Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Der Turmbau zu Babel auf Ukrainisch?

Слово Просвіти, №38 за 2005 рік

REFLEXION Warum? Warum zerfällt alles, was so vielversprechend begann, schon so rasch wie ein Kartenhaus? Wer hat die Ideale des Maidan verraten? Regiert etwa noch immer Ihre Majestät, die Korruption, die Ukraine? Warum können sich jene, die auf dem Maidan den Geist der Nation anführten, die dem Streben des Volkes Gestalt gaben, sich aus den Knien der geistigen Gebundenheit zu erheben, die lebten, atmeten und empfanden, mit einem Geist und einem Herzen eins mit ihrem Volk, nachdem sie verantwortungsvolle Ämter, Throne, erlangt haben, nicht mehr untereinander und mit dem Volk verständigen? Dem Präsidenten hörte man zu, aber man hörte ihn nicht. Haben etwa höhere Mächte eingegriffen und die Sprachen der Erbauer des unabhängigen freien Ukraine verwirrt? In der weiteren Entwicklung dieser Geschichte werden wir die allmähliche Vermehrung menschlicher Überheblichkeit und Dummheit beobachten. Die neugebackenen Hetmane richteten das Streben ihrer Herzen keineswegs auf jene Bereiche, die ihnen von der göttlichen Vorsehung zugewiesen waren. Erinnern wir uns an das ewige Buch, die Bibel. Zuerst führt der neidische Hass auf den eigenen Bruder Kain zum Mord. Das Böse verbreitete sich über die ganze Welt und wurde während der Sintflut vernichtet. Und danach folgt die Tragikomödie mit dem Namen „Turmbau zu Babel“: Bei großen Träumen und Plänen verlor man die gemeinsame Sprache. Vielleicht haben wir nach drei Monaten auf dem Olymp der Macht eine solche Stärke erreicht, dass wir den Ölmagnaten des Nachbarstaates ohne Weiteres vorschreiben, zu welchen Preisen sie Erdölprodukte verkaufen sollen. Wie aber steht es mit der gleichzeitigen Schließung von drei Erdölraffinerien für eine längere Reparatur? Und wie steht es mit dem Bau einer neuen Ölleitung durch Russland auf dem Grund der Ostsee, um die Ukraine zu umgehen? Die Politiker der Ukraine haben in ihrer Tätigkeit noch nicht jene wirtschaftlichen Höhen erreicht, für ihre Wähler, für ihr Volk, dass sie sich leisten könnten, die objektiven wirtschaftlichen Wechselbeziehungen zu den nächsten Nachbarn und die über Jahre erarbeiteten Errungenschaften der Diplomatie bei der Entwicklung guter nachbarschaftlicher Beziehungen verächtlich zu schnauben. Hat etwa die Konfrontation und der Wettstreit Poroschenko–Tymoschenko die Augen so sehr verblendet, dass man auch das Vertrauen des Volkes vergessen hat, und den Präsidenten, und jene, die während der Ereignisse auf dem Maidan auf der anderen Seite der Barrikaden standen? Kaum hatte man die Fakten der Korruption der Amtspersonen des Kutschma-Regimes untersucht, da tauchten schon die eigenen, die vertrauten, orangenen Korruptionäre auf. Und wir hoffen und erhoffen noch immer, dass irgendein ausländischer Wohltäter in die ukrainische Wirtschaft investieren wird? Das Leben wird uns diese Illusionen sehr schnell nehmen. Man müsste wenigstens die russischen Energieträger halten, denn die Weltmarktpreise für Öl steigen, und auch die Nachfrage wächst. Nun, wozu sind wir den Ölmagnaten mit unseren Problemen überhaupt nötig? Eines erfreut: Der Winter steht bevor, und in kalten Betten werden wir uns intensiver „lieben“, und dann werden nicht nur eigene Kosmonauten und Nobelpreisträger entstehen, sondern auch einfach verantwortungsbewusste Politiker, denen es gelingt, den eigenen Ehrgeiz im Interesse der Entwicklung des Staates zu überwinden? Der Präsident hat den Gordischen Knoten zerschlagen, indem er die engsten Mitstreiter, Gleichgesinnten, Freunde und Gevatter in den Ruhestand schickte, und damit Verwirrung unter jenen gesät, die die orangene Pe-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин