Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №37 за 2013 рік

16 с. · 32 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

Diese Ausgabe der Wochenzeitung beleuchtet die Arbeit und präsentiert Materialien des IX. Kongresses der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita

An die Prosvita. Ein Volk, dem man die Sonne verdeckte, das jahrhundertelang in der Finsternis irrte, beraubt, geschändet, machtlos, hat sich dem Schicksal nicht unterworfen, ist nicht erschlafft. Ein Volk, das durch die Dunkelheit zum Licht ging und niemals Freude erfuhr, schuf zur Rettung die Prosvita und erhob sich, nachdem es die Fackel entzündet hatte. Und schon hat es unter der Sonne die Körner des Wissens ausgestreut — möge das goldene Feld reichlich gedeihen! So lasst uns die Fackeln hochheben, damit die Dunkelheit in der Ukraine verschwindet. Und die Weite erfüllte sich mit Freude, um den Weg für alle Eindringlinge zu versperren, damit bei uns für immer die Freiheit herrscht, die das Volk so schwer errungen hat. 14. September 2013. Oles Lupi, Delegierter des IX. Kongresses der Prosvita

Машинний переклад

Volk

Ein Volk, dem man die Sprache raubte, das die Heerscharen wilder Horden quälten, man verschleppte es nach Sibirien, hinter den Ural, es vergaß nicht, dass es ein freies Volk ist. Ein Volk, von Geburt an stolz und standhaft, nicht neidisch und nicht gierig nach Fremdem, offen und dadurch schon glücklich, dass es die Muttersprache im Herzen bewahrt. Selbst wenn man es mit dem Tod einschüchtert, wird es hartnäckig das Seine verteidigen. Ein solches Volk ist von niemandem zu bezwingen, denn es ist von Gott aus gerecht.

Машинний переклад

„Prosvita“ im 21. Jahrhundert: Gegenwärtige Herausforderungen. Rechenschaftsbericht des Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan

Verehrte Delegierte des IX. Kongresses der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita! Wir haben die Ehre, in der Zitadelle der heimischen Staatsbildung zu arbeiten, daher erlaube ich mir, Sie – Teilnehmer und Akteure der neuesten nationalen Geschichte der Ukraine – zum 22. Jahrestag der Unabhängigkeit zu beglückwünschen, den wir vor drei Wochen gefeiert haben, und dabei eine gewisse historische Parallele nachzuzeichnen. In diesem denkwürdigen Saal wurden die ersten Universale verkündet, die das Fundament eines selbständigen Ukraine legten. Die Mehrheit der Mitglieder der Zentralrada bestand aus Prosvitjanen, und deshalb hat die Zentralrada nicht zufällig das Netz der Prosvita-Ortsgruppen wiederbelebt, die in der Zeit des Hetmanats Skoropadskyj Verfolgungen erlitten hatten; doch bereits im Oktober 1918 gab es laut den Berechnungen der Abteilung für außerschulische Bildung des Ministeriums für Volksbildung und Kunst (geleitet von der Prosvitjanka Sofija Rusowa) in der Ukrainischen Staatlichkeit über 950 „Prosvity“. Vor 95 Jahren erhoben sie als Erste Protest, als sie von den Absichten der prorussischen Kräfte der Hetmanregierung erfuhren, die russische Sprache zur Staatssprache zu erklären. Die Prosvita-Gesellschaften von Katerynoslaw, Poltawa, Sumy und Kamjanez-Podilskyj beauftragten die Kyjiwer Prosvita, ein Memorandum zur Verteidigung der ukrainischen Sprache als einziger Staatssprache in der Ukraine zu verfassen und es Pawlo Skoropadskyj zu überreichen. „Das Memorandum der Gesellschaft ‚Prosvita‘ im Namen T. H. Schewtschenkos“ wird im Staatsarchiv des Gebiets Kyjiw aufbewahrt, und vor Kurzem wurde es auf Anregung von Jewhen Buket in der „Slowo Prosvity“ veröffentlicht. Wenn nicht die Besonderheiten des Stils und der Rechtschreibung wären, würden wir in diesem Memorandum nicht unsere heutigen Sorgen wiedererkennen: „…Wir sind Zeugen eines Angriffs auf die ukrainische Sprache, die man erneut in den Rang einer ‚bäuerlichen‘, minderwertigen Sprache, einer Sprache ‚zweiter Klasse‘ herabsetzen will, indem in allen Regierungseinrichtungen die russische Sprache als Staatssprache eingeführt wird. Obwohl die Initiatoren dieses Angriffs ihn mit schönen Phrasen über die Gleichberechtigung beider Sprachen verhüllen, sind die praktischen Ergebnisses dieses Vorhabens für jeden klar und können keinerlei Zweifel hervorrufen: Jedem ist klar, dass, sobald die russische Sprache eingeführt wird, sie unter den gegenwärtigen Bedingungen in der Ukraine ihre frühere Position einnehmen und fast als einzige, in jedem Fall aber als führende herrschen wird, die ukrainische Sprache aber in den Hintergrund gedrängt und zur ‚bäuerlichen‘ Sprache gemacht wird. Im Interesse der Kultur, im Interesse der ukrainischen Staatlichkeit darf eine solche Erscheinung nicht zugelassen werden. Jede Gefahr, die dem Wort droht, ist somit eine Untergrabung der Grundlagen der nationalen Kultur und zugleich der Staatlichkeit.“ Warum sind wir auch 95 Jahre später bereit, dieses Memorandum zu unterzeichnen, warum bitten wir während der zweiundzwanzig Jahre unserer Unabhängigkeit, wie einst die Kyjiwer Prosvitjanen, bereits den vierten Präsidenten, zumindest unseren Entwurf eines Gesetzes über die Staatssprache in der Ukraine zu lesen? Die dreihundertjährige imperiale Politik und die Vernichtung der nationalen Eliten haben sich heute in die Vernichtung der nationalen Identität verwandelt, in den Spott über nationale Traditionen und Moral, den verlorenen staatlichen Informationsraum, die Russifizierung und Verwässerung, die Vernichtung der eigenständigen ukrainischen Sprache, in das bittere Gefühl, dass unsere Unabhängigkeit noch nicht vollkommen geworden ist, dass wir Ukrainer – die Titularnation des Staates – uns noch nicht von der schweren kolonialen Vergangenheit befreit haben, dass wir auf unserem uralten Land in einzelnen Regionen auf den Stand von Indianern auf dem amerikanischen Kontinent herabgedrückt wurden, dass gegen uns ein stiller, unsichtbarer, beharrlicher, alltäglicher Krieg geführt wird, infolgedessen Millionen fleißiger Menschen gezwungen sind, wie zu Beginn des 20. Jahrhunderts, einen Platz außerhalb ihrer Heimat zu suchen; dass das ukrainische Dorf, das jahrhundertelang der Hüter der ukrainischen Sprache und Kultur, der Bräuche und nationalen Traditionen war, heute nach im Voraus ausgearbeiteten Schemata und Technologien total verwüstet wird… Der katastrophale Bevölkerungsrückgang der Ukraine erfordert die sofortige Suche nach einem wirksamen Schutz vor vollständiger Entvölkerung in Zeiten unumkehrbarer globalisierungsbedingter Prozesse. Vor 15 Jahren haben wir auf dem 5. Kongress der VUT „Prosvita“ festgestellt (ich zitiere), dass „unser Feind vielköpfig, vielgesichtig, in seinen Zügen verschwommen, aber allgegenwärtig ist – wie wir uns in anderthalb Jahrzehnten überzeugt haben –, er ist nicht nur prinzipiell, sondern auch“ Fortsetzung auf S. 2–5

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

wird das Moskauer Spezialprojekt „Die russische Ukraine...“ umgesetzt. „Der Moment der Wahrheit für das ukrainische politische Lager und die Gesellschaft muss ein klares Bewusstsein dafür sein“, so Dr. Wassylenko, „für die für das Schicksal der Ukraine und all ihrer Bürger fatalen Folgen der strategischen Bedrohung, die durch die antiukrainische Sprachpolitik der gegenwärtigen Regierung hervorgerufen wurde. Sie scheint unbemerkt zu bleiben, ist aber ihrer Natur nach die strategische Bedrohung Nr. 1, eine Zeitbombe unter der ukrainischen Staatlichkeit.“ („Ukr. tyschden“, Nr. 23). Ungeachtet dessen, dass die Mehrheit der Bürger (das sind 67,5 % der Ukrainer) die ukrainische Sprache als ihre Muttersprache betrachtet und 22 von 27 Regionen der Ukraine die ukrainische Sprache ebenfalls als Muttersprache ansehen, macht der Informationsbereich, in dem die ukrainische Sprache dominiert, nur 12,7 % aus... Das heißt, eine demütigende totale Informationsbesatzung des ukrainischen Informationsraums, deren endgültiges Ziel es ist, eine russischsprachige Ukraine zu schaffen, mit der anschließenden Umwandlung in ein entnationalisiertes, rechtloses Gouvernement des modernen Imperiums von Putin... Die illegitime Verabschiedung des „Ka-Ka“-Gesetzes „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ ist ein deutliches Zeugnis dafür, welche verfassungswidrigen Prinzipien die Regierung zur Erreichung ihres Ziels einsetzt. Es wirkt ein antiukrainischer, antistaatlicher Mechanismus, der bereits zu Zeiten von L. Kutschma in Gang gesetzt wurde. Weder die Verfassung, noch nationale Proteste, noch internationale Reflexionen halten die Regierung auf. Die Liquidierung des ukrainischen Staates durch die Verdrängung des ukrainischen Wortes aus allen Lebensbereichen wird immer sichtbarer und offensichtlicher. Und ich glaube nach der Verleihung des Ordens Jaroslaw des Weisen an Dmytro Tabatschnyk, den Zerstörer der ukrainischen Bildung, nicht an die Beteuerungen des Staatsoberhauptes über seine Sorge um die Integration der Ukraine in Europa. Zu träge widersetzt sich W. Janukowytsch den Initiatoren des Referendums über den Beitritt zur Zollunion, er gibt der oligarchischen promoskauer Führung keine klare Antwort... Wie einer der Autoren des „Ka-Ka“-Gesetzes erklärt, durchaus möglich, ein festangestellter Mitarbeiter des FSB, dass die Verabschiedung des Gesetzes „Über die Grundlagen“

Машинний переклад

„Prosvita“ des 21. Jahrhunderts: Rechenschaftsbericht des Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Pawlo Mowtschan

Fortsetzung. Beginn auf S. 1. kategorisch keine Ukraine will. Jene Ukraine, die uns schmerzt...“, das Bild jener Ukraine, die mit anderen europäischen Staaten hätte gleichziehen können, deren Bild durch soziale Missstände verwischt ist, womit wir uns teilweise abfinden können, verzerrt durch den Ukrainerhass vieler Beamter, den Ukrainerhass der fünften Kolonne in staatlichen Strukturen, durch die Provokation und die chauvinistische Herdenmentalität der Kommunisten, ein Bild, das zerfressen ist von Agenten der Moskauer Spezialdienste und dem Verrat eben jenes unsterblichen Charakters unserer Geschichte — des Chochols, der durch den Hass auf seinen eigenen Bruder, den Ukrainer, oder durch den ewigen Anspruch an den Allerhöchsten geblendet ist, warum dieser „Bruder“ im Blickfeld ist und noch immer nicht mit Schlamm beworfen wurde“ (30. November 1996, aus meinem Rechenschaftsbericht...). Wie wir sehen, haben diese Worte über all die Jahre nicht an Aktualität verloren. Mehr noch, der Verlust der nationalen Identität, die Deformation des ukrainischen Ethnobewusstseins, die Veränderung der Weltanschauung und der traditionellen Weltwahrnehmung — das sind jene Prozesse, die sich mit dem Amtsantritt von W. Janukowytsch beschleunigt haben, Prozesse, deren Grundlage die aus der totalitären Ära und der Ära der kolonialen Vergangenheit geerbten Probleme bilden, über die uns die Neokolonialisten aus der „Russischen Welt“ nicht informieren durften und dürfen... Die ukrainische nationale Identität und das ethnische Selbstbewusstsein formten sich, wie wir wissen, nicht erst seit einem Jahrhundert auf den weiten Flächen unserer Heimat, deren Grenzen im Laufe der gesamten Sowjetära um ein Drittel geschrumpft sind. Wo ist unser Beresien? Wo ist unsere Sloboda-Ukraine, wo ist unsere Sadonien, wo ist unser Podlachien und das Sakerzonien?.. Wo ist schließlich unsere Grüne Ukraine im fernen Osten? Der russische Kommunofaschismus hat den autochthonen Ukrainern auf ihrem angestammten Land schnell das Recht auf die Muttersprache, ihr Land, ihre Bräuche und ihre Identität genommen. Ich betone dies gerade deshalb, weil sie nun zu einem Frontalangriff auf alles Ukrainische übergegangen sind, indem sie nicht nur unsere Rechte leugnen, sondern uns auch unserer selbst berauben. Sie kennen sicherlich die Offenbarungen Putins, die er als Aktionsprogramm bezüglich der Ukraine in einem Interview verkündete, das am Vorabend des Treffens der Vertreter der G20-Staaten in Sankt Petersburg veröffentlicht wurde: „Wir sind ein Volk... Wir haben ein gemeinsames Dnipro-Taufbecken... Wir haben eine gemeinsame Religion, einen gemeinsamen Glauben, wir haben sehr ähnliche Kulturen, Sprachen, Traditionen, Mentalitäten.“ Ich füge diesen gemeinsamen Merkmalen noch eine wissenschaftlich verlogene These hinzu, dass die Ereignisse der 20er Jahre des 20. Jahrhunderts keine nationalen Befreiungskämpfe waren, sondern ein Kampf zwischen Weißen und Roten, die, ich zitiere, „untereinander nicht um das Leben, sondern um den Tod kämpften und niemals die Frage der Abtrennung der Ukraine aufwarfen. Sowohl die Roten als auch die Weißen gingen von der Integrität des Russischen Staates (des Imperiums) aus.“ Solche Erklärungen, wie der ukrainische Diplomat und Prosvita-Mitglied Jurij Schtscherbak feststellt, „bilden die Basis für die Einverleibung der Ukraine durch Russland. Da Russland sich als Imperium wiederherstellen will (und eine entsprechende Politik gegenüber der Ukraine fortsetzen wird), werden wir uns niemals sicher fühlen.“ Putins Thesen wurden nicht für uns ausgesprochen, sondern für alle europäischen Staats- und Regierungschefs, damit sie sich bewusst sind, dass „wir ein Volk sind“, folglich die Existenz zweier Staaten Unsinn ist, erst recht der Beitritt eines Teils dieses Staates zum gemeinsamen europäischen Raum... Hier liegt die Gefahr! Deshalb gibt Russland enorme Mittel für Assimilationsmaßnahmen in der Ukraine aus, deshalb hat sich die fünfte Kolonne in der Ukraine so sehr aktiviert, deshalb wird die ukrainische Nationalbewegung diskreditiert, die als faschistisch charakterisiert wird... Denn ohne die Ukraine ist die Wiedergeburt eines vollformatigen Russischen Imperiums undenkbar... Deshalb ist es für uns, die Prosvita-Mitglieder, notwendig, unsere Tätigkeit zu intensivieren, indem wir unsere verfassungsmäßigen Rechte, unseren Staat und das große Volk verteidigen, das sich nach seinen eigenen historischen Gesetzen entwickelt, an deren Gestaltung Sie alle beteiligt sind. Und wir erinnern die Vertreter der Macht erneut daran, dass die ständigen Repressionen, die mehrere Jahrhunderte andauerten und weiterhin andauern, dazu dienen sollen, die These zu rechtfertigen, die im Lager der Anti-Ukrainer formuliert wurde, dass „es historisch so gekommen ist...“ Und hier ist es angebracht, an die Äußerung von Iwan Ohijenko zu erinnern: „Die Sprache ist unser nationales Merkmal, in der Sprache liegt unsere Kultur, der Grad unseres Bewusstseins. Die Sprache ist eine Form unseres Lebens, des kulturellen und nationalen Lebens, sie ist eine Form der nationalen Organisation. Die Sprache ist die Seele und der Wert jeder Nationalität, ihre Heiligkeit und ihr wertvollster Schatz... Und solange die Sprache lebt, wird auch das Volk als Nationalität leben“ („Wissenschaft über die Pflichten zur Muttersprache“, 1936). Das sind die politisch-sozialen Bedingungen, unter denen die heutige „Prosvita“ agiert. Und obwohl es viele gibt, die uns als dekadente, volkstümlerische, marginale Organisation bezeichnen wollen, und einige der selbsternannten „modernen“ Prosvita-Mitglieder uns vorwerfen, der Gesellschaft „nationale Klagen“ aufzwingen zu wollen, und die Gesellschaft wiederholt zur Spaltung gedrängt haben, haben wir standgehalten. Die einzige Organisation in der Ukraine, die nicht zerfallen ist, die nicht wie Quecksilber aus einem zerbrochenen Thermometer davongelaufen ist, weil die „Prosvita“ von den ersten Tagen ihres Bestehens an der nationalen Idee verpflichtet war und ist, protestierend dort war und ist, wo diese Idee kompromisslos verteidigt werden muss, und eine aufbauende Struktur war und ist, wenn es um die Festigung dieser Idee geht. Die Aufgabe der „Prosvita“ des dritten Jahrtausends ist gleichbedeutend mit der Aufgabe der ukrainischen Nation, die von Akademiker Stepan Wowkanytsch klar formuliert wurde, den ich zitieren werde: „Vor der ukrainischen Nation steht ein gesamtstaatliches Ziel: den eigenen modernen Nationalstaat auf gemeinsamen geistig-kulturellen Werten, patriotischen Gefühlen und intellektuellen Codes des ukrainischen Volkes aufzubauen, auf Traditionen, Normen und Regeln, die seiner Gemeinschaft eigen sind; auf innovativen Grundlagen der Modernisierung der nationalen Wirtschaft, ihrer Umprofilierung und Umstrukturierung gemäß den modernen Aufgaben der Gestaltung ihrer neuen Strukturen, der Erhöhung des Niveaus der menschlichen Entwicklung. In diesem Kontext muss die ukrainische Idee von soziohumanitären Grundlagen der Entwicklungsstrategie ausgehen, von einem neuen Paradigma des Seins der Nation, das moralische Nationalstaatlichkeit sowohl innerhalb des Landes als auch die Zusammenarbeit mit der europäischen (Welt-)Gemeinschaft auf der Grundlage des paritätischen Schutzes sowohl des Menschen als auch der Nation optimal verbindet. ...Soziohumanitäre entwickeln“ die Konzeption sollte in erster Linie auf einer kulturwissenschaftlichen Grundlage, auf wirtschaftlichem Nationalismus, auf der dringenden Notwendigkeit der Bewahrung der nationalen Identität, der Verhinderung der Russifizierung des Informationsraums sowie der Vernichtung der ureigenen ukrainischen Sprache, der jahrhundertealten Traditionen und Werte beruhen“. Um die ganze Bedeutung der Probleme zu erfassen, vor denen die Prosvita-Mitglieder in den letzten drei Jahren standen, müssen wir eine genaue Einschätzung auf der Grundlage der Analyse vornehmen, die im Laufe des letzten und dieses Jahres von einer Expertengruppe erstellt wurde, die Teil des Koordinierungsrates des ständig tagenden Forums „Zum Schutz der ukrainischen Sprache und Staatlichkeit“ ist. Und hier muss man sich in erster Linie auf die Arbeiten des Doktors der Rechtswissenschaften, Professors sowie außerordentlichen und bevollmächtigten Botschafters der Ukraine Wolodymyr Wassylenko beziehen, die auf den Seiten von „Slovo Prosvity“ und der Wochenzeitung „Ukrainskyj tyzhden“ beleuchtet wurden… Ebenso verdienen die Beiträge der Teilnehmer an den Online-Runden Tischen, die in den Räumlichkeiten von Ukrinform, UNIAN und Regionnews stattfanden, besondere Aufmerksamkeit… Diese inhaltsreichen Empfehlungen und Warnungen kamen in den Berichten und Reden von Patriarch Filaret, Iwan Sajez, Ljubomyr Pyrih, Jewhen Lupakow, Wassyl Kujbida, Oleksij Kljaschtornyj, Iryna Farion, Stepan Chmara, Dmytro Pawlytschko, Pawlo Hryzenko, Mykola Schulynskyj, Iwan Juschtschuk, Oleksandr Ponomariw, Jaroslaw Pitko, Stepan Wolkowezkyj, Marija Olijnyk, Petro Kononenko, Wjatscheslaw Bilous und anderen Vertretern des Hauptrates der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ zum Ausdruck. Alle sind sich einig, dass die Sprachfrage eine Frage der Existenz der Ukraine selbst ist. Wie der bekannte russische Politikwissenschaftler und Kulturwissenschaftler Oleksandr Zipko feststellt: „Eine Ukraine, in der Russisch die zweite Staatssprache ist, ist nicht mehr die Ukraine…“ Und gerade in den letzten Jahren durch die Bemühungen der Regierung und der gesamten Führung der PR

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

mit der Behauptung über den Marktkampf auf dem Territorium der Ukraine – alles Ukrainische wird als „nicht formatgerecht“ erklärt –, man gibt dem russischen Buch, dem russischen Lied, russischen Filmen, russischen elektronischen Datenträgern den Vorzug, was müssen wir also tun?! Arbeiten! Ich setze große Hoffnungen auf Kyrylo Stezenko den Jüngeren, den Vorsitzenden der Kiewer städtischen „Prosvita“, der fähig ist, die Jugend zu organisieren und sie in einer allukrainischen Aktion anzuführen, die heranreift und, so glaube ich, kommen wird: „Ukrainisch ist kreativ!“, indem er junge bekannte Schriftsteller, Schauspieler, Sänger und Musiker einbindet. Aber haben wir die Entschlossenheit, dem Rat der europäischen Politikerin Hanne Severinsen zu folgen: „die Kräfte auf allen Ebenen der Gesellschaft zu vereinen. Die Menschen müssen lernen, mit der Macht selbstbewusst und mit einer unabhängigen (hören Sie? – P. M.) nationalen Stimme zu sprechen“. Und unsere Pflicht ist es, dabei zu helfen, diese Stimme zu erlangen: unabhängig und national, um das derzeit in der Ukraine herrschende Prinzip zu zerstören: „Wer reicher ist, der hat recht“. Wir dürfen nicht abseits der nationalen Fans stehen, die Fans ukrainischer Musik, die Teilnehmer literarischer Festivals nicht übersehen – hier liegt der Raum für die „Junge Prosvita“. Die Komplexität der gegenwärtigen politisch-ökonomischen und geistig-kulturellen Situation besteht darin, dass der Staat, wie Analysten behaupten, in eine Sackgasse geraten ist und „die Bemühungen der Macht keinen Ausweg daraus vorsehen“, während die „Bemühungen der Opposition“, leider, einer Imitation des Kampfes gleichen. Denn wie die Stimmungen in der Gesellschaft zeigen, die sich in soziologischen Umfragen widerspiegeln, strebt die Mehrheit der Bevölkerung nach Veränderungen. Die ukrainische Gesellschaft ist bereit für radikale Veränderungen, die Nation ist bereit, diejenigen zu unterstützen, die wahrhaftige Absichten haben, nicht nur die Macht zu übernehmen, sondern den Staat entschlossen zu verändern, ohne jene Kompromisse, die eigentlich den Geist des Maidans verrieten, der eine sofortige Derussifizierung und Entsowjetisierung forderte… Wir alle spürten die schmerzliche Notwendigkeit, an einem gemeinsamen, außergewöhnlichen, ukrainischen Schicksal teilzuhaben; ein Gefühl wahrer Brüderlichkeit, nicht einer engstirnigen oder parteiprogrammatischen Zugehörigkeit zu einem Ereignis, denn in 22 Jahren Unabhängigkeit wurde noch kein zementierendes Prinzip gefunden, das, wenn man auf den historischen Weg zurückblickt, der Mutter „Prosvita“ eigen war. Es stellt sich in seiner ganzen Größe, wenn man so sagen darf, die Frage: Warum wurde die Prosvita-Bewegung 2004 nicht von der neuen Macht aufgegriffen, wie es die Zentrale der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ vorschlug, als sie sich an den vom ganzen Volk Gewählten wandte? Die ukrainische Thematik benötigt eine entsprechende Ausstattung mit Fernseh- und Radiokanälen und nicht nur ein kurzes Segment für das Radiomagazin „Dz vony Prosvity“ (Glocken der Prosvita), dessen wir nun völlig beraubt wurden. Eine echte Revolution erforderte ein totales Erwachen aus der sowjetischen Hypnose, der sprachlich-informativen und historisch-kulturellen Allgemeingültigkeit, der Allmenschlichkeit, die wir sporadisch an Weihnachts- oder Osterfeiertagen zeigen… Trotz aller spalterischen Provokationen spüren wir die Eigenart der Prosvita-Brüderlichkeit, die Verwandtschaft durch Blut und Wort… In den letzten Jahren der allgemeinen Geistlosigkeit und des Zynismus, Fortsetzung auf S. 4

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Gegenwärtige Herausforderungen

der staatlichen Sprachpolitik” ist die zweite Etappe der Annäherung der Ukraine an Russland, und das eigentliche Ziel ist die Änderung des Artikels 10 der Verfassung der Ukraine, wo eine neue Fassung erscheinen muss — Russisch soll die zweite Staatssprache in der Ukraine werden… Eigentlich ist dies der Start des Projekts „Russische Welt“ in der Ukraine, das heißt die Realisierung des alten imperialen Projekts von Wassilij Schulgin, der schon zu Beginn des 20. Jahrhunderts der russischen Regierung empfahl, dass „eine unabhängige, aber extrem russifizierte Ukraine eine bessere Variante für uns ist als eine Ukraine innerhalb der Russischen Föderation mit der Vorherrschaft der ukrainischen Sprache und Kultur auf ihrem Territorium…“ Das heißt, es geht um das Fehlen jeglicher Alternative für die Existenz der Ukraine als eigenständiger Staat. Und die Kriege, die gegen die Ukraine geführt werden — sprachliche, historische, kulturelle, informationelle, handelspolitische, bildungspolitische, kirchliche, gesellschaftspolitische, Gas-Kriege — ich werde keine vollständige Liste erstellen —, da diese Kriege alle Bereiche unseres nationalen Daseins betreffen, werden sie nur noch zunehmen… Genau deshalb wurde ein weiterer äußerst gefährlicher Prozess gestartet — die Überprüfung der Verfassung durch das sogenannte Referendumsgesetz. Wie das Mitglied des Hauptrates der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Iwan Sajez, behauptet, wurde dies mit einem einzigen Ziel getan: der „Neugründung des Staates“, der „im Geiste der europäischen demokratischen Tradition gegründet wurde“, als Staat nationalen Typs, der auf den Traditionen und Bräuchen der ukrainischen Nation mit der einzigen Staatssprache Ukrainisch basiert. Und genau Artikel 10 des Grundgesetzes unterliegt der Revision durch ein Referendum. Was soll Prosvita unter solchen Umständen tun? — das frage ich Sie, geschätzte Delegierte des Kongresses. Kreditgenossenschaften gründen?! Die Bauernbewegung anführen?! Offensichtlich braucht es sowohl Genossenschaften als auch die Bauernbewegung… Und jene Politik der Verbreitung der ländlichen „Prosvita“, die Stepan Wolkowezkyj in der Region Iwano-Frankiwsk umsetzt. Aber vor allem muss die Bewegung zur Rettung der Nation bereits heute gemeinsam mit der parlamentarischen Opposition geschaffen werden. Wenn wir uns bewusst sind, dass die Medien in der Ukraine, und insbesondere die Printmedien, zu einem Instrument des Einflusses Russlands sowie einzelner Geschäfts- und damit auch politischer Gruppen geworden sind, wodurch in den letzten Jahren ein System der Manipulation des gesellschaftlichen Bewusstseins geformt wurde, infolgedessen eine absolute Russifizierung der Printmedien und eine totale Kontrolle über den Inhalt entgegen dem Willen der Mehrheit der Bevölkerung der Ukraine stattfindet, wenn in der Ukraine eine gezielte Monopolisierung des gesamten Buchhandelsnetzes durch russische Unternehmen stattgefunden hat, die dem gesamten Handelsnetz russischsprachige Produkte aufzwingen, während das ukrainische Buch einen begrenzten ukrainischen Buchmarkt hat, warum existieren dann im Staat entsprechende Gesetze und Institutionen, die den russischen Monopolisten in keiner Weise entgegenwirken?! Die Bücher von Prosvita, die in den letzten Jahren in Kyjiw, Cherson, Mykolajiw, Donezk, Schytomyr, Tscherniwzi, Lwiw und in anderen, nicht nur regionalen, sondern auch Bezirkszentren das Licht der Welt erblickten, und die Aufzählung der Titel und Autoren würde viel Zeit in Anspruch nehmen, werde ich in thematische Abschnitte unterteilen: Geschichte und Gegenwart von Prosvita, prägende Persönlichkeiten der nationalen Kämpfe sowie bedeutende Persönlichkeiten und Ereignisse der ukrainischen Geschichte; Schewtschenkiana; ukrainische Sprache — von Publizistik und Soziolinguistik bis hin zu Wörterbüchern und praktischen Nachschlagewerken, Lehrbüchern für diejenigen, die die Staatssprache lernen; Anthologien der Lyrik, Prosa und Memoiren, heimatkundliche Skizzen, Neuauflagen bibliografisch seltener Bücher, Gedenkbücher über den Holodomor und den Sprachgenozid, thematische Sammelbände und dergleichen. Fügen wir hier noch die Kinderkollektion hinzu, die von Ju. Handzjuk, Mitglied des Zentralvorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, betreut wird, Discs für Schüler, Compact Discs mit dem Liedgut zu Werken von T. H. Schewtschenko, die Zeitschriften „Slovo Prosvity“, „Halyzka Prosvita“, „Schurawlyk“ (Charkiw), „Bachmutskyj schljach“ (Luhansk), „Siwjerjanskyj litopys“ (Tschernihiw) und andere — ich hoffe, dass Sie darüber in Ihren Reden ausführlicher sprechen werden, ebenso wie darüber, dass wir im Berichtszeitraum viel getan haben, damit das ukrainische Wort erklingt, damit sich um unsere Veranstaltungen ein Jugend- und Heranwachsendenkreis bildet, der mit der Zeit in unsere Reihen einfließen wird und die Prosvita-Organisationen erneuert und verjüngt. Dafür führen wir allukrainische Wettbewerbe durch: 1. Literatur- und Kunstwettbewerb „Ich bin stolz darauf, von Geburt an Ukrainer zu sein“. 2. Allukrainischer Wettbewerb für Kinder- und Jugend-Patriotismusplakate und -zeichnungen „Palette des ukrainischen Wortes“. 3. Wettbewerb der Rezitatoren klassischer und moderner Lyrik. Regionale: 4. Wettbewerbe der Rezitatoren der Lyrik von Taras Schewtschenko und Lessja Ukrajinka, Wassyl Symonenko, Mykola Winhranowskyj. Insbesondere in Tscherkassy der regionale Wettbewerb „Der Stern von Symonenko ist über der Region Tscherkassy aufgegangen“. 5. Regionale Wettbewerbe der Kenner der ukrainischen Sprache, darüber hinaus — aktive Teilnahme am Internationalen Petro-Jacyk-Wettbewerb. 6. Gemeinsam mit Laryssa Kadyrowa und der Stiftung des 21. Jahrhunderts führen wir das allukrainische Festival „Schewtschenko in meinem Herzen“ durch. 7. Festival der Monostücke „Marija“ (gewidmet der ukrainischen Schauspielerin Marija Sankowezka) (mit L. Kadyrowa). 8. Mit dem Verband der Banduraspieler ein Wettbewerb junger Banduraspieler. Allukrainische Wettbewerbe, die in den Regionen stattfinden: — „Quelle der Talente“ — Donezk. — Saporischschja: Festival der Kinderchor-Kunst „Singende Steppe“. — Intellektuelles Spiel-Festival „Bajunale“ — Winnyzja. — Allukrainisches Kinderfestival der Banduraspieler „Taurische Begegnungen“ — Cherson. — Wettbewerb junger Literaten „Generation XXI“ — Cherson. — Allukrainisches Festival des Kinderbuches auf der Krim „Feodossija“. — Internationales Festival der Film- und Bühnenkunst „Kinoholos“, Odesa. — Festival „Mazepa-Fest“ in der Region Poltawa. — Allukrainische Festivals „Erklinge mit Liedern, meine Erde“ und „Meine singende Ukraine“ in Sewastopol. Die aktivsten Teilnehmer der Prosvita-Wettbewerbe sind Kinder und Jugendliche aus den Gebieten Sumy, Kyjiw, Tscherkassy, Tscherniwzi, Dnipropetrowsk, Iwano-Frankiwsk, Lwiw, Ternopil, Schytomyr, Charkiw, Luhansk und Chmelnyzkyj. Auf gesamtukrainischer Ebene wird jährlich das Andenken an Taras Schewtschenko, Lessja Ukrajinka, Iwan Franko, Borys Hrintschenko, M. Drahomanow, Wassyl Stus, Oleksa Tychyj und andere bedeutende Ukrainer geehrt. Am 28. und 29. November 2013 findet in Donezk die wissenschaftlich-theoretische Konferenz „Das künstlerische Wort von Wassyl Stus im Kontext der ukrainischen und Weltliteratur“ statt. Marija Olijnyk und die Prosvita-Mitglieder führen einen aktiven, langjährigen Kampf für die Errichtung eines Denkmals für Wassyl Stus in Donezk. Sie haben einen einzigartigen zweibändigen Band herausgegeben: Bd. 1. „Oleksa Tychyj: Gedanken über die heimatliche Region Donezk“. Bd. 2. „Oleksa Tychyj: in Erinnerungen, Reflexionen, Literatur“. In der Region Schytomyr fand die wissenschaftlich-praktische Konferenz „Iwan Ohijenko (Metropolit Ilarion) — Patriot, Wissenschaftler, Theologe“ statt, und der gleichnamige Sammelband mit Konferenzmaterialien wurde veröffentlicht. Olha Kobyljanska und Mychajlo Tkatsch wurden in Tscherniwzi geehrt, und dieses Jahr ist das Jahr des 150. Jubiläums der Bukowiner Adlerin. Jährlich finden die „Arkas-Lesungen“ in Mykolajiw statt, ebenso wie die Sammlung von Materialien für die gesamtukrainische Bedeutung der „Schewtschenkiana“. Es fanden Feierlichkeiten zum Gedenken an H. Tjutjunnyk, A. Pohribnyj, B. Hrintschenko, W. Sossjura, M. Rudenko sowie Iwan und Nadija Switlytschnyj statt. In Winnyzja wurde in diesem Jahr der 100. Geburtstag von Mychajlo Stelmach und der 185. Geburtstag von L. Hlibow gefeiert. Das 125. Jubiläum der Geburt von Iwan Kawaleridse — einem bedeutenden ukrainischen Bildhauer, Filmregisseur und Dramatiker — wurde in Sumy gewürdigt. Gedenkabende für Marija Sokil und Iwan Patorschynskyj fanden in Dnipropetrowsk statt. Der 100. Geburtstag von Andrij Malyschko wurde in allen Gebieten der Ukraine gefeiert. 415. Jahrestag der Geburt des ukrainischen kulturellen, aufklärerischen, kirchlichen und gesellschaftlichen Aktivisten Petro Mohyla. 170. Jahrestag der Geburt des ukrainischen Schriftstellers Wassyl Mowa (Lypynskyj). 100. Todestag von Mykola Lyssenko. Jährlich werden nationale Helden, Hetmane der Kosakenzeit, Opfer des Holodomor, des Zweiten Weltkriegs und der bolschewistisch-stalinistischen Repressionen, Helden der OUN-UPA und die Helden von Kruty geehrt. Wenn die ukrainische Filmindustrie zu einem Rohstoffanhängsel der russischen Filmproduktion geworden ist und wir mit verfaulten sowjetischen Produkten oder modernen russischen Fernsehserien mit Untertiteln für die taubstumme ukrainische Nation gefüttert werden, wenn die antimarktwirtschaftlichen Manipulationen und Machenschaften der fünften Kolonne innerhalb der Mauern des ukrainischen Parlaments darauf abzielen, die Produktion ukrainischsprachiger kultureller und informativer Produkte unmöglich zu machen, wenn man sich hinter einer verlogenen Behaup-

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Aktionen „Kobzar in jede Familie“, die Veröffentlichungen in der Reihe „Kinderkollektion“ wurden auf 126 DVD-Titel erweitert, 80 Folgen der aufklärerisch-informativen Serie „Logos“ über die Geschichte des ukrainischen Wortes, des ukrainischen Geistes, der ukrainischen Kultur und des nationalen Alltags wurden produziert. Von einer Expertengruppe unter der Leitung von D. Lomatschuk wurden 16 weitere Folgen zu je 30 Minuten für die Produktion vorbereitet. Ich erinnere Sie daran, dass dieses Projekt die Herstellung von 365 Folgen vorsieht: für jeden Tag ein eigener Film in Bezug auf den nationalen Kalender... Wir warten auf den Produktionsstart der abschließenden 12. Folge des künstlerisch-aufklärerischen Spielfilms über das Leben und Werk von T. H. Schewtschenko „Bruderschaft ‚Testament‘“. Bei dieser Gelegenheit möchte ich Sie daran erinnern, dass die Autoren dieser abschließenden Folge, die dem 200. Geburtstag von T. H. Schewtschenko gewidmet ist, die unter den Delegierten anwesenden Personen sind: der Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des T.-H.-Schewtschenko-Preises Leonid Muschuk, der bekannte Theaterregisseur und verdiente Künstler der Ukraine Dmytro Tscherepjuk, Dmytro Lomatschuk und meine Wenigkeit. Diese Folge ist ein besonderes Denkmal für unser Genie Bohdan Stupka und den Regisseur Stanislaw Klymenko... In diesem Jahr haben wir trotz des Fehlens jeglicher Finanzierung ein weiteres Projekt gestartet – „Modernes Kinderlied“ – und Lieder von Leonid Jamkowyj in großer Auflage herausgegeben... Ich habe vergessen, die Delegierten daran zu erinnern, dass die Filme aus der Reihe „Logos“ auf mehreren Fernsehkanälen der Ukraine gezeigt werden: das sind UTR, der Kanal „Maljatko“, der Kanal „Rada“ und der Kanal „Kultura“... Ich würde mir wünschen, dass hier das Bemerkenswerteste zur Sprache kommt, was die regionalen „Prosvita“-Organisationen in ihrer Arbeit erreicht haben, denn die Region Iwano-Frankiwsk hat ihre eigene Erfahrung, die Region Luhansk ihre eigene, aber das bedeutet nicht, dass man in Donezk nicht das tun kann, was man in Lwiw tut. Das zivilgesellschaftliche Segment muss die Initiative ergreifen. Und das betrifft in erster Linie „Prosvita“. Wer aber ist in diesem Fall eine beispielhafte „Prosvita“? Die mitgliederstärksten Organisationen oder jene kleinen Gruppen von Enthusiasten in abgelegenen Dörfern? Das sind wir alle, die wir hier anwesend sind und die wir uns außerhalb dieses Saales befinden. Jeder, der sich für das Schicksal der ukrainischen Sprache, der ukrainischen Geschichte, der ukrainischen Kultur und der Ukrainischen Kirche einsetzt... So wie Wiktor Kobzar, ein Prosvita-Mitglied aus dem Dorf Switlohirske im Rajon Krynytschky in der Oblast Dnipropetrowsk. In diesem Jahr hat er, nachdem er freiwillig den Kampf mit Beamten um die Präsenz nationaler Radiosender auf Sendung aufgenommen hat, 200 Briefe an Beamte verschiedener Ebenen geschickt. Vom Bezirksbürokraten bis zum Präsidenten der Ukraine. Offensichtlich sollten wir uns alle diese Hartnäckigkeit von Wiktor Kobzar zu eigen machen – jeder seiner Briefe an einen Beamten erinnert daran, dass dieser gezwungen sein wird, die staatlichen Gesetze einzuhalten, wenn sich die engagierten Bürger zusammenschließen. Sehr geehrte Delegierte des Kongresses, ich habe nur kurz die zentralen Projekte aufgezählt, die der Zentralvorstand von „Prosvita“ realisiert hat, und wir werden die Vorsitzenden der regionalen Vereinigungen hören und das vollständige Bild der Tätigkeit unserer Gesellschaft wiedergeben. Reden der Vertreter

Машинний переклад

Закінчення статті «„Prosvita“ des 21. Jahrhunderts: Rechenschaftsbericht des Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Pawlo Mowtschan», с. 2

„Prosvita“ des XXI. Jahrhunderts: Rechenschaftsbericht des Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Pawlo Mowtschan

Ende. Anfang auf S. 1—3 von der die entfesselte anti-ukrainische politische Kraft durchdrungen ist, haben wir alle die Notwendigkeit eines aktiven Widerstands gegen jene kosmopolitische Ideologie verstanden, oder genauer gesagt, gegen die Ideologie der Zerstörung aller nationalen Grundlagen. Denn die weitere russisch-sowjetische Kolonisierung der Ukraine, die sich in den letzten drei Jahren verstärkt hat, bedeutet unsere Verwässerung als Nation. Ohne diese zwei dringenden nationalen Bedürfnisse: „Derussifizierung“ und „Entsowjetisierung“, ist die von der Regierung deklarierte Rückkehr nach Europa unmöglich. Daher ist das Widerstehen gegen die konsequente Beraubung der Merkmale des Ukrainertums im gesamten politisch-ökonomischen und soziokulturellen Raum der Ukraine die vorrangige Aufgabe von Prosvita… „Prosvita“ ist verpflichtet, sich am aktivsten an der detaillierten und realen Ausarbeitung einer „Roadmap zur Derussifizierung der Ukraine…“ zu beteiligen. Die Philosophie dieser Veränderungen haben wir wiederholt deklariert, und ihre grundlegenden Prinzipien bleiben unverändert: Ohne ukrainische Sprache, ukrainische Kultur, ukrainische Kirche, ukrainischen Informationsraum ist der ukrainische Staat perspektivlos. Andernfalls erwartet uns das Schicksal Transnistriens, das, nach dem treffenden Ausdruck von Heorhij Filiptschuk, ein ausgearbeitetes Modell der Zukunft der Ukraine ist, in dem alles genuin Ukrainische in kurzer Zeit zu einer Art ethnischer Chimäre wurde… Selbstverständlich unterstützt die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita die Bemühungen der Regierung, die auf das Erreichen einer assoziierten Mitgliedschaft der Ukraine in der Europäischen Union gerichtet sind… Aber neben den deklarierten Absichten sind sofortige Veränderungen innerhalb des Landes in jenen Bereichen erforderlich, die ich gerade aufgezählt habe. Die Erfahrung der baltischen Länder zeigt, dass es keine halben, „samtigen“ Lösungen für die von mir bezeichneten Probleme gibt… Zur Durchführung der Dekolonisierung der Ukraine ist die breiteste Vereinigung aller parlamentarischen Oppositionskräfte und der außerparlamentarischen Oppositionsmehrheit erforderlich, und natürlich deren mobilisierende Einbindung in „Prosvita“ — sowohl in Kyjiw als auch vor Ort. Sehr geehrte Delegierte des Kongresses der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita! Während der gesamten Zeit des Bestehens der wiederbelebten „Prosvita“ haben wir eine moderne nationenbildende Ideologie und eine entsprechende „Roadmap“ geformt, die fähig ist, russische Marker aktiv durch ukrainische zu ersetzen. Jedoch hat der Prozess der Bildung mehrerer konkurrierender Parteien im einheitlichen nationalen Raum die Prosvita-Mitglieder heute etwas in den Schatten gedrängt, obwohl wir bei der Mitgliederzahl unserer Gesellschaft keine Verluste erlitten haben. Jetzt, da die überwältigende Mehrheit der Ukrainer verstanden hat, dass eine erfolgreiche Wirtschaft in der Ukraine bei einer erfolgreichen Lösung des Problems der Entnationalisierung und Entsowjetisierung möglich ist, da sie die Verbreitung der einheitlichen ukrainischen Sprache im gesamten staatlichen Raum anstrebt, ebenso wie sie nach wahrer ukrainischer Geschichte und einer einheitlichen Ukrainischen Orthodoxen Kirche mit ihrem Patriarchen in Kyjiw strebt, müssen wir uns maximal aktivieren, sie in die Gesellschaft einbinden, denn das sind Prinzipien, an denen die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita konsequent festhält. Ich werde auch einige Beobachtungen anführen, die als Ausgangspunkt für die Zusammenarbeit mit Politikern dienen sollten, die auf ukrainischen Positionen stehen, über die sich ein realer Kandidat der ukrainischen Kräfte bei den Präsidentschaftswahlen, deren Vorbereitung in der Ukraine im Frühjahr 2013 eigentlich bereits begonnen hat, entscheiden muss. Professor Anatolij Sahnitko von der Universität Donezk bemerkte in seinen Überlegungen zu „Sprachstrategien auf der Sprachkarte der Ukraine“…, dass ein gewisser Wählerteil „sowohl während der Entstehung der Ukraine als eigenständiger souveräner Staat als auch heute nicht an ihre Selbstgenügsamkeit glaubt und die Ukrainer für eine gewöhnliche Erfindung hält“. Diesem Thema sind Tausende von Publikationen gewidmet, die in Russland produziert und im Osten, im Süden und in der gesamten Ukraine verbreitet werden. Die ständige politisch-informationelle Speisung durch die Partei der Regionen in den östlichen und südlichen Gebieten der Ukraine und das Institut der russischen Kirche in der Ukraine haben diese wählerische anti-ukrainische Kraft vermehrt. Aber auch mit ihr muss gearbeitet werden, denn die absolute Mehrheit der Bürger der Ukraine ist offen für die Aufnahme der ukrainischen Sprache, Geschichte, für ukrainische Literatur, für ukrainische Zeitungen, für ukrainisches Fernseh- und Radioprogramm, für das ukrainische Kino, doch ihnen wird der Zugang zum ukrainischsprachigen kulturellen und informationellen Produkt künstlich versperrt, indem die Existenz des Marktes für ukrainischsprachige Produkte selbst nicht zugelassen wird. Darüber müssen wir überall und jederzeit sprechen und von der Regierung und den Politikern fordern, die verfassungsmäßigen Grundlagen einzuhalten: Die ukrainische Sprache ist die Staatssprache!!! Unsere Forderungen, sehr geehrte Delegierte, bezüglich der „Abgrenzung“ der Regierung von allen Symbolen, Feiertagen, Toponymen, Denkmälern, Monumenten, Mythologemen, sei es im Bereich der Kultur oder im Bereich der Bildung, die die Sowjetzeit betreffen, mit der notwendigen Demontage und der gesetzlichen Gleichstellung mit der Ideologie des Nationalsozialismus, werden uns vor der Vereinnahmung durch die „Russki Mir“ schützen… Der ukrainische Informationsraum muss wahrhaft ukrainisch werden, ohne die Anwesenheit der von Putin in die Ukraine delegierten Truppe von Fernsehmoderatoren: von Schuster, Kisseljow bis hin zu Dorofejew, die täglich mit fremder Sprache und fremder „Russki-Mir“-Ideologie den Informationsraum der Ukraine bestrahlen… In der neuen Fassung des Mediengesetzes sind Änderungen erforderlich, die es auf landesweiten privaten Fernsehsendern verbieten, in einer Nicht-Staatssprache zu senden, „mit der Forderung, alle fremdsprachigen Texte ausschließlich auf Ukrainisch zu vertonen…“ Wir sind uns sehr wohl bewusst, wie entscheidend, ich würde sagen, am wichtigsten für unser gemeinsames Ziel der Bildungsbereich ist. Er wird bis heute von einem offenen Ukrainophoben geleitet, der auf das Thema der „Optimierung ukrainischer Schulen“ und das Umschreiben der Geschichte fixiert ist. Daher erfordert die Situation vor allem einen radikalen Wechsel in der Führung des Ministeriums und dessen Umwandlung in das Hauptobjekt der staatlichen Investitionen in unsere nationale Zukunft. Marija Olijnyk führt uns in ihrem Wort über Bildungsangelegenheiten in der Region Donezk zu dem Gedanken, dass die Bildungseinrichtungen im Osten der Ukraine in eine Schmiede neuer Russifikatoren der Ukraine verwandelt wurden. Daher ist die Frage der Derussifizierung der Bildung, die Umstellung des Bildungsprozesses auf die ukrainische Sprache ebenso wie die Anpassung der weiterführenden Bildungseinrichtungen an den ukrainischen Bildungsprozess eine vorrangige Aufgabe. Ihre Gegner verweisen ständig auf vermeintlich demokratische Prinzipien der Marktwirtschaft im Sprachbereich in Europa, insbesondere auf die weite Verbreitung der englischen Sprache als vereinheitlichender Faktor… Und ich solidarisiere mich mit den Schlussfolgerungen von Professor Anatolij Sahnitko: „Die Frage der Sprachstrategie kann nicht auf die Ebene der rein marktwirtschaftlichen Ökonomie verlagert werden, weil der zivilisatorische Fortschritt im 21. Jahrhundert durch geistig-kulturelle Werte bestimmt wird, unter denen die Sprache Priorität hat“ („Slovo Prosvity“, Nr. 30, 2013). Wie leisten wir, die Prosvita-Mitglieder, außer dass wir uns der Gefahren bewusst sind, die uns erwarten, Widerstand gegen jene Prozesse und Probleme, die ich bereits zuvor bezeichnet habe? Ich sage gleich, ohne Hyperbolisierung, dass unsere Bemühungen nicht im Verhältnis zu den Ausmaßen der zerstörerischen Prozesse stehen, die derzeit stattfinden. Und außer der Partei „Swoboda“ haben wir niemanden, auf den wir uns stützen können, außer vielleicht auf den Kongress Ukrainischer Nationalisten und zwei Segmente der Ruch-Bewegung. Dennoch zeigen die auf Initiative der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita durchgeführten Foren, dass die außerparlamentarische Opposition in der Sprachfrage weitaus mächtiger, dynamischer und prinzipientreuer ist als die zwei politischen Komponenten der parlamentarischen Opposition. Und dennoch, ungeachtet dessen, dass sich die Russifizierung wie eine Infektionskrankheit ausbreitet, dass sich die „Philosophie des Nationalismus“ in einer entnationalisierten Gesellschaft nicht verbreitet, dass die demografische Situation in der Ukraine kritisch ist, ungeachtet der sozialen und kulturellen Erniedrigung, wächst der Grad der Widerstandsfähigkeit des nationalen Organismus gegen die „Russki-Mir-Typhösität“… Ich werde nicht auf episodische Ausbrüche des Aufruhrs gegen das System hinweisen, die jedem aus den Medien bekannt sind, sondern ich werde von der Bereitschaft eines jeden von uns, der Prosvita-Mitglieder, sprechen, den Kampf mit einem konkret personifizierten, erkennbaren Feind aufzunehmen. Er hat seine „hässlichen Gesichter“ enthüllt, in der Annahme, dass die ganze Sache bereits vollendet sei, dass die auf der Lubjanka unter Beteiligung von Medwedtschuk und Kolesnitschenko ausgearbeitete Spezialoperation bereits abgeschlossen sei, es bleibe nur noch, einiges zu formalisieren… Das ist — ich versichere Ihnen — bei weitem nicht so… Selbst unsere Prosvita-Bemühungen, die nicht im Verhältnis zu den Ressourcenmaßstäben unserer offenen Feinde stehen, überzeugen uns davon, dass die Schlacht um die Ukraine noch bevorsteht, wie auch der Sieg… Das vom Zentralvorstand in der vorangegangenen Amtszeit Geleistete hätte, versteht sich, gewichtiger und überzeugender sein können. Aber dennoch werde ich bei unseren Projekten und Prioritäten verweilen: Im vergangenen Jahr haben wir, wie geplant, die Millionenauflage des Hauptbuches unserer Nation fertiggestellt — den „Kobzar“, in

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

...oblasten Vereinigungen ergänzen mich, es werden konkrete Angelegenheiten, konkrete Maßnahmen und verwirklichte oder eingeleitete Projekte aufgeführt werden, die dazu bestimmt waren, jenen Gefahren entgegenzuwirken, bei denen ich vielleicht zu gründlich verweilt habe … Besondere Aufmerksamkeit verdient die Zusammenarbeit der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita mit der Ukrainischen Kirche des Kyjiwer Patriarchats und mit der Griechisch-Katholischen Kirche. Denn nichts beeinflusst das Weltverständnis und die moralischen Werte, die Weltanschauung des Menschen, seine gesellschaftspolitischen Orientierungen so sehr wie die Religion … Das fruchtbare Zusammenwirken zweier Faktoren, des religiösen und des ethnischen, kann uns die nationale Souveränität garantieren. Da sich gegenwärtig ein aktives Ineinanderwirken von Religion und Politik in alle Bereiche des heutigen Lebens vollzieht, muss die Zusammenarbeit mit religiösen ukrainischen Organisationen einen besonderen Platz einnehmen. Da unsere ukrainische Zivilisation auf christlichen Traditionen gründet, sind wir verpflichtet, unsere wirklich nationalen Kirchen zu unterstützen. Unsere sporadischen Protestaktionen sind wenig aussichtsreich, obwohl wir oft zu ihnen greifen: Pickets, Kundgebungen, Erklärungen. Das autoritäre Regime, das sich rasch alle Zweige der Macht angeeignet hat und vor nichts zurückschreckt: von der Vergewaltigung der Nation bis zu ihrem Verderben … in der Verteidigung unserer verfassungsmäßigen Rechte und Freiheiten. Die ukrainische Nation als geistige Einheit darf nicht Zuschauer dessen sein, wie eine kleine, doch gut organisierte Gruppe von Personen, die sich die Macht angeeignet hat, uns nicht nur des Rechts auf ein gewisses Niveau und eine gewisse Qualität des Lebens beraubt, sondern nach und nach jede Persönlichkeit durch Denationalisierung nivelliert, durch mächtige Mechanismen der Russifizierung als des Hauptmittels der Entpersönlichung, Selbstverleugnung und intellektuellen Minderwertigkeit, bis hin zur Verkrüppelung und Entartung … Die ukrainische Sache hat fast nie entsprechende Unterstützung erfahren, wovon die Geschichte der Prosvita zeugt, in der sich jene zusammenschlossen, die gegen den Strom schwammen, die beharrlich jedem Druck der Macht entgegenwirkten … Vielleicht sind wir noch zu wenige. Doch das ist ein gesamtnationales Problem: Außerhalb jeglicher Unterstützung seitens der Wirtschaft, seitens auch entsprechend engagierter politischer Parteien, die vor allem in verengten politischen Programmen, Rahmen oder Formaten existieren, ist es schwer zu handeln. Aber es ist notwendig! Sehr geehrte Delegierte, ohne Übertreibung sage ich, dass wir Prosvjane einen besonderen nationalen Auftrag haben, der vor 145 Jahren formuliert wurde: das Eigene zu bewahren, das Eigene zu pflegen, das Wort der Muttersprache zu verteidigen, mit immer klarerer Führung und ständiger Kontrolle ihrer Erfüllung. Operativ lösten wir Probleme, die in den Vereinigungen der Prosvita entstanden. Die Gesellschaft Prosvita arbeitete stets in engem Kontakt mit nationalpatriotischen Organisationen und Kunstverbänden der Ukraine, insbesondere dem NSPU, dem NSSchU, dem Verband der Komponisten der Ukraine, dem Verband der Offiziere der Ukraine, der UWKR u. a. Und dieser unauffällige, stille Krieg, der gegen die Prosvita geführt wird, nicht nur von Chauvinisten, sondern auch von Liberalen aller Schattierungen, muss uns in unseren nationalen Traditionen, in unserem Glauben, in unseren Aufgaben stärken. Vor uns liegt die geduldige „kapillare“ Arbeit mit den Menschen, wie Oksana Pachlowska sagt, und nicht das Verlautbaren leerer Deklarationen. Tag der ukrainischen Schrift und Sprache, das 145-jährige Gründungsjubiläum der Mutter Prosvita im Dezember, der 200. Geburtstag Taras Schewtschenkos, die Intensivierung der Kontakte mit Ukrainern der nahen und fernen Diaspora, die Bildung einer neuen Generation von Prosvjanen, die Vereinigung aller, denen an der Festigung der ukrainischen Sprache, der nationalen Bildung und Kultur auf heimatlichem Boden nicht gleichgültig ist, die Verwirklichung großangelegter Projekte, der Aufbau des prosvjanischen Informa-...

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Gegenwärtige Herausforderungen. APPELL an das ukrainische Volk der Delegierten des IX. Kongresses der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita

einer offenen Ausplünderung, entwickelt sich rasch zum Totalitarismus … Wie kann dieser Entwicklung vorgebeugt werden?! Die Allukrainische Gesellschaft Prosvita hat ein ständig tätiges Forum zum Schutz der ukrainischen Sprache und in der Folge des Staates organisiert und durchgeführt. Sie wandte sich an die Führer der parlamentarischen Opposition mit dem Vorschlag gemeinsamer Handlungen mit außerparlamentarischen Parteien und gesellschaftlichen Organisationen. Diese sehen jedoch, wie Ihor Losjew sagte, „selbstverliebte Schwätzer, die mit Fahnen, Erklärungen und Resolutionen durch die Straßen ziehen“, keinen Sinn darin, einen gesamtukrainischen Koordinationsrat zu gründen, der auf alle rechtswidrigen, verfassungswidrigen Handlungen der Macht entschieden reagieren würde. Ich werde bei diesem Aspekt der Tätigkeit von Prosvita nicht im Detail verweilen, er befindet sich in der Entwicklung; ich merke nur an, dass die überwiegende Mehrheit der Teilnehmer des Forums unsere Initiativen unterstützt, mit dem Bewusstsein, dass dies nicht einfach ein Schatz ist, sondern unser geistiges Zentrum. Und hier ist es angebracht, den großen Poltawaer M. Gogol zu erwähnen: „Mit dem Wort muss man ehrlich umgehen. Denn es (das Wort – P. M.) ist das höchste Geschenk Gottes an den Menschen.“ Denn es erfüllt unsere irdische Existenz mit der höchsten Wahrheit. Mit ihm, mit dem Muttersprachlichen Wort, sind auch unser geistiger Reichtum, unsere geistige Kraft, unsere himmlische Verbundenheit, die Hierarchie unserer Gedanken und Gefühle sowie unsere moralischen Imperative verbunden. Die leitenden Organe der Gesellschaft Prosvita, das Zentrale Vorstand und der Hauptrat, arbeiteten klar im Rahmen des Statuts. Monatlich fanden Sitzungen des Zentralen Vorstands statt und zweimal im Jahr Sitzungen des Hauptrates. Die Arbeitspläne von Prosvita wurden vom Zentralen Vorstand bestätigt. Die Schaffung eines Informationsraums für publizistisches und poetisches Wort, für ukrainische Malerei, Lied und Tanz, die Zusammenarbeit mit prägenden Persönlichkeiten aus Wissenschaft und Kultur, mit dem Institut für ukrainische Sprache der NAW der Ukraine, mit den Sprachlehrstühlen der Universitäten, die Schaffung eines Prosvita-Portals im Netz und viele weitere Pläne und Vorhaben warten auf unsere „arbeitsamen“ Köpfe. „Prosvita“ des dritten Jahrtausends – ich glaube daran! – kann und wird ein Modell für die weitere zivilisatorische Entwicklung des Ukrainertums sein, ein geistiger Gesandter und Vertreter der Ukraine in der Welt, sie wird beharrlich und selbstlos arbeiten und, mit den Worten des Kobsars, „zum Ruhm unserer glorreichen Ukraine“. Ruhm Prosvita! Ruhm der Ukraine! Foto: Oleksandr Lytwynenko Lieber ukrainischer Volk! Die Delegierten des IX. Kongresses der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita äußern tiefe Besorgnis angesichts der bedrohlichen Tendenzen zur Zerstörung der Grundlagen des ukrainischen Staates. Das Verhalten der amtierenden Regierung zeugt davon, dass sie die grundlegenden ukrainischen nationalen Prinzipien konsequent ignoriert. Es entsteht der Eindruck, dass die Humanitätspolitik im ukrainischen Staat nicht von einer ukrainischen, sondern von einer russischen Regierung betrieben wird, denn in vielen Regionen der unabhängigen Ukraine wird die ukrainische Identität beharrlich zerstört: Bildungseinrichtungen in Donezk, Saporischschja, Luhansk und Odesa ignorieren die Staatssprache und russifizieren hartnäckig die ukrainische Jugend. Unsere Appelle an die Führer der parlamentarischen Opposition in der Werchowna Rada bezüglich der sofortigen Bildung eines Volksrates bleiben ungehört. Denn nur in der Einheit der parlamentarischen und außerparlamentarischen Opposition lassen sich die nationalen Interessen der Ukraine verteidigen. Die Delegierten des IX. Kongresses fordern die sofortige Aufhebung der verfassungswidrigen Gesetze über das Referendum und über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik, die die Integrität des ukrainischen Staates gefährden. In letzter Zeit ist in der Ukraine eine Aktivierung und abgestimmte Koordination der Handlungen antistaatlicher prorussischer Organisationen und Parteien zu beobachten, „Russische Einheit“, „Russischer Block“, „Heimat“, unter Führung der Russisch-Orthodoxen Kirche des Moskauer Patriarchats, mit aktiver Unterstützung der Kommunisten, die danach streben, die Ukraine in die „russische Welt“ und in die Zollunion hineinzuziehen. In Wahrheit geht es um die Wiederherstellung einer neuen Variante des Russischen Reiches, in dem die Ukraine ein rechtloses, entnationalisiertes Gouvernement sein wird. Die europäische Wahl der Ukraine bedeutet die natürliche Rückkehr in das gemeinsame historische europäische Haus. Die Ukraine gehört zum Kreis der europäischen Zivilisation. In diesem Punkt unterstützen wir den Präsidenten der Ukraine einmütig. Verehrte Ukrainerinnen und Ukrainer! In all den Jahren der Unabhängigkeit stand die ukrainische Nation noch nie so nahe am Verlust ihrer Identität und ihrer nationalen Staatlichkeit. Um der Russifizierung entgegenzutreten, müssen wir zu unseren nationalen Wurzeln zurückkehren, zu unserer Sprache und unseren Traditionen, und entschieden diejenigen unterstützen, die sich für eine ukrainische Ukraine und den europäischen zivilisatorischen Vektor ihrer Entwicklung einsetzen. Der IX. Kongress der Prosvita im Namen T. H. Schewtschenko ruft alle Bürgerinnen und Bürger auf, — sich für den Staatsstatus der ukrainischen Sprache und die nationale Staatlichkeit einzusetzen; — sich an der Tätigkeit der Strukturen des ständig tätigen Forums zu beteiligen, sich den gesellschaftlichen Organisationen anzuschließen, die alltägliche Arbeit leisten, die auf den Schutz der ukrainischen Sprache und der Sprachrechte der Ukrainer gerichtet ist; — der Entukrainisierung und Sowjetisierung im Bildungs-, Informations- und Kultursektor sowie der Vermittlung einer verzerrten ukrainischen Geschichte in den Bildungseinrichtungen der Ukraine entgegenzuwirken. Vom Präsidenten der Ukraine fordern wir: — die sofortige Prüfung und Verabschiedung des Gesetzes der Ukraine „Über das Funktionieren der ukrainischen Sprache als Staatssprache und die Ordnung der Anwendung anderer Sprachen in der Ukraine“; — die Entlassung aller staatlichen Beamten auf allen Ebenen aus ihren Ämtern, die die ukrainische Staatssprache verachten und sich weigern, sie bei der Erfüllung ihrer Dienstpflichten zu gebrauchen; — die Abberufung des Ministers für Bildung und Wissenschaft der Ukraine wegen antiukrainischer und staatsfeindlicher Tätigkeit sowie seine strafrechtliche Verantwortung für die gegen die ukrainische Nation begangenen Verbrechen; — die Aufhebung der Gesetze der Ukraine „Über das Referendum“ und „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“; — die vollständige Umsetzung des staatlichen Zielprogramms zur Gewährleistung des vollwertigen Funktionierens der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens auf dem gesamten Gebiet der Ukraine; — die Anwendung von im Gesetz der Ukraine vorgesehenen Maßnahmen durch die Strafverfolgungsbehörden zur Einstellung der Tätigkeit von Organisationen und Parteien auf dem Gebiet der Ukraine, die mit den Anforderungen der Verfassung und den Gesetzen der Ukraine unvereinbar sind. Zum 200. Geburtstag Schewtschenkos Das nächste Jubiläumsjahr des T. H. Schewtschenko muss zu einem Jahr des Triumphs des ukrainischen Wortes werden, des Wortes des ukrainischen Genies in allen Bereichen des nationalen Lebens und vor allem im Fernseh- und Rundfunkraum der Ukraine. 14. September 2013, Kyjiw

Машинний переклад

Gestalten und umsetzen: Am 14. September 2013 fand in Kyjiw der IX. Kongress der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita statt. Zum Kongress wurden 139 Prosvita-Mitglieder delegiert – sie kamen aus der Autonomen Republik Krim, allen Gebieten der Ukraine sowie den Städten Kyjiw und Sewastopol; an der Arbeit des Kongresses nahmen 112 Delegierte teil.

Der IX. Kongress der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, der im Kyjiwer städtischen Haus des Lehrers stattfand, wurde vom Vorsteher der St.-Wladimir-Kathedrale, dem mitrophoren Erzpriester Borys Tabatschok, und dem Leiter der Abteilung für Außenbeziehungen der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche, Oleksa Petriw, gesegnet. Mit besonderem Respekt hörten die Kongressdelegierten den Segen und die Reden der Vertreter beider Kirchen an. Eine angenehme Überraschung war die Auszeichnung mit dem Orden des Heiligen gleichapostolischen Fürsten Wladimir III. Grades der Ukrainisch-Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats für den Beitrag zur Wiederbelebung der Spiritualität, der eigenen Geschichte, den Schutz der ukrainischen Sprache und Kultur, den Aufbau und die Festigung der ukrainischen Staatlichkeit sowie die Förderung der Ukrainischen Kirche auf dem Gebiet der Ukraine für folgende Prosvita-Mitglieder: Mykola Kultschynskyj – Vorsitzender der Poltawaer Gebietsvereinigung von Prosvita, Volksabgeordneter der Ukraine vieler Einberufungen, sowie Professor Iwan Horbatschuk – Vorsitzender der Primärorganisation der Nationalen Pädagogischen Mychajlo-Drahomanow-Universität. Mit Segensurkunden der Ukrainisch-Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats wurden Eduard Mondselewskyj – Mitglied des Vorstands der Kyjiwer Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita – sowie die Vorstandsmitglieder der Luhansker Gebietsvereinigung Ihor Tatarinow und Jurij Kyseljow ausgezeichnet. An der Arbeit des Prosvita-Forums nahmen bekannte Persönlichkeiten der Wissenschaft und Kultur sowie Leiter politischer Parteien und gesellschaftlicher Organisationen national-demokratischer Ausrichtung teil. Ein Grußwort der Offiziersvereinigung der Ukraine sprach deren Vorsitzender Jewhen Lupakow. Er merkte an, dass Prosvita eine vorbildliche staatstragende Organisation sei, da sie seit 145 Jahren einen unermüdlichen Kampf für eine ukrainische Ukraine führe. Mit einem Grußwort der Volkspartei Ruch der Ukraine trat der stellvertretende Parteivorsitzende und Mitglied des Hauptrates der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Iwan Sajez, auf, und für den Kongress Ukrainischer Nationalisten dessen Vorsitzender Stepan Brazjun. Die Kongressdelegierten hörten aufmerksam die weisen Worte des ukrainischen Politikers, Menschenrechtlers, langjährigen politischen Gefangenen sowjetischer Konzentrationslager und Volksabgeordneten der Ukraine der I., II. und IV. Einberufung, Stepan Chmara, an. Eine Grußadresse der Gesellschaft „Wissen“ verlas Wassyl Wassylaschko. Mit einem musikalischen Gruß schlossen sich der Volkskünstler der Ukraine und Schewtschenko-Preisträger Wassyl Netschepa sowie der Volkskünstler der Ukraine Femij Mustafajew den Rednern an. Der Bericht des Zentralvorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita über die Arbeit von Prosvita im Zeitraum von Juni 2009 bis September 2013 wurde vom Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan, vorgetragen (er wird in dieser Ausgabe der Wochenzeitung abgedruckt). Die Arbeit des Zentralvorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita wurde von den Kongressdelegierten ebenso gebilligt wie der Bericht der Kontroll- und Revisionsinspektion, der vom stellvertretenden Vorsitzenden Oleksij Tschernjachiwskyj präsentiert wurde. In ihren Reden legten die Vorsitzenden der Gebietsvereinigungen Stepan Wolkowezkyj (Iwano-Frankiwsk), Jaroslaw Pitko (Lwiw), Wolodymyr Semystjaha (Luhansk), Wassyl Klitschak (Gebiet Kyjiw), Kyrylo Stezenko (Kyjiw), Mykola Kultschynskyj (Poltawa) sowie die Mitglieder des Hauptrates der Gesellschaft Iwan Juschtschuk, Heorhij Filiptschuk und Dmytro Lomatschuk Probleme von überregionaler Bedeutung dar: Es ging um Wege zur Überwindung der spirituellen Krise, was nur unter Einbeziehung der breiten Öffentlichkeit, durch aktiven Widerstand gegen die Russifizierung der Gesellschaft, die Rückgewinnung des angestammten Informationsraums, die Entlarvung des regionalen Separatismus sowie um die Notwendigkeit besonderer Aufmerksamkeit für den Süden und Osten der Ukraine, wo diese Erscheinungen durch die Lobbyarbeit der lokalen Behörden besonders eklatant sind, möglich sei. Es wurde auch über die dringende Notwendigkeit der Modernisierung der Arbeit der Gesellschaft Prosvita sowie die Suche und Umsetzung moderner Strategien zur Bewältigung neuester Herausforderungen gesprochen. Besondere Aufmerksamkeit widmeten die Redner zudem der Präsenz von Prosvita im Informationsraum, der Notwendigkeit der Unterstützung der Wochenzeitung Slovo Prosvity in allen Formen sowie der aktiven Tätigkeit im Internet. Zum Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita wurde Pawlo Mychajlowytsch Mowtschan gewählt („Dafür“ – 109, „Dagegen“ – 0, „Enthaltungen“ – 3). Der Kongress wählte den Hauptrat, den Zentralvorstand und die Kontroll- und Revisionsinspektion der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Die Kongressdelegierten verabschiedeten mit einem gesonderten Beschluss die Einsetzung einer Arbeitskommission zur Einbringung von Änderungen und Ergänzungen in die Satzung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, die durch das Inkrafttreten des Gesetzes der Ukraine „Über gesellschaftliche Vereinigungen“ am 1. Januar dieses Jahres erforderlich wurden. Insbesondere bedarf die organisatorisch-rechtliche Form der Tätigkeit von Prosvita einer tiefgreifenden Analyse, worüber Slovo Prosvity bereits in einer der vorangegangenen Ausgaben informierte. Ein kreativer Verband mit fester individueller Mitgliedschaft der besten Köpfe, eine allukrainische Zentrale mit vielen eigenständigen Unterabteilungen oder ein Netzwerk gesellschaftlicher Vereinigungen – diese Frage müssen bereits die Delegierten des nächsten, des X. Kongresses beantworten. Der diesjährige IX. Kongress jedoch eröffnete und beendete seine Arbeit mit der Hymne der Ukraine, und die Zeile „Seele und Leib lassen wir für unsere Freiheit“ sangen die heutigen Prosvita-Mitglieder mit nicht weniger Aufrichtigkeit als ihre Vorgänger: von Anatol Wachnjanyn (die Initiative, ein Denkmal für den Gründer von Prosvita in seiner kleinen Heimat, der Region Peremyschljany, zu errichten, äußerte auf dem Kongress Heorhij Filiptschuk) bis hin zu Anatolij Pohribnyj, der noch vor kurzem unter uns war. Eigentlich akkumuliert das gemeinsame Singen der Hymne die Hingabe eines jeden von uns, der Prosvita-Mitglieder, an die ukrainische Sache. Kämpfen wir für eine europäische Perspektive Iwan SAJETZ, erster stellvertretender Vorsitzender der Vereinigten Bewegung (UNP—NRU), Mitglied des Hauptrates von „Prosvita“: — Ich möchte Sie im Namen der Vereinigten Bewegung (Ukrainische Volkspartei — Volksbewegung der Ukraine) zum Kongress begrüßen. Ich bin überzeugt, dass der Kongress strategische Entscheidungen treffen wird und dass wir so arbeiten werden, dass die Perspektiven der ukrainischen Sache gesichert sind. Heute betreiben das Janukowytsch-Regime und alle dem Ukrainertum feindlich gesinnten Kräfte eine Politik des Revisionismus. Diese Politik richtet sich genau gegen den Bereich des ukrainischen Geistes, der ukrainischen Ukraine, all dessen, was das Wesen unseres Staates und das Wesen des Daseins der Nation ausmacht. Gegenwärtig versucht man, die Ukraine im Fahrwasser der russischen politischen und kulturellen Tradition neu zu begründen. Dies ist die größte Gefahr der gegenwärtigen Macht, die von wirtschaftlicher Entwicklung und großen Erfolgen in Richtung Europa spricht, in Wirklichkeit aber zielgerichtet die ukrainische Ukraine zerstört, indem sie die Rolle und Bedeutung all jener Parteien und gesellschaftlichen Organisationen herabwürdigt, die mit der Staatsbildung verbunden sind. Heute wurde den zivilgesellschaftlichen Strukturen der Krieg erklärt, insbesondere solchen wie „Prosvita“. Wenn wir uns der Gefahr des Kampfes gegen alles Ukrainische bewusst sind, müssen wir einen klaren Aktionsplan entwickeln. Hier gibt es viele Gefahren. Die erste besteht darin, dass sich die parlamentarische Opposition heute von den außerparlamentarischen Parteien und insgesamt von den zivilgesellschaftlichen Strukturen distanziert hat. Sie glauben, dass sie das gesamte Feld der ukrainischen Sache abdecken können, und setzen die Politik des „Verbrennens“ all dessen um sich herum fort, was nicht zu ihrem Bestand gehört. Deshalb ist es notwendig, an die Führungskräfte der Parlamentsparteien zu appellieren, denn dieses Regime zu überwinden und die Situation zu ändern, ist nur gemeinsam möglich — das sind die parlamentarische Opposition, die außerparlamentarische und der gesamte zivilgesellschaftliche Sektor. Wir müssen uns konsolidieren. Die zweite Gefahr ist die Partei „Swoboda“, auf die man im Kampf für alles Ukrainische Hoffnungen setzt, als ob nur sie alle Probleme lösen könnte. Das ist eine große Illusion. Die nationale Demokratie hat ein wesentlich breiteres Spektrum an politischen und gesellschaftlichen Phänomenen. Deshalb müssen wir die Zusammenarbeit mit den oppositionellen Parlamentsparteien aufbauen. Es gibt noch eine weitere Gefahr, der man keine Beachtung schenkt — die Unterzeichnung des Assoziierungsabkommens der Ukraine mit der EU. Dies ist ein absolut notwendiges Abkommen. Aber die anti-ukrainischen Kräfte streben danach, es zu nutzen, um uns nicht-europäische Werte und nicht-traditionelle staatsschöpferische Prozesse aufzuzwingen. Deshalb müssen wir, während wir für die europäische Integration eintreten, auch auf die Liberalen innerhalb und außerhalb der Ukraine achten, insbesondere aus der östlichen Richtung. Wir brauchen eine maximale Mobilisierung der Kräfte, wir müssen unsere Tätigkeit erweitern und modernisieren. Wir haben eine Führung, die strategisch denkt, die gegenwärtigen Probleme und Aufgaben für die Zukunft versteht, denn niemand außer uns wird für die ukrainische Ukraine kämpfen. Denn heute wird der ukrainische Geist weder von den Oligarchen noch vom Janukowytsch-Regime noch von Moskau gebraucht. Aber er wird von uns gebraucht, der ukrainischen Nation, die ein Recht auf ihren Staat und auf ein freies Leben hat, deshalb kämpfen wir für diese Perspektive. Die europäische Wahl ist die Wahl des ukrainischen Volkes, deshalb müssen die Vertreter der Macht ausgetauscht werden, die nicht in europäischem Fahrwasser arbeiten können, sondern nur fremde Aufgaben erfüllen. TAGESORDNUNG des IX. Kongresses der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“

Машинний переклад

«In der Kraft des Geistes liegt der Sieg des Volkes!»

PROTOKOLL Nr. 2 der Mandatskommission des IX. Kongresses der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita nationale Idee. Prosvita-Zellen — in jeder Ortschaft Stepan WOLKOWEZKYJ, Vorsitzender der Gebietsvereinigung Prosvita in Iwano-Frankiwsk: — Wir müssen unsere heutigen Probleme und Aufgaben besprechen, wie diese Probleme zu lösen sind. Offensichtlich ist die Hauptaufgabe der Gegenwart der Kampf für den ukrainischen Staat, denn wir haben ihn noch nicht errungen, für ihn muss man kämpfen. Und Prosvita hat als eine der ältesten gesellschaftlichen Organisationen ihre bestimmte historische Mission. Wir müssen uns dieser Mission bewusst werden, denn Prosvita ist eine besondere gesellschaftliche Organisation mit großen Traditionen und historischen Verdiensten. Deshalb müssen gerade wir eine breite Tätigkeit in allen Richtungen organisieren, insbesondere auch aus staatstragenden Positionen heraus (Tätigkeit der Räte, deren Abgeordnete unsere Weltanschauung und unser Ziel teilen). In diesem Jahr haben die Abgeordneten des Gebietsrates auf unseren Vorschlag hin das regionale Zielprogramm „Prosvita des XXI. Jahrhunderts“ in der Region Iwano-Frankiwsk für die Jahre 2013—2016 verabschiedet: Es sieht die Unterstützung und Entwicklung der Prosvita-Bewegung sowie die Organisation von Prosvita-Zellen in jeder Ortschaft vor. Mit Hilfe dieses Programms werden wir Prosvita-Zellen in allen Bildungs-, Kultur- und Gesundheitseinrichtungen haben, und die Prosvita-Tätigkeit wird auf die gewerkschaftliche Tätigkeit der Mitarbeiter der entsprechenden Branchen angerechnet. Ein solches Programm sollte auch in anderen Gebieten verabschiedet werden. Es gibt Bildungsprogramme unter dem Titel „Neue ukrainische Familie“ (Leiter des Programms ist der Volksabgeordnete der Ukraine und Vorsitzende des Gebietsvollzugskomitees der ersten demokratischen Einberufung, unser Kongressdelegierter Dmytro Sacharuk), die darauf ausgerichtet sind, dass die Traditionen der ukrainischen Familie fortbestehen und sich entwickeln. Bei uns im Gebiet hat Prosvita ein Memorandum über die Zusammenarbeit mit den ukrainischen Kirchen unterzeichnet. Derzeit leiten einige Priester Prosvita-Zellen. Durch eine solche Zusammenarbeit erweitern wir unsere Tätigkeit, und die Kirche wird mit Hilfe von Prosvita ihren Einfluss verstärken. Wir haben im Gebiet Prosvita-Publikationen: „Halyzka Prosvita“, es gibt eine Website. Was die Website betrifft, so muss heute, in Zeiten der Informationstechnologien, jede Gebiets-Prosvita eine solche erstellen. Ich habe im „Slovo Prosvity“ über die Notwendigkeit der Modernisierung der Organisation geschrieben. Man muss moderne Informationstechnologien nutzen, damit unsere Tätigkeit effektiver ist. Die Formen, die bereits auf Initiative von Prosvita erarbeitet wurden, sollten fortgesetzt werden. Heute ist es wichtig, die europäische Perspektive der Ukraine zu betonen. Prosvita könnte Initiator eines Forums gesellschaftlicher Organisationen werden, bei dem die Frage nach der alternativlosen europäischen Wahl erörtert würde. In Lwiw sind alle Arbeitsformen erprobt Jaroslaw PITKO, Vorsitzender der Gebiets-Prosvita Lwiw, stellvertretender Vorsitzender des Gebietsrates Lwiw: — „Durch Aufklärung zum nationalen Selbstbewusstsein und folglich zum unabhängigen Staat“ — das ist das Prosvita-Motto, das heute aktuell ist. Nur durch Aufklärung kann man den schlafenden und enttäuschten Ukrainern jene Probleme nahebringen, die heute im Staat bestehen und die mit der Machtübernahme durch oligarchische Clans verbunden sind, die das Land ruinieren, das historische Gedächtnis vernichten und die sich am Heiligsten vergriffen haben — der Sprache. Dies zu tun, liegt nicht in der Kraft irgendeiner politischen Partei, sondern in der von Prosvita, die sowohl politische Parteien als auch gesellschaftliche Organisationen vereint. Eine sehr wichtige Bedingung ist die Präsenz unserer klaren Position und die entsprechende Reaktion auf alle antioxukrainischen Aktionen, die in der Ukraine stattfinden. Und gerade die Verbindung von individueller Arbeit und dem Herantragen aufklärerischer Ideen an die breiten Massen durch Kollektive, durch individuelle Mitglieder und Nicht-Mitglieder von Prosvita mit geschlossenen öffentlichen Aktionen wird uns helfen, uns als eine einzige Nation, als ein einziges Kollektiv zu fühlen, und sogar jene zum Kampf zu bewegen, die nicht aktiv sind, die im Fernsehen Schuster oder Kisseljow schauen und derzeit nur in der Küche Meinungen austauschen, sich über etwas empören, gegen etwas protestieren. Die Verbindung solcher Formen mit Massenaktionen ermöglicht es, die Position von Prosvita zu vermitteln. Das zeigten zum Beispiel die Aktionen zum Schutz der Sprache, gegen das schändliche Ka-Ka-Gesetz. Prosvita war vor der Werchowna Rada, danach beschlossen wir, Aktionen vor Ort durchzuführen. Gerade Prosvita führte eine Massenaktion auf jenem Platz durch, wo, wie hier bereits erwähnt, 1941 der Akt der Wiederherstellung der ukrainischen Staatlichkeit verkündet wurde. An dieser Aktion beteiligten sich sowohl Parteien als auch gesellschaftliche Organisationen sowie einfache Lwiwer und Nicht-Lwiwer. Wir müssen unsere Ideen durch Aktivisten vermitteln, Zellen gründen, die Basis von Prosvita erweitern. Zuerst zu den Vertretern der pädagogischen Kollektive, Lehrern, Dozenten gehen. Sprachkonferenzen und andere Massenveranstaltungen mit dieser Kategorie von Menschen durchführen, damit sie in ihren Dörfern, an ihren Arbeitsplätzen zu Prosvita-Mitgliedern werden, die Jugend, Schüler, Studenten erziehen. Eine wichtige Frage sind unsere Beziehungen zu politischen Parteien, insbesondere „Swoboda“, UDAR, WO „Batkiwschtschyna“. Es ist notwendig, alle möglichen Arbeitsformen zur Bewahrung der ukrainischen Staatlichkeit zu nutzen. Alle Hoffnungen auf die Jugend Wolodymyr SEMYSTJAGA, Vorsitzender der Gebietsvereinigung Prosvita in Luhansk: — Die Situation erinnert heute an die Jahre 1917—1918. Und besonders in Bezug auf die Südostukraine. Nicht irgendwo, sondern im eigenen Staat, im Osten und im Süden brüsten sie sich damit, dass sie die Ukrainisierung gestoppt haben. Mehr noch, im Gebiet Luhansk werden Erklärungen laut: „Endlich haben wir erreicht, dass bei uns die Anzahl der Schüler, die die ukrainische Sprache lernen, und die Anzahl der ukrainischsprachigen Klassen zurückgegangen ist“. Und das ist kein Zufall. Hier ein Beispiel: Als Journalisten den Vorsitzenden des Gebietsrates baten, am Tag der Umbettung von Taras Schewtschenko dessen Gedichte vorzulesen, war die Antwort — eine stumme Szene. Und als man den Vorsitzenden der Gebietsstaatsverwaltung um dasselbe bat — erklang „Ich schaue zum Himmel und denke nach“… Für sie, ob Schewtschenko oder Petrenko — es gibt keinen Unterschied… Bei uns in der Ukraine gibt es heute eine ganze Schar antioxukrainischer politischer Parteien. Diese Strukturen agieren offen in unserem Staat, während wir nicht in der Lage sind, eine starke, einheitliche ukrainische politische Partei zu schaffen, die bereit ist, uns zum Sieg zu führen. Das zeugt davon, dass wir eine außerordentlich schwierige Periode durchleben und es leichter war, den Staat zu schaffen, als ihn in 22 Jahren für die ukrainische Gemeinschaft zu verteidigen. Man muss jeden Ukrainer davon überzeugen, dass nicht nur die formalen Anzeichen des Vorhandenseins eines Staates wichtig sind, sondern seine eigenständige Kultur, Sprache, wahre Geschichte. Und das kann niemand tun außer der ältesten, einflussreichsten ukrainischen gesellschaftlichen Organisation, die Prosvita ist. Der Zentralvorstand unter der Leitung von Pawlo Mowtschan führt die Arbeit kompromisslos gemäß unserem Statut durch. Vielleicht nicht immer glänzend, effektvoll, lautstark, aber sicher und überzeugend. Gleichzeitig ist es für uns im Süden und Osten der Ukraine besonders schwer. Zum ersten Mal in 22 Jahren fanden in den Gebieten Donezk und Luhansk Gebietskonferenzen mit großen Schwierigkeiten statt, weil man wegen des Verbots durch die Behörden nach irgendeinem Zufluchtsort suchen musste, um sich irgendwo versammeln und die Konferenzen abhalten zu können. Deshalb sind Protestaktionen für uns aktuell. Fortsetzung auf S. 10 Auf dem Kongress wurde die Norm von 139 Delegierten festgelegt. Laut den Fragebögen sind 112 Delegierte zum Kongress eingetroffen. Nationalität: Ukrainer — 111, Russen — 0, andere Nationalitäten — 1 (Weißrusse). Nach Alter: Von 30 bis 40 Jahren — 10, 40—50 Jahre — 22, 50—60 Jahre — 54, 60 und mehr — 26. Parteizugehörigkeit: Parteilos — 88, Volksbewegung der Ukraine — 7, Vereinigung „Batkiwschtschyna“ — 5, Vereinigung „Swoboda“ — 4, „Unsere Ukraine“ — 3, KUN — 2, UP „Sobor“ — 1. Stepan BRAZJUN, Vorsitzender des Kongresses Ukrainischer Nationalisten. Im Namen des Kongresses Ukrainischer Nationalisten habe ich die Ehre, den IX. Kongress der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ zu begrüßen und Ihnen produktive Arbeit sowie die Verabschiedung notwendiger und weiser Beschlüsse und Dekrete für das weitere Voranschreiten von „Prosvita“ in Richtung der siegreichen Festigung der nationalen Idee im unabhängigen Ukrainischen Staat zu wünschen. Zum 70-jährigen Jubiläum von „Prosvita“ weihte Andrej Scheptyzkyj am 22. Mai 1938 in Lwiw eine neue weiß-goldene Fahne von „Prosvita“ mit der Aufschrift: „In der Kraft des Geistes liegt der Sieg des Volkes!“. Unter diesem Motto der „Prosvita“-Fahne formierte sich im 20. Jahrhundert eine Generation von Helden, die in den Reihen der UPA gegen die polnische Befriedung sowie die Hitler- und Stalin-Besatzer kämpften. Tatsächlich erfolgte die Formung der moralischen Prinzipien und der nationalen Weltanschauung der ukrainischen Jugend seit Beginn des 20. Jahrhunderts unter dem Einfluss der Kirche und von „Prosvita“, die in jeder Kleinstadt und jedem Dorf der Westukraine eng zusammenarbeiteten. Darüber schrieb Jaroslaw Stezko, das aktivste Mitglied von „Prosvita“ in seiner Jugendzeit, viel in seinen Artikeln. Über die Organisation von Lesesälen, nationalen Konzerten und die Vortragstätigkeit im Rahmen von „Prosvita“ lesen wir in der Biografie von Slawa Stezko. Viele OUN-Aktivisten bildeten sich als Organisatoren und Propagandisten aus, indem sie gerade bei „Prosvita“ arbeiteten. Unter den aktiven Teilnehmern der Gesellschaft befanden sich solch bekannte Persönlichkeiten des nationalistischen Untergrunds wie Mykola Duschyj (Wyrowyj), der ab 1931 der Hauptabteilung von „Prosvita“ in Lwiw angehörte und später zum Sekretär der Hauptverwaltung gewählt wurde. In seinen Studienjahren war Stepan Bandera ein aktiver Teilnehmer von „Prosvita“, der diesbezüglich in seiner Autobiografie schrieb: „Im Bereich der kulturellen und bildungspolitischen Arbeit im Namen der Ges. ‚Prosvita‘ unternahm ich an Sonntagen und Feiertagen Reisen in die umliegenden Dörfer der Region Lwiw mit Vorträgen und zur Unterstützung bei der Organisation von Festen und nationalen Veranstaltungen“. Eng mit dem Lesesaal von „Prosvita“ im Dorf Staryj Uhryniw arbeitete der Vater von S. Bandera, Pfarrer Andrij Bandera, zusammen; auch die Schwestern des OUN-Führers, Myroslawa und Oksana, sowie sein Bruder Wasyl Bandera waren bei dem Lesesaal tätig. Auf die eine oder andere Weise nahmen der Anführer Jewhen Konowalez (Wira), die bekannten OUN-Mitglieder Ossyp Djakiw (Hornowyj) und Jaroslaw Staruch (Jarlan), das UGWR-Mitglied Wasyl Mudryj (Borowytsch), der Kommandeur der UPA-West Oleksandr Luzkyj (Bohun), der Kommandeur des taktischen Abschnitts der UPA „Tschornyj Lis“ Wasyl Andrusjak (Risun) u. a. an der Arbeit von „Prosvita“ teil. Ukrainische Partei — 1, Vereinigung „Für die Ukraine!“ — 1. Bildung: Hochschulabschluss — 105, mittlere Fachbildung — 3, mittlere Bildung — 4. Wissenschaftlicher Grad: Doktor der Wissenschaften — 7, Kandidat der Wissenschaften — 21. 50 Delegierte besitzen staatliche Auszeichnungen. Mitgliedschaft bei „Prosvita“: mehr als 20 Jahre — 72, von 5 bis 20 Jahren — 31, bis 5 Jahre — 9. Abwesend — 27 Delegierte. Vorsitzender der Kommission: S. W. Feschtschenko. Mitglieder der Kommission: Je. W. Buket, W. Z. Michalewskyj, M. I. Zymbaljuk. 14. September 2013, Stadt Kyjiw. Der Akt vom 30. Juni 1941 über die Wiederherstellung der Staatlichkeit wurde in Lwiw ausgerechnet im Gebäude der Gesellschaft „Prosvita“ auf dem Marktplatz 10 verkündet. Und in die Zusammensetzung der Ukrainischen Staatsverwaltung (UDP) unter der Leitung von Ja. Stezko traten neben OUN-Mitgliedern auch solch bekannte „Prosvita“-Mitglieder ein wie Kost Pankiwskyj (stellvertretender Innenminister), Jewhen Chraplywyj (Landwirtschaftsminister), Anatol Pjasezkyj (Forstminister) u. a. Heute gehört das ehemalige Gebäude von „Prosvita“ in Lwiw auf dem Marktplatz 10 nicht mehr der Gesellschaft „Prosvita“; durch eine Entscheidung der Stadtverwaltung wurde es kommerziellen Einrichtungen übergeben. Unsere Aufgabe ist es, dieses historische Gebäude für die ukrainische Bildungsarbeit zurückzugewinnen. Die Rolle von „Prosvita“ bei der Erlangung und Festigung des Ukrainischen Staates ist bedeutend. Die heutige Regierung in der Ukraine demonstriert eine systematische Zerstörung der nationalen Entwicklung des Staates, seiner Sprache, Kultur, Spiritualität und Identität und fördert die aggressive anti-ukrainische Politik Moskaus. Es ist bezeichnend, dass in Charkiw dieser Tage beim Derschynski-Bezirksgericht eine Klage gegen die Anbringung einer Gedenktafel für Jurij Schewelow eingereicht wurde, eines der aktivsten Mitglieder der Charkiwer „Prosvita“ während der Kriegszeit, ein Sprachwissenschaftler, dessen Rolle in der Geschichtswissenschaft der von M. Hruschewskyj gleichkommt. Mit diesem Präzedenzfall lässt sich nur die geistige, kulturelle und ideologische Konfrontation mit dem nördlichen Nachbarn zusammenfassen, die in den Zeiten der Unabhängigkeit unvermindert andauert. Wir befinden uns auch heute an der Front. Dies ist eine Front des Kampfes der Kulturen, der geistigen und moralischen Werte, die mit dem imperialen Übel unvereinbar sind. Eine Front, an der Nationalisten und „Prosvita“-Mitglieder unter dem Motto „In der Kraft des Geistes liegt der Sieg des Volkes!“ Seite an Seite das Wertvollste verteidigen müssen, das wir haben — die ukrainische Ukraine gegen Eindringlinge, Besatzer und schlichte Barbaren. Liebe „Prosvita“-Mitglieder! Sie sind eine große Kraft, das muss man wissen, daran glauben und sich dessen bewusst sein, denn gerade Sie bringen den Menschen die Wahrheit und nur die Wahrheit. Gemeinsam werden wir siegen.

Машинний переклад

Mychajlo Slaboschpyzkyj. Was im Buch des Lebens geschrieben steht. Mychajlo Kozjubynskyj und andere. Eine Biografie, orchestriert für neun Stimmen. Fragmente aus dem Roman

Schluss. Beginn in Nr. 36 von 2013. Chotkewytsch drängt mich hartnäckig dazu, einen Almanach herauszugeben, und überzeugt mich, dass wir damit reich werden können. Er schickte sogar Berechnungen darüber, wann und wie wir zu einem beachtlichen Vermögen kommen werden. Die Hauptsache ist, dass ich seinen Projekten zustimme. „Vorerst würde ich eine Gesellschaft von vier Personen vorschlagen: Sie, Wynnytschenko, ich und von den Dichtern Oles. Wir schicken einander unsere Werke... wenn sich genügend druckwürdiges Material für einen Sammelband angesammelt hat, drucken wir es entweder in Russland oder in Galizien (je nach Zensur der Dinge). Das Geld für die Herausgabe legen wir zusammen, und außerdem werden wir sicher irgendeine Druckerei finden, die uns ein wenig vertraut (zumindest werde ich hier solche finden). Wenn das Material der ‚Artel-Mitglieder‘ nicht ausreicht, kann man durch Anzeigen in Zeitungen die Werke anderer Schriftsteller anziehen...“ Chotkewytschs Enthusiasmus ist, wie es nur bei Neophyten vorkommt, stürmisch – alles erscheint ihm in einem rosigen Licht. Er kann meinen Pessimismus nicht verstehen. Ich schreibe ihm von meiner bitteren verlegerischen Erfahrung, als ich auf eigene Kosten eine Sammlung von Erzählungen herausgab. Seitdem werde ich jedem davon abraten, einen solch leichtsinnigen Schritt zu unternehmen. Das Geld, an dem es in der Familie ständig mangelt, habe ich hinausgeworfen, verführt von der Hoffnung, dass auf der Weide Birnen wachsen würden. Aber sie wuchsen nicht... Mühsam, nach einigen Jahren, nach vielen Mühen und Sorgen gelang es mir, das ausgegebene Geld zurückzubekommen. Seitdem habe ich mir geschworen, kein Verleger mehr zu sein. Ein normaler Schriftsteller in einem normalen Land schreibt, damit er gelesen wird, und wenn er gelesen wird, dann werden natürlich seine Bücher gekauft und er erhält eine Entlohnung für seine Arbeit. Aber bei uns? Ich kann doch nicht nur schreiben, sondern auch noch dafür bezahlen, dass man mich liest. Chotkewytsch setzt seine Hoffnung darauf, dass wir bereits bekannte Namen haben, obwohl er hier unsere Bekanntheit eindeutig überschätzt. Ist es bei den Ukrainern überhaupt möglich, ein weithin bekannter Schriftsteller zu sein? Nur ein Naiver kann daran glauben. Aber Chotkewytsch beharrt stur auf seinem Standpunkt. Im nächsten Brief schreibt er: „Sie sagen, dass man viel Geld haben muss. Nun, gerade im Gegenteil. Als Sie Ihre Werke herausgaben, mussten Sie selbst eine beträchtliche Summe ausgeben, nun, und wenn wir eine Gesellschaft sind, dann haben wir, wenn wir zum Beispiel hundert Rubel zusammenlegen, bereits den I. Band, und bei hundert Rubel schläft ein Mensch nicht, irgendwie würde sich das schon finden, wenn man ein wenig kratzt... Dafür, dass man Sie liest, werden Sie sicher nicht bezahlen müssen. Dafür haben Sie ein beständiges Buch und kein Toiletten-Zeitungspapier...“ Und egal, was ich ihm entgegne – er will keine Argumente hören. Er ist im Galopp auf seiner Idee losgeritten – nichts kann ihn aufhalten. „Warum nicht versuchen? Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. Wenn wir uns die Finger verbrennen, dann gibt es ein ‚anderes Gespräch‘, aber wenn nicht, dann versuchen wir es doch. Denn unter einen liegenden Stein fließt kein Wasser; wer Angst vor dem Wolf hat, soll nicht in den Wald gehen; ‚Mut erobert Städte‘, vielleicht erobert er auch die ukrainische Festung. Also, werfen Sie doch Ihren ultra-ukrainischen Pessimismus ab und fassen Sie ein wenig mehr kühnen Geist. Nun, wir verbrennen uns die Finger – nun, was ist dann? Die Krone wird einem nicht vom Kopf fallen...“ So wenig er mich in dieses Abenteuer hineinziehen kann, so wenig kann ich ihm die Motive meiner Ablehnung erklären. Mein Glaube daran, dass man in der Ukraine mit Literatur ein Stück Brot verdienen kann, ist schon lange verloren gegangen. Die Ukrainer kaufen nicht nur keine Bücher – sie lesen sie auch nicht. Oder sagen wir es so: Sie lesen beschämend wenig. Einen Ukrainer mit einem Buch zu sehen, ist ein Ereignis. Das Buch ist für die Franzosen, für die Engländer, für die Deutschen, für die Tschechen eine geistige Notwendigkeit. Für die Ukrainer aber ist es eine Laune, ein übermäßiger Luxus, eine sinnlose Marotte. Deshalb gibt es bei uns weitaus weniger gebildete Menschen als bei anderen europäischen Völkern. Wir können uns höchstens mit Asien und Afrika vergleichen. Wenn die Ukrainer in Zukunft nicht in der Lage sein werden, sich selbst und die Ukraine in Ordnung zu bringen, dann wird daran zuallererst unsere intellektuelle Faulheit schuld sein, deren beredteste Diagnose eben diese pathologische Abneigung gegen das Lesen ist, das hartnäckige Unvermögen, die Bedeutung des Buches zu verstehen. Es ist mir immer sehr traurig, eine ukrainische Buchhandlung zu betreten, deren geistige Väter Tschykalenko und Jefremow sind und in der sich Stepanenko so aufopferungsvoll abmüht. Manchmal treffe ich dort jemanden an, der unschlüssig die Bücher betrachtet. Mit Verwunderung fragt er nach: „Borys Hrintschenko... Und wer ist das?“ Oder: „Pantelejmon Kulisch... Ist das der, der „Die Zigeunerin Asa“ geschrieben hat?“ Stepanenko erklärt geduldig, wer was geschrieben hat, und überzeugt den Menschen, das Buch zu kaufen. Und meistens geht die Person mit einem Buch in der Hand hinaus. Und man möchte sie unserem literarischen Publikum zeigen: Seht her, das ist unser Leser. Lebendig und echt. Ihn wie einen wahrhaft exotischen Vogel aus Übersee vorführen. Vielleicht spreche ich allzu streng über die Ukrainer, vielleicht sind sie von Natur aus gar nicht so lesefaul, wie es scheint. Vielleicht ist der Grund dafür diese bäuerliche Sprache, die alle so meiden, die auch nur ein wenig dem einfachen Volk entflohen sind und bereits in einem kleinen Amt zu Ansehen gekommen sind. Ich habe mich selbst nicht selten dabei ertappt, wie mir ein wenig unbehaglich zumute war, auf der Straße Fremde auf Ukrainisch anzusprechen. Nicht einmal habe ich gesehen, mit welcher Verwunderung und welchem Misstrauen man mich ansah. Ein so vornehm gekleideter Herr, „Eure Hochwohlgeboren“, und stammelt in der bäuerlichen Sprache. Viel einfacher und leichter erschien uns alles, den Taras-Anhängern, als wir uns zum ersten Mal in der Bruderschaft* zusammenfanden. Wir standen unseren verstaubten Ukrainophilen mit Sarkasmus gegenüber, die zwar scheinbar etwas Ukrainisches tun wollten, es aber so taten, dass sie es eigentlich nicht taten und niemanden verärgerten. Wir waren eine eingeschworene Gruppe, wir waren jung und glaubten an unsere Kräfte. Witalij Borowyk, Mychajlo Komarow, Panas Pohybko, Iwan Lypa, Jewhen Tymtschenko, Wolodymyr Samijlenko, Mykola Michnowskyj... Am Grab von Taras in Kaniw verkündeten wir die Gründung der „Bruderschaft der Taras-Anhänger“ nach dem Vorbild der Kyrill-und-Method-Gesellschaft. Aber wir waren nicht mehr für eine slawische Föderation. Wir waren für das ukrainische Volk, wir strebten danach, wie wir es in unserem Programm festhielten, „das Volk aus der Ruine zu heben und damit auch unser Land auf eine höhere Stufe zu heben“. Unsere Gesellschaft war geheim, ihre Zirkel wurden in verschiedenen Städten der Ukraine organisiert. In sie gingen national bewusste und zur ukrainischen Arbeit bereite Menschen... Dort waren sowohl Studenten aus ärmlichen Verhältnissen, die sich ihr Brot mit Unterricht und земство-Statistik verdienten, als auch – die wichtigste Gruppe, der eigentliche Kern – Leute aus der Phylloxera-Kommission, und sogar gebildete Bauern waren dabei. Unser Zirkel verfolgte ein Ziel der Eigenstaatlichkeit. Wir schworen, immer und überall unser Ukrainertum zu manifestieren, an öffentlichen Orten nur ukrainisch zu sprechen, um alle an die Überzeugung zu gewöhnen, dass sie nicht nur eine zweitklassige bäuerliche Sprache ist. Jedes Mitglied der Taras-Gemeinschaft musste einigen Kindern beibringen, gerade auf Ukrainisch zu lesen; es wurde für uns zum Gesetz, ukrainische Bücher zu verbreiten und überhaupt dafür zu sorgen, dass das Leben mit allen Mitteln ukrainisiert wird. Ich arbeitete damals bei der Phylloxera-Bekämpfung. Michajlo Komarow hatte mich der Kommission empfohlen, und dazu kamen noch die Fürsprachen meines Freundes Witalij Borowyk. Borowyk ist mein Altersgenosse, Dichter und Übersetzer, ein Mann von außergewöhnlicher Bildung. Und das nicht, weil er die naturwissenschaftliche Fakultät der Universität Kyjiw abgeschlossen hat. Er hat sich selbst erschaffen, indem er viele wichtige Bücher gelesen hat. Er ist also einfach ein außergewöhnlicher Ukrainer. Wahrlich, nicht so wie die anderen. In ihm lebt der Geist der Wissbegierde und der intellektuellen Unersättlichkeit. Er gab bei all unseren Unternehmungen den Ton an. In der Phylloxera-Kommission hatten sich größtenteils ideelle Menschen versammelt. Wir arbeiteten anfangs in Bessarabien, wo die Bauernschaft hauptsächlich vom Weinbau lebte, über dem die Gefahr der Vernichtung durch jenes mikroskopische Insekt schwebte, das der französische Professor Planchon entdeckt hatte. Dieses unersättliche Insekt heißt Phylloxera. Es verbreitete sich schnell in ganz Europa: Frankreich, Schweiz, Rumänien, Ungarn und nun auch Bessarabien. Ich erinnere mich, wie beschlossen wurde, zwanzig Desjatinen Weinberge zu verbrennen, da sie bereits befallen waren. Dort kam es zum Phylloxera-Aufstand, den ich ausführlich beschrieben habe**. Anfangs war unsere Tätigkeit wirklich rege. Borowyk hatte nicht wenige Analphabeten als Schüler, die er zu Alphabeten machte. Ich hielt ebenfalls Vorträge – ich überzeugte die Bauern, dass die Ukraine sich von Russland trennen müsse und unser Land von unserem eigenen Präsidenten regiert werden würde. Ich hatte Glück, dass dies den polizeilichen Schnüfflern nicht bekannt wurde – ich hätte im Gefängnis landen können. Im Herbst 1899 wurde Borowyk von den Gendarmen lange gequält, während sie versuchten, das politische Profil des Verdächtigen in regierungsfeindlichen Sünden zu bestimmen. Aber die Taras-Anhänger waren so konspirativ, dass man Witalij nur die Verbreitung von Büchern „schädlicher Richtung“ inkriminieren konnte. Um ihn einzusperren, reichte das nicht aus. Witalij – als ein erfahrener und abgebrühter Mann – verstand es, die Ermittler an der Nase herumzuführen und ihnen keine Möglichkeit zu geben, den Faden zu ergreifen, um das Knäuel aufzulösen. Damit war alles beendet. Nur in Odesa verbrannte der durch Borowyks Verhaftung beunruhigte Pohybko eine Menge ukrainischer Bücher, die in Galizien gedruckt worden waren und zur Verbreitung unter der Bauernschaft bestimmt waren. Natürlich hat mich die Phylloxera-Epopöe viel Zeit und Kraft gekostet, aber sie hat mir auch viel gegeben – ohne sie gäbe es nicht „Cho“, wo ich versuchte, die Ideen der Taras-Anhänger und die Grenzen der Mäßigung der Bürger darzulegen***. Es gäbe nicht „Pe Koptjora“, „Die Botschaft des Meereskönigs“, „Die Hexe“, es gäbe keine Krim-Sujets. Ich erhielt die Gelegenheit, mich an anderem Material zu erproben. Das war schon nicht mehr das ukrainische Dorf, auf das ich immer noch mit den Augen von Panas Myrnyj und Netschuj-Lewyzkyj blickte. Mit diesem Material war es leichter, den Stil zu ändern. Hier hing keine fremde literarische Erfahrung über mir, sie bedrückte mich nicht. Hier tastete ich nach meinem Eigenen. Es ist so nützlich für einen Schriftsteller – zumindest für mich –, in eine völlig andere Umgebung zu geraten, die man überhaupt nicht kennt, und sich dort mit weit aufgerissenen Augen umzusehen. An die „Bruderschaft der Taras-Anhänger“, die bereits aufgehört hatte zu existieren (alles wird geboren, um zu sterben), erinnere ich mich mit einer Wärme in der Seele. Sie ist mir teuer, sowohl wegen der Stimmungen, die in uns lebten, als auch wegen unserer Jugend, die uns zum Volk führte, damit wir gute, nützliche Taten für es vollbrachten. Unser erster (und einziger) Kongress in Kyjiw im Jahr 1893 ist unvergesslich. Borowyk, Andrijewskyj, Borschkowskyj, Samijlenko, Tymtschenko, Lypa, die Brüder Michnowskyj, Kononenko und Wira Dejscha aus Tschernihiw (damals noch nicht meine Ehefrau). Auf dem Kongress haben wir auch das Statut der Bruderschaft erstellt. Kononenko bewahrte es bei sich auf. Als die Gefahr einer Hausdurchsuchung bei ihm bestand, verbrannte er es. Wir versammelten uns nicht mehr zu Kongressen, aber die Bruderschaft existierte noch über ein Jahrzehnt lang. Die Phylloxera-Epopöe bescherte mir auch die Erzählung „Um einen hohen Preis“. Ich bin mit ihr sehr unzufrieden. Man hätte sie nicht so schreiben sollen – das ist sehr uneconomisch gemacht, es gibt dort viel zu viel Überflüssiges. Doch es ist nun einmal so, wie es ist. Und mancher Leser betrachtet das Werk deutlich wohlwollender als der Autor. Es waren meine „Taras-Anhänger“, die mir von den „rusnakischen“ Dörfern in der Budschak-Steppe erzählten. Dort lebten unsere, ukrainische Menschen. Die dortigen Großväter hatten die ukrainische Sprache noch nicht vergessen. Ich sprach mit ihnen, sie erzählten, wie sie hierher vor der Fronknechtschaft geflohen waren. Dort hörte ich auch von dem Drama zweier Leibeigener – Ostap und Solomija, die hinter der Donau bei den ehemaligen Saporoger Kosaken nach Freiheit suchten. Ich war 1894 im Dorf Satu Nou mit seinen dichten, wie ein Urwald wirkenden Plawni-Sümpfen und zwei langen und breiten Weinbergen entlang der Seen Kahul und Jalpuh, die auf einer niedrigen Landzunge südlich des Dorfes zusammenlaufen, gegenüber den Donau-Plawni. Dort auf der Landzunge ragt das Ferapont-Kloster empor, von allen Seiten umgeben von reiner Schönheit, wie sie nur die Natur hervorbringt. Wenn man sich dem Kloster nähert, sieht man deutlich die Spuren seines Beschusses aus der Zeit des letzten Russisch-Türkischen Krieges. Wie tiefe Narben durchzogen sie

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

sein steinerner Körper. Wie lange ist das her, doch wie deutlich steigt all das aus der Erinnerung empor. Ich erinnere mich an Lieder über die Donau, die zur Erinnerung an die Freiheit und zum Grab dieser Freiheit wurde. All das hat mir „Auf den Flügeln des Liedes“ eingehaucht. Das ist alles sehr persönlich. Ich habe mir dort nichts Besonderes ausgedacht. Ich habe aufgeschrieben, was ich hörte, was ich fühlte und was ich mir vorstellte. Wäre ich untätig zu Hause geblieben, hätte ich all das weder gesehen noch geschrieben. Die Reise ernährt mich. Und sobald mir der Duft einer Wanderung in die Nase steigt, fühle ich mich sofort besser. In meinen Augen wird es augenblicklich hell, und die Seele hört auf zu winseln, sie lebt vor Freude auf. Es scheint, als würde ich auf Reisen jünger. Ich bedauere, dass ich Capri so spät kennengelernt habe. Meine Kräfte sind bereits allzu sehr geschwunden, deshalb ist meine Muse merklich träge geworden. Auch früher nicht allzu schöpferisch produktiv, quäle ich mich jetzt ab, brüte (wenn ich es schaffe, mich zum Schreiben hinzusetzen) jedes Werk fast mit Zähneknirschen aus. Beim Schreiben wird mir nicht selten schwindelig, das Herz schmerzt und der Husten zerreißt mir die Brust. Schreiben ist wahrlich eine große Anstrengung und erfordert Kräfte. Und dazu noch Seelengleichgewicht. Und gerade auf Capri, nachdem ich mich einige Tage nach der Ankunft ausgeruht und mich nach Herzenslust gesonnt habe, spüre ich, wie Meer und Sonne Energie in mich hineinfließen lassen, meine Stimmung klärt sich auf, das Blut im Körper beginnt geradezu zu singen, die Lungen spannen sich wie Segel unter dem Hauch eines frischen Windes. Und ich setze mich mit Gier nach Arbeit an den Schreibtisch und — unerhört! — ich schreibe sowohl leicht als auch schnell, als ob mir jemand wahrhaftig alle Worte souffliert. Danach möchte ich spazieren gehen. Ich trete unter den heißen Sonnenuntergang, kneife genüsslich die Augen zusammen und flaniere mit dem leichten Schritt eines Mannes, der nirgendwohin eilt und sich um nichts sorgt, zwischen dem Sprachengewirr des elegant gekleideten Publikums. Lange halte ich den Blick auf den Schönheiten fest, die wie Bienen zum Bienenstock von überall her aus der Welt hierhergeflogen sind. Manchmal versuche ich, die Biografie einer von ihnen zu erraten, erfinde ihr Herzensabenteuer und geheime Träume. Das ist leicht zu tun, denn was kann eine Frau für sich als das Wichtigste erachten? Wovon hört sie nicht auf zu träumen, bei Tag und bei Nacht? Von Glück und über das Glück. Und worin besteht das weibliche Glück? In der Liebe, und nur in der Liebe. Gott oder die Natur haben den Menschen dieses hohe Gefühl geschenkt, mit dem ein so einfaches und pragmatisches Bedürfnis wie die Fortpflanzung des Menschengeschlechts romantisiert wurde. Stellen Sie sich vor, wir hätten dieses sinnliche Beben der Seele nicht, und die Hormone würden brutal ihr Recht fordern — und die Menschen würden, wie Tiere, ohne all das, was man Liebe nennt, mechanisch, wie ein Bedürfnis erfüllend, ohne jeglichen Flair des intimen Geheimnisses miteinander schlafen. Die Menschheit, ohne aufzuhören sich zu vermehren, hätte so viel verloren. Es wären keine Gedichte, Gemälde, Musikwerke geschrieben worden, ärmer wäre sogar die Geschichte selbst, da die Liebe in ihr auch viele solcher Konflikte verursacht hat, die einen großen Einfluss auf die Beziehungen zwischen Staaten und Völkern hatten. Ja, auf Capri kommen mir die unerwartetsten Gedanken. Hier fühlt man sich wirklich frei. Denn man zieht nicht mühsam den Karren der Pflichten hinter sich her, wie es in Tschernihiw der Fall ist. Und ein freier Mensch ist ein denkender Mensch. Deshalb gefalle ich mir gerade auf Capri nicht einfach nur. Ich gefalle mir hier sogar sehr. Wie viele Vertreter dieses Kurpublikums, das hier leicht vergisst, dass es irgendwo Probleme und Sorgen gibt. Hier gibt es sie nicht. Hier gurren sanft die Wellen, die Sonne verwöhnt, die Vögel singen und die Blumen bezaubern den Blick. Hier sind alle betont höflich und zeremoniell. Hier möchte man für immer bleiben oder zumindest, wie Gorki, wenigstens für einige Jahre. Er gestand, dass er hier so viel geschrieben habe wie in Russland in ganzen anderthalb Jahrzehnten. Denn die Kurorthektik ist nicht die Hektik des Alltags im Dienst- und Privatleben. Diese Hektik ist angenehm, leicht, mit oberflächlichen Beziehungen und banalen Phrasen, leichten Flirts, ja sogar kurzzeitigen, wie ein Schnupfen, Romanzen. Leider reise ich von Capri ab. Mir ist traurig zumute, weil ich nicht weiß, wann ich wieder hierherkommen werde. Denn ich reiße der Familie nicht wenig Geld für diese Reisen aus den Rippen. Es ist mein Glück, dass Wira sich mit meinen Wünschen abfindet und mich sogar ermutigt: Fahr, lass dich behandeln, ruh dich aus. Bei einer anderen Ehefrau gäbe es Unzufriedenheit, Vorwürfe und Anschuldigungen. Nach dem Motto: Du denkst nur an dich selbst, an dein Vergnügen, und wir sitzen hier bis über beide Ohren in Schulden und wissen nicht, wie wir aus ihnen herauskommen sollen... Wira ist wahrlich die gütigste Seele von allen, die ich kenne. Und ich, leider, erwähne das so selten. Ich nehme es als selbstverständlich hin, obwohl alles ganz anders hätte sein können. Es liegt in der Natur des Menschen, undankbar zu sein. Nur hin und wieder erinnert er sich an das ihm erwiesene Gute. Meistens dann, wenn er auf einen neuen Wohltätigkeitsakt hofft. Ich lasse auf Capri meine elegische Stimmung zurück und gehe an Bord des Dampfers. Jetzt bin ich schon ein ganz anderer Mensch. Mich bedrängen trübe Gedanken an Geld. Wira schrieb, dass wir wieder die Zahlung für das Haus verzögert haben. Von der Bank kam eine strenge Mahnung. Und bei der gegenseitigen Hilfskasse werde ich nichts bekommen — denn auch dort habe ich Schulden. Die einzige Hoffnung ist, dass sie das Geld für die russische Ausgabe mit der Übersetzung von Mohyljanskyj nicht zurückhalten. Gut, dass er so schnell einen ganzen Band an Übersetzungen angefertigt hat — und das Buch ging ohne Verzögerungen weg. Wehmütig denke ich daran, dass in Tschernihiw nicht nur Arbeits- und Haushaltspflichten auf mich warten. Wieder wird es ein Berg von all dem sein, was die Existenz eines ukrainischen Schriftstellers begleitet, der sich nur sehr selten diesen Luxus leisten kann: Schriftsteller zu sein. Ohne ihn kommt keine ukrainische Angelegenheit aus — er muss alles tun, was meistens nicht das Geringste mit Literatur zu tun hat. All das ist ein grausamer Chronophage. Wegen ihm sind so viele Werke nicht geschrieben worden! Mychajlo Kozjubynskyj konnte sich mit seiner Familie tatsächlich darauf konzentrieren, das Wörterbuch zu ordnen und zu redigieren, dessen Bedeutung wir, so scheint es, bis heute noch nicht begriffen haben. Ich glaube, dass das Wörterbuch einst eine Zeitrechnung markieren wird. Man wird bei uns so schreiben: Das war noch vor dem Erscheinen des Wörterbuchs von Hrintschenko, oder: Das war schon nach dem Erscheinen des Wörterbuchs von Hrintschenko. Ich weiß sehr wohl, dass ich aufgrund meines fortgeschrittenen Alters nicht nur das nicht mehr schreiben werde, was mir morgen und übermorgen in den Sinn kommen wird, sondern nicht einmal einen großen Teil dessen, was bereits heute in meinen Absichten reift. Ich trage einen Plan lange mit mir herum, schreibe langsam; ich bin ständig unzufrieden mit dem Geschriebenen, weil ich nicht so schreiben kann, wie ich es möchte. Das Erscheinen jeder meiner Erzählungen ist ein langwieriger Prozess, der von Zweifeln und Enttäuschungen begleitet wird. Glücklich sind jene, denen gefällt, was sie schreiben, und denen das Schreiben leichtfällt, als ob sie atmeten — sie kennen nicht die abscheulichen seelischen Qualen und all die Dummheiten, die einem in den Kopf steigen, wenn man sich selbst wiedergelesen und sofort erneut festgestellt hat, dass dieses Werk nur in der eigenen Vorstellung so wunderbar schön und einzigartig war. Und das, was aus der Feder geflossen ist, ist nur eine blasse, unbeholfene Kopie des Vorgestellten. Wenn man bedenkt, wie viel Kraft und Nerven mich der Erwerb des täglichen Brotes kostet, da ich im Grunde genommen allein für die ganze Familie sorgen muss, und wenn man zudem meine literarischen Ambitionen in Betracht zieht, dann muss ich mich natürlich so oft wie möglich von einigen gesellschaftlichen Veranstaltungen fernhalten, wobei ich jedoch so wichtige nicht ignoriere, wie etwa die Enthüllung des Kotljarewskyj-Denkmals in Poltawa oder jene Kyjiwer Veranstaltungen, bei denen sich alle unsere bekanntesten Leute versammeln. Und so sitze ich in Tschernihiw, wie im Exil. Ich nehme für Wira und mich allerlei literarische Nebenjobs an und wir sitzen beide beim Redigieren oder Korrekturlesen. Manchmal denken wir an die Kinder: Man muss ihnen doch nachts etwas Nettes sagen. Wir gehen zu ihnen — und sie schlafen schon. Gut, dass die Schwester da ist. Wira scherzt und nennt sie die Cousinen-Mutter. Aber diesen Namen hat sie ohne jeden Scherz verdient. Mit ihr ist es für uns viel leichter — sie hat bereitwillig viele häusliche Sorgen übernommen. Und ein Dienstmädchen muss man auch nicht einstellen, es ist nur schade, dass sie nicht geheiratet hat. Ihre nicht realisierten mütterlichen Instinkte leben bei unseren Kindern auf. Morgen werde ich schon in Tschernihiw sein. Ich freue mich, alle meine Lieben und Schurotschka zu sehen, aber mir wird so sauer ums Herz, wenn ich an den Dienst denke. Ich führe schon lange Verhandlungen mit Hnatjuk über die Karpaten. Wann wird sich mir die Gelegenheit bieten, zu unseren Sommergästen nach Kryworiwnja zu reisen? Wenn jetzt jemand meine Gedanken belauschen würde, dann würde er wahrscheinlich sagen, dass ich ein völlig unseriöser und leichtsinniger Mann bin. Zu Hause — Ehefrau, Kinder, und er plant schon die zweite Reise, noch bevor er von der ersten nach Hause zurückgekehrt ist. Ist das nicht Egoismus? Aber was soll ich mit mir selbst anfangen? Ich kann doch nicht anders werden. * „Bruderschaft der Taras-Anhänger“ — eine ukrainische gesellschaftlich-literarische Organisation. Entstand Anfang der 1890er Jahre. ** Es geht um die Erzählung „Zum allgemeinen Wohl“. *** Vertreter der „Hromada“.

Машинний переклад

Literaturpreis im Bereich der Kritik namens O. I. Bilezkyj

Und für den Schriftsteller gibt es keine Genugtuung und wird es auch keine geben – seine Landsleute haben ihn nicht gelesen und werden ihn auch nicht lesen. Der Schriftsteller auf ukrainischem Boden ist eine überflüssige Pflanze. Zu diesem Gedanken bin ich nicht heute und nicht gestern gelangt. Ich habe mit tiefer Enttäuschung entdeckt, dass unsere Bevölkerung lesefaul ist und folglich auch geistig träge. Wozu braucht sie Romane und Gedichte? Herrische Spielereien. Deshalb scheut das einfache Volk das Buch wie der Teufel das Weihwasser. Und unsere Herrschaft rümpft die Nase über die bäuerliche Sprache, weil sie vor ihr flieht wie vor der Cholera. Wenn die Ukrainer nicht zum Buch zurückkehren, werden wir nicht überleben, wir werden untergehen wie jene in den Chroniken erwähnten Obren. Und kein Zeichen wird von uns bleiben. Unsere Bevölkerung wird in das russische Meer fließen, wie Puschkin es wollte, und sich darin auflösen. Wenn ich über all das nachdenke, schnürt schwarzer Pessimismus mir Kehle und Herz zu, und ich habe keine Kraft, mich dagegen zu wehren. Hätte ich doch den Optimismus von Jewhen Charlampowytsch – es würde sich leichter leben. Oft spüre ich unausgesprochene Vorwürfe gegen mich seitens aktiver ukrainischer Persönlichkeiten, die sich sehr wünschen würden, dass ich ständig bei ihnen wäre und mit ihnen alle gesellschaftlichen Angelegenheiten erledigte. Vielleicht, wenn ich sie wäre, würde ich mich auch über solche Elemente wie mich ärgern und glauben, dass sie ein unterentwickeltes nationales Gewissen hätten. Jedoch bin ich nicht von jener Seite, ich sehe und fühle meine Situation von hier aus, aus meinem Inneren. Das, was sie tun, ist äußerst wichtig, unschätzbar für die ukrainische Idee. Doch das können auch andere tun. Aber für mich wird niemand sonst schreiben. Meine Sache und meine Berufung ist es, zu schreiben. Ich bin dafür geboren und ich habe mich darin gefunden. Natürlich werde ich nicht pathetisch vor allen darüber schwadronieren. Ein Verständiger wird mich verstehen, und einem Unverständigen etwas zu beweisen ist zwecklos, weil es ihm einfach nicht gegeben ist, es zu verstehen. Ich werde nicht bestimmen, was für den ukrainischen Menschen wichtiger ist – ein künstlerisches Werk oder eine gesellschaftliche Tat; alles ist wichtig, unser Leben verlangt nach allem. Jeder, der vor allem auf sich selbst hört, bestimmt für sich, was er zu tun hat – und tun kann. Borys Hrintschenko versuchte, dort und da rechtzeitig zu sein. Einst werden die Nachfahren dieses inhaltsreiche Leben gebührend würdigen. Aber ich denke oft mit Bedauern an all jene Werke, die Hrintschenko hätte schreiben können und nicht geschrieben hat, weil ihn die grausame Tagelöhnerei und all die nicht-literarische Arbeit, die er auf seinen Schultern trug, aufgefressen haben. Unser General hatte wahrlich generalstabsmäßige Pläne, die keine Bücher wurden. Gott sei Dank, dass er zwischen all dem, was er tat, er Der Literaturpreis im Bereich der Kritik namens O. I. Bilezkyj (gegründet 1972, trägt den Namen O. Bilezkyjs seit 1986) ist ein Preis des Schriftstellerverbandes der Ukraine und des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und soll die Entwicklung der ukrainischen Literaturkritik fördern sowie deren Aktivität bei der Erforschung und Beleuchtung des modernen literarischen Prozesses, seiner Tendenzen, Phänomene und Gestalten stärken. Der Preis wird jährlich für die besten Arbeiten verschiedener Genres im Bereich der Literaturkritik verliehen, ausgenommen Artikelsammlungen und Monographien. Vorschläge zur Verleihung des literaturkritischen Preises reichen die Redaktionen (Redaktionskollegien) von literarischen, literaturwissenschaftlichen Zeitungen und Zeitschriften, Internetpublikationen sowie kulturwissenschaftlichen und gesellschaftspolitischen Magazinen und Wochenzeitungen ein, die ständige Rubriken oder Sparten für Literaturkritik führen. Die Redaktionen (Redaktionskollegien) wählen die Kandidaten auf der Grundlage des Jahreswerkes (vom 1. Oktober des Vorjahres bis zum 1. Oktober des laufenden Jahres) ihrer Publikation aus und reichen den Antrag bis zum 15. Oktober des laufenden Jahres ein (zusammen mit einer kurzen Auskunft-Charakteristik des Kritikers und seines Werkes, insbesondere für das letzte Jahr). Die Preisjury (Vorsitzender der Jury ist Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine W. H. Dontschyk) diskutiert die eingereichten Kandidaturen und wählt durch geheime Abstimmung den Gewinner. Der Person, der der Preis verliehen wird, werden ein Diplom und eine Geldprämie überreicht. Die Preisverleihung findet (1. November – Geburtstag von O. Bilezkyj) in den ersten Novembertagen abwechselnd im Schriftstellerverband der Ukraine und im Institut für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine in Anwesenheit von Literaturwissenschaftlern, Schriftstellern und Medienvertretern statt. Der Gewinner hält einen kurzen Vortrag zu einer aus seiner Sicht aktuellen Frage des modernen literarischen Prozesses. Der Jury des literaturkritischen Preises gehören in einer Stärke von 9 Personen nur Kritiker und Literaturwissenschaftler an, die mit dem Preis namens O. I. Bilezkyj ausgezeichnet wurden. Die Satzung über den Literaturpreis namens O. I. Bilezkyj sowie die Beschlüsse der Preisjury werden vom Präsidium des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und dem Wissenschaftlichen Rat des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine genehmigt. Adresse für Einreichungen: Schpytal Anatolij Hryhorowytsch, Sekretär der Jury des Preises namens O. I. Bilezkyj, Institut für Literatur namens T. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Hruschewskoho-Straße 4, Stadt Kyjiw, 01001.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Formen und umsetzen

Fortsetzung. Beginn auf S. 6. Doch unter solchen Bedingungen geht die Arbeit weiter. Insbesondere führen wir das elfte Jahr in Folge regionale, bezirkliche und städtische Wettbewerbe der ukrainischen Sprache durch, an denen praktisch alle Bezirksstädte beteiligt sind. All dies beginnt in der ukrainischen Klasse, der ukrainischen Schule und endet auf regionaler Ebene. Wir arbeiten aktiv mit dem Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine zusammen. Allein in unserem Regionalzentrum fanden über 50 Treffen mit Mitgliedern des Nationalen Schriftstellerverbandes statt. Unter ihnen Oleksandr Irwanez, Wolodymyr Schowkoschnyj, Antonina Lystopad und andere. Die Jugend, die bei diesen Treffen anwesend war, ist das Potenzial, auf das wir uns stützen möchten. In Stachanow, wo Nina Hejko Vorsitzende der städtischen Vereinigung von Prosvita ist, wurde das Denkmal für Taras Schewtschenko zerstört. Diese Organisation sammelte die ersten 40.000 für ein neues Denkmal. Ich rufe Sie dazu auf, diese Initiative zu unterstützen. Seinerzeit trugen die Mitglieder der städtischen Prosvita dazu bei, das Andenken an Ostap Wyschnja zu ehren, der sich in Stachanow aufhielt. Heute wird die ukrainische Gemeinschaft durch die kürzlich erbaute orthodoxe Heilige-Dreifaltigkeits-Kirche vereint – ein Schmuckstück unserer Stadt. Zur heutigen Versammlung haben wir gerade etwa hundert Prosvita-Ausweise an neue Mitglieder überreicht. Es ist notwendig, die Arbeit unter der ukrainischen Jugend aktiv, mutig und offensiv zu führen. Wir wenden uns an den Zentralvorstand der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita mit der Bitte, die Frage vor dem Präsidenten aufzuwerfen, damit in jedem Regionalzentrum Räumlichkeiten für Prosvita bereitgestellt werden, damit wir die Möglichkeit haben, zum Wohle unseres geliebten Staates zu arbeiten. Informationsraum Iwan Juschtschuk, Professor, Mitglied des Hauptrates: Vor zwei Wochen habe ich mich in Skadowsk erholt. Die Stadt ist ziemlich groß. Da ich Zeit hatte, ging ich alle Zeitungsstände ab, fand aber keine einzige ukrainischsprachige Zeitung. Stattdessen war ich gezwungen, die Rabotschaja Gaseta, Bulwar und andere russischsprachige Publikationen zu lesen. Wenn Sie wüssten, wie viel Schmutz, wie viel Hass auf das Ukrainertum, sagen wir, in jener Rabotschaja Gaseta steckt! Wenn die Ukraine überhaupt erwähnt wird, dann unbedingt zynisch-spöttisch – „unabhängig“, in dem Sinne, dass dies angeblich ein Unsinn sei. Wenn es um unsere Persönlichkeiten geht, dann fällt unbedingt das Wort „swidomyj“ (bewusst). Das heißt, man beschimpft uns alle als „Swidomi“ und das alles als etwas Negatives. Die Auflagen dieser Zeitungen – Hunderttausende! Hunderttausende täglich verbreitete Blätter des Spotts über uns, die Ukrainer, und unseren Staat. Diese Zeitungen werden großzügig finanziert. Ich füge hinzu, dass es im Süden kein ukrainisches Fernsehen gibt, das Radio funktioniert nicht. Verehrte Prosvita-Kollegen, welche Aufgaben stehen vor uns? Wir müssen zu den Massen gehen, denn ohne breite gesellschaftliche Unterstützung wird es nichts geben. Vor uns liegt die wichtigste Aufgabe – das nationale Selbstbewusstsein zu stärken, wir müssen den Menschen drei Fragen erklären: 1. Brauchten wir die Unabhängigkeit? Was haben uns allein die Jahre 1932–1933 gekostet, wenn man nichts anderes berücksichtigt. Deshalb wäre das ukrainische Volk ohne die Unabhängigkeit einfach verschwunden. Das ist nur eine Frage der Zeit. Nach 20, 30, 50 Jahren gäbe es weder Ukrainer noch die Ukraine als Staat und Sprache auf der Welt. 2. Wessen Staat ist das? Die Ukraine ist nicht der Staat des ukrainischen Volkes, das heißt der gesamten Bevölkerung. Wenn wir alle staatlichen Dokumente (von der Souveränitätserklärung bis zur Verfassung) heranziehen, werden wir sehen, dass dort von der ukrainischen Nation die Rede ist! Die ukrainische Nation ist der Herr dieses Staates. Alle anderen – seien wir tolerant gegenüber anderen nationalen Minderheiten – müssen verstehen (und im Bewusstsein unseres Volkes muss eingeprägt werden), dass die Ukraine der Staat der ukrainischen Nation ist. Manche mögen das Wort „Nation“ nicht, weil sie sofort schreien: Das ist „Nationalismus“! Obwohl Nationalismus in Wirklichkeit die Verteidigung der eigenen Nation ist. 3. Und wozu wurde dieser Staat geschaffen? Damit jemand in die eigene Tasche wirtschaftet, sich bereichert? Nein! Das ist unser Staat, wir können sogar den Gürtel enger schnallen für eine bessere Zukunft, um die ukrainische Kultur, die ukrainische Sprache, unsere Spiritualität für die gesamte Menschheit zu retten. Was ist also zu tun? Es gibt die wunderbare Zeitung Slovo Prosvity, aber die wöchentliche Auflage beträgt nur fünftausend. Fünftausend für die ganze Ukraine! Es ist notwendig, diese Wochenzeitung zu verbreiten, denn die Frage der Auflagensteigerung hängt von der Finanzierung ab. Ich schlage vor, eine Spendensammlung zur Unterstützung von Slovo Prosvity anzukündigen. Jemand sagt: „Ich bin ein Prosvita-Mitglied.“ Aber fragen Sie ihn: „Hast du unsere Zeitung abonniert?“ Wenn nicht, dann bist du kein Prosvita-Mitglied. Das muss in erster Linie der Maßstab für die Arbeit bei Prosvita sein. Das Jahresabonnement kostet nur 100 Hrywnja. Und nun ein paar Worte zum Internet. Dort gibt es bisher Zensur, das habe ich selbst gespürt. Aber wir müssen auf alles reagieren, was in der Ukraine geschieht. Wir müssen jedes Ereignis, jede Rede, jede Information kommentieren. Oft kann man im Internet wunderbare Kommentare unserer Ukrainer lesen. Mein Enkel hat eine Website im Internet erstellt, ihr Name ist „Schule der ukrainischen Sprache von Iwan Juschtschuk“. Der Zugang ist frei, man kann „herunterladen“. Ich habe sehr viele Materialien, ich werde alles hochladen, und für die Studierenden wird es eine Rubrik geben: „Rechtschreibung ohne Nachhilfelehrer“... Wir nähern uns dem Jubiläum von Schewtschenko. Nein, wir sind bereits darin, deshalb muss man nicht bis 2014 warten. Es ist notwendig, schon ab heute im Internet Artikel, Notizen über das Leben und Werk von Schewtschenko zu veröffentlichen, ihn bekannt zu machen. Wozu? Weil Schewtschenko unsere große Waffe ist. Zu Anatolij Pohribnyj. Er trat 10 Jahre lang im Radio auf, alle Materialien sind in 10 Bänden zusammengefasst. Das ist doch eine solche Waffe! Lassen Sie uns das effektiver nutzen. Ich habe eine Reihe von Büchlein „Erkennen wir uns selbst, Ukrainer“ ins Leben gerufen und rufe Sie dazu auf, diese zu vervielfältigen und zu verbreiten. Ich erhebe keinen Anspruch auf das Urheberrecht oder ein Honorar. Denn während meines Aufenthalts in Skadowsk, wo es gute und wunderbare Menschen gibt, habe ich mich davon überzeugt, dass sie von elementaren proukrainischen Informationen abgeschnitten sind. Manchmal hörte ich: „Ach, die Sprache interessiert uns nicht, wir haben ja keine Arbeit!“. Genau hier muss man den Menschen erklären, dass dies voneinander abhängige Probleme sind. Wassyl KLITSCHAK, Dichter, Direktor des Verlagszentrums „Prosvita“: — Ich bin gerade aus Lwiw zurückgekehrt, vom XX. Verlegerforum. Unser Verlagszentrum nimmt daran teil. Ich werde über die auf dem Forum ausgezeichneten Bücher sprechen. Diesmal habe ich keine Trophäen mitgebracht, wie es 2004 und 2006 der Fall war. In der Kategorie „Nachschlagewerke“, für die wir unser Wörterbuch der ukrainischen Sprache, akademisch und erklärend, eingereicht hatten, wurden wir überholt. Hier gewann ein dreibändiges Buch. Das „Wörterbuch der europäischen Philosophien“ eines französischen Autors vom Verlag „Duch i litera“. Den Grand Prix erhielten 3 Bücher. Ausgezeichnet wurden übersetzte, durch Zuschüsse geförderte Ausgaben: „Physik der Zukunft“ von Michio Kaku, „Malewitsch“ von Jean-Claude Marcadé und das „Fünfbuch“ von Hryzko Tschubaj vom Verlag „Litopys“. Ich habe es gekauft, es ist wirklich außerordentlich interessant. Aber die überwiegende Mehrheit der Gewinner sind keine originären ukrainischen Werke, sie sind einfach aus anderen Sprachen übersetzt. Im Gespräch mit vielen Teilnehmern und Experten auf dem Forum hörte ich die Meinung, dass man die genannten Gewinner für übersetzte Literatur hätte auszeichnen können. Kürzlich haben mich in der Zeitung „Dserkalo tyschnja“ zwei Artikel beeindruckt. In einem davon geht es darum, dass amerikanische Ökonomen eine sehr interessante Studie veröffentlicht haben: „Warum Nationen scheitern. Die Ursprünge von Macht, Wohlstand und Armut“. Und hier gibt es einen sehr direkten Bezug zur Ukraine, als ob über uns geschrieben worden wäre. In jeder Nation bestimmt die Existenz von Institutionen, wie politischen und wirtschaftlichen, die Entwicklungsrichtung. Wenn diese Institutionen offen sind, entwickelt sich die Gemeinschaft erfolgreich. Und wenn sie vor dem Volk verschlossen sind, dann entsprechend nicht. Seit den Zeiten der Sowjetunion hat die Ukraine diese Institutionen geerbt – wirtschaftliche und politische –, aber sie sind bis heute verschlossen. Wir haben keinen Einfluss auf sie. Es gab 2004 einen Versuch, etwas zu ändern, aber leider haben sich nur die Anführer geändert, während diese Institutionen verschlossen geblieben sind. Und um sich zu entwickeln, ist es notwendig, in die europäische Gemeinschaft einzutreten. Und nicht umsonst wird im Artikel darauf hingewiesen, dass die Eurointegration für uns die einzige und beste Chance ist. In der Zeitung gibt es auch einen Artikel des Ökonomen Anatolij Halytschynskyj, in dem der Autor sagt, dass die nach Weltstandards leistungsfähigsten Staaten diejenigen sind, die ihre staatlich-architektonischen Konstruktionen auf ethnonationaler Grundlage aufbauen, auf einem Fundament, das der nationalen Mentalität und den ethnopsychologischen Merkmalen des Volkes entspricht. Schauen wir auf Europa: Dort versucht niemand, einen Polen in einen Franzosen oder einen Esten in einen Deutschen zu verwandeln. Aber in der Zollunion werden wir ein einziges Volk sein und alles wird gemeinsam sein. Man muss sich an Europa orientieren, und ich unterstütze die Idee von Stepan Wolkowezkyj, dass genau diese Richtung unserer Arbeit erweitert werden muss. Analysieren wir, wie schnell 20 Jahre Unabhängigkeit vergangen sind, und wir wiederholen immer noch dasselbe. Deshalb, um eine klare Vorstellung von der Zukunft und eine klare strategische Richtung zu haben, sollten wir ein Tätigkeitsprogramm für „Prosvita“ entwickeln, sagen wir, für 20 Jahre. Unter allen Umständen lohnt es sich, daran zu arbeiten und national-patriotische Kräfte einzubeziehen. Wenn wir unser Tätigkeitsprogramm für 20 Jahre gestalten wollen, dann ist es die Jugend, die unsere Staffel übernehmen muss. Dann wird dieses Programm wirken. Fürchten wir uns nicht vor dem Unbekannten, fürchten wir uns nicht vor dem, was wir in Angriff nehmen, denn wir haben den Willen, den Wunsch und die Fähigkeiten. Wie bekannt ist, wurde die Arche Noah von Amateuren gebaut, während die „Titanic“ von Profis erbaut wurde. Ukrainische Würdenträger einbinden. Heorhij FILIPTCHUK, Akademiker der APN: — „Prosvita“ ist 145 Jahre alt. In drei Jahrhunderten bahnt sie sich ihren Weg, hat viele ukrainische Parteien hervorgebracht, die ukrainische Idee geschaffen und zweifellos in dieser Zeit herausragende Söhne und Töchter erzogen. Aber Taras hat uns immer dazu bewegt, ein wenig anders zu sprechen. Erinnern Sie sich, als er kurz vor seinem Tod sein moralischstes Buch, das „Bukwar“ (Fibel) für ukrainische Kinder, schrieb, da schrieb er an Tschalyj: „Wissen Sie, wir sollten diese kleine Sache erledigen, und das Große wird sich irgendwie von selbst erledigen.“ Also, ich möchte, dass wir über unsere kleinen Taten sprechen, moralische, spirituelle, rettende Taten. Ich erinnere mich an die Bukowyna, Herbst 1988, ukrainische Zirkel, die Gesellschaft der ukrainischen Sprache fing gerade erst an zu glimmen. Es gab einen schrecklichen Widerstand. Und damals versammelte an der Universität Tscherniwzi an der Chemiefakultät der herausragende ukrainische Aufklärer, Professor und Dekan der Chemiefakultät, Oleh Pintschuk, im Untergrund die ersten Keime der wiederauflebenden ukrainischen „Prosvita“. Und dann wurde eine Vereinigung geboren – die Gesellschaft der Lehrer der ukrainischen Sprache und Literatur. Und dann erschien ein wunderbarer Almanach, den wir mit dem Vater des verstorbenen Wolodja Iwassjuk, Mychajlo Iwassjuk, erarbeitet haben: „Krynytschenka“. Und dann die wunderbare Prosvita-Zeitschrift „Ukrainska lastiwka“. Aber das Wichtigste ist, dass sich in jeder Schule (sogar mit nicht-ukrainischer Unterrichtssprache, rumänisch, moldauisch) Zirkel der Gesellschaft der ukrainischen Sprache bildeten. Zu jener Zeit war das Ukrainertum, zertrampelt, entnationalisiert, durch Österrreichertum, Rumänisierung und Bolschewisierung-Sowjetisierung verstümmelt, bereits so weit gekommen, dass in Tscherniwzi nur 13 % der Kinder in ihren Vorschuleinrichtungen in ihrer Muttersprache erzogen wurden und 30 % der Kinder in den Schulen in ihrer Muttersprache lernten. Und als die Prosvita-Mitglieder in die Universität, in die Schulen, Vorschuleinrichtungen und Kultureinrichtungen gingen, da geschah dieser berühmte Ausbruch, der ukrainisch-bukowinische, der einen solchen Aufschwung bewirkte, in dessen Ergebnis 90 % der Kinder in der multinationalen Region in ihrer ukrainischen Muttersprache erzogen wurden und lernten. Das waren die Jahre 1988, 1989, 1990. Damals wurde die herausragende Konzeption der Entwicklung der nationalen Schule zusammen mit der Lwiwer, Iwano-Frankiwsker, Hnydiner und gesamtukrainischen geboren. Genau deshalb muss man sich an jene Ansätze und jene Menschen erinnern, die damals „Prosvita“ schufen. Heute nennt man die Prosvita-Mitglieder national besorgt. Ich sage mehr – wir sind national infiziert, deshalb muss gerade „Prosvita“ zwei wichtige Funktionen erfüllen: die national bewahrende und die national entwickelnde. Andere Aufgaben haben wir nicht. Wir müssen nur eines wissen: In die Europäische Gemeinschaft ohne ein eigenes nationales Ich, ohne einen eigenen nationalen Beitrag einzutreten, ist nicht nötig. Der herausragende Aufklärer und Prosvita-Mitglied Borys Hrintschenko, der damals die Kyjiwer „Prosvita“ leitete, schrieb 1906 in seinem berühmten Werk „Auf dem weglose Pfad“: „Und wer in die Weltfamilie ohne einen eigenen persönlichen nationalen Beitrag eintreten will, der wird ein ewig krankes Mitglied dieser Familie sein.“ Heute ist unsere größte Funktion, unser größtes Zeichen des Europäertums, das nationale Ich. Denn wie der herausragende Ukrainer und Pädagoge sagte

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

der Machthaber und des derzeitigen Präsidenten ist eine ganz andere. Sie streben danach, die Macht und ihre Kapitalien zu bewahren. Erinnern wir uns nur daran, wen Janukowytsch auszeichnet: Tabatschnyk sowie der erbitterte Anti-Ukrainer, der Metropolit von Odesa und Ismajil Agafangel, der ebenfalls eine hohe staatliche Auszeichnung erhielt. Mich wundert das Verhalten der sogenannten Opposition, die auf eine solche Dreistigkeit nicht reagiert. Und der Kampf für den Erhalt und die Entwicklung der Ukraine wird dadurch erschwert, dass es heute im ukrainischen Parlament keine Opposition gibt. Die sogenannte Opposition sind Politakanten, die sich absolut unangemessen verhalten. Und die Tatsache, dass hier keine Führungspersönlichkeiten einer dieser politischen Kräfte anwesend sind, beweist deutlich, wer sie in Wirklichkeit sind.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

die nationale Idee

Uschynskyj, wir müssen vom Westen lernen, unsere Heimat, unsere Sprache, unsere Geschichte, unsere Geographie und unsere Kunst zu respektieren. Wir müssen PATRIOTEN sein. Denn wenn ein Mensch kein Patriot ist, dann ist er kein Mensch. Unser neu gewähltes Präsidium sollte im nächsten Jahr vielleicht den bedeutenden Prosvita-Aktivisten und Erwecker des ukrainischen Geistes Anatolij Wachnjanyn ehren, der in Lwiw (er stammte aus der Region Peremyschljany, Polen) die „Prosvita“ gründete. Es ist notwendig, sich an alle staatlichen Institutionen und unsere diplomatischen Strukturen zu wenden, damit in der Region Peremyschljany ein Denkmal für den ersten Vorsitzenden der ukrainischen „Prosvita“ errichtet wird. Und das wird unser moralisches, politisches, bürgerliches und nationales Zeichen sein. „Slovo Prosvity“ ist eine informative, nationale, intellektuelle und patriotische Zeitung, deshalb muss sie unterstützt werden. Genauso wie das Internet-Ressourcenangebot. Wir haben Organisationen, die mit dem Ukrainertum arbeiten. Aber wenn wir unsere Sache nicht aufgegeben haben, wenn wir nicht denationalisiert sind, wenn wir, wie Lypynskyj schrieb, „nicht für zerschnittene Zehntel verkauft wurden“, dann lasst uns wissen, dass es eine Devise und eine Regel gibt: Gott, schenke uns Einigkeit. Ich erinnere mich, wie die „Prosvita“ in Tiraspol gegründet wurde. Dort gab es laut der Volkszählung von 1926 277,5 Tausend Ukrainer. Ich frage: Wo sind die Ukrainer heute geblieben, und wo sind sie überall auf dem Gebiet der Sowjetunion geblieben? Sie haben sich assimiliert und sind verschwunden. Heute, da wir einen eigenen Staat haben, müssen wir zu jedem Ukrainer kommen, der heute in Bendery, Tiraspol und anderen Städten und Dörfern lebt. Früher haben wir dort im Gymnasium mit Petro Kononenko ukrainische Meisterklassen durchgeführt. Jetzt lernen sie die „Geschichte des Vaterlandes“ nach den Standards der Russischen Föderation. Und die RF hat 1,5 Milliarden Rubel bereitgestellt, um ihre russischsprachige Politik auf dem Gebiet der ehemaligen Sowjetunion zu gestalten. Deshalb sind wir einfach verpflichtet, Kontakte mit dem Ausland-Ukrainertum aufzubauen. Schon 1913 arbeitete die „Prosvita“ mit Ukrainern in den USA, Kanada, Kroatien, Bosnien und Transkarpatien zusammen. Die Ukrainer müssen einig sein, denn in der Einigkeit liegt unsere Stärke. Sowohl im Mutterland als auch außerhalb seiner Grenzen. Und in die „Prosvita“ gehen die besten Menschen. So wie Dmytro Doroschenko die Sitscheslawer Organisation leitete, Mychajlo Kozjubynskyj die von Tschernihiw, B. Hrintschenko die von Kyjiw, und meine Landsleute Sydir Worobkewytsch, Jurij Fedkowytsch, Wasyl Simowytsch und Ossyp Makowej auf der Bukowyna arbeiteten. Heute müssen die besten ukrainischen Würdenträger für die „Prosvita“ gewonnen werden, damit sie die ukrainische Idee für uns und unsere Kinder formen. Zu den Menschen gehen Stepan CHMARA, Held der Ukraine: — Heute weiß jeder, vor welchen Bedrohungen die Ukraine steht. Feinde lauern entlang des gesamten Staatsgebiets. Wir wählen den europäischen Entwicklungsweg, heute ist dies ein wichtiger Faktor für unser strategisches Ziel: den Aufbau eines Nationalstaates, aber das Ziel. Diese Probleme hat Pawlo Mowtschan in seinem fundierten Bericht gut beleuchtet. Mit ihm habe ich nicht ein Jahr lang im Parlament zusammengearbeitet. Wäre er nicht in der Gruppe gewesen, die Artikel 10 der Verfassung vorbereitete, wäre ein solcher Artikel im Grundgesetz überhaupt nicht erschienen. Öffentliche Aktionen sind notwendig, man muss Druck auf die Regierung und die Opposition ausüben, die nicht arbeiten will, sondern sich nur hinter Parolen versteckt. Die kritische Masse unter unserem Volk sind Chochlen und Kleinrussen. Und solange die Ukrainer nicht zu einer kritischen Masse, zu bewussten Patrioten werden, werden wir Niederlagen erleiden. Deshalb ist die Hauptaufgabe, den Chochlen und Kleinrussen in einen Ukrainer zu verwandeln. Und das ist ein täglicher Kampf. Man muss zu den Menschen gehen. Überall gibt es einen Dorfphilosophen, einen klugen Menschen, ein Naturtalent, genau diese müssen für die Sache gewonnen werden, ebenso wie Wissenschaftler, Politiker und Kulturschaffende. In die Schulen gehen, denn ohne die Kenntnis der eigenen Geschichte und Kultur wird es keine Ukrainer geben. Je mehr Menschen aktiv arbeiten, desto schneller werden wir den Sieg erringen. Die Materialien wurden vorbereitet von Jewhen BUKET, Nadija KYRJAN, Mykola ZYMBALJUK, Petro ANTONENKO Foto von Oleksandr LYTWYNENKO kreativer, kommunikativer und politischer Arbeit, die zielgerichtet und unnachgiebig durch die Anstrengungen vieler ukrainischer Künstler, Wissenschaftler, Philosophen, Journalisten, Medienmanager, Politiker, Ideologen sowie durch die Kräfte des gesamten Staates und der globalen ukrainischen Gemeinschaft umgesetzt werden muss. Die Ukrainer hatten das Glück, als ein Volk geboren und geformt zu werden, das sich als mit einem mächtigen kreativen Potenzial begabt erwies. Und das hat die Geschichte bereits wiederholt bewiesen. In unserer Zeit und in der nahen Zukunft können sich solche ureigenen Eigenschaften der ukrainischen Psyche und kulturellen Tradition wie „Träumerei“, „Verletzlichkeit“, „Empfindsamkeit“, „Emotionalität“ und „entwickelte Vorstellungskraft“ als äußerst nützlich, wertvoll, gefragt und notwendig für die Menschheit des postindustriellen und postinformationellen Zeitalters erweisen. Genau dann werden Gemeinschaften und Kulturen, die eine „Kultur des Herzens“ pflegen, in die führenden Positionen der neuen Zivilisation aufsteigen. Und genau eine solche, kordozentrische (herzzentrierte) in ihrem Wesen, ist die authentische weltanschauliche ukrainische Tradition, die in den theologischen, philosophischen, künstlerischen und wissenschaftlichen Werken von I. Wyschenskyj, H. Skoworoda, P. Jurkewytsch, T. Schewtschenko, M. Kulisch, M. Hohol, D. Tschyschewskyj, W. Wernadskyj, O. Kultschyzkyj, Je. Onazkyj, S. Krymskyj, M. Popowytsch und P. Mowtschan festgehalten ist. Folglich ist die Zeit des Wandels kein Unglück, sondern eine glückliche Gelegenheit für jene Menschen und Gemeinschaften, die Kreativität und Schöpferkraft im Umgang mit dem eigenen Leben, bei der Gestaltung der Zukunft und beim Schicksal der Welt kultivieren. Notwendig sind nur ein klares Selbstbewusstsein, der Glaube an die eigene Berufung und historische Verantwortung. Wenn wir Ukrainer, gereinigt von Falschheit und Täuschung, das werden, was wir in Wirklichkeit sind, werden wir uns selbst verwirklichen und jene einzigartige Mission erfüllen können, für die wir auf dieser Welt erschienen sind. Wer der Letzte war, wird der Erste sein!

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

„Wir werden auch herrschen, Brüder, in unserem eigenen Land!“ — die nationale Idee der zweiten Stufe

Kyrylo STEZENKO, Geiger, Komponist, Verdienter Künstler der Ukraine, Vorsitzender der Kyjiwer „Prosvita“. Das erste Gebot des „Dekalogs“ des ukrainischen Nationalisten Stepan Lenkawskyj — „Du wirst den Ukrainischen Staat erringen oder im Kampf für ihn fallen!“ — ist ein konzentrierter Ausdruck der jahrhundertealten ukrainischen nationalen Idee. Sie war so lange aktuell, bis die Ukraine ein unabhängiger Staat wurde. Es stellte sich heraus, dass diese Idee nicht absolut, sondern nur eine Etappenidee war. Somit wurde am 24. August 1991 der erste, wenn auch notwendige Schritt in Richtung der nationalen Selbstverwirklichung getan. Natürlich kann man darüber diskutieren, wie unabhängig unser Staat ist. Wir können berechtigte Zweifel äußern, ob er wirklich ukrainisch geworden ist. Aber das aktuellste gesamtstaatliche Problem, das infolge der Erlangung der Unabhängigkeit entstanden ist, gewinnt mit der Zeit immer mehr an Aktualität. Es formuliert sich in scheinbar naiven, in Wirklichkeit aber sehr grundlegenden und strategischen Fragen: „Was ist als Nächstes zu tun?“, „Wohin gehen?“, „Welchen Staat bauen?“, „Worin liegt der weitere Sinn unseres gemeinsamen nationalen Daseins?“. Die Chinesen glaubten, dass es das größte Unglück sei, in Zeiten des Wandels zu leben. Den Menschen fällt es schwer, sich in einer Welt zu orientieren, die sich schnell verändert. Es ist kompliziert, sich an Ereignisse anzupassen, die unmöglich vorherzusehen sind. Es ist sehr schwer, verlässliche und langfristige geschäftliche, politische und persönliche Beziehungen in einer Welt aufzubauen, in der der Unterschied zwischen „unten“ und „oben“ aufgehoben wird, in der das „Böse“ als „Gut“ ausgegeben wird, in der der „Ruhm“ die „Wahrheit“ verdunkelt und der „Glamour“ die „Schönheit“ ersetzt. Diese postmoderne Welt der absoluten Relativität, der totalen Imitation und der Massenüberproduktion von „Simulakren“ umgibt uns bereits von überall her und versucht, in das Zentrum unseres Wesens einzudringen. Alles transformiert sich so rasant, radikal und chaotisch, dass Prophezeiungen über das Ende der Welt nun als etwas durchaus Wahrscheinliches wahrgenommen werden. Die Wahrscheinlichkeit apokalyptischer Stimmungen wird auch durch die chronische Wirtschaftskrise erhöht, die fast den gesamten Planeten erfasst hat. Diese Krise wird durch allgegenwärtige Krisen der staatlichen und institutionellen Verwaltung ergänzt. Latente soziale Spannungen und umherziehende politische Instabilität werden von der ständigen Bedrohung durch die Erschöpfung grundlegender Produktions- und Lebensressourcen (Rohstoffe, Energieträger, Trinkwasser, Nahrung, Boden, Luft) begleitet. Über dem Planeten schwebt die Gefahr irreversibler Klimaveränderungen und fataler Folgen der Umweltverschmutzung. Das Ausbleiben der demografischen Reproduktion in den entwickelten Ländern geht mit dem Verlust des Glaubens an traditionelle gesellschaftliche Werte, die Lebensweise und den Sinn der Existenz einher. Es scheint, als lebten wir in der Zeit des Endes aller Zeiten… Die gegenwärtige globale Zivilisationskrise hat einen totalen und systemischen Charakter. Diese radikale Wende in der Entwicklung der Menschheit wird von Soziologen, Psychologen, Ökonomen, Künstlern und Politikern registriert. Über die vollständige Erschöpfung der Potenziale des Industriezeitalters schreiben David Bell und Alvin Toffler. Die Theorie eines neuen planetaren Weltsystems führt Immanuel Wallerstein ein. Das Auftauchen völlig neuer Werte und Prinzipien des gesellschaftlichen Lebens analysieren Erich Fromm und Richard Florida. Die humanitären Grundlagen für die Schaffung einer neuartigen Welt- und heimischen Wirtschaft erarbeiten die ukrainischen Wissenschaftler Anatolij Halytschynskyj und Oleksandr Kendjuchow. Welches Schicksal erwartet die Ukraine in der Zeit des Wandels? Derzeit gleicht unser Staat einer grandiosen, mehrstöckigen Krisenpyramide. Ihr Fundament bildet die soeben skizzierte globale Zivilisationskrise. Ein Stockwerk darüber befindet sich die permanent pulsierende Weltwirtschaftskrise, von der unsere Exportindustrie so abhängig ist. Auf der dritten Ebene arbeitet immer noch die destruktive Reliktkrise der Verwaltung, die die UdSSR zum Einsturz brachte und weiterhin ihre nicht reformierten national-territorialen Trümmer zerstört. Die vierte Krisenebene ist die Krise der postkolonialen Entwicklung, die sich durch das traditionelle Fehlen von strategischem Denken und Gefühlen der gesamtstaatlichen Verantwortung bei den Vertretern der höchsten Machtebenen äußert. Und schließlich befindet sich im obersten Stockwerk der Pyramide der älteste und schmerzhafteste nationale Mangel — die Krise der nationalen Identität. Genau von ihr sprach unser Kobzar, der in der Botschaft „An die Toten, die Lebenden und die Ungeborenen…“ so plastisch den Komplex „und wir sind nicht wir, und ich bin nicht ich!“ beschrieb. Leider dient die schwache Verwurzelung in der ukrainischen Identität bis heute als verführerischer Köder für die jetzigen Moskauer Integratoren. Wenn alle Ukrainer, genauso wie die Polen, Russen oder Deutschen, absolut von ihrer gemeinsamen sprachlich-kulturellen und staatlich-politischen Zugehörigkeit zu ihrem Vaterland überzeugt wären, dann würde uns niemand jemals danach streben, fast mit Gewalt in solche neo-imperialen Projekte wie die „Russische Welt“, die „Eurasische Union“ oder die „Zollunion“ hineinzuziehen. Eine unversöhnliche Position gegenüber der unabhängigen Ukraine äußert in seinem Buch „Geopolitik“ der Ideologe der jetzigen Kreml-Macht, Oleksandr Dugin: „Die Ukraine als eigenständiger Staat mit irgendwelchen territorialen Ambitionen stellt eine enorme Gefahr für ganz Eurasien dar, und ohne eine Lösung des ukrainischen Problems ist es überhaupt sinnlos, über kontinentale Geopolitik zu sprechen. …Strategisch muss die Ukraine strikt eine Projektion Moskaus im Süden und Westen sein… …Das Nordufer des Schwarzen Meeres muss ausschließlich eurasisch sein und zentral Moskau unterstehen.“ Der kriegerische Anführer der neuen Eurasier zieht erschütternde Schlussfolgerungen: „Die Ukraine als Staat hat keinerlei geopolitischen Sinn. Sie hat weder (1) eine besondere kulturelle Botschaft von universeller Bedeutung, noch (2) eine geografische Einzigartigkeit, noch (3) eine ethnische Exklusivität.“ Das endgültige Urteil des Moskauer Politologen lautet: „Das weitere Bestehen einer unitären Ukraine ist unzulässig. Dieses Territorium muss in mehrere Gürtel aufgeteilt werden, die der Palette geopolitischer und ethnokultureller Realitäten entsprechen.“ Welche ernsthaften Kommentare kann es hier geben? Was solch ziemlich objektive Kategorien wie „geografische Einzigartigkeit“ und „ethnische Exklusivität“ betrifft, so sollen dies Fachleute argumentiert widerlegen. Wenn es jedoch um eine „besondere kulturelle Botschaft von universeller Bedeutung“ geht — das ist bereits eine Angelegenheit unserer täglichen

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Neu gewählte Führungsorgane der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita

HAUPTRAT Vorsitzende der Gebietsverbände, gemäß Statut: Sawtschenko Serhij Mychajlowytsch — Gesamtkrim-Verband, stellvertretender Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita; Tekljuk Anatolij Iwanowytsch — Gebietsverband Winnyzja; Kutscherepa Mykola Mychajlowytsch — Gebietsverband Wolyn; Dowhal Serhij Mykolajowytsch — Gebietsverband Dnipropetrowsk; Schewtschenko Wolodymyr Pawlowytsch — Gebietsverband Donezk; Wasyltschuk Swjatoslaw Karpowytsch — Gebietsverband Schytomyr; Pipasch Wolodymyr Wasylowytsch — Gebietsverband Transkarpatien; Tkajtschenko Oleh Walentynowytsch — Gebietsverband Saporischschja; Wolkowezkyj Stepan Wasylowytsch — Gebietsverband Iwano-Frankiwsk; Klitschak Wasyl Josypowytsch — Gebietsverband Kyjiw; Stezenko Kyrylo Wadymowytsch — Stadtverband Kyjiw; Orel Switlana Wasyliwna — Gebietsverband Kirowohrad; Semystjaha Wolodymyr Fedorowytsch — Gebietsverband Luhansk, stellvertretender Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita; Pitko Jaroslaw Mychajlowytsch — Gebietsverband Lwiw, stellvertretender Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita; Marzinkowskyj Ihor Bohdanowytsch — Gebietsverband Mykolajiw; Stepantschenko Oleksandr Jewhenowytsch — Gebietsverband Odesa; Kultschynskyj Mykola Heorhijowytsch — Gebietsverband Poltawa, stellvertretender Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita; Wjetrow Iwan Wasylowytsch — Gebietsverband Riwne; Prozenko Wolodymyr Mykolajowytsch — Stadtverband Sewastopol; Schewtschenko Oleksij Hryhorowytsch — Gebietsverband Sumy; Schymkiw Petro Mychajlowytsch — Gebietsverband Ternopil; Krawziw Ihor Iwanowytsch — Gebietsverband Charkiw; Oleksjuk Oleh Wasylowytsch — Gebietsverband Cherson; Michalewskyj Witalij Zesarowytsch — Gebietsverband Chmelnyzkyj; Feschtschenko Olena Wasyliwna — Gebietsverband Tscherkassy; Sawtschuk Ostap Wasylowytsch — Gebietsverband Tscherniwzi; Tschepurnyj Wasyl Fedorowytsch — Gebietsverband Tschernihiw. Vertreter der kreativen Intelligenz, Wissenschaftler, Schriftsteller, Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens: Antonenko Petro Jakowytsch — Abteilungsleiter der Zeitung Slovo Prosvity; Baranow Wiktor Fedorowytsch — Vorsitzender des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU); Burawskyj Mykola Oleksandrowytsch — Volkskünstler der Ukraine, künstlerischer Leiter des Theaters für ukrainische Folklore Berehynja; Bilous Wjatscheslaw Oleksandrowytsch — erster stellvertretender Vorsitzender des Offiziersverbandes der Ukraine; Wasylaschko Wasyl Fedorowytsch — Dichter, Mitglied des NSPU, verantwortlicher Sekretär der Gesellschaft Znannja; Handzjuk Jurij Mychajlowytsch — Professor, Direktor der Firma Atlantic; Hlaholjuk Wasyl Petrowytsch — Kandidat der Geschichtswissenschaften, Vorsitzender der Prosvita Kolomyja; Hryzenko Pawlo Juchymowytsch — Direktor des Instituts für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine (NANU); Horbatschuk Iwan Tychonowytsch — Professor der Nationalen Pädagogischen Mychajlo-Drahomanow-Universität Kyjiw; Holota Ljubow Wasyliwna — Schriftstellerin, Chefredakteurin der Zeitung Slovo Prosvity; Hojan Jarema Petrowytsch — Schriftsteller; Dratsch Iwan Fedorowytsch — Schriftsteller, Held der Ukraine; Schulynskyj Mykola Hryhorowytsch — Akademiemitglied, Direktor des Literaturinstituts der NANU; Sajez Iwan Oleksandrowytsch — stellvertretender Vorsitzender der Volksbewegung der Ukraine (NRU); Katschan Anatolij Leontijowytsch — Dichter, Mitglied des NSPU; Kosatschenko Walentyn Wasylowytsch — Volkskünstler der Ukraine, künstlerischer Leiter des Ensembles Kalyna; Kolodnyj Anatolij Mykolajowytsch — stellvertretender Direktor des Instituts für Philosophie der NANU; Kononenko Petro Petrowytsch — Akademiemitglied, Direktor des Instituts für Ukrainistik; Kmetyk Wolodymyr Iwanowytsch — Leiter des Fernsehsenders Maljatko TV, Direktor des Studios Fresky; Lemez Halyna Wasyliwna — Vorstandsvorsitzende der Internationalen Wohltätigkeitsstiftung Ukrainische Familie; Lomatschuk Dmytro Fedorowytsch — Direktor des Studios Prosvita, Verdienter Kulturschaffender der Ukraine; Lupakow Jewhen Oleksandrowytsch — Vorsitzender des Offiziersverbandes der Ukraine; Lupij Oles Wasylowytsch — Schriftsteller, Mitglied des NSPU; Mokrenko Anatolij Jurijowytsch — Professor der Musikakademie, Volkskünstler der Ukraine; Mandzjuk Wasyl Mychajlowytsch — Nachrichtenredakteur von Holos Kyjewa; Mowtschan Pawlo Mychajlowytsch — Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita; Muschuk Leonid Petrowytsch — Filmregisseur, Volkskünstler der Ukraine; Nestertschuk Mykola Trochymowytsch — Verdienter Bildungsarbeiter der Ukraine, erster stellvertretender Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, verantwortlicher Sekretär; Olijnyk Marija Wasyliwna — stellvertretende Vorsitzende des Gebietsverbandes Donezk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita; Pyrih Ljubomyr Antonowytsch — Akademiemitglied der Akademie der Medizinischen Wissenschaften der Ukraine; Ponomariw Oleksandr Danylowytsch — Professor, Doktor der philologischen Wissenschaften, stellvertretender Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita; Slaboschnpyzkyj Mychajlo Fedotowytsch — Schriftsteller, Exekutivdirektor der Liga ukrainischer Mäzene; Tymoschyk Mykola Stepanowytsch — Professor der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw; Filiptschuk Heorhij Heorhijowytsch — Akademiemitglied der Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine; Frantschuk Walerij Oleksandrowytsch — Künstler, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine; Zur Umsetzung des Gesetzes der Ukraine Über öffentliche Vereinigungen wurde eine Arbeitskommission zur Ausarbeitung von Änderungen des Statuts geschaffen, bestehend aus: Pitko Jaroslaw Mychajlowytsch — Vorsitzender des Gebietsverbandes Lwiw der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita; Semystjaha Wolodymyr Fedorowytsch — Vorsitzender des Gebietsverbandes Luhansk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita; Olijnyk Marija Wasyliwna — stellvertretende Vorsitzende des Gebietsverbandes Donezk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita; Wolkowezkyj Stepan Wasylowytsch — Vorsitzender des Gebietsverbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita; Kultschynskyj Mykola Heorhijowytsch — Vorsitzender des Gebietsverbandes Poltawa der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita; Tschyrypjuk Dmytro Iwanowytsch — Regisseur des Nationalen Akademischen Dramatischen Iwan-Franko-Theaters, Verdienter Kunstschaffender der Ukraine; Schewtschenko Wasyl Hryhorowytsch — Verleger; Schokalo Oleksander Andrijowytsch — Schriftsteller, Redakteur der Zeitschrift Ukrainskyj Swit; Juschtschuk Iwan Pylypowytsch — Professor der Internationalen Universität Kyjiw; Jakowtschuk Oleksandr Mykolajowytsch — Komponist, Preisträger internationaler Wettbewerbe. ZENTRALVORSTAND Mowtschan Pawlo Mychajlowytsch — Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita; Nestertschuk Mykola Trochymowytsch — Verdienter Bildungsarbeiter der Ukraine, verantwortlicher Sekretär der Gesellschaft; Holota Ljubow Wasyliwna — Schriftstellerin, Chefredakteurin der Zeitung Slovo Prosvity; Burawskyj Mykola Oleksandrowytsch — Volkskünstler der Ukraine, künstlerischer Leiter des Theaters für ukrainische Folklore Berehynja; Handzjuk Jurij Mychajlowytsch — Professor, Direktor der Firma Atlantic; Hojan Jarema Petrowytsch — Schriftsteller; Klitschak Wasyl Josypowytsch — Direktor des Verlagszentrums Prosvita, Vorsitzender des Gebietsverbandes Kyjiw der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita; Kmetyk Wolodymyr Iwanowytsch — Leiter des Fernsehsenders Maljatko TV, Direktor des Studios Fresky; Lomatschuk Dmytro Fedorowytsch — Direktor des Studios Prosvita, Verdienter Kulturschaffender der Ukraine; Muschuk Leonid Petrowytsch — Filmregisseur, Volkskünstler der Ukraine; Ponomariw Oleksandr Danylowytsch — Professor, Doktor der philologischen Wissenschaften; Stezenko Kyrylo Wadymowytsch — Vorsitzender des Stadtverbandes Kyjiw der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita; Filiptschuk Heorhij Heorhijowytsch — Akademiemitglied der Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine; Juschtschuk Iwan Pylypowytsch — Professor der Internationalen Universität Kyjiw. Kontroll- und Revisionsinspektion Tschernjachiwskyj Oleksij Iwanowytsch (Vorsitzender) Buket Jewhen Wasylowytsch Holobuzkyj Ihor Wolodymyrowytsch Prozenko Wolodymyr Mykolajowytsch Sopiwnyk Mychajlo Pantelejmonowytsch. Prozenko Wolodymyr Mykolajowytsch – Vorsitzender des Sewastopoler Stadtverbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita; Nestertschuk Mykola Trochymowytsch – verantwortlicher Sekretär der Gesellschaft; Woronina Ljudmyla Mychajliwna – Rechtsberaterin der Gesellschaft; Kljaschtornyj Oleksij Mykolajowytsch – verantwortlicher Sekretär des Kyjiwer Stadtverbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Jurist; Kurinnyj Oleksij Wiktorowytsch – stellvertretender Vorsitzender des Kyjiwer Stadtverbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Jurist; Sobol Jurij Oleksijowytsch – Vorstandsmitglied des Tschernihiwer Regionalverbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. 14. September 2013, Stadt Kyjiw. BESCHLUSS des IX. Kongresses der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Fangen wir jeder bei sich selbst an!

Dmytro Lomatschuk, Filmregisseur, verdienter Kulturschaffender der Ukraine Viele der Anwesenden kennen unseren Prosvita-Fernsehserienzyklus „LOGOS“, der nach dem Buch „WYTOKY“ von Pawlo Mowtschan entsteht. Die Idee zu diesem 365-teiligen Fernsehprojekt trug der Autor schon seit Sowjetzeiten in sich. Natürlich konnte man in jenen Zeiten an seine Umsetzung nicht einmal denken. Erst ab dem Jahr 2000 begann es, Wirklichkeit zu werden. Schon 2001 erschien die erste Folge, dann die zweite und dritte. Leider verstarb der erste Regisseur der Serie, der seligen Angedenkens Wiktor Leonidowytsch Wassylenko, vorzeitig. Seit 2003 führe ich als Regisseur und Leiter die Arbeit an diesem Projekt fort, zusammen mit einer Gruppe von Kunstschaffenden, die der ukrainischen Sache ergeben sind. Bereits sind 80 Folgen fertiggestellt. Die Hauptaufgabe besteht darin, das wichtigste und brennendste Problem zu umreißen: die Bewahrung der ethnischen und geistigen Geschlossenheit der Nation vor dem Hintergrund der totalen Zerstörung der grundlegenden Fundamente des Daseins durch verschiedene „Ismen“ – vom Totalitarismus bis zum Globalismus. Die Autoren suchen, gestützt auf die Gedanken von Ethnographen und Forschern, nach einer Antwort auf die Frage: „Worin besteht unsere Einheit? Wie finden wir den Weg zu den lebensspendenden Quellen? Wort. Sprache. Erinnerung. Glaube.“ Dies ist die Grundlage, auf der die gesamte Serie beruht. Die wissenschaftlich-publizistische Fernsehserie „LOGOS“ ist eine philosophische, heimatkundliche Auseinandersetzung mit der Geschichte der Entstehung der ukrainischen Folklore, der Herausbildung und Entwicklung der Muttersprache sowie der wechselseitigen Einflüsse von Wort, Kultur, Geschichte und Ethnos. Dies ist ein sehr wichtiges Projekt für die Erziehung der Jugend und ihre Heranführung an die nationalen Werte. Bislang tut außer uns niemand in der Ukraine dies. Glauben Sie nicht, dass Beamte aller Ränge sich gegenseitig überholen und Geld für das Projekt herbeibringen. Nein! Dank der Bemühungen des Vorsitzenden der Prosvita, Pawlo Mowtschan, und anderer aufgeschlossener Menschen finden wir irgendwelche Mittel, die nicht einmal die minimalen Ausgaben decken, doch wir arbeiten. Der entscheidende Faktor ist das schöpferische Kollektiv, das trotz allem schon 10 Jahre diese sehr wichtige Sache tut. Infolgedessen sind wir ständig auf den Bildschirmen verschiedener Fernsehsender zu sehen: „RADA“, „Kultura“, des Weltdienstes des ukrainischen Fernsehens UTR, des Kanals „Maljatko“ und vieler regionaler Sender. Mit großer Freude strahlen es die ukrainischen Redaktionen in Moldau und Transnistrien aus, ebenso die ukrainische Gesellschaft in Moskau. Das Zentralvorstand der Gesellschaft hat sich mehrfach an die Gebietsverbände der Prosvita gewandt, sich an diesem Projekt zu beteiligen. Bei euch vor Ort gibt es so vieles Interessantes, Unerforschtes, es gibt lokales Kolorit, es gibt Folklore. Dies könnte nicht nur die Geographie der Fernsehserie erweitern, sondern auch das Festhalten für alle Zeiten dessen bedeuten, was mit jedem Tag verschwindet, wenn die ältere Generation in andere Welten geht. Doch aus irgendeinem Grund zeigt niemand Aktivität. Heute habt ihr alle Folgen erhalten, die im Laufe vieler Jahre entstanden sind. Bringt sie zu euren regionalen staatlichen Fernsehgesellschaften, macht euch mit deren Leitung bekannt. Seid gewiss, dass euch jeder örtliche Fernsehsender für diese Serie ewig dankbar sein wird. Für solches Material besteht ein großer Bedarf. Dafür könnten sie euch sogar Sendezeit für eure Prosvita-Programme einräumen. Jeden zweiten Montag im Monat findet hier im Lehrerhaus das Kinolektorium „Von Trypillja bis zur Gegenwart“ statt, dessen Grundlage eben die wissenschaftlich-publizistische Fernsehserie „LOGOS“ ist. Alle Interessierten können es besuchen. Noch ein wichtiges Projekt: das Internationale Festival der Bildschirm- und Bühnenkunst „Kinologos“, dessen Gründer die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und die Vereinigung der Filmschaffenden „Kinologos“ sind. In diesem Jahr hat bereits das fünfte stattgefunden. Jedes Jahr nehmen am Festival Vertreter staatlicher und privater Fernsehgesellschaften sowie künstlerische Kollektive aus Lwiw, Donezk, Charkiw, Iwano-Frankiwsk, Kyjiw und anderen Städten der Ukraine teil, außerdem Teilnehmer aus Moldau, Belarus, Russland und den USA. Wie der Vorsitzende der Jury in der Nominierung „Bildschirmkunst“, Preisträger des Schewtschenko-Preises und Volkskünstler der Ukraine, der Filmregisseur Leonid Muschuk, dem „Slovo Prosvity“ in einem Interview sagte: „Das Festival hat einen deutlich ausgeprägten konzeptuellen Ansatz. Das ist der Patriotismus, das Gefühl für ukrainische Traditionen, das Bestreben zu verstehen, wie sich die ukrainische Staatlichkeit entwickelt, wie man sie unterstützen kann, damit sie sich als europäische Präsenz festigt. Alle Teilnehmer kümmern sich um diese drei grundlegenden Positionen.“ Viele nehmen am Festival nicht nur ein Jahr teil. Es gibt Menschen, die hier angefangen haben und bis heute am Wettbewerb teilnehmen. Es gibt Filmautoren und Darsteller, die in fünf Jahren mehrfach Preisträger wurden. Auch dies kennzeichnet unsere Festivalarbeit. Das Durchschnittsniveau der Filmproduktionen, die zum Wettbewerb eingereicht werden, sowie das darstellerische Niveau der Bühnenkollektive und einzelner Darsteller steigt. In diesem Jahr fand das Festival in drei Nominierungen statt: Bildschirmkunst, Theater- und Bühnenkunst. Wir tun dies. Und wiederum sind nicht Gelder der entscheidende Faktor, der dies verhindern könnte. Wiederum die berechtigte Frage: „Warum haben es die Prosvita-Kollektive aus den Gebieten in fünf Jahren nicht ein einziges Mal geschafft, auch nur Teilnehmer zu werden?“ Wird dafür etwa das „Neustarten“ benötigt, von dem einige heißblütige Köpfe schreien? Der Vorstand der Gesellschaft hat mir die Vorbereitung und Durchführung kultur-künstlerischer Programme zu staatlichen und religiösen Feiertagen sowie zu Prosvita-Wettbewerben übertragen. An diesen Konzerten nehmen sowohl professionelle als auch Laienkollektive und Darsteller teil. Die Ehrenkünstlerin der Ukraine Tetjana Nehrij und ich nehmen im Laufe des Jahres an verschiedenen Wettbewerben als Jurymitglieder teil und finden dort Talente, die mit Freude zu den Prosvita-Veranstaltungen nach Kyjiw kommen. Es waren Gäste aus Odesa, Tscherkassy, Lwiw, Korsun-Schewtschenkiwskyj da. Mich wundert, warum manche Leiter der Gebietsorganisationen von irgendeinem „Neustarten“ reden, ihre Abgesandten aber habe ich auf dieser Bühne kein einziges Mal gesehen? Und wenn ihr sagt, ihr wüsstet nichts vom Festival „Kinologos“ oder von den Festtagsveranstaltungen der Prosvita, so ist das nicht wahr. Die Information wird regelmäßig per E-Mail übermittelt. Übrigens arbeite ich bei der Prosvita ehrenamtlich. Es gibt solche Zeilen, vor etwa zwanzig Jahren geschrieben von meinem inzwischen verstorbenen Freund Walentyn Mychajljuk: Flucht auf das Glück, die Macht beschimpft, Wenn die Zunge vom Rausch juckt, Doch fangt bei euch selbst an, Etwas Gescheites auf der Erde zu tun!

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Das Gedenken an Gongadse mahnt

Petro ANTONENKO Wie bekannt ist, hat das Hauptstadtgericht bereits im Jahr 2008 ein Urteil gegen drei ehemalige Polizeimitarbeiter, die unmittelbaren Mörder des Journalisten, gefällt: Sie erhielten lange Haftstrafen, und im Januar dieses Jahres verurteilte das Petscherskyj-Bezirksgericht der Hauptstadt den ehemaligen Leiter der Hauptverwaltung für Kriminalpolizei des Innenministeriums, General Oleksij Pukatsch, zu lebenslanger Haft. Es ist seltsam, dass allein die Verhandlung des Falles vor Gericht über zwei Jahre dauerte. Schließlich hatte die Generalstaatsanwaltschaft die Ermittlungen in diesem Fall bereits im Dezember 2010 abgeschlossen. Die Hauptfrage bleibt unbeantwortet: Wer sind die Auftraggeber des Mordes? Heorhij Gongadse wurde zum Opfer irgendeines satanischen politischen Spiels auf sehr hoher Ebene. Das Gericht erkannte an, dass Pukatsch auf Befehl seines Chefs, des damaligen Innenministers Jurij Krawtschenko, handelte. Doch ihn kann man nichts mehr fragen: Genau am Tag der geplanten Vernehmung des Ministers bei der Generalstaatsanwaltschaft beging er zu Hause auf mysteriöse Weise „Selbstmord“. Dieser seltsame „Selbstmord“ durch zwei Schüsse in den eigenen Kopf ist ein weiteres Rätsel in der Kette des Falles Gongadse. Ebenso wie die berüchtigten „Bänder“ von Major Melnytschenko, die angeblich im Büro des Präsidenten Kutschma aufgenommen wurden. Spekulationen um Nadija KYRJAN Foto von Oleksandr LYTWYNENKO Der Gedenktag für Heorhij Gongadse wurde zum Tag der Solidarität der Journalisten. Heute, wie jedes Jahr am 16. September, versammelten sich Journalisten und andere besorgte Bürger auf dem Chreschtschatyk beim Gebäude des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine (NSCHU), von wo aus sie in einer Kolonne zu diesen Bändern dauern fast 13 Jahre an. Daher ist es völlig natürlich, dass die Witwe von Heorhij, Myroslawa Gongadse, Berufung gegen das Gerichtsurteil eingelegt hat. Natürlich nicht gegen das Strafmaß selbst, sie fordert die Untersuchung des Auftragscharakters des Mordes an dem Journalisten. Doch bis zur Prüfung der Berufung ist es noch weit, denn selbst das Urteil gegen Pukatsch tritt bereits im 9. Monat nicht in Kraft, da erst danach die Berufungen geprüft werden. Der Grund: Der Verurteilte „macht sich“ noch immer mit den Materialien des Falles vertraut, wie lange das dauern wird, ist unbekannt, da das Gericht ihn nicht mit einer Frist belegt hat. Haltlos sind die Erklärungen des ersten stellvertretenden Generalstaatsanwalts Kusmin, dass der Staatsanwaltschaft die Auftraggeber des Mordes an dem Journalisten angeblich längst bekannt seien. Wenn sie bekannt sind, dann ist die Staatsanwaltschaft verpflichtet, sie der Justiz zu übergeben. Ein Ausdruck von Demokratie in unserer Gesellschaft müsste die mächtige Rolle der Massenmedien sein, die nach der gesetzgebenden, ausführenden und rechtsprechenden Gewalt als vierte Gewalt bezeichnet werden. In entwickelten Demokratien ist dies die erste Gewalt – die Macht der öffentlichen Meinung. Und was ist bei uns? Bei uns gibt es das alte kommunistisch-sowjetische Netz der Presse der lokalen Behörden. Und in der ersten Plenarwoche der neuen Sitzungsperiode hat unser Parlament es nicht einmal geschafft, in erster Lesung das lang erwartete Gesetz über die Entstaatlichung der Presse zu verabschieden. Aber auch die Entstaatlichung der Medien erfolgt bei uns nicht auf menschliche Weise. Im Fernsehen sehen wir träge staatliche Fernsehsender, gesamtukrainische und lokale, und eine völlige Dominanz der von Oligarchen privatisierten Sender. Wir erhalten „irgendwelche hundertsten“ Plätze in den weltweiten Rankings zur Pressefreiheit. Wir haben eine brutale Verletzung der demokratischen Bestimmungen der Verfassung und der Gesetzgebung bezüglich der Tätigkeit der Medien und der Meinungsfreiheit. Wenn wir zum Jahrestag des Mordes an Gongadse zurückkehren, ist es angebracht, über den rechtlichen und sozialen Schutz von Journalisten zu sprechen. Hier sind einige Meldungen. Im Jahr 2013 stieg die Zahl der Angriffe auf Journalisten durch Sicherheitskräfte. Von Januar bis Juli wurden 117 Fälle gemäß Artikel 171 des Strafgesetzbuches „Behinderung der rechtmäßigen beruflichen Tätigkeit von Journalisten“ registriert. Aber nur 3 Fälle wurden an das Gericht verwiesen. Das aufsehenerregendste Ereignis ist die Verurteilung von Tituschko und seinen Kumpanen wegen des Angriffs auf Journalisten während der Aktion in der Hauptstadt am 18. Mai. Sie schlossen eine Art „Vergleich“: Die „Tituschky“ gaben gnädigerweise ihre Schuld an den Verbrechen gemäß dem erwähnten Art. 171 und dem Artikel „Rowdytum“ zu und erhielten Bewährungsstrafen. Obwohl das Gericht sie im Urteil für schuldig befand. Journalisten berichten erneut von Überwachung. Es geht um Donezk, die Publikation „Nowosti Donbassa“. Dies teilte das Institut für Masseninformation mit. Die Überwachung von Journalisten begann Ende August, seitdem sie begannen, Materialien über Korruption in den Behörden zu schreiben. Vertreter der Behörden führen eine Kampagne zur Diskreditierung der Medien. Dies erklärte das Institut für Medienrecht. In mehreren Regionen wurden sogenannte gedruckte Versionen der renommiertesten Internetzeitung „Ukrajinska Prawda“ verbreitet. Die Redaktion der Zeitung erklärte offiziell, dass es sich um Fälschungen handele, und wendet sich an die Strafverfolgungsbehörden mit der Forderung nach Untersuchung des Verbrechens. Eine solche Überprüfung wird klären, ob die Behörden an diesen Fälschungen beteiligt sind oder nicht. Unterdessen ist eine Website aufgetaucht, die die UP kopiert und auf die allerlei Abscheulichkeiten „durchgestochen“ werden, besonders gegen die Opposition. Die mehrfachen Fälle von Fälschungen von Publikationen in der Vergangenheit, diese groben Gesetzesverstöße zum Zwecke der Diskreditierung der Medien blieben ohne angemessene Untersuchungen und Bestrafungen. Dossiers über Journalisten. In Kyjiw begannen Schulen auf Anweisung der Volksbildungsbehörden, Informationen darüber zu sammeln, welche Schüler Eltern haben, die Journalisten sind. Wozu das alles, erklärt niemand. Und das in einer sehr verantwortungsvollen Zeit der europäischen Wahl der Ukraine. Und eine der klaren Forderungen der Europäischen Union ist die Gewährleistung echter Meinungsfreiheit, freier Tätigkeit der Medien. Und wenn wir danach streben, uns der europäischen Gemeinschaft anzuschließen, muss etwas getan werden. Andernfalls werden Europa und die Welt die Ukraine in erster Linie mit den Wörtern „Tschernobyl“ und „Gongadse“ identifizieren. damit die folgenden Fakten von Angriffen, Schlägen und Behinderung der rechtmäßigen Tätigkeit von Journalisten untersucht und die Schuldigen bestraft werden“. Der Gedenkabend für Heorhij Gongadse und die verstorbenen Journalisten fand in 12 Städten der Ukraine statt, darunter in Donezk, obwohl dort „junge Männer mit sportlichem Aussehen“ versuchten, dies zu verhindern. Am 16. September sind 13 Jahre seit dem Tag des Mordes an dem ukrainischen Journalisten Heorhij Gongadse vergangen. Dieses Verbrechen, das bei uns und außerhalb der Ukraine das größte Echo hervorrief, ist bis heute nicht vollständig aufgeklärt.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Die Auftraggeber hinter Gitter

auf dem Unabhängigkeitsplatz, wo eine Gedenkkundgebung stattfand. Journalisten hielten ein Schild mit der Aufschrift „Straflosigkeit tötet“ in riesigen Buchstaben, auf dem sie die Namen der 62 Kollegen notierten, die während der Jahre der Unabhängigkeit aufgrund ihrer beruflichen Tätigkeit ums Leben kamen. Sie zündeten Kerzen an und ehrten die Ermordeten mit einer Schweigeminute. Nach der Kundgebung zogen sie zum Gebäude der Präsidialverwaltung. Dort stießen sie, wie immer, auf eine Polizeikette. Die Journalisten verkündeten ihre Forderungen und verlasen ein Schreiben an den Präsidenten der Ukraine, in dem es heißt, dass sich bis heute nur die Ausführer des Verbrechens im Gefängnis befinden und es keinerlei Fortschritte bei der Ermittlung der Auftraggeber des Mordes gibt. „Nach der Aussage von Oleksij Pukatsch über die Verwicklung von Leonid Kutschma und Wolodymyr Lytwyn in den Mord an Heorhij Gongadse wurden keinerlei Ermittlungshandlungen durchgeführt.“ Die physische Aggression gegenüber Journalisten in der Ukraine bleibt auf einem ziemlich hohen Niveau. Im Jahr 2013 bewegt sich die Anzahl der physischen Angriffe und Behinderungen der rechtmäßigen beruflichen Tätigkeit auf etwa demselben Niveau wie im Zeitraum des Wahlkampfs 2012 und übersteigt die Anzahl solcher Straftaten, die in der ersten Hälfte des Jahres 2012 verzeichnet wurden, um fast das Dreifache. Im Jahr 2013 stieg die Anzahl der Angriffe auf Journalisten durch Privatpersonen und Sicherheitsstrukturen. In den ersten 8 Monaten des Jahres 2013 wurden 54 Fälle von Angriffen und Drohungen sowie 89 Fälle von Behinderungen registriert. Die Hauptagressoren gegenüber Journalisten waren in diesem Zeitraum Privatpersonen, die bereits 22 solcher Angriffe verübten. Ihnen folgen die Strafverfolgungsbehörden und Sicherheitsstrukturen. Im Jahr 2013 wurden 15 Angriffe von Sicherheitskräften auf Journalisten verzeichnet, während es im gesamten Jahr 2012 acht waren. Auf den dritten Platz kamen Wachleute und junge Männer, die 12 Angriffe verübten. Das Anwachsen der physischen Aggression zeugt davon, dass die Angreifer keine Bestrafung fürchten. Die Straflosigkeit für Angriffe auf Journalisten bleibt außerordentlich hoch. All dies sind die Folgen des bis heute nicht aufgeklärten Mordes an Heorhij Gongadse, meinen die Journalisten. Und deshalb wandten sie sich an den Präsidenten mit der Forderung, „alles Notwendige zu tun, damit im Fall des Mordes an Heorhij Gongadse alle Auftraggeber benannt und bestraft werden, sowie

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Heldentat in Nowyj Sahoriw: Legenden und Wirklichkeit

Petro BOJARTSCHUK, verdienter Journalist der Ukraine Zu Zeiten der UdSSR wurde die Wahrheit über diesen Kampf verschwiegen, verzerrt, umgedeutet und so ausgelegt, wie es der sowjetischen Macht gelegen kam. Auf diese Weise versuchte sie, nicht nur die geringsten Erwähnungen der Heroik der nationalen Befreiungskämpfe in der Ukraine der 40er bis 50er Jahre des 20. Jahrhunderts aus dem gesellschaftlichen Gedächtnis zu tilgen, sondern auch den Gedanken zu schaffen und für immer im Bewusstsein zu verankern, dass die Aufstandsbewegung etwas Irrtümliches gewesen sei und der ukrainische Aufständische ein Bandit, ein stumpfsinniger Räuber, ein Handlanger der Hitler-Besatzer, ein Verräter und Feind des ukrainischen Volkes. Doch der Kampf in Nowyj Sahoriw ist, wie viele andere auch, jene konkrete Tatsache, die den Aufstandskampf zu den Gipfeln einer unvergleichlichen Heldentat erhebt, vollbracht um der Zukunft der Ukraine willen und mit dem Glauben an einen ukrainischen, sobornen und unabhängigen Staat. Entgegen dem Verschweigen und der böswilligen Stigmatisierung der ukrainischen Befreiungsbewegung war es gerade dieser auf die Erinnerung an vergangene Siege gestützte Glaube, der heldenhafte Legenden hervorbrachte, die sich bis heute eng mit realen Fakten verflechten. Und da Legenden zur Übertreibung neigen, versuchen manche heutige Politiker diese Eigenschaft im Kampf gegen eben jene historische Wahrheit zu nutzen, indem sie bestrebt sind, das ukrainische Denken wieder in die Rahmen der ehemaligen, meist von Moskau geschriebenen „Wahrheiten“ zu zwängen und die geringsten Erwähnungen der heldenhaften Vergangenheit für immer aus unserem Gedächtnis zu löschen. Denn solange diese Erinnerungen leben, solange lebt der Ansporn zum Kampf und die Überzeugung von der Stärke des Volkes, das man aufgrund seiner mentalen Vertrauensseligkeit zwar für eine Zeit in die Irre führen, aber nicht besiegen kann. Zu solchen Überlegungen regte ein Vorfall an, der sich einst in Nowyj Sahoriw während einer traditionellen Gedenkkundgebung zur Ehrung der aufständischen Heldentat ereignete. Einer der Redner warf pathetische Phrasen in die Menge darüber, wie drei Tage und drei Nächte lang hier, auf dem Gelände des ehemaligen Christi-Geburt-Klosters, der Kampf der UPA-Kämpfer gegen die Hitler-Strafkommandos tobte, und berichtete so detailliert über die Verluste der Letzteren an Toten und Verwundeten während des ersten, zweiten und dritten Tages (wobei er die Gesamtzahl dieser Verluste auf 1240 Personen bezifferte), als hätte er im Stab des Befehlshabers aller damaligen Strafaktionen in Wolhynien, Obergruppenführer der SS Erich von dem Bach, gedient. Und etwas abseits tauschten zwei junge Männer ziemlich lautstark Bemerkungen dazu aus. „Zu Sowjetzeiten“, sagte einer, „hat man uns eingeredet, dass es hier gar keinen Kampf gegeben habe, jetzt behauptet man, es sei fast so ein Gefecht gewesen wie am Kursker Bogen. Kommt dabei heraus, dass die Wahrheit niemand braucht?“ – „Alle reden von der Wahrheit“, fuhr der zweite fort, „aber wenn es zur Sache geht, wählen sie die Erfindung, weil sie schöner ist.“ – „So, als ob eine Heldentat ohne Erfindung schon keine Heldentat mehr wäre.“ – „Wo ist dann die Heldentat und wo die Erfindung?“.. Und ich bemerkte ihnen gegenüber, dass man Legende nicht mit Erfindung verwechseln dürfe, denn sie ist keine objektive Wiedergabe eines stattgefundenen Faktums, sondern nur ein Kind des Bestrebens des Volkes, diesen Fakt im Gedächtnis zu bewahren. Und da die Legende durch das lange Verschweigen auch als Abdruck in einige literarische Werke und die Gedenkinschrift auf dem Aufständischengrab eingegangen ist, ist das auch kein besonderes Ärgernis. Wie aber war die Realität? Dies zu klären begann ich in den 80er Jahren des letzten Jahrhunderts, seitdem ich zum ersten Mal die Ruinen der Christi-Geburt-Kirche und Iwan Andrijtschuk während seines Studiums in Luzk nur durch das menschliche Gedächtnis markiert, damals (es gab darauf weder ein Kreuz noch einen Grabstein) das gemeinsame Aufständischengrab besuchte. Das Schicksal wollte es, dass es mir im August/September 1990 als erstem unter den professionellen Journalisten der Ukraine und der Zeitung „Wolyn-nowa“ (damals „Radjanska Wolyn“) als erster unter den offiziellen ukrainischen periodischen Publikationen zufiel, ausführlich über diesen Kampf zu berichten, gestützt auf die Ergebnisse einer langjährigen journalistischen Recherche, deren Ergebnis die 2005 veröffentlichte Chronik-Erzählung „Der Kampf unter den Mauern des Tempels“ („Nadstyrja“, Luzk, 2005) war. Aber auch sie ist in diesen Untersuchungen kein Schlusspunkt, da eine Reihe von Details, die das Gesamtbild jener Ereignisse ergänzten und präzisierten, erst später auftauchten. Deshalb werde ich, ohne den Anspruch auf die letzte Instanz der Wahrheit zu erheben, über das berichten, was den Kampf in Nowyj Sahoriw mit der der Wirklichkeit am nächsten kommenden Klarheit umreißt. Also, die Aufständischen-Tschota (44 Kämpfer, zu denen sich kurz vor dem Kampf ein Verbindungsmann der aufständischen „Sitsch“ gesellte) unter dem Kommando von Beresa traf am Ende des Tages am Freitag, dem 10. September 1943, in Nowyj Sahoriw ein. Sie hielt sich im Gebäude der Schule nahe dem teilweise zerstörten Kloster auf, um das herum im Frühjahr 1943 während der UPA-Ausbildung Schützengräben ausgehoben und Feuerstellungen eingerichtet worden waren. Diese bezogen die Aufständischen zunächst, als sie ungefähr zwischen vier und fünf Uhr am 11. September von einer feindlichen Übermacht umzingelt wurden und in einen ungleichen Kampf verwickelt wurden. Zur Bewaffnung der Aufständischen gehörten ein Mörser, ein „Maxim“-Maschinengewehr, drei Degtjarjow-Maschinengewehre und ein „Lewis“-Maschinengewehr, ungefähr zehn erbeutete deutsche Maschinenpistolen, Gewehre (überwiegend sowjetische SWT), Handgranaten. Fast alle Kämpfer der Tschota waren Bauern, unter denen sich nicht wenige Gebürtige aus dem Rajon Horochiw befanden, alle waren Ukrainer. Einige, wie der Maschinengewehrschütze Fedir Babij, dienten in der Polnischen Armee und kämpften 1939 in ihr gegen die Hitler-Truppen. Andere waren im Auftrag der OUN seit Beginn der Hitler-Besatzung in der ukrainischen Hilfspolizei in Horochiw, wo sie eine militärische Ausbildung erhielten und im zeitigen Frühjahr 1943 zur UPA übergingen. Zur Bewaffnung der Strafkommandos, die der Tschota zahlenmäßig um das Zehnfache überlegen waren, gehörten neben Maschinengewehren, Maschinenpistolen und Gewehren eine leichte Kanone, mit Maschinengewehren ausgestattete Tanketten (von 8 bis 11 Panzerfahrzeuge), aber keine Panzer, von denen die Legende spricht, ein als „Rahmen“ bezeichnetes Aufklärungsflugzeug, 3 bis 6 Bomber, ein Verbindungsflugzeug vom Typ „Storch“. Neben den deutschen Strafformationen wurden in die Aktion in Nowyj Sahoriw Einheiten der polnischen Hilfspolizei einbezogen, und einigen Behauptungen zufolge auch eine Einheit, die im Sommer 1943 in Horochiw aus gefangenen sowjetischen russischen Soldaten gebildet wurde (ungefähr 50 Personen). Der Kampf dauerte den ganzen Tag über an, an dessen Ende sich die Reste der Aufständischen-Tschota, unterstützt durch das Feuer der verwundeten Kämpfer, die in den Mauern des ehemaligen Klosters verblieben waren, zum Durchbruch entschlossen und aus der Umzingelung ausbrachen. Doch in das Kloster, das sich weiterhin bis zum Letzten verteidigte, konnten die Strafkommandos erst gegen Mittag des 12. September eindringen. Am Ort des Kampfes fanden sie 29 gefallene Schützen, von denen einer (er trug eine deutsche Uniform) eine Kugel in der Brust hatte, aber wohl noch Lebenszeichen von sich gab. Er wurde sofort gehängt. Die Legende nannte diesen Aufständischen einen Russen, doch die deutsche Uniform unter den Kämpfern der Tschota trug nur der Gebürtige aus dem Dorf Skobelka im Rajon Horochiw, Stepan Chrynjuk, ein Ukrainer durch und durch. Entgegen der Legende, die behauptete, der Tschotowyj Beresa stamme „aus Galizien“, scheint es nun unbestreitbar, dass der Kommandeur der Tschota der Gebürtige aus dem Dorf Beresja (heute Sjomaky) im Rajon Luzk, Anton Marzenjuk, war, der unter verschiedenen Umständen Andrij und Fedir genannt wurde. Und der Maschinengewehrschütze Fedir Babij (Makarenko), den die Legende neben anderen UPA-Kämpfern ins Grab legte, blieb in Wirklichkeit am Leben. Babij suchte nach dem Kampf in Nowyj Sahoriw noch mehrmals sein Heimatdorf Striltsche im Rajon Horochiw auf, insbesondere auch seine junge Frau Hanna, die er im Sommer 1943 heimlich geheiratet hatte in Myljatyn im benachbarten Rajon Iwanytschi. Das letzte Mal sah Hanna Omeljaniwna ihn im August 1945, als ihre gemeinsame Tochter Halyna zwei Monate alt war. Danach verschwand Fedir. Es verbreitete sich das Gerücht, er sei vom Sicherheitsdienst der OUN vernichtet worden. Doch an Fedirs Tod glaubte Hanna niemals, da sie wusste, dass er ins Ausland gehen wollte. Auch die KGB-Ermittler begegneten dem mit Misstrauen, dokumentierten das Gerücht jedoch und akzeptierten es später als durchaus glaubwürdige Information. Unterdessen klärte sich Fedirs Schicksal endgültig nach einem etwas mystischen Vorfall, der sich im Jahr 2002 ereignete. Als Fedirs Enkel Wolodymyr Mud sein Feld inspizierte, fand er dort eine an den Resten eines Luftballons befestigte Plastikkarte, deren fremdsprachige Aufschrift überzeugte, dass sie aus Belgien hierher geflogen war. Da die Entfernung von dort bis zur Ukraine eine beachtliche ist, empfand Fedirs Tochter Halyna diese Tatsache als ein vorzeichenhaftes Zeichen. Und einige Jahre später, dank einer Versicherungsagentur, die sich daranmachte, in Striltsche und den benachbarten Petschychy im Rajon Horochiw die Verwandten des in der belgischen Stadt La Louvière verstorbenen und in den genannten ukrainischen Dörfern völlig unbekannten Mykola Babij zu finden, stellte sich heraus: Bis zum 1. Dezember 1998, als er seinen irdischen Weg beendete, lebte in La Louvière unter dem Namen Mykola der ukrainische Aufständische Fedir Iwanowytsch Babij, der im Kampf bei Nowyj Sahoriw, wo er verwundet wurde, nicht nur einen feindlichen Angriff abwehrte. Auf Befehl des Zugführers verließ er den Kampf offensichtlich zusammen mit dem Schützen Petro Kozjuba (Hrisnyj), den die Legende irrtümlich Hajsyk nannte, in der Nacht vom 11. auf den 12. September. Unterdessen bleibt die Identität des Maschinengewehrschützen Hajsyk bis heute ungeklärt. Und bis heute ist das einzige, der Wahrheit am nächsten kommende Zeugnis über die Verluste des Feindes die 1949 in der Untergrundzeitschrift der UPA veröffentlichten Erinnerungen des Aufständischen Petro. „In diesem ungleichen Kampf“, heißt es darin, „fielen etwa 400 Deutsche“. Das heißt – fast vierzehnmal mehr, als die Aufständischen selbst verloren. Und wenn Stalins „Verteidiger des Vaterlandes“ so gegen die Hitlerleute gekämpft hätten, wäre der Krieg schon ganz am Anfang zu Ende gewesen. Unterdessen kurz zu den Schicksalen einiger Aufständischer, die aus diesem Kampf lebend hervorgingen. Sachar Hrybok aus Skobelka im Rajon Horochiw wurde 1944 zur Roten Armee mobilisiert und kämpfte bereits in deren Reihen bis zum Ende des Krieges gegen die Hitlerleute. Doch 1948 wurde er verhaftet und „wegen der Teilnahme an OUN-UPA-Banden“ zu 10 Jahren Freiheitsentzug verurteilt. Die Strafe verbüßte er in den Kolyma-Lagern des GULAG. Petro Kozjuba aus dem Dorf Selene im Rajon Horochiw und Mykola Kaschtschuk (Nora, Bura) aus Sosnyne im Rajon Lokatschi setzten nach dem Krieg den Kampf fort und fielen in verschiedenen Jahren bei bewaffneten Zusammenstößen mit Soldaten des NKWD-NKGB. Iwan Balamut aus dem heutigen Marjaniwka und Iwan Andrijtschuk vom ehemaligen Weiler Syhmuntowa (heute Swynjatsche) im Rajon Horochiw waren ebenfalls einfache Dorfburschen, aber beide intellektuell entwickelt und gebildet. Entgegen der Legende, die behauptete, Iwan Balamut sei bei einem Zusammenstoß mit Polen gefallen, als er sich nach dem Kampf nach Marjaniwka durchschlug, erreichte er das elterliche Haus wohlbehalten. Er lebte dort einige Tage und beschloss dann, zum Weiler der in Nowyj Sahoriw gefallenen Dorfbewohner Hryhorij und Iwan Lischtschuk zu gehen, um deren Eltern persönlich über das Schicksal dieser Aufständischen zu informieren. Damals fingen ihn, den Unbewaffneten, polnische Polizisten in jenem Teil von Marjaniwka ab, den man auch heute noch Musin nennt. Sie erschossen ihn sofort. Iwan Andrijtschuk, der seinerzeit das Gymnasium abgeschlossen hatte, unterrichtete Kinder in der Schule in Swynjatsche in deutscher Sprache. Von dort holten ihn die Hitlerleute 1941 nach Horochiw für Übersetzungsarbeiten. Wegen der Fälschung von Dokumenten, die es ukrainischen Jungen und Mädchen ermöglichten, der Verschickung nach Deutschland zu entgehen, wurde der junge Mann 1943 verhaftet. Er entkam der Haft im März desselben Jahres dank eines Angriffs der Aufständischen auf Horochiw. So gelangte er zur UPA. Seine Eltern sah er das letzte Mal Ende September 1943. Er war an der Hand verwundet (offensichtlich im Kampf bei Nowyj Sahoriw). Im Dezember desselben Jahres wurde Iwan Andrijtschuk mit Hilfe von Provokateuren der Polizei erneut von den Hitlerleuten gefasst. Sie hielten ihn in Wolodymyr-Wolynskyj fest, wo sie ihn bei der Annäherung der Front erschossen. Im Jahr 2013 jährt sich zum 70. Mal der Tag, an dem im Dorf Nowyj Sahoriw im Rajon Lokatschi in Wolhynien einer der resonanzreichsten Kämpfe ukrainischer Aufständischer gegen die Hitler-Invasoren in dieser Gegend tobte. Ausführlich berichten moderne journalistische und literarische Dokumentarstudien über die Einzelheiten des Kampfes. Und jedes Jahr, beginnend mit 1989, ehrt die lokale national-patriotische Öffentlichkeit und Bewohner anderer Regionen der Ukraine bei den bereits traditionellen Kundgebungen, die am Sonntag, der dem 11. September am nächsten liegt, stattfinden, das helle Andenken der Helden der OUN-UPA aus dem Zug von Bereza, die hier im September 1943 fielen.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Als eines der organisatorischen Zentren des Konzertlebens in der alten und erneuerten Hauptstadt der Ukraine haben die kreativen Kollektive der Philharmonie während der gesamten Zeit ihres Bestehens die nationale und weltweite Musikkultur nicht nur in ihren eigenen Mauern, sondern auch außerhalb unseres Staates würdig vertreten. Über die Geschichte, die Künstler und Kollektive sowie das Leben dieser berühmten Einrichtung sprechen wir mit dem Generaldirektor der Nationalen Philharmonie der Ukraine von 1992 bis heute (mit einer Unterbrechung von 1995 bis 1999, als er Minister für Kultur und Kunst der Ukraine war), dem Volkskünstler der Ukraine, Professor D. I. Ostapenko. finden von Januar bis Juni statt. Sie sind so aufgebaut, dass jedes Konzert der Musik der Komponisten der „Prometheer“ gewidmet ist: Haydn, Stankowytsch, Beethoven, Chopin und Skrjabin. — Einem weiteren Ihrer Kollektive — dem Kiewer Kammerorchester — steht am 22. September das 50-jährige Jubiläum bevor! — Ja, das wird ein Jubiläum im Jubiläum sein. In sein Programm für diese Saison wurden die besten Werke aufgenommen, die im Laufe dieser fünfzig Jahre aufgeführt wurden. Das Programm ist wunderbar. Neben den genannten haben wir zehn Ensembles in kleiner Besetzung. Sie sind unterschiedlich. Da ist das Ensemble für Volksinstrumente „Ridni naspiwy“, mit dem oft Taras Schtonda auftritt. Am 25. November findet ein Konzert der Solistin der Nationaloper Ljudmyla Monastyrska statt. Das Ensemble „Dywohraj“, dessen Leiter Tschornokondratenko zum Unabhängigkeitstag den Titel eines Verdienten Künstlers der Ukraine erhielt. Und das Saxophonquartett hat einen geradezu riesigen Erfolg, sowohl bei uns im Haus als auch in den Gebietsphilharmonien und außerhalb der Ukraine. Das Bajan-Quartett feiert in dieser Saison sein 75-jähriges Bestehen. Sein Gründer ist Mykola Risol. Geleitet wird es von dem Virtuosen, dem talentierten Musiker und Volkskünstler der Ukraine Serhij Hrintschenko. Er ist ein Schüler von Mykola Risol. Und im Quartett sind bereits die Schüler von Serhij Hrintschenko. Sehen Sie, was für eine Kontinuität. Und Hrintschenko selbst feiert in dieser Saison sein 60-jähriges Jubiläum. Wir haben also ein interessantes Kollektiv. Anatolij Nestorowytsch Palamarenko ist unser Stolz und unser Ruhm. Er bereitet ein interessantes Programm zum 200. Geburtstag von Taras Schewtschenko vor. Es werden zwei Genies der Poesie präsentiert: Schewtschenko und Lermontow. Ein solches Programm wird es mit dem Symphonieorchester der Philharmonie und unter Mitwirkung der Männerchor-Kapelle namens Rewuzkyj geben. — In den letzten Jahren ist das künstlerische Wort weniger in der Philharmonie präsent als früher… — Das stimmt. Wir sind Zeugen davon, wie die Tradition der Vokalabende verloren gegangen ist. Jetzt versuchen wir, die Situation zu korrigieren. Dafür gibt es viele Gründe. Wenn zum Beispiel Künstler wie Schtonda, Monastyrska oder Borko große Auditorien versammeln, ihre Programme geliebt und geschätzt werden, dann stimmt mit den literarischen Abenden etwas nicht. Es ist für uns außerordentlich schwierig, Absolventen von Theaterhochschulen zu finden, die in diesem Genre arbeiten möchten. Sie gehen ans Theater oder sonst wohin… Denn im Theater kann man sich hinter der Inszenierung, hinter der Kulisse, hinter der Statisterie verstecken, aber bei uns sieht man das Unvermögen sofort. Wir erinnern uns gut an die 1960er und 1970er Jahre, als das Wort auf der Bühne präsent war. Und auch unsere Schriftsteller haben sich davon distanziert. Man muss mehr auf die Bühne gehen, seinen Lesern durch Kommunikation, durch das Wort, durch die Präsentation seines Schaffens begegnen. — Es ist symbolisch, dass die Philharmonie seit so vielen Jahren im Gebäude der Kaufmannsversammlung untergebracht ist. Die damaligen Kaufleute scheuten keine Kosten für die Musikkunst, überhaupt für die Kultur. Und wie helfen unsere heutigen Milliardäre? — Das sind nicht die Kaufleute, die vor 150 Jahren seit dem Tag ihrer Gründung die Musikgesellschaft unterstützt haben… Vielleicht vergeht die Zeit, Generationen werden sich ändern, und wenn wir uns wirklich in eine zivilisierte Gemeinschaft bewegen, dann werden wir eines Tages Europäer sein, nicht nur geographisch, sondern auch mental. Der Mensch, die Gesellschaft wird durch all diese Dornen zu edleren Taten gelangen. Gott selbst hat uns befohlen, diesen Weg zu gehen. Und wenn ich bei unseren Konzerten die Jugend sehe, glaube ich an unsere Zukunft. Es unterhielt sich Mykola Zymbaljuk

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Dmytro Ostapenko: „Über diesem Gebäude liegt Gottes Segen“. Die Nationale Philharmonie der Ukraine eröffnete am 17. September 2013 ihre 150. Jubiläums-Konzertsaison.

— Dmytro Iwanowytsch, Sie feiern ein Jubiläum, das nicht nur im Maßstab unseres Staates, sondern für die gesamte Musikwelt von Bedeutung ist. Wie hat unsere Regierung darauf reagiert? — Gemäß dem Befehl des Kulturministers L. Nowohatko wurde ein Organisationskomitee unter der Leitung des Ministers gebildet und entsprechende Maßnahmen wurden genehmigt. Zum Beispiel hat die Nationalbank zu unserem Jubiläum eine wunderbare Münze herausgegeben, die Ukrposchta hat einen Umschlag hergestellt, der in einer Auflage von einer halben Million gedruckt wurde. Das ist Werbung, Prestige und die Verbreitung von Informationen über unsere Einrichtung. Auch unsere Mitarbeiter wurden mit Auszeichnungen des Kabinetts, unseres Ministeriums und der Kiewer Stadtverwaltung geehrt. Mit der Vorbereitung der Maßnahmen sind wir fertig geworden. Aber das Wichtigste ist, das Repertoire der Jubiläumssaison zu gestalten, Interpreten und Kollektive (unsere eigenen sowie ausländische) einzuladen; man musste deren Finanzierung vorsehen. Unsere Gastspiele im Ausland sind geplant. Das Ensemble für Volksinstrumente „Dywohraj“ wird in Dänemark gastieren; im Dezember wird unser Sinfonieorchester mit Konzerten Japan besuchen; in der ersten Hälfte des nächsten Jahres (das ist noch die Jubiläumssaison) — China. Wir haben große Pläne. Wir repräsentieren unseren Staat und unsere Kultur würdig auf einem hohen künstlerischen Niveau. Davon zeugen auch die Rezensionen, die wir nach den Gastspielen erhalten. Das sind bis zu einem gewissen Grad Investitionen in unsere Sache. — Nun zur Frage der ausländischen Investitionen in unsere Kunst. Ich denke, die Philharmonie zieht diese ohnehin an, indem sie hier am Standort arbeitet. Auf welche Weise? — Um den Konzertplan für die Saison zu erstellen, arbeiten wir mit ausländischen Botschaften zusammen, mit deren Kulturzentren und Kulturinstituten wie dem Polnischen, dem Italienischen, dem Französischen, dem British Council und anderen. Wir vereinbaren, ihre führenden und jungen Künstler, Interpreten und Kollektive für Auftritte in unseren Programmen einzuladen. Sie übernehmen einen Teil der finanziellen Kosten, manchmal einen ziemlich großen. Zum Beispiel fand am 15. September im Kolonnensaal namens M. Lysenko ein Konzert des Berliner Streichquartetts statt. Die deutsche Seite übernahm alle Kosten. — Warum zählen Sie Ihre Saisons erst ab 1863 und nicht früher? Schließlich begann das aktive Musikleben in Kyjiw schon davor… — Weil genau 1863 die Kiewer Abteilung der Russischen Musikgesellschaft gegründet wurde, die später den Status einer kaiserlichen erhielt. Jedoch bemühte sich Graf Ilnyzkyj bereits 1833 um die Eröffnung einer Philharmonischen Gesellschaft, erhielt aber aus Petersburg eine Absage. Und erst 15 Jahre später entstand in Kyjiw die Gesellschaft der Musikliebhaber. Sie kümmerte sich um die Organisation von Konzerten klassischer Musik. Und bereits Ende der 1850er bis Anfang der 1860er Jahre begann die Philharmonische Gesellschaft zu wirken, an der Mykola Witalijowytsch Lysenko, M. Rihelman und P. Seleckyj beteiligt waren. In der Regel begann die Konzertsaison mit dem Beginn der Arbeit des Kiewer Kontraktjahrmarktes. Erst mit dem Moment der Eröffnung der Abteilung der Musikgesellschaft (das war eine Initiative von Anton Rubinstein, der Unterstützung bei der Großfürstin Elena Pawlowna fand; er wurde vom Gouverneur Annenkow sowie den Vize-Gouverneuren Seleckyj und Bogdanow unterstützt — von denen jeder Musik liebte und gleichzeitig ein nicht schlechter Pianist war) beginnen in Kyjiw organisierte regelmäßige Konzertsaisons. Davor hatten sie einen Saloncharakter, bei dem irgendwelche zufälligen Stücke aufgeführt wurden. Deshalb zählen wir unsere Saisons genau ab 1863. — Seitdem hatten die Kyjiwer die Möglichkeit, die besten Werke der Weltmusik und der ukrainischen Musik zu genießen… — Der Musikkritiker E. Jaworskyj schlug bereits 1993, nachdem er unsere Geschichte erforscht hatte, vor, das Buch „Der Sternenweg der Philharmonie der Ukraine“ herauszugeben, was wir auch taten. Dort sind die Zeiträume fast aller Konzertsaisons nachverfolgt. In verschiedenen Jahren nahmen daran S. Rachmaninow (spielte die Zweite Sonate, Variationen über das Thema des cis-Moll-Präludiums von F. Chopin, acht Etüden-Bilder), R. Glière (leitete ein Sinfoniekonzert mit neuen, erstmals in Kyjiw präsentierten Werken), S. Prokofjew (beim Konzert für Klavier und Orchester trat der Autor selbst als Solist auf), A. Skrjabin (trat als Dirigent auf) teil. In den Saisons traten auch Fjodor Schaljapin auf, und Liszt im Kontrakthaus auf dem Podil, und Paul Robeson, Hmyrja und viele andere talentierte Künstler… Mykola Witalijowytsch Lysenko ist eine glänzende Seite unserer Geschichte. Er war eines der aktivsten Mitglieder der Gesellschaft, gehörte nicht nur dem Führungsgremium an, sondern trat auch regelmäßig mit Soloprogrammen auf. Genau deshalb ist der Kolonnensaal der Philharmonie nach ihm benannt. Das ist nicht nur Respekt und Dankbarkeit, sondern auch ein eigenartiges Bestreben, seine geistige Aura zu schaffen. Übrigens wurde genau hier, in diesen Mauern, 1903 das Jubiläum von Lysenko gefeiert. Schon in den ersten Jahren, als 1882 dieses Gebäude errichtet wurde, wurde der Club der Kaufmannsversammlung zum Ort für Konzerte kammermusikalischer, chorischer und vokaler Musik. Mykola Lysenko trat seitdem oft hier mit seinem ukrainischen Chor und dem ersten Kammerensemble auf. — Dennoch standen die russischen Aristokraten und Kaufleute, die in Kyjiw lebten, im Dienst standen oder handelten, dem ukrainischen Komponisten nicht allzu wohlwollend gegenüber… — Nicht nur sie, sondern auch die Mitglieder der Musikgesellschaft standen der ukrainischen Tätigkeit von Lysenko negativ gegenüber. Dafür wurde er vom Ukrainertum nicht nur aus Kyjiw unterstützt. Wie bekannt ist, gehörte Mykola Witalijowytsch zusammen mit Olena Ptschilka und Mychajlo Staryzkyj der Literarisch-künstlerischen Gesellschaft an, die von Mitte der 1890er Jahre bis 1905 wirkte. Auf ihrer Basis gründeten sie die Musik-literarische Gesellschaft „Bojan“, die eine breite kulturaufklärerische Arbeit leistete. Genau in diesem Gebäude fanden ihre zahlreichen Veranstaltungen statt. — War die Philharmonie im Laufe ihrer Geschichte immer in diesem Gebäude untergebracht? — Nein! Die Kaufmannsversammlung existierte bis zur Ankunft der Bolschewiki in Kyjiw 1919. Die neue Macht brachte in diesem Gebäude zuerst das Proletarische Haus der Künste unter, dann das Haus der politischen Bildung, danach den Club „Bolschewik“. In den 1940er Jahren war hier der Republikanische Palast der Pioniere und Oktoberkinder. Zu dieser Zeit entfernte man im Gebäude die Verzierungen; alle leichten, durchbrochenen Säulen, die Sie im Foyer sehen, wurden mit Sperrholz verkleidet, weil sie sich als „Überfluss“ herausstellten; die Balkone wurden abgeschnitten, der Haupteingang wurde ebenfalls entfernt, weil das „bürgerliche architektonische Überflüssigkeiten“ seien. Während des Krieges war hier ein deutscher Offiziersclub… Während der Sowjetzeit geschah ein Unfall und alles wurde mit Wasser überflutet; wir verloren damals eine riesige Orchesterbibliothek, unschätzbare Archive (die ersten verbrannten während der deutschen Besatzung)… Etwas konnte gerettet werden, aber vieles ging verloren. Das, was unter dem zweiten Präsidenten getan wurde, in der Zeit, als Oleksandr Omeltschenko Bürgermeister war, der fast im Gebäude der Philharmonie bei den Reparatur- und Restaurierungsarbeiten übernachtete, erfreut nun schon seit 16 Jahren nicht nur die Liebhaber der Musikkunst, sondern auch alle Kyjiwer und Gäste der Stadt. — Ist es wahr, dass während des Krieges nur das Gebäude der Philharmonie im Gegensatz zum zerstörten Chreschtschatyk unbeschädigt blieb? — Über diesem Gebäude liegt eine Art göttlicher Segen. Im Säulensaal herrscht eine unübertroffene Akustik, hier gibt es eine wunderbare Aura, eine positive Atmosphäre. Während des Krieges wurde alles ringsherum zerbombt, zerstört, fast nichts blieb übrig, aber das Gebäude der Philharmonie wurde von nichts getroffen, nicht einmal eine verirrte Bombe fiel darauf. Es gab noch Leute, die es beseitigen wollten, weil es den freien Blick auf den Bogen der Völkerfreundschaft versperrte. Später, als das Lenin-Museum gebaut wurde, schlug angeblich jemand vor, hier einen Parkplatz anzulegen und unser Gebäude zu zerstören. Aber es gab Menschen, die überzeugten, dass man das nicht tun dürfe. Im Jahr 2004, während der Orangen Revolution, fanden hier zahlreiche Veranstaltungen statt, irgendwo an den Gebäuden hinterließ man irgendwelche Inschriften, klebte Flugblätter und Plakate auf, jemand drückte seine Gefühle aus, aber an diesem Gebäude gab es nicht einen einzigen Kratzer oder ein einziges Flugblatt. Geben Sie zu, eine gewisse Heiligkeit liegt hier inne. Deshalb bewahren auch wir diesen Tempel. — Heiligkeit wird von den Menschen geschaffen, die hier waren… — Wir tragen nicht nur das Schöne und Ewige zu unseren Zuhörern, sondern schützen es auch vor minderwertigen Erzeugnissen, Popmusik und künstlerischem Spreu. Manchmal ist es schwierig, sich dem zu widersetzen, denn es wurde schon mehrfach versucht, ein ganz anderes Genre hier hineinzuzwängen, wie Iwan Stepanowytsch zu sagen pflegte, aber es lässt sich nicht hineinzwängen. — Das künstlerische Niveau Ihrer philharmonischen Kollektive und Popmusik oder albernes Gelächter sind einfach unvereinbare Dinge. — Wir sind stolz auf unsere Kollektive. Unsere Basis ist das Akademische Symphonieorchester (Direktor W. Protassow, Chefdirigent R. Kofman), das 1995 gegründet wurde. Es hat seine eigene Geschichte, das Orchester ist mittlerweile sowohl in Europa als auch darüber hinaus weithin bekannt geworden, wovon die jährlichen Auslandstourneen zeugen. Natürlich gibt es stationäre Konzerte hier in der Philharmonie, es führt seine Programme und Zyklen auf. Insbesondere wird es in dieser Saison ein neues Abonnement mit dem Titel „Das Bekenntnis des Prometheus“ geben. Das sind sechs Abonnementkonzerte, die

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Italienische Auszeichnung für einen ukrainischen Übersetzer

sko, bei der der große Dichter begraben liegt. Der Professor am Lehrstuhl für Übersetzung der Borys-Hrintschenko-Universität Kyjiw, Maksym Stricha, präsentierte hier seine soeben im Lwiwer Verlag „Astroljabija“ erschienene Übersetzung von Dantes „Inferno“. Diese Ausgabe ist das Ergebnis von über 20 Jahren Arbeit des Übersetzers, der zugleich ein bekannter Physiker, Doktor der physikalisch-mathematischen Wissenschaften und Präsident der Ukrainischen Physikalischen Gesellschaft ist. Die Geschichte der Weltliteratur kennt ähnliche Beispiele: Die erste vollständige russische Versübersetzung der „Komödie“ wurde von Dmytro Min angefertigt – einem Wissenschaftler und Arzt, der Taras Schewtschenko behandelte. Über diesen und andere interessante Fakten der ukrainischen Dante-Rezeption schreibt Maksym Stricha in einem fast 50-seitigen Vorwort zu seinem Werk. Schließlich war Dante für die Ukrainer seit langem ein Symbol des Kampfes für die nationale Befreiung, und die erste ukrainische Erwähnung seiner Person stammt vom im Exil lebenden Hetman Pylyp Orlyk. Die Gestalt und das Werk des italienischen Dichters beeinflussten Taras Schewtschenko, Iwan Franko, Lessja Ukrajinka, Wassyl Stus, Lina Kostenko und viele andere unserer Klassiker, deren Gedichte zum Dante-Thema Maksym Stricha ebenfalls in dieser Ausgabe gesammelt hat. Was die Übersetzung von Maksym Stricha selbst betrifft, so nannte sie der große Gelehrte und bei uns unübertroffene Kenner des Mittelalters, Professor an der Ukrainischen Freien Universität in München, Ihor Katschurowskyj, noch vor ihrer endgültigen Veröffentlichung die beste der bisherigen ukrainischen Versionen von Dantes Gedicht. Diese Einschätzung bestätigte während der Präsentation in der Basilika San Francesco auch die führende italienische Ukrainistin und ausländisches Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Giovanna Brogi. Ihrer Meinung nach ist die frühere Version von Jewhen Drobjazko von einem gewissen „Akademismus“ geprägt, während die Version von Maksym Stricha die Vorstellung von Dantes mächtiger, vulkanischer und zuweilen noch unbeständiger Sprache wesentlich besser wiedergibt. Es ist kein Zufall, dass der Verlag „Astroljabija“ zur Illustration dieser Übersetzung nicht die für viele gewohnten Stiche von Gustave Doré wählte, die nach den Kanons und Vorschriften des 19. Jahrhunderts entstanden sind, sondern Miniaturen aus einem alten Sieneser Kodex aus dem Jahr 1440, in denen der Geist des Mittelalters lebt. Am 14. September 2013, zum 692. Jahrestag des Todes des großen Dante, erklangen die Terzinen der „Göttlichen Komödie“ erstmals in ukrainischer Sprache in der alten Ravennater Basilika San Francesco, bei der der große Dichter begraben liegt. Das Projekt zur Präsentation von Übersetzungen von Dantes Gedicht in verschiedenen Sprachen läuft in Ravenna seit 1995, und Ukrainisch wurde die 47. Sprache, in der Dantes Terzinen in San Francesco erklangen. Natürlich hätte unsere Nummer auch „höher“ sein können – wenn der ukrainische Staat sich um die Förderung seines kulturellen Images im Ausland gekümmert hätte. Schließlich erschienen die ersten Übersetzungen von Dante ins Ukrainische, die aus der Feder von Wolodymyr Samijlenko und Iwan Franko stammen, vor über 100 Jahren. Doch die Präsentation der ukrainischen Übersetzung wurde von dem legendären Förderer der italienischen Kultur, Walter della Monica, organisiert, der bereits in den fernen 1950er Jahren begann, Poesie zu popularisieren. Am 14. September überreichte genau er dem Übersetzer von Dantes Gedicht, Maksym Stricha, die Auszeichnung des Projekts „Dante. Ravenna. Italien“, den „Lauro Dantesco“ – den „Dante-Lorbeer“, mit dem Wunsch, in absehbarer Zukunft auch die letzten Zeilen des „Paradieses“ zu erreichen. Eigener Bericht. Wir laden ein Wir laden ein

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

zum literarisch-musikalischen Abend von Dmytro PAWLYTCHKO und Iwan DERDA, der am 28. September um 17 Uhr im Konferenzsaal des Kyjiwer Lehrerhauses (Wul. Wolodymyrska, 57) stattfinden wird.

Abteilung für soziale Themen Petro ANTONENKO 279-49-47 Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57 Abteilung für Kultur Mykola ZYMBALJUK 279-49-47 Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Iryna STELMACH 278-63-69 Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Wolodymyr ZHYHUN 278-63-69 Internet-Redakteur Oleksandr LYTWYNENKO 279-39-55 Diensthabender Redakteur Jewhen BUKET Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Wul. Chreschtschatyk, 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Gedruckt von fertigen Fotovorlagen bei der GmbH „Polihrafzentr“ am Mittwoch. Auflage im September — 15 100 Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Wochenblatt der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita – Ankündigung

Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Registrierungszeugnis KV Nr. 4066 vom 02.03.2000 Chefredakteur: Pawlo Mowtschan Hauptredakteurin: Ljubow Holota Redaktionskollegium: Ljubow Holota (Vorsitz), Jarema Hojan, Pawlo Mowtschan, Oleksandr Ponomariw, Iwan Juschtschuk Stellvertretender Chefredakteur: Jewhen Buket, Tel. 279-39-55 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen: Natalija Skrynnyk, Tel./Fax 278-01-30 Verantwortliche Sekretärin: Iryna Schewtschuk

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Eintritt frei. Eintritt frei.

Für die Richtigkeit der Informationen sind die Autoren verantwortlich. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Veröffentlichungen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ – 30617

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин