Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Слово Просвіти, №38 за 1997 рік

Слово Просвіти, №38 за 1997 рік

з зн -- те ше ці РН " чо - - т од Кново ПРОСВІТИ | оеолоччома пеосяар укових тн з нн Р РР а ПЕ но по і нн В ща б - - ЧЕР ан ї ї дня - шани с о Р нні не нії о 050 шою 0 - ВЕ ЧИСТІШЕВІД СЛЬОЗИ ЧИ - СЛЬОЗИ НАШІ, Ії ЖАЛЬ, І СОРОМ... Від 30-х років під гаслом боротьби за інтернаціона льне залиття двох споріді ІеНнИХ мов та боротьби з буржуазним націоналізмом починається цілеспрямоване викорінення україтнської мови, яке тривало аж донедавна Наштвець було зведено виховання та навчання українською мовою в дитсадках, школах, вищих навчальних закладах. У листопаді 1956 р Олександр Довженко з болем 1 відчаєм занотував у своєму щоденнику На сороковому році будівництва соціалтаму у СТОЛИЦІ сорокаміІльийомної УРСР (повністю) викладання наук так ваінших вузах УРСР (повністю), же ЯКІ провадиться російською мовою Такого нема ніде В СВІТІ яка нечуврванеї аморальність. який жорстокий обман.. 1 жаль, і сОром Українська мова перестає щрункціонувати в господарських, суспільно-громадських державних установах, науці, армії, культурі Роамовляти українською мовою для пересічного обивателя означає виглядати некультурною, друтосортною людиною Як відзначив Юрій Шевельов, радянсь- ка тоталЛліТарна влада виробила свою унікальну методику придушення української мови Поруч із старими дореволюціийними заходами зовнішнього тиску на мову радянська система встановила контроль 1 почала втручатись у внутрішні закони мови. Вказівками згори забороняються певні слова, синтаксичні конструкції, граматичні форми. Натомість пропагуються наближені до російської От 1 повелося «в році сім ГОДИН» ТОЩО «Зникла унікальна 1 потрібна літера в нашипй мові «г», в усному мовленні й на письмі перестали вживати іменники у кличному відмінку: «Мамо!», «Галю!» та інип Та під впливом історичних подій маховик денаціоналізації й русифікації призупиняє свої оберти 1989 року було прийнято Закон про мови в Українській РСР, який закріплював за українською мовою статус державної Проте, на превепикий жаль, він виконується занадто повільно, а на місцях 1 в різних ссферах життя держави зустрічає неабиякий спрогив Наслідки не забарилися -- навіть гписля проголошення Україного незалежності в системі виховання навчання, яка є могутнім важелем 1 стимулом для здобоуття знань з української мови, вимальовується не вельми втішна картина Впродовж останніх років у середньому по країн українською мовою виховувалося та навчалося 65 відСсоТкКІВ ДОШКІЛЬНЯТ та 60 відсотків школярів. (Порівняймо ці цифри зі статистичними даними 1927 року, коли "/ відсотків українських учнів навчалися в школах рідною м! вою!) Лише в десяти областях України -- Вінницькій, Волинській, Закарпатській, Івано- Франківській, Київській, Львівській, Рівненській, Тернопільській, Хмельницькій та Чернігівській -- з усіх двадцяти п'яти вже сформована мережа україномовних шкіл відповідно до національного складу и потреб населення Калькість студентів, що навчалися у вищих навчальних закладах українською мовою, становить усього 51 відсоток Дуже повільно впроваджується українська мова в діловодство та документацію органів управління, підприємств, установ 1 організацій Особливо вперто ігнорують закон про мовний режим установи охорони здоров'я, торгівлі, сервісу, пожежної безпеки, внутрішнього та зовнішнього звязку, транспорту, довідкової с лужби Левова частка усного мовлення й телефрониийх переговорів теж провадиться ростиською мовою Найбільший спротив, зчаста й на державному рівні, зустрічає Закон про мовив містах Сходу й Півдня України. Так, торік у квітні Мовне питання бу по ЗИиНнесоене на розгляд сесії Донецької обласної Ради На ній було ухвалено вважати за моясливе 1 необхідне функціонувайня на Та ни я Р АР они ї Ре з чи територі області поряд із українською російської мови в роботі офіційних закладів, у сфері ділового спілкування, освіти, науки, культури. Ось як пише про мовну ситуацію один із мешканців Макивки, міста, типового для Донецької області «І досі не зрозуміло, в якій державі ми живемо, -- в Україні чи в Росії. Назви вулиць, бульварів, площ, символіка, меморіальні дошки, реклама, оголошення -- все тіЛЬКИ російською мовою. Таке враження, що про нас, українців, тут просто забули. Зате звучать гасла: «Даешь русский язьк!», «Нет обвальной украйнизации!» Де ж та українізація, коли вряди-годи й слово рідне почуєш?» Викликає занепокоєння стан викосання Закону про мови 1 вживання українського слова засобами масової інформаци (ЗМІ) За даними мпністра інформаці України, на 100 громадян корінної національності нашої країни припадає лише 7? періодичних видань рідною мовою, тоді як на 100 росіян 94 російськомовних видання, що свідчить про явну тенденцію русифікації друкованих ЗМІ Не кращі справи у нас і з телета радіомовленням. Так, на недержавному телебачент й на радіо на російськомовні передачі припадає відповідно 90 та 100 ВІДСОТКІВ Більцость рекламних оголошень, що вмищуються на сторінках різноманітних газет, спеціальних інформаційних випусків, на рекламних щитах вулиць 1 метро, друкуються в основному російською мовою. Їх частка у загальній кількості матеріалу коливається в межах 50-86 відсотків Останнім часом мова реклами та вуличних вивісок зарясніла англійськими словами Не магазинчи крамниця, а «шоп», не універсам або універмаг, а «супермаркет», не показ, а «шоу» 1 таке інше Очевидно, як і в багатьох європейських державах, слід розпочати боротьбу з навалою англійщини, ну хоча б накладанням штрафів. До того ж застосування вивісок чи реклами англійською мовою навряд чи допоможе нам скоріше набути цивілізованого вигляду Мовна ситуація, що склалась у друкованих ЗМІ, свідчить про нагальність розширення ий утвердження національного інформаційного простору. Цього можна досягти шляхом певних економічних важелів, централізованої організації рекламної справи українською мовою, підвищенням інтелектуального та мисгецького рівня ЗМІ. Вагомим кроком до врегулювання зазначених питань є цьогорічний квітневий указ Президента України «Про державну економічну підтримку вітчизняних друкованих засобів масової інформації» Важливою умовою розв'язання мовної проблеми є підвищення культури українського мовлення в усіх ЗМІ З цього приводу ще 1956 р М Рильський писав Плекайте мову. Пильно й ненастанно Політь бур'ям. Чистише від сльози Вона тай буде Свої зусилля ми зосередили на перегляді матеріалів та доборі з них типових помилок, хибних висловів, слів-покручів, які останнім часом з'явилися на шпальтах україномовних газет, звучали по радіо та в телепередачах, рясніли в рекламних оголошеннях Нас цікавила також мова інтервю, виступів перед численною радіоі телеаудиторією високих посадових осіб -7 депутатів Верховної Ради, галузевих уптистрів, представників державної та військової влади Те, шо вдалося забрати | представлене нижче таблицею-списком, вважа, хоч і неповно, але У НИОЧІНОЄ рівень мовної культури у сфері суспільного життя Слід зазначити, що в цьому списку СВІДОМО пе вказані назви газет, телевізійних програм, автори реклами й оголошень. прізвища промовців, які випадково або й просто ча відсутністю анань припустили - ся прикрих помилок Хто з нас кін СНО я їїе -- Р Р р и -- помиляється! Особливо тепер, коли триває жорстока боротьба за надання українській мові статусу єдиної державної не на словах, а на ділі. Задля зручності відібрані слова подано в списку за алфавітом із позначкою певною літерою джерела інформації газета --(г), радіомовлення (р), телепередача -- (т), виступ офіційної особи-- (в), рекламне оголошення -- (ро) В окремих випадках у таблиці подано не лише слова, а й неоковирні словосполучення та цілі речення. Навіть побіжний аналіз наведених у таблиці слів і висловів СВІДЧИТЬ, ЩО ОСНОВними помилками в сучасній мові ЗМІ є русизми, успадковані ще з часів тоталь- ноз русифікації, передовсім радянського періоду. Зупинимося на деяких із них 1 Слова, які без змін перенесені в українську мову з російської кровля (покрівля), криша (дах), пожарний (пожежний), істочник (джерело); на зразок уже хрестоматійних, таких як галстук (краватка), піднос (таця), заказний лист (рекомендований лист)... 2. Вживання конструкцій, характерних для росіиської мови: сім годин (сьома година), в минулому році (торік, минулого року) 3 Вживання певних дієслів аналогічно до російських: я рахую, що (я считаю, что), погляди співпадають (вглядь совпадают)). 4 Певна група помилок стосується термінів 1 зворотів, уживаних для ведення діловодства, судочинства, бухгалтерії, зборів, як-от: заключення (висновок), вступити в силу (набрати чинності), оборотні кошти ( обігові кошти) 0. Змінені російські слова, в яких замість голосних «0», «е» підСсТавлена голосна "1» узір (візерунок), всігда (завжди), стікло (скло) Їх утворюють на зразок типових українських слів, таких як «кінь», «СТІЛ», «ПОДІЛ» 6. Російські слова, які вживають та вимовляють на український лад 1 які становлять кістяк нашого ганебного мовного суржика хто-то, наверно, конєшно, оп'ять 7 Вживання активних дієприкметників аналогічно до російських конструкцій замисть дієприслівників чи описової сорми підрядних речень знаючі, бажаючі (ТІ, що, котрі, які знають, бажають ) 8 Вживання прийменників за калькою з російської мови. полетити в Чікаго, замість до Чикаго; по закону замість за законом; в мот адресу замість на мою адресу 9 Загальною помилкою слід вважати ігнорування літери (звуку) г Відновлення цієї літери в українському правописі, за долю якої так уболівали Максим Рильський, Павло Гичина, Борис Антоненко-Давидович, допоможе правильно вимовляти на радіо і телебаченні олизько 270 слів Очевидно, для підвищення рівня культури мовлення в ЗМІ слід прискіпливіше ставитися до підбору кадрів ( лтературних редакторів, дикторів радіомовлення 1 тепебачення), створити на радіо й телебаченні, в рекламній справі спеціальні методичні та консультативні центри, які б контролювали мовний режим програм зв язок іа (рахівцями з га реклам і мали ТіСНИЙй висококваліфікованими української мови, зокрема відділу куль- тури мови при Їнституті української мови НААН України Насамкінець підкреслимо, що підвищення культури української мови взагалі, | в засобах масової інформації зокрема, є державною справою Адже чистота Іі грамотність радіо 1! телемовлення та газетних видань, культура мови державних чиновників усіх рангів -- це обличчя держави, за яким її пізнають 1 поціновутють Роман МАЛОВСЬКИЙ, улем Всеукраїнського товариства «Просвіта» - кн РЕ Рунок Як є ОДРАЗУ -- ПОЗА КОНКУРЕНЦІЄЮ Уперше в Україні створено холдимгову компанно «Українська гідність», яка покликана об'єднати українські ділові кола з метою створення системи взаємодопомоги та спільної турботи про престиж вітчизняного виробника й «української марки» на харчових виробах та інших товарах вітчизняного виробництва. Але перші кроки «Українська гідність» почала робити саме у сфері харчової промисловості. На думку одного із провідних підприємців України, президента концерну «Орлан» Євгена Червоненка, нове покоління українських підприємців-прагматиків чітко усвідомлює, що Українська держава відбулася, народ обрав незалежність і ми маємо просуватися до добробуту своїм власним шляхом. Українці прагнуть, щоб іх сприймали у СВІТІ як високоінтелектуальну націю, рівноправного партнера, волелюбний незалежний народ, анеяк напівголодний натовп, здатний поглинати будь-який непотріб більш вправних сусідів. Україна спроможна сама створювати і виробництва, і технології), 1 робочі місця для своїх громадян, 1 майбутнє нації. Діяльність холдингу «Українська гідність» спрямована на захист українського ринку 1 національного виробника від нечесної конкуренції. ПОЛЬСЬКИЙ ЗЛОТИЙ УКРАЇНСЬКОГО ВИРОБНИЦТВА Лутанський верстатобудівний завод отримав пропозицію виробляти металеві основи для польських монет. На цьому заводі не так давно збиралися карбувати українські металеві грошп. Указом Президента України національний монетний двір засновано в Києві Решта обладнання, яке залишилося у спеціальному цеху луганського заводу, дає змогу виготовляти, крім ренов для монет, також медам та пам'ятні знаки. Відзначення у 1998 р. 130-річчя «Просвіти» дає чудову нагоду заводчанам завантажити обладнання спеццеху виготовленням пам'ятної медалі. оо, «Наука заради миру» Штаб-квартирою НАТО у Брюссем оголошено про початок нової програми «Наука заради миру», яка є спіЛльНОоОЮ ініціативиою Північноатлантичного альянсу і країн-партнерів. За повідомленням прес-служби НАТО, мета нової програми надання державам-партнерам альянсу допомоги у проведені ринкових реформ, зміцнення соціально-економічної інфраструктури, створення екологічно чистих виробниЦцтв Україна як держава, що має парт-перські стосунки з НАТО, може отримувати кошти з фонду «Науки» на підтримку проектів науково-дослідних шститутів, навчання персоналу, дбання компі їотерної техніки при-наукового обладнання 1 В Києві з травня ц. р. відкрився інформаційний центр НАТО в України Метою центру є налагодження партнерських стосунків та шегсрормування громадян України, щодо миротворчих акцій Плвнічноатлантичного альянсу «І/нтерфакс-Україна» - і б нні яке пн пт ан -- ДР й ї ьлї і І г чо іч й 1. ИЙ йо

Слово Просвіти · PDF у Вікісховищі ↗

Емблема «Просвіта»Просвітянин