Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №37 за 2024 рік

16 с. · 33 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 37 (1270), 19.—25. September 2024 Jubiläumswettbewerb

Vor wenigen Tagen endete in Odesa der mittlerweile 25. gesamtnationale Wettbewerb „Ukrainische Sprache – Sprache der Einheit“. Trotz des Kriegsrechts und der damit verbundenen Risiken verbindet der Wettbewerb weiterhin alle Kenner und Liebhaber der ukrainischen Sprache, die ihre Werke aus allen Ecken der Ukraine und aus dem Ausland einsenden. In diesem Jahr nahmen über 400 Autoren am Wettbewerb teil – Schriftsteller, Journalisten, Lehrer, Studenten, Schüler sowie 30 Militärangehörige. Sie sandten ihre kreativen Arbeiten ein, die von einer professionellen Jury in 9 Kategorien bewertet wurden. Wie der Gründer des Wettbewerbs, der Vorstandsvorsitzende der regionalen Organisation Odesa des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine (NSCHU), Jurij Rabotin, anmerkt, gingen die Werke aus praktisch allen Regionen der Ukraine ein, sowie von Ukrainern, die derzeit in Irland, Moldau, Frankreich und Polen leben. Das Alter der Teilnehmer reicht von 7 bis 90 Jahren. Die Abschlussveranstaltungen des kreativen Wettbewerbs fanden auf kulturellen und bildungspolitischen Plattformen der Stadt statt, insbesondere in der Zentralen Stadtbibliothek namens Iwan Franko. An jenem Tag gab es im Lesesaal keine freien Plätze mehr, da sich Wettbewerbsteilnehmer aus Mykolajiw, Cherson, Irpin, Tscherniwzi, Dnipro, Krywyj Rih und anderen Städten den Feierlichkeiten anschlossen. Alle Anwesenden wurden von Jurij Rabotin und der Direktorin des Zentralisierten Bibliothekssystems für Erwachsene, Natalija Klykowa, begrüßt. Jurij Rabotin zeichnete die Bibliothek namens I. Franko mit einer Urkunde für die langjährige fruchtbare Zusammenarbeit aus und würdigte die Gastfreundschaft dieser Bibliothek, die nicht zum ersten Mal Liebhaber der Muttersprache aus allen Ecken des Landes empfängt. Über die große Rolle des Wettbewerbs, der seit einem Vierteljahrhundert Menschen vereint, sprach auch die bei der Eröffnung anwesende stellvertretende Direktorin des Departements für Kultur, Nationalitäten, Religionen und Schutz von Kulturerbeobjekten der Gebietsstaatsverwaltung, Jaroslawa Risnykowa: – Dies ist wahrlich der Wettbewerb, der seinem Namen voll und ganz gerecht wird. Er begann noch zu einer Zeit, als die ukrainische Sprache nicht so im Trend lag wie heute, aber von Anfang an vereinte er wahre Ukrainer. Menschen aus verschiedenen Ecken der Ukraine nehmen daran teil, aber sie alle lieben unsere Sprache, unsere Kultur und lassen nicht zu, dass unsere Identität vernichtet wird. Eine tiefe Verbeugung vor allen, die diese Arbeit leisten, die am Wettbewerb teilnehmen. Im Rahmen der Veranstaltungen fand in dieser Bibliothek die Präsentation eines neuen Buches der Kardiologin und wunderbaren Schriftstellerin aus Odesa, Ljudmyla Wowk, statt, und die anwesenden Wettbewerbsteilnehmer schenkten der Bibliothek ihre Bücher, die nun die Leser von Odesa erfreuen werden. Im Gegenzug begann die Auszeichnung der Preisträger: Laut Jurij Rabotin werden diejenigen, die nicht kommen konnten, ihre Auszeichnungen per Post erhalten. Wir erinnern daran, dass die Allukrainische Gesellschaft „Prosvita“ einer der Mitveranstalter des Wettbewerbs ist und „Slovo Prosvity“ seine Mission als Informationspartner in einer der nächsten Ausgaben erfüllen wird. Eigene Info. Jurij Rabotin (rechts) überreichte dem Direktor des Instituts für Journalistik, Jurij Bondar, ein Diplom für das Buchprojekt „Tag nach dem Krieg“ von Studenten und Dozenten des Bildungs- und Wissenschaftsinstituts für Journalistik der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw.

Машинний переклад

Derussifizierung: von der Kopeke bis zum Informationsraum

Ihor Zoz. Laut Pawlo Mowtschan, dem Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, hat sich der dritte Präsident der Ukraine, Wiktor Juschtschenko, an der Festlegung des Themas des runden Tisches beteiligt. Wir erinnern daran, dass Wiktor Andrijowytsch zum Zeitpunkt der Einführung der Landeswährung (1996) die Nationalbank der Ukraine leitete und er nun die Idee unterstützt, Kopeken durch rein ukrainische Schahi zu ersetzen. In seiner Eröffnungsrede wies Pawlo Mowtschan darauf hin, dass sich das Gespräch nicht auf das genannte Thema der Derussifizierung des Informationsraums und der Währung beschränken könne, sondern alle Lebensbereiche des Staates berühren werde, der um sein Existenzrecht kämpft. Es geht nicht nur um die Dominanz der russischen Sprache auf privaten Kanälen, sondern beispielsweise auch um das Fehlen des Themas Sprache auf dem Kanal „Kultura“ des öffentlich-rechtlichen Fernsehens. „Derzeit beobachten wir, wie der vom Staat völlig ignorierte 35. Jahrestag der Gründung der Volksbewegung der Ukraine, der im September 1989 stattfand, übergangen wird“, bemerkte Pawlo Mowtschan. „Unterdessen müssen wir die ukrainische Nation hier, im Inneren, konsolidieren. Wir müssen nicht nur über den nationalen Informationsraum und die nationale Währung sprechen, sondern auch über das nationale Konzept unserer Vereinigung“, sagte der Vorsitzende von Prosvita. Beim Thema Währungsreform erinnerte der erste stellvertretende Vorsitzende von Prosvita, Heorhij Filiptschuk, daran, dass er als damaliges Mitglied des Präsidiums der Werchowna Rada und Vorsitzender der Gebietsstaatsverwaltung an diesem Verfahren unter den Bedingungen einer sehr schwierigen wirtschaftlichen und politischen Situation teilnehmen musste. „Aber trotz alledem haben wir unsere monetäre Unabhängigkeit geformt!“, sagte er. Der Redner erinnerte daran, dass Forscher im Werk von Taras Schewtschenko elf Stellen gezählt haben, an denen er unsere Geldeinheit erwähnt – Schah, Schahok... Nach Ansicht von Heorhij Filiptschuk muss Prosvita als gesellschaftliche Organisation die Position der Nationalbank der Ukraine unterstützen und auf dringende Entscheidungen auf legislativer Ebene drängen. „Wir betrachten die Kopeke als Symbol der Russifizierung, der Vernichtung der Ukraine als solcher. Die Kopeke muss sofort abgeschafft werden!“, betonte Heorhij Filiptschuk. (Seine Position zu dieser aktuellen Thematik hat Herr Filiptschuk in einem eigens für Slovo Prosvity geschriebenen Artikel dargelegt – lesen Sie auf S. 2–3). Seine Erinnerungen an die Einführung der Landeswährung teilte der Volksabgeordnete der Ukraine vieler Einberufungen Iwan Sajez. Anfang der 90er Jahre arbeitete er in der Wirtschaftskommission des Parlaments und war für das Design des neuen Geldes verantwortlich. Seinen Worten nach wurde für die Darstellung auf den Banknoten folgende Reihe historischer Persönlichkeiten gewählt: Swjatoslaw, Wolodymyr, Jaroslaw, Danylo Halyzkyj, Iwan Masepa, Taras Schewtschenko als Vater der Nation. Von rechts nach links: Pawlo Mowtschan, Serhij Prysuchin, Walerij Franschuk, Walerij Bitajew. Fortsetzung auf S. 3

Машинний переклад

Die Wahrheit der Geschichte oder der „Reiter mit dem Speer“

Für manche kontrovers. Dennoch… Die „Kopeke“ ist ein Element der Russifizierung und Kolonisierung des Ukrainertums. Unter diesem Blickwinkel fand diese Woche eine Diskussion an einem „Runden Tisch“ in der zentralen „Prosvita“ am Chreschtschatyk statt, die Schriftsteller und Politiker, Künstler und Musiker, Historiker, Pädagogen und Journalisten zusammenbrachte. Es waren Menschen, denen die nationale Sache nicht gleichgültig ist, mit ihrer eigenen Vision von Wegen, Mitteln und Prioritäten zum Schutz der ukrainischen Identität, Staatlichkeit sowie der politischen und geistigen Souveränität. Daher wurde das Thema der Scheidemünze (Kopeke) eher nur als eine von vielen Komponenten in einer etablierten Matrix von Problemen betrachtet, die einer Lösung bedürfen. Doch ihre Vielfalt hat einen gemeinsamen Nenner des Verständnisses. Hryhorij FILIPTCHUK, Akademiemitglied der NAPS der Ukraine Eine Nation, die um ihre Freiheit kämpft, riskiert, sie zu verlieren, wenn sie sich den Luxus erlaubt, in irgendeinem Format die Überbleibsel des jahrhundertelangen unfreien Zustands der Ukraine in verschiedenen Lebensbereichen, im Informationsraum, in der mentalen Weltsicht beizubehalten, wenn sie sich nicht vollständig von den Fesseln des „Russkij Mir“ befreit. Der existenzielle Ruf und das Vermächtnis „Weg mit Moskau!“ muss für jeden existierenden Ukrainer zum nationalen „Vaterunser“ werden, um uns „von dem Bösen“ (dem Moskauer) zu erlösen. Genau deshalb schlug Pawlo Mowtschan zu Beginn der Diskussion vor, dass sie über den Rahmen des angesprochenen Themas hinausgehen und viele sensible Seiten des nationalen Lebensraums berühren sollte, ohne dabei die Aktualität des genannten Themas in irgendeiner Weise zu schmälern. Denn nur auf den ersten Blick mag es scheinen, dass die Begriffe „Kopeke“ und „Schah“, „Rubelzone“ und „Hrywnja“ das Finanzsystem, Bankiers, Händler und Geschäftsleute betreffen. Offensichtlich nicht. Dies ist eine gesamtgesellschaftliche Vision, sie betrifft jeden – von der Gemeinde bis zum Staat. Man muss zugeben, dass die Unvollständigkeit der Währungsreform, die zu Beginn unserer wiederhergestellten Unabhängigkeit eingeleitet wurde, direkt die nationale und staatliche Souveränität berührt. Die monetäre! Und damit die politische, historische, sprachliche und weltanschauliche. Denn die (nicht)ukrainische Münze selbst ist einfach ein Symbol der Moskauer Besatzung, obwohl die dringende Notwendigkeit, dass sie die eigene Identität widerspiegelt, längst überfällig ist. Angesichts der „Strategie“ des rassistischen Moskowiens, die in der absoluten Vernichtung des Ukrainertums, der Liquidierung der Ukraine (als Staat) und der Ukrainer (als Nation) besteht, sollte die Präsenz irgendeines Elements, Symbols oder „Werts“, das den „Russkij Mir“ verkörpert, auf der Ebene unserer Toleranz als feindliches Werkzeug, als Waffe, als zerstörerisches Mittel angesehen werden, das auf die Umsetzung dieses ordinären Vorhabens gerichtet ist. Wenn man sich auf die universelle und axiomatische Feststellung stützt, dass Geld eines der wichtigsten Symbole der Staatlichkeit ist, stellt sich natürlich die Frage, warum die Ukraine bis heute jenes koloniale Geldzeichen verwendet, das als „Kopeke“ präsentiert wird. Bei dieser Gelegenheit sei an einige Fakten erinnert, die jeden „ohne Zögern“ von der Absurdität einer solchen außer-nationalen Kontinuität überzeugen werden. Schließlich wird diese Scheidemünze nur von unseren Feinden – den Russen und ihren Satelliten, den Belarussen, sowie dem Regime in der transnistrischen Enklave – verwendet. Wenn die Ukrainer also ihre eigene monetäre nationale Tradition haben, ist es nicht schicklich, weiterhin im Schlepptau der Moskauer „Reformatorin“, der Fürstin Glinskaja, zu hängen, die in den 30er Jahren des 16. Jahrhunderts zur Entstehung der Kopeke beitrug, oder der „Kopeken“-Reform (1704) von Peter dem Großen, die alle nachfolgenden zaristischen, leninistisch-stalinistischen, breschnewistisch-putinschen kolonial-diktatorischen Regime geerbt haben. Und diese kleine Münze, die auf den Moskauer Sümpfen in Gestalt eines „Reiters mit dem Speer“ ausgebrütet wurde, verlässt den ukrainischen Raum seit vielen Jahrhunderten nicht. Doch ein solcher Zustand korreliert noch irgendwie mit der Realität, wenn man sich in einem Zustand der Unfreiheit befindet, aber keineswegs in der Zeit der Unabhängigkeit und Souveränität der Ukraine, die gegen Moskowien um das Recht zu leben kämpft, der man die imperiale Scheidemünze – die „Kopeke“ – um den Hals gehängt hat. Es ist wichtig, dass unmittelbar nach der Verabschiedung der Verfassung der Ukraine durch das Dekret des Präsidenten „Über die Währungsreform in der Ukraine“ vom 25. August 1996 (Respekt auch an Wiktor Juschtschenko!) unsere nationale Geldeinheit die Hrywnja wurde, was die historische Gerechtigkeit bestätigte, dass die Hrywnja fürstlichen (kyjiwer) Ursprungs ist. Es wäre logisch gewesen, zur gleichen Zeit, mit demselben staatlichen Akt, auch ein anderes (bereits kosakisches) Geldsymbol zu bestätigen – den „Schah“, dessen Weg durch indirekte persisch-türkische, polnisch-litauische, kosakisch-hetmanische Straßen verlief. Aber es geschah nicht… Obwohl nach Einschätzungen von Wissenschaftlern der akademischen Institute für Geschichte und Sprachwissenschaft namens O. Potebnja sowie des Geldmuseums der NBU der „Schah“ (nicht Schritt!) gleichzeitig ein alter historischer und sprachlich-lexikalischer traditioneller Wert war, beginnend mit dem 16. Jahrhundert. Für das Kosakentum und das Hetmanat war dieses griffige Wort und die Münze „Schah“ traditionell gebräuchlich. Und deshalb kann die koloniale Linguokultur, das historische „Kopeken“-Erbe Moskowiens, das ein Aggressor und Terrorist gegenüber der Ukraine ist, heute keinen so prominenten Platz im modernen ukrainischen gesellschaftlichen Raum einnehmen, es muss aus der Umlaufbahn des nationalen Daseins geworfen werden. Ein ähnlicher hybrider „Kompromiss“ (Kopeken-Hrywnja), der versuchte, das „Unvereinbare“ zu verbinden, verwandelte sich innerhalb von drei Jahrzehnten schnell in einen offensichtlichen Anachronismus (Überbleibsel), als man hinter ihm ständig die Kälte der Ankunft und die diebische Präsenz der Nomaden-Moskowiter spürte. Natürlich versuchte man sofort nach dem Referendum vom 1. Dezember 1991, eine bewusste Entscheidung zu treffen, und die Umsetzung der Aufgabe, die Münze Schah im Luhansker Werkzeugmaschinenwerk zu prägen, begann. Doch bereits am 2. März 1992 wurde durch einen Beschluss des Präsidiums der Werchowna Rada der Ukraine genau die „Kopeke“ als einzige Scheidemünze in der Ukraine normiert und später durch ein Gesetz bestätigt, wodurch sie ihr koloniales Erbe antrat. Daher muss es heute eine staatliche Aufgabe im politisch-rechtlichen Bereich sein, die Rechtskraft der Akte des höchsten Gesetzgebungsorgans der Ukraine aus dem Zeitraum 1991–1992 zu beenden und Änderungen am Gesetz „Über die Nationalbank der Ukraine“ (1999) bezüglich des Funktionierens genau der nationalen Geldeinheit – des Schahs – vorzunehmen. Damit wird die nationale Tradition im Geldumlauf wiederhergestellt, indem eine direkte Aktion der Entrussifizierung durchgeführt wird, und die Einführung des Schahs unterstützt wird, über den seinerzeit I. Kotljarewskyj, T. Schewtschenko, Lessja Ukrajinka, Panas Myrnyj schrieben und ihn „Schah“, „Schaschok“ nannten. Fachleute beweisen, dass diese Wortbildung in Schewtschenkos Werken 11 Mal vorkommt. Schließlich enthielt das Wort „Sjah“, das in „Schah“ überging, auch seine ukrainische Wurzel von „sjahnuty“ (erreichen). Erreichen, gelangen, eine bestimmte Grenze erreichen… Er war ein Zählmaß und „maß“ seinerzeit 2 russische Kopeken oder eine halbe Kopeke. Iwan Kotljarewskyj schreibt in der „Eneida“ über den Schah so: Doch beim trojanischen Volk / verlange für einen Schah keinen Altyn. Und nach nur vier Jahrzehnten lesen wir bereits in Schewtschenkos „Kateryna“: …Um Christi willen, / Gebt für den Weg! Er nimmt einen Schah, dass er nur so zittert: Es ist schwer, ihn zu nehmen!.. Also ist der Schah ein Element unserer kulturellen, literarischen, volkstümlichen Tradition. Daher muss ein Ansatz, der die Kontinuität der nationalen Beständigkeit und die Lebendigkeit der historischen Tradition in Bezug auf diesen Geldnennwert unterstreicht, für die Umsetzung dieser nur auf den ersten Blick scheinbar unbedeutenden Idee äußerst wesentlich werden. Schließlich bezeugt auch die Periode der ukrainischen nationalen Befreiungskämpfe und des Staatsaufbaus der Jahre 1917–1921, dass nach dem Hetmanat in dieser Zeit erneut eine Renaissance des Schahs stattfindet, die ab Ende 1917 auch vom Leiter der Zentralna Rada M. Hruschewskyj unterstützt wurde, indem etwas später Nennwerte zu 10, 20, 30, 40 und 50 Schah gedruckt wurden (eine Papierversion aufgrund technischer Probleme bei der Metallprägung). Symbolisch ist, dass die Einheit zu 30 Schah (Wechselmarken-Geld), die in der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) in den Jahren 1918–1919 gedruckt wurde, eine junge Frau als Bild der jungen ukrainischen Nation darstellte. Das heißt, der Schah war für die Ukrainer nicht nur ein rein finanzielles Element, sondern spiegelte bereits damals das Ziel, die Vision und die Mission der ukrainischen Staatlichkeit wider. Genau diese Funktionalität ideologischen, nationsbildenden Charakters gilt es zu präsentieren, indem man die Gesetzmäßigkeit einer solchen Transformation des Übergangs zum Schah argumentiert, was ein gewisser Ausdruck des Kampfes gegen Moskowien um das eigene „Ich“ ist. Ich bin sicher, dass viele Skeptiker auftauchen werden, darunter auch „angesehene“ Sofa-Experten mit einer sogenannten pragmatischen Position, bekannt unter dem Slang „nicht an der Zeit“. Wozu? Überflüssige Ausgaben. Ungewohnt. Und sind etwa schon alle bedeutenderen Probleme gelöst? Eine erschöpfende Antwort auf diese „Anmerkungen“ geben Fachleute, die darauf hinweisen, dass derzeit über eine Milliarde Kopeken-Münzen im Umlauf sind und Hunderte Millionen ständig nachgeprägt werden müssen. Daher erscheint die Entscheidung logisch – statt der Kopeke im Jahr 2025 den Schah zu prägen und einzuführen, schmerzlos und kostenneutral für die Praxis, wobei die „moskowitische“ Münze verdrängt wird, die weiterhin den nationalen Raum und unsere Seelen bedrückt, so wie das russische Lehrbuch und Buch oder sogenannte ukrainische „YouTube-Blogger“ mit ihrer abscheulichen Moskauer Sprechweise, die auf unterbewusster (und bewusster!) Ebene fremde Narrative und „Werte“ festigen. Erinnern wir uns: Als moskowitische blutige Bajonette 1919 die ukrainische Staatlichkeit vernichteten, verboten die „Sowjets“ mit ihren ersten Dekreten in der Ukraine den Umlauf der Hrywnja und des Schahs. Es ist offensichtlich, dass auch dieses Mal Putin-Medwedews, Schoigu-Lawrows mit Nabiullinas und ihren Opritschniks vor Hass auf unsere ukrainozentrischen Schritte auch in diesem Bereich vor Galle überlaufen werden. Doch all das ist „keinen gebrochenen Schah wert“, wie man im Volk sagt. Denn wir müssen unser eigenes Werk tun. „Um zu leben – frage ich niemanden um Erlaubnis“. Diese bekräftigende These von P. Tytschyna, die in diesem Kontext vom Volkskünstler der Ukraine K. Stezenko erwähnt wurde, erklang wie ein Refrain während des gesamten dialogischen Geschehens. Denn wir leben! Wir kämpfen! Und bahnen uns den eigenen, nationsstaatlichen Weg zum Tempel. Die Ukrainer sind verpflichtet, besonders unter den Bedingungen eines schrecklichen Krieges, ungeachtet aller schädlichen moskowitischen, „liberalistischen“ und „weltweiten“ Narrative, die in unseren kulturell-bildenden, wissenschaftlichen und informativen Raum eingepflanzt werden, eine eigene historische Konzeption aufzubauen. Denn nur eine wahrhaftige und objektive ukrainische Geschichte ist imstande, die russische Propaganda, die „Lügengeschichte“, die umfassende Lüge der „Russischen Welt“ zu vernichten. Man muss bedenken, dass die Förderung einer ukrainozentrischen Sicht auf die Welt selbst auf dem europäischen Kontinent auch heute noch ein ziemlich akutes und schwer zu lösendes Problem ist. Schließlich betrachteten Professoren und Studenten der Berliner Universität am Vorabend (2021) des umfassenden Krieges Russlands gegen die Ukraine die Ukraine immer noch nicht anders als ein „Geschöpf“ der Sowjetunion der 20er Jahre des letzten Jahrhunderts. Der bekannte Historiker der Yale University Timothy Snyder stellte in einem kürzlichen Interview fest, dass die Geschichte Osteuropas, insbesondere der Ukraine, größtenteils auf einem russischen imperialen Konstrukt basiert. Von Kalifornien bis Deutschland wird Geschichte gemäß Begriffen gelehrt, nach denen das, was vor 1000 Jahren in Kyjiw und der Rus geschah, angeblich aus irgendeinem Grund das heutige Russland sei. Es ist notwendig, sich davon zu befreien, behauptet der bekannte Forscher, indem man den Raum mit einer positiven Version der ukrainischen Geschichte füllt. Es lohnt sich, aus der geäußerten Position des Wissenschaftlers eine weitere entscheidende Einschätzung hervorzuheben, die für uns und die Welt wichtig ist. Schließlich erklärt Snyder fast imperativ, dass die ukrainische Geschichte in Wirklichkeit viel breiter als die moderne Ukraine ist, viel breiter als Russland, da sie praktisch mit allem Wichtigen in der europäischen und Weltgeschichte verbunden ist, und deshalb muss man immer mehr Menschen für die wesentlich reichere und interessantere Wahrheit über die Ukraine gewinnen. Ja, Halbwahrheiten, „Kompromisse“ mit dem Moskowiter haben schon immer die Seelen und Gehirne der Ukrainer vergiftet. Eine Art Konzessionspolitik, Kapitulantentum oder gar Kollaboration gegenüber Moskau zeigte sich überall und jederzeit während der gesamten Unabhängigkeitsperiode. Man erinnert sich, dass am Vorabend der Währungsreform die ersten Hrywnja-Banknoten mit den schnauzbärtigen Kyjiwer Fürsten Wolodymyr und Jaroslaw dem Weisen gedruckt wurden. Doch im Laufe eines Jahrzehnts waren sie aus irgendeinem Grund bereits mit moskowitischen Bärten „zugewachsen“. Glücklicherweise gelang es, zumindest das Bild des wahrhaftigen Iwan Masepa vor dieser Moskowitisierung auf dem ukrainischen Geld zu bewahren, indem man ihn mit authentischen, bartlosen Schnurrbärten beließ. Es ist bedauerlich, aber man konnte (oder wollte dem Moskowiter zuliebe nicht) die Abbildungen des krimtatarischen Chersones auf den Geldscheinen schützen, die noch 1992–1995 entwickelt wurden, obwohl diese Sache in den ununterbrochenen hybriden Kriegen mit Moskowien eine äußerst gewichtige ideologische und staatsbildende Funktion enthält. Als hätte man Schewtschenkos Warnung vergessen: „Die Moskowiter sind fremde Leute, sie tun euch Böses an“, wurde die ordinische Vision der „Einstämmigkeit“ selbst dort aufgezwungen, wo dies scheinbar nicht möglich war. Obwohl, verzeihen Sie diesen Vergleich, aber so wie die muttersprachliche (ukrainische) staatliche Sprache ein Schutzwall unserer Staatlichkeit, Identität und Souveränität ist, ein wesentlich gewichtigerer Wert als ein Kommunikationsmittel, da der bedeutende Sprachwissenschaftler O. Potebnja sie nicht nur als Hauptelement der Nation, sondern als deren vollständigste Widerspiegelung betrachtete, so ist auch die nationale Währung nicht nur ein Mittel des Geldumlaufs, sondern ein Symbol der ukrainischen Staatlichkeit. Deshalb lohnt es sich, sie nicht nur vor Kataklysmen der Emission zu bewahren, sondern auch vor der Inflation der Vergesslichkeit, indem man das Eigene schätzt, anstatt sich weiterhin mit dem „Jezdez mit Kopeken“ zu behelfen. Wenn wir heute unaufhörlich die Bildung „reformieren“, ein solches nations- und staatsbildendes Fach wie „Geschichte der Ukraine“ liquidieren (indem wir es integrieren!), ähnlich wie wir kürzlich das Institut für Ukrainistik zerstört haben, das bis vor kurzem den Namen „Nationales“ trug, dann stellt sich die Frage, ob jetzt ein Platz (schon in einer „integrierten“ und nicht in der „Geschichte der Ukraine“) für solch überaus wichtige Themen zu finden sein wird wie: Geschichte des ukrainischen Heeres; Geschichte der ukrainischen Sprache; Geschichte des ukrainischen Buches; Geschichte des ukrainischen Liedes; Geschichte der ukrainischen Hrywnja… Werte, außerhalb derer nicht

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

möglich ist, das nationale Bewusstsein zu formen – der wichtigste Faktor für das Dasein des Volkes und des Staates. Deshalb hält es die angesehene Versammlung der ukrainischen Intelligenz im Saal der Zentralen Prosvita namens Taras Schewtschenko für notwendig, die Initiative der Nationalbank der Ukraine zur Wiedereinführung des Schah in den Geldumlauf zu unterstützen, und fordert von der Werchowna Rada der Ukraine eine Änderung der Gesetzgebung, vor allem des Gesetzes „Über die Nationalbank der Ukraine“, insbesondere des Artikels 32 (Geldeinheit) in dem Teil, dass „die Geldeinheit der Ukraine die Hrywnja ist, die 100 Kopiken entspricht“. Diese „Kopike“, wie auch die Bezeichnung „Moskal“, die von Schewtschenko fast hundertmal erwähnt wird, müssen endlich an den Rand gedrängt und auf den Müllhaufen der Geschichte geworfen werden. Ich bin mir bewusst, dass dies keineswegs eine „Reform“ ist, diese Schritte werden die finanzielle und wirtschaftliche Sicherheit nicht wesentlich beeinflussen, sie werden die massiven, aufgetürmten Probleme der Dekolonisierung und Derussifizierung des ukrainischen öffentlichen Raums nicht lösen und die weltanschaulichen Orientierungen nicht radikal verändern. Dennoch sind solche Maßnahmen gesellschaftlich gefordert, vor allem unter Kriegsbedingungen. Da sie auf die Erfüllung der Hauptaufgabe der Nation ausgerichtet sind – „Weg mit Moskau!“. Aus allen Lebensbereichen des Ukrainertums. Heute muss jeder das Seine tun. Gut, verantwortungsbewusst, mit Sachkenntnis und im Interesse des Gemeinwohls. Vielleicht werden dann nicht mehr Lehrbücher „Ukrainische Sprache“ bei Schülern der 7. Klassen der kriegführenden Ukraine „ankommen“, in denen die Karte unseres Staates ohne die ukrainische Krim dargestellt ist, oder in anderen Schulbüchern werden keine Soldaten in russischen Uniformen erscheinen... Ebenso werden wir den trägen Ballast los, als das politische Bonmot jahrzehntelang die von den Moskauern (zusammen mit den Kleinrussen) aufgezwungene „Kopejka“ mit ihrem Kreml-„Jesdetz“ tolerierte. Deshalb ist es heute nicht schicklich, dass sich solide Männer wegen eines für das Verständnis dieses Phänomens fast imperativen Themas streiten. Um es mit Schewtschenkos Worten zu sagen: Versuchen wir, diese kleine Sache zu erledigen, und dann wird sich die große von selbst erledigen. Denn wenn wir, so hoffe ich, alle (?!), wer und was unser verfluchter Feind ist, längst verstanden haben, und das ist das Moskauer Reich, dann zögern wir nicht und vertreiben uns nicht die Zeit in Äthern mit leerem Geschwätz, sondern fegen nur aus allen Ecken das Kopeken-Putin-Moskauerwesen hinaus. Trotz der Tragödien des Krieges, die in jedes ukrainische Haus einziehen, wird es nicht mehr so kommen, wie Taras im Mysterium „Der große Keller“ schrieb: Vielleicht zwingen sie einen noch, sich zu paaren, Moskalen zu zeugen. Nicht züchten, nicht zeugen, sondern nur die Kraft und Lebensfähigkeit all dessen entziehen, was bösartig und abscheulich ist und Moskauer Reich genannt wird! Mykola HOLOMSCHA, Verdienter Jurist der Ukraine. Die geäußerte Position der Trumpisten bezüglich des Einfrierens des Krieges in der Ukraine, der Abgrenzung der besetzten ukrainischen Gebiete entlang der Besatzer usw. kann man als Schande bezeichnen, die so...

Машинний переклад

Закінчення статті «Derussifizierung: von der Kopeke bis zum Informationsraum», с. 1

Derussifizierung: von der Kopeke bis zum Informationsraum

Schluss. Forts. auf S. 1. „Als wir zu Leonid Krawtschuk (dem damaligen Vorsitzenden des Obersten Rates) kamen, dachte ich, er würde sich bei Iwan Masepa festbeißen. Aber er biss sich an Mychajlo Hruschewskyj fest – Krawtschuk sagte, dass er eine umstrittene Figur sei und zudem nur einen Tag Präsident gewesen sei. In dem Versuch, Krawtschuk für diese Persönlichkeit zu gewinnen, sagte ich: ‚Wenn auch nur einer von uns wenigstens einen Tag lang Präsident ist, verdient er das Recht, auf dem Geld abgebildet zu sein.‘ ‚Ich bemerkte, wie sich Krawtschuk sofort veränderte, als er sich diese Mitra aufsetzte. Er verstand, dass es für die kommunistische Mehrheit keine bessere Kandidatur für das Amt des Präsidenten gab als ihn. Mit der Abbildung von Hruschewskyj auf der Hrywnja war er einverstanden‘, erinnert sich Iwan Sajez. Seiner Aussage nach gab es den Vorschlag, keine Kopeken, sondern Schahy einzuführen, aber die Mehrheit unterstützte diese Idee nicht. Iwan Sajez teilte seine Besorgnis bezüglich der Übermacht des Russischen in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens. Seinen Beobachtungen nach tolerieren Lehrer das Russische unmittelbar nach dem Unterricht, in den Pausen und nach Beendigung der Stunden vollständig... Der Politiker schlug vor, durch ‚Prosvita‘ ein Sprachforum zu organisieren, unter Einbeziehung kleiner gesellschaftlicher Organisationen, von denen die meisten kleine Schritte zur Unterstützung der Staatssprache unternehmen. ‚Man muss so sprechen, dass man uns hört, mit Flüstern werden wir nichts erreichen‘, sagte Iwan Sajez. Der Filmregisseur und Preisträger des Schewtschenko-Preises Leonid Muschuk teilte die Erinnerung, wie er vor zehn Jahren im Einklang mit dem Prosvita-Mitglied und Doktor der Philologie Oleksandr Ponomariw einen Vortrag über die dringende Notwendigkeit der Derussifizierung in Medien, Bildung, Wissenschaft, Filmkunst usw. vorbereitete, und stellte nun mit Bedauern fest, dass sich nichts geändert habe. Das vor fünf Jahren verabschiedete Wolodymyr Semystjaha, Wladyslaw Kornijenko, Walerij Bitajew Sprachgesetz wird nicht umgesetzt... Der Verdiente Künstler der Ukraine Wladyslaw Kornijenko merkte an, dass unser Staat nicht der erste in der Geschichte sei, der mit dem Problem der Wiederbelebung seiner Sprache konfrontiert sei. So war es zum Beispiel in Frankreich, aber dort hat man das Französische erkämpft und durchgesetzt. Damit sich das Ukrainische in der Ukraine durchsetzt, sind Anstrengungen des gesamten Staates erforderlich. Der Erste Vizepräsident der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine Walerij Bitajew schlug vor, bei der UNESCO einen Preis im Namen einer der weltweit bekannten ukrainischen Persönlichkeiten zu stiften. Seiner Meinung nach wäre dies sehr wichtig für das Prestige des Staates. Auch äußerte der Kulturwissenschaftler den Gedanken, bereits jetzt an der Schaffung eines Museums für die Geschichte der ukrainischen Verteidigung oder der Befreiungskämpfe zu arbeiten. ‚Im Museum des Zweiten Weltkriegs in Kyjiw gibt es viel freien Raum, den man für diesen Zweck nutzen kann‘, sagte Herr Bitajew. Die Direktorin des Zentrums für vorberufliche Ausbildung und begabte Schülerjugend der Nationalen Luftfahrtuniversität, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und Leiterin der Prosvita-Zelle von Sofijiwska Borschtschahiwka Tetjana Petrowska teilte ihre Erfahrungen bei der Organisation und Durchführung des Poesiewettbewerbs ‚Weiße Taube‘ für Schüler und Studenten. Der Wettbewerb ist landesweit, die Jury wird vom bekannten Dichter Wassyl Wassy laschko geleitet. Der Vorsitzende der Kyjiwer ‚Prosvita‘ Kyrylo Stezenko berichtete über die Maßnahmen, die die Prosvita-Mitglieder der Hauptstadt durchführen. Eine der letzten bis heute – das gesellschaftliche Forum ‚Geboren als Freie‘ – wurde dem 33. Jahrestag der Unabhängigkeit gewidmet. Der Volkskünstler der Ukraine Kyrylo Stezenko lenkte die Aufmerksamkeit auf den Einfluss der Subkultur auf Jugendliche im Alter von 12 bis 17 Jahren: In diesem Umfeld überwiegt das Russische, und das ist, nach Meinung des Prosvita-Mitglieds, eine sehr ernste Herausforderung für die gesamte Gesellschaft. Der Vorsitzende der Luhansker Gebietsvereinigung ‚Prosvita‘ Wolodymyr Semystjaha teilte in seinem Vortrag die Erfahrung beim Schreiben eines Lehrbuchs für Ausländer über die Geschichte der Ukraine. Das Buch wurde ins Englische übersetzt. Nach Worten des Historikers werden solche Bücher derzeit nicht herausgegeben, obwohl ein großer Bedarf besteht. Auch schlug Wolodymyr Semystjaha Pawlo Mowtschan vor, die Herausgabe einer Sammlung von Dokumenten der ‚Prosvita‘ über die Bemühungen unserer gesellschaftlichen Organisation zur Durchsetzung der Staatssprache und der Geschichte der Ukraine zu initiieren. Während des Runden Tisches sprachen der Volkskünstler der Ukraine Walerij Frantschuk, der Doktor der Philosophie Serhij Prysuchin, der Verdiente Journalist der Ukraine Andrij Netschytajlo und andere. Unter dem Applaus der Anwesenden überreichte Pawlo Mowtschan den Volks-Schewtschenko-Preis dem Verdienten Künstler der Ukraine Jurij Nahulko. Die Teilnehmer der Versammlung in Kyjiw begrüßten auch Jurij Rabotin – den Gründer des gesamtnationalen Wettbewerbs ‚Ukrainische Sprache – Sprache der Einheit‘, der feierlich in Odesa eröffnet wurde und bereits zum 25. Mal stattfindet! Ihor Zoz wird in der Geschichte über den inhaltsleeren Erklärungen von Politikern hängen, die nur um der Macht und der Befriedigung eigener Machtambitionen willen gemacht wurden? Wir sind dem amerikanischen Volk und der derzeitigen Unterstützung des Präsidenten, des Kongresses und des Senats der USA dankbar, die der Ukraine eine geradezu rettende Hilfe leisten – der demokratischen Position Amerikas, die die Herrschaft der Rechtsstaatlichkeit demonstriert, einschließlich der Demokraten und Republikaner. Übrigens fordern Letztere, indem sie das Streben nach einem Sieg über das Böse demonstrieren, die Gewährung des rechtmäßigen Rechts der Ukraine, mit weitreichenden amerikanischen Waffen tief in das russische Territorium auf militärische Objekte zu schlagen, um den Aggressor zu zwingen, die Aggression zu beenden und die annektierten Gebiete sowie das verbrecherische Kreml-Regime in der Ukraine zu verlassen. Es ist an der Zeit zu bestimmen, wer auf der Seite Gottes und der Demokratie, der UN-Charta, der Prinzipien des Völkerrechts steht und wer auf der Seite Satans und des diktatorischen Regimes. Das freiheitsliebende ukrainische Volk wird sich niemals mit der Annexion und der Vertuschung von Verbrechen abfinden und bis zum siegreichen Ende kämpfen, bis der letzte Besatzer ukrainischen Boden verlässt. Möge Gott eure Handlungen leiten! Ruhm der Ukraine! Pawlo Mowtschan überreichte Jurij Nahulko den Volks-Schewtschenko-Preis.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Wer steht auf Gottes Seite und wer auf Satans?

lidarna (Bezeichnung nicht übersetzbar) und hat eine unverständliche Abhängigkeit von Putin, aber kein einziges Interesse zugunsten des amerikanischen Volkes. Liegt es etwa im Interesse des amerikanischen Volkes, diktatorische Regime zu unterstützen, den Verbrecher „zu verzeihen“, der Millionen Opfer in der Ukraine auf dem Gewissen hat, das „Verzeihen“ des Weltverbrechens, das von der UN-Generalversammlung festgestellt wurde? Daraus folgt, dass es für das Trump-Team kein Völkerrecht, kein Statut der UNO, keine Prinzipien der Demokratie, keine Menschenrechte und, was das Wichtigste ist, keine Herrschaft des Rechts in der Welt gibt. Ich möchte dem Trump-Team die Frage stellen, ob das in seinem Verständnis bedeutet, dass in der Welt Chaos und Merkantilismus herrschen sollen, diktatorische Regime, schmutzige Politik und Gewalt, dass all die gewaltigen Opfer des Krieges in der Ukraine, Hunderttausende Getötete, Verwundete, Invalide, Millionen Flüchtlinge, zerstörte, verwüstete, durch Bombardements zerschlagene Städte und Dörfer, Hunderttausende internationale Kriegsverbrechen, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Verbrecher – durch irgendeinen seltsamen Zauberstab der Trumpisten Putins diktatorischem Regime vergeben werden müssen? Hier drängt sich die Frage auf: Wie unmenschlich, wie gottlos muss die Abhängigkeit Trumps sein, damit er die internationale Themis Putin zu Füßen wirft und das Symbol der Freiheitsstatue schändet? Ich habe auch eine Frage an die Republikaner, die seit Jahrhunderten die Prinzipien des Völkerrechts und der Demokratie vertreten, stets Vorbild im Schutz der Menschenrechte waren und Gegner des Merkantilismus und Populismus in der Staatspolitik sind. Werdet ihr etwa in die Geschichte eingehen, die eure Solidarität mit Putin bei der Frage festhalten wird, ob das diktatorische Putin-Regime verurteilt werden soll, das das zerstörte Ukraine und die ganze demokratische Welt verflucht, Millionen Flüchtlinge, Hunderttausende Waisenkinder, ukrainische Kinder, die vom Putin-Regime geraubt wurden und über die die „Adoptiveltern“ des Aggressors ihren Spott treiben, Hunderttausende Invalide, Menschen, die Angehörige, Wohnungen und Lebensgrundlagen nach ihrer sogenannten „Befreiung“ verloren haben, oder ob ihr Putins schmutzige Politik unterstützt? Ist das alles etwa eine Schande

Машинний переклад

Die Rückkehr der Wahrheit über den Apostel der ukrainischen religiös-nationalen Wiedergeburt

In Kyjiw, am Ort der letzten Wohnung des Metropoliten von Kyjiw und der ganzen Ukraine, Wassyl Lypkiwskyj, vor seiner Erschießung, wurde feierlich und würdevoll, unter großer Anteilnahme von Kyjiwer Bürgern, Priestern, Bischöfen und Metropoliten der Orthodoxen Kirche der Ukraine (OKU), ein Denkmal zu Ehren dieses Märtyrers für den Glauben und den ukrainischen Staat eingeweiht und enthüllt. Mykola TYMOSCHYK Fotos von Heorhij LUKJANTSCHUK. Ein weiterer entschlossener Schritt zur Wiederherstellung – wenn auch verspätet – der historischen Gerechtigkeit wurde getan, um die Mythen der „Russki Mir“ über den „Glauben unserer Väter“ zu zerstreuen und die Kirche des ewigen Feindes des Ukrainertums – der sogenannten UOK MP – an den Rand der modernen ukrainischen Geschichte zu drängen. Wir rufen uns ein bedeutsames Ereignis ins Gedächtnis. Einiges zur Vorgeschichte dieses wahrlich bewegenden und denkwürdigen Ereignisses. Als Geburtstag der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche (UAOK) gilt der 22. Mai 1919. Genau an diesem Tag, am Fest des heiligen Nikolaus, fand in der noch vom Hetman Iwan Masepa erbauten Nikolaus-Militärkathedrale auf dem Petschersk der erste feierliche Gottesdienst der ersten ukrainischen Gemeinde statt, die dieses Heiligtum faktisch der Obrigkeit für ihre Bedürfnisse abgerungen hatte. Es ist kein Zufall, dass die kommunistisch-bolschewistische Macht, nachdem sie aus Charkiw nach Kyjiw zurückgekehrt war, dieses erstaunliche Werk Masepas bis auf die Grundmauern zerstörte und für kommende Generationen von Ukrainern keine Spur davon hinterließ, um dieses Ereignis aus dem Gedächtnis der Ukrainer zu tilgen. Im Oktober 1921 fand in der Sophienkathedrale in Kyjiw das erste Allukrainische Orthodoxe Konzil statt, auf dem die Autokephalie der UOK bestätigt und der Grundstein für ihren Aufbau in der gesamten Ukraine gelegt wurde. Dieses Konzil ist historisch, da auf ihm der erste Metropolit der wiedergeborenen UAOK, Wassyl Lypkiwskyj, geweiht wurde. Durch den Willen des gesamten Konzils erhielt er den Titel eines Metropoliten von Kyjiw und der ganzen Ukraine. Von da an wurde die Sophienkathedrale – das Herz der ukrainischen Hauptstadt – wieder zum Symbol der geistigen und nationalen Wiedergeburt des gesamten Ukrainertums. Nach dem treffenden Ausspruch dieses Akteurs: „Die ukrainische Kirche, die über zweihundert Jahre im russischen Sarg gelegen hatte, sah, als sie aufstand und die Augen öffnete, um sich herum andere Ukrainer und eine andere Ukraine.“ Das Ausmaß der fast vergessenen Welle der nationalen Wiedergeburt und die Glockenläuter. Hier sind Zahlen, die überzeugend belegen, dass die autokephale Bewegung in der Ukraine nicht künstlich geschürt wurde und sich nicht nur auf die Hauptstadt konzentrierte, sondern von Monat zu Monat eine immer stärkere Entwicklung in allen Regionen nahm, insbesondere in der Provinz. In den zwei Jahren, die seit dem ersten Konzil vergangen waren, schlossen sich über 2000 Pfarreien der UAOK an; die Kirche hatte bereits über 2500 Priester und 26 Bischöfe. Allein in der Region Tschernihiw hatte diese Kirche seit Beginn ihrer Formierung 150 Pfarreien und zwei Bischöfe. Später wurde auch ein dritter Bischof geweiht – für die Pfarreien der Region Konotop. Diese Fakten führe ich aus dem bis vor kurzem bei uns verbotenen und selbst von Fachleuten noch nicht gelesenen Buch der Erinnerungen von W. Lypkiwskyj „Wiedergeburt der Kirche in der Ukraine: 1917–1930“ an, ganz zu schweigen von den einfachen Ukrainern. Es erschien 1959 im kanadischen Toronto und wartet bis heute auf eine Neuauflage in der Ukraine. Übrigens: Eine der ersten Gemeinden, die sich nach ihrer Entstehung in Nischyn der UAOK anschloss, war die Gemeinde meines Heimatdorfes Danyna. Und danach die benachbarten Schatura, Wolodkowa Diwyzja, Kropywna, Talalajiwka, Riwtschak-Stepaniwka, Losyniwka. Ein Paradoxon und ein Hohn auf das historische Gedächtnis ist es, dass in diesen Dörfern meiner ausgebluteten Heimat heute dreist, mit Duldung (oder aus Angst) der lokalen Behörden, Moskauer Priester ihr Unwesen treiben. Mit Manipulationen und Ängsten halten sie die entmutigten Dorfbewohner bis heute in stumpfem, sprachlosem Gehorsam und geistiger Knechtschaft. Ein wichtiges Detail. Die von den Volksmassen unterstützte Bewegung für die Autokephalie der ukrainischen Kirche erreichte zu Beginn der 20er Jahre ihre größte Kraft und ihr größtes Ausmaß. Dies war eine Zeit, als die von Moskau in die Ukraine entsandten bolschewistischen und weißgardistischen Truppen die Ukrainische Volksrepublik endgültig in Blut ertränkten. Dennoch konnten sie zu Beginn den von der Ukrainischen Revolution entfachten Durst der Ukrainer, den Glauben der Vorfahren und die nationale Kirche wiederzubeleben, nicht ersticken. Über all dies und vieles mehr wurde bei dieser Veranstaltung gesprochen und betont, deren Moderator und Organisator der bekannte Historiker und gesellschaftspolitische Akteur Pater Andrij Kowaljow war, sowie von einer Reihe von Rednern. Insbesondere: Metropolit Oleksandr Drabynko, Bischof Wolodymyr Tscherpak, der Enkel von Metropolit Wassyl Lypkiwskyj, Kostjantyn Lypkiwskyj, der Historiker Ihor Hyrytsch, der Archivar Oleh Babenko, die Abgeordnete des Kyjiwer Stadtrats und derzeitige amtierende Rektorin des Kyjiwer Luftfahrtinstituts Ksenija Semenowa, der Aktivist der Zweiten Wiedergeburt der UAOK Pater Serhij Tkatschuk (der von der Front zur Veranstaltung kam), die Vorsitzende des Komitees für die Wiedergeburt der UAOK von 1989 Ljudmyla Lochwyzka, Professor Mykola Tymoschyk. Ein nicht zufälliger Ort für das Denkmal. Die Motivation für die Wahl des Standorts für das Denkmal wird den Passanten durch die Gedenkinschrift auf der Vorderseite des Denkmals erklärt: „In diesem Haus wurde am 22. Oktober 1937 der Metropolit und Märtyrer Wassyl Lypkiwskyj von den moskau-bolschewistischen Henkern verhaftet und in das Lukjaniwska-Gefängnis gebracht, wo er am 27. November 1937 von russischen Henkern für Christus und die Ukraine erschossen wurde.“ Warum und wann kam Metropolit Lypkiwskyj an diesen letzten Ort seines irdischen Lebens – ein ihm völlig fremdes Haus am Rande des Arbeiterviertels, der Oleksandriwska Slobidka? (Das Haus in der damaligen Datschen-Straße 8 gehörte der Familie Birjulin). Denn zuvor hatte er 20 Jahre lang mit seiner Familie im Zentrum von Kyjiw in der Mstyslaw-Straße 46 gelebt. Die Erklärung liegt auf der Hand. Das beispiellose Wachstum der Stärke der UAOK in der gesamten Ukraine und das Ansehen ihres wahrhaft volkstümlichen Führers zu Beginn der 30er Jahre beunruhigten die Spitze des totalitären Staates ernsthaft. Im August 1934 gab Moskau seinen Schergen in Kyjiw die Anweisung, den unbeugsamen Metropoliten faktisch zu isolieren. Er wurde zusammen mit seiner leiblichen Schwester (die übrigens damals schwer krank war – faktisch ans Bett gefesselt) weit weg vom Zentrum Kyjiws in eines der Zimmer eines fremden Hauses umgesiedelt. Schikanen, Aushungern, Ängste und Demütigungen, die bald mit der Erschießung endeten. Das Haus selbst wurde ebenfalls zerstört... Über die Mäzene und Wohltäter, ohne die das Ereignis nicht stattgefunden hätte. Für die Herstellung und Aufstellung des Denkmals wurde kein einziger Kopeke aus dem Stadtbudget ausgegeben. Das historische Ereignis wurde dank der Mäzene möglich, an deren Adresse während der Veranstaltung nicht wenige gute Worte gerichtet wurden. Zu ihnen gehörte insbesondere das Ehepaar Nadija und Hennadij Wowk. Übrigens stammt Frau Nadija aus Luhansk und Herr Hennadij aus der Region Winnyzja, aber er arbeitete lange Zeit erfolgreich in Bachmut. Sie sind es, jung und patriotisch, die heute den berühmten Satz von Jewhen Chykalenko über die Notwendigkeit, die Ukraine in dieser schwierigen Zeit „bis in die Tiefe der eigenen Tasche“ zu lieben, fortgesetzt haben. Aus eigener Tasche fügte der Enkel des Metropoliten, der Rentner Kostjantyn Lypkiwskyj, Mittel für diese Zwecke hinzu. Auch die pro-ukrainische Führung von „Obolon“ beteiligte sich. Das Ereignis wurde durch den legendären Taras Kompanitschenko mit seiner „Kosaken-Choreja“ verschönert und beflügelt. Eine Überraschung der Zeremonie war die Auszeichnung von Würdenträgern, die sich um das Werk von Metropolit Lypkiwskyj verdient gemacht haben. Dankesurkunden erhielten die Mäzene. Das Highlight waren die von der gesellschaftlichen Bewegung „Geschichte der UAOK“ ins Leben gerufenen Wassyl-Lypkiwskyj-Medaillen „Für die Bewahrung des Andenkens an die ukrainische orthodoxe kirchlich-befreiende Bewegung“. Mit den Wassyl-Lypkiwskyj-Medaillen wurden ausgezeichnet: die aktiven Teilnehmer der dritten Wiedergeburt der UAOK, der Volkskünstler der Ukraine Taras Kompanitschenko, Oleksandr Tkachuk, Oleksandr Mychajlyk sowie der Erforscher der Geschichte der UAOK, der Autor dieser Zeilen. In der Urkunde zu meiner Medaille ist Folgendes vermerkt: „Für die langjährige und systematische Erforschung der ukrainischen orthodoxen kirchlich-befreienden Bewegung sowie des Lebens und Schaffens von Metropolit Ilarion (Ohijenko) und die Rückgabe seines Erbes an das ukrainische Volk“. Die Auszeichnungen überreichte Diakon Andrij Kowaljow. Für mich ist diese Auszeichnung besonders wertvoll. Die Auszeichnung wurde nicht durch Eigenbewerbung erbeten, die Arbeit nicht plakativ zur Schau gestellt, sondern von außen wahrgenommen. Deshalb bin ich stolz darauf. Enkel des Metropoliten Wassyl Lypkiwskyj, Kostjantyn, neben dem soeben enthüllten Denkmal, neben ihm Metropolit Oleksandr Drabynko. Preisträger der Metropolit-W.-Lypkiwskyj-Medaille Oleksandr Tkachuk, Mykola Tymoshyk und Taras Kompanitschenko. Vor dem Akt der Einweihung des Denkmals, links – der Organisator und Moderator der Zeremonie Andrij Kowaljow.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

…im Historisch-Heimatkundlichen Museum, teilte das Poltawaer Büro des UINP mit. „Dieses Ausstellungsprojekt des UINP ist eine Quelle überaus interessanter Informationen über die bedeutende nationale Dichterin, Dramatikerin und Übersetzerin. Wir entdecken die Gestalt Lessja Ukrajinkas neu und widerlegen Stereotype über die Schriftstellerin, die jahrelang durch russische und kommunistische Propaganda verbreitet wurden, angefangen bei der Deutung ihrer Herkunft, Selbstidentifikation, Ansichten und Überzeugungen bis hin zu den Interpretationen ihres Schaffens“, teilt die offizielle Website des UINP mit. Das Ausstellungsprojekt war in der Hauptstadt auf dem Kontraktowa-Platz zu sehen, dann im Museum der Stadt Nowodnistrowsk im Gebiet Tschernihiw… (Hinweis: siehe unten) Das Ausstellungsprojekt war in der Hauptstadt auf dem Kontraktowa-Platz zu sehen, danach im Museum der Stadt Nowodnistrowsk im Gebiet Tscherniwzi, anschließend wurde es in das Museum der Dichterin im Dorf Kolodjaschne im Rajon Kowel im Gebiet Wolyn überführt. Hadjatsch wurde zur vierten Stadt der Ukraine, in der die Ausstellung gezeigt wird. „Dass für die Präsentation der Ausstellung des Instituts für nationales Gedächtnis Hadjatsch gewählt wurde, ist kein Zufall, denn Leben und Schaffen Lessja Ukrajinkas sind untrennbar mit ihm verbunden. Von Sommer 1893 bis Mitte 1906 lebte sie fast jeden Sommer in Hadjatsch und in der Nähe der Stadt, im Selenyj Haj. Hier schrieb sie ihre Werke „Das endlose Gespräch brach ab“, „Robert Bruce, König von Schottland“, „Drei Minuten“, „Der Prophet“, „Inschrift auf einer Ruine“, eine Reihe von Erzählungen und Artikeln. Lessja Ukrajinka richtete in Hadjatsch eine öffentliche Bibliothek-Lesestube ein. Hier freundete sie sich mit der Lehrerin Makarowa an, mit der sie später korrespondierte und der sie das Gedicht „Der Gefährtin zum Gedenken“ widmete. Im Jahr 1908 organisierte Lessja Ukrajinka in Hadjatsch eine folkloristisch-ethnographische Expedition in den Kreis Myrhorod, um Volksdumen aufzuzeichnen. Im Sommer 1904 porträtierte der Maler Fotij Krasytskyj die Schriftstellerin im Selenyj Haj“, berichtete der Vertreter des UINP im Gebiet Poltawa, Oleh Pustowhar. Poltawaer Büro des UINP

Машинний переклад

Überblick über Medien und soziale Netzwerke

EMPR.media berichtet, dass die Ukraine laut aktualisierten Daten der CIA im Jahr 2024 weltweit den ersten Platz bei der Sterblichkeit der Bevölkerung, den ersten Platz beim Bevölkerungsabfluss ins Ausland und den letzten Platz bei der Geburtenrate einnehmen wird. „Ja, das ist das Ergebnis des Krieges, aber auch das Ergebnis der ‚Effektivität‘ der Macht. Deshalb habe ich vorgeschlagen, ein Ministerium für Demografie und Diaspora sowie einen Fonds zur Unterstützung der Menschen zu schaffen, und nicht eine Agentur oder ein Ministerium für ‚Rückkehr‘, wie es die Regierung vorschlägt, die für solche Kennziffern verantwortlich ist“, schrieb der Volksdeputierte der Ukraine Mykola Knjaschyzkyj auf seiner Seite bei Facebook. Die Zeitung „Silski wisti“ (Nr. 37, 10.09) zitiert den Journalisten und gesellschaftlichen Aktivisten Juri Butussow, der meint, die Tragödie in Poltawa habe gezeigt, dass viele Amtsträger, darunter Militärs, überhaupt nicht aus Fehlern lernen. „Dieser Fehler – die Konzentration einer großen Zahl von Menschen – wiederholte sich während des Krieges viele Male. Es gab Schläge auf Übungsplätze und Ausbildungszentren. Ist es denn immer noch nicht klar, dass ein militärisches Objekt das vorrangige Ziel für den Feind ist?!“, zitiert die Ausgabe den Journalisten. Die Lwiwer Zeitung „Expres“ (Nr. 36, 05.09) druckt in einem Artikel unter der Überschrift „Scheint, die Front bröckelt. Was weiter?“ Gedanken von Militärs und Experten ab. „In den letzten Tagen erkennen Analysten und unmittelbar Militärs an, dass die ukrainische Front zusammenbricht. Deshalb, so sagen sie, hat der Gegner innerhalb von drei Tagen praktisch ohne Kampf Nowohrodiwka mit einer Bevölkerung von 14 Tausend eingenommen und ist auf das Gebiet von Selydowe vorgedrungen“, schreibt die Zeitung. „Nachdem der Krieg zu Ende ist und sich in der Ukraine die Macht ändert, werden das Büro einfacher Lösungen und das Präsidialamt, der Gipfel der First Ladies und anderer PR-Mist in die Vergangenheit gehen. Gesetze, die die Verfassung verletzen, aber mit Unterstützung von Selenskyj und den Dienern proklamiert wurden, werden in der Werchowna Rada aufgehoben und überarbeitet. Den Ministerien und allen staatlichen Institutionen werden ihre Namen zurückgegeben, und das System der Staatsverwaltung wird zu einer gesetzmäßigen und effektiven Architektur zurückkehren. Es wird eine große Aufklärungsarbeit geleistet werden, um der Bevölkerung zu erzählen und zu erklären, was tatsächlich geschah, wofür das Geld aus dem Haushalt ausgegeben wurde und welche reale Wirkung das hatte. Das muss gemacht werden. Damit vielen die Augen aufgehen und es den Strafverfolgungsbehörden leichter fällt zu arbeiten. Und so wird es sein. Meine Prognosen haben die Eigenschaft einzutreffen“, schrieb der Volksdeputierte der Ukraine der 8. Einberufung Borys Beresusa auf seiner Seite bei Facebook. „Was meinen Sie, wusste das Präsidialamt nicht, was sie tun, als sie diese Affäre mit dem Geld der frontnahen Gemeinden durchzogen? Wusste Selenskyj nicht, wem sie dieses Geld wegnehmen? Wusste die Monomehrheit in der Rada nicht, als sie für diese Schande stimmte? In den Grenzgebieten gibt es kein Solaröl. Schon lange gibt es kein Geld für die symbolischen Gehälter des Gemeindeapparats. Es gibt keinen Geschäftsbetrieb und folglich keine Steuern. Selbst die Bauern, die bis zuletzt arbeiteten, können nicht mehr. Die Leute wenden sich aus Gewohnheit an den Gemeindevorsteher, und was soll er tun? Er kann höchstens raten, das Feuer mit den eigenen Händen zu löschen, denn Fahrzeuge gibt es auch keine. Statt unser Sumy-Gebiet zu stärken, den Menschen die Möglichkeit zu geben, Vorräte anzulegen und sich auf den schrecklichen Winter vorzubereiten, hat die Zentralmacht die Region ausgeplündert und die Einwohner ihrem Schicksal überlassen. Ich schreibe nur über das Sumy-Gebiet, weil ich wenigstens weiß, was dort geschieht. Aber ich denke, in anderen Grenzgebieten entlang der Frontlinie ist es dasselbe“, schrieb die Schriftstellerin Tamara Horicha Zernja auf ihrer Seite bei Facebook. Vorbereitet von Ihor Zoz

Машинний переклад

Die unbekannte Lessja in Hadjatsch

Die Poltawer Vertretung des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken (UINP), die Abteilung für Kultur und Tourismus der Hromada Hadjatsch und das örtliche heimatkundliche Museum haben die Ausstellung des UINP „(Un)bekannte Lessja Ukrajinka: Die Rückkehr“ gezeigt. Anlässlich des 150. Geburtstags von Lessja Ukrajinka im Jahr 2021 arbeiteten Fachleute des UINP und des Museums der herausragenden Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur Lessja Ukrajinka, Mykola Lysenko, Panas Saksahanskyj und Mykhailo Staryzkyj an ihrer Gestaltung. „Lessja Ukrajinka ist, wie ihre ganze Familie, ein Beispiel für uns alle, für jene, die die Ukraine an der Front gegen die Russen verteidigen und im Hinterland am ukrainischen Sieg arbeiten“, betonen die Organisatoren des Bildungsprojekts. Alle interessierten Einwohnerinnen und Einwohner der Hromada Hadjatsch haben die Möglichkeit, die Ausstellung in Ha

Машинний переклад

Zum 80. Jahrestag des Beginns der Deportation von Ukrainern aus ethnischen ukrainischen Gebieten Polens

„Die aus uralten ethnischen ukrainischen Gebieten in den Jahren 1944–1951 Deportierten, die in der Ukraine angesiedelten Lemken, schlossen sich in Gesellschaften zusammen, um ihr reiches kulturelles Erbe zu bewahren und an die Nachkommen weiterzugeben, das sich in der eigenständigen Mundart, der einzigartigen Poesie und Prosa, dem ergreifenden Lied, der originellen Ostereierkunst, der meisterhaften Schnitzerei, der farbenfrohen Volkstracht offenbart…“ In diesen Tagen gedenken wir der schrecklichen Ereignisse in der Geschichte des ukrainischen Volkes – des 80. Jahrestages des Beginns der Deportation von Ukrainern in den Jahren 1944–1951 sowie der Aktion „Weichsel“ (1947). Dieses schreckliche historische Ereignis erinnert uns erneut daran, wer in Wahrheit hinter der Vernichtung unserer Nation steht. Damals versuchte Moskau, gestützt auf polnische und tschechische Kommunisten, die „ukrainische Frage“ an unseren westlichsten ethnischen Grenzen „endgültig“ nach dem schrecklichsten Szenario zu lösen – der Deportation aller Ukrainer bis auf den letzten von ihrem angestammten Land: Lemkenland, Cholmland, Nadsjanien, Podlachien. Verschiedene Zeiten erlebten Ukrainer und Polen im Laufe der Jahrhunderte des Zusammenlebens im sogenannten „Sakerzonien“. Die Geschichte kennt viele Beispiele solcher Beziehungen zwischen benachbarten Völkern. Dennoch verständigten wir uns nachbarschaftlich und koexistierten, wobei wir die Kultur des jeweils anderen ergänzten. All dies dauerte bis zum Eingreifen der Nationalsozialisten und Kommunisten im 20. Jahrhundert, die die polnisch-ukrainischen Beziehungen künstlich bis zu den tragischsten Momenten verschärften. Dieselben Methoden werden von den russischen Besatzern in der Ukraine auch heute angewandt. Der hybride Moskauer Kommunofaschismus muss überwunden werden, um eine Wiederholung solcher Verbrechen wie der Aktion „Weichsel“ in der Zukunft unmöglich zu machen. Das Nationale Museum für die Geschichte der Ukraine im Zweiten Weltkrieg und das Ukrainische Institut für Nationales Gedenken veranstalteten am 10. September eine internationale wissenschaftlich-praktische Konferenz „Das ukrainisch-polnische Grenzland: Geschichte, Gedächtnis, sprachlich-kulturelles Erbe und moderne Herausforderungen“ (zum 80. Jahrestag des Beginns der Deportationen autochthoner Ukrainer aus dem Lemkenland, Nadsjanien, Cholmland, Süd-Podlachien, Lubaczów-Land, West-Bojkenland in den Jahren 1944–1951) für Forscher der Geschichte, Sprachwissenschaft und Kultur. Mitorganisatoren der Konferenz waren: das Zentrum für die Erforschung des ukrainisch-polnisch-slowakischen Grenzlandes der Ukrainischen Katholischen Universität und die NGO „Kiewer Veteranen-Menschenrechtsgesellschaft der deportierten Ukrainer ‚Cholmland‘ namens M. Hruschewskyj“. Die Konferenzteilnehmer fassten den Beschluss, einen Appell an den Präsidenten, die Werchowna Rada und die Regierung der Ukraine zur Gründung eines Nationalen Lemken-Museums in der Region Ternopil zur Bewahrung und Entwicklung des kulturell-historischen Erbes der Lemken der Welt vorzubereiten. Eine Art Überraschung für alle Konferenzteilnehmer war die Präsentation eines Vorabexemplars eines prächtigen Folianten – einer populärwissenschaftlichen Publikation mit einer großen Anzahl von Fotos „Lemkenland durch die Jahrhunderte“, vorbereitet und herausgegeben vom Vorsitzenden der NGO „Kiewer Gesellschaft ‚Lemkenland‘ namens Bohdan-Ihor Antonytsch“ Mychajlo Mazijewskyj in Zusammenarbeit mit dem bedeutenden Wissenschaftler und Kunsthistoriker Dmytro Stepowyk im Verlag „Dnipro“. Am Vorabend der Konferenz fand ein Treffen der Lemken von Kiew statt – der „Lemken-Salon“ im unteren Saal der Kirche des Hl. Basilius des Großen. Während der Veranstaltung gab es ein Gedenkkonzert, eine Buchausstellung, die Präsentation eines neuen Buches, eine Ausstellung traditioneller lemkischer Kleidung, eine Sammlung lemkischer Ostereier und anderer Elemente der lemkischen Kultur und Traditionen. Und am 6. Oktober lädt die Kiewer Gesellschaft „Lemkenland“ namens Bohdan-Ihor Antonytsch, die Lemken und ihre Nachkommen vereint sowie die lemkische Kultur und Traditionen bewahrt, in die lemkische Kirche der Heiligen Fürbitte, die sich im Nationalen Museum für Volksarchitektur und Brauchtum der Ukraine in Pyrohiw befindet, zu Gedenkveranstaltungen ein, die dem 80. Jahrestag des Beginns der Deportationen autochthoner Ukrainer aus dem Lemkenland, Nadsjanien, Cholmland, Süd-Podlachien, Lubaczów-Land, West-Bojkenland in den Jahren 1944–1951 gewidmet sind. Geplant sind eine Ausstellung traditioneller lemkischer Trachten, eine Ausstellung von Büchern, die den Lemken und ihrer Kultur gewidmet sind, ein Auftritt von Künstlern und ein Gedenkmahl. Vorbereitet von Heorhij Lukjantschuk

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

...ner Bösartigkeit, mit deren Hilfe es das Imperium wiederherzustellen trachtet, weshalb es die Ukraine angegriffen hat. Die Ukrainer leisteten wütenden Widerstand, und ihnen hilft die ganze Welt. Deshalb hat das Reich des Bösen keinerlei Chance auf Erfolg. Die eigentliche Absicht der Kremlspitze war somit die Rückkehr Russlands in den Status einer Supermacht durch die Wiederherstellung des Russischen Reiches in den größtmöglichen Grenzen. Dies musste unweigerlich zu einer vollständigen Veränderung der bestehenden Weltordnung führen und sollte laut Putins Plan Russland in eine dominierende Position in der Welt bringen. Darin bestand der Sinn der Putinschen Aggression gegen die Ukraine. Imperiale Absichten und Pläne Putins Als Grundlage seiner Tätigkeit im Amt des Präsidenten der Russischen Föderation setzte Wolodymyr Putin das Vorhaben, das Russische Reich in den Grenzen von mindestens der Sowjetunion wiederherzustellen. Davon sprach die russische Propaganda ständig, und die Kremlführer betonten wiederholt, dass Polen einschließlich Warschau, Finnland und sogar Alaska und Kalifornien historisch russische Gebiete seien. Damit die Amerikaner dies wüssten, wurde in Kalifornien auf Kosten russischer Oligarchen sogar die ehemalige russische Festung „Fort Ross“ wiederaufgebaut, und dort fanden jährlich Festivals statt, mit Teilnahme Moskauer Künstler, kostümierter Kosaken und Militärorchester aus Russland. Zu den Feierlichkeiten wurden amerikanische Politiker eingeladen, an denen sogar der Gouverneur von Kalifornien, Arnold Schwarzenegger, teilnahm. Die Amerikaner nahmen diese russischen Festlichkeiten als normale demokratische Menschen wahr, in Russland aber wurden sie unter dem Motto „Kalifornien war unseres!“ propagiert. Die Russen hatten also gewaltige imperiale Ambitionen. Sie beschränkten sich nicht auf die Ukraine und wären so weit gegangen, wie es ihnen gelungen wäre. Putin stellte sich als neuzeitlichen russischen Kaiser vor, als „Sammler der Länder“; ihm überreichten die Oligarchen sogar feierlich eine goldene Kaiserkrone mit Diamanten. Die Wiederherstellung des Russischen Reiches beschloss Putin mit der Ukraine zu beginnen – dem Schlüsselglied seines wahnsinnigen Projekts. Dazu leugnete er...

Машинний переклад

Warum der Krieg als „militärische Spezialoperation“ bezeichnet wurde

Dmytro Tschobit. Fortsetzung. Beginn in Nr. 34–36 für 2024. Die Ukraine und die Ukrainer als strategische Ressourcen des Imperiums. Wie wir sehen, wurden die menschlichen Ressourcen der Ukraine in der Vergangenheit und werden auch von der gegenwärtigen russischen Führung als einer der Hauptfaktoren für die Aufrechterhaltung der kolonisierten Gebiete betrachtet, vor allem Sibiriens, des Altai, des Fernen Ostens, Sachalins, Kamtschatkas, der Kurilen und anderer von Moskau „aufgelesener“ fremder Länder. Die Schaffung einer slawischen Mehrheit aus Russen und Ukrainern, die sich in diesen Gebieten nahestanden, wurde schon seit den Zeiten des Russischen Reiches als eine Möglichkeit angesehen, sich der „gelben Rasse“ entgegenzustellen und die dortige einheimische Bevölkerung im Gehorsam zu halten. Im Falle einer Eroberung der Ukraine hätte der Kreml die Ukrainer zweifellos zur erheblichen Vergrößerung der russischen Armee und ihrer Schlagkraft eingesetzt. Von der Wahrscheinlichkeit dessen zeugt die Moskauer Praxis der Massenmobilisierung unter der Bevölkerung der besetzten Gebiete der Regionen Donezk, Luhansk, Saporischschja und Cherson. Ukrainer spielten in der zaristischen und sowjetischen Armee immer eine führende Rolle. Dies betrifft nicht nur die große Plejade ukrainischer Generäle und höherer Offiziere, sondern vor allem die untere Führungsebene, die im Westen als Unteroffiziere und in der russischen Armee als Sergeanten und Stabsfeldwebel bezeichnet wird. Die unmittelbaren Kampfhandlungen werden nicht so sehr von Generälen geführt, sondern von den Stabsfeldwebeln – dem Rückgrat der Armee; von ihnen hängt der Erfolg konkreter Operationen auf dem Schlachtfeld ab. Die Praxis des gegenwärtigen Krieges hat gezeigt, dass gerade die untere Ebene, die von Sergeanten geleitet wird, vernichtende Niederlagen zufügt und Verluste erleidet: Sie sind für die unmittelbaren Kampfhandlungen verantwortlich. In diesem Krieg haben sich die russischen Stabsfeldwebel bei weitem nicht von ihrer besten Seite gezeigt – davon zeugen das durchgehende Saufen, die Gräueltaten, die Plünderungen der ruhmlosen Tamanskaja-Panzerdivision, der Fallschirmjäger aus Pskow und Uljanowsk, der Panzersoldaten und der motorisierten Infanterie aus Burjatien und Tuwa, und besonders ihre bereits berühmten „Trophäen“: Wasserkocher, Toiletten, Waschmaschinen und sogar Hundehütten. In nicht allzu ferner Vergangenheit bestand die untere Ebene der Sowjetarmee hauptsächlich aus Ukrainern, die gebildeter, geschickter und cleverer, verantwortungsbewusster und gewissenhafter waren. In der Sowjetarmee gab es sogar das Sprichwort: „Ein Chochol ohne Litze ist wie Papier ohne Stempel“. Als Litze bezeichnete man die Tressen auf den Schulterklappen in Form eines Streifens – militärische Rangabzeichen der Sergeanten und Stabsfeldwebel. Jetzt wird die untere Ebene der russischen Armee von Russen selbst, Kadyrowzy und Burjaten angeführt; wie sie kämpfen und was sie anstellen, sieht die ganze Welt. Aber neben der 45-Millionen-Bevölkerung verfügt die Ukraine über ein beachtliches wirtschaftliches Potenzial, einschließlich militärischer Art: Raketen- und Flugzeugbau, die Herstellung von Flugzeugtriebwerken, Panzern, Lastwagen, gepanzerten Fahrzeugen. Indem Russland diese in Besitz nimmt, könnte es tatsächlich zur zweitstärksten Armee der Welt und zur ersten in Europa werden. Aber das ist bei weitem nicht alles – Russland benötigt auch die natürlichen Ressourcen der Ukraine. Als flächenmäßig größtes Land Europas besitzt die Ukraine die weltweit größten Schwarzerdeböden – die humusreichste und fruchtbarste Erde der Welt, die hohe Erträge sichert. Dank ihrer Erde ist die Ukraine die Kornkammer Europas und belegt den dritten Platz weltweit beim Export von Getreide. Die Ukraine besitzt die größten Eisenerzvorkommen in Europa. Den ersten Platz in Europa und den zweiten weltweit nimmt sie bei den Manganerzreserven ein. Mangan wird in vielen technologischen Prozessen verwendet, insbesondere in der Metallurgie, wo seine Bestandteile bei der Herstellung von rostfreiem Stahl notwendig sind: Mangan erhöht die Festigkeit von Stahllegierungen. In der Ukraine gibt es 15 Titanerzlagerstätten, ebenfalls die größten in Europa. Titan ist eines der wichtigsten Konstruktions- und Strategiemetalle, das sich durch Leichtigkeit, Korrosionsbeständigkeit, außergewöhnliche Härte und Festigkeit auszeichnet; dieses Metall wird im Flugzeugbau und bei Raumschiffen verwendet. In der Sowjetunion baute man aus ukrainischem Titan atomare U-Boote, was es ermöglichte, die Tauchtiefe erheblich zu vergrößern und dementsprechend die Sichtbarkeit in den Gewässern des Weltozeans zu verringern. Den ersten Platz in Europa und den sechsten weltweit nimmt die Ukraine bei den Uranerzvorkommen ein. Gerade das ukrainische und kasachische Uran wurde zur Grundlage für die Herstellung von atomaren Gefechtsköpfen für Raketen, Bomben und Granaten durch Russland. Somit hatte die Ukraine auch aus militärstrategischer Sicht eine enorme Bedeutung für Russland. Das ist der Grund, warum Putin die Ukraine braucht – als Schlüsselglied bei der Wiederherstellung des Russischen Reiches, der wesentlichen Vergrößerung seiner wirtschaftlichen und militärischen Macht und der Schaffung des sogenannten „Großrusslands“. Darüber hinaus löste der Sieg im Krieg gegen die Ukraine für Putin auch folgende Aufgaben: Er sicherte die Zwangsumsiedlung von Millionen Ukrainern in depressive Regionen Russlands zur sogenannten „Umerziehung“ – darüber sprachen die Russen offen; die Besiedlung von Städten und Dörfern der Ukraine mit ethnischen Russen zur Veränderung der demografischen Situation (das Beispiel der Krim ist dafür ein anschaulicher Beweis – nach ihrer Besetzung wurden fast eine Million Russen dorthin umgesiedelt); die Vergrößerung der Anzahl und Schlagkraft der russischen Armee auf Kosten der Ukrainer und der Wirtschaft der Ukraine; die Ausdehnung des Territoriums Russlands bis zu den Grenzen mit Polen, der Slowakei, Ungarn und Rumänien mit möglichen vorübergehenden territorialen „Geschenken“ ukrainischer Länder an neue Nachbarn – als „Köder“ für die Zukunft. Wenn die Länder der NATO und der Europäischen Union auf solche rechtswidrigen Zugeständnisse an Putin eingegangen wären und den Status quo vom Stand 1997 wiederhergestellt hätten, dann wären die nächsten Opfer nach der Ukraine Kasachstan, Litauen, Lettland, Estland, Georgien, Moldau gewesen, und nach ihnen Polen, die Slowakei, Tschechien, Ungarn. Sie nannte der russische Außenminister Lawrow nach dem Zerfall des Warschauer Vertrages „verwaist“. Daraus drängt sich die Schlussfolgerung auf: „Waisen“ muss man beschützen. Und wer kann das besser tun als Russland? Solche imperialen Absichten geisterten in den Köpfen Putins und seiner Kreml-Gefolgsleute herum. Darüber sprachen in Fernsehsendungen offen russische Propagandisten und Kirchenmänner, Gedichte zu diesem Thema schrieben Dichter! Putins wahres Ziel ist die Wiederherstellung des Russischen Reiches des Bösen. Der Plan, Russland den Status einer Supermacht zurückzugeben, wurde zum zentralen Kern der gesamten Tätigkeit Putins während der letzten zwei Jahrzehnte seiner Herrschaft über Russland. Nachdem Putin den größten Krieg in Europa seit Hitler entfesselt hatte, nannte er ihn eine „militärische Spezialoperation“, die angeblich darauf abzielte, die russischsprachige Bevölkerung vor einem von ihm erfundenen, sogenannten Genozid zu schützen, der, seinen eigenen Worten nach, vom „Kyjiwer Regime“ veranstaltet wurde. Als weitere Gründe für die Aggression verkündete er die Notwendigkeit der Durchführung einer sogenannten „Entnazifizierung“ und „Entmilitarisierung“ der Ukraine. Die von Putin verkündeten Ziele sind verlogen, denn die Hauptaufgabe dieser Worte und Begriffe ist die Täuschung der Öffentlichkeit, das Verbergen der wahren Gründe, der Beweggründe und des eigentlichen Ziels der Aggression vor der Welt. In Wirklichkeit begann er einen Eroberungskrieg zur bewaffneten Wiederherstellung des Russischen Reiches, zur Rückgabe des Status einer Supermacht an dieses und zur gewaltsamen Änderung der Weltrechtsordnung. Die Ukraine ist in dieser zutiefst verbrecherischen und satanischen Angelegenheit ein Schlüsselglied – wenn sie fällt, wird ein Dominoeffekt eintreten, und alle von Russland „verlorenen“ Gebiete werden in den Schoß des Reiches zurückkehren. Es geht nicht nur um die Ukraine, sondern auch um andere souveräne Staaten – die Republiken der ehemaligen UdSSR: Auch sie wollte man in das Reich zurückholen. Die Kreml-Propaganda äußerte Pläne zur Wiederherstellung der Grenzen nicht nur der Sowjetunion, sondern auch des zaristischen Russlands. Auf diese Weise versuchten Putin und seine Handlanger, die Größe und Macht Russlands zu steigern. In der ersten Etappe – auf Kosten der Ukraine und der Ukrainer, und in der Perspektive – auch anderer Länder und Völker. Ihre territorialen Ansprüche begründeten sie mit sogenannten „Geschenken“ russischer Ländereien und dem ihrer Meinung nach rechtswidrigen Austritt ehemaliger sowjetischer Republiken aus der UdSSR, und bei einigen Staaten, wie Finnland und Polen, aus dem Schoß des noch zaristischen Reiches. Die Rückgabe dieser Gebiete und die Wiederherstellung der Größe Russlands als Welthegemon wurde zur manischen Idee des neuzeitlichen Pseudo-Imperators und seiner Clique. Putin erklärte sogar, dass sein Ziel ein „Großrussland“ sei, und ohne die Ukraine sei dies unmöglich zu erreichen. Somit bestand das wahre Ziel des Krieges Russlands in der Eroberung der Ukraine, ihrer Liquidierung als unabhängiger Staat, der Änderung der demografischen Situation auf ihrem Territorium und der Eingliederung in die Russische Föderation in Form mehrerer Autonomien. Das heißt, es ging um die Erweiterung der Grenzen Russlands selbst auf Kosten der souveränen Ukraine. Die Unterwerfung der Ukraine wurde als erste Etappe der Wiederherstellung des Russischen Reiches und als Beginn der Änderung der Weltrechtsordnung betrachtet, in der Russland eine führende Rolle spielen sollte. Ein Schlüsselglied in diesen neoimperialen, kolonialen und eroberungssüchtigen Plänen sollte die Ukraine bilden. Ohne die Ukraine ist es unmöglich, das Russische Reich wiederherzustellen und ihm den Status einer Supermacht zurückzugeben, das heißt, Russland, im Verständnis Putins, „groß“ zu machen. Die Ukraine war immer einer der wichtigsten Bestandteile des Russischen Reiches. Das verstand Putin sehr gut, deshalb begann er die gewaltsame Wiederherstellung der „Supermacht“ mit der Ukraine. Infolge eines Erfolgs hätte Russland seine wirtschaftliche und militärische Macht bedeutend vergrößert, und der weitere Prozess der Angliederung ehemaliger Kolonien an das Mutterland wäre einfacher und bedeutend schneller verlaufen. Darin bestand der Sinn der Aggression. Im Falle einer Niederlage in der Ukraine erwartete die Russische Föderation jedoch der Zerfall als letztes Imperium auf dem Planeten sowie die Ausrufung der Unabhängigkeit durch eine Reihe unterjochter Völker und die Schaffung von über einem Dutzend selbstständiger Nationalstaaten auf ihrem heutigen Territorium. Deshalb führt die Moskauer militärpolitische Führung so fanatisch und grausam großangelegte Kampfhandlungen gegen die Ukraine. Sie haben sich selbst in eine Situation gebracht: Sieg oder Tod. Putin hoffte auf einen leichten und schnellen Sieg, stieß aber unerwartet auf den verzweifelten Widerstand der Ukrainer und die Solidarität der Mehrheit der Länder mit der Ukraine. Die grobe, großangelegte, unprovozierte, verräterische und rechtswidrige Aggression gegen den souveränen Staat Ukraine hat die Einstellung zu Russland in Europa und in der Welt für immer erschüttert und verändert. Der Grund ist offensichtlich – Russland hat bereits zum wiederholten Male zu Gesetzlosigkeit, Grausamkeit und unglaublicher

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

das Recht des ukrainischen Volkes auf Eigenart, Selbstständigkeit und Unabhängigkeit. Um die Ukrainer zu unterwerfen, entwarfen sie einen Plan und eine ganze Strategie unter Beteiligung staatlicher Organe, politischer Mechanismen, der Wissenschaft, der Presse, des Fernsehens und des Kinos. Die Ukraine sollte das erste Opfer sein, danach sollten zwangsläufig auch andere folgen. Hauptsächlich in der ideologischen Begründung der Notwendigkeit, das Imperium wiederherzustellen, wurden Putins Klagen über die „geopolitische Katastrophe des Jahrhunderts“ und „ein Volk“ zentral. Den Ausgangspunkt für die Vorbereitung der Umsetzung imperialer Pläne kann man mit Putins Machtantritt im Jahr 2000 ansetzen. Damals wurde zugleich die Hymne der Sowjetunion zur Staatshymne der Russischen Föderation. Die Rückkehr der Hymne des sowjetischen Imperiums mit unwesentlichen Änderungen im Text wurde zum offensichtlichen Ausdruck der imperialen Ambitionen des neuen Kremlherrschers. Gleichzeitig begann er, Klagen um die Sowjetunion zu verbreiten. Putins Fälschung über die „geopolitische Katastrophe“ In seiner jährlichen Botschaft an die Föderalversammlung 2005 sagte der Präsident der Russischen Föderation, W. Putin, die sakrosankten Worte: „Der Zusammenbruch der Sowjetunion war die größte geopolitische Katastrophe des Jahrhunderts“. Diese Worte wiederholte er öffentlich mehrfach. Aus ihrem Inhalt ergab sich die Schlussfolgerung, dass man die Folgen der „Katastrophe“ beseitigen müsse, das heißt den Status quo wiederherstellen und den Zustand zurückbringen, der vor dem Zerfall der Sowjetunion bestand. Die UdSSR nannte Putin Russland, und das tat er nicht nur einmal. Er behauptete, Moskowien, das Russische Kaiserreich und die Sowjetunion seien verschiedene Namen ein und desselben Staates: Russlands. Es ging also um Klagen über Russland und um die Rückkehr seiner ehemaligen Macht, seines Ruhms und seiner Größe. Doch auch hier demonstrierte Putin „Raffinesse“ und erklärte: „Wer den Zerfall der Sowjetunion nicht bedauert, hat kein Herz, und wer sie wiederherstellen will, hat keinen Verstand“. Auf den ersten Blick schien es, als habe Putin keine Absicht, die Sowjetunion wiederherzustellen, doch dem ist ganz und gar nicht so. Seine nachfolgenden Handlungen zeigten, dass er das Imperium in noch größerem Umfang wiederherstellen will als die UdSSR. Das ist das Erste. Und zweitens: Dem Wesen nach und in seinem inneren Gehalt soll es ein weit monolithischerer Staat werden, in dem die Subjekte kein verfassungsmäßiges Recht zum Austritt aus seiner Zusammensetzung hätten, wie es in der UdSSR der Fall war. Putin hat mehrfach erklärt, das Recht der Subjekte zum Austritt aus der Russischen Föderation sei unzulässig. Wie dies aussehen soll, zeigen die veröffentlichten Pläne zur Zerstückelung der Ukraine und die Tatsachen der Eingliederung ihrer einzelnen besetzten Teile in die Russische Föderation. Davon zeugen auch die Beispiele der annektierten Krim, Sewastopols sowie der geraubten Teile der Gebiete Donezk, Luhansk, Saporischschja und Cherson – Putin hat sie als völlig rechtlose Subjekte in die Russische Föderation eingegliedert. So würde er auch mit anderen Territorien der Ukraine, Kasachstans, Moldaus und anderer Länder verfahren, wenn die Welt diesem neuen kolonial-imperialen Barbarentum nicht entschlossen Widerstand leisten würde. Doch kehren wir zu Putins sogenannter „geopolitischer Katastrophe des Jahrhunderts“ zurück. Diese These wurde zum Ausgangspunkt für die Neubewertung der Ereignisse von 1991 und des Platzes Russlands in der Welt. Putin bezeichnete den durchaus friedlichen Zerfall der Sowjetunion und die Proklamation der Unabhängigkeit durch alle ihre 15 Subjekte, also die Sowjetrepubliken einschließlich Russland selbst, als die größte geopolitische Katastrophe des Jahrhunderts. Im 20. Jahrhundert erlebte die Welt zwei Weltkriege, in denen Dutzende Millionen Menschen starben. Es ergibt sich also, dass für Putin nicht die beiden Weltkriege, sondern der friedliche Zerfall des „Reiches des Bösen“ die „Katastrophe des Jahrhunderts“ war. Wie kann das sein? Doch es gibt noch einen weiteren Umstand, der diese putinsche Fälschung unzweifelhaft widerlegt. Die ganze Welt gedenkt der Opfer der beiden Weltkriege, dies sind Trauertage. Der Zerfall der Sowjetunion dagegen wird von allen ihren 15 Subjekten, den ehemaligen Sowjetrepubliken, einschließlich Russland, gefeiert: Sie begehen die Tage der Unabhängigkeit als ihre wichtigsten staatlichen und nationalen Feiertage. Dabei begann als Erste Russland selbst, den Tag der Unabhängigkeit zu begehen, bereits ein Jahr vor der endgültigen Auflösung der UdSSR, nämlich am 12. Juni 1990. An diesem Tag proklamierte der Oberste Sowjet der RSFSR die Deklaration über die staatliche Souveränität Russlands, und zwar als Erste unter allen damaligen Sowjetrepubliken. Auf Beschluss des russischen Parlaments wurde der 12. Juni zum höchsten staatlichen Feiertag, dem Tag der Unabhängigkeit Russlands. Denkwürdige und tragische Daten in den Kalendern der von Russland unterjochten Völker Damit war Russland selbst der erste postsowjetische Staat, der seinen wichtigsten Staatsfeiertag auf den Tag der Unabhängigkeit Russlands legte. Stellen wir die logische Frage: „Von wem wurde Russland 1990 unabhängig?“ Ganz richtig: von der Sowjetunion!!! Das heißt, Russland unter dem damaligen Oberhaupt Borys Jelzyn proklamierte seine staatliche Unabhängigkeit von der UdSSR in Form der Deklaration über die staatliche Souveränität. Zuvor hatten ähnliche Akte zur Wiederherstellung der staatlichen Unabhängigkeit Litauen, Lettland, Estland und Georgien verabschiedet. Russland wurde der Fünfte, aber nicht der Entscheidende, denn die Sowjetunion existierte noch ein Jahr lang weiter. Es ist festzuhalten, dass die Russen ihren Feiertag der staatlichen Unabhängigkeit auch nach dem Zerfall der Sowjetunion feierten, deren Rechtsnachfolgerin die Russische Föderation selbst wurde. Dieser politische Unsinn bestand bis 1996, als aus dem Namen des wichtigsten russischen Feiertags ein Wort entfernt wurde – „der Unabhängigkeit“. Heute feiern die Russen am 12. Juni einfach den Tag Russlands. In der Republik Belarus gab es zwei staatliche Feiertage, die mit der Befreiung von der russischen kolonialen Knechtschaft verbunden sind. Seit 1992 beging Belarus am 25. März den Tag der Freiheit. An diesem Tag wurde 1918 die Belarussische Volksrepublik als von dem Russischen Reich unabhängiger Staat proklamiert. Als Staatssprache wurde das Belarussische erklärt. Der Tag der Freiheit wurde zum staatlichen Feiertag. Das Regime Lukaschenkos hat jedoch zugunsten Moskaus dieses nationale Fest der Belarussen abgeschafft. Heute wird seine Feier strafrechtlich und verwaltungsrechtlich geahndet. Der zweite staatliche Feiertag hieß Unabhängigkeitstag Belarus; er wurde seit 1990 am 27. Juli begangen, weil damals der Oberste Rat Belarus die Deklaration über die staatliche Souveränität proklamierte. Im Jahr 1996 strich das Regime Lukaschenkos, aus Solidarität mit Moskau, ebenfalls das Wort „Unabhängigkeit“ aus dem Namen seines wichtigsten staatlichen Feiertags, sodass wie bei den Russen nur noch „Tag Belarus“ übrig blieb, obwohl das wichtigste Architekturbauwerk Belarus weiterhin „Palast der Unabhängigkeit“ genannt wird. Mehr noch: Auch das Datum der Feier wurde geändert; der Feiertag wurde auf den 3. Juli verlegt und an die Befreiung Minsks von den deutsch-faschistischen Eroberern gekoppelt. So wurde Belarus zur einzigen der ehemaligen sowjetischen Republiken, die keinen Unabhängigkeitstag begeht, der mit dem Datum der Befreiung von der Herrschaft der UdSSR oder des Russischen Reiches verbunden ist. All dies tat der belarussische Diktator Lukaschenko zugunsten des Kremltyrannen Putin. Doch durch das Streichen von Daten aus dem Kalender lässt sich das Rad der Geschichte nicht zurückdrehen. Alle übrigen 13 ehemaligen Sowjetrepubliken feiern die „Unabhängigkeitstage“ ihrer Länder. Natürlich haben sie die Unabhängigkeit von der Sowjetunion und von Russland erlangt. Als Erste proklamierte die Oberste Rada der Ukraine am 24. August 1991 die vollständige staatliche Unabhängigkeit der Ukraine. Den Beschluss des Parlaments bestätigten am 1. Dezember desselben Jahres in einem Referendum 93 % der Ukrainer. Infolgedessen trat die Ukraine aus der Sowjetunion aus, und ihre Eigenständigkeit wurde von den Ländern der Welt anerkannt. Der 24. August wurde zum wichtigsten staatlichen und nationalen Feiertag der Ukraine – dem Unabhängigkeitstag. Unabhängigkeitstage begehen heute alle ehemaligen Republiken der UdSSR. Nach der Ukraine proklamierte Moldau als Zweites seine Unabhängigkeit – am 27. August 1991. Heute ist der 27. August der wichtigste staatliche Feiertag Moldaus: der Unabhängigkeitstag. Die Tage der Proklamation der Unabhängigkeit wurden zu den wichtigsten nationalen Feiertagen der ehemaligen russischen Kolonien. Führen wir diese Daten in chronologischer Reihenfolge an: Den Unabhängigkeitstag feiert Kirgisistan am 31. August, Usbekistan am 1. September, Tadschikistan am 9. September, Armenien am 21. September, Aserbaidschan am 18. Oktober, Turkmenistan am 27. Oktober und Kasachstan am 16. Dezember. In Litauen, Lettland und Estland wurden die Tage der Wiederherstellung der Staatlichkeit im Jahr 1918 zu den wichtigsten staatlichen und nationalen Feiertagen, in Georgien dagegen der Tag im Jahr 1917: Damals traten diese Länder aus dem Bestand des Russischen Reiches aus, und das lässt den russischen Imperialisten bis heute keine Ruhe. Somit wurden die Daten des Austritts der Länder aus dem Russischen Reich und der UdSSR für ihre Völker zu den wichtigsten staatlichen und nationalen Feiertagen, für Putin dagegen zur „größten geopolitischen Katastrophe des Jahrhunderts“. Wie wir sehen, wird ein und dasselbe Ereignis – der Zerfall des Russischen Reiches – von allen Völkern und von Putin völlig unterschiedlich wahrgenommen. Daraus ist ersichtlich, dass die Worte Putins durch und durch falsch, unverschämt und zynisch die Wirklichkeit verzerren. Dennoch muss über die wahren Katastrophen gesprochen werden, die mit dem Russischen und dem Sowjetischen Reich verbunden sind, damit die Welt von ihnen erfährt. Es geht um tragische Ereignisse, deren Daten für immer in den Kalender der von Russland unterjochten Völker eingegangen sind. Der 12. Januar ist der Tag der Trauer in Turkmenistan. Dieser Tag ist im Land arbeitsfrei, denn man gedenkt der 80 000 Turkmenen, die am 12. Januar 1881 von russischen Soldaten in der Hauptstadt Geok-Tepe bestialisch ermordet wurden. An diesem Tag überlebte kein einziger Einwohner der Stadt – alle wurden erbarmungslos getötet: ältere Menschen, Frauen, Kinder. Die Stadt selbst haben die Russen dem Erdboden gleichgemacht. Der russische General Skobelew verschonte nur ein fünfjähriges Mädchen – der traurige Blick des Kindes auf der Brust der toten Mutter rührte ihn – er ließ es zur „Umerziehung“ nach Sankt Petersburg bringen. Die „dankbaren“ Russen errichteten dem Henker des turkmenischen Volkes Skobelew Denkmäler in Moskau und Rjasan, und die Eroberung von Geok-Tepe verzeichneten sie in der Geschichte der russischen Kriegskunst als eine der „berühmten“ Schlachten. Zu Ehren dieses Ereignisses ließ Zar Alexander II. eine silberne Medaille mit seinem eigenen Monogramm und der Inschrift prägen: „Für die Erstürmung von Geok-Tepe“; mit ihr wurden alle russischen Schlächter ausgezeichnet. Den Turkmenen boten die Russen an, sich zu ergeben und sich „freiwillig“ Russland anzuschließen, andernfalls drohten sie, alle bis auf den letzten zu töten – und ihr Wort hielten sie. Besonders eindrücklich ist an dieser Geschichte der absolut gegensätzliche Blick auf dasselbe Ereignis im heutigen Russland und im heutigen Turkmenistan: In Russland – Triumph, in Turkmenien – Trauer. Ähnliches beobachten wir auch in anderen Fällen. In Litauen wird der 23. August als tragisches Ereignis begangen – der Tag des Schwarzen Bandes. An diesem Tag wurde 1939 der Ribbentrop-Molotow-Pakt unterzeichnet, der Europa teilte, zur sowjetischen Besetzung Litauens führte und die Schleusen des Zweiten Weltkriegs öffnete. In Lettland wird der 23. August als Tag des Gedenkens an die Opfer des Stalinismus und Nazismus begangen. Mit russischen Opfern in Lettland sind noch zwei weitere traurige Daten verbunden. Der 25. März – Tag des Gedenkens an die Opfer des kommunistischen Regimes. Am 25. März 1949 deportierten russische Kommunisten 90 000 Letten nach Sibirien. Der 14. Juni ist in Lettland der Tag des kommunistischen Terrors. Am 14. Juni 1940 begann die massenhafte Deportation von 300 000 Letten in abgelegene Gebiete der Sowjetrepublik Russland. In Estland wurde ebenfalls der 14. Juni zum Tag der Trauer um Zehntausende Esten, die 1940–1949 von den Russen nach Sibirien deportiert wurden. Der 24. Februar wird in Lettland als Unabhängigkeitstag begangen, denn genau an diesem Tag im Jahr 1918 proklamierten die Esten ihre Unabhängigkeit und traten aus dem Verband des bolschewistischen Russland aus. Jedes Jahr am 21. Mai gedenken die Tscherkessen in der ganzen Welt, einschließlich in den autonomen Republiken der Russischen Föderation Adygeien, Karatschai-Tscherkessien und Kabardino-Balkarien, eines Tages der Trauer und erinnern an die millionenfachen Opfer, die diese Nation durch die russischen Kolonisatoren während des russisch-kaukasischen Krieges 1763–1871 erlitten hat. Ein tragisches Datum im Zusammenhang mit der russischen Besatzung gibt es sogar in der Tschetschenischen Republik. Jährlich am dritten Sonntag im September begeht man dort den Tag der tschetschenischen Frau. An diesem Sonntag im Jahr 1819 zogen russische Soldaten auf Befehl von General Jer wurden vom Erdboden getilgt, das tschetschenische Dorf Dadi-Jurt, und alle seine Einwohner wurden niedergemetzelt, mit Ausnahme von 46 Mädchen. Als man sie unter Bewachung über eine schmale Brücke durch eine Gebirgsschlucht führte, auf deren Grund der Terek floss, ereignete sich ein erschütternder Vorfall. Die Mädchen, die begriffen, was sie in russischer Gefangenschaft erwartete, verabredeten sich, stürzten sich gleichzeitig auf ihre Bewacher und rissen sie zusammen mit sich vom Brückenrand in den Abgrund. Alle Mädchen kamen ums Leben, und mit ihnen die russischen Henker und Vergewaltiger. Zum Gedenken an diese Heldentat wurde 2009 in der Tschetschenischen Republik der Tag der tschetschenischen Frau eingeführt, und an der Stelle des heroischen Dorfes Dadi-Jurt, das auf Befehl Jermolows vernichtet wurde, errichtete man ein Denkmal für alle seine tapferen Verteidiger und die Opfer der russischen Eroberer. Übrigens waren Massenvergewaltigungen von Frauen und Mädchen durch russische Soldaten, Offiziere und Generäle, einschließlich des Oberbefehlshabers Jermolow, im Kaukasus an der Tagesordnung – darüber ist vieles geschrieben worden, auch in der Biografie des Generals Oleksij Petrowytsch Jermolow selbst. Es zeigt sich, dass dieser „Bezwinger“ des Kaukasus ein gewöhnlicher sexueller Perverser und Maniak war. Als „wahrer russischer orthodoxer Christ“ legte er sich einen ganzen Harem kaukasischer Muslimas an und hatte von mehreren von ihnen gemeinsame Kinder. Drei von ihnen, von verschiedenen Müttern, gewährte Zar Alexander II. das Recht, als legitime russische Adelskinder zu gelten. Doch einige Kinder Jermolows blieben im Kaukasus und wurden, wie ihre Mütter, rechtgläubige Muslime. Die Fälle mit Jermolow zeigen, dass die Vergewaltigung kaukasischer Frauen durch russische Okkupanten allgegenwärtig und massenhaft war. Eine ähnliche Praxis in Deutschland 1945 und in der Ukraine 2022 zeugt davon, dass solche Kriegsverbrechen seit Jahrhunderten ständige Begleiter der Russen sind. Das heißt, die heutigen Gräueltaten der russischen Eroberer und Okkupanten in der Ukraine haben eine große militärisch-historische Tradition. Dem General und Henker der kaukasischen Völker Jermolow wurden in der Russischen Föderation, ebenso wie anderen Generälen-Eroberern, Denkmäler errichtet, insbesondere in mehreren Städten des von ihnen unterworfenen Kaukasus und in seiner Heimatstadt Orel. Diese „ruhmreichen“ Kriegstraditionen fortsetzend, bereiteten sich die Russen offenbar darauf vor, Denkmäler für neue „Unterwerfer“, „Landessammler“ und Henker zu errichten, diesmal in der Ukraine: für die Generäle Gerassimow, Surowikin, den Fanerny-Marschall Schoigu und, natürlich, für den neuzeitlichen Halbkaiser Putin; den letzteren wollte man sogar zum Heiligen der russischen orthodoxen Kirche machen, Ikonen mit seinem Bild malte man und Mosaike gossen man und installierte sie in den Kirchen der ROK! Und diese schamlose Blasphemie geschah im Europa des 21. Jahrhunderts! Doch bei den Russen ist wieder etwas schiefgelaufen. Die Ukrainer leisteten der russischen Aggression erbitterten Widerstand, und die ganze Welt half ihnen dabei. Die Pläne zur neuerlichen Erweiterung des Imperiums sind geplatzt, nun überlegt Moskau, wie es das Zusammengeschusterte vor dem Zerfall bewahren kann. Und alles hat sich wieder einmal bei der Ukraine zugetragen. Was soll man dazu sagen? Man hätte nicht angreifen sollen. Fortsetzung folgt.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

ist das neunte Gedichtband von Jurij Dozenko „Wintertauben“ erschienen, mit einem Vorwort des Literaturwissenschaftlers und Philologen, seines Landsmanns Walerij Syrotenko. Die Gedichtsammlungen von Jurij Dozenko wurden in vielen Sammelbänden („Krona“, „Heimatliche Erde, Wiegenlied“, „Mein Donezk-Gebiet!“, „Schriftsteller des Donezk-Gebiets“, „Welt des Wortes. Kramatorsker Literatur in Namen“, „Ukrainische Schriftsteller von Kramatorsk“, „Das Wort schwebt über dem Tor“ und anderen) sowie in gesamtukrainischen Zeitungen und Zeitschriften („Literaturna Ukrajina“, „Holos Ukrajiny“, „Literaturnyj Lwiw“, „Ukrajina moloda“, „Donetschtschyna“, „Wyrobnyk Ukrajiny“, „Donbas“, „Beresil“) veröffentlicht. Er ist Preisträger des W.-Sossjura-Literaturpreises des Donezker Gebietsfonds für Kultur (1997). Zudem ist er Preisträger des regionalen H.-Krywda-Literaturpreises (2005) sowie des Literatur- und Kunstpreises namens Mychajlo Petrenko (2014) der Oleksa-Tychnyj-Stiftung. Seit 1995 ist er Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine. Viele Jahre lang lebte und arbeitete der Dichter in Donezk, kehrte jedoch 2014 nach Kramatorsk zurück. Wir präsentieren einige Gedichte aus dem neuen Band von Jurij Dozenko „Wintertauben“. Erschrocken vor dem Frost – und wir müssen suchen, Als ob wir den letzten Waggon einholen müssten, Jenen Vorraum – jenen herbstlichen Hausflur – Wo Mutter ist! Gottes Gabe 1 Sie wurde „walujewisiert“ und „tabakisiert“, Man führte sie mit einem Knebel zum Schafott, In ihrem „Grab“ sahen sie die Eindringlinge, Im Sarg – ihre eigenen Verräter. Sie ließen sie grausam hungern, Der GULAG ließ sie im Karzer verrotten, Über ihr auf den stinkenden Sümpfen Summte blutiges Ungeziefer. Sie wurde „kyrillisiert“, verstümmelt, Man wollte sie so sehr vernichten, Mit Gift spuckten sie ihr in die Augen Aus janitscharenhaften Herzen. Sie litt grausam Unter den hausgemachten Henkern, Sie hielten sie für eine Stieftochter, Obwohl es doch die eigenen Väter sein sollten. Auf sie „zeigten“ und „fuchtelten“ „Sklaven, Fußabtreter, Schmutz Moskaus“, Die die eigene Mutter Einst respektvoll mit „Sie“ nannten. Nachdem sie das Werk des Judas vollbracht hatten Für dreißig Silberlinge in den Händen, Hielten sie bereits das Totenmahl für sie „in fremden Sprachen“. 2 Doch auferstehend, sie Klang wie eine Saite vor Leben, Flog wie ein Vogel in die Welt Aus den Lippen und Zweigen des Schneeballstrauchs, Lebte – im Denken der Kobzare, Im Erntelied der Mäher, Im mütterlichen Wiegenlied, In Taras’ testamentarischem Wort, In den Witzen und Briefen der Kosaken, In den Wäldern von Cholodnyj Jar, In den entkulakisierten Steppen, In den Verstecken der UPA-Kämpfer, In Dowschenkos Notizbüchern, In Symonenkos Zeilen, Im „Ruschnytschok“, in der „Tscherwona Ruta“, Im aufrichtigen Gebet im Herrgottswinkel, In der Selbstverbrennung Hirnyks, Im Schicksal des Gefangenen Schumuk, Im Schicksal von Tychnyj und Stus, In der „Prosvita“, in der Volksbewegung (Narodnyj Ruch). Sie, leidend unter dem Bösen, Lebte im Glauben, im Kampf. 3 Und sie wird trotz des Bösen leben, Denn die Muttersprache – das ist das Gute, Das man nicht auf den Markt bringt... Sie ist – für immer Gottes Gabe!

Машинний переклад

„Wintertauben“ – im Herbst

Oleh MAKSYMENKO, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), Stadt Kramatorsk Nach der Schule immatrikulierte er sich an der Staatlichen Universität Donezk an der ukrainischen Abteilung der philologischen Fakultät. Nach Abschluss des Studiums leistete er seinen Wehrdienst. Er unterrichtete Muttersprache und Literatur an Schulen in der Region Donezk und Saporischschja. Seit 1978 war er journalistisch tätig: Er arbeitete bei Werkszeitungen von Bergleuten, Stadt- und Bezirkszeitungen, als eigener Korrespondent der Zeitung „Holos Ukrajiny“ in der Oblast Donezk (1991–1996), als Korrespondent der Regionalzeitung „Donetschtschyna“ (1996), als stellvertretender Chefredakteur der Zeitung „Donezkyj kooperator“ (1996–2001) und als stellvertretender Chefredakteur der Zeitung „Wyrobnyk Ukrajiny“ (seit 2001), sowie als verantwortlicher Sekretär der Zeitung „Ukrajina kosazka“. Die erste Gedichtsammlung „Lito tschebrezewe“ erschien 1984 im Verlag „Donbas“. Ein warmes Vorwort dazu schrieb der bekannte Dichter Leonid Talalaj. Von der ersten bis zur zweiten Sammlung von Jurij Dozenko vergingen lange zehn Jahre. Das Buch „Derew motyw hlybynnyj“ wurde vom kreativen Verband „Lad“ mit Unterstützung des bekannten Dichters und Prosaikers Petro Bondartschuk herausgegeben. Meine Tauben „Noch ist es nicht Frühling, nicht das und nicht der Herbst, noch ist es nur Vorfrühling. In das ersehnte Himmelblau, aus meinen Handflächen, stürmisch und ohne Furcht, wirft er die aufgeschreckten Tauben!..“ (Aus einem frühen Gedicht) Schon ist es nicht Frühling, nicht Sommer und auch nicht Herbst. Schon ist es Winter… Im Durchzug der Winde zittern meine Handflächen vor Frost, wie die Erinnerung an grau gewordene Tauben. Und jene, die Haubenträger, Trommler, Postboten, verstecken ihre Köpfchen unter dem Flügel und – schlafen ein in meinem Wort, als ob es den Himmel und den Flug gar nicht gegeben hätte… Ich werde sie, die Ermüdeten, nicht wecken – mögen sie ruhen, meine Lieben, bis zum Frühling… Und dort, schau, werden auch die Taubenkinder, die Enkel, gurren im Nest!.. Bittere Wahrheit. Die bittere Wahrheit, man kann sie nirgendwohin verbergen – die Erleuchtung kommt spät… Wie die eigenen Kinder das Haus verlassen Die dritte Sammlung „Solotyj apostrof“ wurde 1998 vom Ukrainischen kulturwissenschaftlichen Zentrum der Stadt Donezk herausgegeben. Der bekannte Dichter Hryhorij Krywda schrieb bei der Segnung der dritten Gedichtsammlung von Ju. Dozenko: „Sein Wort ist wahrhaftig, aufrichtig, sanglich… Möge auch nach 10 Jahren noch ein ukrainischer Sokolow, Talalaj, Oratsch hinzukommen, die leider die trockene Donezker Erde verlassen haben. Möge, sage ich, Jurij Dozenko hinzukommen und nicht von der Donezker Region weggehen, mein jüngerer Bruder und ein wunderbarer Dichter!“ Danach, im Jahr 2005, erschien das vierte Buch ausgewählter Gedichte „Ossinni bahattja“. Die fünfte Sammlung „Weresnewa pamoros“ erschien 2007 im Ukrainischen kulturwissenschaftlichen Zentrum der Stadt Donezk. In diesen zwei Sammlungen zeigt sich deutlich das Gefühl nationaler Würde, Patriotismus, Liebe zur Heimat, zur Ukraine. Und sie fliegen über den Horizont hinaus, und, wie auf dem Beichtstuhl, über das zu sprechen, was das Herz schwer bedrückt, mit den nächsten Menschen auf dieser Welt ist es nicht mehr möglich, man beginnt die Eltern zu verstehen, die es schon nicht mehr gibt… Heimkehr. Meine Malotaraniwka, kleine Taraniwka – ein großes Dorf am alten Fluss Tor, durch Kummer und Freude, durch Gut und Böse kehre ich zu deinen Sonnenaufgängen zurück, als ob es die kalten Nächte gar nicht gegeben hätte. Durch den langen Tag kehre ich schwer zurück zu den taufrischen, sonnengebräunten Abenden, zu den Wiesen, auf denen ein bekannter Vogel in den Schilfrohren singt, und das Weidenbäumchen im Bach, das ich am Palmsonntag gepflanzt habe, wäscht sich… *** Verwechselt nicht: Die Donezker Region mit dem Donbas, die Steppenbewohner mit der Arbeiterklasse, die Zugereisten und die ewigen Landsleute. Vermischt nicht: Mit Kohlekörnern den Donezker Rausch, mit aufrichtigem Brot und Salz die ukrainische Sprache und russische Schimpfwörter. Irrt euch nicht: Weder geografisch, noch politisch, noch historisch – der Unterschied in diesen Wörtern ist riesig. Die Donezker Region – das ist ein freies Lied. Der Donbas – eine in Raum und Zeit begrenzte Region. Sonnenblume in der Besatzung. Inmitten eines verminten Feldes, wo die Zeit „Fremde“ und „Eigene“ vermischt hat, steht eine Sonnenblume wie ein taubstummes Radar zwischen Osten und Westen. Im Zenit der Sonne unbeweglich, nahe dem Schützengraben an der Front, schluckt sie in Fronttarnung mit kranken Blütenblättern, Sind wir ein Volk? Und wenn ja, dann muss man sich daran erinnern, dass unser ruhmreicher Vorfahre ein Kosak war, dass die Ukraine eine Mutter ist… Später erschienen: die Gedichtsammlung „Talisman“ (im Fernen Osten), das Kinderbuch „Zikawyj sonjach“ (im Donbas), Sammlungen von Übersetzungen, publizistische Studien „Stusowe kolo“, „Boscha iskra Sawy Boschka“, „Tycho dowkil Tychoho“, „Zletila pisnja wid zemli – u Wseswit“. Die achte Gedichtsammlung „Perestupnyj wik“ erschien 2012 mit einem Vorwort des Doktors der philologischen Wissenschaften, Professor Anatolij Sahnitko. Die Gedichte von Ju. Dozenko zeichnen sich durch ein lebendiges Gefühl und frische Beobachtungen der Natur und des menschlichen Daseins aus, sie zeugen von der Originalität des Autors und der Eigenart seines Ausdrucks. Im Jahr 2024 zum Jubiläum des Autors hat der NSPU ver- als ob mit Lippen, schwarzen Rauch. Ein „Grad“ pflügt das Feld. Es stöhnt, die Erde bebt von Explosionen. Mit verkohlten Samen blickt die Sonnenblume aus der Ferne zur Sonne, Kugeln fliegen, keine Bienen, am Honig-Spas oben erträgt er nicht die schwere Mütze, wie jener Kopf eines Verteidigers auf dem Schlachtfeld… In der Besatzung, in der Gefangenschaft, auf dem von den Menschen verlassenen Feld brennt sie in der Flamme des Krieges… 15.08.2014 *** Hier ist alles anders, alles verkehrt: Von den Abraumhalden bis zu den Menschen… Der Donbas – ein Erzeugnis böser Zeit, eine Baracke ohne Fenster und Türen, wo eine Menge verschiedener Völker ist, aus vor-donbasischen Zeitaltern: von Zugereisten, ohne Stamm und Herkunft, bis zu den einheimischen Steppenbewohnern; von stolzen Ariern bis zu den Jungs der stürmischen Freiheit Machnos, von Skythen bis zu den Saporoger Kosaken – niemand hat diese Gegend ausgelassen… Von Amazonen bis zu Tschekistinnen, von Kriegern bis zu Kulaken, von jenen, die auf dem reinen Feld pflügten, bis zu jenen, die auf diesem Feld fielen; von den Spionen Iwans des Schrecklichen bis zu den modernen Paten, von Janitscharen und Kleinrussen bis zu den Söhnen der Heimat; von den Verrätern der Regionalpartei bis zu den Menschen, die vor Tränen erblindeten… Hier ist alles anders, nicht so wie überall, und man begreift nicht: Wie wird es weitergehen— Herbstlicher Hausflur. Zwischen Spinnweben, in einer dunklen Ecke ein Wespennest, wie eine ausgehöhlte Sonnenblume, grau und leer… Eine Katze träumt im Heu, das noch nach herbstlicher Sonne duftet. Unbeweglich liegen schwere Kürbisse, im Durchzug schaukelt eine Schnur mit Paprika. Um sich aufzuwärmen, fliegen manchmal Spatzen herein, doch das Wasser im Eimer gefriert bereits. Das geheizte Haus lässt Wärme in den Raum, der feucht ist wie Lokomotivrauch. Schon draußen vor der Tür spazieren Fröste durch das Dorf, wie in einem Platzkart-Waggon. Im Hausflur, wie zwischen Gut und Böse, zwischen Winter und Sommer, glimmt noch der Herbst. Wie in einem dunklen Vorraum stehe ich im Hausflur, rauche selbst angebauten Tabak, der schon gut verwelkt ist. Gleich werde ich von der rutschigen Veranda treten, werde, wie man sagt, von den Wolken auf die Erde herabsteigen. … Bin in den Hof getreten, wie auf einen Bahnsteig, In diesen Tagen vollendet der ukrainische Schriftsteller aus Kramatorsk, Jurij Dozenko, sein 70. Lebensjahr. Er wurde am 19. September 1954 im Dorf Malotaraniwka in der Nähe von Kramatorsk in der Region Donezk in einer Arbeiterfamilie geboren. Heute ist Malotaraniwka ein Dorf des Stadtrats von Kramatorsk in der Oblast Donezk.

Машинний переклад

Antike – lebendige Stimmen der Gegenwart

Bohdan DJATSCHYSCHYN, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Kandidat der technischen Wissenschaften, Dozent, Lwiw. Was gewesen ist, das wird sein, und was geschehen ist, das wird geschehen – und es gibt nichts Neues unter der Sonne! Buch Kohelet 1:9. Deshalb: „Die Vergangenheit will nicht sterben. Wenn man über sie nachdenkt, kann sie sowohl das Heute als auch das Morgen erklären“ (Mychajlo Slaboschnpyzkyj, „Schatten im Spiegel“). Alles hat ein gewisses Maß und schließlich gibt es deutliche Grenzen, weiter und näher von ihnen – vergeblich nach der Wahrheit zu suchen. Woher ich aufgebrochen bin, dorthin kehre ich zurück: Wir sind schlecht zum Schicksal, wie jener Geizige, und wir beneiden alle, die auf einem anderen Weg sind. Quintus Horatius Flaccus, „Satiren“, I, 1, 106–109. „…die Zeit scheint uns zu ‚anbeißen‘, nimmt uns jeden Augenblick ein Teilchen unseres Wesens weg (denn wir ‚sterben täglich‘ – Seneca), wir sind ‚Nahrung‘ für die Zeit. Daher ziemt es sich für einen denkenden Menschen nicht, ein passives Opfer der Zeit zu sein – er sollte ihr ‚Konsument‘ sein, kein Verschwender (lesen wir: ‚Und Hiob starb, alt und lebenssatt‘ (Buch Hiob 42:17. – B. D.)“ (Andrij Sodomora, „Horaz hören…“. Im Buch: Horaz. „Werke“). Etwas zum Buch: Stimmen und Echos der Antike. Donum natalicium Andreae Sodomorae: Materialien der Allukrainischen wissenschaftlichen Konferenz zum 85. Geburtstag von Professor Andrij Sodomora (Lwiw: Iwan-Franko-Universität Lwiw, 2023. – 376 S.). Der Sammelband enthält auch eine ausführliche Bibliographie der gedruckten Arbeiten von A. Sodomora (196 Positionen) und über ihn (138 Positionen) für die Jahre 2013–2022 (zusammengestellt von Markijan Dombrowskyj). Der Wissenschaftliche Rat der Universität, unter der Leitung des Rektors der Universität, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Professor Wolodymyr Melnyk, sorgt für die Zukunft – Generationen kommen und gehen, aber das geschriebene Wort bleibt in Ewigkeit. Die Zusammensteller des Sammelbandes verdienen Dank: Kandidat der philologischen Wissenschaften, Doz. M. B. Dombrowskyj, Kandidat der philologischen Wissenschaften, Doz. A. M. Sawula, sowie der wissenschaftliche Redakteur, Doktor der philologischen Wissenschaften, Prof. B. W. Tschernjuch. Im wissenschaftlichen Sammelband fanden Artikel für das nachdenkliche Lesen von Wissenschaftlern Platz: Taras Schmiher, Markijan Dombrowskyj, Roman Dombrowskyj, Nasar Waschtschyschyn, Jewhenija Tschekarjowa, Witalij Turenko, Nadija Tschernjuch-Macijewska, Swjatoslaw Subtschenko, Lina Hluschtschenko, Olena Puschkina, Inessa Tschakal, Marjana Mokriwska, Natalija Pantschyschyn, Andrij Sawula, Solomija Antonjuk-Kyrytschenko, Bohdan Tschernjuch, Iryna Romanjuk, Oleksij Safronjak, Wjatscheslaw Ziwatyj, Marta Petryschyn, Halyna Sahajska, Natalija Koroljowa, Olesja Laser-Pankiw, Oleksandra Lytowska, Bohdana Kryssa, Dmytro Hordijenko, Marta Sola, Serhij Lutschkanyn, Roksoljana Olischtschuk, Chrystyna Kujbida. Ich möchte ein paar Worte über den Artikel von Markijan Dombrowskyj sagen (der Text der Reflexionen des Autors ist mir vom Geist her nahe und stimmt mit meinen Gedanken überein): „Warme Steinchen in Hanussjas Handschuhen: Anatomie eines Bildes von Andrij Sodomora“ (Novelle „Das Zeichen“. Im Buch: Andrij Sodomora. „Das Lächeln der Dinge“). Eine Geschichte darüber, was das menschliche Herz wärmt und ein Leben lang im Gedächtnis bleibt. Papa holt aus dem Ofen aufgewärmte Steinchen und legt sie in die Handschuhe der Tochter: „Diese von Papas Liebe gewärmten Steinchen in Hanussjas Handschuhen inmitten des Frostes – das ist das Bild des Echos des goldenen Zeitalters, bei dessen Analyse ich weiter verweilen werde“… „Die Steinchen wärmen Hanussja zuerst mit der Wärme des Hauses und später schon mit jener Wärme, die sie von Hanussja selbst erhalten. Und das ist ein sehr wichtiger Moment unseres zukünftigen Bildes: Das Amulett beschützt den Helden, solange der Held das Amulett beschützt“. Das Gedächtnis ist die Grundlage unseres Verstandes (es gibt Forschungen darüber, dass nicht der Verstand, sondern das Herz die Gedanken lenkt. Lesen wir auch das Evangelium nach Matthäus 13:15) und für Hanussja wird das Leben von Wärme und Liebe umhüllt sein: „Bis ins Alter wird sie die kleine Hanussja bleiben – die Bewahrerin von Papas Steinchen – einer zarten Quelle ihrer Wärme und ihres Schmerzes“. Lebendige Antike: „Unter der Feder von Andrij Sodomora erwacht die Antike tatsächlich zum Leben“, schreibt Wiktor Neborak und betont weiter die Größe des Wortes, seinen Einfluss auf unser Leben: „Gerade das Wort, das das Ewige in unseren Seelen erweckt, verbindet uns mit der Antike und mit allen Generationen sterblicher Menschen...“ („Die lebendige Gegenwart von Andrij Sodomora“. Im Buch: Andrij Sodomora, „Lebendige Antike“). Ja, das Wort verbindet uns mit den Errungenschaften der Menschen, die gegangen sind, beflügelt uns zur Arbeit an der Selbstbildung, zur Vermehrung und zum Schenken des uns Geschenkten an andere, uns selbst, denn das ist das Bedürfnis der menschlichen Seele: „Die Antike förderte die Entwicklung mittelalterlicher Wissenschaften, der Poesie, Prosa, Kunst, Architektur, Bildhauerei, lehrte die Welt zu erkennen“ (Myron Borezkyj, „Schätze der antiken Literatur. Im Buch: Lexikon der antiken Literatur / hrsg. von M. Borezkyj, W. Swarytsch. – Drohobytsch: Kolo, 2014. – 730 S.). Denken wir daran, dass „der Mensch mit einem göttlichen Funken zur Erkenntnis des Lichts der Wahrheit ausgestattet ist, ...“ (W. P. Melnyk, „Philosophie. Wissenschaft. Technik“), aber dieser „Funke“ glimmt kaum, weil wir das Gleichgewicht in der Noosphäre stören, die aus allen interagierenden Verständen besteht. Interagieren... Die größte Sünde der Menschheit, der Ukrainer – die Entzweiung. Das verstand I. Franko und arbeitete daran, „‚einem lokalen, wenn auch eigenartigen, aber zu jener Zeit äußerst provinziellen Fragment der Kultur eine gesamtnationale Perspektive unter den Bedingungen der politischen Loslösung Galiziens von der ‚großen Ukraine‘ zu geben, indem er parallel die historische Originalität seiner unmittelbaren Heimat bekräftigte‘*. Im kleinen Myron sah (und liebte) I. Franko nicht nur seinen Galizier, sondern auch einen ukrainischen Europäer“ (W. P. Melnyk, „Philosophie. Wissenschaft. Technik“. *Pachlowska O., „Das Schaffen von Iwan Franko als Modell einer kulturell-nationalen Strategie“). Die nationale Idee der Gegenwart würde ich so bezeichnen: Tag und Nacht arbeiten, damit das Wort der Muttersprache in allen Winkeln der Ukraine im täglichen Gebrauch erklingt und sich festigt. Mit Wahrheit, nur mit Wahrheit muss der Mensch denken und leben: Diese Einigung im Wort und im Blut, diese Einigung gib uns heute! Wir bitten nicht, Gott, um ewige Liebe, und gut. Und wie schön ist es, sich im Feld seines eigenen Wortschatzes aufzuhalten, wo absolut alles das Eigene ist, nicht vom tückischen Wind aus fremden Ländern verweht: Sprache, Bandura, Weselyky, Versteckspiel, Ewschanzillien-Einheit, die stärker ist als der Tod... (Iryna Kalynets, „Ehe mit Wermut“) Einheit – stärker als der Tod… In der Einheit liegt unsere Kraft, und das Wort der Muttersprache, schöne künstlerische Werke in der Muttersprache vereinen das Volk zu einer unbesiegbaren, fest geballten Faust: „Sapere aude“ – „Wage es, weise zu sein!“ Dieses „Wage es“, „habe den Mut“, sich von seinem eigenen Verstand leiten zu lassen, hat in unserer Zeit auch eine direkte Bedeutung gewonnen… (Andrij Sodomora, „Horaz hören…“. Im Buch Horaz. „Werke“). Deshalb wurde der Ausspruch von Horaz: „Carpe diem“ – verschwende den Tag nicht – zum wohl bekanntesten Aphorismus: „…die Zeit scheint uns zu ‚anbeißen‘, nimmt uns in jedem Augenblick einen Teil unseres Wesens weg (denn wir ‚sterben täglich‘ – Seneca), wir sind ‚Nahrung‘ für die Zeit. Daher ziemt es sich für einen denkenden Menschen nicht, ein passives Opfer der Zeit zu sein – er sollte ihr ‚Konsument‘ sein und kein Verschwender“ (Andrij Sodomora, „Horaz hören…“. Im Buch Horaz. „Werke“). „Es muss doch jemanden geben, der unbezwingbar ist, jemanden, dem das Schicksal nichts anhaben kann – genau das ist es, was der Staat des Menschengeschlechts unbedingt braucht!“ (Lucius Annaeus Seneca, „Dialoge“. Über die Standhaftigkeit des Weisen, XIX). Ruhm der Ukraine – den Helden Ruhm! P. S. 1. Im Jahr 2013 erschien ein bibliographisches Verzeichnis über die vielfältige Tätigkeit von Andrij Sodomora für die Jahre 1961–2012 (Andrij Sodomora: bibliographisches Verzeichnis. – Lwiw, 2013. – 352 S.). 2. Das Buch von Andrij Sodomora „Lebendige Antike“ (Kyjiw: Molod, 1983. – 227 S.) – eine poetisierte Erzählung über die großen Meister des Wortes des antiken Griechenlands und Roms, wurde viermal neu aufgelegt: 2003, 2009, 2016, 2024). Heilkräuter, Ukraine, Kuckuck, Stehaufmännchen, Flöte… Ich bin sicher, dass dieses Buch nicht spontan entstanden ist, denn der Plan regte dazu an, jeden Akzent und jedes Detail zu durchdenken. Es wurde mit großer Liebe und Verständnis für die Welt der Kinder geschaffen. Das Buch wird dem Kind auf unaufdringliche Weise helfen, die elementare Notenschrift zu beherrschen – etwas, das ihm im weiteren Leben zweifellos von Nutzen sein wird. Am Ende gibt es auch eine Seite für die Neugierigsten, die dazu anregen wird, nicht nur die Gedichte aufmerksamer zu lesen, sondern auch die Zeichnungen genauer zu betrachten. Abschließend bleibt nur, allen, die an der Entstehung einer so interessanten Ausgabe beteiligt waren, herzlich zum kreativen Erfolg zu gratulieren. Vor allem dem Autor, dem bekannten Komponisten Wiktor Luzan, und der wunderbaren Illustratorin Ljudmyla Nastenko zu danken. Und den Lesern – eine baldige Begegnung mit einem so inhaltsreichen und notwendigen Buch zu wünschen. In jeder Schule, in jeder Familie. Lasst uns lesen!

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Ein echtes Geschenk

…zählen die Buchstaben in jedem Verschen und stellen fest, welcher Laut sich darin versteckt. Manche Verse werden zu Zungenbrechern und verwandeln sich in endlose Reime. Nehmen wir zum Beispiel den Buchstaben K: Kartöffelchen, Krautchen, Bohnchen – Schön-heit! Vom Himmel – Regen! Aus dem Ofen – Topf!! Es duftet Borschtsch!!! Lecker-ei! Oder den Buchstaben N: Nashorn trägt mit Stolz die Nase, auf seiner Nase sitzt ein Horn. Und das Nashörnchen hat ein Horn auf der Nase, genau wie der Papa. Und nicht nur diese. Eigentlich lässt sich die Hälfte der Verse gut als Zungenbrecher sprechen, außerdem wollen sie wie von selbst zu kleinen Liedern werden, zu denen man gern tanzt und dabei singt: Hei, so oder so – tanzte die Gans den Hopak! Die Gänse-Hausfrau neben ihm wie eine Fürstin. Hei, so oder so – tanzen sie den Hopak! Außerdem hat das Buch eine Stimme. Ja, wirklich – eine Stimme. Sie ist in den QR-Codes verborgen. So kann man das Buch nicht nur blättern, lesen, betrachten, sondern auch… zuhören! Dieses Buch ist eine originelle Darbietung von Alphabet, Zahlen und Noten, die miteinander verbunden sind. Hier ist alles bis ins kleinste Detail durchdacht. Das Wichtigste ist, es in die Hand zu nehmen. Dann wird man es nicht mehr aus der Hand legen wollen. Man wird wieder Kind sein wollen, sich an seine Eni-Beni-Reime erinnern und in die grenzenlose Welt der kindlichen Fantasie eintauchen. Wo alles so vertraut, gemütlich und passend ist

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Die Ukraine war sein Lebenskompass, ein großes Geheimnis

Halyna Dazjuk, Journalistin Mykola Prozjuk wurde am 18. September 1939 im Dorf Horodylowytschi im Rajon Sokal in der Oblast Lwiw geboren. Er gehört zu der Generation ukrainischer Kinder, die nicht nur ohne ihre Väter aufwuchsen, sondern denen auch die Erinnerung an sie vorenthalten wurde. Ihre Väter waren mit den Worten „Bandit“ und „Räuber“ gebrandmarkt. Die Wahrheit über sie verstummte in den Familien, ohne Fotos und ohne jegliche Erinnerungen. Ihre Spuren verloren sich im Widerschein heißer Kämpfe unter Decknamen. Konspirative Legenden ruhten in den Wäldern unter Kiefern, die lange Jahrzehnte ebenfalls keine Aufständischen-Geheimnisse preisgaben. Und wie hätte es anders sein können, wenn es um die nationalen Befreiungskämpfe der 40er und 50er Jahre des letzten Jahrhunderts ging, um die unbesiegte UPA, um heldenhafte Selbstaufopferung für die wichtigste Idee – die Unabhängigkeit der Ukraine? Wie konnte das damalige Reich des Bösen mit der höchsten Attributik des Totalitarismus die Wahrheit über diese großartigen Ereignisse und über die Menschen, die sie vollbrachten, zulassen? Die Tochter von Herrn Mykola, Iryna Prozjuk-Giraud, sagt, dass Papa seinen Vater Wassyl fast jeden Tag erwähnte. Er bedauerte, dass er sich kaum an ihn erinnerte. Er war traurig, dass er ohne die Schulter seines Vaters aufgewachsen war. Er beneidete Gleichaltrige, deren Väter aus dem Krieg zurückgekehrt waren. Das Trauma des Jungen schmerzte ein halbes Jahrhundert lang, bis der Pfad der Aufständischen ihn zum Denkmal der Freiheit (1848) in Horodylowytschi zur Wahrheit führte und den Namen des UPA-Kommandeurs Wassyl Prozjuk-Kropywa wiederbelebte. Die Rückkehr des Namens seines Vaters würde er als dessen Auferstehung und als das wichtigste Ereignis in seinem Leben betrachten. Sie vollzog sich im Jahr 1994, als eine DNA-Analyse feststellte, dass Wassyl Prozjuk und Mykola Prozjuk Vater und Sohn sind. Über den Weg zum Vater, das Auffinden des Ortes seines heldenhaften Todes im Dorf Kordyschiw in der Oblast Ternopil und die feierliche Umbettung in Schumsk wird der Sohn ein einzigartiges Buch schreiben, das er „Auferstehung nach einem halben Jahrhundert“ nennen wird. Das Manuskript wird mir Mykola Wassylowytsch übergeben, worüber ich bereits berichtet habe, mit dem Gedanken, dass das Buch veröffentlicht wird. Leider ist Mykola Prozjuk am 1. April 2024 verstorben. Und wie es oft beim Abschied eines Menschen in den Himmel geschieht, pulsierte die Geschichte mit neuer Kraft. Damals in der Patriarchalen Auferstehungskathedrale versprach ich, dass das Buch erscheinen würde. Das ist meine Pflicht gegenüber dem Sohn, der mir die Wahrheit über das ritterliche Wirken seines Vaters anvertraute, dessen Namen das totalitäre System zynisch aus dem Gedächtnis der Familie und der Ukraine auslöschte. Zum ersten Mal „erfasste“ Mykola Wassylowytsch 1992 einen Faden der Wahrheit über seinen Vater Wassyl Jaronowytsch Prozjuk. Er wurde von einem Kampfgefährten des Vaters gezogen, der den Nachnamen Prozjuk und das Dorf Horodylowytschi, aus dem sowohl Mykola als auch der Kommandeur Kropywa stammten, in Verbindung brachte… Im Alter von 50 Jahren setzte sich Herr Mykola an Bücher über die Geschichte der UPA, las „Dorthin, wo der Kampf für die Freiheit ist“ von Maks Skorupskyj, wo der Autor nicht nur einmal Wassyl Prozjuk erwähnt, und machte sich mit den Erinnerungen ehemaliger Aufständischer vertraut. Dann gab es Briefwechsel über den Ozean hinweg, erste hoffnungsvolle Nachrichten… Das war noch kein Navigator zum höchsten Hügel im wolhynischen Dorf zwischen zwei Birken, wo Kommandeur Kropywa fiel, aber es waren die ersten Leuchtfeuer, die den Weg zum Ort seines heldenhaften Todes erhellten. In seinem Buch erinnert sich Herr Mykola bewegend an sein letztes Treffen mit seinem Vater in der Region Sokal im Jahr 1942. Der Junge war damals drei Jahre alt. Er schämte sich und blickte misstrauisch auf den Mann, der ihm „Poduschetschky“-Bonbons mitgebracht hatte. Er lief weg, wenn dieser versuchte, ihn zu umarmen. Doch jenes Treffen mit dem Vater war unvergesslich und wärmte ihn immer: sowohl als er nach den Spuren seines Vaters suchte, als auch als er sich hinsetzte, um das Buch „Auferstehung…“ zu schreiben. In der Chronologie der Heldentat von Kommandeur Kropywa veröffentlicht der Sohn mögliche Dialoge, die Überlegungen des Vaters und nimmt die Möglichkeit der einen oder anderen Geschichte an, der man glaubt. Denn sie sind mit einem absoluten Gespür für den nächsten Menschen geschrieben, mit Verständnis für seine Psyche und seine Bestrebungen. Zudem vom Sohn ohne übermäßige Heroisierung erzählt, aufrichtig und würdevoll. Dennoch ist der Autor unglaublich bescheiden in Bezug auf seine eigene Person. Wenn irgendwo eine lyrische Abschweifung gemacht wird, dann mit der obligatorischen Anmerkung: „Verzeihen Sie, werter Leser“. Aber durch die akribischen Forschungen und die aufopferungsvolle Arbeit offenbart sich die Persönlichkeit eines talentierten Sohnes, eines bewussten Ukrainers, eines gesellschaftlichen Aktivisten, eines Patrioten von Horodylowytschi und der Ukraine, eines wunderbaren Vaters von zwei Töchtern und Großvaters von sechs Enkelkindern, die er im ukrainischen Geiste erzog. Bei der Abschiednahme in der Kathedrale wurde gesagt, dass „der Lebensweg von Mykola Prozjuk ein Vorbild an Ehre, ein Muster an menschlicher Würde, Anständigkeit und pflichtbewusstem Dienst an der Ukraine ist“. Ehrenbürger der Oblast Lwiw. Mitautor des Buches über sein Heimatdorf „Horodylowytschi, Rajon Sokal – unser Gedenken, unsere Ehre und Liebe“. Er war 1998 Kandidat für die Werchowna Rada der Ukraine für den Block „Nationalfront“ für die Stadt Charkiw. Man sagte ihm zwar, er solle beispielsweise in Wolhynien kandidieren, wo er hätte gewinnen können, doch Herr Mykola ging bewusst in eine Region, in der seine Geschichte unbekannt und unpopulär war... Wie sich Tochter Iryna erinnert, sagte Papa die ganze Zeit, dass er davon träumte, Ingenieur zu werden. Er hatte wunderbare Fähigkeiten. Noch als Schüler bastelte er eigenhändig ein Radiogerät, für die damalige Zeit ein Wunder! Er schloss das Gymnasium in Sokal glänzend ab. Doch an die Polytechnik, wo Ingenieure ausgebildet wurden, wurde Mykola nicht angenommen, da man im Fragebogen die Frage beantworten musste, wo der Vater während des Krieges war. Der Sohn schrieb, dass er vermisst sei. Und das war die Wahrheit, doch „vermisst“ konnte auch Flucht ins Ausland bedeuten. Und das war in den Augen der Sowjetmacht ein Verbrechen. Damals beschloss der junge Mann, den erträumten Beruf über das Militärwesen zu erlangen. 1962 schloss er mit Auszeichnung die Militär-Automobilschule in Rjasan ab und 1970 die Kiewer Höhere Artillerie-Ingenieurschule. Er leistete seinen Dienst auf Ingenieurs- und Kommandoposten. In dem Buch über seinen Vater schreibt er etwas skeptisch über seine 28 Jahre in den Reihen der Sowjetarmee, wo er sich nicht mit der geliebten Ingenieursarbeit beschäftigen musste, sondern mit dem Training des Marschierens vor hohen Tribünen. Iryna erinnert sich jedoch, dass Papa erzählte, wie viel Arbeit er investierte, damit ein solch schändliches Phänomen wie „Dedowschtschina“ (Schikane unter Soldaten) in der Sowjetarmee verschwand. Nach Beendigung des aktiven Dienstes im Jahr 1986 waren all seine Bemühungen darauf gerichtet, in die Ukraine zurückzukehren. Genau hierher schickte er seine Tochter Iryna zum Studium, die die Kiewer Glière-Musikfachschule abschloss und nach Erhalt ihres Diploms an der berühmten Musikschule in Marjaniwka zu unterrichten begann, die vom herausragenden Sänger Iwan Koslowskyj betreut wurde. Sie leitete den Chor, war mit dem Volkskünstler bekannt und besuchte seine Wohnung. Zu Beginn der Wiedergeburt der Unabhängigkeit der Ukraine zog Mykola Wassylowytsch in die Ukraine und lebte bis ans Lebensende im geliebten Kyjiw. Er widmete der national-patriotischen Erziehung der Jugend viel Aufmerksamkeit. Mit Kyjiwer Kadetten fuhr er nach Hurby und Schumsk, zu den Orten des Ruhms der Aufständischen. Er trat vor Pfadfindern der „Kropywa“-Einheit auf. Er war ein aktiver Aktivist des Offiziersverbandes der Ukraine, des Kongresses Ukrainischer Nationalisten, der Kyjiwer Gebietsbruderschaft der OUN-UPA, OUN(b). Ausgezeichnet Mykola und Hanna Prozjuk mit Enkelkindern — den Kindern von Iryna und Halyna Mykola Prozuk bei dem Denkmal für Wassyl Prozuk – Kropywa in Horodylowytschi mit Orden und Medaillen, der Auszeichnung des Offiziersverbandes der Ukraine „Verdienstkreuz“, der Medaille der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats „Für Aufopferung und Liebe zur Ukraine“. Ein würdiger Sohn der Ukraine und des ukrainischen Volkes, ein Fortsetzer des Werkes seines Vaters, des UPA-Kommandanten „Kropywa“. Alle, die Mykola Prozuk kannten, schätzten ihn für seine seelische Großzügigkeit, Weisheit und seinen Optimismus. Er liebte es, den Ort seines Heimatdorfes in der Oblast Lwiw zu besuchen. Leider gibt es das Dorf nicht mehr. Am 10. Mai 1946, während der berüchtigten Operation „Weichsel“, wurden alle Bewohner von Horodylowytschi zwangsweise deportiert und das Dorf niedergebrannt. Heute befindet sich an seiner Stelle ein Gedenkkomplex, wo 67 Kreuze aufgestellt sind, die die zerstörten Dörfer der Region Cholm symbolisieren (Horodylowytschi, Beseejiw, Hora, Klussiw, Madscharky, Worochta, Iwanky, Petschygory, Lisky, Korkiw, Pawlowytschi, Schnjatyn u. a.). Jedes Jahr kommen Menschen an diesen Gedenkort, um sich zu erinnern und den Nachkommen von der tragischen Geschichte zu erzählen. An der Stelle der zerstörten Kirche im Dorf Horodylowytschi wurde eine Kapelle errichtet, deren Bau Herr Mykola initiierte und finanzierte. Hier werden sowohl die Schützen der UHA als auch die Kämpfer der UPA sowie die Opfer des russischen und polnischen Terrors geehrt. Und auch der ruhmreiche Landsmann – der Stabschef der UPA-Gruppe „Süd“ Wassyl Prozuk – Kropywa. Die Enkelin Iwanna erinnert sich, wie Großvater Mykola sie und ihren Bruder Pawlyk in ihrer Kindheit in die Region Sokal mitnahm. In Lwiw schlossen sie sich einer Gruppe von Pilgern an, es war die Jugend, und brachen zur Wallfahrt zur wundertätigen Ikone von Horodylowytschi auf. Zu jener Zeit gab es weder das Dorf noch die Kirche mehr. Daher war die Ikone in die Kirche im Dorf Ulwiwok überführt worden. Hier hielten sie an. Sie besuchten den heiligen Ort, bei der Ikone, an die sich der Großvater aus seiner Kindheit erinnerte. Sie fuhren in das Dorf Teljaschyn, wo er einst mit seiner Mutter gelebt hatte. Am Morgen gingen sie durch das Feld nach Horodylowytschi. Sie besuchten die Kapelle, wo einst die Holzkirche stand. Die Leute hatten sie abgebaut… zu Brettern. Sie gingen über den alten Friedhof, wo ihre Vorfahren begraben liegen, und verneigten sich vor dem Denkmal zu Ehren des Urgroßvaters Wassyl Prozuk – Kropywa. Der Großvater führte sie überall hin, versuchte ihnen so viel wie möglich zu zeigen und zu erzählen, erinnerte an die Urgroßväter Wassyl und Jaron, an seine Kindheit, sogar daran, wie er als kleiner Junge im Fluss Bug badete. Am Abend entzündeten sie gemeinsam mit den Pilgern am Ufer des Bug ein Feuer und sangen am Lagerfeuer wunderbare Schützenlieder. Jetzt versteht Iwanka, dass Großvater Mykola sie und Pawlyk auf dem Weg zu ihren Vorfahren geführt hat, damit sie niemals vergessen, wer sie sind und woher sie kommen. Für ihn war es wichtig, den Nachkommen die Wahrheit über das große und bewusste Geschlecht der Prozuks – Lytwyntschuks zu vermitteln, das von den Russen gnadenlos vernichtet wurde. Im Jahr 1915, während des Ersten Weltkriegs, als russische Soldaten eindrangen. Es jährt sich zum 85. Mal der Geburtstag von Mykola Wassylowytsch Prozuk, Oberstleutnant, gesellschaftlicher Aktivist, einer der Gründer des Offiziersverbandes der Ukraine, Sohn des Stabschefs der UPA-Süd Wassyl Prozuk (Kropywa) – zweifacher Ritter des Goldenen Verdienstkreuzes 1. Klasse. Heute berichten wir über Herrn Mykola als Autor des Buches „Auferstehung nach einem halben Jahrhundert“, aus dem „Slovo Prosvity“ Auszüge unter der Rubrik „Nur in der SP“ druckt.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

ins Dorf, bauten die neu errichtete Scheune und den Stall von Jaron Prozjuk, dem Großvater von Herrn Mykola, zu Befestigungen um. Sobald die Russen aus dem Dorf abzogen, baute Jaron die Befestigungen ab, holte seine Bretter und Balken heraus und brachte sie auf seinen Hof, um die zerstörte Scheune wieder aufzubauen. Doch die Moskali kehrten zurück und verhafteten Jaron, als sie sahen, dass der Bunker abgebaut worden war. Sie schlugen ihn schrecklich, warfen ihn für einige Tage in eine Grube, von wo er sich nicht mehr erheben konnte und im Alter von 28 Jahren starb. Als Waise blieb der einjährige Wasylyko zurück, der zukünftige Kommandeur der UPA. Um 20 Jahre später ebenfalls in einem blutigen Kampf gegen die Moskali im Alter von 29 Jahren zu fallen und seinen fünfjährigen Sohn Mykolka und seine Tochter Halja als Waisen zurückzulassen. Innerhalb von 30 Jahren vernichtete die Moskauer Meute zwei Generationen von Männern in einer einzigen Familie, der Familie Prozjuk. Und wie viele Söhne der Ukraine fallen heute durch das rassistische Pseudo-Imperium – bereits Urenkel der Sitsch-Schützen und Aufständischen! Doch die Freiheit ist nicht aufzuhalten. In dem Buch erzählt Herr Mykola, dass in ihrem Dorf im Jahr 1848 ein Denkmal der Freiheit errichtet wurde. Und selbst nach der Zerstörung des Dorfes im Jahr 1946 blieb das Denkmal erhalten. Und 1951 wurde die polnisch-sowjetische Grenze hier um einige Dutzend Kilometer nach Westen verschoben, und die Menschen erhielten die Möglichkeit, die Gräber ihrer Vorfahren und die Brandstätten ihrer Heimat zu besuchen... Das Denkmal der Freiheit stand an der Stelle des niedergebrannten Dorfes und erinnerte an den grausamen Kampf des ukrainischen Volkes für seine Freiheit... Doch Ende der 50er Jahre stieß ein lokaler kommunistischer Handlanger – meist waren es genau solche, die die zynischen Befehle der Macht ausführten – die Freiheit dennoch in den Bug... Aber von der Seite Wolhyniens aus sah das ein lokaler Fischer. „Und als die unabhängige Ukraine entstand, zeigte dieser Fischer den Bewohnern von Horodylowytschi die Stelle, an der die Diener Satans das Denkmal der Freiheit versenkt hatten. Man zog es aus dem Wasser und stellte es in der kirchlichen Umzäunung auf, wo es noch heute steht.“ Über den ewigen Kampf gegen das russische Imperium, der täglich andauert, erzählte Herr Mykola der Jugend und stellte das aufopferungsvolle Dienen der UPA-Krieger für die Idee der Befreiung der Ukraine als Beispiel dar. Nicht einmal traf er sich mit jungen Leuten vom Militärinstitut der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw. Er erzählte ihnen von den Heldentaten seines Vaters in Kämpfen unter Beteiligung von 5.000 UPA-Kämpfern und 30.000 Kämpfern der Strafabteilungen des NKWD, Grenztruppen und Hinterlandwachen, auf deren Seite Luftwaffe, Panzer, Panzerzüge und Artillerie standen. Davon, wie Kropywa die Aufständischen in den Osten und Süden der Ukraine führte, und im Südosten erreichten sie sogar die Region Tscherkassy. Im berühmten Cholodnyj Jar wurden die wolhynischen Aufständischen von den Nachfahren der Hajdamaken und Cholodnyj-Jar-Kämpfer unter dem Kommando des Kuren-Kommandeurs „Kost“ und des berühmten Großvaters Taras empfangen, der hier bereits während der Ersten Befreiungskämpfe gekämpft hatte. Ein bedeutendes Ereignis im Leben von Mykola Prozjuk fand im August 2018 statt. Auf einer Ausstellung im Nationalen Museum der Geschichte der Ukraine, die der UPA gewidmet war, wurden auch Familienreliquien der Prozjuks ausgestellt – zwei Kreuze für militärische Verdienste 1. Klasse, mit denen Wasyly Prozjuk – Kropywa 1945 und 1952 ausgezeichnet wurde. Dies ist die höchste Auszeichnung der UPA und der UHWR, mit der Kommandeure und einfache UPA-Schützen für besondere Heldentaten im Kampf ausgezeichnet wurden. Den Entwurf für das Aussehen des Ordens entwickelte der bekannte aufständische Künstler Nil Chassewytsch. Im selben Jahr beschloss die Familie Prozjuk (wie auch die Familie des UPA-Kommandeurs Wasyly Kuk), dem Nationalen Museum der Geschichte der Ukraine ein Kreuz von Wasyly Prozjuk – Kropywa zu übergeben. Das zweite Kreuz schenkte Herr Mykola seinem Enkel Pawlyk, worauf der junge Mann heute sehr stolz ist. „Ich glaube, dass Pawlyk der Ukraine noch dienen wird“, pflegte Herr Mykola stolz zu wiederholen. Das Schicksal des Oberstleutnants der sowjetischen Armee Mykola Prozjuk – Rjasan, Kaliningrad, Fernost, Deutschland... in Gedanken waren sie in der Ukraine. Von Kindheit an war die Ukraine für sie eine glückliche paradiesische Welt. Sie stellte sich immer vor, dass es ein märchenhaftes Land sei. Jedes Jahr fuhren sie in den Ferien in die Region Lwiw, wo ihre Großmütter – Paranja und Teklja – lebten. Sie liebte das Haus außerordentlich, das ihr Vater noch in den 50er Jahren mit aufgebaut hatte und das bis heute im Dorf in der Region Sokal steht. Manchmal hörte sie, wie Vater und Mutter sich leise an etwas aus der Vergangenheit erinnerten, an einen Militärgürtel, an einen Mantel... Die Ehefrau von Herrn Mykola, Hanna, stammt ebenfalls aus einer Familie von Deportierten. Sie wurde als Zehnjährige am Heiligabend mit ihrer Familie zwangsweise in die Region Chabarowsk, nach Chakassien, verschleppt. Sie lebten in Baracken, in Frost und Hunger... „Für Papa war es wichtig, seine Freundin zu heiraten, eine Ukrainerin mit einem ähnlichen Schicksal...“, sagt Iryna. Frau Hanna arbeitete als Lehrerin und liebte das Sticken. Jedem Enkel stickte sie eine Ikone, und sie schaffte es noch, ihrem Mann ein prächtiges Hemd zu sticken. Jetzt ist Frau Hanna nicht mehr bei Kräften. Sein ganzes Leben lang bedauerte Mykola Wasylowytsch, dass seine Mutter während der Deportation alle Fotos verbrannt hatte, weil man sagte, dass es Durchsuchungen geben würde und sie als Familie eines Aufständischen noch mehr leiden könnten... So etwas verziehen die NKWD-Leute nicht. „So schmerzhaft es auch ist, aber damals musste man, um zu überleben und seine Familie vor der Deportation zu retten, jede Erinnerung an das Elternhaus und an den Kampf für die Ukraine, den unsere Männer führten, in sich auslöschen.“ Irynas Mutter Hanna erinnerte sich, dass die Konvoiwächter den Menschen bei der Deportation alles Beste wegnahmen. Bei ihr nahm ein NKWD-Mann ein besticktes Hemd weg. Und Mutter trauerte darum. „Die Moskali berauben uns ein Leben lang. Von diesem Raub leben sie.“ Enkelin Iwanka sagt, dass sie laut den Erinnerungen des Großvaters 1946 in Güterwagen bei schrecklicher Hitze weggebracht wurden. In der Region Ternopil, wohin die Großmutter mit den Kindern deportiert wurde, litten sie große Not, und sobald sich die Gelegenheit bot, nach Horodylowytschi zurückzukehren, stürzte sich die Mutter des Großvaters in die Region Lwiw, denn „am Bug werden wir glücklich sein“. Aber das Dorf war niedergebrannt, das Haus bekamen sie im benachbarten Teljasch. „Hier gab es auch kollektive Sklavenarbeit, wie überall. Von Teljasch aus stapften wir zwei Stunden durch den Schlamm, um zur Schule zu kommen“, erinnerte sich der Großvater. Papa erzählte Iryna eine außerordentlich schmerzhafte Geschichte. Mykola Prozjuk spricht 2019 vor Pfadfindern in Schumsk. ...Im Februar dieses Jahres versammelte sich die Familie erneut in Kyjiw. Leider war dies das letzte Treffen mit Papa und Großvater – ihm blieben noch etwas mehr als einen Monat zu leben. In jenen Tagen sprachen sie lange und aufrichtig miteinander. Ein paar Erinnerungen des Großvaters wurden aufgezeichnet. Er liebte seine Enkel und war stolz auf sie: Petro, Absolvent von Berkeley, Ingenieur, Doktor der Wissenschaften; Iwanna, Lehrerin für Biologie und Ökologie in Frankreich; die beiden zukünftigen Ärztinnen Natalija in New York und Anna in Paris; Pawlo, Student der Technischen Universität in Kopenhagen (er überquerte sogar den Atlantischen Ozean, indem er als Matrose auf einem Segelschiff anheuerte); Anastasija, Studentin an der Universität in Seattle, zukünftige Krankenschwester. Er gratulierte seiner Tochter Iryna zu ihren Erfolgen, einer Musikerin, die in Frankreich unterrichtet, mit der ukrainischen Gemeinschaft arbeitet und Hilfe für die Streitkräfte der Ukraine und Krankenhäuser für verwundete Soldaten sammelt. Er war stolz auf seine Tochter Halyna, eine Wissenschaftlerin, Direktorin ihrer eigenen Mathematikschule in Amerika. In den letzten Jahren hatte Halyna keine Möglichkeit mehr, nach Kyjiw zu kommen, aber sie sprach jede Woche mit ihrem Vater, der ihr viel über Großvater Wasyly, die Familie und seinen eigenen Weg zum Vater erzählte. Frau Halyna hat ebenfalls die wertvollen Erinnerungen ihres Vaters aufgezeichnet. Iryna erinnert sich, dass die Eltern zu Hause immer Ukrainisch sprachen und sie, die Kinder, ebenfalls. Wo auch immer sie waren, wohin auch immer sie verschlagen wurden. Familie Prozjuk übergibt das Goldene Kreuz des Kommandeurs Kropywa an das Nationale Museum der Geschichte der Ukraine, 2018. eine Geschichte aus der Kindheit, die mich beeindruckt hat. Die Füße des Jungen wuchsen, aber die Stiefel wurden immer enger. Es gab jedoch keine anderen Schuhe, und Mykola war gezwungen, in sehr engen Stiefeln zu laufen, in denen sich die Zehen so verbogen, dass sie sich zeitlebens nicht mehr streckten. Und er war gezwungen, in der Armee diesen seinen Makel zu verbergen, den er durch die schwere sowjetische Kindheit erworben hatte, die das verlogene Moskau als die glücklichste der Welt besang. „Aber Mutter erfüllte ihren Traum. Wären wir nicht zurückgekehrt, hätte ihre Seele keine Ruhe gefunden“. Im Manuskript „Auferstehung nach einem halben Jahrhundert“ schreibt Mykola Wasylowytsch, dass sein Vater 1932 in Horodylowytschi einen Amateurkreis leitete, wie sie damals überall in Wolhynien und Galizien entstanden und das Bild der Großen Kosaken-Ukraine formten. Ein solches Bild der Ukraine war im Bewusstsein seines Vaters Wasyl Prozjuk geformt worden, des zukünftigen Kommandeurs der UPA, der damals 18 Jahre alt war. „Und dieser naive, aber so reine und aufrichtige, heilige Glaube an diese Große Ukraine, an dieses großartige Ideal, führte ihn die ganze Zeit danach durch den Krieg, das Gefängnis, die Kämpfe gegen Deutsche, Polen, Bolschewiki, durch Überfälle auf die Gebiete Schytomyr und Winnyzja, durch Walddickichte, den Tod von Freunden, den Verrat der Rückgratlosen. Das Bild dieser Großen Ukraine zog ihn mit unbezwingbarer Kraft an. Dieses große Gefühl konnte man nur mit der ersten Liebe eines jungen Mannes vergleichen. Nur war es viel stärker, tiefgründiger. Es war sein Lebenskompass, sein Großes Geheimnis“. Mit den Gefühlen für die Große Ukraine und der Liebe zu ihr lebte der würdige Sohn des Kommandeurs Kropywa, Mykola Wasylowytsch Prozjuk, ein würdiges Leben. Ehre ihm und ein helles Andenken! …Er sagte seinen Enkeln: „Wisset, dass die Seele des Menschen nicht stirbt“. Nachdem er die Spuren seines Vaters ein halbes Jahrhundert nach dessen Tod gefunden hatte, erfüllte er seine Sohnepflicht. „Und nun stieß mein sowjetisiertes und kommunisiertes Bewusstsein als ehemaliger sowjetischer Offizier von Angesicht zu Angesicht mit der aufständischen Seele meines Vaters zusammen… Und in einem Augenblick fiel von mir, wie unnötige Schalen, die über Jahrzehnte künstlich eingepflanzte… kommunistische Ideologie ab, und ich wurde zu dem… der ich immer hätte sein sollen – ein Ukrainer, ein Sohn meines Großen Volkes“. Vor kurzem besuchten die Tochter von Herrn Mykola, Iryna, mit ihrer Enkelin Iwanna Wolhynien. Es war ihre Pilgerreise zu den Orten, an denen ihr Vorfahre Wasyl Prozjuk für die Freiheit der Ukraine fiel. Sie gingen auf den Pfaden der Antoniwzi-Republik, atmeten den Duft der urzeitlichen Wälder ein, wo einst siegreiche Kämpfe tobten, verneigten sich vor der Ruhestätte des Kommandeurs Kropywa in Schumsk und trafen sich mit den Nachfahren derer, die das Andenken an die UPA heilig bewahren. Und überall spürten sie die unsichtbare Anwesenheit von Vater und Sohn – Wasyl und Mykola Prozjuk. Denn der Großvater sagte ja, dass die Seele des Menschen nicht stirbt, solange man sich an sie erinnert.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Auferstehung nach einem halben Jahrhundert

Mykola PROZJUK. Fortsetzung. Beginn in Nr. 34—36 für 2024. Der letzte Überfall. Nur das persönliche Beispiel an Tapferkeit, militärischem Geschick, der Fähigkeit, Kampfhandlungen unter den Bedingungen schwieriger mehrtägiger Überfälle kompetent zu organisieren, und gleichzeitig väterliche Fürsorge und Sorge hoben den Kommandanten in den Augen der Aufständischen hervor und machten die UPA zu einer unbesiegbaren Kraft angesichts des bedrohlichen und bis an die Zähne bewaffneten Feindes. Die Aufständischen in den Kampf führen konnten nur Kommandanten, die Gott mit Verstand und Glauben an die Gerechtigkeit jenes Heiligen Kampfes ausgestattet hatte, wie grausam er auch sein mochte und welche großen Opfer er auch fordern mochte. Der Kommandant musste sowohl ein geschickter Organisator als auch ein Lehrer und Psychologe sein. Man musste immer Fassung und Ruhe bewahren, obwohl es manchmal unter Kampfbedingungen so schwer war, sich von der Äußerung von Emotionen zurückzuhalten. Anspruchsvoll zu sein durfte nicht in Grobheit und Grausamkeit ausarten, und Güte nicht in Rückgratlosigkeit und alles verzeihende Haltung. Er war die ganze Zeit unter seinen Freunden und Kämpfern, und jeder, selbst der kleinste Mangel im Verhalten oder Fehler im Alltag rief ein verständliches Urteil und Entfremdung hervor. Aber wenn ihnen damals jemand den Gedanken nahegelegt hätte, dass man sich vor diesen lästigen Menschen in den Büros verstecken könne, dann hätte eine solche „Idee“ bei ihnen wahrscheinlich sowohl Verwunderung als auch Gelächter und Zorn hervorgerufen. Es war schwer, sehr schwer, diese nicht leichte Prüfung zu bestehen. Nicht jeder konnte sie bestehen. Und ich schreibe diese Zeilen nicht nur für die Geschichte. Unser Volk wird in der Zukunft noch oft durch große Prüfungen gehen müssen, denen niemand entgehen kann. Und jeder muss genau wissen, wie unsere Anführer und Wegweiser sein sollten, wem wir bei den Wahlen den Vorzug geben sollten. Wir müssen unsere historische Erfahrung gut studieren, um in der Zukunft keine vergangenen bitteren Fehler zuzulassen. Und einige unserer hausgemachten Weh-Historiker, die es einfach nicht schaffen, aus den kurzen Hosen des Homosowjetismus herauszukriechen, schreien immer wieder, dass man keinen Aufstand hätte anzetteln dürfen, dass man nicht in den Wald hätte gehen dürfen, dass man sich nicht mit dem „unbesiegbaren“ Feind hätte anlegen dürfen. Dann wäre der Feind, so heißt es, nicht so grausam zu uns gewesen und es hätte nicht so viele Opfer gegeben. Ich möchte jene Kenner unserer Geschichte daran erinnern, dass es, wenn sich unser Volk so unterwürfig und still verhalten hätte wie Anfang der 30er Jahre, „besser“ nicht sein kann. Die Armee der UNR in Polen interniert, alle Atamane zerschlagen, die Republik Cholodnyj Jar gefallen. Nun, und was, haben uns die Moskauer Anführer in Ruhe gelassen? Gab es keine Opfer? Warum haben sie unsere Unterwürfigkeit nicht „gewürdigt“, hat uns unser „stilles Verhalten“ nicht geholfen? Einfach der Mord durch Hunger an fast 10 Millionen Ukrainern kostete sehr wenig. Keine Ausgaben für Waffen, Munition. Alles verlief still, fast „demokratisch“. Sogar dem Westen konnte man so „Sand in die Augen streuen“, dass man dort das Verschwinden einer so großen Anzahl von Europäern nicht bemerkte. „Feine“ Arbeit. Deshalb möchte ich alle noch einmal daran erinnern, dass der Holodomor nur möglich wurde, als die bolschewistische Bande auf keinerlei Widerstand mehr stieß. Und die erbärmliche ukrainische Unterwürfigkeit hat den tierischen Appetit der Moskauer Banditen und ihrer Handlanger-Mankurten nur noch mehr angestachelt. In der UPA herrschte eine besondere Disziplin, die es in den Armeen totalitärer Regime niemals geben konnte. Wenn in jenen Armeen nur Karrieristen, Großmäuler, stumpfsinnige Despoten und grausame Satrapen die oberen Stufen der Dienstleiter erklimmen konnten, so gab es unter den UPA-Kommandanten für Menschen mit solchen Eigenschaften einfach keinen Platz. Denn die Disziplin dort war nicht zur Schau gestellt, nicht oberflächlich, was durch mehrtägiges Exerzieren erreicht wird. Die hohe Disziplin in der UPA beruhte auf den tiefen inneren Überzeugungen der ukrainischen Aufständischen. Unter den Bedingungen des Partisanenkrieges reifte ein schwerfälliger Dorfjunge nach 1-2 Kämpfen schnell heran und wurde zu einem abgehärteten und geschickten Aufständischen (wenn er nicht im Kampf fiel). Aber nicht alle hielten solch großen physischen und psychischen Belastungen stand, es gab Fälle von Verrat, Desertion und Feigheit. Und dementsprechend mussten die Kommandanten handeln, um diesen panischen Erscheinungen entschlossen entgegenzutreten. Ich würde sehr hoffen, dass die Menschen, nachdem sie die Zeugnisse über die letzten Minuten des Lebens des Kommandanten Kropywa gelesen haben, ihn verstehen werden. Schließlich hat uns die Vorsehung durch das Zeugnis von Frau Olha die Möglichkeit gegeben, seine innere Welt zu sehen und uns zu vergewissern, wie sehr er das Leben und uns, die Menschen, liebte! Aus einem Brief der ehemaligen UPA-Verbindungsperson Olja Horoschko vom 24. Juni 1999. Guten Tag, lieber Herr Mykola! Ich fühle sehr mit Ihnen bezüglich Ihres Vaters, aber helfen kann ich Ihnen nicht viel. Mit Ihrem Vater habe ich mich nur zweimal gesehen. Damals war ich in der Abteilung von Nalywajko (den Nachnamen kenne ich nicht). Gott, wie lange ist das her, aber ich erinnere mich gut an den Kommandanten Kropywa. Ich möchte Ihnen nur eines sagen. Sie haben das Recht, stolz auf einen solchen Vater zu sein, es ist sehr schade, dass Sie ihn nicht kennen. Ich habe viele Kommandanten gesehen, aber solche wie Kropywa – wenige. Er war sehr einfach, mit ihm konnte man leicht über jedes Thema sprechen. Mein erstes Treffen war im Dorf Wytkiwzi im Rajon Sbarasch. Ich habe nie irgendwelche geheimen Botschaften getragen, ich hatte immer alles im Gedächtnis. Als ich alles übermittelt hatte, sagte Kommandant Kropywa zu mir: „Setzen Sie sich, ich werde die Antwort vorbereiten“. Er notierte etwas, fragte mich noch einmal dies und das, und dann sagt er: „Bereiten Sie sich darauf vor, die Antwort entgegenzunehmen, hören Sie aufmerksam zu, damit es wie das Vaterunser sitzt“. Er übermittelte mir alles sehr ruhig, und als er fertig war, sagt er: „Wiederholen Sie“. Ich stehe auf, gehe zur Tür hinaus, komme zurück und wiederhole alles wie ein Soldat, und der Kommandant lächelt und sagt: „Gut, gut alles, wie ein Gedicht vorgetragen“. Und das zweite Mal war das schon im Wald, irgendwo zwischen Antoniwzi und Sytari. Ich erinnere mich nicht, welcher Monat das war, es war Ende des Sommers. Mehr habe ich Ihren Vater nicht gesehen. Unsere Jungs liebten ihn sehr, denn es gab auch solche Kommandanten, die sich sehr wichtig nahmen. Aber Ihr Vater gehörte nicht dazu. Wenn er mit mir sprach, fragte er, wie die Stimmung bei den Jungs sei, und er liebte es, selbst mit den Kämpfern zu sprechen. Seien Sie stolz auf Ihren Vater, er war seiner Sache voll und ganz ergeben. Er liebte die Ukraine. Möge ihm die Erde leicht sein und sein Name niemals sterben! Mit Respekt vor Ihnen, Olha. Nicht jedem ist es gegeben, sich auf eine solche Höhe des großen Schmerzes um das Schicksal der „toten, lebenden und ungeborenen“ Landsleute und Mitbürger, der eigenen Nation, zu erheben. Es gibt viel zu wenige davon unter uns. Aber es gibt sie, und für sie schreibe ich diese Zeilen. Die heutige nicht leichte Zeit verlangt von uns allen, dass wir darauf hinarbeiten, dass genau solche Menschen, wie es die besten UPA-Kommandanten waren, hohe staatliche Posten einnehmen, vom Dorfvorsteher bis zum Präsidenten der Ukraine einschließlich. Sie sollten die Anführer unserer Gesellschaft sein. Sie werden keinen riesigen Stab von bezahlten Imageberatern brauchen, um ihre Autorität zu stützen. An ihnen werden keine schmutzigen Geschäfte, Korruption, Bestechung, Mafia haften bleiben, mit denen die heutige kleine und große Führung so dicht verstrickt ist. Genau solche Menschen wären in der Lage, das normale Funktionieren der Wirtschaft zu etablieren, Unternehmertum und Marktbeziehungen ohne Krise zu entwickeln kriminellen Strukturen, für die in der Ukraine einfach kein Platz war. Und Frau Olha erzählte uns auch von den weiteren Ereignissen jenes Junitages. Als sie aus Schumsk zurückkehrte, erfuhr sie, dass die Aufständischen noch nicht begraben waren und in derselben Grube lagen, in der sie ihren Tod gefunden hatten. Die Männer wagten es nicht, diese schwere Arbeit zu verrichten; alle warteten auf etwas, gelähmt von Angst. Manchmal denken wir, dass Totalitarismus nur Massenmorde, Folter und Gewalt bedeutet. Das stimmt zwar, aber das Wichtigste ist die alles durchdringende Angst, die mit eisiger Kälte alles um sich herum erstarren ließ. Alle hatten vor allem Angst. Da liegen zwei getötete, unbekannte Aufständische. Nach christlichem Brauch gehört es sich, sie zu bestatten. Aber diese lähmende Angst erlaubt es den Menschen nicht, ihre christliche Pflicht zu erfüllen. In der Luft hängen Fragen: „Was wird uns dafür blühen? Werden die NKWD-Leute diese Erfüllung der christlichen Pflicht nicht als Zeichen der Sympathie für die getöteten UPA-Kämpfer auslegen? Und was, wenn sie noch einmal zurückkommen, um die Toten mitzunehmen?“ Denn damals galt es bereits als triftiger Grund, wenn in der Nähe des Hauses ein Gefecht mit der UPA stattgefunden hatte, dass die Hausbesitzer, die mit diesem Kampf nichts zu tun hatten, zusammen mit ihren kleinen Kindern bald weit, weit weg von ihrer Heimat in eine sogenannte „Spezialaussiedlung“ verschleppt wurden. Dieses unendliche Sibirien… Solche Gedanken umhüllten die erstarrten Seelen mit großer Angst und Unruhe und raubten ihnen die Fähigkeit zu jeglichem Handeln. Olha Babij war damals eine energische, lebhafte junge Frau. Sie war 35 Jahre alt. – Warum sind die Toten bis jetzt noch nicht begraben? Warum zittert ihr? Lasst uns alles tun, was wir können, – wandte sie sich an die Männer. Doch die blutüberströmten Körper der Aufständischen aus der Grube zu ziehen, musste sie schließlich selbst. Einer der Männer begann gleich dort im Garten ein Grab zu graben. Es stellte sich heraus, dass die Aufständischen einen Mantel hatten. Diesen Mantel breitete Olha auf dem Boden des Grabes aus. Sie legte die Aufständischen darauf und deckte sie von oben mit dem zweiten Teil desselben Mantels zu. Sie schüttete Erde darauf. Und in der zweiten Nacht kamen die Aufständischen, schütteten ein Kosakengrab auf und stellten ein Birkenkreuz auf. Davon hatte mir bereits Antonina Masurtschuk – „Wyschnja“ – in einem Brief berichtet. Und nun, wie in einem Augenblick, ist ein halbes Jahrhundert vergangen. Und wieder sind mutige UPA-Kämpfer und Aufständischen-Krankenschwestern mit Herzen, die so zart sind wie damals, hierhergekommen. Synytschka, Topolja, Wyschnja, Beresa, Tschajka. Als hätte es diese grausamen Misshandlungen in den Folterkellern, die schrecklichen Moskauer GULAGs, das „Schritt nach rechts, Schritt nach links…“ nie gegeben. Alles haben sie ausgehalten, alles haben sie überlebt. Heute sind sie gekommen, um ihrem Kampfbefehlshaber Bericht zu erstatten. Ihm zu sagen, dass sie nicht verraten haben, nicht aufgegeben haben, nicht den Mut verloren haben. Aber immer dachten sie an ihre gefallenen Freunde und beneideten sie manchmal sogar… Und nun ist das schreckliche Reich des Bösen wie ein fauler Kürbis zerbrochen. Und es gibt die ersehnte unabhängige Ukraine, aber die Führungskräfte sind die alten geblieben. Sie können ihre kommunistische Vergangenheit einfach nicht loswerden, denn sie selbst sind die direkten Nachfahren derer, die Hungersnöte schufen, Kirchen zerstörten und dann die Patrioten der Ukraine quälten. Und als ihnen plötzlich, fast unerwartet, die Macht in die Hände fiel, verstanden sie dieses „Geschenk“ auf bolschewistische Art, wie es sich für Nachfahren der „berühmten Tschekisten“ gehört. „Raubt das Geraubte“. Und deshalb ist der Weg der Ukraine zum Wohlstand kein leichter und dorniger. Aber es gibt Hoffnung – und das ist die Hauptsache. Die Totenmesse endete. Die ehemaligen UPA-Kämpfer hoben die Särge auf ihre Schultern und trugen sie, langsam mit ihren bereits steifen Beinen schreitend, durch das Dorf. Kommandant Kropywa führte seinen Kuren in den letzten Einsatz. Die Menschen kamen aus ihren Häusern und schauten schweigend auf den ungewöhnlichen Trauerzug. An den Wegkreuzen hielten sie an. Pfarrer Mykola las das Heilige Evangelium. Die heiligen Worte gewannen hier ihre wahre, sichtbare Bedeutung: „Niemand hat eine größere Liebe als die, dass er sein Leben für seine Freunde lässt.“ Hinter dem Dorf wurden die Särge auf eine mit Blumen geschmückte Fahrzeugplattform gestellt. Ukrainische Flaggen und Kirchenfahnen flatterten, vom kalten Herbstwind geweht, und ein Zug von UPA-Kämpfern marschierte im Gleichschritt. Am Rande des Dorfes Holybissy (heutiger Name – Myrowe) erwartete der Trauerzug bereits eine große Menschenmenge. Es war die ehemalige UPA-Krankenschwester Lida Schafaruk, die ihre Dorfbewohner zusammengetrommelt hatte, und sie schlossen sich mit Kirchenfahnen dem Trauerzug an. Kommandant Kropywa war Frau Lida nicht bekannt. Sie ging später zur UPA, als um sie herum bereits die „Kinder Stalins“ wüteten. Die zwanzig Kilometer, die ihr Haus vom Antoniwzi-Wald trennten, legte sie schnell zurück, ohne daran zu denken, dass dies eine große Entfernung sei. Doch jetzt, nach Folterungen und Entbehrungen in den GULAGs, fiel ihr das Gehen schwer. Aber zur Umbettung kam sie selbst und ermutigte die Menschen, den ukrainischen Aufständischen die letzte Ehre zu erweisen. Sie war es auch, die die Familie von Kommandant Kropywa in ihrem Haus unterbrachte. Sie kamen aus der Region Sokal, von wo aus ihr Ehemann und Vater Wassyl Prozjuk 1942 aufgebrochen war. Er ging, um nach einem halben Jahrhundert als Aufständischen-Kommandant Kropywa zurückzukehren. Im Dorf Rachmani kamen Schüler der örtlichen Schule dem Trauerzug entgegen. Die Lehrerin und Patriotin Frau Marija Kapinos hatte ihre Schützlinge zum Treffen mit den Helden der UPA geführt. Wie ein reiner Quellbach erklang ihr Lied: „Als ihr starbt, läuteten für euch keine Glocken“. Jungen und Mädchen legten eine große Girlande aus Tannenzweigen auf die Plattform mit den Särgen. Es roch nach Nadeln, nach Wald. Als wäre der ganze Antoniwzi-Wald gekommen, um seine Verteidiger zu begrüßen und daran zu erinnern, wie er sie vor dem Feind und schlechtem Wetter versteckte, wie er ihnen Zuflucht bot, wie er mit ihnen verwachsen war. So sind wir in Schumsk angekommen. Auf dem Platz vor der Schule schlossen sich dem Trauerzug noch fünf weitere Aufständische an. Leider waren ihre Namen unbekannt. Hier muss einiges erklärt werden. Bereits 1993 begannen Patrioten der Region Schumsk mit Ausgrabungen an Orten, an denen NKWD-Leute und ihre Handlanger ihre Opfer verscharrten – gefallene und gefolterte UPA-Kämpfer und OUN-Untergrundkämpfer. Zwar konnten diese Ausgrabungen nur selektiv durchgeführt werden. An der Stelle der größten solchen Grabstätte wurde eine Brotfabrik gebaut, andere wurden asphaltiert. Es blieben nur zugeschüttete Schützengräben am Ufer des Flusses Wilija. Dort wurden die Überreste der fünf unbekannten Aufständischen ausgegraben. Einheimische erinnerten sich, dass die Getöteten und Gefolterten damals in diese Gräben geworfen wurden, ohne sie auch nur mit Erde zu bedecken. Und später schleppten Hunde diese Überreste in der ganzen Umgebung umher. Oh, wie viel müssen die Nachfahren der damaligen Machthaber – der Halsabschneider und Spitzel verschiedenster Art – noch beten und Gott bitten, dass er ihre schrecklichen Höllensünden vergebe! Aber wird er vergeben? Fortsetzung folgt. Amateurtheatergruppe des Dorfes Horodylowytschi im Jahr 1932. Leiter Wassyl Prozjuk (in der Mitte), ganz rechts – seine zukünftige Ehefrau Paraska

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

die dazu beitrug, dass die Ukraine ihre Unabhängigkeit wiedererlangte. Im Laufe der Monate September, Oktober, November und Dezember 1989 überzogen die Zellen der Ruch-Bewegung das Territorium der Ukraine, insbesondere die Region Poltawa, mit einem dichten Netz. Der Vorläufer der Ruch-Bewegung in der Region Poltawa war der Club „Ridne Slowo“ (Muttersprache). Er wurde 1987 von Mykola Kultschynskyj gegründet. Von 1990 bis 1994 leitete er die Stadtorganisation von Poltawa und von 1994 bis 2005 die Gebietsorganisation der Narodnyj Ruch Ukrajiny (NRU). Übrigens ist Herr Mykola einer der Sprecher in einem Dokumentarfilm, der anlässlich des 25. Jahrestages der NRU auf Initiative des damaligen Direktors der Abteilung für Informationsaktivitäten und Kommunikation mit der Öffentlichkeit der Gebietsstaatsverwaltung Poltawa und heutigen Vertreters des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken (UINP) in der Region Poltawa, Oleh Pustowhar, erstellt wurde. Um in die Atmosphäre der Zeit einzutauchen, als die Ideen entstanden, sagte Frau Soja: „Damals gab es sehr viele Hoffnungen. Und sie waren nicht vergebens: Ohne die Ruch-Bewegung gäbe es die Unabhängigkeit der Ukraine nicht.“ Und über diese Tage gibt es das Buch-Transkript „Drei Tage im September neunundachtzig“. Der Kämpfer der Streitkräfte der Ukraine, Anatolij Bannyj, Vorsitzender der Gebietsorganisation Poltawa des Verbandes politischer Gefangener und Repressierter, überreichte Soja Kowalenko eine Ehrenurkunde für ihre langjährige unermüdliche Arbeit im nationalen Befreiungskampf für die Unabhängigkeit der Ukraine, bei der Festigung und dem Aufbau des ukrainischen Staates sowie anlässlich des 35. Jahrestages der Gründung der Narodnyj Ruch Ukrajiny. Der erste Vorsitzende der Gebietsorganisation Poltawa der NRU war Oleksandr Kelym, der am 14. Juni dieses Jahres verstorben ist. Ihm widmete Soja Dmytriwna ihr Gedicht, und seine Ehefrau Hanna Kijaschtschenko, Vorsitzende der NGO „Filiale Poltawa des Sozialdienstes der Ukraine“ und ebenfalls Ruch-Mitglied, teilte Erinnerungen an den Kämpfer für die Unabhängigkeit. Büro des UINP in Poltawa (nach Material der offiziellen Website der Abteilung für Kultur, Jugend und Familie der Stadtverwaltung Poltawa) von der Bankowa-Straße aus zwingen ihre „Aufseher“ vor Ort alle einflussreichen Personen gewaltsam in die „Partei der Regionen“: Unternehmer, Abgeordnete der Gemeinderäte, Dorf- und Stadtbürgermeister sowie die rechtlose Intelligenz: Schuldirektoren, Lehrer, Bibliothekare, medizinisches Personal. Sie rief die Menschen dazu auf, sich dem dunklen Übel nicht zu beugen, mutig zu sein, den gesunden Menschenverstand, die Selbstachtung sowie die menschliche und nationale Würde zu bewahren. Das Böse wird bald vergehen. Aber diejenigen, die ihr Gewissen und ihre Seele durch schändliche Taten beschmutzt haben, werden sie niemals reinwaschen können. Mit ihrem weisen Auftreten erregte I. Farion Sympathie selbst bei den Teilnehmern der Veranstaltung, die ihr unter dem Einfluss feindlicher Propaganda ablehnend gegenüberstanden. Der langjährige Kampf mit Wort und Tat für eine ukrainische Ukraine, für die ukrainische Sprache – ein untrennbares Attribut unseres Staates – brachte Iryna Farion verdiente Anerkennung. Leider wurde das Leben und die kreativen Pläne unserer Zeitgenossin durch eine Kugel beendet, die von einem Feind der Ukraine abgefeuert wurde. Als er auf Farion zielte, tötete er nicht nur eine Frau, eine Professorin, eine Ukrainerin. Der Verbrecher schoss bewusst auf den Kopf und das Herz der Ukraine. Vielleicht hat die Gesellschaft und die Regierung erst nach dem Tod von I. Farion erkannt, welch strahlendes und reines Symbol der Ukraine sie war. Kürzlich erschien die Nachricht, dass die Petition zur Verleihung des Titels „Held der Ukraine“ an Iryna Farion die erforderliche Anzahl an Stimmen der Ukrainer erreicht hat und sich nun bei der Prüfung durch das Ministerkabinett der Ukraine befindet. Wir hoffen auf ein positives Ergebnis. Auf richtige Entscheidungen der Regierung und des Präsidenten. Durch ihre aktive wissenschaftliche, gesellschaftspolitische und staatsbildende Tätigkeit hat sich unsere Zeitgenossin Iryna Farion diesen hohen Titel verdient.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Aufklärerische Versammlung

Anlässlich des 35. Jahrestages der Gründung der Volksbewegung der Ukraine (NRU) wurden in der Zentralbibliothek der städtischen Gebietsgemeinschaft Poltawa auf Initiative der Gründungsaktivisten der Bewegung als einer Organisation, die im Gesetz der Ukraine „Über den Rechtsstatus und die Ehrung des Andenkens der Kämpfer für die Unabhängigkeit der Ukraine im 20. Jahrhundert“ aufgeführt ist, sowie des Büros des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken (UINP) in Poltawa und mit Unterstützung des Departements für Kultur, Jugend und Familie der Stadtverwaltung Poltawa dieser Tage aufklärerische Versammlungen veranstaltet – die Vorführung von Dokumentarvideos, ein Treffen mit Erinnerungen und eine Buchpräsentation. Es kamen Bibliotheksnutzer, Freiwillige und Ruch-Mitglieder der regionalen Organisation Poltawa der Volksbewegung der Ukraine, die an den Anfängen standen und sich später der tausendköpfigen Organisation anschlossen. Bücher über die NRU und ihre Anführer, insbesondere Wjatscheslaw Tschornowil, wurden durch die Buchausstellung „Es gibt eine BEWEGUNG – es wird eine Ukraine geben“ präsentiert. Die Anwesenden betonten, dass die Volksbewegung der Ukraine vor 35 Jahren zur Lokomotive des Kampfes für die ukrainische Staatlichkeit und der Prozesse der nationalen Wiedergeburt am Ende des 20. Jahrhunderts wurde. Diese Organisation durfte von der damaligen kommunistischen Macht legalisiert werden, in der Hoffnung, die proukrainischen Kräfte zu kontrollieren und die Sowjetunion zu bewahren. Aber gerade die Bewegung wurde trotz des kommunistischen Regimes zur wichtigsten Kraft. Anatolij KOWALTSCHUK, Teilnehmer am Kampf für die Unabhängigkeit der Ukraine. Am 19. Juli wurde Iryna Farion ermordet – Doktorin der Philologie, Professorin der Polytechnik Lwiw, gesellschaftliche und politische Aktivistin, konsequente und kompromisslose Kämpferin für die Reinheit der ukrainischen Sprache. Ich lernte sie am 22. Januar 2014 am Tag der Einheit der Ukraine kennen, als im Staat die Ereignisse der friedlichen Volksrevolution tobten. Die Ukrainer erhoben sich geschlossen gegen die Macht der „Regionalen“ und die verbrecherische Absicht der Bande der „Donezker“, den Vektor des zivilisatorischen Kurses unseres Staates zu ändern, gegen den niederträchtigen Versuch der Usurpatoren, ihn vom europäischen auf einen prokremlischen umzuorientieren. Im Zentrum von Kyjiw stand zwei Monate lang ein Zeltlager. Die Volksempörung über die verbrecherischen Handlungen der Macht, ausgelöst durch das Prügeln von Studenten durch Sicherheitskräfte, verstärkte sich noch mehr. Auf dem Majdan Nesaleschnosti fanden täglich Großkundgebungen statt. 2014 fanden zum ersten Mal seit einem Vierteljahrhundert keine Massenveranstaltungen anlässlich des Tages der Einheit der Ukraine auf dem hauptstädtischen Sophienplatz statt. Etwa zweihundert Patrioten begingen das historische Ereignis bescheiden im Kyjiwer Schriftstellerhaus. Teilnehmer der Sitzung waren Wissenschaftler, Literaten, Künstler, einige Abgeordnete der Werchowna Rada und die Öffentlichkeit. Mir gelang es ebenfalls, dort zu sein. Der Auftritt von Iryna Farion anlässlich des historischen Ereignisses war einer der besten – argumentiert, informativ, maßvoll emotional, vom Stil her vorlesungsartig-wissenschaftlich. Sie kritisierte scharf die „Regionalen“ für die antiukrainische Politik, die darauf abzielte, den staatlichen Status unserer Sprache zu schwächen und somit auf ihre Vernichtung. Anatolij Bannyj und Soja Kowalenko. Hanna Kijaschtschenko. Dass die Gründung der Volksbewegung der Ukraine und die Erlangung der Unabhängigkeit in Poltawa tobten, dabei half der Film des bekannten Poltawa-Fernsehjournalisten Anatolij Mischin „Ruch. Poltawa-Seiten“. Erinnerungen an jene Zeiten teilten die Krieger der Streitkräfte der Ukraine – der Gründer und beständige Leiter der Organisation der NRU in Nowi Sanschary, Wasyl Drobynjak, und der Gründer der Zelle in Bilyky und einer der Fundatoren der Organisation der NRU in Kobeljaky, Wiktor Kyrytschko. Wasyl Drobynjak und Wiktor Kyrytschko kämpfen wie vor 35 Jahren, aber jetzt nicht mehr mit Worten, Flugblättern und Kundgebungen, sondern bewaffnet für eine freie Ukraine während dieses russisch-ukrainischen Volkskrieges für die Unabhängigkeit der Ukraine. Es sprachen auch der Teilnehmer des Gründungskongresses der Bewegung, der langjährige stellvertretende Vorsitzende der regionalen Bewegung, Kandidat der biologischen Wissenschaften Oleksandr Tschyrkow, und Oleh Pustowhar, der sich der Bewegung als 18-jähriger Jüngling im März 1991 anschloss und die Gebietsorganisation Poltawa der NRU in den Jahren 2005–2010 leitete. Soja Kowalenko erzählte von der Teilnahme am I. (Gründungs-)Kongress der NRU, der vom 8. bis 10. September 1989 in Kyjiw im Konferenzsaal des Polytechnischen Instituts Kyjiw stattfand. Übrigens trug Frau Soja zu der Veranstaltung das Kleid, in dem sie an jenem historischen Ereignis teilnahm. „Dieses Kleid ist eine Rarität“, sagte sie, als sie den „ungebetenen“ Gast sah. Er verstand sofort, wer für ihre „nicht angekündigte“ Ankunft verantwortlich war, deshalb sah er mich vorwurfsvoll an. Aber er beherrschte schnell seine Emotionen. Nachdem er alle zum Fest begrüßt hatte, teilte der Vorsitzende die Anwesenheit der Volksabgeordneten Iryna Farion im Saal mit. Einige Dutzend Menschen drückten ihre Haltung gegenüber dem berühmten Gast mit Applaus aus. Nachdem sie das Wort für einen Auftritt erhalten hatte, schenkte I. Farion ein Exemplar des Buches an A. Fedortschuk. Als erfahrene Lektorin sprach sie tadellos: ruhig, argumentiert, sogar künstlerisch. Man spürte, dass sie über Pawlo Tschubynskyj sehr viel wusste. Sie machte eine glänzende Analyse der politischen Situation in der Ukraine. Sie rief die Landsleute des Autors des Textes der Staatshymne dazu auf, die Teilnehmer der Protestaktionen zu unterstützen. Und damit zu zeigen, dass „wir vom kosakischen Geschlecht sind“. Sie sagte, dass P. Tschubynskyj in diesen Tagen zusammen mit dem aufständischen ukrainischen Volk auf dem Majdan wäre. Da sie wusste, dass sich im Saal viele Vertreter der lokalen Intelligenz versammelt hatten, lenkte I. Farion die Aufmerksamkeit auf die wilde Situation. Auf Anweisung...

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Dem hellen Andenken einer Kämpferin

Ich hatte den Gedanken, Iryna Farion nach Boryspil einzuladen, um an der Festveranstaltung anlässlich des 175. Geburtstags von Pawlo Tschubynskyj teilzunehmen. Sie sollte eine Woche später stattfinden. Ich beriet mich mit Taras Marusyk, dem Assistenten der Abgeordneten Farion. Danach wandte ich mich an Frau Iryna. Sie willigte ein zu kommen und bat, sie am Vorabend des Feiertags anzurufen. Dabei fragte sie beiläufig, in wessen Namen ich einlade, in meinem eigenen oder im Namen der Behörden. Ich antwortete, in meinem eigenen und im Namen der patriotischen Öffentlichkeit der Stadt. Über den bevorstehenden Besuch von Frau Iryna Farion in Boryspil habe ich niemandem etwas gesagt, weder dem Stadtvorsteher noch den örtlichen „Swoboda“-Leuten. Um mögliche Hindernisse und sogar Provokationen seitens der „Regionalen“ zu vermeiden. Denn damals lag die Macht fügsam unter den „Donezkern“. Die meisten Beamten erniedrigten sich schändlich vor dem „Zek“ und traten aus Zwang oder aus Karrieregründen (ob aus ideologischen, ist fraglich) der „Partei der Regionen“ bei. Im Verhalten der Beamten dominierten schäbige Eigeninteressen und virtuoses „Rückgratbiegen“. Im Machtumfeld überwogen mit Dummheit vollgestopfte Ignoranten und zynische Anpasser. Neue „Popandopulos“ wechselten mehrmals die Parteifahnen und verrieten ihre Anführer, sobald diese die Macht verloren. Durch lakaienhaftes Verhalten erregten prinzipienlose Personen, die stets bereit waren, sich zu verkaufen (an jeden, sogar an den Teufel), Abscheu in der patriotischen Öffentlichkeit. Gerade deshalb war die Teilnahme der Abgeordneten der „Swoboda“ an der Massenveranstaltung für die örtlichen Beamten unerwünscht. Es interessierte sie nicht, was sie über Tschubynskyj sagen würde. Denn sie die Opposition, scharfe kritische Worte gegen die „Regionalen“ und ihren „zekiwskyj“-Anführer zu äußern. Im Unterschied zu den gefügigen Beamten beugte Farion das Haupt nicht vor dem Monster. Nach der Niederlegung von Blumen am Denkmal für Tschubynskyj rief sie Taras Marusyk an und teilte ihm Beginn und Ort der Veranstaltung mit. Taras fragte, ob er hundert Exemplare des Buches von I. Farion „Sprachnorm: Zerstörung, Suche, Wiederherstellung“ zum Verkauf unter der patriotischen Öffentlichkeit mitbringen könne. Sie antwortete: Bringt sie, im Saal werden viele gebildete Menschen sein, die es zur Vervollkommnung ihrer Kenntnisse der Muttersprache erwerben werden. Ich traf Iryna und Taras an der Bushaltestelle und half, die Bücher in den Saal des Stadtrats zu tragen, wo bereits viele Menschen waren. Die Bücher legte man auf den Tisch neben dem Rednerpult. Die Anwesenden waren über die Ankunft des Gastes noch nicht informiert, sie schauten mit Interesse auf uns und auf sie. Die meisten erkannten Iryna Farion und waren angenehm überrascht. Die Mitglieder des örtlichen Ortsverbands der Partei „Swoboda“, die in den Saal gekommen waren, waren verblüfft, als sie in der ersten Reihe ihre Parteigenossin sahen, und auf dem Tisch ihre Bücher. Ich nahm eines der Bücher in die Hand und erzählte den Bürgern von Boryspil über seinen wissenschaftlichen und aufklärerischen Wert sowie über die Anwesenheit der Autorin im Saal, der bekannten Volksabgeordneten. Die Anwesenden reagierten positiv auf den Vorschlag, das für Schüler, Abiturienten und Lehrer nützliche Buch zu kaufen, und stellten sich sofort in einer Schlange an. Einige traten mit dem Buch an Frau Iryna heran, die in der ersten Reihe saß, und baten um ein Autogramm. Die Bücher waren sehr schnell vergriffen. Der Stadtvorsitzende Anatolij Fedortschuk, der in den Saal kam, war überrascht, sogar verwirrt,

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

ein gewisses Experiment, wenn man ein Stück von sich selbst einbringt. Danach wartet man ab, wie wichtig und interessant das für diejenigen sein wird, die zum Zuschauen kommen. Angesichts der Rückmeldungen entsteht der Eindruck, dass es interessant war, zuzuschauen und nachzudenken. Auch die Schauspieler sind Schöpfer der Aufführung. Denn ohne gemeinsames Schaffen wäre es nur Dressur. Wie kann man etwas erschaffen, wenn die Menschen keinen eigenen Atem haben? Der Darsteller der Hauptrolle absolvierte das Studio „Ukrainische Kinoschule“, das auf der Basis des Filmstudios „Film UA“ existiert. Derzeit studiert er an der Fakultät für Filmregie der Nationalen Universität für Theater, Film und Fernsehen Iwan Karpenko-Karyj. Der junge Mann ist außergewöhnlich talentiert. Zuvor hatte er bereits eine der Hauptrollen im Film „Stop-Semlja“ gespielt. Ich denke, das ist ein kleiner Diamant mit großer Zukunft. Er heißt Daniel Choroschajiw, und der Held – Den Chorsch. Das heißt, er spielt sich selbst. In der Aufführung debütierte die junge Schauspielerin Nastja Stefanowytsch, die Solomija, die Schwester Dens, spielte. Sie absolvierte die Nationale Universität für Theater, Film und Fernsehen im Namen I. Karpenko-Karyj, Kurs von Oleh Schawarskyj. In den übrigen Rollen treten Schauspieler des Theaters am Lypky auf. Jeder von ihnen übernimmt zwei bis drei Rollen. Sie alle tragen einen bestimmten Sinn in dieser Geschichte und eine bestimmte Rolle für die Entwicklung der Hauptfigur. Die Lehrer werden von den verdienten Künstlern der Ukraine Oleksandr Wilkow und Ruslan Hafurow gespielt. Zwei Rollen der Jugendlichen übernehmen die talentierten jungen Schauspieler Andrij Woloschyn und Walentyn Fomenko. Außerdem gibt es einige Frauenrollen, gespielt von Olena Michajlitschenko, Iolanta Pylypenko und der Volkskünstlerin der Ukraine Anschelika Hyrytsch. Und noch eine glänzende Leistung von Karolina Pampucha, die zwei Rollen spielt – die einer Prostituierten und die einer Freundin der Hauptfigur. Mit ihrer eigenen Regie… ist die Grundidee zur szenografischen Lösung an den Bühnenbildner und Regisseur Oleh Tatarynow gewandt. Alles, was geschieht, geschieht tatsächlich im Kopf des Hauptgehelden. Alle Phantasmagorien befinden sich in seinem Inneren. Deshalb kann man auf der Bühne Augen sehen, die nach innen oder nach außen blicken, ein Ohr, in das manchmal Figuren hineingehen. Die zentrale Figur ist ein riesiger Stuhl, der die Helden im Vergleich zu ihm klein macht. Das heißt, alle unsere Traumata, alle unsere Schwierigkeiten haben ihre Wurzeln in der Kindheit. Wir alle bleiben große Kinder und suchen Antworten nicht nur im Außen, sondern auch in unserer eigenen inneren Erfahrung. Die Kostüme hat ebenfalls Oleh Tatarynow entworfen. In der Aufführung gibt es zwei Realitäten. Eine alltägliche, zum Beispiel mit der Schwester. Und außerdem gibt es eine leichte „Projektion“ auf die Helden des Filmregisseurs Fellini – wenn alles etwas überhöht, maskenhaft, phantasmagorisch ist. Das heißt, alles spielt sich in der Vorstellung ab. Und wie die Vorstellungskraft des Hauptgehelden arbeitet, wie er die Welt wahrnimmt, das war für mich das Wichtigste. Dieses Thema erschließen wir auch durch die Kostüme. Natürlich spielt auch die Plastik eine große Rolle. Und das Theater ist eine Symbiose, eine Verbindung mehrerer Kunstarten. Durch die Plastik erschließen wir das ganzheitliche Bild der Aufführung und danach das Bild der Rolle jeder Figur. Die Plastik spiegelt die innere Welt wider und hat eine gewisse Symbolik. Diese Inszenierung war für die Schauspieler sehr wichtig. Sie haben sie mit großer Freude geprobt. Oft schaue ich zu, wie sie sich auf die Aufführung vorbereiten, wie sie einander hinter den Kulissen beobachten, wie sie es erleben. Meiner Meinung nach ist die Aufführung sehr ehrlich. Und nicht nur durch das gewählte Thema, sondern auch durch die Problematik, die darin erklingt. Ich denke, sie ist sehr aktuell. Manchmal spürt man im Theater eine Formalität – man muss es ausarbeiten – wir arbeiten es aus. Hier aber sehe ich, dass die Menschen einfach leben, mit diesem Material atmen. Und sie brauchen das. Natürlich wird die Arbeit auch weitergehen. Denn eine Aufführung ist wie ein Kind. Manche sagen, dass sie erst nach der zwölften Vorstellung zu atmen beginnt. Der Regisseur nimmt immer seine Korrekturen vor. Man beginnt zu verstehen, was den Zuschauern am wichtigsten ist, wo man das Tempo etwas senken oder steigern kann. Oder etwas ändern, wenn es nicht ankommt. In diesem Herbst feiern wir das hundertjährige Jubiläum unseres Theaters. Eine der ersten Inszenierungen darin war das Stück „Der blaue Vogel“ von M. Maeterlinck. Also ist das meine nächste Arbeit. Wir werden nach dem „Blauen Vogel“ suchen und uns bemühen, es bis zum Neujahr zu schaffen.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Gibt es Schlüssel zum Glück?

Ein neues Projekt des Kyjiwer Akademischen Theaters für junges Publikum auf den Lypky ist die Inszenierung „Abgrund … oder Gute Nacht, Idioten!“, die Jugendliche ab vierzehn Jahren bestimmt interessieren wird. Offensichtlich werden auch ihre Eltern hier vieles Wertvolle für sich finden. Eduard OWTSCHARENKO Fotos: Olexandr BJELENKYJ In der Anmerkung auf der Website des Theaters heißt es: „Unter den Bedingungen des Kriegsrechts in der Ukraine ist der Jugendliche Den Chorsch zum Zwangsumsiedler geworden. Zusammen mit seiner Familie ist er in ein anderes Land gezogen, es fällt ihm äußerst schwer, sich anzupassen, er fühlt sich einsam, und um ihn herum ist alles fremd und unannehmbar. Nicht zum ersten Mal läuft der Junge von der Schule weg. Den fällt es schwer, Harmonie mit sich selbst zu finden, er begreift, dass er nicht nur ein reales Zuhause verloren hat, sondern etwas viel Größeres. Ein Zuhause – das ist die Verkörperung der Nahestehenden und Verwandten, derer, die man liebt und die einen lieben. In Wirklichkeit gibt es keine Schlüssel zum Glück, diese Türen stehen immer offen, man muss nur den Mut aufbringen anzuklopfen. Der Autor des Textes wendet sich an die Generation derer, die sich im Prozess des Werdens zwischen dem falschen Weg und der menschlichen Würde in einem zerbrechlichen Gleichgewicht befinden. Welche Motivationen können einen Jugendlichen davor bewahren, in den Abgrund zu stürzen?… Diese aktuellen Probleme stehen im Blickfeld des Theaters, der Eltern und der Pädagogen. Ausgehend von der entsprechenden Alterskategorie 14 plus (also dem sogenannten „Übergangsalter“) soll die Verkörperung dieses Stücks als Vorbeugung gegen unvorhersehbare Lebenssituationen dienen.“ Über die neue Inszenierung haben wir mit dem Regisseur und Regisseur-Postanowschtschyk, dem Verdienten Künstler der Ukraine Maksym Mychajlitschenko, gesprochen. Außerdem interessierte uns, was der Künstler in den letzten zweieinhalb Jahren noch geschafft hat. Maksym Hennadijowytsch erzählt: „Seit den ersten Tagen der großangelegten Invasion habe ich meine Lehrtätigkeit fortgesetzt. Natürlich fanden die Unterrichtsstunden online statt. Das war interessant, denn meine Studenten haben sich in alle Winde zerstreut ...Sie gingen weiter, etwas zu zerlegen, sich auszudenken und zu analysieren. Das Adrenalin, von dem wir in den ersten Kriegsmonaten lebten, half mir, fünf Inszenierungen zu verwirklichen. Es waren Studentenarbeiten. Ich beteiligte mich an Lesungen von Dramatikern. Ich bestand darauf, dass wir begannen, das Repertoire im Theater wieder aufzubauen. Schon im Juni begannen wir, Stücke zu spielen, darunter einige der ersten in Kyjiw. Ich kann sagen, dass ich auch für kurze Zeit nicht außerhalb meines Berufs war. Ich bin überzeugt, dass wir vor allem bewahren müssen, was unsere geistige Grundlage ist, und das, was unser Schaffen ist. Das ist ein untrennbarer Teil des Identitätscodes einer Nation. Man kann nicht ständig in Stress, Angst und der Erwartung leben, dass alles irgendwann endet und komfortable Bedingungen herrschen. Genau das ist das Glied, das wir mit uns selbst füllen müssen: schaffen, denen helfen, die den Mut verlieren, oder die meinen, dass dies jetzt nicht an der Zeit sei. Ich bin überzeugt, dass die Kunst unter jeder Bedingung leben muss. Im Oktober 2022 inszenierte ich im Theater na Lypkach das Stück „Liebe mich – verlass mich nicht“. Seine Autorin ist Olha Annenko. Nach Beginn der großangelegten Invasion reiste sie mit ihrem Sohn nach Frankreich und schrieb ein Monodrama über eine Frau aus der Ukraine, die als Floristin arbeitete. In Frankreich nahm sie eine Frau bei sich auf, die einen eigenen Blumenladen besaß. Es ist die Geschichte unserer Flüchtlinge, Menschen, die fern der Heimat ständig an die Rückkehr nach Hause denken. Ihre Geschichte erzählt sie durch Blumen. Jede Blume ist ein bestimmtes Symbol, eine Erinnerung an ihre Vergangenheit. Dieses Stück las man im Nationalen Zentrum für Theaterkunst imeni Les Kurbas. Von allen gelesenen Texten hat mich dieser am meisten beeindruckt. Ich nahm Kontakt mit Olha auf und schlug ihr vor, aus dem Einpersonenerzählstück (dem Monodrama) einen Text für mehrere Figuren zu machen. Dieses Stück ist heute sehr beliebt, man liest es auf Dramatikfestivals, und es wird auf vielen Bühnen in der Ukraine und im Ausland gespielt. Meiner Ansicht nach ist es eine sehr eindringliche, aufrichtige Inszenierung. Dafür erhielten wir die „Kyjiwer Pektoral“ … Die Gedanken zur Umsetzung der Inszenierung „Abgrund… oder Gute Nacht, Kretins!“ sind vor langer Zeit entstanden. Ich habe viel Material studiert. Und im Winter entstand die Idee über einen Jungen, der mit dem Vater in einem anderen Land lebt. Ich habe das Stück selbst erdacht, es ist mein eigenes Werk. Zuvor hatte ich viele verschiedene Kompilationen und selbstständige Arbeiten. Ich habe zahlreiche Novellen und Erzählungen bearbeitet. Ich habe einige dramaturgische Erfahrung und verstehe, wie das funktioniert. Für einen Regisseur ist das völlig normal, denn unsere Arbeit vereint viele Berufe. Ein Regisseur kann Dramaturg, Administrator, Schauspieler sein. Ohne das Verständnis dafür, wie dieses System funktioniert, ist es unmöglich, ein vollwertiger Regisseur zu sein. Ein Künstler, der ein bestimmtes Werk schafft, muss im Dialog mit dem Zuschauer stehen. Für mich sind die Fragen und Schlussfolgerungen wichtig, die der Zuschauer für sich selbst zieht. Die Inszenierung hat eine polyphone Komposition. Es gibt mehrere Grundlinien. Und das ist notwendig, damit verschiedene Altersgruppen von Zuschauern zu uns kommen. Und in jeder Altersgruppe gibt es zu bestimmten Zeitpunkten eigene Anliegen, die den Menschen wirklich bewegen. Den einen beschäftigt das Thema Familie, den anderen das Erwachsenwerden der Jugendlichen. Alle vereint eine wichtige Frage: Was ist Glück und wie wird man glücklich?… Außerdem interessiert uns, was Reife, Willenskraft, Liebe bedeuten… Es gibt also viele Themen, über die wir sprechen. Wenn man den Probenprozess charakterisieren will, so verläuft er immer schöpferisch, mit großer Begeisterung, Neugier und Liebe zu Entdeckungen, zu jener Tatsache, die wir nicht mit Worten sagen können. Denn der Moment der Geburt jeder Inszenierung ist ein Moment des Suchens und Erwartens. Eine Inszenierung wird nicht von einem Menschen allein geboren. Es ist eine Art Symbiose: meine Gedanken + die Gedanken der Schauspieler. Auch die Musik, die in dieser Inszenierung erklingt. Übrigens hat sie mein Bruder Jurij Mychajlytschenko geschrieben. Ich liebe den Probenprozess sehr. Er ist nicht nur Mathematik, sondern auch

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Zur Verleihung des Nationalpreises der Ukraine im Namen Taras Schewtschenkos 2025

Das Komitee für den Nationalpreis der Ukraine im Namen Taras Schewtschenkos nimmt vom 16. September bis einschließlich 31. Oktober des laufenden Jahres Einreichungen literarischer und künstlerischer Werke entgegen. Gemäß dem neuen Statut über den Nationalpreis der Ukraine im Namen Taras Schewtschenkos, bestätigt durch Erlass des Präsidenten der Ukraine vom 10. September 2024 Nr. 626/2024, erfolgt die Nominierung von Werken für die Teilnahme am Wettbewerb um den Nationalpreis durch kulturelle Institutionen. Eine kulturelle Institution kann die Teilnahme eines einzigen Werkes am Wettbewerb vorschlagen und zwar nur in einer Nominierung. Die kulturelle Institution reicht die Dokumente in den Formen, die auf der Website des Komitees im Bereich „Information“ – „Verfahren der Nominierung von Werken“ (siehe Punkt 3 „Liste und Regeln für die Ausfertigung der Dokumente“) veröffentlicht sind, beim Sekretariat des Komitees ein. Adresse der Website: https://knpu.gov.ua/ Der Vorlage sind beizufügen: der vom Kandidaten persönlich ausgefüllte Fragebogen; eine Kopie des Reisepasses; eine Kopie der Bescheinigung über die Zuteilung der Identifikationsnummer; die Einwilligung zur Verarbeitung personenbezogener Daten; veröffentlichte Presserezensionen zum eingereichten Werk (Originale oder Kopien – in einem Exemplar); Bücher, Fotomaterialien von Kunstwerken, Audio- und Videoaufnahmen der nominierten Werke in 3 Exemplaren (Bücher, Fotomaterialien von Kunstwerken, Audio- und Videoaufnahmen sind außerdem in elektronischem Format einzureichen). Eine Beratung zur Ausfertigung der Dokumente für die Bewerbung um den Preis 2025 kann im Sekretariat des Komitees telefonisch unter 270-59-49, 278-11-93 sowie per E-Mail unter [Kontakt entfernt] eingeholt werden. Werke und Dokumente können per Post versandt oder im Postkasten des Komitees im ersten Stock hinterlegt werden. Adresse des Komitees: 01601, Stadt Kyjiw, ul. Prorisna 2, Zimmer 404-405. Ein Dokumentenpaket kann persönlich nach vorheriger Vereinbarung unter den Telefonnummern 270-59-49, 278-11-93 eingereicht werden. Sekretariat des Komitees

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Arbeiten. Und das ist auch sehr verantwortungsvoll. Besonders spürt man diese Verantwortung am Ende der Aufführung, wenn die Hymne der Ukraine erklingt. Bei allen Proben von Petro Iltschenko erfinden, schlagen vor und ergänzen die Schauspieler einiges. Vieles zu den Szenen, die Anatolij Hnatjuk mit Anna Osadtschuk (Darstellerin der Rolle der Nora) hatte, haben wir von der Seite beobachtend angeregt. Alles kam von Herzen, aufrichtig, der Wahrheit entsprechend. Ich spiele nicht zum ersten Mal in Aufführungen nach den Stücken von Bohdan Hnatjuk. Als Dramatiker gewinnt er an Profil, setzt sich durch. Er hatte das Glück, mit professionellen Schauspielern zu arbeiten, die seine Texte ergänzen. Er hört zu. Bei Bohdan entstehen vielfältige Themen. Diesmal ein historisches. Seine Stücke sind nicht standardisiert, jedes neue ist ganz anders als das vorherige. Wir bewegen uns die ganze Zeit von der Komödie zur Tragödie und umgekehrt. Wenn die neue Aufführung nach dem Stück von Bohdan Hnatjuk interessant sein wird und man mir einen Vorschlag macht, werde ich unbedingt daran teilnehmen”. Iryna Sopit, Darstellerin der Rolle der Helga: “Ich habe das Stück „Der letzte Konsul“ kennengelernt, gleich nachdem es geschrieben wurde. Das ist ungefähr vier Jahre her. Das Werk ist unglaublich, ich bin der Meinung, dass die ganze Nation die neue Aufführung sehen sollte. Viele wissen überhaupt nicht, wer Wassyl Orentschuk war. Das Wichtigste für Orentschuk war der Schutz der Rechte und Freiheiten der Ukrainer. Er kämpfte dafür, dass der Westen die Ukraine unterstützt. Genauso kämpfen wir heute dafür. Gleich nach dem Lesen wollte ich in der Aufführung nach diesem Stück mitspielen. Aber die Inszenierung musste groß angelegt sein. Dafür wurden Mittel benötigt. Wir haben lange überlegt, wie wir diese Idee verwirklichen können. Gott sei Dank ist die Aufführung entstanden. Zuerst wollte ich die Rolle der Nora spielen. Aber schließlich einigten wir uns darauf, dass Helga vom Typ her besser zu mir passt. Sie verkörpert den Nationalsozialismus als Richtung. Ich stimme zu, dass ein Schauspieler der Anwalt seiner Figur sein muss. Helga hat ihre eigene Motivation, sie hält sich für schön, von blauem Blut. Deshalb, so meint sie, müssten sie alle lieben, respektieren, schätzen. Und sie bezahlt sowohl für Liebe als auch für Dienste. Ich habe versucht, eine Authentizität zu erreichen, damit der Zuschauer glaubt. Wir haben die Aufführung leicht geschaffen. Alle wussten, was sie zu tun hatten. Außer dem Stück selbst haben wir viele Bücher und Publikationen im Internet gelesen. Man musste nicht nur die Geschichte von Orentschuk lernen, sondern auch die Geschichte des Kommunismus und des Nationalsozialismus. Wie sie zusammenhängen. Denn Kommunismus und Nationalsozialismus sind in Wirklichkeit identische Linien. Ich glaube, dass ich mich in Helga fallen lassen und alles zeigen konnte, was ich wollte. Ich denke nicht, dass man dort etwas hinzufügen oder wegnehmen muss. Die Rolle ist bereits fertig. Anatolij Hnatjuk ist mein wunderbarer Partner auf der Bühne. Wir spüren einander. Wir wissen, was wir beide tun. Insgesamt kann ich über alle Partner in dieser Inszenierung nur das Beste sagen”.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Lernen Sie Wassyl Orentschuk kennen

Der Theaterraum von Kyjiw wurde um das historische Drama „Der letzte Konsul“ von Bohdan Hnatjuk bereichert. Die Premierenaufführungen fanden im Filmhaus der Nationalen Union der Kinematografen der Ukraine und im Zentralen Haus der Offiziere statt. Eduard OWTSCHARENKO Das historische Drama „Der letzte Konsul“ beschreibt München im Jahr 1918. Die Hauptfigur – Wassyl Orentschuk – ist Konsul der Ukrainischen Volksrepublik und baut Handelsbeziehungen mit Deutschland auf. Währenddessen fanden in Kyjiw bereits heftige Kämpfe gegen die bolschewistische Horde statt, und in Deutschland keimten nationalsozialistische Ideen auf. Der ukrainische Konsul wird zu einem „gefundenen Fressen“ für die Anwerbung durch politische Kräfte. Orentschuk steht zwischen zwei Feuern und propagiert bis zuletzt die Unabhängigkeit des ukrainischen Volkes. Willenskraft, Unbeugsamkeit, Kampf bis zum letzten Atemzug – all diese Eigenschaften propagierte der ukrainische Konsul bis zum Ende. Wassyl Orentschuk ist eine politische Persönlichkeit, die heute ihre Wiedergeburt auf der Bühne und auf den Seiten unserer Geschichte findet. – Die Idee, das Stück zu schreiben, gab mir der Volkskünstler der Ukraine Oleksij Pawlowytsch Kuschelnyj, – erinnert sich der Autor des Stücks Bohdan Hnatjuk. – Er riet mir, die Monografie von Iryna Borysiwna Matjasch zu lesen. Sie ist eine ukrainische Wissenschaftlerin auf dem Gebiet der Archivkunde, Biografistik, Quellenkunde und Diplomatiegeschichte, Doktorin der Geschichtswissenschaften und Professorin. Natürlich bezog sich die Monografie auf Wassyl Orentschuk (1890–1958) – einen ukrainischen Diplomaten, Generalkonsul des Ukrainischen Staates von 1918 bis 1921. Ich sah in dieser Figur einen vollwertigen Helden für ein historisches Drama. Also begann ich mit der Arbeit an dem Stück. Zahlreiche Bücher über die Zeit der Befreiungskämpfe und die Geschichte der Ukrainischen Volksrepublik halfen bei der Arbeit. Der Hauptgedanke und die historische Wahrheit des Werkes bestehen darin, dass die Ukraine immer existiert hat und die Ukrainer eine gebildete, aristokratische, bürgerliche Nation sind, die einen guten Geschmack und einen hohen Intellekt besitzt. Das Theaterproduktionszentrum „Golden Taurus“ interessierte sich für das Stück, also übernahmen sie die Inszenierung. Ich war als Drehbuchautor und Berater am Probenort anwesend. Ich bin aufrichtig zufrieden mit dem Ergebnis und der Reaktion, die uns das Publikum entgegenbrachte. Das hat in mir den Ehrgeiz geweckt, noch etwas Historisches zu schreiben. Aber im Moment arbeite ich an einer mystischen Komödie. Wir werden sehen. Und hier ist, was die Schöpfer der Aufführung erzählten. Petro Iltschenko, Leiter der Inszenierung, Verdienter Kunstschaffender der Ukraine: „Während der Arbeit an der Aufführung strebten wir danach, dass ein dokumentarisches Element darin präsent ist. Weil Wassyl Orentschuk eine historische Figur ist und der Dramatiker historische Fakten verwendet. Natürlich gibt es hier auch künstlerische Fiktion und die Fantasie des Autors. Außerdem war eine leichte Form erforderlich. Dies ist eine Aufführung, die auf verschiedenen Bühnen gespielt werden kann, daher wurde ein entsprechendes visuelles und ereignisreiches Format vorgeschlagen. Ich erinnere mich, dass ich einmal bei einer Aufführung von Bohdan Hnatjuk war. Er äußerte damals den Wunsch, dass ich eines seiner Stücke inszeniere. Ich antwortete, dass ich nichts dagegen hätte, wenn sich eine solche Gelegenheit ergäbe. Das Stück hat mir gefallen. Dies ist bereits das erste dramatische Werk von Bohdan. Er hat es geschafft, in diesem Stück eine bildhafte Struktur zu finden. Der Vorteil seines Werkes liegt darin, dass sich hier eine ganze historische Schicht erschließt. Ein möglicher Nachteil ist, dass alle Ereignisse in einer chronologischen Reihenfolge ablaufen. Aber die Vorteile der künstlerischen Gestaltung decken diesen Nachteil ab. Es war wichtig, unseren talentierten Dramatiker zu unterstützen. Die Darsteller wurden gemeinsam mit Anatolij Hnatjuk ausgewählt. Die meisten von ihnen sind Schauspieler des Nationalen Akademischen Dramatischen Theaters namens Iwan Franko. Menschen, die eine bewegliche, improvisatorische Natur haben. Für die Proben stand nicht viel Zeit zur Verfügung, da jeder Schauspieler seine eigene Hauptarbeit hat. Deshalb wurde die Aufführung in einer Besetzung gemacht und die Darsteller waren bereits aufeinander eingespielt. Das sind Les Sadniprowskyj, Wolodymyr Nikolajenko, Anna Osadtscha, Iryna Sopit – Menschen, die nicht nur im Theater, sondern auch im Format der Entreprenage mehr als eine Aufführung gemacht haben. Jetzt muss man aus der Situation herauskommen. Man muss riskieren, improvisieren. Weil das Theater immer mobiler und dynamischer wird. Es gibt keine drei oder vier Monate mehr für Proben. Das Video in der Aufführung fügt einen dokumentarischen Hintergrund hinzu. Wie ich bereits erwähnte, sind hier alle Ereignisse dokumentarisch, es gibt nichts Erfundenes. Die Figuren sind real, abgesehen von den episodischen. Die Musik wurde von allen gemeinsam ausgewählt. Das war eine kollektive Improvisation, ich übernahm die grundlegenden Dinge. Die Arbeit an der Aufführung wird weitergehen. Vor den nächsten Aufführungen wird es Proben geben, die wir für eine inhaltliche, künstlerische und plastische Vertiefung der Aufführung nutzen werden. Wir alle hoffen, dass dieses Werk mit der Zeit in das Repertoire eines der führenden Theater von Kyjiw aufgenommen wird.“ Anatolij Hnatjuk, Volkskünstler der Ukraine, Darsteller der Rolle des Wassyl Orentschuk: „Dieses Stück hat Bohdan noch vor Beginn des umfassenden Krieges geschrieben. Es ist ein historisches Drama über Wassyl Orentschuk – einen ukrainischen Konsul. Die Ereignisse finden 1918 in Bayern, in der Stadt München, statt. In der Ukraine gab es zu dieser Zeit die Ukrainische Volksrepublik, und er vertrat die Interessen der Ukrainischen Volksrepublik im Ausland. Die Aufführung ist heute sehr aktuell. Ich möchte dem künstlerischen Leiter der Kyjiwer Akademischen Werkstatt für Theaterkunst „Susirja“, dem Volkskünstler der Ukraine Oleksij Kuschelnyj, danken, der die Idee hatte, dieses historische Drama zu schreiben. Iryna Matjasch stellte Bohdan Materialien über diese Persönlichkeit zur Verfügung. Die künstlerische Leitung der Inszenierung liegt bei dem Verdienten Kunstschaffenden der Ukraine Petro Iltschenko, die Regisseurin der Aufführung ist Natalija Scharkewytsch.“}``` Die Rollen werden von den Volkskünstlern der Ukraine Les Zadniprowskyj und Wolodymyr Nikolajenko sowie von Anna Osadtscha und Iryna Sopit gespielt. Und ich hatte das Glück, die Hauptrolle zu spielen. Wie ich bereits sagte, ist meine Figur eine historische Persönlichkeit. Er war ein hochgebildeter Mensch, ein Patriot der Ukraine, sehr mutig und zugleich außerordentlich erfinderisch, er besaß das Talent eines Diplomaten. Eine solche Rolle zu spielen, ist nicht nur ehrenvoll, sondern auch interessant. Die Aufführung ist sehr modern geworden. Die Menschen applaudierten im Stehen, manche weinten sogar, als im Finale die Hymne der Ukraine erklang. Wir haben interessante Gedanken zu dieser Inszenierung, von denen der Zuschauer später erfahren wird.“ Les Zadniprowskyj, Volkskünstler der Ukraine, Darsteller der Rolle des Ministerpräsidenten des Landes Bayern Eisner: „Zum ersten Mal spiele ich in einem Stück nach dem Drama von Bohdan Hnatjuk. Zuvor habe ich seine Stücke in der Kiewer akademischen Werkstatt für Theaterkunst „Susirja“ gesehen, zu denen mich Anatolij Hnatjuk eingeladen hatte. Mich interessiert seine Sicht auf die Welt, seine philosophische Distanziertheit und die moderne ukrainische Sprache. Als also die Frage nach der Inszenierung von „Der letzte Konsul“ aufkam – das Stück wurde noch vor Kriegsbeginn geschrieben –, stimmte ich sofort zu, an diesem Projekt teilzunehmen. Jetzt ist das Stück besonders aktuell, denn hier geht es um die Entstehung der Ukraine, die ersten Schritte unserer Staatlichkeit. Der Text hat mir sehr gefallen. Ich spiele in dem Stück eine kleine, aber sehr wichtige Rolle des Ministerpräsidenten des Landes Bayern, der das Schicksal des ukrainischen Konsuls beeinflusst. Das ist eine tragische Figur. Seiner Einstellung nach war er ein wenig Sozialist, er hasste bolschewistische und imperiale Allüren. Der Erste Weltkrieg war gerade zu Ende gegangen. Deutsche Truppen befanden sich noch auf dem Territorium der Ukraine. Die Deutschen waren Verbündete von Petljura und halfen im Kampf gegen die Bolschewiki. Aber aufgrund der Ereignisse, die sich damals in Deutschland abspielten, war das Land gezwungen, aus dem Krieg auszutreten und seine Truppen aus der Ukraine abzuziehen. Mein Held trat für die Selbstständigkeit der Bayerischen Republik ein. Die Ereignisse in Deutschland waren bis zu einem gewissen Grad ähnlich denen, die in der Ukraine stattfanden. Ministerpräsident Eisner sagt: „Leider gibt es die Meinung, dass der Versailler Vertrag kein Frieden ist, sondern nur eine Atempause zwischen zwei Weltkriegen, für höchstens zwanzig Jahre. Ich werde diese Gedanken bekämpfen, aber das ist die Realität. Denn es gibt bestimmte Kräfte, die chauvinistische und revanchistische Ideen vertreten.“ Diese Rolle beeinflusst die Handlung, die Charaktere der anderen Figuren. Nachdem Eisner von einem Monarchisten ermordet wird, hat sich die Situation um unseren Haupthelden – den Konsul der Ukraine – leider erheblich verschlechtert. Denn dieser verlor die Unterstützung durch die bayerische Regierung und blieb im Kampf gegen die Feinde in München auf sich allein gestellt. Wie ich bereits erwähnte, ist ohne solche Rollen eine Entwicklung der Handlung unmöglich, daher war es für mich interessant. Wir arbeiteten schnell, mobil. Meine Rolle erforderte buchstäblich nur wenige Proben. Ich war auch beim kreativen Prozess der Kollegen anwesend, mir gefiel, wie sie arbeiten. Es ist erfreulich, dass in dem Stück die Franko-Schauspieler Anatolij Hnatjuk, Wolodymyr Nikolajenko, Anna Osadtscha, Ihr ergebener Diener sowie das talentierte Mädchen Iryna Sopit spielen. Ich hoffe, dass dieses Stück das Interesse des ukrainischen Zuschauers wecken wird. Zumal dies eine neue Welle der ukrainischen Dramaturgie ist. Wir haben bereits das Interesse bestimmter ukrainischer Diaspora-Organisationen geweckt und werden möglicherweise nach Deutschland fahren. Der Generaldirektor und künstlerische Leiter des Nationalen Akademischen Dramatischen Theaters Iwan Franko, Jewhen Nyschtschuk, äußerte einen Plan bezüglich der Kammerbühne des Theaters. Er sagte insbesondere, dass in dieser Theatersaison hier der jungen ukrainischen Dramaturgie der Vorzug gegeben werde. Es werden Verhandlungen mit unseren Dramatikern geführt. Ich würde mir wünschen, dass das Stück „Der letzte Konsul“, das nach dem Drama eines modernen ukrainischen Dramatikers inszeniert wurde, in das Repertoire des Franko-Theaters aufgenommen wird. Das Theater hat seine 105. Spielzeit begonnen. Es wäre gut, wenn sie durch das Aufkommen neuer ukrainischer Namen, neuer Dramatiker geprägt wäre.“ Wolodymyr Nikolajenko, Volkskünstler der Ukraine, Darsteller der Rolle des Petryk: „Meine Figur ist ein aufrichtiger Freund des Haupthelden. Er sorgt sich um das Schicksal des Konsuls und das Schicksal der Ukraine, um das Schicksal jener Ukrainer, die ihre Heimat verlassen haben. Das ist im Einklang mit den Ereignissen, die jetzt stattfinden. Die Geschichte ist zyklisch. Man kann viele Parallelen zwischen der Gegenwart und dem ziehen, was vor hundert Jahren geschah. Anatolij Hnatjuk schlug mir vor, an diesem Projekt teilzunehmen. Im Grunde organisierte er unser gesamtes Team unter der Leitung des Inszenierungsleiters Petro Iljchtschenko. Es stellte sich die Frage – wer könnte das Bild des Petryk schaffen, damit diese Rolle gleichzeitig tragisch und komisch, unmittelbar und berührend ist. Sie riefen mich an, ich stimmte zu, es zu versuchen. Ich gestehe, dass es nicht schwer war, diese Rolle zu spielen, weil mir die Figur nahesteht. Und wie es geworden ist – das muss der Zuschauer beurteilen. Mein Held war der Sekretär des Konsuls, eingeweiht in alle seine Angelegenheiten. Ein solches tragisches Bild, bei dem die Figur auf der Bühne stirbt, verkörpere ich zum ersten Mal. Es ist nicht beschämend, an solchen teilzunehmen

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Mykola Dmytruk von der Forstwirtschaft Waschkiwzi trug ständig zu dessen Wiederherstellung und Erhaltung bei. Kornelij Woloschyn sagt, dass er ohne die Hilfe der Gemeinde seinen Traum nicht hätte verwirklichen können. Seine aktivsten Helfer verdienen aufrichtige Dankbarkeit: Oleksandr Martschuk, Anatolij Kurka, Iwan Werenko, Iwan Bojantschuk und die älteste Frau von Chmeliski, Lidija Martschuk, die Geschichten über die Geschichte von Chmelew teilte. Der nächste Teil der Veranstaltung war das „Honigfest“. Der Vorsitzende der Gebietsgemeinschaft Waschkiwzi, Mykola Pertsch, begrüßte die fleißigen Imker und überreichte ihnen Urkunden, insbesondere Dmytro Marjantschuk, Mykola Sawtschuk, Mykola Opajez, Mykola Kurka, Jurij Mamintschuk und Mychajlo Kutscher. Das Programm dieses Tages wurde durch den Auftritt des Folkloreensembles „Berehynja“ des Zentrums für traditionelle Kultur Waschkiwzi unter der Leitung der Zentrumsleiterin Ljubow Chatschman abgeschlossen. Ukrainische Volkslieder in ihrer Darbietung klangen optimistisch und luden mit positiver Energie auf. Das Fest bewies, dass der lebendige Faden der Geschichte, der vergangene, gegenwärtige und zukünftige Generationen von Ukrainern verbindet, niemals abreißen wird. Die Ukraine ist ewig. Man erinnerte sich an die wunderbare Poesie des ukrainischen Dichters Oleksandr Oles. Und obwohl das Gedicht, an das wir erinnern, nicht vom Krieg handelt, sondern von der Liebe, steht es im Einklang mit unserer tragischen Zeit: Mit Kummer hat sich die Freude umarmt… Und wie soll ich sie voneinander trennen?!

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Nicht nur ein Ereignis – ein Fest des ukrainischen Geistes

Dmytro NYKYFORJAK. Am 1. September fand im Dorf Babyne der Gebietsgemeinschaft Waschkivzi ein Ereignis statt, das die Größe unseres Volkes zeigt, das in den kritischsten Momenten der Geschichte seine Unbesiegbarkeit und sein beachtliches Streben nach Freiheit beweist. Das sind keine hochtrabenden Worte – das ist unsere heilige Wahrheit. An diesem Tag erhielt die Region Wyschnyzja ein wunderbares Geschenk – die Eröffnung des historisch-heimatkundlichen Komplexes „Horodok – ehemaliges Städtchen Chmeliw“ im kleinen Weiler Chmeliskyj. Initiator, Mäzen und Ausführender des Projekts ist der gebürtige Chmeliskyjer Kornelij Teofilowytsch Woloschyn. Das Haus, in dem er geboren wurde, befindet sich in der Nähe. Die Moderatorin des Festes, Maryna Popadjuk, Grundschullehrerin an der allgemeinbildenden Schule I.–II. Stufe in Babyne, benannt nach Marija Werschak, erteilte ihm und dem Vorsitzenden der Gemeinschaft Waschkivzi, Mykola Pertsch, das Recht, das rekonstruierte ehemalige Chmeliw zu eröffnen. Mykola Pertsch schlug vor, dass die Kinder, von denen viele anwesend waren, das Band durchschneiden sollten; das wirkte schön und symbolisch. Alle betraten das Gelände des Städtchens. Dies sind heilige Orte unserer Vergangenheit, gewaschen mit Blut und umweht vom Ruhm der Vorfahren, die unsere Heimat als untrennbaren Teil der Ukraine verteidigt haben. In den schriftlichen Quellen des XIV.–XV. Jahrhunderts wird eine Siedlung auf dem Gebiet des Dorfes Karaptschiw mit dem Namen Horodok am Tscheremosch erwähnt. In einer Urkunde aus dem Jahr 1395 taucht erstmals der Name Chmeliw auf. Es war eines der Amtszentren des Schypynzi-Landes. Den Ort seines Bestehens erforschte der bekannte ukrainische Historiker Myron Korduba zu Beginn des XX. Jahrhunderts. Darüber berichteten ausführlich der Historiker und Heimatkundler, Geschichtslehrer an der allgemeinbildenden Schule I.–III. Stufe in Karaptschiw, Illja Moskal, sowie seine ehemalige Schülerin, die heutige Studentin Anastasija Teslyzka. In Zusammenarbeit mit dem Dichter und Publizisten Jaroslaw Kusyk schrieb Illja Moskal 1995 ein Büchlein über die Geschichte des Dorfes Karaptschiw mit dem Titel „Die Jahrhunderte brennen“. Eine fundiertere historische Monografie mit dem Titel „Karaptschiw über dem Tscheremosch“ schrieb und veröffentlichte 2003 der Historiker und Heimatkundler Illja Strynadko. Somit verfügen die heutigen und kommenden Generationen der Bewohner von Karaptschiw, Babyne und Waly über Quellen der Geschichte und nun auch über einen historisch-heimatkundlichen Komplex. Die heldenhaften historischen Ereignisse vergangener Jahre sind eng mit dem gegenwärtigen blutigen Krieg verflochten, der von Russland entfesselt wurde. Auf dem Gelände des Komplexes sind Fotografien der gefallenen Krieger-Helden des Dorfes Karaptschiw aufgestellt. Zuerst ehrten alle Teilnehmer des Festes ihr Andenken mit einer Schweigeminute und einem Gebet und legten Blumen sowie brennende Grablichter vor den Porträts nieder. Die Schülerin Asije Ternowa sang das Lied „Stoppt den Krieg“. Als Erster ergriff der Schöpfer und Inspirator des Komplexes, der Historiker, Heimatkundler, Publizist und Fotograf Kornelij Woloschyn das Wort. Er betonte, dass die Geschichte von Chmeliskyj ein einzigartiges, ruhmreiches und heldenhaftes Kapitel in der Geschichte der Ukraine sei. Das Geschaffene werde den Kindern und Enkeln bleiben. Der Initiator dankte der Gemeinschaft für die Hilfe bei der Schaffung des wunderbaren historischen Horodok. Viele Arbeiten führte er selbst aus, beispielsweise das Vorbereiten und Streichen der Baumstämme, das Schnitzen des Dreizacks und das Anfertigen der Fotografien der gefallenen Krieger des Dorfes Karaptschiw. Alles geschah unter seiner Leitung. Kornelij Woloschyn erzählte auch, dass er ein Buch über Chmeliskyj und die fleißigen Menschen dieser Gegend geschrieben habe. Der Vorsitzende der Gebietsgemeinschaft Waschkivzi, Mykola Pertsch, stand der Schaffung des historischen Komplexes nicht abseits. In seiner Rede betonte er, dass der Tag der Eröffnung wichtig sei, da hier immer die Verteidigung unserer Heimat gegen Nomaden stattgefunden habe. Er drückte Kornelij Woloschyn seinen großen Dank aus und überreichte ihm eine Ehrenurkunde, eine Geldprämie sowie die Medaille „Für Verdienste um die Gemeinschaft“. Zudem überreichte der Gemeinschaftsvorsitzende eine Urkunde an die Schülerin der 4. Klasse der Schule in Babyne, Asije Ternowa, Preisträgerin des Allukrainischen Wettbewerbs „Code der Nation“ in der Kategorie „Das Beste der Welt“. In ihrer Arbeit beleuchtete sie die alten historischen Ereignisse, die sich im Städtchen Chmeliw zutrugen. Die Eröffnung des Komplexes war nicht nur ein wichtiges Ereignis, es war ein Fest der ukrainischen Geschichte, Spiritualität, Kultur, Bräuche, Traditionen, Lieder und Poesie; es war ein Fest der Erfüllung der menschlichen Seele mit großem Glauben an den Sieg, denn wir haben einst gesiegt, und wir werden auch jetzt siegen. Riesige Verteidigungsgräben in drei Reihen sind bis heute erhalten geblieben. Sie sind beeindruckend: Zur Versorgung der Verteidiger und der Menschen mit Wasser wurde hier ein Brunnen mit einer Tiefe von bis zu 50 Metern gegraben. Es gab, und vielleicht sind sie sogar erhalten, geheime unterirdische Gänge. Es wurden viele befestigte Verteidigungsanlagen errichtet. Karaptschiw ist sozusagen ein dreieiniges Dorf, zu dem die Dörfer Babyne und Waly gehören. Sie tun alles gemeinsam. Ein Symbol für das ukrainische Volkslied, die Volksbräuche und Traditionen ist das in der Region Wyschnyzja und in der Bukowina insgesamt bekannte Folklorekollektiv „Babynski swaschky“. Die Teilnehmerin des Ensembles, Paraska Iwantscheskul, deklamierte die Volksdichtung „Ohne Weide und Schneeball gibt es keine Ukraine“. Die Dorfbewohner drücken der Leiterin des Kollektivs, Frosina Wirsta, und den Teilnehmerinnen Jewhenija Popadjuk, Natalija Opajez, Oktawija Iwantschuk, Walentyna Sorokan und Paraska Iwantscheskul ihren aufrichtigen Dank und großen Respekt aus. Mit den Jahren werden die „Swaschky“ weniger, deshalb binden sie die Schüler der Schule, ihre Kinder und Enkel in den Gesang ein. Gemeinsam mit ihnen sangen die Kinder Inna Werenko, Asije Ternowa, Wiktor Opajez und Hanna Watrytsch. Die kleine Ukrainerin Hanna Watrytsch las ein Gedicht vor, und die Schüler der Schule in Karaptschiw, Jurij Palamarjuk und Weronika Najda, sangen das Lied „Karaptschiwer Fälkchen“. Gut in dieses patriotische Fest fügte sich der Auftritt des Folkloreensembles „Tschornobrywzi“ des Zentrums für traditionelle Kultur Karaptschiw unter der Leitung des Zentrumsleiters Dmytro Sawjaljez ein. Aktiv an der Organisation und Durchführung des Festes beteiligten sich der Leiter der Abteilung für Bildung, Kultur, Jugend und Sport Wolodymyr Lutschak, der amtierende Dorfvorsteher von Karaptschiw Mychajlo Myronko, die Leiterin der Bibliothek des Dorfes Karaptschiw Natalija Klym sowie engagierte Dorfbewohner. Die Frauen von Chmeliskyj brachten das Gelände des Städtchens in Ordnung, und die Förster-

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Appell an unsere Leser, Abonnenten, Prosvita-Mitglieder

Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch die „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT KB „PRYVATBANK“ (EDRPOU der Bank 14360570, Bankleitzahl 305299) Konto eröffnet: Nr. UA263052990000026004036804116; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code: 00031756. Der Verwendungszweck der Zahlung ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Literaturredakteurin Halyna DATSJUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net Gedruckt bei TOV „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3. Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ – 30617

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA ANKÜNDIGUNG

Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteur Ihor ZOTZ Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende) Pawlo MOWTSCHAN Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTCHUK Mykola HOLOMSCHA Jurij HANDZJUK Halyna DATZJUK Jewhen BUKET

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин