemerkte diese Bemühungen des Kindes, veränderte sich plötzlich im Gesicht, wurde lebhafter und begann, das Kätzchen auf den Armen hochzuheben, damit die Kleine es besser betrachten konnte. Dann kam das Mädchen näher und nahm das Kätzchen auf den Arm. Die Mutter des Mädchens war angespannt, aber man spürte, dass sie keinen Grund fand, ihrer Tochter das Spielen mit dem Tier zu verbieten. In meiner Seele kämpften zwei Gefühle, die einander nicht auslöschen konnten: Abscheu und Staunen. Ich dachte daran, dass dieses kranke Kätzchen wahrscheinlich Würmer hatte und das Mädchen es sich direkt an das Gesicht hielt. Bei dem Mädchen, das noch eine Minute zuvor mit einem fast debilen Gesichtsausdruck dagessessen hatte, vollzog sich durch das aufrichtige Interesse des Kindes eine unglaubliche Verwandlung. Es war, als würde die Welt in Gestalt des Mädchens auch sie annehmen, indem sie ihr Kätzchen annahm. Die Augen bekamen plötzlich einen Sinn, die Stimme war ruhig, tief, sie erzählte der Kleinen etwas... Ich konnte den Blick nicht abwenden – eine solch unverfälschte, seltene Wärme, Offenheit und Aufrichtigkeit ging von diesem Bild aus. Ringsherum saßen ordentliche Fahrgäste, fest verschlossen in ihrer untergründigen Unerschütterlichkeit, und daneben vollzog sich ein Mysterium der Läuterung...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин