Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №37 за 2026 рік

16 с. · 36 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу. 1 з 36 записів показано українською, доки оновлюється їхній переклад.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 37 (1363), 1.—7. Oktober 2026 NESTOR MYSAK

Serhij PRYSUCHIN, Doktor der Philosophie, Mitglied des Hauptrates der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Foto des Autors Letzte Woche organisierte die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita in der Nachrichtenagentur Nagolos einen runden Tisch zum Thema „Wer hat die Ukraine entwaffnet“. Hauptredner war Jurij Kostenko, ukrainischer Politiker, Volksabgeordneter der Ukraine mehrerer Einberufungen und Autor der fundierten Monographie „Geschichte der nuklearen Abrüstung der Ukraine“ (Jaroslawiw Wal, 2024). Das Ergebnis der Diskussion, an der Pawlo Mowtschan, Heorhij Filiptschuk, Iwan Sajez, Jurij Nahulko, Petro Tscherneha, Serhij Prysuchin, Anatolij Radganisazija, Experten, Wissenschaftler, Vertreter von Behörden und anderen Institutionen teilnahmen, die die darin festgelegten Prinzipien teilen (der vollständige Text der Entscheidung wird in der allukrainischen kulturwissenschaftlichen Wochenzeitung Slovo Prosvity veröffentlicht). Zudem nutzte man die günstige Gelegenheit, um, wenn auch mit einer kleinen Verspätung, unserem Mitstreiter bei Prosvita, dem bekannten Historiker und Kulturschaffenden Petro Juschtschenko, zum 80. Geburtstag zu gratulieren. Der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan, überreichte dem Jubilar eine ehrenvolle Auszeichnung – den Orden „Nestor der Chronist“. Wir gratulieren Ihnen, Herr Petro, zum neuen Lebensjahr und zur Auszeichnung! Auf viele Jahre! LESJA KOROLYK-BOJKO

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Das Eigene schützen

…sichowskyj und andere Anwesende, lag der ausgearbeitete Entwurf eines Beschlusses des Runden Tisches im Zyklus „Existenzielle Bedrohungen und Antworten auf die nationalen Interessen der Ukraine“ vor. Die Teilnehmer des Runden Tisches betonten gesondert, dass die Ukraine nicht zulassen kann, dass Fragen ihrer Existenz, ihrer Freiheit und ihrer Zukunft ohne die Ukraine oder auf Kosten der Ukraine entschieden werden. Jede Friedenspolitik muss sich nicht auf die Kapitulation vor dem Aggressor stützen, sondern auf das Völkerrecht, auf Sicherheitsgarantien, auf die Verantwortung des Aggressors und auf die Fähigkeit der Ukraine, ihr nationales Interesse zu verteidigen. Der verabschiedete Beschluss ist ein offenes Dokument für den Beitritt gesellschaftlicher Organisationen… Anatolij Sahnitko Eduard Owtscharenko

Машинний переклад

Die Belastungsgrenze ist nicht unendlich

Manana ABASCHIDSE, Journalistin, Kandidatin der Rechtswissenschaften, Kyjiw. Der Präsident der Ukraine Wolodymyr Selenskyj warnte vor „katastrophalen Problemen mit Drohnen im Winter aufgrund eines Defizits von 28 Milliarden Dollar“. „Ich habe die Europäische Kommission dazu aufgerufen, die Bereitstellung der zweiten Tranche aus dem 90-Milliarden-Dollar-Paket zu beschleunigen“. Diese Erklärungen überlagern sich mit den zermürbenden Realitäten der letzten Monate in der Hauptstadt und im Land insgesamt. Im politischen Theater wird ein klassisches Szenario aufgeführt: die Verlagerung der Verantwortung auf das äußere Feld. Diese Situation überlagert sich bereits jetzt mit der zermürbenden Realität der ukrainischen Städte. Kyjiw, das im Modus eines permanenten Luftterrors lebt, hat sich in einen Raum verwandelt, in dem sich die Menschen als Zielscheiben fühlen. Und genau vor diesem Hintergrund stellt sich die philosophische/praktische Hauptfrage: Warum demonstriert die Regierung, die sich der Ausmaße der herannahenden Winterkatastrophe klar bewusst ist, nicht eine maximale Mobilisierung der internen Ressourcen, sondern eine erstaunliche Unfähigkeit, staatspolitische Arbeit zu leisten? Der schrecklichste Riss verläuft heute nicht zwischen Kyjiw und dem Westen, sondern zwischen dem ukrainischen Bürger und dem Staatsapparat. Ein Bewohner der Hauptstadt oder irgendeiner anderen Stadt sieht sich mit einer tiefen kognitiven Dissonanz konfrontiert. Die Gesellschaft erfüllt ihren Teil des stillschweigenden Vertrages: Sie zahlt Steuern, spendet, erträgt die alltägliche Not und gibt ihr Leben an der Front. Im Gegenzug erwartet sie von der Regierung eine totale administrative Hyperkonzentration. Die Krise erfordert Krisenmanager, die fähig sind, unangenehme Wahrheiten auszusprechen und wirksame Entscheidungen zu treffen. Stattdessen produziert das System nur mediale Beruhigungsmittel oder eine aggressive Verteidigung als Antwort auf Kritik. Die Ukraine nähert sich dem Winter an einem Punkt höchster psychologischer und systemischer Spannung. Die Gefahr besteht darin, dass die Belastungsgrenze der ukrainischen Gesellschaft – sowohl moralisch als auch physisch – nicht unendlich ist. Die Menschen können nicht unendlich lange lebende Zielscheiben sein und dabei zusehen, wie ihre Zukunft zum Gegenstand von politischem Feilschen und internem Raub wird. Wenn die Regierung nicht dringend vom „Fordern und Beschuldigen“ zur „totalen internen Selbstorganisation“ übergeht, riskiert das Land, mit Krisen konfrontiert zu werden, die keine ausländische Tranche abdecken kann. P. S. Ich wurde zufällig Zeugin der Bombardierung eines Bürozentrums in Schuljawka, ich wohne in der Nähe, ich kehrte vom Bahnhof nach Hause zurück. Alles geschah sehr schnell! Eine Druckwelle und Trümmer des Gebäudes deckten mich ein, Getötete und Verwundete fielen… Autos brannten und explodierten, und ratlose Menschen versuchten sich zu retten. …Vor mir tauchten wie Bilder aus einem hochbudgetierten Blockbuster auf, aber dahinter steht eine absolut reale, nicht auf dem Bildschirm stattfindende Tragödie. Mein Gehirn weigerte sich einfach zu glauben, dass diese zerstörte Fassade, die getöteten Menschen – das ist hier und jetzt, und keine Computergrafik. Worauf hofft und woran glaubt unsere Regierung?! 14–15

Машинний переклад

ABONNEMENT 2026

Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ (Index 30617) kann in den Filialen der „Ukrposchta“ mithilfe des „Katalogs der Medien der Ukraine“ für das zweite Halbjahr 2026 abonniert werden (S. 41). Die Preise betragen: 1 Monat – 71 Hrywnja. 2 Monate – 142 Hrywnja. Prosit, Freunde, gemeinsam!

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

…in Gefangenschaft geraten. Auch unweit von Lysonja, in der Stille des Waldes, besuchten wir einen Unterschlupf – einen Ort, an dem die besondere Gegenwart derer spürbar ist, die zu verschiedenen Zeiten für die Ukraine gekämpft haben. Die Generationen wechseln, Waffen und Umstände ändern sich, unverändert bleibt jedoch eines – unser Kampf um Freiheit. Lysonja ist nicht nur ein Ort des Gedenkens und der Dankbarkeit, sondern auch der Kraft, des Nachdenkens und der Einheit. Wir erinnern uns. Wir ehren. Wir setzen den Kampf fort. Danke den Prosvitjanern, den unglaublich talentierten Teilnehmerinnen und Teilnehmern des kreativen Laienchors des Klubs Welyki Haji der Vereinigten Territorialen Gemeinde Welykyj Haj unter der Leitung des Autors und Interpreten von Liedern, eines Menschen kreativer und gewissenhafter Arbeit, Iwan Wyspinskyj, für die gemeinsame Teilnahme und die unvergessliche Darbietung des ukrainischen patriotischen Liedes. Besonderer Dank gilt dem Vorsitzenden der Vereinigten Territorialen Gemeinde Welykyj Haj, Oleh Kochman, für die Unterstützung bei der Organisation dieser Reise und für das Verständnis der Bedeutung der Unterstützung der ukrainischen Kultur in so schwierigen Zeiten.

Машинний переклад

Verneigung vor den Sitschowi-Schützen

Iryna SCHUMADA, Abgeordnete des Ternopiler Gebietsrats, Prosvitjanka Foto aus offenen Quellen Nach 110 Jahren hat Lysonja erneut all jene versammelt, für die die Erinnerung an die ukrainischen Helden nicht nur eine Seite der Geschichte ist, sondern ein Teil unserer nationalen Kraft. Die Ternopiler Prosvitjany haben an der Ehrung des Andenkens der tapferen ukrainischen Sitschowi-Schützen teilgenommen, die im Jahr 1916 auf dieser heiligen Erde die Verteidigung hielten und kämpften, wie heute ihre Nachkommen für die Freiheit und Unabhängigkeit der Ukraine kämpfen. Der Berg Lysonja wurde in den ukrainischen Landen als Ort des heldenhaften Ruhms und der schmerzhaften Verluste der ukrainischen Sitschowi-Schützen bekannt. Am 2. September 1916 fand hier die blutigste Schlacht der Legion der USS im Bestand der österreichisch-ungarischen Koalitionstruppen gegen die russische Armee statt. Der Sieg wurde um den Preis des Verlusts von mehr als der Hälfte des Personalbestands der Legion errungen: 81 Krieger fielen, 293 wurden verwundet, 285 – Andrij BONDARTSCHUK, Volksabgeordneter der Ukraine der I. Einberufung

Машинний переклад

Belarussische Freiheitsliebe in Symbolen

Anatolij ZBOROWSKYJ Die Ukraine verteidigt ihre Freiheit und kämpft zugleich für die Freiheit anderer Völker der ehemaligen UdSSR. Vertreter dieser Völker verteidigen gemeinsam mit den Ukrainern die Unabhängigkeit der Ukraine und verstehen, dass sie auf diese Weise für die Freiheit ihrer eigenen Länder kämpfen. Am 19. September wurde im Nationalmuseum für die Geschichte der Ukraine im Zweiten Weltkrieg die Ausstellung „Für unsere und eure Freiheit“ eröffnet. Diese Ausstellung erzählt über Belarus in visuellen Bildern. Von den Bannern der Zeit des Polozker Staates und des Großfürstentums Litauen über die Symbolik der Belarussischen Demokratischen Republik, des Slutsker bewaffneten Aufstands und belarussischer militärischer Formationen des 20. Jahrhunderts bis hin zu den heutigen Zeichen des Kampfes für ein freies Belarus und den Symbolen, unter denen Belarussen der Ukraine im Kampf gegen die russische Aggression helfen. Hier werden historische und aktuelle Banner, Entwürfe staatlicher Symbolik, das nationale Auszeichnungssystem, der Entwurf eines Passes des freien Belarus sowie die Symbolik und Uniform der künftigen belarussischen Armee präsentiert. Die Ausstellung zeigt, dass nationale Symbolik nicht nur ein Erbe der Vergangenheit ist, sondern auch ein Bild der künftigen Heimat, ihrer Werte und ihres Geistes. Die Autoren der Ausstellung streben danach, die historische Tradition nicht einfach abzubilden, sondern eine geschlossene visuelle Sprache des künftigen belarussischen Staates zu schaffen. An diesen Projekten arbeitet der heraldische Rat „Pahonja“ („Pohonja“) – ein Kollektiv belarussischer Heraldiker, Historiker, Künstler und Fachleute auf dem Gebiet der Kommunikation. Unter ihnen sind Fachleute, die sich mit der Entwicklung staatlicher Symbole und Auszeichnungen befasst haben, Autoren historischer Forschungen und langjährige Popularisierer des belarussischen kulturellen Erbes. Heute befinden sich alle von ihnen außerhalb von Belarus. Nicht jeder kann seinen Namen offen nennen oder sein Gesicht zeigen. Doch alle verbindet ein gemeinsames Ziel – ihrem Land zu helfen, wieder frei zu werden. Ihren Traum von einem freien Belarus verwirklichen sie in visuellen Bildern: in Bannern und Wappen, Auszeichnungen und Uniformen, Dokumenten und Zeichen staatlicher Würde. Bei der Eröffnung der Ausstellung übergab der belarussische Oberstleutnant Mykyta Sabuha und nahm der amtierende Direktor des Museums Oleh Kucherjawyj zur dauerhaften Aufbewahrung Muster aktueller Auszeichnungen der Kämpfer für ein freies Belarus entgegen – das Kreuz der Wiedergeburt und die Medaille der Unbeugsamen. Belarus und die Ukraine verbindet das Streben nach Freiheit. In diesem Kampf werden Symbole zu einer Sprache, die ohne Übersetzung verständlich ist: zur Sprache der Erinnerung, der Würde des Widerstands und der Hoffnung auf den Sieg.

Машинний переклад

Geheimes Abendessen im Plenarsaal. Es braucht einen Aktionsplan.

Am 28. September flog ein gewöhnlicher Shahed in das Gebäude der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Kein Düsenmodell. Was passiert mit unserer Luftverteidigung? Ich verstehe, dass wir keine Raketen für die „Patriots“ haben. Aber einen gewöhnlichen Shahed müssen wir doch abschießen? Warum schießen wir ihn nicht ab? Und das ist erst September. Was wird danach sein? Wie werden wir den Winter überstehen? Wenn die Russen den Himmel über Kyjiw erobert haben und nun zum Vergnügen Gebäude für Gebäude zerschlagen, dann muss man wohl etwas tun! Versprechen, sich zu rächen, sind toll. Ich würde mir mehr über Schutz wünschen als über Rache. Ich denke, wir müssen dieses Format mit den „gelben“ Alarmen beenden. Vielleicht sollte man die Verlagerung kritischer Institutionen und Betriebe in den Westen der Ukraine in Betracht ziehen, vielleicht damit beginnen, alle unsere unterirdischen Tunnel, die U-Bahn zu durchsuchen und dort mit dem Aufbau der Funktionsfähigkeit kritischer Infrastruktur zu beginnen. Es braucht einen Plan. Nicht Kapazitäten, nicht Unbeugsamkeit, nicht Sieg. Sondern einen klaren und ernsthaften Aktionsplan: Die Lage ist so, wir tun das. Die Antwort der Regierung: Wir werden uns rächen. Das lässt einen weder kalt noch warm. Der Himmel der Hauptstadt der Ukraine steht im Grunde vollständig unter Kontrolle des Feindes. Und ich weiß wirklich nicht mehr, welches Urteil über die Regierung das ist. Oleksij HONCHARENKO, Volksabgeordneter der Ukraine, auf seiner Seite bei Facebook Vor Kurzem hat die Ukraine den 35. Jahrestag des denkwürdigen Datums begangen. Das ist inzwischen Geschichte, und darüber ist vieles geschrieben worden. Einige Ereignisse sind jedoch wenig bekannt, manche sogar unbekannt. Darüber können nur die Volksdeputierten des historischen ersten Einberufs der Werchowna Rada berichten, die Gründer des Staates. Damit ihre Erinnerungen nicht im Vergessen versinken, schlage ich vor, in der Zeitung „Slovo Prosvity“ die Rubrik „Wenig Bekanntes. Wie es war“ einzuführen. Daher wende ich mich an meine parlamentarischen Kolleginnen und Kollegen: Erinnern Sie sich an solche Fakten und schicken Sie sie an die Wochenzeitung. Das wird die Chronik der Tätigkeit des historischen Parlaments bereichern. Und mit dieser Erinnerung beginne ich eine gute Sache. Im Übrigen kann jeder von uns über diese denkwürdigen Ereignisse auch in seinen Erinnerungsbüchern berichten. 3. September 1991. Ich bin aus Luzk angereist – morgen findet die erste Sitzung des Parlaments der bereits unabhängigen Ukraine statt. Am Abend bin ich in die Werchowna Rada gegangen. Ich treffe Pawlo Movchan, meinen parlamentarischen Kollegen, den heutigen Chefredakteur der „Slovo Prosvity“ und Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. „Das ist gut“, freute er sich. „Rufen Sie an, benachrichtigen Sie, wen Sie von den Unseren finden, sie sollen sofort kommen. Aus dem Saal entfernen sie den Idol, und die Kommunisten blockieren, sie lassen die Arbeiter nicht demontieren. Auf die Anrufe antwortet niemand. Was tun? Denn wir sind wenige – Pawlo Movchan, Roman Lubkiwskyj, Serhij Semenez, Tetjana Jachjejewa, Leonid Bilyj, Wolodymyr Filenko, Dmytro Tschobit, Iwan Makar und ich. Die Verteidiger sind weit mehr, ihre Stimmung ist aggressiv- Kruschelnyzkyj. Zum Museum von Solomija Kruschelnyzka im Dorf Bila kamen die Banduristen des Ensembles „Tschervona Kalyna“ aus Lwiw (Leiterin Marija Soroka). Den Äußerungen der Anwesenden zufolge war dies eine aufwühlende und hochkünstlerische Darbietung. ...ний. Man beriet sich: Wenn die Führung des Obersten Rates die Aktion sanktioniert hat, dann gibt es dafür Verantwortliche. Wir sollten uns nicht auf einen gewaltsamen Konflikt einlassen, sie warten nur darauf, Helden zu werden. In mir aber sprach die Stimme des professionellen Journalisten. Es geht nicht nur um einen Szenenwechsel, sondern um ein historisches Geschehen, den Bruch mit der kommunistischen Ideologie, den Abschied von der Vergangenheit. Und keine Vertreter der Medien sind da, alles geschieht heimlich, nachts. Somit wird es auch niemanden geben, der von einem keineswegs alltäglichen Ereignis berichtet. Einen solchen Augenblick zu verpassen ist unmöglich. Gut, dass ich mein Diktiergerät dabeihabe. Durch die Seitentür betrete ich den Saal. Hier herrscht Halbdunkel, der zentrale Kronleuchter brennt nicht. Nur die Statue wird angestrahlt, verhüllt mit Sackleinen, umwickelt mit einem Seil. Rings um das Gerüst huschen Arbeiter wie dunkle Schatten umher. Da ist er also, der Führer des Weltproletariats, das finstere Genie des Bösen, das half, die Welt zu spalten, weshalb Millionen Menschen ums Leben kamen, nun ist die Zeit gekommen, da er von seinem Sockel gestürzt wird, so wie er andere stürzte. Irgendwo mitten im Saal wird geraunt. Ich gehe näher heran – was für eine Szene! Die Verteidiger des Führers stärken sich gerade. Das letzte Abendmahl. Offenbar sind sie entschlossen, bis zum Morgen die Stellung zu halten. Ich beschloss zu warten, bis sie ihre Kalorien aufgefüllt haben. Dann führe ich der Reihe nach Interviews: Borys Katschura – Sekretär des ZK der KPU, Walentyn Korschyk – Leiter der Abteilung des Charkiwer Gebietskomitees der KPU, Hennadij Lewtschenko – Direktor des Produktionsverbands „Werk im. Maly­schew“, Jewhen Marmasow – Erster Sekretär des Kirowohrader Gebietskomitees der KPU, Wolodymyr Martschenko – Leiter der Abteilung Romenski-Werk für automatische Telefonzentralen, Stadt Sumy, und andere. Alle äußern empörten Unmut: Man hätte das Volk, die Abgeordneten fragen müssen, denn das sei Gewalt. Angeblich hat man bei der Aufstellung von Betonidolen, Blechidolen, Gipsidolen in fast jeder Ortschaft das Volk gefragt. Nur Anatolij Tolstoukhow, ebenfalls Journalist, aus dem Donezker Gebiet, beschloss in Anwesenheit seiner Parteigenossen, mich zu stechen: „Знаєшь, колєга, ты оригіналєн. Чтоби ты знал: в мірє нє бралі інтервю в двух случаях: как етот і пєрєд половим актом…“ („Weißt du, Kollege, du bist ein Original. Damit du es weißt: Auf der Welt nimmt man keine Interviews in zwei Fällen: wie dieses und vor dem Geschlechtsakt…“). „Interessant“, sage ich. „Also sind diese beiden Handlungen inhaltlich dasselbe. Habt ihr dann etwa Gruppensex?..“ Tolstoukhow (später Minister des Kabinetts der Ministerinnen und Minister) winkt gereizt mit der Hand: „Geh hier weg. Alles muss legal gemacht werden. Verstanden?“ Ich habe das längst „verstanden“. Aber wer redet da von Gesetzlichkeit… Erst jetzt haben die Kommunisten von ihr zu sprechen begonnen. Noch vor kurzem bestand die ganze „Gesetzlichkeit“ in einem Wort oder Anruf aus dem ZK, dem Obkom oder dem Raikom. Und legal, wie ich hier sogleich feststellte, befindet sich im Sitzungssaal nicht ein Abgeordneter, sondern der Leiter der Abteilung des ZK der KPU? Im Foyer trafen wir den Sekretär des Präsidiums W. Chomenko. Er beruhigte uns: Alles wird normal sein, das ist ja die Anordnung des Vorsitzenden. Eine interessante Wandlung der Ansichten Leonid Krawtschuks zur Gestalt des Führers. Sie kopierten gleichsam die Handlungen eines der Helden aus „Die Hochzeit in Malinowka“. Sein ganzes Leben lang, im Parteiapparat arbeitend, lange Zeit im ZK, hat er die Ideen Lenins verbreitet. Noch unlängst reagierte er: „Lenin wird hier immer stehen.“ Oder die Belehrung an die Abgeordneten: „Lenin ist eine Persönlichkeit von Weltformat. Er ist in die Weltzivilisation eingegangen, und man wird ihn von dort nicht entfernen können.“ Und nun musste es doch geschehen. Am Morgen, als die Abgeordneten im Saal zusammenkamen, sah man die Figur des Führers nicht mehr. An ihrer Stelle stand in der Nische unsere Nationalfahne.

Машинний переклад

Wichtige Veranstaltungen

Die Prosvita-Mitglieder aus Ternopil unter Führung des Vorsitzenden des regionalen Verbands, Petro Schymkiw, beteiligten sich an den Feierlichkeiten zum 154. Geburtstag der Sängerin von Weltruf Solomija.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Das meterhohe Objekt wurde aus einem 20 Tonnen schweren Block brasilianischen Granits und Bronze gefertigt. Die Skulptur wurde der Stadt von der Wohltätigkeitsstiftung von Denys Paramonow geschenkt. Dies berichtet das Informationsportal „Moja Kyjiwschtschyna“ unter Berufung auf „Regionnews“. Der Brunnen wurde in dem rekonstruierten Park im Stadtviertel „Pischtschanyj“ aufgestellt. Das zentrale Element der Komposition ist das „Korn des Lebens“ – ein Symbol für die philosophische Idee Hryhorij Skoworodas über die Quelle, aus der jeder Mensch Gnade empfangen kann. Als Prototyp für das Kunstobjekt diente eine Zeichnung von Hryhorij Skoworoda selbst. Der Autor der Skulptur ist der verdiente Künstler der Ukraine Mychajlo Rewa. Nach der Vorstellung der Schöpfer hat die Komposition vier „Gefäße“, die das Denken, die Kunst, den Glauben und den Willen symbolisieren. Einzelne Elemente der Konstruktion haben ein beträchtliches Gewicht. Insbesondere der mittlere Teil des „Korns“ wiegt 7,5 Tonnen und wird an einem einzigen Punkt gehalten. Am 3. Oktober um 19:00 Uhr wird der Weryowka-Nationalchor die Liturgie für Chor und Volksgesang von Kyrylo Stezenko in der Refektoriumskirche des Kyjiwer Höhlenklosters aufführen, berichtet das Nationale Schutzgebiet Kyjiwer Höhlenkloster. Das Werk wurde vor über hundert Jahren geschrieben und wird zum ersten Mal in diesem Raum von einem Chorkollektiv aufgeführt, das akademische und Volksstimmen vereint. Im 75. Lebensjahr verstarb der Volksabgeordnete der Ukraine der zweiten Einberufung Wiktor Charlamow. Er leitete lange Zeit Agrarbetriebe in der Gemeinde Meschiwska in der Region Sitscheslaw, unterstützte finanziell Kultureinrichtungen, die Herausgabe von Büchern über die Heimat und war Autor eigener Gedichtbände. Vorbereitet von Ihor Zoz, der die Folter im russischen Gefängnis ertrug, und das, was einen anderen hätte brechen können, hat ihn nicht gebrochen. Er blieb er selbst – direkt, prinzipientreu, nicht gleichgültig. Und selbst dann, als er das volle Recht gehabt hätte zu sagen: „Ich habe bereits genug getan“, war er wieder dort, wo er es für notwendig hielt zu sein – an der Front des blutigen russisch-ukrainischen Krieges! Mykola blieb bis zuletzt seinem Wahlspruch treu – dem Dienst an der Ukraine. Der ehemalige politische Gefangene des Kremls und heldenhafte Krieger Mykola Karpjuk wurde ehrenvoll auf dem Bajkowe-Friedhof in Kyjiw beigesetzt. Ewiges Gedenken und Ehre dem unbezwingbaren Helden.

Машинний переклад

Оригінал українською · переклад оновлюється

Огляд медіа та соціальних мереж

Адміністрація президента США Дональда Трампа взяла на себе зобов’язання витратити майже всі з 400 мільйонів доларів, виділених Конгресом наприкінці минулого року, на військову допомогу Україні. Це гарантує, що термін використання цих коштів не спливе 30 вересня. Про це повідомляють три джерела Reuters, обізнані з планом, передає УНН. Уряд Фінляндії підтримав створення Спеціального трибуналу щодо злочину агресії проти України і Міжнародної компенсаційної комісії для України, відповідні пропозиції передано до фінського парламенту. Про це повідомило Міністерство закордонних справ Фінляндії у соцмережі X, передає Укрінформ. Міністерство культури України скасувало наказ про виділення понад 10 млн грн на проведення щорічних заходів із моніторингу інформації у вітчизняних медіа у 2026 році. Згідно з наказом №1176 від 24 вересня, Міністерство культури визнало таким, що втратив чинність наказ від травня, яким доручило державному підприємству “Центр захисту інформаційного простору України” забезпечити підготовку та проведення заходів із моніторингу інформації у вітчизняних медіа за 10 млн 45,5 тис. грн. У зв’язку з цим Центру захисту інформпростору доручено повернути Мінкультури невикористані бюджетні кошти. Європейські партнери України порушують питання щодо повернення до цифрового ефіру телеканалів “5 канал”, “Прямий” та “Еспресо”. Про це в інтерв’ю виданню “Думка” розповів народний депутат України, голова Комітету Верховної Ради України з питань свободи слова Ярослав Юрчишин. “Всі останні роки я не втомлююся повторювати, що величезну відповідальність за ту страшну трагедію, яку переживає сьогодні українська нація, несуть підлесливі вуста українських журналістів. Маючи унікальну можливість, вони наполегливо уникають поставити Зеленському критичні запитання, відповіді на які вимагає свідома частина українського суспільства. Таке ставлення до своїх професійних обов’язків інакше, ніж саботаж, не назвеш. А свідоме замовчування певних тем можна навіть розцінити як співучасть у злочині”, – написав на своїй сторінці блогер, колишній дипломат Дмитро Чекалкін. Посол у Великій Британії Валерій Залужний став першим серед українських дипломатів, хто отримав Freedom of the City of London – один із найдавніших почесних статусів, пов’язаних із Лондоном. Про це повідомила пресслужба посольства, передає Цензор.НЕТ. Під час церемонії у Mansion House, офіційній резиденції Леді-мера Сіті Лондона, В. Залужний був офіційно прийнятий до числа Freemen of the City of London. “Традиція Freedom of the City of London бере початок у Середньовіччі – вважається, що вона виникла 1237 року. Цей статус має особливий символічний контекст. Валерій Залужний отримує його передусім як Надзвичайний і Повноважний Посол України, після служби на посаді Головнокомандувача ЗСУ в період повномасштабної російської агресії, а сьогодні – як представник України у відносинах з одним із її ключових союзників. Цеє ще одним свідченням стратегічного партнерства між Великою Британією та Україною та символом особливого рівня українсько-британських відносин, сформованих у роки російськоукраїнської війни”, – йдеться в повідомленні. Російські атаки завдали значної шкоди українській культурі та книговидавничій галузі. Лише цього літа внаслідок російських ударів було спалено близько 10 млн книг. Водночас Україна продовжує розвивати міжнародні партнерства у сфері культури та книговидавництва. Про це віцепрем’єр-міністерка України з гуманітарної політики – міністерка культури Тетяна Бережна розповіла журналістці Новини.LIVE Галині Остаповець у кулуарах Карпатського саміту C8. Більшість українських домогосподарств залишаються залежними від централізованого світла, води та опалення навіть після попередніх зим із перебоями. Повністю автономними себе назвали лише 10% опитаних, а головним зимовим ризиком люди вважають тривалі відключення електроенергії. Про це повідомляють “Економічні новини”. Колишній генеральний прокурор Руслан Кравченко, отримав за вересень майже втричі більшу заробітну плату, аніж за останні 8 календарних місяців. Ексгенпрокурору виплатили майже 340 тис. гривень. Про це пише видання NV із посиланням на відповідь Офісу генпрокурора на запит редакції. Мама української школярки Дар’я Максимова з Києва поділилася криком душі через уроки під час “жовтої” повітряної тривоги. Жінка наголосила, що діти начебто мають перейти в умовно безпечне місце, проте цього насправді ніхто не робить. Крім того, за її словами, про перехід до безпечного місця не можна написати в чаті класу, щоб не втрапити в скандал. У дописі в Thre- ads Максимова обурюється, що дітям складно дивитися в екран і щось запам’ятовувати, коли за вікном дронова атака. Жінка також повідомила, що саме під час атаки 25 вересня у Києві загинув хлопчик, який навчався під час повітряної тривоги. Книжка дослідниці Вікторії Донован Life in Spite of Every- thing: Tales from the Ukrainian East (“Життя попри все. Історії з українського Сходу”) отримала премію Омеляна Пріцака за визначну книжку у сфері українських студій. Про це повідомило видавництво Daunt Books. У виданні авторка досліджує багатокультурну й індустріальну історію регіону, його природні ландшафти та досвід людей, які жили там до початку російської агресії й після неї. Над книжкою Вікторія Донован працювала понад десять років. Вона їздила Донеччиною і спілкувалася з його мешканцями ще до повномасштабного російського вторгнення, а згодом продовжила розмови з тими самими людьми після того, як частина з них була змушена залишити домівки. 26 вересня у Білій Церкві відкрили скульптурну композицію “Фонтан Сковороди”. Чотири-

Unbeugsamer Held unserer Zeit

In Kyjiw nahm man am 25. September Abschied von dem Krieger Mykola Karpjuk – einem gesellschaftlichen und politischen Aktivisten, Mitbegründer der UNA-UNSO, einem der Anführer des „Rechten Sektors“ sowie einem ehemaligen politischen Gefangenen des Kutschma-Regimes und später auch des Putin-Regimes. Er fiel am 19. September an der Front des russisch-ukrainischen Krieges im Alter von 62 Jahren. Georgij LUKJANTSCHUK. Der Abschied begann mit einer Panachida und einem Trauergottesdienst in der Michaelskathedrale mit den goldenen Kuppeln. Den Gottesdienst leitete das Oberhaupt der Orthodoxen Kirche der Ukraine, Metropolit Epifanij. Zum Abschied von dem Militärangehörigen kamen seine zahlreichen Freunde, militärische und politische Weggefährten aus der UNA-UNSO und dem „Rechten Sektor“, insbesondere der Militär Ihor Masur (Topolja) mit seinen Kameraden sowie Klassenkameraden. Unter jenen, die kamen, um sich von Karpjuk zu verabschieden, waren auch ehemalige politische Gefangene des Kremls – der Journalist Roman Suschtschenko, der gesellschaftliche Aktivist aus der Krim Wolodymyr Baluch und andere. Sie lernten Mykola Karpjuk im Jahr 2019 nach seiner Freilassung aus russischer Haft während eines Gefangenenaustauschs kennen und hielten Kontakt zu ihm. Derzeit haben Weggefährten eine Petition zur Verleihung des Titels Held der Ukraine an Mykola (posthum) initiiert. Die Petition wurde auf der Website des Präsidenten veröffentlicht. Die Stimmung bei Karpjuk war selbst nach zwei politischen Inhaftierungen immer kämpferisch. Trotz seines Alters (60 Jahre) wollte er unbedingt kämpfen und kämpfte bis zum letzten Atemzug. „Er lebte wie ein Wikinger und starb wie ein Wikinger“, sagte die Journalistin Natalka Tschanguli, die Mykola viele Jahre lang kannte. Der ukrainische Kosak fiel am 19. September in einem Gefecht in der Richtung Saporischschja zusammen mit zwei Militärangehörigen aus seiner Gruppe. Mykola Karpjuk wurde am 21. Mai 1964 im Dorf Welykyj Schytyn in der Region Riwne geboren. Er war Vorsitzender des Riwner Ablegers der Ukrainischen Nationalversammlung und einer der Mitbegründer und Leiter der UNA-UNSO. In den Jahren 1998 und 2002 kandidierte er für die Werchowna Rada auf den Listen der UNA-UNSO. In den Jahren 2000–2001 nahm er aktiv an der Aktion „Ukraine ohne Kutschma“ teil, wofür er zu 4,5 Jahren Haft verurteilt wurde. Mykola Karpjuk nahm auch aktiv an der Orangen Revolution und der Revolution der Würde teil und war einer der Anführer des „Rechten Sektors“. Im März 2014 wurde Mykola Karpjuk bei der Einreise nach Russland festgenommen, wo er den Auftrag hatte, sich mit Gegnern des Putin-Regimes zu treffen. Im Jahr 2016 verurteilte ihn ein russisches Gericht zu 22,5 Jahren Haft aufgrund von Anschuldigungen im Zusammenhang mit dem ersten Tschetschenienkrieg. Die Menschenrechtsorganisation „Memorial“ erkannte ihn und einen weiteren Beteiligten des Falls, den Ukrainer Stanislaw Klych, als politische Gefangene an. In einem russischen Gefängnis verbrachte Karpjuk fünf Jahre und kehrte im September 2019 während eines Gefangenenaustauschs nach Hause zurück. Nach seiner Rückkehr in die Ukraine setzte Karpjuk seine gesellschaftliche Tätigkeit fort und stellte sich später als Soldat in den Dienst der Verteidigung des Staates. Denn er war ein Mensch, der sein ganzes Leben der Ukraine gewidmet hatte, einer jener Menschen, für die die Ukraine nicht nur Worte, sondern ein Teil des Lebens selbst war. Ein Mensch, der niemals Ruhm, Geld oder Ämtern nachjagte. Er traf seine Wahl vor langer Zeit und blieb ihr unter allen Umständen treu. Er war ein heldenhafter Mann,

Машинний переклад

„In eigenem Haus gibt es eigenes Recht, und Kraft, und Freiheit“ – das Testament des Propheten

Iwan SAJETSCH, Stadt Kyjiw. Ein Prophet ist im System religiöser Vorstellungen ein Mensch, der dazu berufen ist, den Willen der Götter zu verkünden. Ein Prophet ist in der christlichen Philosophie ein Vermittler zwischen Gott und den Menschen, der den Menschen den göttlichen Willen offenbart, welcher sich auf den gegenwärtigen Moment, die Vergangenheit oder die Zukunft bezieht. Das Bild des Propheten als Träger des Wortes Gottes und des göttlichen Willens präsentiert Taras Schewtschenko im Gedicht „Der Prophet“: Wie gerechte Kinder, Gott, liebend jene Menschen, sandte er ihnen auf die Erde einen Propheten – seine Liebe zu verkünden! Die heilige Wahrheit zu verkünden! [5, S. 384]. Wenn man diese Philosophie vereinfacht, dann ist ein Prophet ein Mensch von einer solchen Kraft der Vorsehung, dass sein Wort, seine Weisungen wahrhaftig sind für die Landsleute in vergangenen, gegenwärtigen und zukünftigen Zeiten. Das Wort des Propheten ist immer Gegenwart. Das Wort des Propheten ist mit einer besonderen Kraft ausgestattet. Das Wort des Propheten ist ein Code, der das Dasein des Volkes ordnet. Das Wort des Propheten verbindet geistig das Dasein vieler Generationen des Volkes. Das Wort des Propheten ist zeitlos, daher ist es aktuell für jede Generation des Volkes. Schon viele Generationen von Ukrainern empfinden Taras Schewtschenko als Propheten. Und hier gibt es keine Übertreibungen. Allein in einem Buch „Auf dem letzten Weg des Kobsars“, herausgegeben nach den Ergebnissen des Requiem-Marsches von Petersburg nach Kaniw, der im Mai 1991 stattfand, bezeichnen Dutzende Autoren von Beiträgen Taras Schewtschenko als Propheten [4]. T. Schewtschenko wurde im Bewusstsein der Ukrainer nicht durch den Willen von Büchergelehrten zum Propheten, sondern durch ihr Empfinden seines wahrhaftigen, lebenspendenden Wortes und durch seine wahrhaftigen Taten. Durch das Empfinden seiner Mission als ein berufener Mensch. Der Prophet ist in neuen Zeiten, wie auch in alten, eine nationale Einheit, aber das leugnet nicht die Universalität seines Wortes, seiner Prophezeiungen und Testamente. Schewtschenkos Wort ist immer auf solche gesellschaftlichen geistigen Werte wie Gott, das Gute, die Wahrheit, die Gerechtigkeit, das Schicksal, die Freiheit, die Mutter, das Vaterland usw. gerichtet, auf denen die zivilisierte Welt ruht [3, S. 615]. Welche Adjektive und symbolischen Konstruktionen Taras Schewtschenko auch immer an diese Lexeme anpasst, um sie mit neuen Bedeutungsschattierungen zu füllen, sie zu sakralisieren und in ein lebenspendendes Wort zu verwandeln, das im Menschen das Lebensbedürfnis erzeugt, diese Werte zu bekennen, nach ihnen zu leben und für sie zu kämpfen. Diese Lexeme erscheinen im Munde von Taras Schewtschenko als geschliffene Diamanten – Brillanten – und gewinnen neue Bedeutungen und Werte, erscheinen inhaltlich erneuert, bereichert. Die Konzepte „Freiheit“ und „Wahrheit“ sind die moralisch-ethischen Schlüsselideale für Taras Schewtschenko. Die Freiheit ist bei Taras Schewtschenko kosakisch, unser, frei, klar, brüderlich, heilig usw., was ihre Sakralität und ihren höchsten Wert unterstreicht. Die Wahrheit ist rein, aufrichtig, lebendig, unser, heilig, göttlich, was sie ebenso sakralisiert und mit universellem Wert ausstattet. Manchmal verbindet Taras Schewtschenko die Konzepte von Freiheit und Wahrheit in einer symbolischen Konstruktion, die die Universalität seines Wortes verstärkt („Für die heilige Wahrheit-Freiheit wird ein Räuber nicht stehen“ – Gedicht „Cholodnyj Jar“, „Aufstehen wird die Wahrheit! Aufstehen wird die Freiheit!“ – Poem „Kawkas“). Nicht nur die Epitheta, feststehenden Bilder und symbolischen Konstruktionen, sondern auch eine beeindruckende Metaphorik universalisiert Schewtschenkos Wort („Die Ketten zerreißt“, „Mit feindlichem bösem Blut die Freiheit besprengt“ – „Testament“, „Das Dorf in unserer Ukraine – wie ein Osterei das Dorf“ – Poem „Knjaschna“, „Und unsere Wahrheit schläft betrunken“ – Poem „Kawkas“, „Es brüllt und stöhnt der Dnipro breit“ – Ballade „Prytschynna“). Schon der Titel des Poems von Taras Schewtschenko „Den Toten, den Lebenden und den Ungeborenen meinen Landsleuten in der Ukraine und nicht in der Ukraine meine freundschaftliche Botschaft“ zeigt, dass sein Wort das gesamte Dasein des ukrainischen Volkes sowohl in der Zeit als auch im Raum umfasst. Nichts Nationales bleibt außerhalb seines Wortes. Das gesamte Schaffen von Taras Schewtschenko ist von Prophezeiungen durchdrungen. Ganze Generationen von Ukrainern ließen sich zum Kampf für die Freiheit durch solche Worte von Taras Schewtschenko aus dem Gedicht „Sowohl Archimedes als auch Galilei“ inspirieren: ...Sterben werden noch nicht empfangene Zarenkinder... Und auf der erneuerten Erde wird der Feind nicht sein, der Unterdrücker, sondern es wird der Sohn sein, und es wird die Mutter sein, und es werden Menschen auf der Erde sein [5, S. 573]. Über Jahrhunderte vergessen die Ukrainer auch solche Worte von Taras Schewtschenko aus dem Gedicht „Jesaja. Kapitel 35 (Nachahmung)“ nicht: Aufleben werden die Steppen, die Seen, Und nicht die meilenweiten, Sondern die freien, die breiten, Durch die heiligen Wege Werden sie sich erstrecken [5, S. 520]. Erinnern wir uns an noch eine Prophezeiung von Taras Schewtschenko aus dem Gedicht „Cholodnyj Jar“: Und wehen wird ein neues Feuer Aus dem Cholodnyj Jar [5, S. 272]. Und es wehte dieses gerechte Feuer aus dem Cholodnyj Jar zu Beginn der 20er Jahre des 20. Jahrhunderts in Gestalt der Cholodnyj-Jar-Republik, deren aufständischer Sieg von Wassyl Schkljar im Roman „Der schwarze Rabe“ [6] und von Jurij Horlis-Horskyj im Roman „Cholodnyj Jar“ [2] beredt beschrieben wurde. Ein bedeutender Teil von Schewtschenkos Prophezeiungen ist eine Warnung vor der Unvermeidlichkeit des Unheils, wenn man nicht nach der Wahrheit lebt, entgegen dem göttlichen Willen, wenn man die Traditionen und Bräuche seines Volkes nicht einhält, nicht in der Sprache seines Volkes spricht. Im Poem „Den Toten, den Lebenden und den Ungeborenen ...“ lesen wir: Besinnt euch! Seid Menschen, denn Unheil wird euch widerfahren! Entfesselt werden bald die gefesselten Menschen. Es wird das Gericht kommen, es werden sprechen sowohl der Dnipro als auch die Berge! Und es wird in Strömen fließen Blut in das blaue Meer eurer Kinder... Und es wird niemanden geben, der hilft: Verleugnen wird der Bruder den Bruder und das Kind die Mutter. Und der Rauch wird wie eine Wolke die Sonne vor euch verdecken, Und für immer werdet ihr verflucht sein von euren eigenen Söhnen! [5, S. 265]. „Besinnt euch! Seid Menschen, denn Unheil wird euch widerfahren“, – eine universelle Prophezeiung-Warnung. Nicht ein Mal hat sich diese Prophezeiung bestätigt, wenn Menschen nicht nach der Wahrheit lebten, wenn sie die Gerechtigkeit überschritten, wenn sie nicht an das allgemeine Wohl des Volkes dachten, sondern nur an ihre persönlichen Vorteile, wenn sie die Schwächeren quälten, wenn sie Gott selbst verachteten. Um sich davon zu überzeugen, lohnt es sich, an die 20er – 30er Jahre des 20. Jahrhunderts zu erinnern, als kommunistische Dämonen (Lenin, Trotzki, Stalin, Kaganowitsch, Dserschinski und andere) anstelle des russischen Zarenreichs das russische kommunistische Imperium – die Sowjetunion (UdSSR) – festigten. Aktuell ist diese Prophezeiung auch in unserer Zeit, wenn eine massenhafte geistig-moralische Degradierung der Menschheit zu beobachten ist, wenn das Gute und das Böse versuchen, die Plätze zu tauschen, wenn, nach Mykola Winhranowskyj: Gräber gibt es nicht. Die Gräber sind geflohen! Der Dnipro ist geflohen – geblieben ist das Wasser. Und die Wolfshimmel über den Wolfsjahrhunderten spinnen ihren Gang – traurig ist dieser Gang. Und es schleicht als Gesalbter Gottes Halbwahrheit, Halbfreiheit, Halbleben [1, S. 176]. Taras Schewtschenko warnt auch vor der Verachtung gegenüber berufenen Menschen, hinter denen die Gestalt Gottes sichtbar ist. Für eine solche Verachtung wurden (und werden) die Menschen schrecklich von Gott bestraft – bestraft durch das Kommen von Zaren. Die Strafe durch Zaren ist ein universelles Übel, denn Zaren sind Tyrannen. T. Schewtschenko beendet das Gedicht „Der Prophet“ mit folgenden Worten: Verhasst seid ihr! Und den heiligen Mann ... wehe euch! Auf den Straßen haben sie mit Steinen erschlagen. Und gerecht hat der große Herr, Wie über jene wilden, grausamen Tiere, Befohlen, Ketten zu schmieden, Tiefe Gefängnisse zu graben. Und, du wildes und grausames Geschlecht! Anstelle eines kurzen Propheten… Hat er befohlen, euch einen Zaren zu geben! [5, S. 384–385]. Da eine wichtige Form der Wahrnehmung von T. Schewtschenko die Prophetie ist, steht uns noch bevor, eine Liste (einen Baum) der Prophezeiungen von Taras Schewtschenko zu erstellen und deren Wesen zu klären. Lebensspendend für die Ukrainer in aller Welt und zu allen Zeiten sind die Vermächtnisse von Taras Schewtschenko. Und für uns – die heutigen Ukrainer, die sich bereits im dreizehnten Jahr im Krieg mit den Moskowitern befinden und einen opferreichen Kampf für ihr weiteres Bestehen führen, erst recht. Wenn eine Prophezeiung das ist, was eintreffen soll, was ist dann ein „Vermächtnis“? Wenn wir unsere Blicke auf die Heilige Schrift richten, werden wir uns davon überzeugen, dass die ukrainische Sprachpraxis in Richtung einer breiteren Verwendung des Begriffs „Zapowit“ (Vermächtnis) statt „Zawit“ (Bund) evoluiert, insbesondere in Bezug auf den zweiten Teil der Bibel – das Neue Testament, das eine Gesamtheit aus vier Evangelien und Büchern ist – Apostelgeschichte, Apostelbriefe und Apokalypse (Offenbarung). Ja, beide Teile der Bibel werden in den Übersetzungen von Metropolit Ilarion (Iwan Ohijenko) als „Altes Testament“ und „Neues Testament“ bezeichnet. Wenn wir uns jedoch der erklärenden Literatur bedienen, geht die überwiegende Mehrheit der Auslegungen des Wortes „Zapowit“ nicht über das Verständnis dieses Begriffs als persönliche Verfügung einer Person (natürliche Person) über ihr gehörendes Eigentum für den Fall ihres Todes hinaus. Somit ist der Begriff „Zapowit“ mehrdimensional und wird durch eine breite Palette von Kategorien beschrieben – von Kategorien rechtlicher Natur bis hin zu Kategorien, die eine geistige Substanz beschreiben. Die Vermächtnisse von Taras Schewtschenko sind ein Begriff der Welt des geistigen Daseins des Volkes. Die Vermächtnisse von Taras Schewtschenko drücken die geistige Verbindung vieler Generationen von Ukrainern vergangener, gegenwärtiger und zukünftiger Zeiten aus. Die Vermächtnisse von Taras Schewtschenko sind „Empfehlungen“, die das Volk und der Mensch befolgen müssen, um in Wahrheit zu leben, damit der Wille Gottes geschehe. Um die Zukunft der Nation zu garantieren. Und genau so muss man die Vermächtnisse von Taras Schewtschenko wahrnehmen, denn es sind die Vermächtnisse eines Propheten. Es ist wichtig, unter diesem Gesichtspunkt die Wortverbindung „Schewtschenkos Vermächtnis“ zu interpretieren. Das Erste, was einem in den Sinn kommt, wenn man auf eine solche Wortverbindung stößt, ist das Gedicht von Taras Schewtschenko „Wenn ich sterbe, dann bestattet mich…“. Obwohl man auf der Grundlage dieses einen Gedichts eine eigene große Diskussion führen könnte, ist eine solche Projektion, trotz ihrer außergewöhnlichen Bedeutung, in Bezug auf Taras Schewtschenko als Propheten dennoch unvollständig. In Bezug auf Taras Schewtschenko umfasst die Wortverbindung „Schewtschenkos Vermächtnis“ in Wirklichkeit eine Vielzahl seiner Anweisungen und „Empfehlungen“. Dies ist ein Konzept, das auf einen ganzen Baum von Schewtschenkos Vermächtnissen orientiert. „Schewtschenkos Vermächtnis“ ist ein Begriff, der den Geist von Schewtschenkos „Kobzar“ am umfassendsten charakterisiert. Manche mögen einwenden, dass hier eine direkte Analogie zur Heiligen Schrift durchscheint. Mag sein, aber an einer solchen Projektion ist nichts Unzulässiges. Genau diesen Ansatz greift der Titel dieses Artikels auf: „In eigenem Haus das eigene Recht, Und Kraft, und Freiheit – Das Vermächtnis des Propheten“ (Gedicht „Den Toten, den Lebenden und den Ungeborenen …“). Meiner Meinung nach sind genau diese Worte von Taras Schewtschenko das Wurzel-Vermächtnis von Taras Schewtschenko im Baum seiner Vermächtnisse. Nicht umsonst hat Taras Schewtschenko diesen Ruf in seine „Botschaft“ aufgenommen. Zweifellos waren die Worte von Taras Schewtschenko „In eigenem Haus das eigene Recht, Und Kraft, und Freiheit“ ein direkter Aufruf an die Ukrainer, ihre Zukunft in der eigenen Staatlichkeit zu suchen. Genau dafür wurde er mit der Verbannung als Soldat bestraft, mit dem Verbot zu schreiben und zu malen, und nicht wegen der „Beleidigung“ der Zarin, wie man uns in den Schulen lehrte, als die Ukraine eine Kolonie des kommunistischen russischen Imperiums namens UdSSR war. Um die ganze Kraft dieser Worte zu erfassen, muss man in jene Zeiten eintauchen, als sie von Taras Schewtschenko geschrieben wurden. Und schauen, wo sie geschrieben wurden. Das Gedicht „Den Toten, den Lebenden und den Ungeborenen …“ entstand im Dorf Wjunyschtscha in der Region Perejaslaw. Datiert ist dieses Gedicht auf den 14. Dezember 1845, das heißt, es wurde vor 180 Jahren geschrieben. Am 18. November 2025 jährte sich zum 180. Mal die Niederschrift des Gedichts „Kawkas“ (Kaukasus) in Perejaslaw. Leider sind diese beiden Daten im gegenwärtigen soziokulturellen Raum der Ukraine fast unbemerkt geblieben. Wir haben diese Jubiläen verpasst. Und dabei handelt es sich um zwei für die Nation außerordentlich wichtige Programmschriften unseres Propheten Taras Schewtschenko. Im Jahr 2013 feierte die Öffentlichkeit von Kyjiw und der Region Kyjiw in Beresan den 170. Jahrestag der Niederschrift des Gedichts „Das ausgegrabene Grab“ durch Taras Schewtschenko. Damals erklang die Idee, wenn schon nicht jeden Jahrestag der poetischen Werke von Taras Schewtschenko mit Bezug auf den Ort ihrer Entstehung – Dorf oder Stadt – zu feiern, so doch zumindest die Jubiläumsdaten ihrer Entstehung. Ein besonderer Akzent sollte damals auf die Werke aus der handschriftlichen Sammlung von Taras Schewtschenko „Drei Jahre“ gelegt werden, insbesondere auf die in der Region Perejaslaw entstandenen. Die Aktualität dieses Vorhabens ist offensichtlich, insbesondere angesichts des Krieges, den Russland 2014 gegen die Ukraine entfesselt hat und der bereits das dreizehnte Jahr andauert. Die Umsetzung eines solchen Projekts in die Praxis wird zu einem mächtigen Mittel zur Popularisierung der Prophezeiungen und Vermächtnisse von Taras Schewtschenko. Solche Maßnahmen würden zu wichtigen gesamtukrainischen Ereignissen werden, die darauf abzielen, das nationale Gedächtnis zu vertiefen und die nationale Identität der Ukrainer zu stärken. Es ist nicht schwer sich vorzustellen, wie wunderbar entsprechende Unterrichtsstunden in den Schulen jener Ortschaften, in denen Taras Schewtschenko konkrete Gedichte und Poeme schrieb, auf unsere Jugend wirken würden. Anhand der Gedichte von Taras Schewtschenko kann man vieles aus unserer Geschichte kennenlernen. Und wie schmerzlich würden diese Maßnahmen in den Herzen der Bewohner und ihrer Nachfahren jener Dörfer widerhallen, die vom Kaniw-Stausee überflutet wurden? Auf dem Gebiet der heutigen Region Perejaslaw schrieb Taras Schewtschenko zehn Werke, insbesondere wurden in Perejaslaw im November-Dezember 1845 geschaffen: das Poem „Die Magd“ (13. November), das Poem „Kaukasus“ (18. November), die Einleitung zum Poem „Der Ketzer“ (22. November), das Gedicht „Wenn ich sterbe, dann bestattet mich…“ (25. Dezember), und in Wjunyschtscha im Dezember 1845 folgende Werke: das Poem „Den Toten, den Lebenden und den Ungeborenen…“ (14. Dezember), die Gedichte „Cholodnyj Jar“ (17. Dezember), „Davids Psalmen“ (19. Dezember), „An die kleine Marjana“ (20. Dezember), „Tage vergehen, Nächte vergehen“ (21. Dezember), „Drei Jahre“ (22. Dezember). Zumindest in diesem Jahr hätte man drei Veranstaltungen durchführen können – zwei in Perejaslaw (anlässlich der Niederschrift des Poems „Kaukasus“ – 18. November) und des Gedichts „Wenn ich sterbe, dann bestattet mich…“ (25. Dezember), eine in Zyblja (anlässlich der Niederschrift des Poems „Den Toten, den Lebenden und den Ungeborenen…“ – 14. Dezember), wohin der Großteil der Bewohner des überfluteten Wjunyschtscha umgesiedelt wurde. Wenn man zum Ort der Niederschrift des Poems „Den Toten, den Lebenden und den Ungeborenen…“ zurückkehrt, dann ist das nicht einfach die Region Perejaslaw mit ihrem fürstlichen, ruhmreichen Perejaslaw, das ist die Ökumene des Dnipro, der immer die Rolle einer besonderen Ressource und eines besonderen Symbols des ukrainischen Volkes spielte, ein Symbol für den Achsenfluss der Ukrainer, um den sich unsere gesamte Geschichte dreht. In diesem Poem behauptet Taras Schewtschenko, wie Nägel einschlagend: „Es gibt auf der Welt keine Ukraine, / Es gibt keinen zweiten Dnipro…“. Wir müssen uns bewusst sein, dass die Moskowiter im Krieg gegen die Ukraine nicht nur danach streben, so viel wie möglich des an das Asowsche und Schwarze Meer angrenzenden Festlandes zu rauben und uns den Status und die großen Möglichkeiten eines Seestaates zu nehmen, sondern uns auch den Dnipro wegzunehmen. Dieses teuflische Verlangen der Raschisten ist sogar in den sogenannten Friedensplan von Trump mit 28 Punkten eingedrungen. Im Punkt 23 dieses Pseudo-Friedensplans findet sich folgende nachsichtig-höhnische Eintragung: „Russland wird die Ukraine nicht daran hindern, den Fluss Dnipro zu kommerziellen Zwecken zu nutzen…“, das heißt, nur für den Transport von Gütern. Wie wir sehen, wird die Souveränität der Ukraine über den Dnipro durch dieses Dokument vollständig abgelehnt. Das Poem „Den Toten, den Lebenden und den Ungeborenen…“ wurde auf einst ruhmreichem ukrainischem Boden geschrieben, der bereits unter dem Zweiten Perejaslaw stöhnte – nach dem sogenannten Vertrag von Perejaslaw im Jahr 1654, der den moskowitischen Unterjocher in die Ukraine brachte, welcher bereits zwei Jahrhunderte minus neun Jahre in unserem Land herrschte. Taras Schewtschenko schuf seine Vermächtnisse unter den Bedingungen konkreter tödlicher Bedrohungen für

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Nation. Sein Schaffen ist keine Abstraktion. Seine gesamte Dichtung ist an die Wirklichkeit gebunden, in der sich den Ukrainern in voller Größe die existenzielle Herausforderung stellte, ob das ukrainische Volk sein solle oder nicht. Man könnte stundenlang eine Liste der Bedrohungen für unsere Nation aus jener Zeit aufstellen, doch es genügt, auf den ständigen Kampf der russischen imperialen Macht hinzuweisen, der auf die Vernichtung der ukrainischen Sprache gerichtet war. Es war die Zeit, in der die russische imperiale Ideologie aufblühte, die später in Bezug auf das ukrainische Volk das berüchtigte „Es hat nicht gegeben, gibt es nicht und wird es nicht geben“ hervorbrachte. Taras Schewtschenko suchte nach einer Antwort auf diese existenziellen Bedrohungen im Paradigma des Überlebens des Volkes. Und er sah diesen Ausweg im staatlichen nationalen Willen, im eigenen Staat, dessen Entstehen und Bestehen stets eine große Einheit des Volkes erfordert. Deshalb ist der „stammhafte“ Schewtschenko-Vermächtnis im Baum seiner Vermächtnisse der Aufruf zur Einheit der Ukrainer: „Umarmt euch doch, meine Brüder. / Ich bitte euch, flehe euch an!“ („Den Toten und den Lebenden und den noch Ungeborenen…“). Das Vermächtnis der Einheit der Ukrainer durchzieht das gesamte Schaffen Taras Schewtschenkos, besonders im Kampf um den eigenen Staat. Wenden wir uns den Worten aus Schewtschenkos Gedicht „Iržavec“ zu: … Wenn sie einmütig geworden wären und sich mit dem Fastiwer Obersten mit dem Hetman vereint hätten, hätten die Speere nicht im Dach gesteckt bei Peter, beim Schwager. Nicht wären die ruhmreichen Neffen aus Chortyzja geflohen [5, S. 332]. Das wurde über die Zeiten der Hetmanschaft gesagt, über die Zeit der Hetmanherrschaft Iwan Masepas, über seinen Versuch, die Ukraine aus der moskowitischen Knechtschaft zu befreien. Unter den Bedingungen des russisch-ukrainischen Krieges, als Millionen Ukrainer außerhalb der Grenzen der Ukraine gelandet sind, gewinnen die Worte Taras Schewtschenkos aus dem Gedicht „Den Übeltätern …“ neue Aktualität und klingen neu: Und uns allen zusammen auf der Erde gib Einmütigkeit und schick uns Bruderliebe [5, S. 564]. Taras Schewtschenko war sich dessen bewusst, dass der eigene Staat aus dem Kampf des Volkes entsteht, dass der Wille des Volkes stets mit Blut getränkt wird. Der eigene Staat ist der grundlegende nationale Wert. Nur staatstragende Völker sind fähig, ihr nationales Fortbestehen zu garantieren. Und die Freiheit erringt nur derjenige, der zum Kampf fähig ist. Und Taras Schewtschenko verstärkt die Vermächtnisse über die Notwendigkeit, einen eigenen Staat zu haben und die nationale Einheit zu bewahren, durch einen weiteren imperativen Vermächtnis-Aufruf: „Kämpft, und ihr werdet siegen!“, der sich im Poem „Kaukasus“ findet. Genau diese drei Vermächtnisse bilden die tragende Konstruktion des Baumes der Vermächtnisse des Propheten Taras Schewtschenko. Und wie im Fall der Prophezeiungen Schewtschenkos steht uns noch bevor, den Baum der Schewtschenkoschen Vermächtnisse zu schaffen und ihr Wesen zu erklären. Der Prophet als nationale Einheit verkörpert den Geist, der die Natur seines Volkes bestimmt, formt und bewahrt, insbesondere seine Sprache, seine Bräuche und seine Tradition. Der berufene Mensch schafft solche Sinngehalte, die das eigene Volk bewahren. Die Rolle des berufenen Menschen kann nur derjenige übernehmen, der allseitig in der Lebensweise seines Volkes, in seiner Natur verwurzelt ist. Der berufene Mensch ist eben ein Mensch, Fleisch vom Fleische seines Volkes. Ein Mensch aus seinem eigenen Volk, kein Fremder. Der berufene Mensch ist derjenige, den Gott aus dem ganzen Volk auswählt. Nur ein solcher Mensch kann das Wort Gottes seinem Volk übermitteln. Die Kraft des lebensspendenden Wortes des Propheten wird aus den Energien zweier Welten geformt – der kosmischen und der nationalen. Der Prophet schöpft die Kraft für sein Wort sowohl von oben – aus der transzendenten Welt, als auch von seinem Volk, aus dessen Sprache, Traditionen und Bräuchen. Der Prophet ist offen und empfänglich für die Erscheinungen beider dieser Welten. Das Wort des Propheten ist stets dem eigenen Volk zugewandt und ist ein nationales Wort, zugleich aber trägt es universelle Sinngehalte in sich. Taras Schewtschenko schuf sein lebensspendendes Wort, seine Prophezeiungen und Vermächtnisse in einer Zeit, als es scheinen mochte, dass unser Volk sich nie aus den verworrenen Pfaden der Gedächtnislosigkeit und Verzweiflung befreien würde. Taras Schewtschenko sprach zu seinem Volk mit der ganzen Kraft seiner Sprache und erweckte mit eben dieser seiner Sprache das Verlangen nach eigener Staatlichkeit als Bedingung für Unvergänglichkeit und Blüte. Taras’ Wort hauchte den Ukrainern Glauben ein und entzündete das Feuer des Lebens. Und das Volk erwachte, wurde wach und ging vorwärts. Und es führte es der Stern der Staatlichkeit, der Freiheit und der Demokratie. Taras Schewtschenko verband mit seinem Volk ein konservatives Bewusstsein. Taras Schewtschenko war der Träger und geniale Ausdruck der den Ukrainern eigenen, authentischen konservativen Weltanschauung. Das Verständnis der vertikalen, zeitlosen Verbindung der Generationen (vergangener, gegenwärtiger, künftiger), die das Herzstück und das Gerüst der konservativen Weltanschauung bildet, war für Taras Schewtschenko ein grundlegendes Element seiner Vorstellung vom Dasein des Volkes. Beispiel dafür ist sein Poem-Sendschreiben „Den Toten und den Lebenden und den noch Ungeborenen, meinen Landsleuten in der Ukraine und nicht in der Ukraine, mein freundschaftliches Sendschreiben“, in dem er die lebensnotwendige Notwendigkeit einer solchen Verbindung der Generationen betont. Jedes Volk lebt durch die Verbindungen seiner Generationen. Eben das Niveau der Geordnetheit dieser Verbindung bestimmt die Bedingungen für die Existenz einer Nation. Konservatismus ist die Sicht auf die Entwicklung der Gesellschaft als Ansammlung von Ordnung, die bewahrt und vervollkommnet, vor allen chaotischen Prozessen geschützt werden muss. Und die Entwicklung dieser über Jahrhunderte angesammelten Ordnung zu gewährleisten. Es gibt viele konkrete Formen der Ordnung gesellschaftlicher Verhältnisse, doch letztlich tragen diese Formen einen nationalen Charakter. Konservatismus zeigt sich im nationalen Bewusstsein, in der nationalen Denkweise – der Organisation der Gedanken, in der Sprache, im nationalen Brauch und in der nationalen Tradition, in der nationalen Kultur insgesamt. All dies sind Formen, in denen sich die nationale Ordnung verwirklicht. Konservatismus steht stets jenen Weltanschauungen entgegen, die die Entwicklung durch gesellschaftliches Chaos (Revolutionen) sehen, die Erbe und Erfahrung pauschal verwerfen. Konservatismus gewährleistet die Verbindung der Generationen und begegnet jeder Generation mit Achtung. Konservatismus ist das Immunsystem nationaler Organismen, das sie vor jeglicher Destabilisierung schützt, insbesondere vor Gedankenviren, mit denen die Welt stets angefüllt war. Auf gesellschaftlicher Ebene sind Elemente eines solchen Immunsystems Sprache, Tradition und Brauch, auf individueller Ebene zusätzlich der gesunde Menschenverstand als vereinfachte (intuitive) Weise der gesellschaftlichen Orientierung eines Menschen in einer komplizierten Situation. Kritisches Denken ist einer begrenzten Zahl von Menschen eigen, doch der überwiegende Teil von ihnen verhält sich angemessen, weil er sich vom gesunden Menschenverstand und von Erfahrung leiten lässt. Ein bezeichnendes Merkmal der konservativen Weltanschauung Taras Schewtschenkos ist der Ukrainozentrismus, der ständig auf die nationale Wirklichkeit projiziert wird. Und eben im Rahmen einer solchen Projektion suchte der Prophet im 19. Jahrhundert Antworten auf die Herausforderungen und Bedrohungen für das ukrainische Volk. Seine Erfahrung ist auch in unserer Zeit aktuell, besonders unter den Bedingungen der existenziellen Bedrohungen, die durch den Krieg Russlands gegen die Ukraine verursacht werden. Der Konservatismus ist auch unter den heutigen Bedingungen das angemessenste weltanschauliche System für Antworten auf die Bedrohungen und Herausforderungen der Gegenwart. Das Wort Taras Schewtschenkos gründete sich auf ein tiefes Gefühl und Verständnis des authentischen Konservatismus des ukrainischen Volkes. Und sein Wort stand (und steht) im Einklang mit der konservativen Weltanschauung der Ukrainer. Deshalb verbreitete es sich rasch (und verbreitet sich) und drang tief (und dringt) in die Seelen der Ukrainer ein. Schewtschenkos Wort wurde von den Ukrainern (und wird) so empfunden, als sei es von ihnen selbst oder sogar von Gott selbst hervorgebracht. Taras Schewtschenko schrieb seine Vermächtnisse in der Zeit des Frühlings der europäischen Völker, als sich in Europa die politische konservative Ideologie festigte, die die Nationalstaaten auf die historische Umlaufbahn brachte. In nationalen Koordinaten ist Taras Schewtschenko der Patriarch des gegenwärtigen ukrainischen politischen Konservatismus. Das Wort Taras Schewtschenkos bezeugt, dass der ukrainische autochthone Konservatismus in höchstem Maße der Philosophie des gegenwärtigen Konservatismus und den nationalen Bedürfnissen der Ukraine entspricht. Taras Schewtschenko ist ein klassischer Ausdruck konservativer Werte, unter denen besondere Bedeutung solchen gesellschaftlichen Institutionen zukommt wie Familie, Mutter, Sprache, Tradition und Brauch. Taras Schewtschenko erhebt den Wert der Familie und den Wert der Mutter sehr hoch. Denken wir beispielhaft an das Gedicht „Archimedes und Galilei…“ und an solche Worte: Und auf der erneuerten Erde wird kein Feind, kein Widersacher sein, sondern es wird ein Sohn sein und es wird eine Mutter sein… [5, S. 573]. Und was sehen wir im Gedicht „Der Kirschgarten neben dem Haus…“? Ein solches Bild: Die Familie isst zu Abend neben dem Haus, der Abendstern geht auf. Die Tochter reicht das Abendessen, die Mutter will belehren, so lässt die Nachtigall es nicht zu [5, S. 310]. Das ist etwas, was alle wissen. Und wie viele erhabene Worte wurden an die Adresse der Mutter im Poem „Maria“ gerichtet. Hier ist eines davon: „All meine Hoffnung setze ich auf dich, Mutter. Heilige Kraft aller Heiligen!“ [5, S. 541]. Taras Schewtschenko schafft das Bild der Mutter als Symbol des Guten und als höchstes sittliches Ideal. Mutterschaft ist für ihn die höchste geistige Heldentat. Die Mutter wurde in der ukrainischen Gesellschaft stets als Fortsetzerin des Geschlechts geschätzt, als diejenige, die die familiären und nationalen Traditionen bewahrt und weitergibt. In der ukrainischen Familie herrschte immer eine außerordentlich achtungsvolle Haltung gegenüber der Mutter, in der ukrainischen Gesellschaft gegenüber der Frau. Dass der Mutter (und der Frau überhaupt) die Rolle der Hüterin im ukrainischen Gemeinwesen zuerkannt wurde, sagt das Sprichwort: „Drei Ecken des Hauses hält die Frau.“ Was sehen wir aber heute? Die Institution der Familie wird nivelliert. Die Heiligkeit der Mutter wird nivelliert, dabei gerieten wir noch vor kurzem in Verzückung, wenn wir das Lied von Malyschko sangen: Mutter, meine liebe, du hast die Nächte nicht geschlafen, du führtest mich hinaus aufs Feld am Dorfrand. Und auf den weiten Weg hast du mich im Morgengrauen begleitet und mir ein besticktes Handtuch zum Glück gegeben. Oder das Lied von Pawlytschko: Als ich als Kind im Frühling aufbrach, um in die Welt zu ziehen auf unbekannten Wegen, bestickte mir die Mutter ein Hemd mit roten und schwarzen Fäden. Und noch das von Synhajiwskyj: Wenn ich auf jene Ringelblumen schaue, sehe ich die alte Mutter, ich sehe deine Hände, meine Mama, deine Güte spüre ich, Liebste. Taras Schewtschenko betrachtete die Sprache als „kosmische Erscheinung“ (Pawlo Mowtschan), als den kostbarsten Schatz der Nation, als die stärkste Waffe des Volkes, als fundamentalen Faktor der Nationsbildung und der Staatsbildung. In Taras Schewtschenkos Gedicht „Nun was wär’s, scheint’s, Worte…“ lesen wir: Nun was wär’s, scheint’s, Worte… Worte und Stimme – weiter nichts. Doch das Herz schlägt, es lebt auf, wenn es sie hört!.. Gewiss von Gott kommt jene Stimme und jene Worte zu den Menschen! [5, S. 372]. In der Dichtung „An Osnowjanenko“ preist Taras Schewtschenko das Lied als besonderen Schutzgeist der Sprache: Unser Lied, unser Dumka stirbt nicht, geht nicht unter… Da, Leute, ist unser Ruhm, der Ruhm der Ukraine! [5, S. 51] Und so finden sich solche Worte in Schewtschenkos Gedicht „Nachahmung des 11. Psalms“: …Ich werde erhöhen jene kleinen, stummen Sklaven! Ich werde bei ihnen auf Wache das Wort aufstellen [5, S. 518]. Niemand hat so wie Taras Schewtschenko solche geistigen Werte gehegt und gepflegt wie Freiheit, Wahrheit, Ehre, Tapferkeit und den Geist des Rittertums. Taras Schewtschenko bewertet die Freiheit (Wolja) als die begehrenswerteste Wertvorstellung. Wolja erscheint in seinem Wort als Synonym für das eigentliche (wahre) Leben. Niemand hat die Wolja als Wert so hoch erhoben wie er. Niemand hat so wie Taras Schewtschenko den tiefen Kern dieser Erscheinung enthüllt und den Inhalt dieses Begriffs bereichert. Es wurde bereits gesagt, dass Taras Schewtschenko diesen Begriff mit Epitheta und Bildern so veredelte, dass er im Menschen ein unbändiges Gefühl der Sehnsucht nach Wolja weckt. Wolja ist eine Kategorie der Welt des konservativen Bewusstseins, Swoboda dagegen gehört der Welt des liberalen Bewusstseins an. Diese Begriffe werden häufig als Synonyme verwendet, unterscheiden sich aber inhaltlich wesentlich. Wolja ist die innere Fähigkeit eines Menschen oder einer Nation, über sich selbst zu bestimmen (die Fähigkeit zu handeln, die Fähigkeit, ein Ziel zu wählen und es zu erreichen). Taras Schewtschenko projiziert die Wolja vorwiegend auf die Ebene der Nation. Wolja ist nicht Freiheit von etwas. Sie ist das Recht und die Fähigkeit zur Fortsetzung des nationalen Daseins, der Tradition, zur staatlichen Existenz. Wolja integriert die Menschen in die Gemeinschaft, in die Nation. Sie lehrt den Menschen, seinen Platz in der ethnischen Gemeinschaft zu verstehen. Gewöhnlich versteht man unter Freiheit das Vorhandensein einer Wahl und das Fehlen äußeren Zwangs. Wolja aber erkämpft die Freiheit. Die Philosophie deutet Freiheit als Raum für die Entfaltung der Wolja. Jemand Kluges hat gesagt: „Freiheit entsteht dort, wo die Wolja mit festem Schritt gegangen ist.“ Taras Schewtschenko tritt um der Wolja der Nation willen sogar gegen Gott selbst an. Im Gedicht „Wenn ich sterbe, so begrabt mich…“ wünscht sich Taras Schewtschenko, unter seinem Volk zu sein, bis: …sie aus der Ukraine ins blaue Meer tragen feindliches Blut… Dann gehe ich fort und Felder und Berge – alles verlasse ich, und ich fliege zu Gott selbst, um zu beten… bis dahin Ich kenne keinen Gott [5, S. 283]. Und solange die Ketten der Knechtschaft für das ukrainische Volk nicht zerrissen sind. Dasselbe sehen wir auch in seinem Gedicht „Kaukasus“: Die Henker verhöhnen uns, und unsere Wahrheit schläft betrunken. Wann wird sie erwachen? Wann wirst du, Gott, dich ausruhen, ermüdet hinlegen? Und uns Leben geben! [5, S. 260]. So tritt Taras Schewtschenko um der Nation willen mit Gott in Streit. Und das bedeutet, dass er nicht einfach ein Mensch ist, der sich nur an eine religiös-konservative Weltanschauung hält. Der traditionelle religiöse Konservative verlässt sich allein auf Gott: Gott gibt, dann wird es sein, und gibt er nicht, dann wird es nicht sein. Taras Schewtschenko handelt auch als politischer Konservativer. Doch er verwirft Gott nicht. Taras Schewtschenko bemüht sich, den Platz Gottes im gesellschaftlichen Sein zu harmonisieren, das uralte „Wie Gott gegeben hat, so wird es sein“ zu modernisieren. Er ist sich dessen bewusst, dass in der Welt vieles sowohl nach dem direkten Willen Gottes als auch durch dessen Zulassung geschieht. Und das bedeutet, dass Gott dem Menschen stets Raum für eigenständiges Schaffen lässt. Gott hat dem Menschen Verstand und Willen gegeben, und der Mensch soll über sie bestmöglich verfügen, in Übereinstimmung mit den nationalen Interessen. Taras Schewtschenko ist sich dessen bewusst, dass die Nation stets in der Lage sein muss, sich selbst, ihre Werte und ihre Zukunft zu verteidigen. Taras Schewtschenko ist ein kategorischer Gegner des Pazifismus. Er verherrlicht das Rittertum („Und euch Ruhm, blaue Berge, / von Eis bedeckt. / Und euch, große Ritter, / von Gott nicht vergessen. / Kämpft, und ihr werdet siegen, / Gott hilft euch!“ – Gedicht „Kaukasus“), wogegen bis heute manche auftreten, und das vergeblich. Dreißig Jahre lang lebte die ukrainische Gesellschaft im Paradigma des Pazifismus. Und wohin hat das geführt? Dazu, dass der Feind – der Moskowiter, der einen existenziellen Krieg gegen die Ukraine entfesselt hat – dies ausgenutzt hat. Jetzt bezahlt die Nation für diese Fehlkalkulation, für diesen nationalen Infantilismus, mit dem Leben und dem Blut ihrer besten Söhne und Töchter. Für den Pazifismus! Taras Schewtschenko lehnte den Kosmopolitismus ebenso kategorisch ab. Sein Weg zu allgemeinmenschlichen Werten führte stets über das Bekenntnis zum Nationalen. Dieses sein Verständnis wird auf die heutigen europäischen Bestrebungen der Ukrainer übertragen durch die Formel „Willst du Europäer sein, werde Ukrainer“. Taras Schewtschenko lehrt die Ukrainer nicht, zuerst das Fremde und dann das Eigene zu lieben, was für die liberal-linke Weltanschauung charakteristisch ist. Er lehrt, zuerst das Eigene (den Nächsten) zu lieben und erst danach das Fremde (den Fernen). Eben davon handelt Taras Schewtschenkos Gedicht „Katharina“, insbesondere folgende seiner Worte: Liebt euch, Schwarzbrauen, aber nicht mit Moskalen, denn die Moskalen sind fremde Leute, sie bringen euch Unglück [5, S. 25]. In diesem Gedicht und in anderen Dichtungen lehrt Taras Schewtschenko die Ukrainer, das Fremde vom Eigenen zu unterscheiden und es mit Vorsicht zu betrachten. In diesem Gedicht und in anderen Werken spricht Taras Schewtschenko nicht über andere, sondern über Fremde. Im Gedicht „Den Toten und den Lebenden und den noch Ungeborenen …“ universalisiert Taras Schewtschenko diesen Gedanken mit folgenden Worten: Vom Fremden lernt, / und das Eigene verschmäht nicht. / Denn wer die Mutter vergisst, / den straft Gott ... [5, S. 269]. Schluss. Um die Größe Taras Schewtschenkos und seine außergewöhnliche Rolle im Schicksal des ukrainischen Volkes zu erfassen, muss man seine Gestalt als die eines Propheten betrachten. Es ist notwendig, einen Baum der Prophezeiungen und Vermächtnisse Taras’ zu schaffen. Außerdem soll Taras Schewtschenko als Begründer des modernen ukrainischen politischen Konservatismus anerkannt werden. Verzeichnis der Quellen und der Literatur 1. Winhranowskyj M. Gedichte. Kyjiw: Verlag für schöne Literatur „Dnipro“, 1971. S. 176. 2. Horlis-Horskyj J. Kaltes Tal. Ternopil: Verlag „KrYlA“, 2023. 432 S. 3. Dsjuba I. Taras Schewtschenko. Leben und Schaffen. 2., überarbeitete Aufl. Kyjiw: Verlagshaus „Kyjiw-Mohyla-Akademie“, 2008. 718 S. 4. Auf dem letzten Weg des Kobsaren / hrsg. von M. L. Nowyzkyj. Kyjiw: „Ukrainischer Chronist“, 1994. 275 S. 5. Schewtschenko T. H. „Kobsar“. Schöpferischer Wille des Dichters: Sammelband der Werke / Taras Schewtschenko. Schytomyr: GmbH „Naukova Dumka“, 2025. 656 S., 32 S. Ill. 6. Schkljar W. Der Schwarze Rabe. Kyjiw: Jaroslaws Wal, 2009. 352 S.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

im Bezirk Cholm-Podlachien der OUN. Bekannt ist das „technische Glied“ im Sakerzonien-Gebiet beim Kuren der UPA „Salisnyak“ unter der Leitung von Pater Adam Sljussartschyk, dem Kaplan der UPA. Der Pater trug ständig einen Zyklostyl und eine Druckmaschine bei sich und gab etwa 40 verschiedene Flugblätter in Tausenderauflagen heraus. Der Referent für Propaganda der OUN-Führung Petro Duschyj behauptete, dass Anfang 1945 auf dem Gebiet der UPA-„West“ etwa 30 Druckereien mit unterschiedlicher materieller Basis funktionierten. Er selbst leitete die Propagandareferentur der OUN-Führung in den Jahren 1944 bis zur ersten Hälfte des Jahres 1945. Ihre Basis trug den Namen „Selenyj Haj“ (Grüner Hain) und befand sich im Rajon Nowostrylyschtscha der Oblast Drohobytsch; sie umfasste die Dörfer Dewjatnyky, Juschkiwzi, Holdowytschi, Jatwjahy, Berteschiw, Wybraniwka, Kolohury, Repechiw und Lischtschyny. Zum „Selenyj Haj“ gehörten direkt zwei Druckereien. Die erste in Berteschiw mit dem Namen „Winnyzja“, die zweite im Dorf Juschkiwzi mit dem Namen „Lehenda“. An den „Selenyj Haj“ wurde auch die Druckerei „Praha“ übergeben. Zur Verbreitung der Befreiungsideen versuchte die OUN auch Radiosendungen zu nutzen. In den Jahren 1939–1941 besaß die Organisation Sender in Przemyśl, im Rajon Kulykiw, bei Lwiw, in Tschortkiw oder Rohatyn. Die OUN kaufte von polnischen Bürgern für 45.000 Zloty einen Kurzwellensender. Spezialisten montierten die Radiostation in der Nähe des Dorfes Jamelnyzja im Rajon Skole der Oblast Lwiw. Im Herbst 1943, nach vielen Versuchen, nahm die Radiostation den Betrieb mit einem Senderradius von 1000 km auf. 1944 brachte man aus Wien einen wesentlich moderneren Sender mit, und der Wirkungsradius der Radiostation verdoppelte sich. Die Radiostation hieß „Wilna Ukrajina“ (Freie Ukraine) – in einer Reihe von Fällen „Samostijna Ukrajina“ (Selbstständige Ukraine) unter dem Kryptonym „Afrodita“ – und ihre Sendungen erklangen in ukrainischer, russischer, englischer und französischer Sprache. Die Texte auf Französisch und Englisch wurden von dem Belgier A. Hasenbroeck „Sachidnyj“ (Der Westliche) vorgelesen. Doch die Radiostation wurde von einer operativen Gruppe der Rajonabteilung des NKWD Skole und einer Reservekompanie des 330. Regiments angepeilt, woraufhin sie aufhörte zu existieren. Während der Befreiungsbewegung auf dem Gebiet der UPA-„West“ gründete die OUN-Führung neben gewöhnlichen Druckereien große Verlagszentren, die bei den Gebietsleitungen der OUN existierten. Im Gebietsleitungszentrum Lwiw befand sich das Zentrum unter der Leitung von S. Terschakowez „Fedor“ in den Wäldern von Illja, im Zentrum Stanislawiw unter der Führung des Dichters M. Djatschenko „Marko Bojeslaw“ im Dorf Wysotschanka im Rajon Kalusch, im Gebiet Sakerzonien unter der Leitung des erwähnten J. Staruch „Stjah“ in den Wäldern von Tomaschiw. Bei der Gebietsleitung „Podillja“ agierte das Zentrum durch die Bemühungen von Myroslaw Huk „Kossatsch“ in der Stadt Towste in der Oblast Ternopil. Bei der OUN-Bezirksleitung Kolomyja erschien im Januar 1943 die gedruckte Zeitung „Metschem“ (Mit dem Schwert), herausgegeben durch die Bemühungen von Artemissija Halyzka „Motrja“ als Organ der Bukowina-Leitung der OUN. Die Auflage betrug 2000 Exemplare, von denen 1500 in die Bukowina geschickt wurden, der Rest verblieb zur Verfügung der OUN-Führung. In der Zeitschrift publizierten führende Persönlichkeiten der OUN der Bukowina wie „Luhowyj“, „Kobsar“, „Motrja“ und andere. Fortsetzung folgt.

Машинний переклад

Kampf mit dem gedruckten Wort Zum 84. Jahrestag der Ukrainischen Aufständischen Armee

Nestor MYSAK, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor an der Jurij-Fedkowytsch-Nationaluniversität Czernowitz Die Befreiungsbewegung UPA-“Sapad” bestand aus vielen Hilfsstrukturen, die ihr ein langfristiges Bestehen sicherten. Unter ihnen war die Referentur für Propaganda. Diese Struktur befasste sich mit der Koordinierung der propagandistischen Tätigkeit sowie den grundlegenden Elementen der ideologisch-politischen Erziehung der Befreiungskader und der Massen. Die Referentur unterteilte sich in Abteilungen: organisatorisch-technische, Presse- und Informationsdienst, Ausbildung, Massenpropaganda, politische Erziehung. Bei der Referentur für Propaganda fungierte das Hauptzentrum für Propaganda (HOSP) mit entsprechenden Zentren auf Gebiets-, Regions-, Bezirks- und Kreisebene. Es sei angemerkt, dass es bis heute keine umfassenden Untersuchungen zur Organisation von Propaganda und Agitation in der UPA gibt, mit Ausnahme von Artikeln einzelner Forscher, die einige Aspekte der Propaganda der Befreiungskräfte charakterisieren. Diese Problematik bleibt aktuell, da sie aus heutiger Sicht die programmatischen Grundlagen und Motive der Befreiungsbewegung der OUN und UPA sowie den Kampf der Sowjetmacht gegen die aktive propagandistische Tätigkeit der Aufständischen beleuchtet. In Verbindung mit dem offenen Zugang zu den staatlichen Archiven können Forscher Trophäenmaterialien der OUN und UPA studieren, darunter Flugblätter, Fotografien, Tagebücher, Zeichnungen, Illustrationen, Bofony (Geldzeichen. – N. M.) usw. Wenn man die gesamte Druckerzeugnisproduktion der OUN und UPA sammeln würde, könnte man die Geschichte des Befreiungskampfes der Ukrainer allein mit den Mitteln des gedruckten Wortes schreiben. Die OUN-Führung maß dem gedruckten Wort große Bedeutung bei, mit dem sie das Volk zum Kampf gegen die Besatzer mobilisierte und die räuberische Politik Deutschlands und Russlands entlarvte. Der Ideologe des bewaffneten Untergrunds der OUN, Petro Fedun “Petro Poltawa”, betonte diesbezüglich besonders: “Jedes unserer Flugblätter (...) ist ein weitreichendes Geschoss, das von uns tief in das Hinterland des Feindes abgefeuert wurde. Die Wirkung dieses Geschosses ist in propagandistischer Hinsicht nicht weniger effektiv als die Wirkung eines echten, dynamischen Schusses; jede unserer revolutionären Publikationen (...) vernichtet sozusagen die “lebendige Kraft” des Gegners – sie nimmt ihm Menschen (...) entfacht oder stärkt das revolutionäre Feuer innerhalb des feindlichen Lagers, im tiefen Hinterland des Gegners”. Mit Beginn des Zweiten Weltkriegs organisierte die OUN-Führung in der Westukraine operativ die Herausgabe der oben genannten nationalistischen Presse, deren Aufgabe es war, die Befreiungskräfte für den Kampf um die Unabhängigkeit zu vereinen. Dies waren Zeitungen: “Ukrainische Tagesnachrichten” (Lwiw), “Selbstständige Ukraine” (Stanyslawiw), “Freies Wort” (Drohobytsch), “Stryjer Nachrichten” (Stryj), “Dreizack” (Tschortkiw), “Goldener Dreizack” (Kalusch), “Freiheit” (Kopytschynzi), “In den Kampf” (Kossiw), “Kämpfer” (Ternopil), die von Befreiungspositionen aus auftraten und nationale Ideen propagierten. Doch am 17. Juli 1941 wurden alle nationalistischen Publikationen in Galizien von der Gestapo verboten und einer Zensur unterzogen. Ab August 1941 begannen die Nationalisten anstelle der verbotenen Publikationen neue Untergrundpublikationen zu drucken, doch dafür war eine große polygraphische Basis erforderlich. Mit dem Rückzug der deutschen Besatzer aus der Westukraine wandte sich die OUN-Führung an die unteren Zellen mit dem Aufruf, eine materielle Basis aus Druckmaschinen und Zubehör zu bilden: “In den Städten gibt es bei den deutschen Herren recht viel Eigentum: Schreibmaschinen, große Druckmaschinen, Zyklostyle, Papier, Farbe, Radioapparate (...). Führen Sie bereits heute die entsprechende Aufklärung in dieser Richtung durch. Haben Sie eine Liste von all dem, wo es sich befindet (in Ämtern und Privatwohnungen). Unsere Aufgaben: im Moment des Rückzugs der Deutschen die Städte für eine gewisse Zeit unter Kontrolle zu bringen und all das abzutransportieren”. Den Befehl ausführend, transportierten OUN-Mitglieder in der Oblast Stanyslawiw drei Druckereien, 12 Schreibmaschinen und 7 Radiostationen ab. Als Ergebnis der zielgerichteten gemeinsamen Tätigkeit der Kommandeure der VO UPA-“Sapad” und der Gebietsleitungen der OUN wurde auf dem Gebiet der westukrainischen Länder ein verzweigtes System von Untergrunddruckereien auf der Grundlage der bestehenden Praxis der OUN aus der Vorkriegszeit geschaffen. Eine solche Druckerei arbeitete beispielsweise seit 1931 im Dorf Konjuchiw im Kreis Stryj in der Region Lwiw unter der Leitung des Kreisleiters Lew Rebet. Während der deutschen Besatzung nahm ab 1942 die OUN-Druckerei im Dorf Olesyn im Kreis Bereschany ihre Arbeit auf, die die Zeitschrift “Junak” für die Jugend herausgab. Im Dorf Nowosilka im Kreis Pidhajzi arbeitete das sogenannte “technische Glied” (Redaktionsgruppe. – N. M.) unter der Leitung der Bezirks- und Kreisleiter der Jugend Mykola Fihol “Zero” und Wasyl Kardasch, die über ein Zyklostyl-Gerät und fünf Schreibmaschinen verfügten. In der Druckerei arbeiteten fünf Untergrundkämpfer zusammen: P. Puschka “Schuk” aus dem Dorf Lysa, er war auch Gebietsreferent der Organisation “Junak” und Gebietsorganisationsreferent, “Bystryj” – Bezirksorganisationsreferent, Kudrja – Unterbezirksreferentin für junge Mädchen, eine Schreibkraft und “Drukary” – Student, Untergrundkämpfer. In dieser Druckerei wurden die Monatszeitschrift “Junak”, der “OUN-Katechismus”, “Sanitäre Anweisungen”, “Ideologisch-politische Ausbildung” und das Lehrbuch “Topographie” gedruckt. Nach der Verhaftung von W. Kardasch Ende August 1943 transportierten die Untergrundkämpfer aus Konspirationsgründen das Druckzubehör in das Dorf Muschyliw. Doch unterwegs wurden sie von der deutschen Polizei abgefangen und das Eigentum wurde beschlagnahmt. Später wurde die Redaktion von “Junak” in die Wälder an der Grenze der Kreise Pidhajzi und Bereschany verlegt, wo ein geräumiges Zentrum geschaffen wurde. Hier arbeiteten die führenden Ideologen der OUN J. Posytschanjuk, O. Djakiw, K. Zmoz und andere. 1945 wurde die Druckerei vom NKWD enttarnt. Die nächste Druckerei “Praga” arbeitete während der deutschen Besatzung im Dorf Mokrotyn im Kreis Schowkwa. Von dort wurde sie nach Schchyrez in der Nähe von Lwiw verlegt. Die Druckerei wurde bei einem typischen galizischen Kleinbauern organisiert, der sich nicht für Politik interessierte. Sie wurde in einem Schuppen unter einer Häckselmaschine mit einer Größe von 6x10 m gebaut. Hier wurde das Organ der OUN-Führung, die Zeitschrift “Idee und Tat”, gedruckt. Zink für die Druckerei wurde aus der Lwiwer Druckerei “Atlas” bezogen. Papier wurde aus Lwiw, Stanyslawiw, Solotschiw und Kolomyja gebracht. Farbe wurde in Krakau gekauft. “Praga” existierte zwei Jahre lang und wurde rein zufällig entdeckt, als zwei Polizisten den Hof betraten. In den Jahren 1940-1943 arbeiteten operativ Untergrund-Antinazi-Druckereien im Dorf Salissja Koropezke im Kreis Butschatsch, in Stara Jahilnyzja in der Region Tschortkiw, auf einem der Gehöfte bei der Stadt Kosowa in der Region Ternopil, in Chodoriw in der Region Lwiw und an anderen Orten. Die größte in der UPA-“Sapad” war die Druckerei in Mykolajiw am Dnister. Sie führte Druckarbeiten in drei Farben aus, für ihre Tätigkeit war Mykola Palidowytsch “Karpatskyj” verantwortlich. Die Untergrundkämpfer gruben die Druckerei in einen natürlichen Hügel ein und legten drei lange unterirdische Ausgänge an. Die Druckerei arbeitete bis Mitte 1945 und gab die Zeitschriften “Idee und Tat”, “Perez” und “Für eine freie Ukraine” heraus. In den Jahren 1945–1946 wurde eine separate große OUN-Druckerei im Dorf Byschky im Kreis Bereschany gegründet, das ein Zentrum der Befreiungsbewegung nicht nur der UPA-“Sapad”, sondern der gesamten Ukraine war. Dies war ein neues Verlagszentrum. Die Druckerei existierte das ganze Jahr 1946 und wurde nicht entdeckt. Übrigens traf im Juni 1946 Roman Schuchewytsch in Byschky ein, wohnte dort zwei Wochen lang und führte eine Inspektion der 3. VO “Lysonja” zwischen den Dörfern Byschky und Schukiw durch. Er wurde vom Bezirkskommandeur Major “Bondarenko”, dem Hundertschaftsführer “Ren”, dem Leiter Hryhorij Holjasch “Bej” und anderen begleitet. Entsprechende Druckereien unterstanden der 4. VO “Howerla”. Im taktischen Abschnitt “Schwarzer Wald” erschien eine Zeitschrift unter dem gleichen Namen, in der die Kampfhandlungen der Kurens “Pidkarpatskyj”, “Skascheni”, “Dzwony”, “Mesnyky”, “Smertonoszi” und anderer beschrieben wurden. Als Chefredakteur im “Schwarzen Wald” arbeitete der bedeutende aufständische Dichter Mychajlo Djakenko “Marko Bojeslaw”. Die Publikationen wurden im Zyklostyl-Verfahren gedruckt und hatten im Januar-Februar 1945 das Logo “Aus der Druckerei namens S. Petljura” in Stanyslawiw. Auf dem Gebiet des TV “Makiwka” arbeitete im Dorf Ulytschne die Druckerei von Iwan Klymiw “Lehenda”, in der Region Kolomyja – “Tod Stalin”. Dort wurde die Zeitung “Weg des Sieges” herausgegeben. Im Tschernychiw-Wald beim Dorf Seret arbeitete die OUN-Druckerei namens Jakiw Bussol “Kyjiwskyj” unter der Leitung der OUN-Gebietsleitung “Podillja”. Reich an Publikationen war das Verlagszentrum im Dorf Brjasa im Kreis Bolechiw und andere. Mehrere Druckereien organisierte die OUN-Führung im Sakerzon-Gebiet. Im Dorf Wijsko im Kreis Sjanik bei Peremyschl wurde sie montiert, nachdem die Ausrüstung aus Drohobytsch gebracht worden war. Für die Druckerei war der OUN-Leiter der Region Peremyschl Semen Lewyzkyj aus dem Dorf Byschky im Kreis Bereschany verantwortlich. Nach seiner Verhaftung durch die Gestapo – Wasyl Halassa “Orlan”, Referent für Propaganda der OUN-Führung des Sakerzon-Gebiets und Stellvertreter von Jaroslaw Staruch “Stjah”. Später wurde die Druckerei, als ihr die Enttarnung drohte, in das Dorf Tyssowa verlegt. In der Druckerei wurden viele Flugblätter gedruckt, die unter Rotarmisten, Polen und während der Razzien verbreitet wurden. Die größte Untergrunddruckerei im Sakerzon-Gebiet befand sich am Standort des Leiters der OUN-Führung Jaroslaw Staruch “Stjah” in der Region Tomaschiw, wo der Chefredakteur der Dichter Petro Wolosch-Wassylenko (“Hetmanez”, “Poltawez”) aus dem Kreis Jahotyn in der Region Poltawa war. Die Druckerei gehörte zur OUN-Gebietsleitung. Hier wurden die Erinnerungen der Teilnehmer des Kampfes im Sakerzon-Gebiet “Unter den Kampffahnen der UPA im Kampf für die Freiheit”, Gedichte von Petro Wolosch-Wassylenko unter dem Titel “Meine aufständischen Märsche” gedruckt und das Gedicht “Huzulischer Kuren” von Oles Babij neu aufgelegt. Das “technische Glied” fiel zusammen mit dem Versteck der OUN-Gebietsleitung des Sakerzon-Gebiets von Jaroslaw Staruch “Stjah” am 17. September 1947, als sein Standort entdeckt wurde. Am nächsten Tag wurde J. Staruch leblos herausgezogen und mit ihm drei Mitglieder des technischen Zentrums “Wulkan”, dem acht Personen angehörten. Die Druckerei arbeitete auch im Überkreis “Beskyd” in der Lemkenregion in der Umgebung des Dorfes Buk unter der Leitung des Überkreisleiters der OUN Stepan Holjasch “Mar”, Zeichnungen darin fertigte Mychajlo Tschereschniowskyj (“Petro”) an. Das “technische Glied” führte den “Aufruf an Tschechen und Slowaken” aus, Bescheinigungen für Bauern über erhaltene Lebensmittel, die die Aufständischen nach der Ausrufung der unabhängigen Ukraine zurückzugeben versprachen. Nach ihrer Ankunft im Herbst 1945 in der Lemkenregion nahmen die Mitglieder der OUN-Führung D. Majiwskyj “Taras” mit dem Stabschef der UPA D. Hryzaj “Perebijnis” je ein Exemplar der Publikationen mit und reisten zur Alpenkonferenz der OUN. Doch am 19. Dezember 1945 kam D. Majiwskyj beim Grenzübertritt ums Leben, und D. Hryzaj beging im Prager Gefängnis Selbstmord. Im Sakerzon-Gebiet arbeiteten auch mobile “technische Glieder” in verschiedenen Dörfern, Waldverstecken und sogar bei UPA-Hundertschaften. In der Region Jaroslaw wurden die “technischen Glieder” “Aus der OUN-Druckerei”, “Aus der OUN-Druckerei namens Surmatsch”, “Aus der UPA-Druckerei namens Petro Wolosch-Wassylenko” und andere genannt. Zwei “technische Glieder” arbeiteten in

Машинний переклад

„Künstlerische Strahlen der Unabhängigkeit“ in der Einheit von Generationen und Stimmen

Lesja KOROLYK-BOJKO, Botschafterin der ukrainischen Kultur und Kunst, Friedensbotschafterin, Mitorganisatorin und Juryvorsitzende des Internationalen Festival-Wettbewerbs, Iwano-Frankiwsk. Am 17. September wurde Iwano-Frankiwsk zum Zentrum der Begegnung von ukrainischer Kunst, Musik, Talent und Spiritualität. Im Konferenzsaal der Universität König Daniel fand im Rahmen des Internationalen Festival-Wettbewerbs „Künstlerische Strahlen der Ukraine“ ein Festkonzert statt, das dem 35. Jahrestag der Unabhängigkeit der Ukraine gewidmet war. Bereits zum dritten Mal war die Universität König Daniel Mitorganisatorin dieses groß angelegten Kunstereignisses und öffnete ihre Türen für Kinder und Erwachsene, Schüler und Pädagogen, Studenten und Dozenten, Kunstkollektive, Vertreter der Behörden und gesellschaftlicher Organisationen. Der Festival-Wettbewerb vereinte Menschen, für die die ukrainische Kultur nicht nur Beruf oder Hobby, sondern ein wichtiger Bestandteil der nationalen Identität ist. Seine Hauptmission ist es, die ukrainische Kunst zu unterstützen und zu entwickeln, talentierten Interpreten jeden Alters die Möglichkeit zu geben, sich zu präsentieren und von Generation zu Generation die Liebe zur ukrainischen Kultur weiterzugeben. Ein wichtiger Teil des Festkonzerts war die Verleihung von Auszeichnungen anlässlich des 35. Jahrestages der Unabhängigkeit der Ukraine sowie für hohe Professionalität und einen bedeutenden persönlichen Beitrag zur Bewahrung und Entwicklung der ukrainischen Kultur. Die stellvertretende Direktorin des Kulturamtes des Stadtrates von Iwano-Frankiwsk, Chrystyna Stefaniw, überreichte Dankesurkunden und Diplome des Bürgermeisters von Iwano-Frankiwsk, Ruslan Marzinkiw. Unter den Ausgezeichneten waren die Jurymitglieder des Festival-Wettbewerbs: Ihor Demjanetz – Kandidat der Kunstwissenschaften, Dozent am Lehrstuhl für Estraden- und Vokalkunst der Hochschule „Universität König Daniel“, Verdienter Künstler, Mitorganisator; Natalija Toloschnjak – Kandidatin der Kunstwissenschaften, Dozentin, Leiterin des Lehrstuhls für Estraden- und Vokalkunst der Hochschule „Universität König Daniel“; Hanna Karass und Wioletta Dutschak – Doktoren der Kunstwissenschaften, Professoren der Nationalen Wassyl-Stefanyk-Universität der Karpaten; Olha Molodij – Dozentin der Nationalen Wassyl-Stefanyk-Universität der Karpaten, Verdiente Künstlerin der Ukraine; Marija Huzol – Vorsitzende der Iwano-Frankiwsker Abteilung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Kandidatin der philologischen Wissenschaften, Dozentin, Prorektorin der Nationalen Medizinischen Universität Iwano-Frankiwsk; Iryna Swytka – Mitglied des Koordinierungsrates der Internationalen Organisation „Bewegung der Frauen-Myronosyzja in der Diaspora“. Mit einem Diplom wurde auch ich als Organisatorin des Festkonzerts und Juryvorsitzende des Festival-Wettbewerbs ausgezeichnet. Für mich ist diese Auszeichnung nicht nur eine persönliche, sondern vor allem ein Ausdruck der Anerkennung für die gemeinsame Arbeit all jener, die zur Schaffung dieses kraftvollen Festival-Wettbewerbs beigetragen haben, der Ukrainer auf der ganzen Welt vereint, denn hinter jeder Kunstveranstaltung stehen Dutzende von Menschen, ihre Arbeit, Verantwortung, Glaube und Liebe zur ukrainischen Kultur. Dankesurkunden erhielten Inna Tscherwinska – Professorin der Nationalen Wassyl-Stefanyk-Universität der Karpaten und Ljudmyla Babij – Direktorin der Iwano-Frankiwsker Regionalen Universellen Wissenschaftlichen Bibliothek namens I. Franko — Partner des Festival-Wettbewerbs. Dankesurkunden von der Direktorin des Kulturamtes des Stadtrates von Iwano-Frankiwsk, Nadija Sahurska, erhielten die Lehrer und Dozenten der Teilnehmer des Festkonzerts. Mit Grußworten traten auf: Mychajlo Kosmij – erster Prorektor für Lehre der Universität König Daniel, Hanna Karass, Inna Tscherwinska, Marija Huzol sowie Soreslawa Podolska – Vertreterin der Abteilung für Zusammenarbeit mit Stakeholdern der Nationalen Wassyl-Stefanyk-Universität der Karpaten, Assistentin des Volksabgeordneten der Ukraine Iwan Krulko und Halyna Filipowa, Verdiente Journalistin der Ukraine, Jurymitglied. Ihre aufrichtigen Worte, Wünsche und die Überreichung der Auszeichnungen verliehen der Veranstaltung eine besondere Feierlichkeit und bezeugten erneut die Bedeutung der gemeinsamen Arbeit für die Entwicklung der ukrainischen Kultur. Eine besondere Symbolik erhielt dieser Tag auch dadurch, dass das Festkonzert am Gedenktag der heiligen Märtyrerinnen Glaube, Hoffnung, Liebe und ihrer Mutter Sophia sowie am Vorabend des Tages der Ukrainischen Musik stattfand. Eine spirituelle Note erhielt die Veranstaltung durch den Segen von Erzpriester Taras Ohara – Geistlicher der Kirche der Heiligen Märtyrerin Paraskewa, Dozent für liturgischen Gesang an der Iwano-Frankiwsker Akademie des Heiligen Johannes Chrysostomos, der die Teilnehmer und Gäste segnete und sich mit einem geistlichen Wort an die Anwesenden wandte. Mit einer Schweigeminute wurde der Helden gedacht, die ihr Leben für die Freiheit, den Willen und die Unabhängigkeit der Ukraine gegeben haben. Diese Minute war besonders ausdrucksstark. Denn die Kunst, die von der Bühne erklang, ist nicht nur ein Fest, sondern auch unser Gedenken, unsere Dankbarkeit und unser Verständnis für den Preis der Möglichkeit, heute auf Ukrainisch zu singen, zu lehren, zu schaffen und das kulturelle Erbe an die nächsten Generationen weiterzugeben. Auf der Bühne des Festkonzerts trafen Talente verschiedener Generationen und verschiedener künstlerischer Milieus zusammen. Das Konzert eröffnete der Städtische Kammerchor „Halyzki peredzwony“, künstlerischer Leiter — Verdienter Künstler der Ukraine Ihor Demjanetz, der die geistliche Hymne der Ukraine „Gott, der Große, der Einzige“ aufführte. Für mich war es eine besondere Ehre, dieses wunderbare Kollektiv zu dirigieren. Ihre Kunst präsentierten dem Publikum das Vokalensemble „Barwinok“ der Iwano-Frankiwsker Kindermusikschule Nr. 2 namens W. Barwinskyj, Lehrerin Natalija Chyljuk, Konzertmeisterin Ljudmyla Drahanysch; Olha Chrypunenko und Solomija Bodnaruk — Zöglinge des Vokalstudios „Soprano“ am Bildungs- und Kunstzentrum des Stadtrates von Iwano-Frankiwsk, Lehrerin Tetjana Schyptur; Iwan Huljak – Student im 4. Studienjahr der Nationalen Wassyl-Stefanyk-Universität der Karpaten, Lehrerin – Dozentin Natalija Fedornjak. Ihr Schaffen präsentierten die Vokalformation „Ladan“ an der Kirche der Heiligen Märtyrerin Paraskewa der UGKC, künstlerische Leiterin Oksana Holowata, und das Streichquartett „Ladies QC“, Leiterin Natalija Fihol. Aufrichtig und eindringlich erklangen die Auftritte des weiblichen Vokalensembles „Berehynja“ der städtischen Abteilung der „Union der Ukrainerinnen“ namens Olha Dutschymynska, Vorsitzende Oksana Kowaltschuk, Leiter Roman Babij, sowie der Mitglieder des Schriftstellerverbandes „Suzwittja“ aus Kolomyja — Hali Tschornodoljuk, Hanny Sawjuk und Halyny Kril. Die Zuschauer begrüßten Jana Sawtschuk – Solistin des Vokalensembles „Oprychiwski solowejky“ des Lyzeums Nr. 6 namens Iwan Rewtschuk, Lehrerin Tetjana Schyptur; Darija Schycharjewa – Schülerin der 5. Klasse der Morschiner Kunstschule namens Iryna Korol, Lehrerin Switlana Fedynetz; Solomija Ljatyschewska – Absolventin der Iwano-Frankiwsker Kindermusikschule Nr. 2 namens W. Barwinskyj, Lehrerin Natalija Chyljuk, Konzertmeisterin Ljudmyla Drahanysch. Am Konzert nahmen auch teil: Jelysaweta Chmiljowska – Zögling des Produzentenzentrums „Star Team“, Lehrerin Iryna Batjuk; Solomija Bodnaruk – Zögling der Klaviergruppe der Abteilung „Kunstschule“ des Städtischen Zentrums für Kinder- und Jugendkreativität von Iwano-Frankiwsk. Mit der Ukraine im Herzen – wo auch immer wir sind! des Stadtrats, Leiterin Marta Troschtschuk; das Vokal-Instrumental-Ensemble „Tschorne i bile“ – Studenten und Absolventen der Wassyl-Stefanyk-Universität der Vorkarpaten, Dozentin, verdiente Künstlerin der Ukraine Olha Molodij, Konzertmeister – Ljubomyr Tschornokoscha; Sofija und Weronika Wosnjak – Schützlinge des Produzentenzentrums „Star Team“, Dozentin Diana Bihun; Wasylyna Haljuk – Teilnehmerin der künstlerischen Laienkunst des Kulturhauses Tjasiw, Direktorin und künstlerische Leiterin Oksana Kowaltschuk; Weronika Dowbusch und Diana Dumytsch – Studentinnen des 4. und 3. Kurses der Universität König Danylo, Dozentin Oksana Masnyk. Ihre Auftritte präsentierten die weibliche Vokalband „VILNA“ des Volkshauses des Dorfes Mykytynzi der Gebietsgemeinschaft Iwano-Frankiwsk, Leiterin Natalja Butjuk, und der Kammerchor „Cantemus“ der Christkönigskirche des Basilianerklosters der UGKC, Regent – verdienter Kunstschaffender der Ukraine Ihor Demjanjez. Jedes Kollektiv und jeder Interpret brachte seine eigene Farbe in das Konzert ein, und genau aus solch verschiedenen Stimmen setzt sich die mehrstimmige Ukraine zusammen. Der finale Akkord des Konzerts war das Lied „Ukraina – ze ty i ja“ nach Worten von Jurij Pischuk, Musik von Rostyslaw Halahan, das gemeinsam mit mir von allen Teilnehmern des gleichnamigen Musikprojekts aufgeführt wurde. Dieses Lied vereinte 256 Stimmen – 46 Teilnehmer – Vokalisten – von Solokünstlern bis hin zu Chören und wurde in das Buch der Rekorde der Ukraine aufgenommen, und während dieses Konzerts erklang es besonders symbolisch. Denn die Ukraine – das bist wahrlich du und ich, das sind Kinder, die auf die Bühne treten, Pädagogen, die täglich in ihnen die Liebe zur Musik entfachen, Künstler, die weiterhin erschaffen, Eltern, die ihre Kinder unterstützen, Organisatoren und Partner, die helfen, künstlerische Projekte zu verwirklichen, Menschen, die trotz des Krieges und aller Schwierigkeiten die ukrainische Kultur bewahren, das sind wir alle – diejenigen, die glauben, arbeiten, singen, lehren, unterstützen und für die Zukunft der Ukraine erschaffen. Die Teilnehmer des Festkonzerts erhielten Dankesurkunden von der Direktorin des Museums für herausragende Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur, Olha Hural. Aufrichtiger Dank gilt allen, die dazu beigetragen haben, diesen Tag möglich zu machen: Ruslan Marzinkiw – für die materielle Unterstützung bei der Organisation des Konzerts, Festgeschenke für die Teilnehmer und Auszeichnungen; Nadija Sahurska, Chrystyna Stefaniw und Ljubomyr Nykorak – für Unterstützung, Förderung und Entwicklung kultureller Initiativen; der Leitung der Universität König Danylo – Rektor Myroslaw Luzkyj und dem ersten Prorektor Mychajlo Kosmij – für die Möglichkeit, dieses Konzert in den Mauern der Universität durchzuführen, wo die Zukunft der ukrainischen Bildung und Kultur geformt wird; Ihor Demjanjez – für unermüdliche Arbeit, organisatorische Begleitung, Professionalität und menschliche Unterstützung; Ihor Tschepil – für die unvergleichliche Moderation des Konzerts und die Atmosphäre eines wahren Festes; dem Tonregisseur und dem gesamten technischen Team – für die professionelle Absicherung des Konzerts; Ostap Troschtschuk – für die professionelle Videoaufnahme, die die Erinnerung an diesen Tag bewahren wird, und großer Dank gilt jedem Teilnehmer, jedem Pädagogen, Organisator, den Eltern, Partnern und allen, die ein Teil ihrer Seele in dieses Ereignis eingebracht haben. „Mystezki promeni Ukrainy“ (Künstlerische Strahlen der Ukraine) wurden aus einem großen Glauben an unsere Kinder, Pädagogen und Künstler geboren, und wenn man auf einer Bühne Vertreter verschiedener Generationen sieht, wenn man Kinderstimmen neben den Stimmen erfahrener Interpreten hört – versteht man, dass die ukrainische Kultur eine Zukunft hat. Und obwohl wir in einer schwierigen Zeit leben, der Krieg Schmerz, Verluste, Sorgen und Prüfungen gebracht hat, hat er uns nicht zum Schweigen gezwungen. Im Gegenteil – das ukrainische Lied erklingt, Kinder lernen weiterhin, Pädagogen lehren, Künstler erschaffen, und kulturelle Initiativen vereinen Menschen. Genau deshalb sind solche Treffen notwendig. Sie helfen uns, wir selbst zu bleiben, einander zu unterstützen und an die nächsten Generationen das Wertvollste weiterzugeben – unsere Sprache, unser Lied, unsere Tradition, unser Gedächtnis und unsere Liebe zur Ukraine. Trotz Sorgen, Müdigkeit, Herausforderungen und Schwierigkeiten, aber mit Glauben, Inspiration und Liebe zur Ukraine haben wir es getan, und wir haben es gemeinsam getan. Wir danken den Streitkräften der Ukraine für die Möglichkeit zu leben, zu arbeiten, zu lehren, zu singen und zu erschaffen. Kunst ist unsere Stärke. Einheit ist unsere Stütze. Mit der Ukraine im Herzen – wo auch immer wir sind!

Машинний переклад

Ein Wort, das nicht in die Vergangenheit entschwindet: Iwan Dsjuba in der Erinnerung und der Gegenwart der Ukraine

Anatolij SAHNITKO Genau so wird die Publikation „Jasnoprosorlywyj Ukrajiny muschnjoslow“ (Der hellsichtige Mann des Wortes der Ukraine) wahrgenommen, die 2026 in Tscherniwzi im Verlagshaus „Rodowid“ erschienen ist. Das Buch ist dem 95. Geburtstag von Iwan Dsjuba gewidmet – Akademiker, Literaturwissenschaftler, Kritiker, Publizist, Staats- und Gesellschaftsaktivist, einer jener ukrainischen Intellektuellen, deren Präsenz im geistigen Raum der Nation nicht mit dem Ende des irdischen Lebens endet. Im Gegenteil: Je weiter wir uns von der Zeit der unmittelbaren Teilnahme Iwan Dsjubas am gesellschaftlichen und kulturellen Leben entfernen, desto deutlicher tritt das Ausmaß der von ihm aufgeworfenen Fragen hervor – über Sprache und nationale Würde, Kultur und historisches Gedächtnis, Imperium und koloniale Abhängigkeit, die Verantwortung des Intellektuellen und das Recht der Ukraine, sie selbst zu sein. Die Autoren der Idee und Herausgeber der Publikation – Jurij Rabotin, Ihor Zoz und Wasyl Dschuran – definierten sie als ein spezielles Projekt des gesamtnationalen Wettbewerbs „Ukrainische Sprache – Sprache der Einheit“, benannt nach dem Helden der Ukraine Iwan Dsjuba. Diese Präzisierung ist wichtig. Sie erklärt nicht nur die Umstände des Erscheinens des Buches, sondern auch eine seiner durchgehenden Sinnlinien: Dsjuba und die ukrainische Sprache, Dsjuba und die nationale Kultur, Dsjuba und die geistige Einheit der Ukraine. Doch wenn man die Seiten der Publikation umblättert, überzeugt man sich allmählich: Vor uns liegt weit mehr als eine Jubiläumssammlung. Das Buch ist vor allem durch seine Vielstimmigkeit interessant. Hier grenzt akademische Reflexion an Erinnerung, Publizistik an Dokument, Brief an poetische Widmung, Erzählung über bürgerliche Haltung und gesellschaftliche Tätigkeit an ein fast kammerspielartiges Zeugnis einer persönlichen Begegnung. Im Inhaltsverzeichnis sehen wir die Namen von Mykola Schulynskyj, Ihor Zoz, Jurij Rabotin, Ljubow Proz, Wasyl Dschuran, Wolodymyr Newmytyj, Anna Dowhopola und vielen anderen Autoren. Der zweite Teil des Buches ist besonders reich an poetischen Widmungen und Gedenktexten. Dank dessen erscheint Iwan Dsjuba nicht als monumental erstarrte Figur, sondern als ein Mensch, der in das Leben sehr unterschiedlicher Menschen trat und dort seine Spuren hinterließ. Darin scheint einer der größten Erfolge der Publikation zu liegen: Sie errichtet kein Denkmal für Dsjuba – sie bringt ihn in einen lebendigen Dialog mit uns zurück. Nicht nur der Autor eines großen Buches. Für den breiten Leser ist der Name Iwan Dsjuba in erster Linie mit dem Werk „Internationalismus oder Russifizierung?“ verbunden. Und das ist natürlich. Der 1965 geschriebene Text wurde zu einem der wirkungsvollsten Dokumente des ukrainischen intellektuellen Widerstands gegen die sowjetische Nationalpolitik. Aber es besteht eine Gefahr: Das Ausmaß eines Werkes verdeckt manchmal das Ausmaß des Autors selbst. „Jasnoprosorlywyj Ukrajiny muschnjoslow“ hilft dabei, einen anderen, genauer gesagt einen vollständigeren Iwan Dsjuba zu sehen: den Literaturwissenschaftler und Kritiker, den Forscher von Taras Schewtschenko, den Analytiker der russischen imperialen Tradition, den aufmerksamen Leser der Weltkultur, den Publizisten, den Gesprächspartner, den Organisator des kulturellen Lebens, den Menschen der Korrespondenz, den Menschen der Freundschaft und schließlich den Menschen der täglichen intellektuellen Arbeit. Außerordentlich aufschlussreich ist in diesem Sinne der zu Beginn des Buches enthaltene Text von Mykola Schulynskyj „Die literarischen Sorgen und Schmerzen von Iwan Dsjuba“. Schon der Titel umreißt präzise die innere Natur von Dsjubas Tätigkeit. Seine intellektuelle Arbeit war kein kaltes Betrachten des literarischen oder gesellschaftlichen Prozesses. Dahinter stand immer ein persönliches Gefühl der Verantwortung – für Literatur, Kultur, Sprache, Staat. Vielleicht erklärt das Wort Verantwortung am besten das Phänomen Dsjuba. Er wusste nicht einfach mehr als viele andere. Er analysierte nicht einfach tiefer. Er besaß nicht einfach ein enzyklopädisches Gedächtnis und einen riesigen kulturellen Horizont. Seine Besonderheit bestand darin, dass Wissen für ihn eine moralische Pflicht hervorrief, sich zu äußern. Ein Problem zu sehen bedeutete, nicht das Recht zu haben, es zu umgehen. Deshalb wurde der Literaturwissenschaftler in ihm ständig zum Publizisten, der Kritiker zum Bürger, der Kulturhistoriker zum Analytiker der Gegenwart. Die Gabe, Ursachen zu sehen. Heute, beim Wiederlesen von Iwan Dsjuba, spürt man besonders scharf einen Zug seines Denkens – die Fähigkeit, hinter einer einzelnen Tatsache einen Mechanismus zu sehen. Genau dadurch unterschied sich „Internationalismus oder Russifizierung?“ grundlegend von einem gewöhnlichen Protesttext. Der Autor sagte nicht einfach: Die ukrainische Sprache wird unterdrückt. Er versuchte zu zeigen, wie genau das System der Russifizierung funktioniert, mit welchen politischen, administrativen, kulturellen, psychologischen Mechanismen es sich reproduziert. Diese Fähigkeit, nicht die Folge, sondern die Ursache zu sehen, macht viele Texte von Dsjuba frappierend modern. Iwan Mychajlowytsch selbst gab, als er Jahrzehnte später zu seinem berühmten Werk zurückkehrte, die zeitliche Bedingtheit einzelner Argumente und sogar eine gewisse Naivität mancher damaliger Einschätzungen zu. Doch gleichzeitig betonte er: Die unabhängige Ukraine hat viele Folgen der kolonialen Abhängigkeit nicht loswerden können, besonders im Bereich der Kultur, der Sprache und des Selbstbewusstseins. Das ist außerordentlich charakteristisch für Iwan Dsjuba. Er kanonisierte nicht einmal sich selbst. Für ihn war auch sein eigener alter Text ein Gegenstand kritischen Wiederlesens. Und hier offenbart sich noch ein wichtiger Zug seiner intellektuellen Kultur: die Fähigkeit, sich selbst zu korrigieren, ohne Prinzipien aufzugeben. Man kann die Einschätzung eines einzelnen Phänomens ändern. Man kann sich von einem bestimmten ideologischen Schema entfernen. Man kann die Begrenztheit der eigenen früheren Argumentation erkennen. Aber man darf die Wahrheit nicht aufgeben, nur weil sie unbequem ist. Genau diese innere Ehrlichkeit machte Dsjuba zu einer moralischen Autorität. Eine der stärksten Linien des Buches ist mit dem Donez-Gebiet verbunden. Und das ist folgerichtig. Iwan Dsjuba wurde im Donez-Gebiet geboren, studierte am Pädagogischen Institut Donezk (damals Stalino) und kannte die Geschichte und die kulturelle Natur der Region zutiefst. Der Donbas war für ihn nie ein peripheres Thema. In der Publikation entfaltet sich dieses Thema in mehreren Texten. Besonders aussagekräftig ist der Bericht von Ihor Zoz und Jurij Rabotin „Auf der Suche nach dem ukrainischen Donbas“ über eine Autofahrt der Teilnehmer des Wettbewerbs „Ukrainische Sprache – Sprache der Einheit“ im Jahr 2007. Die Route führte durch den Süden und Osten der Ukraine – Mariupol, Donezk, Makijiwka, Slowjansk, Kramatorsk, Artemiwsk (heute Bachmut), Soledar, Luhansk. Heute liest sich die bloße Aufzählung dieser Städte ganz anders als damals. Die Teilnehmer jener Reise strebten danach, den Mythos von der kulturellen Entfremdung der Regionen zu zerstören und das Offensichtliche zu bezeugen: Die Ukraine ist ein ganzheitlicher Raum, und der ukrainische Donbas ist keine politische Konstruktion und kein patriotischer Wunsch, sondern eine historische und kulturelle Realität. Über die Jahre haben diese Seiten eine fast dokumentarische Dramatik gewonnen. Noch tiefer dringt das Thema des Donez-Gebiets in Dszubas Verständnis des historischen Gedächtnisses durch das Bild der ukrainischen Atlantis ein – einer kulturellen Welt, die Zerstörung, Verdrängung und Vergessen erfahren hat, aber nicht aufgehört hat, im Gedächtnis, in der Sprache, in der Literatur und in menschlichen Schicksalen zu existieren. In diesem Bild steckt weit mehr als eine Metapher für den Verlust. Iwan Dszubas Atlantis ist eine Warnung: Kulturelle Welten können nicht nur infolge einer natürlichen historischen Entwicklung verschwinden. Man kann sie gezielt zerstören – durch sprachliche Assimilation, Umschreiben des Gedächtnisses, Verdrängung der Kultur, Bildung eines Minderwertigkeitskomplexes. Was über Jahrzehnte als „Sprachfrage“ erscheinen konnte, hat nach 2014, und besonders nach dem 24. Februar 2022, seine existenzielle Dimension offenbart. Der Krieg hat den schrecklichen Preis der kulturellen Amnesie gezeigt. Deshalb ist Dszubas Donez-Gebiet heute nicht nur ein geografisches Territorium. Es ist die Frage danach, ob eine Nation fähig ist, sich selbst dort zu erinnern, wo man ihr Gedächtnis zu löschen versuchte. „Die ukrainische Sprache kämpft nicht gegen andere Sprachen“ Es ist wichtig, dass das Buch Iwan Dsjuba nicht zu einem vereinfachten Kämpfer „gegen“ jemanden oder etwas macht. Seine Position war weitaus komplexer. In den Materialien der Publikation wird wiederholt eine Formel erwähnt, die Jurij Rabotin mit Iwan Dsjuba verbindet: „Die ukrainische Sprache kämpft nicht gegen andere Sprachen. Sie eint.“ In diesen Worten liegt der prinzipielle Unterschied von Dszubas Modell des Ukrainertums gegenüber einem aggressiven Ethnozentrismus. Er brauchte keine Herabwürdigung einer anderen Kultur, um den Wert seiner eigenen zu beweisen. Sein Argument war ein anderes: Die ukrainische Kultur hat ein natürliches Recht auf ein vollwertiges Dasein, gerade weil ein solches Recht jeder Kultur zusteht. Daraus ergibt sich seine konsequente Ablehnung nicht der russischen Kultur als solcher, sondern der imperialen Nutzung von Kultur und Sprache als Mittel der Dominanz. Dieser Unterschied ist heute besonders wichtig. Schließlich versuchte Russland jahrzehntelang, jede Stärkung der ukrainischen Sprache als vermeintliche Aggression gegen Russischsprachige darzustellen. Iwan Dsjuba zeigte lange vor dem jetzigen Krieg die intellektuelle Unzulänglichkeit einer solchen Vertauschung auf. Das Recht eines Ukrainers, in der Ukraine Ukrainer zu sein, ist keine Einschränkung für jemanden. Es ist eine elementare Bedingung historischer Gerechtigkeit. Dsjuba privat Und doch wäre das Buch unvollständig, wenn es uns nur den Denker Dsjuba hinterlassen hätte. Einer seiner Vorzüge ist die Präsenz der privaten Dimension. Briefe, Erinnerungen, Erzählungen über Begegnungen, freundschaftliche Beziehungen, das Familienleben ändern plötzlich die Optik. Hinter dem Akademiker, dem Helden der Ukraine, dem Minister, dem Autor fundamentaler Werke tritt der Mensch hervor – gewissenhaft, feinfühlig, aufmerksam, ironisch, dankbar. Besonders warm sind die Seiten, die mit Marta Dsjuba verbunden sind. Hinter ihnen eröffnet sich ein fast sechzigjähriger Raum des gemeinsamen Lebens – kein prunkvoller Lebenslauf, sondern eine tägliche menschliche Präsenz an der Seite. Und das ist auch wichtig für das Verständnis des Maßstabs der Persönlichkeit. Wahre Größe benötigt selten eine tägliche Bestätigung der eigenen Größe. In den Erinnerungen an Dsjuba taucht immer wieder ein Paradoxon auf: Ein Mensch von kolossaler intellektueller Autorität erdrückte den Gesprächspartner im persönlichen Umgang nicht mit dieser Autorität. Er konnte zuhören. Feinfühlig raten. Unterstützen. Briefe beantworten. Zugesandte Manuskripte lesen. Und das Wichtigste – er fand für alles Zeit. Vielleicht bildete sich gerade deshalb um Iwan Dsjuba ein so breiter Kreis menschlichen Gedenkens, dessen Zeugnisse in diesem Buch gesammelt sind. Warum man ihn jetzt lesen muss Am einfachsten wäre es zu sagen: weil es der 95. Geburtstag ist. Aber das Jubiläum wird vergehen. Es bleibt die weitaus schwierigere Frage: Was tun mit Dszubas intellektuellem Erbe? Die Bücher ins Regal der ukrainischen Klassiker stellen? Straßen, Bibliotheken, Wettbewerbe nach ihm benennen? Zweifellos ist das nötig. Das symbolische Gedächtnis ist ein notwendiger Teil der nationalen Kultur. Doch für Dsjuba ist das zu wenig. Seine wahre Würdigung beginnt dort, wo wir seine Texte wieder entdecken und unerwartet bemerken: Er stellte Fragen, auf die die Ukraine bis heute keine endgültige Antwort gegeben hat. Was geschieht mit einer Nation, die ihr sprachliches Gedächtnis verliert? Kann politische Unabhängigkeit ohne kulturelle Subjektivität vollständig sein? Wie existiert ein Imperium nach dem formalen Zerfall weiter? Warum ist ein koloniales Bewusstsein fähig, sich bereits ohne direkten Befehl des Kolonisators zu reproduzieren? Wo verläuft die Grenze zwischen Toleranz und Gleichgültigkeit gegenüber der eigenen Kultur? Wie sieht die Verantwortung eines Intellektuellen gegenüber der Gesellschaft aus? Und schließlich: Was bedeutet es, Ukrainer zu sein, nicht deklarativ, sondern kulturell? Genau deshalb ist es heute wichtig, Dsjuba nicht nur zu zitieren. Man muss mit ihm diskutieren, ihn wieder lesen, seine Gedanken an der eigenen Erfahrung prüfen, pro- Es gibt Bücher, deren Erscheinen durch ein Jubiläumsdatum bedingt ist, deren Inhalt aber weit über das Datum selbst hinausgeht. Das Jubiläum wird in diesem Fall nur zum Anlass für ein weitaus wichtigeres Gespräch – über die Dauer der intellektuellen Präsenz eines Menschen in der Kultur, über die Fähigkeit seines Wortes, nicht nur seiner Zeit anzugehören, sondern ihre Grenzen zu überschreiten, in neue historische Umstände einzutreten und in ihnen neue Sinne zu gewinnen.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

die von ihm aufgeworfenen Fragen weiter zu verfolgen. Nur dann bleibt ein Klassiker lebendig. Erinnerung, die in die Zukunft gerichtet ist. Im März 2026 unterstützte Marta Dsjuba die Initiative, dem gesamtnationalen Wettbewerb „Ukrainische Sprache – Sprache der Einigung“ den Namen von Iwan Dsjuba zu verleihen. In ihren Worten liegt eine einfache und zugleich präzise Hoffnung: dass der Wettbewerb mit seinem Namen weiterhin die Ukrainer einen möge. Vielleicht ist es gerade das Verb einen, das das Gespräch über dieses Buch am besten abschließt. Iwan Dsjuba gehörte zu einer Generation, die das Recht der Ukraine auf eine eigene Stimme verteidigen musste, als man versuchte, die Existenz dieser Stimme selbst zu einem historischen Missverständnis zu erklären. Heute verteidigt die Ukraine dasselbe Recht bereits mit Waffen. Zwischen dem Manuskript von „Internationalismus oder Russifizierung?“ aus dem Jahr 1965 und dem heutigen Kampf der Ukraine liegen mehr als ein halbes Jahrhundert. Epochen, Staaten, politische Regime und Generationen haben sich gewandelt. Doch erstaunlich wenig hat sich an der Natur der imperialen Leugnung der Ukraine selbst geändert. Deshalb gehört Dsjubas Wort nicht der Vergangenheit an. Das Buch „Der hellsichtige, mutige Wortführer der Ukraine“ ist nicht nur deshalb wichtig, weil es uns an einen herausragenden Ukrainer erinnert. Sein wahrer Wert liegt in der Vielstimmigkeit der Erinnerung, aus der sich allmählich das Bild eines Menschen von außergewöhnlicher innerer Integrität zusammensetzt. Dsjuba als Literaturwissenschaftler, Dsjuba als Publizist, Dsjuba als Dissident, Dsjuba als Minister, Dsjuba als Donezker, Dsjuba als Verteidiger der ukrainischen Sprache, Dsjuba als Gesprächspartner – das sind keine verschiedenen Persönlichkeiten. Es sind verschiedene Ausdrucksformen eines Lebensprinzips: Das Recht auf das Wort setzt die Verantwortung für das Gesagte voraus, und das Recht, zur Ukraine zu gehören, die Verantwortung für die Ukraine. Und vielleicht bleibt nach der letzten Seite dieses Buches nicht mehr die Frage am wichtigsten, wer Iwan Dsjuba war. Wichtiger ist etwas anderes: Haben wir gelernt, das zu hören, wovor er gewarnt hat, und sind wir bereit, das Maß an Verantwortung für die Ukraine zu übernehmen, das er als natürliche Pflicht eines Kulturmenschen betrachtete? Denn die wahre Präsenz eines Denkers im nationalen Gedächtnis misst sich nicht an der Anzahl von Jubiläumsdaten, Gedenktafeln oder feierlichen Zitaten. Sie beginnt dort, wo sein Gedanke zum Gesprächspartner der nächsten Generationen wird, wo die von ihm aufgeworfenen Fragen dazu zwingen, die eigene historische Erfahrung und die eigene Gegenwart neu zu durchdenken. Die beste Erinnerung an einen Denker ist nicht Bronze. Die beste Erinnerung ist ein Gedanke, den man fortsetzt, weiterentwickelt, an neuen Erfahrungen prüft und mit neuen Sinngehalten füllt. Genau so erscheint die Erinnerung an Iwan Dsjuba in dem Buch „Der hellsichtige, mutige Wortführer der Ukraine“: nicht als Erinnerung an ein abgeschlossenes Leben, sondern als eine Erinnerung, die in der Gegenwart wirkt und in die Zukunft gerichtet ist. Deshalb gehört sein Wort nicht der Vergangenheit an: Die historische Zeit wandelt sich, aber die Fragen, die dieses Wort an die Ukraine gestellt hat, verlieren nicht an Kraft.

Машинний переклад

„Ein Dichter, der wie ein Schneeballstrauch…“

Heorhij FILIPTCHUK, Akademiemitglied der NAPS der Ukraine. 28. September. Man erinnert sich an den Tag des „septemberlichen“ Dmytro Pawlytschko. Gute Erinnerungen an einen talentierten, emotional aufrichtigen, durch und durch von Ukrainertum durchdrungenen Dichter. Doch in dieser zerzausten und dynamisch aggressiven Gegenwart sticht eine bedeutende Seite seines lebendigen Schaffens hervor, die für die heutige Zeit allzu sehr gefragt ist. Denn vor dem Hintergrund des grausamen Krieges, der ununterbrochenen Bombardierungen Kyjiws und der gesamten Ukraine durch die Raschisten, ist eine Reihe von „angespannten Momenten“ in den Beziehungen zu Polen für uns beunruhigend. Man möchte den Vektor der etwas bewusst geformten Konfrontation (vor allem politisch-historisch) ändern und ihm eine qualitativ andere Ausrichtung geben, die den nationalen Interessen beider Länder entsprechen würde. Deshalb wird auch das über einen Monat alte Glückwunschschreiben des Präsidenten des Instituts für Nationales Gedenken Polens, Karol Nawrocki, wiedergegeben, das anlässlich des 35. Jahrestages der Wiederherstellung unserer Unabhängigkeit mit dem Wunsch an die Ukraine gesandt wurde, den Krieg gegen Russland zu gewinnen. Wahrlich, gerade die Solidarität, die Gemeinsamkeit des Kampfes der Ukrainer und Polen gegen das verhasste Imperium, gutnachbarschaftliche Beziehungen, die auf den fundamentalen Prinzipien der historischen Wahrheit beruhen müssen, sind wohl die optimale Basis für die Perspektive unserer Beziehungen. Obwohl ich mir sehr wohl bewusst bin, dass jedes Volk seine eigene Wahrheit hat und dass ein solcher Zustand natürlich ist. Wir erinnern uns, dass die Philosophie dieser Wahrheit in den fernen 70er Jahren (Zeiten der Staatenlosigkeit und Unterwürfigkeit der Ukrainer und Polen) mit der universalen Stimme von Papst Johannes Paul II. ausgesprochen wurde. Im Vorwort des Werkes von Norman Davies „Im Herzen Europas: Geschichte Polens“ sind Worte aus der Predigt von Karol Wojtyła enthalten, die er in Krakau am Vorabend seiner Amtseinführung sprach: „Jeder von uns trägt in sich ein gewisses Erbe von Generationen und Jahrhunderten, von Errungenschaften und Ängsten... Wir können nicht ohne es leben. Das ist unsere Seele.“ Die Erhabenheit der emotionalen Kraft seiner Worte war von jener Wahrheit umrahmt, dass jedem existierenden Volk das hohe Recht verliehen ist, als Gottesgabe die eigene Geschichte und Zukunft mit der „Seele seiner Völker“ zu schreiben. Offensichtlich „schrieben“ so prophetisch (selbst nach dem Verlust der Staatlichkeit) ihr nationales Sein bedeutende Persönlichkeiten der ukrainischen und polnischen nationalen Wiedergeburt – Schewtschenko und Franko, Słowacki und Mickiewicz –, indem sie mit ihrem kulturellen Fortschritt den Weg zum Licht, zur Freiheit, zur Souveränität und zur Staatlichkeit ebneten. Sie wurden zu Bewahrern der nationalen Seele für ihre Völker, indem sie das historische Gedächtnis, die Tradition und den Glauben ihrer Vorfahren ehrten und die Liebe zur Muttersprache und Kultur pflegten. Es ist bezeichnend, dass solche Tugenden niemals an den Scheidewegen der Zeit, in tragischen Ereignissen und Prüfungen verloren gingen, als selbst dann jene gemeinsamen ethischen Nenner gefunden wurden, auf denen das existenzielle Paradigma der ukrainisch-polnischen Brüderlichkeit unter dem Motto „Für unsere und eure Freiheit!“ aufgebaut wurde. Diese Gedanken schwebten an den Septembertagen des vergangenen Jahres auf dem Platz der Altstadt, während der Enthüllung eines Gedenkzeichens für den Ehrenbürger von Kremenez, Staatsmann, Diplomaten, gesellschaftlichen Aktivisten, Dichter und einen der Gründer des literarisch-künstlerischen Forums „Dialog zweier Kulturen“, Dmytro Pawlytschko. Es war ein erstaunlich heller Tag, geschmückt durch den Gottesdienst in der Kathedrale, durch kindliche Kreativität und die Musen der Poesie, der Malerei, des Buches, durch die Musik von Lyssenko, Chopin, Bach..., denn man ehrte Pawlytschko und gleichzeitig das Andenken des großen Würdenträgers Polens, Juliusz Słowacki. Zeichenhafte Persönlichkeiten für die Ukraine und Polen, durch Jahrhunderte getrennt, doch im Einklang durch den gemeinsamen geistigen Aufschwung und die Ideale der Freiheit. Der „September“-Pawlytschko war ein Mensch von besonderer Natur, denn unter den bedeutenden Zeitgenossen wurde gerade er zur bemerkenswertesten Persönlichkeit im tiefen Kosmos der ukrainisch-polnischen Verbundenheit, indem er in sich einen besessenen Wahrheitssucher für eine helle Zukunft beider Völker heranwachsen ließ, unermüdlich den Weg zum ukrainischen und polnischen Herzen bahnend, begeistert vom Talent Słowackis und dessen „Mazepa“. Indem er glänzende wissenschaftlich-literarische Studien schuf, erreichte Pawlytschko durch seine unbändige Energie und Liebe zur Ukraine, dass im Jahr 2002 im Zentrum von Warschau ein Denkmal für Taras Schewtschenko errichtet wurde, das sich gleichsam durch die Jahre hindurch auch heute noch aufrichtig an die Polen wendet („So ist es, Ljache, Freund, Bruder!..“), mit den auf dem Sockel in ukrainischer und polnischer Sprache eingemeißelten prophetischen Strophen aus Schewtschenkos Gedicht „An die Polen“ (geschrieben im Exil): Reiche dem Kosaken die Hand / Und reiche das reine Herz / Und mit Christi Namen / Erneuern wir unser stilles Paradies. Über diese Gipfel seines schöpferischen Wirkens berichteten damals Studenten, Vertreter der kreativen Intelligenz, der Behörden sowie geladene Teilnehmer der Veranstaltung aus Kyjiw (M. Schulynskyj, M. Sydorschewskyj, H. Pylyptschuk). Leider kommt es in unserem Leben noch vor, dass manche sich abmühen, bei der Bewertung Pawlytschkos doch noch „ein Haar in der Suppe“ zu finden. Aber „grämt euch nicht“, sagte einst mein Großvater. Sehr glaubwürdig für diesen Fall klänge in der Übersetzung von Dmytro Pawlytschko Shakespeares warnendes Sonett: „Vor der Übermacht verstummt die Kunst, / Und der Narr misst dem Weisen die Rechte zu...“. Deshalb sage ich nur eines – das war ein Mensch von besonderem Schlag und energetischer Kraft, durch und durch von Ukrainertum durchdrungen, von jenen Tugenden der Kultur, der Sprache, des nationalen Gedächtnisses und des Glaubens, die die ukrainische Identität und Staatlichkeit bewahren und nähren. Ich sage mehr – er ist ein Dichter mit prophetischer Gabe. Dies war besonders spürbar, als Mykola Schulynskyj das Werk von D. Pawlytschko „Prophezeiung“ las, das in diesem Jahr 35 Jahre alt wird (1991). …Und die Mörder rücken wieder von den Mauern des Kremls vor. Wieder wird es Kampf geben! Und wieder wird das Imperium vor Wut die Zähne fletschen, Und so wird es weitergehen, Bis die Wahrheit zu uns kommt. Bis die Ukraine aufersteht, Denn Er will es so – unser unsterblicher Gott. Wahrlich, der Blick dieses weitsichtigen Wortschöpfers reichte weit über den Horizont! Feinfühlig, geschickt und präzise, indem er Verhaltensnormen für die Nation mit poetischer Tragik niederschrieb, umrahmte er unsere Zukunft und erinnerte das Volk an die Ursprünge und Kausalitäten seines Leids, eingedenk Schewtschenkos: „Wer sind wir?.. Wer? Wofür gefesselt?“ Das von ihm aus biblischen Geboten übernommene „bete nicht einen fremden Gott an“, „lass keinen fremden Gott bei dir sein“, wurde in seinem Schaffen zum grundlegenden Lebensprinzip, ein Aufruf an alle Ukrainer und die Welt: „Doch bete nicht in einer fremden Sprache, denn auf Knien stehend wirst du sterben“. Deshalb waren ihm Mazepa, Kościuszko, Orlyk und Dudajew so nah im Geiste, Helden der übersetzten Werke aus über 30 Nationalliteraturen der Welt, die Ideen von Dante, Baudelaire, Shakespeare und Byron... Er suchte sie beharrlich an der ewigen Wegkreuzung des ukrainisch-polnischen Zwists, besessen die Anthologie „50 polnische Dichter“ übersetzend, wobei er besonders den erwähnten J. Słowacki verehrte. Und als sie sich nach Jahrhunderten im alten Kremenez wieder „trafen“, war spürbar, dass gerade sie die wichtigsten geistigen „Moderatoren“ des Dialogs zwischen Ukrainern und Polen sind, die heute trotz allem durch das Schicksal und den Willen ihrer Erwecker „zusammen sein“ müssen. Und deshalb taucht in der Erinnerung Pawlytschkos Umaner Oberst „Iwan Hantscha“ wieder auf, geschrieben im Jahr 2010, als die Ukraine von dem Versuch umhüllt war, sie erneut in das Moskauer Joch zu spannen. Gleichsam in Erwartung jener beunruhigenden Gefühle und Tage (die er 1991 in der „Prophezeiung“ beschrieb), wendet er sich erneut an die Polen: Haben wir Polen und Kosaken erkannt? Dass wir, dreihundert Jahre lang untereinander kämpfend, für unsere Nachbarn gekämpft haben, für die Moskowiter und... Sind wir fähig, zu bereuen, uns zu umarmen, uns zu versöhnen, Fliehend vor dem eigenen Wahnsinn Aus asiatischer Knechtschaft nach Europa. Dieser aktuelle Gedicht-Aufruf von Pawlytschko ruft nun schon 15 Jahre lang zwei Völker zur Einheit (Viribus unitis – mit vereinten Kräften!) vor der existenziellen Bedrohung durch das universelle Kreml-Übel auf und überzeugt alle und jeden, dass unsere gemeinsamen Bestrebungen nach Freiheit alles besiegen. Denn wenn wir die Freiheit verlieren, „wird dann das Schneeballblut unter der Birkenrinde singen?“, fragte Pawlytschko, gegen die Moskowisierung protestierend, mit tiefem Respekt vor „denen, die die Ketten abgeworfen haben“. Ich denke, dass genau solche Gedanken und Gefühle diesen bedeutenden ukrainischen Diplomaten der „Kultur“ in der Republik Polen (1999–2002) inspirierten, als während seiner Amtszeit im Städtchen Pieskowa Skała die alte Moskauer Inschrift durch eine ukrainische ersetzt wurde: „Hier ruhen fünfundsechzig unbekannte Aufständische von 1863 und unter ihnen... der Ukrainer Andrij Potebnja (Bruder des bedeutenden ukrainischen Sprachwissenschaftlers O. Potebnja). Ewiger Ruhm den Kämpfern für unsere und eure Freiheit!“ Dieses unvergängliche Symbol der ukrainisch-polnischen Brüderlichkeit bewahrte Dmytro Pawlytschko wie einen Schatz und Wegweiser für zukünftige Generationen. Die unsichtbare Präsenz dieses Aufrufs ist bis heute spürbar, in Zeiten der grausamen Aggression des Moskowiters gegen die Ukraine. Es ist wichtig, dass diese Ideale in den Handlungen und Gedanken polnischer Politiker widerhallen. In jener Woche erklärte Außenminister R. Sikorski bei der UNO den Lawrow-Raschisten fest, dass „ihr immer noch viele Menschen töten könnt, aber ihr könnt nicht gewinnen“. Und das ist eine wahre Feststellung. Aber nur, wenn „wir zusammen sind“. In einem solchen weltanschaulich-gefühlvollen Bild von Tat und Wort nimmt man heute das Licht der Wahrheit der September-Sonne von Dmytro Pawlytschko wahr – dem Dichter der Epoche, dem Schöpfer des Aktes zur Unabhängigkeitserklärung der Ukraine, dem aufrichtigen Verfechter der ukrainisch-polnischen Brüderlichkeit, einem Menschen, der vor Lebensfreude, Liebe und einem unergründlichen Gefühl ewiger Jugend sprühte. Ein Aufklärer des Guten und der Liebe, der immer bedauerte, dass er nicht dazu kam, „den ganzen“ Reichtum seiner Seele der geliebten Ukraine zu geben, indem er die Emotion des Wortes schmerzlich und philosophisch einmeißelte: Nicht alles habe ich gegeben, was zu geben befohlen war, Denn das ist in meinem Blut, auf dem Grund meines Lebens... Ehre dem ukrainischen Bewahrer!

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

verbunden mit einem großen Ziel – dem Dienst am eigenen Volk und dem Kampf für einen unabhängigen ukrainischen Staat. Im Epos-Roman „Sie kämpften für die Freiheit“ von Anatolij Lischtschenko werden Helden, Antihelden, Menschen der Ehre und der Schande, Menschen mit pro-ukrainischer Gesinnung und solche, die Verräter der nationalen Idee waren, gezeigt, was zu negativen Folgen im heiligen ukrainischen Kampf führte. Doch die Darstellung der großen Opferbereitschaft der UPA-Kämpfer im Kampf für einen souveränen Staat in einem historischen Roman ist ein beispielloses Beispiel für die heutige Generation von Kämpfern für die Freiheit der Ukraine, für ihre staatliche Integrität und Souveränität. Aber als Antwort nahm der dritte Patrouillensoldat, der bisher geschwiegen hatte, den Verdächtigen rücksichtslos am rechten Ellbogen und führte ihn unter das Steintor, die anderen beiden folgten ihnen. – Was macht ihr da? – versuchte Jaroslaw sich zu widersetzen, doch ein anderer Patrouillensoldat kam seinem Kollegen zu Hilfe. – Wir werden die Frage nicht durch Anwendung übermäßiger Gewalt lösen, – sagte dieser und nahm Jaroslaw am linken Ellbogen. – Ich hätte auch von selbst gehen können, – bemerkte Jaroslaw bereits im Steintor selbst. Er war ein stämmiger und starker Mann, und um die Unverschämtheit der Patrouille zu verhindern, hätte er keine übermenschlichen Anstrengungen unternehmen müssen. Außerdem hätte er seine Pistole benutzen können. Aber er entschied sich, nach dem Szenario der geringsten Spannung in der Situation zu handeln, die sich so unerwartet für ihn und sein Gegenüber zugespitzt hatte. – Ihre Dokumente? – wandte sich der Ältere der Patrouille mit einem ungewöhnlichen Tonfall und einer Forderung an Jaroslaw. Mit den Dokumenten war alles in Ordnung, also nahm er ohne Furcht den Pass aus der Tasche und übergab ihn dem Patrouillensoldaten. Nachdem die Patrouille den Pass überprüft und sich von seiner Echtheit überzeugt hatte, hatte sie bereits die Absicht, Jaroslaw gehen zu lassen, doch einer von ihnen verlangte, den Verdächtigen auf Gegenstände in seinen Taschen zu überprüfen. Und genau hier kam für Jaroslaw der entscheidende Moment, solange es noch nicht zu spät war – in den Kampf mit dem Gegner einzutreten, aber er tat es nicht. – Sie sind wegen unrechtmäßigen Besitzes und Tragens einer Schusswaffe verhaftet, – sagte der Ältere der Patrouille, der im Rang eines Offiziers war, mit erhobenem Ton. Für ihn brachte eine solche Festnahme eine beachtliche Befriedigung, ebenso wie für die gesamte Patrouille. Bereits in der Zelle sitzend, begann Jaroslaw sich dafür zu tadeln, dass er die Pistole mitgenommen hatte, sowie dafür, dass er, obwohl er eine Waffe bei sich trug, keinen Widerstand geleistet und keinen Kampf mit der bolschewistischen Patrouille begonnen hatte. Schon am ersten Tag seiner Verhaftung musste Jaroslaw den Ermittler treffen. – Sind Sie Mitglied der OUN? – eine der ersten Fragen, die der Ermittler stellte. Jaroslaw hatte sich schon vor dem Treffen mit dem Ermittler entschieden, alle Anschuldigungen, die ihm im Laufe der Ermittlungen vorgebracht würden, zu leugnen. Und deshalb antwortete er ohne Zögern auf die direkte und konkrete Frage sofort: – Was für ein Nationalist soll ich denn sein? Ich habe nicht einmal die Waffe bei der Festnahme benutzt. – Sie sind Mitglied der OUN, – bemerkte der Ermittler ruhig und fügte hinzu: – Uns ist bekannt, dass Sie, Jaroslaw, sogar dem Aufständischen-Stab der OUN angehören, der vor kurzem in Krakau gegründet wurde. Mehr noch, uns ist auch bekannt, mit welcher Mission Bandera Sie nach Lwiw geschickt hat. Jaroslaw Horbowyj verstand vollkommen, dass der NKWD und insbesondere der Ermittler von dem Streben der OUN(b) nach einem Volksaufstand auf dem Gebiet der Westukraine wussten. Aber dass der NKWD von seiner Mitgliedschaft im Aufständischen-Stab der OUN wusste, der tatsächlich kurz vor der Entsendung ihrer Gruppe gegründet worden war, kam für Jaroslaw als Überraschung.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Erinnerung an die Vergangenheit

Anatolij RADSICHOWSKYJ, Doktor der medizinischen Wissenschaften, Professor, gesellschaftlicher Aktivist. Der Aphorismus „Willst du die Gegenwart verstehen und in die Zukunft blicken – schau in die Vergangenheit zurück“ ist ein eigenwilliges Leitmotiv nicht nur der historischen Trilogie „Sie kämpften für die Freiheit“ von Anatolij Lischtschenko, sondern auch der Realitäten der Gegenwart und des russisch-ukrainischen Krieges. Der Autor des Romans hat den heldenhaften Kampf des ukrainischen Volkes für die staatliche Unabhängigkeit der Ukraine in den 30er Jahren des letzten Jahrhunderts, der Zeit des Zweiten Weltkriegs, der deutsch-bolschewistischen Konfrontation und des darauffolgenden Widerstands gegen die sowjetische Besatzung treffend dargestellt. Mit hoher Wahrscheinlichkeit lässt sich feststellen, dass die ukrainische Literatur ein solches Werk bisher nicht kannte. In gewissem Maße wurde die Erfahrung des Kampfes des ukrainischen Volkes in jenen Jahren für einen unabhängigen Staat unterschätzt, wenn nicht gar gefälscht, das Bild unserer Helden wurde verzerrt und geschändet. Einst zwangen uns die Feinde der ukrainischen Unabhängigkeit ihre „Helden“ auf, während sie die ukrainischen, die wahren, als „Feinde“ betrachteten. Die patriotische Ausrichtung, die enorme Arbeit, der Eifer und die Beharrlichkeit von Anatolij Hryhorowytsch Lischtschenko wurden zum Garanten für das Schreiben eines solch breiten historischen Gemäldes, in dem der Autor wahrheitsgetreu die Ereignisse des heldenhaften Kampfes des ukrainischen Volkes und seiner Helden in der Konfrontation mit den Feinden der ukrainischen Unabhängigkeit wiedergibt. Gebührend beleuchtet werden die Gestalten der Anführer der ukrainischen Befreiungsbewegung – Jewhen Konowalez, Andrij Melnyk, Stepan Bandera, Roman Schuchewytsch, Taras Bulba-Borowez und andere. Im Werk sind auch die Schicksale einfacher Teilnehmer des Kampfes, ihrer Verwandten und Nahestehenden abgebildet, deren Privatleben untrennbar mit dem Kampf verbunden ist – vor, während des Zweiten Weltkriegs und in der Nachkriegsnot. In der gegenwärtigen Phase der Etablierung und Verteidigung der Ukraine als eigenständiger Staat, und erst recht in den Jahren der Konfrontation mit dem östlichen Aggressor, entsteht die Notwendigkeit, die Ursprünge der eigenen durchlebten Geschichte zu begreifen, damit wir Ukrainer die Probleme des Kampfes für einen souveränen Staat verstehen, mit denen wir früher konfrontiert waren, um sie in der Gegenwart nicht zuzulassen. Genau an diese durchlebten Ursprünge der Geschichte wendet sich der historische Roman-Trilogie von Anatolij Lischtschenko. In der Konfrontation mit eben jenem östlichen Nachbarn und anderen Feinden der ukrainischen Unabhängigkeit. Anatolij LISCHTSCHTENKO. Willst du die Gegenwart verstehen und in die Zukunft blicken – schau in die Vergangenheit zurück… Nach der Bearbeitung polnischer Archive und der Durchführung operativer Maßnahmen gelang es dem NKWD, seine Agenten in das Netzwerk der OUN in Krakau einzuschleusen. Informationen über die Verbindungen zwischen Krakau und dem Untergrund der OUN in der Westukraine führten den NKWD zu einer Reihe verantwortlicher Personen der antibolschewistischen Bewegung, die die Grenze überquerten und meist in die Fänge der Bolschewiki gerieten, woraufhin sie durch deren Kugeln starben. Nicht selten entschlossen sich Kämpfer für die Freiheit der Ukraine in einer ausweglosen Situation zu einem verzweifelten Schritt und nahmen sich das Leben. Mit Schmerz nahm die gesamte Führung der Revolutionären Leitung der OUN, insbesondere ihr Vorsitzender Stepan Bandera, die Nachricht vom Tod der Gruppe von Wolodymyr Tymtschij auf. Die bolschewistische Wachsamkeit, sowohl im Generalgouvernement als auch insbesondere an der Grenze, zwang die Kämpfer dazu, die Vorbereitung der Marschgruppen zur Entfaltung des revolutionären Kampfes in der Heimat so sorgfältig wie möglich durchzuführen und die erfahrensten und ergebensten ihrer Söhne und Töchter auszuwählen. Eine solche war die Gruppe von Wolodymyr Tymtschij, der neben ihrem Anführer Mykyta Opryschko, Teodor Olentschak und Zenja Lewytska angehörten. Sie alle gaben ihr junges Leben für die Freiheit der Ukraine. Die Helden starben beim Überschreiten der bolschewistischen Grenze, was die Leiter der Revolutionären Leitung der OUN dazu zwang, andere Gruppen unter Anwendung einer anderen Taktik des Überschreitens der sowjetischen Grenze auszusenden. Einer der wenigen Gruppen gelang es dennoch durchzubrechen, indem sie die Taktik des Grenzübertritts nach dem individuellen Prinzip anwandte, das heißt jeder einzeln von verschiedenen Abschnitten und Richtungen aus. Eine besondere Bedingung der Aktion war das zukünftige Treffen der Kämpfer für die Freiheit der Ukraine in einer konspirativen Wohnung in Lwiw. Jaroslaw Horbowyj zögerte, als er in Lwiw ankam, da er nicht wusste, womit er seine Arbeit in der von den Bolschewiki besetzten Stadt beginnen sollte. Zuerst musste man „Sie arbeiten gut, die Biester!“, schlussfolgerte Jaroslaw. „Zum ersten Mal höre ich das!“, antwortete der Junge nur auf die Bemerkung des Ermittlers. „Wir brauchen Ihr Geständnis über die Beteiligung an der OUN nicht. Uns ist eine andere Sache wichtiger, die Ihre Persönlichkeit betrifft“, und der NKWD-Ermittler erhob sich von seinem Platz, ging zur Tür und öffnete sie ohne Eile. Jaroslaw stand, ohne auf einen Befehl zu warten, auf und ging zum Ausgang, wo bereits ein Konvoi auf ihn wartete. An der Tür stehen geblieben, blickte er den Ermittler forschend in die Augen, verschränkte die Hände hinter dem Rücken und ging mit dem Konvoi weiter. Das kurze Verhör des Ermittlers warf für Jaroslaw mehr Fragen auf, als es Antworten bezüglich seiner Person gab. Und die nachsichtige Haltung des Ermittlers goss noch Öl ins Feuer. Der Kämpfer konnte den Kern nicht erfassen und durchdringen. „Wahrscheinlich werden sie erpressen und zur Zusammenarbeit mit dem NKWD drängen“, überlegte Jaroslaw. Und er irrte sich nicht. Das zweite Verhör unterschied sich in seiner Form, seinem Charakter und seinen Prinzipien wesentlich vom vorherigen. Was Jaroslaw dieses Mal überraschte, war, dass der neue Ermittler nicht so nachsichtig und wohlwollend war wie der erste. „Wir wissen genau, dass Sie Mitglied der OUN sind, genau wie Ihr Bruder Wolodymyr“, begann der Ordnungshüter sein Monolog, sobald Jaroslaw das Büro betrat, „Sie kann eine strenge Strafe erwarten, sogar das höchste Maß. Außerdem kann die ganze Familie und Ihre Nahestehenden bestraft werden.“ Wie ein glühendes Stück Eisen trafen diese Worte des Ermittlers Jaroslaw, und er konnte sich kaum beherrschen, um ihn nicht anzugreifen. Aber jener fuhr fort: „Das muss nicht passieren, wenn Sie uns die ganze Wahrheit sagen und Ihre unüberlegten Taten bereuen.“ „Welche Wahrheit, welche Taten?!“, hielt es Jaroslaw nicht aus und stand vom Stuhl auf. Der Ermittler trat in ruhiger Form an den Beschuldigten heran, packte ihn mit beiden Händen an den Schultern und setzte ihn wieder auf seinen Platz. „Sie werden uns alles erzählen, was Sie über die Tätigkeit der OUN und ihre Akteure wissen. Und auch helfen, sie zu identifizieren, damit wir sie verhaften können. Und außerdem – konspirative Wohnungen, wo sie sich befinden und wer ihre Besitzer sind“, sagte er, während er vor Jaroslaw stand und ihm direkt in die Augen sah. „Ich werde Ihnen nichts sagen, da ich über keine derartigen Informationen verfüge. Ich habe keinerlei Beteiligung an der OUN und ihrer Tätigkeit. Genauso wenig wie ich eine Beteiligung an der gesamten ukrainischen nationalistischen Bewegung habe. Von welchen konspirativen Wohnungen und deren Besitzern, den Akteuren der OUN, kann die Rede sein? Es ist einfach lächerlich, darüber zu sprechen…“ „Und wohin sind Sie gegangen? Nicht zu einer konspirativen Wohnung?“, unterbrach der Ermittler Jaroslaw. „Hör auf, den Narren zu spielen!“, brüllte der tapfere Ordnungshüter wie ein Tier. Und wieder wurde Jaroslaw in die Zelle gebracht. Und wieder stand vor ihm eine gewisse Unsichtbarkeit der Zukunft und Ungewissheit der gegenwärtigen Lage. „Was wollen sie in Wirklichkeit von ihm? Dass er seine Komplizen im Kampf verrät? Das werden sie nicht erleben!“, nahmen ihn die Gedanken gefangen.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Verrat

die Angelegenheit der geplanten Zusammenkunft mit den Mitgliedern der Gruppe zu klären. Vor zwei Tagen hatte sich Jaroslaw an der Grenze von seinen Freunden getrennt und sollte sich laut Absprache mit ihnen in einer konspirativen Wohnung in dieser westukrainischen Stadt treffen. Jaroslaw hatte Glück – er konnte die Grenze überqueren und nach Lwiw gelangen. Bei seinen Kollegen konnte es anders gekommen sein, doch er weiß noch nicht, wie es ihnen ergangen ist, und deshalb eilt er zur konspirativen Wohnung unter der Adresse: Bljacharska-Straße 19, in Kamjana Brama. Heute hat Jaroslaw viel Tragisches und Kurioses erfahren, was den Teilnehmern der ukrainischen nationalen Befreiungsbewegung in letzter Zeit hier in Lwiw widerfahren sein könnte. Aus dem Bericht des stellvertretenden Leiters des Nachrichtendienstes des Lwiwer Gebietsführungsrats der OUN, Mykhajlo Dumanskyj, erfuhr er von dem Auffliegen der konspirativen Wohnung in der Lissowa-Straße 5/6, wo der Organisationsreferent der KE der OUN, Bohdan Iwaschkin, festgenommen und verhaftet wurde. „Es gibt Gründe anzunehmen und zu vermuten“, überlegte Jaroslaw, „dass der NKWD von Iwaschkin durch Informationen des Verräters Iwan Majtschuk erfahren hat. Oder vielleicht hat der NKWD, indem er die Wohnung Bohdans beobachtete, Hassyn und Sobaschyn ausfindig gemacht. Man folgte ihnen bis zur Grenze, und als sie versuchten, auf die deutsche Seite zu gelangen, wurden sie festgenommen. Vielleicht sind sie auch in diese Wohnung gegangen. Was, wenn mir Ähnliches widerfährt“, überlegte Jaroslaw. Auf der Straße ist es noch kühl. Der März ist für diese Gegend eine Übergangszeit vom Winter zum Frühling, und die Kühle des Winters ist noch sehr spürbar. Stellenweise liegt Schnee. Jaroslaw Horbowyj ist leicht gekleidet, deshalb eilt er zur konspirativen Wohnung. Unter seinem Umhang trägt er vorsorglich eine Pistole bei sich, die er für alle Fälle mitgenommen hat, und er fühlt sich sicher. Bevor er in das Haus in Kamjana Brama geht, wo sich die benötigte Wohnung befindet, beschloss Jaroslaw, etwas weiter am Haus vorbeizugehen, um sich zu vergewissern, dass ihm niemand folgt. Nachdem er es auf dem ganzen Umfang umrundet hatte, trat Jaroslaw auf der gegenüberliegenden Seite heraus und stieß unerwartet beim Eingang des Hauses auf eine Streife des NKWD aus drei Männern. Gerade sie erschienen ihm verdächtig. Obwohl Jaroslaw so tat, als bliebe er unerschütterlich, bemerkte die Streife ihn und hielt es für angebracht, den Passanten anzuhalten, wenigstens um seine Dokumente zu überprüfen. – Genosse, – hörte er schon hinter seinem Rücken die Stimme eines der Streifenmänner. – Warten Sie bitte! – ertönte die Stimme eines weiteren. Es blieb nichts übrig, als dem Befehl der Streife zu folgen und stehenzubleiben. Wie eine Glut erfasste die Angst Jaroslaw, doch er konnte sich beherrschen. – Ja, ich höre Sie, – sagte Jaroslaw mit fester Stimme und überwand seine Angst.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Jaroslaw sitzt in einer Einzelzelle. Und das macht ihm ein wenig Angst. Da er genau versteht und erwartet, dass die Bolschewiki ihre Agenten einschleusen werden, die ihn zu allerlei Gesprächen anstiften sollen, um notwendige Informationen im Interesse des NKWD zu gewinnen. Aber Jaroslaw bleibt vorerst allein. „Wahrscheinlich setzen sie auf ihren Einfluss?“, denkt Jaroslaw. Und auf das nächste Verhör musste er nicht lange warten. Mehr noch, das Verhör wurde nachts durchgeführt und wieder von einem neuen Ermittler. Und in den folgenden Tagen dauerten die Verhöre mit neuen Ermittlern an, aber mit denselben Forderungen und Drohungen. Sie lockten mit der Aussicht auf ein glückliches Leben, wenn er Buße tue und seine Komplizen verrate. Aber sie wandten keine physische Gewalt in irgendeiner traditionellen oder nicht traditionellen Form an. Zwei Wochen vergingen. Jaroslaw hielt sich mutig und würdevoll. In Gedanken akzeptierte er die Aussicht auf ein Schicksal mit tragischem Beigeschmack und beschloss fest, das Geheimnis über die ukrainische nationale Befreiungsbewegung mit sich nach Sibirien zu nehmen, selbst wenn sie ihm mit dem Leben drohen würden. Für einige Tage ließ man Jaroslaw in Ruhe. Er saß weiterhin allein und begann darüber nachzudenken, ob es den Bolschewiki nicht leid sei, sich und ihm den Kopf zu zerbrechen. Schließlich haben sie genügend Beweise, um ihn zu verurteilen und nach Sibirien zu schicken oder ihm eine Kugel in den Hinterkopf zu jagen. Die Pistole ist ein gewichtiges Beweisstück in seinem Fall, um ihn zu bestrafen. Und wenn man bedenkt, dass die bolschewistische Macht eine Person für ihre Bestrafung braucht und nicht die Beweiskraft, dann war die Bestrafung in seiner Situation noch realer. Aber es kam anders als gedacht. Stattdessen brachten sie ihn zu einem weiteren Ermittler, der eine völlig andere Taktik der Verhörführung anwandte, mit der Jaroslaw nicht mehr gerechnet hatte. – Sagen Sie bitte, wie haben Sie unter Polen vor der Ankunft der Sowjetmacht gelebt?, begann der Ermittler das Verhör mit einer unerwarteten Frage. Es war offensichtlich, dass der „neue“ Ermittler nicht so war wie alle vorherigen. Ein sauber gebügelter, hellbrauner, eleganter Anzug passte zu seinem gesamten Erscheinungsbild. Die Frisur war gestylt, das schwarze Haar mit einem Hauch von Grau ergänzte und unterstrich nur die Eleganz seiner Kleidung. Er begann das Verhör mit einem gutmütigen Lächeln und einem angenehmen Stimmklang, was nur Vertrauen zu dem Vertreter des Machtorgans einflößte. – Übrigens, mein Name ist Mychajlo Iwanowytsch, stellte sich der Ermittler höflich vor, was im Vergleich zu den vorherigen Ermittlern ebenfalls ein ungewöhnliches Phänomen war. Jaroslaw war angenehm überrascht von der Veränderung der Umstände, sowohl was den Strafprozess als auch was das Umfeld betraf, und konnte nichts verstehen. Aber wie dem auch sei, er durfte seine Wachsamkeit nicht verlieren, sondern musste angesichts der neuen Umstände auf alles vorbereitet sein. – Nicht auf die beste Art, antwortete Jaroslaw und fügte hinzu: – wie jedem Ukrainer, Mychajlo Iwanowytsch, entschied er sich, sich ebenfalls höflich zu verhalten. – Nur nicht in der Sowjetunion, fügte der Ermittler hinzu. Das Gespräch des Ermittlers mit dem Beschuldigten nahm allmählich einen angenehmen, wohlwollenden Charakter an. – Tatsächlich?, widersprach Jaroslaw dem Ermittler kategorisch. – Was allein der Hunger von 1932–1933 wert ist. Ganz zu schweigen vom Bürgerkrieg, der entfesselt und in erster Linie gegen die Ukrainer gerichtet war, hielt sich der Kämpfer nicht zurück. – Ja, es gab Mängel und leider gibt es sie noch in der Politik des jungen Sowjetlandes. Aber die gesamte Politik der bolschewistischen Partei ist untrennbar mit der Sorge um ein besseres Schicksal des arbeitenden Volkes verbunden. Der Hunger erfasste damals nicht nur die Ukraine, sondern die gesamte Sowjetunion und war die Folge einer Dürre, die unter anderem auch die Ukraine traf. – Täuschen Sie nicht, Genosse Ermittler, widersprach Jaroslaw, der Hunger erfasste nur jene Gebiete der Sowjetunion, in denen eine planmäßige Getreidebeschaffung durchgeführt wurde, deren Folge der Hunger durch das übermäßige Abpumpen von Getreide und später der gesamten Produktion von der Bevölkerung war. Besonders betraf dies die Ukraine und Orte der kompakten Ansiedlung der ukrainischen Bevölkerung. – Wir mussten in kurzer Zeit die Industrialisierung des Landes durchführen, da dies die internationale Lage und die Bedürfnisse für die wirtschaftliche Entwicklung der Volkswirtschaft des Landes nach der Kollektivierung der Landwirtschaft erforderten, stellte der Ermittler ruhig fest. – Die Kollektivierung der Landwirtschaft ist ein weiteres Verbrechen des kommunistischen Systems gegen das eigene Volk, stimmte Jaroslaw dem Ermittler, der Loyalität gegenüber seinem Gegenüber zeigte, keineswegs zu, – eine solche Aktion muss als Raub an den Bauern und nicht nur an ihnen betrachtet werden. Die Gewalt, die diese Aktion begleitete, war das Hauptmittel der Entfremdung der Bauern von ihrem Eigentum zugunsten des kollektiven, an dem nur die verbrecherische kommunistische Macht interessiert war. Selbst die unanständigen Vorwürfe gegen die Sowjetmacht änderten nichts an der Loyalität des Ermittlers gegenüber dem unbändigen Gegner aus ideologischen Gründen. An eine solche Taktik des Ermittlers hatte sich Jaroslaw bereits gewöhnt und fühlte sich in der Diskussion wie ein Fisch im Wasser. Dennoch brachte eine solche Unverschämtheit den Ermittler nicht aus dem Gleichgewicht. – Die Kollektivierung der Landwirtschaft ist in erster Linie die Umsetzung des Lenin-Programms zur Verwirklichung der Bauernfrage, widersprach der tapfere NKWD-Ermittler, – außerdem, schwadronierte er, – hing die Gefahr des Zweiten Weltkriegs in der Luft, was das Sowjetland zwang, die nationale Wirtschaft zu verbessern. Natürlich gab es in der Politik der Partei Mängel und Übertreibungen, insbesondere bei der Umsetzung des Plans zur Kollektivierung der Landwirtschaft. Es traf bei der Entkulakisierung auch mittellose Bauern, die dies nicht verdient hatten. Die Diskussion zwischen den beiden Kontrahenten dauerte weiterhin in freundlichem Ton an. Der Ermittler versuchte, nachsichtig gegenüber seinem Gesprächspartner zu sein und objektiv einige Schwachstellen des bolschewistischen Regimes zuzugeben, deren Ursachen zu erklären und alles darauf hinauszulaufen zu lassen, dass in der Politik der Partei das Positive überwiegt, das von Tag zu Tag nur wachsen werde. Es kam so weit, dass der tapfere Ermittler begann, offen seine Karten aufzudecken. – Verstehen Sie, Jaroslaw, meine Aufgabe besteht nicht darin, den Gegner zu vernichten, sondern ihn von der Irrtümlichkeit seiner ideologischen Grundlagen zu überzeugen. Sie sind außerhalb der UdSSR aufgewachsen und erzogen worden und wissen über die sowjetische Ukraine nur aus feindlicher Propaganda, fuhr der Ermittler fort, – und ich muss Ihnen, Jaroslaw, sagen, dass ich Sie respektiere, zumindest für die Beharrlichkeit im Kampf, den Sie zusammen mit Ihren Mitstreitern bekennen. Ich meine die Hingabe daran bei aller Aussichtslosigkeit. Der Ermittler schwieg. Auch Jaroslaw schwieg. Es war zu spüren, dass eine unsichtbare Kraft die Kontrahenten dazu zwang, auf eine andere Ebene überzugehen, auf der ein Verständnis für beide größtenteils akzeptabel und wünschenswert wurde. – Wäre es für Sie, Jaroslaw, nicht besser gewesen, anstatt nach dem Kampf gegen einen unbekannten Gegner zu streben, ihn im Voraus kennenzulernen – wer er ist, woher er kommt?, fuhr der Ermittler fort. – Wie ist der Stand der Dinge in der UdSSR, insbesondere in der Ukraine? Und dann eine Bewertung all dessen abzugeben, was das sowjetische Volk unter der weisen Führung der Kommunistischen Partei und ihres Führers Josef Stalin erreicht hat. Auf dieser Note endete das Gespräch des Ermittlers mit dem Beschuldigten, kein Verhör in einem Strafprozess, und Jaroslaw Horbowyj wurde wieder in die Einzelzelle gebracht. Und er befand sich wieder in der Gefangenschaft seiner Gedanken. In seinem Kopf schwirrten unzählige davon. „Was ist daran verbrecherisch, wenn ich dem Vorschlag des Ermittlers zustimme – die Ukraine kennenzulernen?“, überlegte Jaroslaw. Aus dem vorherigen Gespräch mit dem „loyalen“ Ermittler hatte Jaroslaw viel verstanden und einiges über den Ermittler selbst erfahren. Er ist ein Sonderbeauftragter für den Kampf gegen die OUN und die ukrainische Revolutionsbewegung. Er kam aus Kyjiw, wo er eine entsprechende Position im NKWD innehat. Nach Lwiw wurde er mit einer Spezialaufgabe geschickt, und seine Mission begann mit dem Fall von Horbowyj Jaroslaw und seinen Mitstreitern. „Es ist klar, dass der Vertreter des zentralen Apparats des NKWD maximale Anstrengungen unternehmen wird, um das Ziel zu erreichen“, überlegte Jaroslaw weiter, – seine Taktik der Verhörführung und seine „Loyalität“ bestätigen nur seine ernsthaften Absichten hinsichtlich des endgültigen positiven Ergebnisses – die Einbindung von Vertretern der OUN der Bandera-Gruppierung zur Zusammenarbeit. Man muss seinem Vorschlag zustimmen – „die Ukraine kennenlernen!“, schloss der Festgenommene seine Überlegungen ab. Am zweiten Tag erwartete Jaroslaw eine Überraschung. Pawlo Sudoplatow persönlich beschloss, mit dem Mitglied der OUN(b) zu kommunizieren und ihm von sich aus den vorherigen Vorschlag des Ermittlers anzubieten. Derselbe Pawlo Anatolijowytsch, der einen direkten Bezug zum Tod des Hauptführers der OUN Jewhen Konowalez hatte. Zuerst konnte Jaroslaw seinen Augen nicht trauen, es war, als ob er von dem unerwarteten Treffen mit kochendem Wasser übergossen worden wäre, aber nachdem er die Situation gemeistert hatte, tat er so, als ob er in ihm nicht den Mörder des Hauptführers der OUN erkannt hätte. Doch als dieser sich vorstellte, seinen Namen und seine Position nannte, gab es für Jaroslaw kein Entkommen mehr – und der Zorn brach hervor. Er wusste nicht, wie er sich verhalten sollte, was er sagen sollte. Seine Besorgnis und Reaktion bemerkte Sudoplatow. – Ich verstehe Sie, begann der tschekistische Henker das Gespräch von weitem, – Sie hassen mich und sind bereit, mich in Stücke zu reißen. Und obwohl ich das weiß, habe ich mich dennoch entschieden, Sie zu treffen und mit Ihnen zu sprechen. – Welchen Wunsch kann man haben, mit einem Menschen zu sprechen, der das Blut des Hauptführers der OUN an den Händen hat und der der Hauptfaktor für seinen Tod ist, reagierte Jaroslaw empört. Das Gespräch verlief konstruktiv. Zur Überraschung von Jaroslaw warf Sudoplatow kein einziges schmutziges Wort in Richtung der OUN, ihres Führers oder auch nur eines ihrer Mitglieder. Im Gegenteil, er sprach sogar mit einigem Respekt und Anerkennung von ihnen. Obwohl er manchmal offen kritisierte. – Es ist schwer, diese Bewegung zu verstehen. Denn es ist eine klare Sache, dass der Kampf der OUN von vornherein zum Scheitern verurteilt und aussichtslos ist. Eine Zeit- und Kraftverschwendung. Es wäre besser, den gesamten Eifer und die Energie der nationalistischen Bewegung auf den Aufbau und die Festigung des ukrainischen Einflusses im eigenen Sowjetstaat zu lenken, konstatierte der Tschekist. – Mit den Kommunisten haben wir keinen gemeinsamen Weg, erst recht nicht in einem imperialen Staat, widersprach Jaroslaw. – Und Sie sollten besser herausfinden, wie es dort, in diesem „Imperium“, zugeht, und dann eine Schlussfolgerung ziehen, – stimmte Sudoplatow Jaroslaw nicht zu. – Und wenn ich zustimme, die Ukraine „kennenzulernen“, was dann? – sagte Jaroslaw unerwartet für sich selbst. – Wie können Sie mir das ermöglichen? – Wir machen einfach eine Reise durch das Land, bei der Sie die Möglichkeit haben werden, sich anschaulich und nicht mithilfe unserer Gespräche von den positiven Veränderungen zu überzeugen, von denen wir Ihnen erzählt haben, – schlug der erfahrene Geheimdienstler dem Kämpfer für die Freiheit der Ukraine ein unerwartetes Angebot vor. – Ich werde darüber nachdenken, – reagierte Jaroslaw ruhig. Es vergingen weitere zwei Wochen in schwierigen Diskussionen zwischen zwei oppositionellen Kräften: auf der einen Seite – Vertretern einer so wichtigen und übermächtigen Kraft im Strafverfolgungssystem der UdSSR wie dem NKWD, auf der anderen – nur einem Vertreter der OUN, einer Organisation ohne eigenen Staat, dafür aber ehrgeizig und ziemlich einflussreich. Die Themen für die Diskussionen waren vielfältig und unerschöpflich. Alle, die Jaroslaw Horbowyj zu einer gegenteiligen Meinung bewegen wollten, liefen auf eine These hinaus – die großen politischen Bewegungen der Vergangenheit seien skurril, ihre Anhänger Träumer, Don Quijotes, vielleicht edel, aber meistens lächerlich, und sie seien letztendlich mit nichts geblieben. Im 20. Jahrhundert, dem Zeitalter des technologischen Fortschritts, müsse jeder, der für die Ukraine arbeiten wolle, dafür sorgen, dass die Ukraine industriell und elektrifiziert sei, ihre Landwirtschaft modernisiert, Dörfer und Städte ausgebaut, der Analphabetismus beseitigt sei, damit es überall Schulen, Bibliotheken und Bildung gebe. Und nun das letzte Verhör vor der schicksalhaften Reise von Jaroslaw Horbowyj durch die Weiten des breiten und unermesslichen Landes, in dem „der Sowjetmensch frei und prächtig lebt“ („gde tak wolno dyschit tschelowek“). – Mag der Nationalismus an erster Stelle das nationale Wohl setzen und an zweiter das persönliche, mögen die Nationalisten davon träumen, die ukrainische Nation auf den Gipfel zu heben und sie mit anderen großen Nationen gleichzustellen, – fuhr Sudoplatow fort, Jaroslaw zu „bearbeiten“. – Aber was haben sie bis jetzt getan? Es gab keine Möglichkeiten? Vielleicht. All das bestätigt nur die Schwäche des Nationalismus, in erster Linie die Schwäche seiner Idee. Wäre die Idee des Nationalismus tatsächlich so stark und unbesiegbar, dann hätte sie ihre Rivalen besiegt und die breiten Massen der Ukraine für sich gewonnen. Die Massen hätten sich an ihre Seite gestellt und ihr noch mehr Kraft verliehen. Jaroslaw saß schweigend da. Er hörte seinem Gegenüber nicht einmal zu. Er dachte nach und analysierte die Perspektive seiner Teilnahme an dem von den Bolschewiki unterbreiteten Vorschlag und kam zu dem Schluss, dass es notwendig sei, zumindest der Reise durch das Land zuzustimmen, das die Mitarbeiter des NKWD so lobten. Es lohnt sich zu sehen, was die ukrainische Sowjetordnung bereits für die Ukraine getan hat. Will die Seele von Jaroslaw das sehen? Zweifellos. – Ich bin bereit zu sehen, wie die Sowjetmenschen leben, und Zeuge der gigantischen industriellen Entwicklung des Sowjetlandes zu werden, – fasste Jaroslaw die langwierige Diskussion zusammen. – Das hätten Sie schon längst tun sollen, – stimmte Sudoplatow zu. Fortsetzung folgt. Über den Autor. Anatolij Hryhorowytsch Lischtschenko ist ein Veteran des Militärdienstes und der Organe für innere Angelegenheiten, Oberschütze, Militärmusiker, Oberstleutnant der Miliz, leitender Ermittler für besonders wichtige Fälle. Den Militärdienst leistete er während der Zeit der UdSSR als Wehrpflichtiger und Zeitsoldat in einer motorisierten Schützenkompanie und einem Militärorchester. Er arbeitete in der Kolchose „Batkiwschtschyna Ostrowskoho“ als Heizer und Hilfsarbeiter. Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Kostjantyn Suschko: „Alles ist so gekommen, wie es kommen musste“

Lakonisch charakterisierte der Schriftsteller aus dem frontnahen Saporischschja sein Leben im Allgemeinen. Doch nicht alles erscheint hell und einfach in den Erinnerungen und Reflexionen von Kostjantyn Suschko anlässlich seines eigenen 80. Geburtstages. Schon von klein auf träumte ich von Meeren und Ozeanen, wollte auch beim Film mitspielen, Geschichte und Archäologie lockten mich… Und irgendwo in der sechsten Klasse sprudelten diese Zeilen hervor, als kämen sie von irgendwoher: Frühling, Frühling, schöner Frühling! Und die klare Ferne lockt das Herz. Vom Winterzauber umhüllt, hie und da noch mit Schnee bedeckt, dampft die duftende Erde. Ich blickte mit weit offenen Augen auf die Welt, und so gab ich mir im Knabenalter folgendes Gelübde: Wo ich auch sei und was ich auch arbeite, ich schwöre für immer und von nun an – im Werk unser Vaterland zu verherrlichen, der geliebten Heimat Nutzen zu bringen. Die Vorsehung, so glaube ich, hatte nichts dagegen, aber schon damals gab sie mir eine Warnung: Nicht alles wird glatt und ordentlich laufen. Zum Beispiel bauten wir Jungs uns eine kleine Hütte gegenüber unserem Hof, ich war so stolz darauf, doch später zerstörten meine Freunde sie. Sie ließen absichtlich eine Wand stehen, von der Seite unseres Hofes aus. „Damit Kostik, wenn er hinschaut, denkt, die Hütte sei ganz. Und wenn er näher kommt… Das wird ein Spaß!“ Auf diesen „Spaß“ rechneten die Jungs, als sie mir alles erzählten. Ich aber stand da, wie erstarrt, und brannte lichterloh, wie Jan Hus auf dem Scheiterhaufen. Wahrscheinlich wegen einer vagen, noch unbewussten Vorahnung, dass alles erst anfängt. Und dass es immer so sein wird. Mit nicht ganz sechzehn Jahren verließ ich mein Heimatdorf. Ich arbeitete als Zimmermann, Dreher, bereitete Gussformen vor, bis man mich zum Militär einberief. Und schon dort folgte eine weitere Erinnerung daran, wer im Haus der Herr ist. Nachdem die Abteilung unter meinem Kommando alles erfüllt hatte, was von uns verlangt wurde, und alle im Mai nach Hause geschickt wurden, ließ man mich, den Kommandanten, bis zum späten Herbst zurück. Da die „Sicherheitsleute“ Ansprüche an mich hatten: Ich hätte nicht die richtigen Lieder geschrieben und zur Gitarre gesungen, und zudem wurde ich aus den Kandidaten für die Mitgliedschaft in der KPdSU ausgeschlossen… Nachdem es mir gelungen war, als Parteiloser an das Pädagogische Institut zu gelangen, dachte ich, die „Jungs“ hätten mich in Ruhe gelassen, doch weit gefehlt. Natürlich waren es dieselben „Jungs“, aber nicht mehr aus der „Spezialabteilung“ der Militäreinheit, sondern von den „Spezialorganen“. Sie holten mich im zweiten Studienjahr direkt aus der Vorlesung. Im Wohnheimzimmer führten sie eine Durchsuchung durch, fanden Briefe eines ehemaligen Kameraden aus Duschanbe, der in der Union das Traktat des Akademikers Sacharow über die Freiheit verbreitete. Ich persönlich zeichnete mich nicht durch Dissidententum aus, außer dass ich oft den Mund zu voll nahm, was man nicht tun sollte, und so vollzog ich eine erzwungene Reise nach Duschanbe. Zur Gegenüberstellung mit dem ehemaligen Kameraden, in der Rolle eines Zeugen. Die „Jungs“ suchten nach etwas Ernstem, aber ich weiß nicht, ob es ihnen gelang. Hauptsache, ich flog nicht von der Hochschule. Damals, vor einem halben Jahrhundert und einem großen Stück mehr, ergab sich so etwas wie die erste Erzählung mit dem Titel „Unterwegs“… „Die Morgendämmerung drängte bereits selbstbewusst die Nacht zurück. Sirius verschwand, der Himmel wurde heller und die Finsternis versteckte sich hastig in den schwarzen Schollen des gepflügten Feldes am Wegesrand, im dunklen Steppenkraut, das der Wind im Herbst herangeweht hatte. Wie aus der Erde tauchten ehrwürdige Grabhügel auf, wie mit Narben zerfurcht von Gräben, die als Andenken an Schatzsucher zurückgeblieben waren. Irgendwo hinter dem Horizont trottete der Tag heran, sonnig und still, und aus dem Warten auf diesen neuen Tag, aus dem singenden Raum und sogar aus dem trockenen Gras am Wegesrand schlich sich etwas Gutes, Großes und Warmes in die Seele des Studenten. Plötzlich wollte er vom Fuhrwerk auf die gefrorene Erde springen, bis hin zu jenem krummen Grabhügel laufen und laut, ganz laut schreien, damit der alte Dnipro zwischen den Steilhängen antwortete.“ Der Abschluss… „Und bald döste der Student schon im stickigen Bus, der ihn sanft schaukelnd in die Stadt raste. Entlang der Trasse rannten gestutzte, getrimmte Akazien, Stromleitungen, mehrstöckige Häuser, schwarze Abraumhalden – alles so ordentlich, glattgestriegelt… Doch im unbeständigen Schlaf sah der Student den von Pferden zerfurchten alten Weg, das traurige Dorf auf beiden Seiten der Schlucht und die schweigsamen Grabhügel, die vergeblich, nun schon seit zwei Jahrhunderten, in die Steppe blicken: Ob man dort wohl schnauzbärtige Jungs in roten Kasaken auf schnellen Pferden sieht?“. Ich zeigte es dem Saporischschjaer Schriftsteller-Chef, einem unermüdlichen Lyriker, Humoristen und Satiriker, doch er fing an, mir aus dem Weg zu gehen, nachdem er es gelesen hatte. Zuvor bemerkte er: „Wenn du in diesem Leben etwas erreichen willst, dann begeistere dich nicht zu sehr für die ‚schnauzbärtigen Jungs in roten Kasaken auf schnellen Pferden‘…“. Ich lernte für den Lehrerberuf, bereitete mich aber auf den Journalismus vor. Und später schloss ich mich der Regionalzeitung „Komsomolez Saporischschja“ an. Ich stürzte mich kopfüber in die heimatkundlich-naturkundliche Thematik, obwohl ich in der Abteilung für Propaganda und Agitation arbeitete. Ich erhielt Belobigungen, Prämien, wurde sogar zum amtierenden Abteilungsleiter ernannt. Amtierend, weil ich parteilos war, und später wurde ich zwar als Kandidat in die KPdSU aufgenommen, aber die Probezeit dauerte nicht ein Jahr, wie es das Statut vorsah, sondern mehr als zwei! Und die republikanische Auszeichnung „Goldene Feder“ wurde abgelehnt… Das waren alles die „Jungs“… Aber nicht mehr aus der „Spezialabteilung“, sondern von den „Spezialorganen“. Ich hatte sie im Fall meines Bekannten aus Duschanbe enttäuscht, ich hatte mich geweigert, „Informationen zu liefern“ (und wie sie mich begeistert dazu drängten!), also fing ich an, es zu spüren. An allen Kreuzungen. Man nahm mich aus der Delegation für die Reise nach Polen heraus, nahm meine Erzählung nicht in die Sammelausgabe Saporischschjaer Autoren auf, strich mich von der Liste der Preisträger des heimatkundlichen Wettbewerbs, versetzte mich eigenmächtig von der Zeitung „Komsomolez Saporischschja“ zu einer Betriebszeitung… Meine Mutter bemerkte zu Recht: „Es wäre besser gewesen, Söhnchen, du hättest einen Beruf als Chauffeur gelernt…“. Habe ich mich gesorgt? Nicht sehr. Ich begeisterte mich für alles, was mit Chortyzja zu tun hatte. Mindestens zwei Tage der Woche widmete ich der Insel. Ich streifte mit der Fotoflinte im Anschlag durch die Auen, beobachtete, dachte nach. Die Kollegen meines Alters liefen als Korrespondenten zu den republikanischen Zeitungen, zu Radio- und Telegrafenagenturen, einige schafften es sogar zu den gesamtsowjetischen Publikationen, und ich „verkümmerte“ in der Betriebszeitung. Und es war gut, dass meine heimatkundlichen Artikel bereitwillig von den Zeitschriften „Ukraina“, „Nauka i suspilstwo“, „Ranok“, „Ridna pryroda“ gedruckt wurden, sogar die Zeitschrift „Wokrug Sweta“ veröffentlichte einen! Das erste Büchlein – eine Sammlung von Skizzen über Gläubige und Nichtgläubige „Mirasch“ (1978), ein Tribut an eine der frühen zufälligen journalistischen Leidenschaften. Dafür wurde die Sammlung von Skizzen, Etüden und Prosagedichten „Naedine s Chortizej“ zum Echo meiner Seele. Auf Russisch, weil ich für die Zeitung „Industrialnoje Saporoschje“ schrieb, da man mich dort (in meiner Heimatstadt) druckte. Mitte der 80er Jahre bereiste ich auf eigene Kosten alle Steppengebiete der Ukraine: das Chomutowski-Steppenreservat, Askania-Nowa, den Abschnitt Stanytschno-Luhanske, die Steppen Prowalskyj und Strilziwskyj, Kamjani Mohyly, Mychajliwskyj Zilyna (Gebiet Sumy)… Die Sammlung von Skizzen nannte ich „Steppeninseln“, das Ziel war eine Auflage von 10.000 Exemplaren, doch als der Direktor des Verlags „Uroschaj“ das Manuskript durchsah, rief er aus: „Übersetzen Sie es sofort ins Russische – die Auflage werden wir deutlich erhöhen!“. So viel zur Ukrainität. Das Buch „W stepi sapowednoj“ erschien in einer Auflage von 30.000 Exemplaren – Kunstdruckpapier, eine Masse an schwarz-weißen und farbigen Fotos! Jetzt gebe ich dem Text sein gebührendes Aussehen zurück: „Der Steppenraum ist ein eigenartiges Phänomen. Es ist keineswegs eine Leere, selbst wenn vor einem nichts außer Himmel und Ebene ist; es ist keinesfalls eine Überladung mit Überflüssigem, wenn am Horizont ein Waldstreifen dunkelt oder ganz in der Nähe ein Strohdiemen gelb leuchtet. Die Steppe ist immer erfüllt von einem Geist, der einen erhebt.“ 1990 reichten wir zusammen mit dem Dichter Saschko Ablizow Anträge für die Schriftstellervereinigung ein. Wir erhielten Empfehlungen. Nur Saschko bekam den Mitgliedsausweis nach etwa einem Jahr, und bei mir steht: „Zeitpunkt des Beitritts zur NSPU 26.03.2003“. Das heißt, mein „Kurs für junge Schriftsteller“ dauerte fast anderthalb Jahrzehnte! Warum? Der Leiter der Saporischschjaer Schriftsteller sagte, angeblich seien „in Kyjiw irgendwo deine Dokumente steckengeblieben…“. Und so – Jahr für Jahr, bis ich von Oles Lupij erfuhr, der damals Sekretär in der NSPU war, dass meine Dokumente Kyjiw überhaupt nicht erreicht hatten… Herr Oles sagte, ich solle den Antrag noch einmal stellen, „und wir werden Sie mechanisch aufnehmen“. So kam es auch. Und die Verzögerung… Ich bin sicher: Ohne einen Hinweis „von der Seite“ ging es nicht ab. Ich beschäftigte mich mit Journalismus (leitete die Stadtzeitung „Saporoska Sitsch“). Durch die Entscheidung des Saporischschjaer Stadtrats, auf Initiative der prokommunistischen Mehrheit, nachdem ich der „Sitsch“ sieben Jahre meines Lebens gewidmet hatte, sie nicht nur zu einer städtischen, sondern zu einer gesamtukrainischen Tageszeitung gemacht hatte, mit einer entsprechenden Auflage und sogar mit einer Donnerstagsbeilage von 16 Seiten, flog ich einfach vom Posten des Chefredakteurs. Wofür? Für die Weigerung, einen Artikel des Volksabgeordneten der Werchowna Rada, des Dichters und Kommunisten Pawlo Baulin, über das Donezk-Luhansker PISUAR zu drucken. Ich gab dem Autor eine schriftliche Antwort nicht innerhalb von 10 Tagen, wie gesetzlich vorgeschrieben, sondern war zwei Tage zu spät. So erhielt ich die Kündigung „wegen einmaliger grober Verletzung der Arbeitsdisziplin“. Ich fand mich auf „freiem Fuß“ wieder – Zeitungen, Zeitschriften… Nebenbei – eine Sammlung von Skizzen über die erhaltenen Windmühlen der Ukraine („Wind auf die Flügel“, 1994), die historisch-publizistische Studie „Insel Chortyzja“ (2001), eine Sammlung von Tiergeschichten „Zwei inmitten der Stille“ (2002), ein Roman-Erkenntnis über meine 20-jährige gesellschaftliche Betreuung der Insel „Ich wähle Chortyzja“ (2004, 364 Seiten), eine Erzählung über archäologische Forschungen im Süden des Landes, unter meiner Beteiligung, im Laufe der Jahre 1975–2000, sowie aus späteren und wesentlich früheren Zeiten, „Der weissagende Stepp“ (2004, 256 Seiten). So hätte ich weitergeschrieben, wäre ich nicht zum Generaldirektor des Nationalreservats „Chortyzja“ berufen worden. Ich ließ mich dazu verleiten, dass Vertreter aller (etwa dreißig) gesellschaftlichen Organisationen, die in Saporischschja akkreditiert sind, darunter auch die verpönte pro-moskauische Gesellschaft „Rus“, einen Brief an die Premierministerin Julija Tymoschenko mit der Bitte schickten, genau K. Suschko auf den vakanten Posten des Leiters des Chortyzja-Reservats zu berufen. Man sagte, er kenne Chortyzja und scheine es sogar zu lieben, also solle er es praktisch versuchen… In 2,5 Jahren habe ich einiges erreicht. Insbesondere begannen wir mit Uferbefestigungsarbeiten, forderten von der Regierung die staatliche Urkunde über das Recht auf ständige Nutzung des gesamten Landes der Insel ein, richteten die Gedenk- und Tourismusroute „Taras-Pfad“ ein (im Sommer 1843 besuchte der Große Kobsar Chortyzja), bauten die Gedenk- und Tourismusobjekte „Protowtsche“, „Skythen-Station“, den historisch-kulturellen Komplex „Saporischschja-Sitsch“ (im August 2006 wurde der erste Bauabschnitt eröffnet), schufen einen Sicherheitsdienst, renovierten das Verwaltungsgebäude und das Museum der Geschichte der Saporoger Kosaken grundlegend, errichteten eine Reihe von Gedenkzeichen und Denkmälern, insbesondere für den Skythen-Kessel und das ukrainische Osterei (Pyssanka). Doch später wurde ich vom Posten gefegt. Und damit ich nicht klagte (am Petscherskyj-Gericht in Kyjiw sollte meine Berufung verhandelt werden), nahm man mir die Verpflichtung ab, den Ort nicht zu verlassen, und umgab mich mit zwei zivilrechtlichen und drei Strafverfahren. Das Motiv der Entlassung: „Nichteinhaltung der Anforderungen des Arbeitsvertrags“. In Wirklichkeit aber beunruhigte es die Machthaber auf allen Ebenen – von Saporischschja bis Kyjiw – nicht im Geringsten, dass Chortyzja begann, wiederaufzuerstehen, denn das bedeutete auch den Beginn einer echten Wiedergeburt der Ukraine. Und in den Plänen unserer „Staatsmänner“, damals wie heute, gab und gibt es so etwas nicht. Fahren Sie nach Chortyzja, schauen Sie, wohin man es gebracht hat, und Sie werden alles verstehen. Um die Ukraine zu beurteilen, muss man nicht erst hinfahren: Wir sehen alles jeden Tag. Die Betreuung von Chortyzja wurde zum letzten Meilenstein auf dem in der Jugend deklarierten Weg, „dem geliebten Vaterland Nutzen zu bringen“. Zuerst kam die jugendliche Hütte, dann die rechtzeitig errichtete Kaserne beim Militär, dann die zwangsweise Versetzung von einer regionalen Publikation in eine Betriebszeitung, die Chefredaktion bei der Zeitung „Saporischschja-Sitsch“… Über die Direktorenzeit im Reservat habe ich ausführlich im Roman-Warnung „Aufgewühlte Chortyzja“ (2008, 632 Seiten) berichtet und mit den Worten geschlossen: „Wenn wir Chortyzja nicht auf ukrainische Weise einrichten, werden wir niemals die Ukraine selbst aufbauen. Verfolgen Sie den Lauf der Ereignisse, liebe Landsleute, und Sie werden sehen, dass ich recht habe. Stellen wir unsere Chronometer: 17 Uhr 31 Minuten, 27.06.2008“. Ich hätte das alles gerne auf Probleme rein persönlicher Art geschoben, ohne etwas zu erwähnen, wenn es nicht so unheilvoll vor dem Hintergrund unserer gesamtstaatlichen Errungenschaften geleuchtet hätte. In der Personalarbeit sind wir weltweit unübertroffen: Saluschnyj, Tscherwinskyj, Maljuk, Fedorow… Wie sich die Ereignisse auf der Insel später entwickelten – in meinen weiteren Büchern „Chortyzja – Insel der Heiligtümer“ (2013), „Verzauberte Insel“ (2016), „Mensch und Insel. Chortyzja – über alles!“ (2018), „Woher kommen die Eichen auf Chortyzja?“ (2020). Und dazu Artikel in den Zeitschriften „Slovo Prosvity“, „Literaturna Ukrajina“, „Ukrajinska literaturna haseta“, „Dserkalo tyschnja“, „Den“. Die Gesellschaft schwieg. Ich fand mich „im verdienten Ruhestand“ wieder, mit 60+1. Normal! Ermittlungshandlungen, Verhöre, Gerichte – über ein halbes Jahrzehnt hinweg. Einige Verfahren habe ich gewonnen, andere wurden eingestellt. Es endete mit Bluthochdruck II. Grades, Gastroduodenitis, Anpassungsstörung und der monatlichen Einbehaltung von 20 Prozent meiner Rente zugunsten des bedürftigen Staates. Die Einbehaltungen erfolgten über die nächsten fünf Jahre. Wahrlich, ohne das Wort, hätte ich da überlebt? Also, der Roman „Inspektor Chors“ (2010, 284 Seiten), in dem der Hauptheld ein Hund ist, Namensvetter des Sonnengottes Chors. Die Wächter des Reservats hatten so einen einzigartigen Hund! Im Roman wechseln sich seine Monologe mit dem Text des Autors ab. Wer konnte – der hat es geschafft, den Roman zu lesen, vor allem jene Leute, die in unserem Literaturprozess „auf etwas“ Einfluss haben, aber schweigen. Nicht weit von „Inspektor Chors“ entfernte sich in seinem Schicksal auch der Roman „Oikumene“ (2011, 348 Seiten) – der Feldzug des persischen Königs Dareios I. Hystaspes gegen die Skythen. Über den Feldzug habe ich alles gesammelt: Primärquellen, wissenschaftliche Arbeiten, Erwähnungen in literarischen Werken. Um historisch maximal präzise und überzeugend zu sein, gab ich den Teilnehmern jener Ereignisse das Wort: Zum Leser sprechen abwechselnd mal der persische König Dareios, mal der Anführer der Skythen, Dantur. Eine volkreiche und lebhafte Präsentation im Haus der Schriftsteller auf der Bankowa, mediale

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Aufsehen… Und dann – Friedhofsstille. Also… Darij: „Wer lernt aus den bitteren Lektionen der Geschichte? Zu meinen Lebzeiten mangelte es noch an Wissen, daher konnte ich nicht wissen, dass riesige, mit dem Schwert eigenhändig zugeschnittene und mit Pfeilen hastig zusammengeflickte Staaten unweigerlich später aufbrechen, zerfallen, sich auflösen und verschwinden werden. Und es wäre gut, wenn dies nur durch das Abfallen von Überflüssigem, gewaltsam Angefügtem geschehen würde, aber welch schreckliche Folgen zieht ein Zerfall-Zusammenbruch nach sich! Dantur: „Meine lieben Nachkommen! Der Allerhöchste hat uns mit dem reichsten Land der Welt beschenkt, und gerade dieses lässt nicht nur unseren Nachbarn keine Ruhe. Großzügig und blühend ist das Heimatland, deshalb lockt es neidische Blicke und gierige Hände an. So geht es seit Anbeginn, aber so wird es nicht immer sein. Und ich blicke geduldig, mit nicht erkalteter Hoffnung in die Weiße Welt, in der die Sonne für alle gleich scheint, doch ich wünschte, dass sie für euch, meine geliebten Nachkommen, so hell wie möglich scheinen möge. Denn ihr seid mein, und ich bin euer, und wisst, dass ich unaufhörlich nur an euch denke, für euch leide und bete! Und ich glaube.“ Nicht überflüssig werden auch Beispiele für Sprichwörter und Redensarten aus eigener Feder sein… Dantur: „Kummer lässt sich nicht mit Unruhe zudecken. Gemütlichkeit hält sich nicht im Wind. Die Sichel brüstete sich mit der Sense, neigte sich aber zu den mageren Garben. Ein See ist kein Fluss, doch beide sind stark durch Wasser. Zu Besuch geht man nicht mit einem Heer. Gutes rettet man nicht mit Bösem. Darij: „Der Pfeil kennt die Richtung. Kälte schneidet ins Herz. Ein Sklave hat ein trübes Schicksal für immer. Schwerter schärft man nicht mit Geschwätz. Löwengebrüll, doch ein Schakalssprung. Ein leeres Fass ist reich an Lärm, aber an Ertrag mager.“ Ich habe mich voll und ganz der Literatur gewidmet, als ich das siebte Jahrzehnt begann. Und in den letzten zwei unvollständigen Jahrzehnten habe ich 25 Bücher veröffentlicht: Publizistik, Romane, Erzählungen, Literaturwissenschaft… Und außerdem habe ich etwa ein Dutzend fertige Manuskripte, darunter eine Sammlung poetischer Widmungen, Parodien und ironischer Gedichte „Genimoron“, eine Gruppe von Märchen unter dem Titel „Und die Tiere sprachen wieder“, zwei Erzählungen, einen Essayzyklus „Kein Jahr ohne Preis“, in dem ich über sechs Schriftsteller berichtete, die unter aktiver Förderung politischer Faktoren Nobelpreisträger wurden. Sechs Preisträger – sechs Essays: „Die Dankbarkeit von Iwan Bunin“, „Die Besorgnis von Boris Pasternak“, „Die Großzügigkeit Mykola DMYTRENKO, Doktor der Philologie, Professor, Schriftsteller In der ukrainischen traditionellen Kultur nennt man das Kobzar- und Lirnyk-Wesen ein einzigartiges Phänomen, und in der neueren Zeit (20. – Anfang des 21. Jahrhunderts) das Bandura-Wesen sowie die moderne Kobzar-Lirnyk-Ausführung. Dem traditionellen musikalischen Phänomen sind zahlreiche Studien gewidmet: von den Arbeiten von M. Lysenko, F. Kolessa, D. Jawornyzkyj, H. Chotkewytsch, K. Kwitka, W. Jemez, F. Lawrow, B. Kirdan, A. Omeltschenko bis hin zu neueren Studien von O. Prawdyuk, B. Scheplynskyj, O. Oschurkowytsch, W. Kuschpet, O. Wertij, K. Tscheremskyj u. a. Zu der Reihe namhafter Forscher des Kobzar- bzw. Bandura-Wesens gehört der bekannte Wissenschaftler aus Dnipro Mykola Dolhow. Seinerzeit, im Jahr 1998, verteidigte er zu diesem Thema seine Kandidatendissertation. Genau auf der Grundlage dieser Arbeit, mit bedeutenden Ergänzungen, veröffentlichte der Wissenschaftler

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Franko-Lesungen in Kolomyja: durch die Stimme der Generationen

Michail Scholochows“, „Die Aufrichtigkeit von Aleksandr Solschenizyn“, „Die Offenheit von Iossif Brodsky“, „Die Konsequenz von Swetlana Alexijewitsch“… Die siebte, „Die Kühnheit von Kostjantyn Schuschko“, gestaltete ich in Form einer eigenen Rede anlässlich der Verleihung des… Nobelpreises für meinen Roman „Oikumene“ an mich. So etwas träumte mir, und als ich aufwachte, dachte ich mit Schrecken, dass dies Realität werden könnte, also habe ich für alle Fälle eine Rede für den Auftritt vor der Schwedischen Akademie zusammengezimmert. Ich präsentiere einen Auszug: „Bei der Ermittlung des ‚Besten und Höchsten‘ im Bereich des Geistigen wird eine primitive, vulgär-pragmatische Methode des Wettbewerbs angewandt, deren Grundlage die Rivalität bildet. Wenn wir uns weiter in diese Richtung bewegen, werden wir zwangsläufig bei den Kategorien Geschicklichkeit, Stärke, ja sogar Aggressivität ankommen – Dinge, die mit dem Geistigen absolut unvereinbar sind. Aber so, sagt man, ist die Welt eingerichtet. An einem Ort stößt man die Kugel (wer weiter), an einem anderen hebt man die Hantel (wer schwerer), nach derselben Methode wetteifern auch die ‚Ingenieure der menschlichen Seelen‘… Ist das nicht absurd?… Das Territorium der Kreativität muss, zusammen mit den Kriterien zur Bestimmung der Ergebnisse der Kreativität, klar von den unermesslichen Weiten der eitlen Welt getrennt sein. Denn dieses Territorium ist unantastbar, heilig. Man muss Schriftsteller nicht fördern. Mit nichts! Da wahres Talent von Gott kommt, verspüren Schriftsteller keinerlei Bedürfnis nach irgendeinem Anreiz. Höchstens nach einem – nach der Schaffung angemessener, vollwertiger Bedingungen für ihre Arbeit. Man muss das so verstehen: Stören Sie den Schriftsteller nicht beim Schreiben. Stören Sie nicht! Mischen Sie sich überhaupt nicht in das Leben des Künstlers ein. Fassen Sie ihn nicht an!“ Abschließend gestehe ich, dass ich weder die Absicht habe zu schreiben, noch erst recht Bücher herauszugeben. Das ist eine mühsame, hastige (eitle) und undankbare Beschäftigung. Mit äußerster Offenheit sage ich das in meinem Buch „Armageddon oder Apokalypse?“, das gerade erst erschienen ist. 428 Seiten, aber vor allem die Auflage ist astronomisch: 300 Exemplare. Wer das Glück hat, darauf zu stoßen, dem rate ich, es zu lesen. Dort geht es nicht nur um Literatur. Mehr noch, die Literatur ist in diesem Buch nicht das Wichtigste… Frontnahes Saporischschja, Juli-August 2026. Halyna WOLOSCHTCHUK, Dozentin am Lehrstuhl für Philologie des Bildungs- und Forschungsinstituts Kolomyja der Nationalen Wassyl-Stefanyk-Universität der Karpaten. Die literarisch-künstlerische Veranstaltung „Franko-Lesungen: Stimme der Generationen“ vereinte verschiedene Generationen am Denkmal für Iwan Franko. Seine Poesie und Prosa erklangen wie ein lebendiger Dialog mit der Gegenwart. Die Teilnehmer lasen Werke des Schriftstellers, die auch heute noch zum Nachdenken über das Schicksal der Ukraine, die Freiheit, die Verantwortung des Menschen, die Kraft des Geistes und die Unbeugsamkeit des Volkes anregen. Die Veranstaltung begann mit einem Gebet für den Frieden durch den geistlichen Mentor der Jugend, Pater Wolodymyr Humenjuk. Über Franko und Kolomyja sprach der Leiter des Lehrstuhls für Philologie, Mykola Wassyltschuk. Die Direktorin des Lyzeums Nr. 9 in Kolomyja, Hanna Passitschna, und ihre Stellvertreterin Lesja Oleksjuk sprachen über die Aktualität von Frankos Werk in unserer Zeit. Die stellvertretende Direktorin des Instituts Kolomyja, Dozentin am Lehrstuhl für Philologie Olha Russakowa, und der Dozent am Lehrstuhl für Philologie, Krieger der Streitkräfte der Ukraine Mychajlo Kowaltschuk, betonten die Bedeutung seines Stellenwerts bei der Formung der ukrainischen Identität sowie die Notwendigkeit der Bewahrung und Neuinterpretation des literarischen Erbes des Schriftstellers für die junge Generation. Der Vorsitzende der „Prosvita“ von Kolomyja, Wassyl Hlaholjuk, konzentrierte sich auf die Rolle von Iwan Franko bei der Herausbildung des ukrainischen nationalen Bewusstseins und der Entwicklung der kulturell-aufklärerischen Bewegung. Schüler des Lyzeums Nr. 9 in Kolomyja, Studenten des Instituts Kolomyja der Fachrichtungen „Sekundarbildung (ukrainische Sprache und Literatur)“ und „Grundschulbildung“ lasen Poesie und Auszüge aus der Prosa des Schriftstellers; insbesondere erklangen bekannte Werke wie „Hymne“, „Warum erscheinst du mir im Traum?“, „Oh du, Mädchen, aus der Nuss ein Kern“, „Legende vom ewigen Leben“, „Entfalte dich, du hohe Eiche“, „Nicht die Zeit“, „Erde, meine fruchtbare Mutter“ u. a. An den Lesungen beteiligten sich Dozenten des Pädagogischen Kollegs Kolomyja; insbesondere las die Pädagogin Olha Rudanez eine Widmung an Franko; der Prosvita-Aktivist und Lehrer für ukrainische Sprache und Literatur Senowij Wynnytschuk deklamierte „Die Steinmetze“; Gedichte deklamierten die Lehrerinnen des Lyzeums Nr. 9 Switlana Djatschuk und Maryna Stefanziw, die Journalistin und Leiterin der Zeitung „Wilnyj Holos“ aus Kolomyja Walentyna Blysnjuk, die Bibliothekarin des Instituts Anna Hnatjuk sowie die leitende Fachkraft des Forschungszentrums der „Pokutischen Dreieinigkeit“ Oksana Kowaltschuk. Ein besonderer Teil der Veranstaltung war das Lied „Das Boot“ nach Worten von Iwan Franko, vorgetragen von der Studentin des 4. Kurses der Fachrichtung „Sekundarbildung (ukrainische Sprache und Literatur)“ Tetjana Andrussyschyn. Die Lesungen fanden unter Gitarrenbegleitung des Studenten Mychajlo Tarnowezkyj statt, die technische Betreuung übernahm der Lehrer des Lyzeums Nr. 9 Swjatoslaw Uhrak. Die Franko-Lesungen werden zum Zeugnis dafür, dass die Klassik nicht schweigt. Sie spricht weiterhin durch den Dozenten und den Studenten, den Lehrer und den Schüler, den Wissenschaftler und den gesellschaftlichen Akteur. Der Name der Veranstaltung „Stimme der Generationen“ wurde zum Hauptsymbol, denn Franko gehört nicht nur dem 19. oder dem Anfang des 20. Jahrhunderts an. Sein Wort geht von Generation zu Generation über und gewinnt jedes Mal einen neuen Klang. Für jemanden ist Franko der Dichter der „Steinmetze“ und von „Moses“, für jemanden ein gesellschaftlicher Akteur, der die Ukrainer dazu aufrief, Verantwortung für die Zukunft zu übernehmen. Für die Jugend ist er ein Intellektueller, der Literatur, Wissenschaft, Journalismus, Politik und gesellschaftliches Engagement zu verbinden wusste. Die Ukraine geht erneut ihren schwierigen Weg – den Weg des Kampfes, der Ausdauer und der Festigung der eigenen Freiheit. Frankos Worte „nur kämpfen heißt leben“ klingen heute wie ein Appell an jeden von uns. Und wenn die Jugend Franko liest, bleibt seine Stimme die Stimme der Gegenwart und der Zukunft der Ukraine. Organisatoren der Veranstaltung waren Wissenschaftler des Lehrstuhls für Philologie des Bildungs- und Forschungsinstituts Kolomyja, Pädagogen des Lyzeums Nr. 9 in Kolomyja sowie Vertreter der „Prosvita“ von Kolomyja. genutzter Quellen und Literatur, und in den „Anhängen“ – „Auswahl aus dem Bestand der Liederwerke, die von Banduraspielern geschrieben wurden“ (H. Iltschenko, I. Rudas, I. Nemyrowytsch, W. Sydorenko, M. Totschij, M. Sarma-Sokolowskyj), „Schemata der Nachfolge der Banduraspieler von den Meistern und Lehrern bis zu ihren Schülern“, „Regionale ‚Cluster‘ der bekanntesten Banduraspieler des Dnipro-Gebiets vom 19. bis zum 20. Jahrhundert“. Am Ende ist ein „Personenverzeichnis“ eingefügt, das es ermöglicht, schnell Informationen über die im Buch erwähnten Forscher, Kulturschaffenden und Kobzare/Banduraspieler zu finden. Somit ist die Monografie von M. Dolhow „Sitschosslawschtschyna (Dnipro-Gebiet) – das Herz der Vorkämpfer des Banduraspiels des 20. Jahrhunderts“ eine aktuelle Untersuchung unbekannter und wenig bekannter Seiten der ukrainischen traditionellen Kultur in ihren originellen Ausprägungen im Kosakenland. Das Buch ist ein bemerkenswerter Beitrag zur wissenschaftlichen Erfassung des phänomenalen Schaffens der Volkssänger und -musiker.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Einzigartiges Phänomen der traditionellen Kultur

Dolhow M. O. Sitschoslawschtschyna (Dnipropetrowschtschyna) – Zentrum der Bandurenkunst des 20. Jahrhunderts. Im Kontext der Traditionen und Abwandlungen der Bandurenkunst des Dnipro-Gebiets. – Dnipro: Lira, 2025. 300 S. verfasste eine Monografie über die Bandurenkunst des Dnipro-Gebiets. Im ersten Kapitel werden Ursprung und Entwicklung des ukrainischen Kobsarentums, der Bandurenkunst und des Lirnyktums sowie ihr Platz in der Gesellschaft behandelt. Hervorgehoben wird die Rolle herausragender Persönlichkeiten der ukrainischen Wissenschaft und Kultur bei der Erforschung der volkstümlichen Sänger-Musiker, ihres Repertoires, ihres Alltagslebens, ihrer lebijschen Sprache usw. Betont wird, dass die Kobsaren und Lirnyky mit epischen, lyrisch-epischen (Dumy, historische Lieder) und lyrischen Werken das nationale Bewusstsein der Ukrainer weckten und formten und die Nation um den Aufbau ihres eigenen Staates scharten. Das Problem der Weckung des nationalen Bewusstseins zum Aufbau des ukrainischen Staates, so der Autor, verliert auch heute nicht seinen Sinn, weshalb die Kunst der Kobsaren-Bandurysten weiterhin der staatsbildenden Idee dient. Im Hauptkapitel „Die gegenwärtige Bandurenkunst des Dnipro-Gebiets (Gebiete Dnipropetrowsk und Saporischschja)“ analysiert M. Dolhow das Schaffen von Bandurysten-Interpreten und Bandurysten-Improvisatoren, charakterisiert gesondert die Bandurysten als Laienkomponisten und Bandurenbauer. Der überblickende Abschnitt ist den Vorkämpfern der Bandurenkunst des 20. Jahrhunderts aus Sitschoslawschtschyna gewidmet. M. Dolhow bietet kurze Skizzen der bekanntesten Vertreter der Bandurenkunst im Kosakenland, darunter etwa Iwan But, Semen Pylypenko, Fedir Sakora, Wiktor Kyrylenko, Lesja Barwinok (Olexandra Sachno), Anton Jassynskyj, Taras Jassynskyj, Andrij Sirenko, Viktor Merzlenko u. a. Interessante Erzählungen über I. Nemyrowytsch, O. Nyrko, M. Lobko; über die Bandura-Kapellen: Kamjanske (Dniprodserschynsk), Nikopol, Krim, Dnipropetrowsk, die Staatliche Bandura-Kapelle im Namen H. Majborodas (Leiter M. Hwosd), die Taras-Schewtschenko-Bandura-Kapelle aus Detroit (USA) (Leiter H. Kytastyj, später W. Kolesnyk). Gewürdigt wurde auch das reiche Schaffen des Apostolowoer Bandura-Spielers und Pädagogen W. Kyrylenko, der über zweihundert Volkslieder aufzeichnete und die Beschreibung zweier Hochzeitsbräuche vornahm. M. Dolhow veröffentlichte das Sammelwerk des Enthusiasten in einer illustrierten Geschenkausgabe, dem Band „Von der Wiegenlied – bis zum Schwanengesang“ (2015). Der Autor legte eine Liste der verwen-

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Die berühmteste Rockoper auf der Kyjiwer Bühne

In der Kyjiwer Oper (Kyjiwer Städtisches Akademisches Opern- und Balletttheater) fand die Premiere der Rockoper „Jesus Christ Superstar“ von Andrew Lloyd Webber und Tim Rice statt. Den Schöpfern der Aufführung zufolge ist dies nicht einfach ein historisches oder religiöses Drama, sondern eine Beleuchtung der menschlichen Natur durch das Prisma der Dualität der Welt, der Zyklizität der Zeit und der treibenden Kraft der bedingungslosen Liebe. Eduard OWTSCHARENKO Fotos von Wadym Hnidasch – Alles begann mit einem Traum, erinnert sich Petro Katschanow, Direktor und künstlerischer Leiter der Kyjiwer Oper, Verdienter Kulturschaffender der Ukraine. – Im Jahr 1998 verließ ich die Direktion des Festivals „Tscherwona Ruta“, und wir gründeten unsere gesellschaftliche Organisation „XXI. Jahrhundert für die Ukraine“. Wir brauchten etwas, das unser Gesicht zeigt. Und dann organisierten wir die Feierlichkeiten zum Unabhängigkeitstag auf dem Majdan Nesaleschnosti in Kyjiw. Das war ein sehr lautes Ereignis. Zum ersten Mal wurde ein Live-Orchester für einen Auftritt auf dem Majdan hinzugezogen. In orchestraler Aufführung erklangen Episoden aus der Oper „Die Farnblüte“ von Jewhen Stankowytsch. Das war ein wahrhaft europäischer Unabhängigkeitstag. Danach brauchten wir noch etwas Effektvolles. Und ich dachte, dass die Ukraine die Rockoper „Jesus Christ Superstar“ sehen muss. Aber das war finanziell für unsere private Institution unrealistisch. Mit den Jahren begann ich, diese Idee zu vergessen, doch jetzt bin ich wieder zu ihr zurückgekehrt. Wir wandten uns an den Rechteinhaber, erhielten die Lizenz und brachten diese Rockoper auf die Bühne. Mit Dmytro Todorjuk, der die Übersetzung des Werkes ins Ukrainische vorgenommen hat, arbeiten wir schon ziemlich lange zusammen. Er ist ein sehr talentierter Mensch. Ich glaube, dass in Dmytro zwei außerordentlich wichtige Qualitäten vereint sind – Professionalität und Menschlichkeit. Deshalb habe ich ihm ohne Zögern die Übersetzung der Oper in Auftrag gegeben. Natürlich war ich auch Mitglied des Teams, das an der Aufführung arbeitete. Zuerst musste die Lizenz eingeholt werden. Danach arbeiteten wir zusammen mit Pylyp Nirod und Witalij Paltschykow an der Szenografie. Ebenso an der Entwicklung der Kostüme mit Bohdan Polischtschuk. Außerdem lud ich einen Lichtdesigner aus der Lwiwer Nationaloper ein. Mir war es wichtig, dass eine echte Theaterinszenierung entsteht und keine Konzertaufführung. Und es war mir ein Anliegen, dass diese Aufführung der idealen Inszenierung so nahe wie möglich kommt. Das war eine Frage der Ehre. Die Inszenierung des Stücks kostete mehr als vier Millionen Hrywnja. Wir baten das Kulturdepartement der Stadtverwaltung Kyjiw um Hilfe. Sie gewährten uns ein rückzahlbares Darlehen, das wir mit der Zeit zurückzahlen müssen. Außerdem fügten wir eine Million Hrywnja aus Mitteln hinzu, die durch die Haupttätigkeit des Theaters erwirtschaftet wurden. Das Ergebnis der Arbeit bewerte ich recht positiv. Aber das Schaffen ist eine Form der Tätigkeit, bei der die Arbeit ständig weitergeht. Die Inszenierung wird im Kontext der darstellerischen Meisterschaft vervollkommnet. Das ist ein normaler kreativer Prozess. Bis Ende des Jahres planen wir, das Ballett zur Musik von Oleksandr Rodin „Dracula“ auf die Bühne zu bringen. Höchstwahrscheinlich wird Heorhij Kowtun Regie führen. Auf dem Plan bleibt die Inszenierung der Oper von Julij Mejtus „Jaroslaw der Weise“. Wir haben einen Zuschuss von „Tysjatschowesna“ gewonnen und planen, diese Oper am 30. Mai, dem Tag von Kyjiw, auf dem Sophienplatz zu zeigen. Ende dieser oder Anfang der nächsten Spielzeit werden wir möglicherweise noch ein weiteres Stück inszenieren. Aber über dessen Titel zu sprechen, ist noch zu früh. Es wird auf jeden Fall Überraschungen auch für das kleine Publikum geben. Auf der „Bühne-Schutzraum“ werden wir neue Konzerte und Monostücke präsentieren. Und unsere „ART-Bühne“ wird leider vorerst nicht arbeiten. Nach feindlichen Einschlägen wurde dort das Dach beschädigt. Ich denke, dass wir dort bis zum nächsten Frühjahr nichts aufführen werden. – In meinem kreativen Schaffen gibt es die Übersetzung des Librettos der Opern „Bastien und Bastienne“ von W. A. Mozart, „Viva la mamma! oder Theaterleidenschaften“ von G. Donizetti, merkte Dmytro Todorjuk an. – In der Lwiwer Nationaloper läuft die von mir übersetzte Operette „Die Fledermaus“ von J. Strauß. Teilweise habe ich „Cabaret“ für das Kyjiwer Nationale Akademische Junge Theater übersetzt. Es gibt auch noch viele nicht aufgeführte Übersetzungen. Aber die Rockoper „Jesus Christ Superstar“ war das erste Werk, das ich übersetzen wollte. Ich hörte dieses Werk zum ersten Mal, als ich 16 Jahre alt war. Und später, als ich mein Studium an der Nationalen Musikakademie der Ukraine begann, schenkte man mir eine Originalkassette und ein Programmheft aus einem nord-nachbarlichen Theater. Dort gab es den englischen Text und eine Übersetzung. Ich bemerkte sofort, dass sie sehr weit vom Original entfernt war. Und das hat mich damals sehr empört. Mein innerer Protest mündete darin, dass ich mich hinsetzte, um meine eigene Übersetzung anzufertigen, auf Ukrainisch. Aber an Ressourcen hatte ich damals nur eine Kassette, ein kleines Wörterbuch und einen großen Wunsch. Ich hatte weder einen Klavierauszug noch eine Partitur, es fehlten Englischkenntnisse. Die Jahre vergingen. Als ich erfuhr, dass die Oper an der Kyjiwer Oper aufgeführt werden würde, schlug er dem Leiter unseres Theaters Petro Katschanow vor, diese Übersetzung anzufertigen. Er stimmte zu. Vor einem Jahr, als ich die Arbeit aufnahm, fand ich jenes Jugendheft. Dort hatte die jugendliche Fantasie vieles im Text ausgeschmückt. Und an Lebenserfahrung fehlte es mir damals natürlich, um alle darin enthaltenen Sinne zu erfassen. Deshalb habe ich dort einige Sätze erfunden und sie in Rhythmus und Inhalt verändert. Doch jetzt, als die Noten vor Augen lagen, als die Struktur und die Vision der Rhythmik vorhanden waren, wurde alles tiefer und professioneller gemacht. Die Arbeit an der neuen Übersetzung dauerte ein halbes Jahr. Es gab Momente, in denen ich wochenlang keine Wendung, keinen Satz finden konnte. Ich bin Opernregisseur und verstehe: Wenn ein Komponist ein Wort im Libretto intonatorisch hervorhebt, ist das wichtig für die Dramaturgie. Deshalb habe ich versucht, dieses Prinzip bei der Übersetzung maximal einzuhalten, ohne dabei überflüssige Noten hinzuzufügen. Denn für die musikalische Regie ist das von Bedeutung. Weil es der Gedanke des Komponisten ist, den er hineingelegt hat. Natürlich ist das nicht zu 100 Prozent gelungen, weil unsere Sprachen sehr verschieden sind. Zum Beispiel kann ein Wort im Englischen aus einer Silbe bestehen, im Ukrainischen aber aus zwei. So gab es Perioden, in denen ich buchstäblich für einige Wochen ausfiel, auf der Suche nach einem einzigen Satz. Dann ging die Sache weiter bis zum nächsten Stillstand. Am Ende kam das heraus, was herauskam (lächelt). Heute laufen in der Kyjiwer Oper alle Vorstellungen in Übersetzungen in ukrainischer Sprache. Ich denke, das ist der richtige Weg. Früher bereiteten sich die Menschen vor, bevor sie in das Opernhaus gingen. Aber heute liest vielleicht jemand vor dem dritten Klingeln eine kurze Zusammenfassung, um zu verstehen, worum es geht. Deshalb ist es gut, wenn es für den Menschen einfacher ist, das Geschehen auf der Bühne zu verstehen. Zumal nicht wir diesen Weg eröffnet haben. So arbeiten einige Theater in Großbritannien, Frankreich und Deutschland. Das Wichtigste ist eine qualitativ hochwertige Übersetzung und dass der vom Komponisten geschaffene musikalische Text nicht entstellt wird. Neben der Übersetzung nehme ich als Schauspieler an der Inszenierung teil und spiele die Rolle des Petro. Und das ist sehr gut, denn es ermöglichte, die Texte während der Proben zu schleifen. Ich denke, dass die Übersetzung im Wesentlichen bereits abgeschlossen ist. Ich kenne diese Musik gut. Ich habe sie oft für mich selbst gesungen, um dem Publikum später ein qualitativ hochwertiges Ergebnis zu liefern. – Früher habe ich klassische Opern, Musicals, Kindervorstellungen und Konzerte inszeniert, aber dem Genre der Rockoper habe ich mich zum ersten Mal zugewandt, – erzählte Witalij Paltschikow, Regisseur und Inszenator, Chefregisseur der Kyjiwer Oper. „Jesus Christ Superstar“ ist die berühmteste und beliebteste Rockoper der Welt. Eine solche Inszenierung in Angriff zu nehmen, ist eine Herausforderung auf sehr hohem Niveau. Das ist eine außerordentlich große Verantwortung. Viele Zuschauer waren besorgt, dass sie nicht das Vergnügen und die Emotionen bekommen würden, die sie erwarteten. Das Interessanteste an diesem Prozess war, dass unser Inszenierungsteam lange Zeit zusammengestellt wurde. Aufgrund der Bedingungen, unter denen wir leben, mussten wir Mitglieder dieses Teams austauschen. Vollständig versammelt war es erst zwei Wochen vor der Premiere der Vorstellung. Genau zu dieser Zeit stieß der Lichtdesigner Oleksandr Mesenew zu uns. Und eineinhalb Monate vor der Premiere erhielten wir die Zusage der Ballettmeisterin und Inszenatorin Anna Herus. Ich betrachte es als ein Geschenk des Himmels für uns, dass genau diese bekannte Choreografin zugestimmt hat, dieses Werk mit uns zu machen. Wir haben bereits die Tradition, dass wir vor Beginn jeder Inszenierung ein Casting ankündigen. Die Leute kommen, um an unseren Projekten teilzunehmen. Arsenij Schurawel und Serhij Tjahnyrjadno (beide Darsteller der Rolle des Jesus), Maksym Onanko und Jurij Hodo (Darsteller der Rolle des Judas) sowie Anna Firahina (Maria Magdalena) haben dieses Casting erfolgreich bestanden. Wir sind froh, dass genau diese Darsteller heute gemeinsam mit uns sind. Was die Solisten der Kyjiwer Oper betrifft, so muss man hier absolut alle hervorheben. Das ist eine für unsere Truppe ungewöhnliche Geschichte. Es war notwendig, die Partien annähernd an jene Musik auszuführen, die vor über 50 Jahren geschrieben wurde. Ein hohes professionelles Niveau zeigten alle – von den Solisten bis zum Ballett und Chor. Leider haben wir in unserem Stab kein vollständiges Ensemble von Rock-Orchestermusikern, die diese Musik spielen könnten. Deshalb musste der Dirigent und Inszenator Jewhen Woronko Leute suchen, die das stilistisch und stilvoll spielen können. Und er arbeitete zudem mit der Partitur, leistete enorme Arbeit mit den Vokalisten, dem Chor und dem Orchester. Kostüme und Bühnenbild – das ist

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

eine eigens geschaffene Welt. Wir haben sie lange erdacht und in uns getragen. Der Szenograf Pylyp Nirod schlug genau diese Visualisierung vor. Aber es war eine Teamarbeit. Zusammen mit Pylyp arbeitete ich, und auch Bohdan Polischtschuk (Kostümbildner), Anna Jantschuk (Regisseurin). Und all das unter der Leitung unseres künstlerischen Leiters Petro Katschanow. Er gab uns die Freiheit der Kreativität. Er brachte auch seine Wünsche ein, die wir zu verwirklichen versuchten. Und einiges in der Aufführung hat sich Petro Fedorowytsch selbst ausgedacht. Wir hatten auch große Freude an der Arbeit mit dem bereits erwähnten Lichtdesigner Oleksandr Mesentsew. Er ist ein sehr professioneller Mensch. Schon drei oder vier Tage nach seiner Ankunft in Kyjiw schlug er sein Lichtkonzept vor, das unsere Kostüme und Dekorationen ergänzte. Bei uns gibt es das nicht, dass wir die Arbeit an einer Aufführung beenden. In den Inszenierungen ändert sich ständig etwas, etwas kommt hinzu. Unsere gesamte Truppe und die Leitung sind der Meinung, dass ein Theater lebendig und echt sein muss. Ich bin ein sehr glücklicher Mensch, weil es mir gelungen ist, nicht nur meinen eigenen Traum zu verwirklichen, sondern auch den Traum vieler Menschen, die mich umgeben. Alle drei ersten Vorstellungen waren ausverkauft. Und schon der Name der neuen Inszenierung wird für eine größere Anzahl von Menschen aus Kyjiw und der gesamten Ukraine ein Anstoß sein, mehr über unser Theater zu erfahren. Wir haben ein riesiges und sehr interessantes Repertoire. Von Klassikern – dem Ballett „Giselle“ und den Opern „Falstaff“ und „Romeo und Julia“ – bis hin zur modernen Oper „Patriot“. Und nach der Premiere der Rockoper „Jesus Christ Superstar“ glaube ich, dass das Interesse an der Kyjiwer Oper nur noch wachsen wird. Und hier ist, was die Künstler erzählten. Arsenij Schurawel, Darsteller der Rolle des Jesus Christus: – In dieses Projekt kam ich durch ein Casting, das im Mai stattfand. Zuvor war ich in den sozialen Netzwerken aufgefallen und wurde eingeladen, für die Rolle des Jesus vorzusingen. Danach wurde die Premiere aufgrund schwieriger Umstände im Zusammenhang mit dem Krieg mehrmals verschoben. Und schließlich fand das Casting statt. Dies ist meine erste Erfahrung in der Zusammenarbeit mit der Kyjiwer Oper. Der Probenprozess war ziemlich komfortabel und gleichzeitig sehr aktiv. Denn die Zeit war knapp, nur anderthalb Monate. Ich habe viel an meinem Gesang und an der Gestaltung der Figur gearbeitet. Man kann dem Regisseur Witalij Paltschykow nur danken, dass die Arbeit so klar organisiert war. Das Kollektiv hat mich sehr herzlich aufgenommen, alle haben versucht, mich zu unterstützen. Ich war auch bestrebt, meine neuen Kollegen zu unterstützen. Wir haben viel miteinander gesprochen. Ich gestehe, dass die Proben manchmal körperlich schwer waren, aber ich liebe es, aktiv zu arbeiten. Es war gleichzeitig interessant und schwierig. Jesus Christus ist eine prägende Figur für mich. Es war für mich interessant, wie man ihn zum Leben erwecken kann. Ich wollte Christus als einen lebendigen, gewöhnlichen Menschen zeigen, wie wir alle es sind. Seine persönlichen Gefühle zeigen. Wie er diese ganze Geschichte durchlebt hat, was er durchgemacht hat, während er durch alle Leiden hindurch eine tiefe Liebe trug. In anderen Besetzungen verkörpern andere Schauspieler diese Figur. Wir alle haben die Arbeit der anderen gesehen. Für uns war es wichtig, bei den Proben anwesend zu sein, auch wenn man an diesem Tag nicht auf der Bühne arbeitet. Ich bemerkte einige Details, die ich anders machen wollte. Wir haben uns ausgetauscht. Ich bin nicht der Mensch, der von sich aus vorschlägt, etwas zu ändern. Ich halte das für nicht ganz ethisch. Aber wenn man auf mich zukam und nach meiner Meinung fragte, sagte ich, wie ich es machen würde. Eigentlich haben wir drei Jesuse bekommen und sie sind alle unterschiedlich. Diese Figur wird aus verschiedenen Blickwinkeln gezeigt. Es lohnt sich, diese Aufführung mehrmals zu besuchen, um zu sehen, wie jeder Schauspieler seinen Helden verkörpert. Ich bin ein selbstkritischer Mensch. Als Künstler finde ich unzählige verschiedene Details. Und natürlich hätte ich diese Figur gerne noch tiefer dargestellt, stellenweise an einigen gesanglichen Momenten gearbeitet. Aber als ich auf die Bühne kam, um mich zu verbeugen, und Applaus erhielt, war es sehr angenehm für mich. Ich empfand großen Stolz auf das Kollektiv, dass wir trotz aller Hindernisse diesen Prozess durchgestanden haben. Ich glaube, dass eine ziemlich professionelle Arbeit entstanden ist und sie kaum jemanden gleichgültig lassen wird. Wenn die Kyjiwer Oper mich für andere Projekte einlädt, bin ich immer offen für eine Zusammenarbeit. Jurij Hodo, Darsteller der Rolle des Judas: – Ich liebe meine Figur sehr. Ich habe mich ihr nicht vom biblischen Plot her genähert, sondern von den Apokryphen, von der gnostischen Lehre darüber, wie Judas in erster Linie war. Er hat eine sehr wichtige Mission erfüllt, die ihm Christus selbst anvertraut hat. Jesus sagte zu Judas, dass er das tun müsse, damit die Rettung der gesamten Menschheit geschehen könne. Ich denke, dass er in den Himmel kam und nicht in die Hölle, als er seine Tat vollbrachte. Ich habe von diesem Projekt seit meinem elften Lebensjahr geträumt. Damals schenkte mir meine Schwester Natalka ein Album mit zwei Schallplatten von „Jesus Christ Superstar“. Schon damals dachte ich, dass ich die Rolle meines Lieblingscharakters spielen würde. Es gab eine Zeit, in der ich die Arie des Christus und einige andere Arien aus dieser Rockoper sang. Ich kannte die ganze Platte auswendig. Aber gerade Judas war mir am nächsten. Und als das Casting stattfand, ging ich gezielt auf Judas zu. Genau auf den Konflikt zwischen Christus und Judas haben die Autoren der Oper die gesamte Handlung gelegt. In anderthalb Stunden werden die wahren Gefühle dieser Figuren gezeigt. Sie waren keine Feinde, dennoch hatten sie einige Streitigkeiten, Judas hatte Zweifel an dem, was Christus tat. Aber warum streitet Judas mit Christus? Weil er das nicht tun will, was er angeblich tun muss. Mein Urteil ist, dass Judas nicht schuldig ist. Nachdem die Premiere stattgefunden hatte, sah ich mir Videoausschnitte der Oper an, die meine Freunde und andere Zuschauer aufgenommen hatten. Danach kamen viele Ideen auf, wie man seine Figur interessanter verkörpern könnte, wie man den Tod des Judas, seinen Streit mit Christus während des Abendmahls besser zeigen könnte. Mir gefällt alles von der Stimmung her, aber gesanglich möchte ich meine Rolle ein wenig anders gestalten. Ich finde, dass in der Aufführung alles super ist! Witalij Paltschykow ist ein unglaublicher Regisseur. Das ist auch ein Traum seiner Kindheit. Vor mehr als zwanzig Jahren träumten wir davon, dass er der Regisseur sein würde und ich Judas spielen würde (lächelt).

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Kulturelles Erbe – unser Schutzpatron

Träume werden auch dank des Leiters der Kyjiwer Oper Petro Katschanow wahr, der ebenfalls an dieser Aufführung gearbeitet hat. Ich bin Gott dem Herrn dankbar, dass uns das Schicksal zusammengeführt hat und ich schon seit vielen Jahren mit diesem Theater zusammenarbeite. Hier gibt es immer interessante musikalische Aufführungen – Opern, Ballette, Musicals, die es in keinem anderen Theater der Ukraine gibt.“ Oleksandr Kyrejew, Verdienter Künstler der Ukraine, Darsteller der Rolle des Pontius Pilatus: – Die Besonderheit des Probenprozesses bei der Arbeit an der Rockoper „Jesus Christ Superstar“ bestand darin, dass alles schon ab der ersten Probe verständlich war. Von der Inszenierungsgruppe war alles von Anfang bis Ende durchdacht. Lediglich bei jeder weiteren Probe kamen einige Nuancen hinzu. Die Oper wurde schnell und, wie ich finde, sehr hochwertig inszeniert. Das ist meine erste Rolle in einer Rockoper. Aber davor habe ich in Musicals gespielt. Das unterscheidet sich nicht sehr von dem, was ich in „Tygrolovy“ oder „Pinocchio“ gemacht habe. Natürlich gab es Momente mit dem Klang, mit unterschiedlicher Hervorhebung von Tönen. Ich möchte anmerken, dass der Regisseur der Aufführung Witalij Paltschikow den Schauspielern Freiheit beim Aufbau der Charaktere lässt. Er gibt die Grundlage, das Raster der Mise-en-scène. Und man überlegt selbst, was man in der Figur ausdrücken möchte. Der Regisseur korrigiert nur ein wenig – was er sich mehr oder weniger wünschen würde. Mein Charakter ist ein großer christlicher Egregor, der allem mit sehr großer Verantwortung begegnet. Dieses Bild enthält weder Gut noch Böse. Es ist ein Mensch mit ständigen Zweifeln. Manchmal spielt er für das Publikum, und manchmal muss er nur die Wahrheit sagen. Eine solche Rolle zu spielen, ist eine große Verantwortung. Ich hoffe, dass in dem Helden auch etwas von mir steckt – meine Gefühle, meine Erlebnisse. Je nachdem, wer dein Partner ist, baust du deine Rolle ein wenig anders auf. Ich fühle mit dem Darsteller der Christus-Rolle Arsenij Schurawel mit. Das ist ein sehr cooler Sänger und Schauspieler, es hat mir gefallen, mit ihm zu arbeiten. Und mit Jurij Hodo arbeiten wir schon lange zusammen. Wir haben mit ihm in „School of Rock“ gespielt. In „Pinocchio“ sind wir in derselben Rolle. Er ist nicht nur ein cooler Sänger, sondern auch ein sehr verantwortungsbewusster Mensch. An der Aufführung hat ein Team echter Profis gearbeitet. Es hat sich so ergeben, dass ich nicht viel Probenzeit hatte, da ich zu Beginn des Prozesses auf Tournee war und erst etwas später dazugestoßen bin. Als ich nach einer Woche zurückkam, war die Aufführung schon fast fertig inszeniert. Die Teilnehmer der Inszenierung korrigierten sie, fügten etwas Neues hinzu, nahmen etwas weg. Das sind Menschen, die wirklich wussten, was sie taten. Ein großes Verdienst des Theaterleiters Petro Katschanow ist es, dass diese Rockoper in der Ukraine erschienen ist. Ich möchte auch die Übersetzung ins Ukrainische erwähnen, die Dmytro Todorjuk angefertigt hat. Der Text ist präzise und außerordentlich poetisch. Auch die Ballettmeisterin hat ihre Aufgabe gut erfüllt. Man sah, dass es ihr Freude bereitete, an diesem Material zu arbeiten. Ich habe die Rolle des Pontius Pilatus nur einmal gespielt. Ich hoffe, dass die Arbeit an der Figur weitergeht und noch viele Aufführungen vor uns liegen, an denen ich teilnehmen werde. Natalija KOWALSKA, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Moderatorin des Wochenendclubs der Nationalen Literaturmuseums der Ukraine Dieser Satz entspricht am besten dem Konzept der Fotoausstellung über einzigartige Artefakte unserer Geschichte. Letztes Jahr haben wir bereits über ihre erste Präsentation in den Sälen des Nationalen Literaturmuseums der Ukraine geschrieben. Das Interesse an den Exponaten der Ausstellung inspirierte die Organisatoren zu neuen Begegnungen, und bereits in diesem Jahr wurden die Bibliothek namens Iwan Kotljarewski, das Hausmuseum Maksym Rylskyj und die Bibliothek namens Mykola Rudenko zu neuen Standorten in Kyjiw. Die Organisatoren der Ausstellungen, darunter der Wochenendclub am Nationalen Literaturmuseum, danken der Leitung der genannten Kultureinrichtungen herzlich für die gebotene Möglichkeit, die Ergebnisse der 11-jährigen Forschungsarbeit des Kollektivs des Lehrstuhls für vaterländische und ausländische Geschichte des Horliwka-Instituts für Fremdsprachen der Donbass-Staatlichen Pädagogischen Universität unter der Leitung des Doktors der Geschichtswissenschaften, Professor Wiktor Dokaschenko, anschaulich zu präsentieren. Es war das wissenschaftlich-pädagogische Projekt „Historisch-kulturelle Denkmäler der ukrainischen Provinz“, das von 2008 bis 2019 durchgeführt wurde, und dessen Teilnehmer Reisen in alle Regionen der Ukraine unternahmen. Für die Ausstellung werden 25 farbige Autorenfotos im Format A4 angeboten, die durch die Thematik der Geschichte der ukrainischen Staatlichkeit vereint sind – von der Zeit der Katakombenkultur, die gleichaltrig mit den ägyptischen Pyramiden ist, bis zum Kunstobjekt „Herz der Ukraine“, das im Jahr des 30. Jahrestages unserer Unabhängigkeit errichtet wurde. Präsentiert werden auch Fotos, die Ereignisse der Fürsten- und Kosakenzeit, Errungenschaften und Verluste der wirtschaftlichen Entwicklung im 19. Jahrhundert sowie Elemente der ukrainischen Staatlichkeit des letzten Jahrhunderts illustrieren. Eine wichtige Besonderheit ist die Präsentation historisch-kultureller Denkmäler von Städten, Kleinstädten und Dörfern (es fehlen Fotos sogar aus den Regionalzentren), also der sogenannten Provinz, was das Vorhandensein eines riesigen Schatzes an kulturellem Erbe in allen Ecken des Landes unterstreicht. Alle präsentierten Fotos wurden von Wiktor Mykolajowytsch Dokaschenko (29.10.1948 – 28.07.2025) aufgenommen. In den Jahren 2001–2012 war er Rektor des Horliwka-Instituts für Fremdsprachen, 2012–2014 Direktor des Horliwka-Instituts für Fremdsprachen der Donbass-Staatlichen Pädagogischen Universität. Er war Initiator und Organisator der Verlegung der Bildungseinrichtung im Jahr 2014 auf das von der Regierung der Ukraine kontrollierte Gebiet. Er hat mehrere Generationen von Studenten des Instituts ausgebildet und stets eine aktive proukrainische Position eingenommen. Bis zuletzt arbeitete er als Professor am Lehrstuhl für vaterländische und ausländische Geschichte des Horliwka-Instituts für Fremdsprachen, der heute seinen Namen trägt. Die Ausstellung wurde von der Teilnehmerin aller Expeditionen, der Doktorin der Geschichtswissenschaften, Professorin Halyna Dokaschenko, präsentiert, die ihre Bedeutung für unsere Gegenwart als wichtige erkenntnisreiche, erzieherische und informative Veranstaltung definierte. Die Bedeutung wird durch die Tatsache verstärkt, dass ein Teil der auf den Fotos dargestellten Objekte heute real nicht mehr existiert; sie wurden infolge von Kriegshandlungen zerstört. Gleichzeitig befinden sich die noch existierenden Objekte nicht immer in einem entsprechenden Zustand. Dies bestätigt die Notwendigkeit besonderer Aufmerksamkeit für sie. Ein Teil der Exponate war eine Zeit lang mental verloren, da diese Artefakte mal der polnischen, mal der russischen, mal der österreichischen Geschichte zugeschrieben wurden oder im Gegenteil völlig verschwiegen wurden, wie zum Beispiel die Schlacht bei Konotop von 1659. Die Ausstellung erfüllt eine weitere wichtige Rolle unter den Bedingungen des modernen hybriden Krieges – sie entlarvt eine Reihe von Mythen, die von Russland geschaffen wurden. Die Ausstellung wird in der Bibliothek namens Mykola Rudenko (Kyjiw, Rewuzkyj-Straße 6) gezeigt. Wir laden Sie herzlich ein, sie zu besuchen! die Möglichkeit, die Natur der heimatlichen Ukraine zu verstehen. Sie begann mit kleinen Zeichnungen und eignete sich später eigenständig die Technik des Malens mit Ölfarben für Bilder größerer Formate an. Aus ihrer Hand entstanden über hundert Bilder und Zeichnungen. Seit 2014, nach ihrem Umzug nach Kyjiw, begann Oksana Fedoriwna, ehrenamtlich im Territorialzentrum bei der Verwaltung für sozialen Schutz der Bevölkerung des Bezirks Dnipro zu arbeiten. Dort gründete und leitete sie einen Malkurs für Studenten der Universität des dritten Lebensalters, denen sie die Petrykiwka- und Samtschykiwka-Malerei auf Holzprodukten beibrachte. Jedes Jahr nimmt sie an den Ausstellungen „Herbstvernissage“ teil, wo sie wiederholt Auszeichnungen und Preise erhielt. Darüber hinaus engagiert sich Oksana Melnyk karitativ und ehrenamtlich, indem sie Dinge und Lebensmittel für Binnenvertriebene und Menschen mit Behinderungen sammelt. Die Einnahmen aus einigen verkauften Bildern überweist sie für die Bedürfnisse der Streitkräfte der Ukraine. Viel Erfolg Ihnen, Frau Oksana, bei Ihrem Schaffen! Anatolij WLASENKO, Stadt Kyjiw

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Sein Talent den Menschen

Wenn man diese kleine, zierliche Frau ansieht, ahnt man nicht, dass vor einem ein Mensch steht, der sich im reifen Alter der Malerei als Liebhaber zugewandt hat. Oksana Melnyk arbeitete nach dem Abschluss der Staatlichen Universität Uschhorod fast 40 Jahre lang als Biologielehrerin. Nach dem Eintritt in den Ruhestand erwachte in ihr das Talent, die umgebende Welt mit Farben darzustellen. Die Landschaften Poltawschtschynas, Podilles und der Karpaten verzauberten Oksana. Und die Ausbildung als Biologin gab ihr

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Die ukrainische Volkskunde, Kulturwissenschaft und Pädagogik haben einen unersetzlichen Verlust erlitten. Am 22. September 2026 hörte im 86. Lebensjahr das Herz eines leidenschaftlichen Patrioten der Ukraine, eines unermüdlichen Arbeiters auf dem Feld der ukrainischen nationalen Spiritualität, eines der bedeutendsten Akteure der modernen europäischen und weltweiten Volkskunde, Iwan Wassylowytsch Chlanta, auf zu schlagen. Iwan Chlanta arbeitete während seines gesamten kreativen Lebens als Folklorist, Literaturwissenschaftler, Bibliograph, Kunstwissenschaftler und Pädagoge. Praktisch bis zu seinen letzten Lebenstagen arbeitete er als leitender Methodiker des Transkarpatischen regionalen Organisations- und Methodenzentrums für Kultur, als Professor der Karpaten-Universität Augustyn Woloschyn und der Ukrainischen Theologischen Akademie sowie als leitender Kantor der Kathedrale des heiligen ukrainischen Apostels Andreas des Erstberufenen der Mukatschewo-Karpaten-Diözese der Orthodoxen Kirche der Ukraine in der Stadt Uschhorod. Er war Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Hochschulbildung der Ukraine, Mitglied des Nationalen Verbandes der Heimatforscher der Ukraine und Preisträger zahlreicher gesamtukrainischer und regionaler Auszeichnungen. Die Kollegen des Verstorbenen, das Kollektiv des Lehrstuhls für ukrainische Literatur der Nationalen Universität Uschhorod sowie die Kommission für Folkloristik der Wissenschaftlichen Gesellschaft Schewtschenko in der Ukraine trauern zutiefst über den Tod von Iwan Chlanta und sprechen allen ihr Beileid aus, die den Wissenschaftler kannten.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Bücher aus dem Krieg

In Kyjiw wurde das Andenken des Helden der Ukraine, des Aufklärers Nasar Borowyzkyj, geehrt. In der Hauptstadt wurde ein Buch-Broschüre präsentiert, das seinem Leben und seinem militärischen Dienst gewidmet ist. Die Publikation wird Teil der Sammlung von Geschichten ukrainischer Aufklärer „Herausragende Aufklärer“ werden. Während der Ehrung waren Angehörige und Waffenbrüder des gefallenen Soldaten anwesend, sie sprachen über sein Leben. Darüber wird auf der Website Nowyny.LIVE berichtet. Die Publikation berichtet, dass am 5. April 2022 während der Ausführung eines Kampfeinsatzes der Offizier des GUR des Verteidigungsministeriums der Ukraine Nasar Borowyzkyj ums Leben kam. Er nahm zweimal an Luftdurchbrüchen nach „Asowstal“ teil und half dem Militär bei der Evakuierung von Menschen. Posthum wurde ihm der Titel Held der Ukraine verliehen. Der Vertreter des GUR Andrij Jussow erzählte in einem Kommentar für die Publikation, dass Nasar Borowyzkyj an einer Reihe der schwierigsten Operationen der ukrainischen Aufklärung teilgenommen habe. Insbesondere beteiligte er sich an der Evakuierung von Zivilisten aus Kabul und der Sicherung der Luftbrücke zum eingekesselten Mariupol. Jussow merkte an, dass Borowyzkyj während des dritten Fluges bei der Ausführung eines Einsatzes zur Rettung ukrainischer Soldaten ums Leben kam. Der Journalist und Soldat Maks Hrabowskyj hat das Buch „Mariupol. Der erste Monat der Blockade“ herausgegeben. Das Buch erschien im Verlag „Lira-K“. Darüber informierte der Autor in sozialen Netzwerken, schreibt das Medium „Totschka Schodu“. „Es wird stellenweise traurig, manchmal lustig, aber zweifellos nostalgisch sein“, schrieb er über das Buch. In der Publikation geht es um Mariupol am Vorabend und nach Beginn des umfassenden Überfalls Russlands. Der Autor beschreibt, wie die Stadt, die vor dem Krieg modern, aktiv und laut war, in die Blockade geriet. Ein eigener Teil des Buches ist dem gewidmet, wie Journalisten unter diesen Bedingungen arbeiteten. Maks Hrabowskyj blieb zu jener Zeit Journalist und Freiwilliger. Er erzählt von der Arbeit des lokalen Fernsehens, den Live-Sendungen und Drohungen seitens der Vertreter der „DVR“. Parallel dazu beteiligten sich Journalisten und andere Stadtbewohner an der freiwilligen Hilfe. Jemand suchte für die Menschen Wasser, Essen und Medikamente, jemand trat der Territorialverteidigung bei, und jemand arbeitete weiter in der Informationsverteidigung der Stadt. Im Buch gibt es Geschichten von Menschen, die während der Blockade in Mariupol blieben, sowie von jenen, denen es gelang zu überleben und aus der eingekesselten Stadt zu entkommen. Das Vorwort zum Buch schrieb die Soldatin, Journalistin und Schriftstellerin Walerija „Nawa“ Subotina. Sie merkt an, dass Maks Hrabowskyj während der Blockade die Ereignisse nicht nur erlebte, sondern sie auch festhielt. Ihren Worten nach, WOCHENZEITSCHRIFT DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT „PROSVITA“ Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Registrierungsbescheinigung KW Nr. 4066 vom 02.03.2000 sind im Buch reale Geschichten von Menschen, ihre Namen, Fotografien und journalistische Materialien gesammelt. Sie nennt das Buch ein Dokument, das hilft, die Erinnerung an Mariupol im Jahr 2022 zu bewahren. „Maksym war dort. Er hat gesehen. Er hat festgehalten“, schreibt Walerija Subotina im Vorwort. Für sie wurde dieses Buch auch zu einer Möglichkeit, Mariupol des Jahres 2022 aus einer anderen Perspektive zu sehen. Subotina war selbst eine Mariupoler Journalistin und fand sich nach Beginn des umfassenden Krieges unter Soldaten wieder. Es wird die Veröffentlichung der Gedichtsammlung des Verteidigers von Mariupol Andrij Petruk „Sanatorium des Satans“ vorbereitet, die er mit einem Hühnerknochen auf der Gefängniskleidung während seines Aufenthalts in russischer Gefangenschaft schrieb. Darüber wird in der Publikation von Ukrinform „Poesie auf der Gefängniskleidung“ berichtet. „In die Sammlung sind etwa 40 Werke eingegangen. Das Layout habe ich eigenhändig während eines nächtlichen Luftalarms im Krankenhaus erstellt. Jetzt wird das Buch bereits für die Veröffentlichung vorbereitet. Freiwillige haben geholfen – sie haben eine Spendensammlung für die Herausgabe angekündigt, und die notwendige Summe wurde buchstäblich in wenigen Tagen gesammelt. Daher bin ich allen Mitfühlenden, die meinen Traum unterstützt haben, unsagbar dankbar“, merkte Petruk an. Während fast vier Jahren in russischer Gefangenschaft schuf der Soldat der 36. Brigade der Marineinfanterie namens Konteradmiral Mychajlo Bilynskyj, Andrij Petruk, über 100 Gedichte und Lieder. Er ritzte sie mit einem Hühnerknochen in die Hosen der Kleidung, lernte sie auswendig und wischte sie dann ab, um neue aufzuschreiben. Seine ersten poetischen Zeilen waren: „Warte auf mich, ich flehe dich an!“. Dieses Gedicht widmete er seiner Geliebten Julija, die auf ihn aus der Gefangenschaft wartete. Nach der Rückkehr in die Ukraine konnte der Kämpfer aufgrund eines starken emotionalen Schocks anfangs das Geschriebene nicht abrufen. Später, als er sich erholt hatte, begann er, alles, woran er sich erinnern konnte, im Gedächtnis wiederherzustellen und aufzuschreiben. So entstand die Idee, eine Gedichtsammlung über das Leben in Gefangenschaft herauszugeben. Den Titel musste man nicht lange suchen – „Sanatorium des Satans“. Genau so nannten die ukrainischen Soldaten untereinander den Ort, an dem sie sich befanden. Anfangs plante Andrij, das Buch nur für sich und seine Familie zu erstellen. Aber als er das Geschriebene Freunden und Bekannten zeigte, überzeugten diese ihn, dass diese Werke auch andere sehen sollten. Nach Worten der Freiwilligen Switlana Machonko, die bei der Herausgabe hilft, plant man, das Buch für die Auszeichnung mit dem Allukrainischen Literatur- und Kunstpreis „Kyjiwer Buch des Jahres“ zu nominieren. Nach Materialien ukrainischer Medien vorbereitet von Ihor Zoz

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Appell an unsere Leser, Abonnenten und Prosvita-Mitglieder

Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch eine gewisse „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Erscheinens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT KB „PRYVATBANK“ (EDRPOU der Bank 14360570, Bankleitzahl 305299), eröffnetes Konto: Nr. UA263052990000026004036804116; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code: 00031756. Der Verwendungszweck der Zahlung ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Literarische Redakteurin Halyna DATSUK. Korrektorin Olena HUSCHKO. Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net. Gedruckt bei TOV „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 12/14. Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ – 30617

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN. Chefredakteur Ihor ZOTZ. Redaktionskollegium: Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Mykola TYMOSCHYK, Heorhij FILIPTCHUK, Mykola HOLOMSCHA, Jurij HANDZJUK, Halyna DATZJUK, Jewhen BUKET.

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин