Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
„Prosvita“ im 21. Jahrhundert: Gegenwärtige Herausforderungen. Rechenschaftsbericht des Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan
Слово Просвіти, №37 за 2013 рік
Verehrte Delegierte des IX. Kongresses der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita!
Wir haben die Ehre, in der Zitadelle der heimischen Staatsbildung zu arbeiten, daher erlaube ich mir, Sie – Teilnehmer und Akteure der neuesten nationalen Geschichte der Ukraine – zum 22. Jahrestag der Unabhängigkeit zu beglückwünschen, den wir vor drei Wochen gefeiert haben, und dabei eine gewisse historische Parallele nachzuzeichnen. In diesem denkwürdigen Saal wurden die ersten Universale verkündet, die das Fundament eines selbständigen Ukraine legten. Die Mehrheit der Mitglieder der Zentralrada bestand aus Prosvitjanen, und deshalb hat die Zentralrada nicht zufällig das Netz der Prosvita-Ortsgruppen wiederbelebt, die in der Zeit des Hetmanats Skoropadskyj Verfolgungen erlitten hatten; doch bereits im Oktober 1918 gab es laut den Berechnungen der Abteilung für außerschulische Bildung des Ministeriums für Volksbildung und Kunst (geleitet von der Prosvitjanka Sofija Rusowa) in der Ukrainischen Staatlichkeit über 950 „Prosvity“. Vor 95 Jahren erhoben sie als Erste Protest, als sie von den Absichten der prorussischen Kräfte der Hetmanregierung erfuhren, die russische Sprache zur Staatssprache zu erklären. Die Prosvita-Gesellschaften von Katerynoslaw, Poltawa, Sumy und Kamjanez-Podilskyj beauftragten die Kyjiwer Prosvita, ein Memorandum zur Verteidigung der ukrainischen Sprache als einziger Staatssprache in der Ukraine zu verfassen und es Pawlo Skoropadskyj zu überreichen. „Das Memorandum der Gesellschaft ‚Prosvita‘ im Namen T. H. Schewtschenkos“ wird im Staatsarchiv des Gebiets Kyjiw aufbewahrt, und vor Kurzem wurde es auf Anregung von Jewhen Buket in der „Slowo Prosvity“ veröffentlicht. Wenn nicht die Besonderheiten des Stils und der Rechtschreibung wären, würden wir in diesem Memorandum nicht unsere heutigen Sorgen wiedererkennen: „…Wir sind Zeugen eines Angriffs auf die ukrainische Sprache, die man erneut in den Rang einer ‚bäuerlichen‘, minderwertigen Sprache, einer Sprache ‚zweiter Klasse‘ herabsetzen will, indem in allen Regierungseinrichtungen die russische Sprache als Staatssprache eingeführt wird. Obwohl die Initiatoren dieses Angriffs ihn mit schönen Phrasen über die Gleichberechtigung beider Sprachen verhüllen, sind die praktischen Ergebnisses dieses Vorhabens für jeden klar und können keinerlei Zweifel hervorrufen: Jedem ist klar, dass, sobald die russische Sprache eingeführt wird, sie unter den gegenwärtigen Bedingungen in der Ukraine ihre frühere Position einnehmen und fast als einzige, in jedem Fall aber als führende herrschen wird, die ukrainische Sprache aber in den Hintergrund gedrängt und zur ‚bäuerlichen‘ Sprache gemacht wird. Im Interesse der Kultur, im Interesse der ukrainischen Staatlichkeit darf eine solche Erscheinung nicht zugelassen werden. Jede Gefahr, die dem Wort droht, ist somit eine Untergrabung der Grundlagen der nationalen Kultur und zugleich der Staatlichkeit.“ Warum sind wir auch 95 Jahre später bereit, dieses Memorandum zu unterzeichnen, warum bitten wir während der zweiundzwanzig Jahre unserer Unabhängigkeit, wie einst die Kyjiwer Prosvitjanen, bereits den vierten Präsidenten, zumindest unseren Entwurf eines Gesetzes über die Staatssprache in der Ukraine zu lesen? Die dreihundertjährige imperiale Politik und die Vernichtung der nationalen Eliten haben sich heute in die Vernichtung der nationalen Identität verwandelt, in den Spott über nationale Traditionen und Moral, den verlorenen staatlichen Informationsraum, die Russifizierung und Verwässerung, die Vernichtung der eigenständigen ukrainischen Sprache, in das bittere Gefühl, dass unsere Unabhängigkeit noch nicht vollkommen geworden ist, dass wir Ukrainer – die Titularnation des Staates – uns noch nicht von der schweren kolonialen Vergangenheit befreit haben, dass wir auf unserem uralten Land in einzelnen Regionen auf den Stand von Indianern auf dem amerikanischen Kontinent herabgedrückt wurden, dass gegen uns ein stiller, unsichtbarer, beharrlicher, alltäglicher Krieg geführt wird, infolgedessen Millionen fleißiger Menschen gezwungen sind, wie zu Beginn des 20. Jahrhunderts, einen Platz außerhalb ihrer Heimat zu suchen; dass das ukrainische Dorf, das jahrhundertelang der Hüter der ukrainischen Sprache und Kultur, der Bräuche und nationalen Traditionen war, heute nach im Voraus ausgearbeiteten Schemata und Technologien total verwüstet wird… Der katastrophale Bevölkerungsrückgang der Ukraine erfordert die sofortige Suche nach einem wirksamen Schutz vor vollständiger Entvölkerung in Zeiten unumkehrbarer globalisierungsbedingter Prozesse. Vor 15 Jahren haben wir auf dem 5. Kongress der VUT „Prosvita“ festgestellt (ich zitiere), dass „unser Feind vielköpfig, vielgesichtig, in seinen Zügen verschwommen, aber allgegenwärtig ist – wie wir uns in anderthalb Jahrzehnten überzeugt haben –, er ist nicht nur prinzipiell, sondern auch“
Fortsetzung auf S. 2–5
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
