Die Simferopoler Familie der Originale mit dem sprechenden Namen Dywo erzieht ihre acht Kinder zu Hause nach einer eigenen Methode, das menschliche Glück zu ergründen. Viele Nöte, die den Menschen im Leben begegnen – von ungeschickter Erziehung bis zu unsachgemäßen Geburten –, betrachtet der 50-jährige, erfolgreiche professionelle Theaterregisseur und Zauberkünstler-Illusionist mit vielen
SONDERLINGE ODER GENIES?
Diese Kategorie ist sogar in den Namen der jungen Diwa präsent: Dobrontus, den Zwillingen Dobroncjo und Dobronto, Dobryny, Dywyny, Dobronrawy. Den Namen seines ersten Sohnes hörte Walerij im Traum – Alkrishnus (Allah-Krishna-Jesus), dem zweiten gab er den Namen Bohdano. So geschehen die wohltätigen Wunder in ihrer gewöhnlichen Dreizimmerwohnung, die sie in Simferopol mieten, häufig. Hier sind ihre einträchtigen, freundlichen und lebensfrohen Kinder nicht eng und nicht traurig. Sie experimentieren, erfinden, schaffen, probieren aus und verwirklichen immer gemeinsam. Die Älteren kümmern sich fürsorglich um die Jüngeren. Alle beeindrucken durch Verstand und Güte, Gesundheit und Kraft, sie brauchen keine Ärzte, haben keine einzige Impfung erhalten und besitzen nicht einmal medizinische Karteikarten. „Wir haben ein eigenes Gesundheitssystem, das am ersten Lebenstag der Kleinen beginnt“, versichert die schlanke und feingliedrige Diwa-Mutter, die, wie alle ihre Kinder, ihre „Diwa-Kinder“ zu Hause in der Badewanne zur Welt brachte, während der Vater die Geburten leitete. Alle Diwa-Kinder konnten vor dem ersten Lebensjahr schwimmen, gehen und laufen, im Jahr sprachen sie, mit zwei Jahren lasen sie bereits, mit drei zählten und schrieben sie. Fünf Jungen und drei Mädchen (die Älteste ist 15, die Jüngste –
etwa anderthalb Jahre alt) baden das ganze Jahr über im Meer, unter Wasserfällen, in eiskalten Gebirgsflüssen und täglich in der Wanne, sie kennen keine Krankheiten, und ihre körperliche Abhärtung verblüfft sogar Sporttrainer. Die Eltern sind überzeugt, dass auch die Pyramidotherapie dabei hilft. Dreiseitige Pyramiden gibt es in ihrer Wohnung unzählige. Sie, so die Meinung dieser ungewöhnlichen, kräftigen und fleißigen Familie, sorgen für die energetische Stärkung ihres Heims und ihrer Organismen und schützen vor allerlei schädlichen Einflüssen. Walerij beherrscht außerdem die östlichen Kampfkünste und lehrt die Familie alle Feinheiten, sich selbst zu verteidigen. Die Grundthese ihrer Methode aber ist durchdachter Optimismus, Wohlwollen und Konfliktfreiheit. Vor allem gelte es, die natürlichen Neigungen und Anlagen, die Fantasie und den Humor des Kindes zu entwickeln, davon sind die Eltern überzeugt, die sich selbst „energetische Hälften nennen, die einander aufladen und selbst die kürzesten Trennungen schwer ertragen“. Die Wunderkinder besuchen weder Kindergärten noch Schulen, sie lernen ohne Hilfe des Staates oder von Sponsoren, so einträchtig und begeistert, dass sie ihre Altersgenossen aus allgemeinbildenden Einrichtungen an Wissen übertreffen. Bis zur Volljährigkeit werden sie Ukrainisch, Russisch, Englisch und englischsprachigen Titeln frei beherrschen, Psychologe, Pädagoge und Sportler Walerij und seine 33-jährige Ehefrau Diana. Sie haben ihr erfolgreiches Privattheater „Theater der Wunder“ und eine Zauberer-Schule-Studio gegründet, in dem sie wissbegierige Menschen lehren, das gesamte Potenzial voll auszuschöpfen, mit dem die Natur den Menschen beschenkt hat. Die Grundlage dafür sind, wie auch in der Familienschule für ihre eigenen Kinder, Fantasie und Güte.
...ischen, Französischen und Griechischen. Das Wissen erhalten die Kinder zu Hause nach individuellen Programmen, die auf der spartanischen Erziehung beruhen. Eltern und Privatlehrer unterrichten die Hauptfächer: Gelehrsamkeit, Fantasie, Logik, die Gesetze der Natur und die körperlichen Möglichkeiten des Organismus; Leiter verschiedener Zirkel nach Interessen befriedigen und vertiefen ihre vielseitigen Neigungen. Außerdem nehmen alle Kinder mit Begeisterung an den Zirkusauftritten der Eltern als Illusionisten teil. So eignen sie sich, frei von dem bestimmten Standard, der in allgemeinbildenden Schulen herrscht, Kenntnisse, Fertigkeiten, Gewohnheiten einer gesunden Lebensweise, Etikette, Selbstvervollkommnung und geistige Entwicklung an – insgesamt entwickeln sie sich als harmonische Persönlichkeiten. In der Familie ist man überzeugt: Das Studium der in ihren Büchern „Seltsame Familie“ und „Grundlegendes Wissen“ detailliert dargelegten einzigartigen Erfahrung, in denen die Prinzipien des gesundheitsfördernden Systems „Vollwertiger Lebensrhythmus“ propagiert werden, kann den Ukrainern helfen, die Prinzipien der Erziehung einer gesunden Generation zu übernehmen. Deshalb laden sie alle Interessierten und Landsleute, denen das Schicksal der eigenen Kinder nicht gleichgültig ist, zur Zusammenarbeit ein.
Fortsetzung auf S. 14
Der Präsident ist bereit, die Verantwortung auf sich zu nehmen. Abgeordnete – nein. S. 3
Bewahren wir die Ideale der nationalen Revolution!
S. 6–7
„Unter Büchern, in Büchern, um der Bücher willen“
S. 12
Blumen in der Metropole
S. 15
Машинний переклад
BESUCH Er wird mit solchen Mitteln geführt, als ginge es nicht um Leben und Tod. Mit vorherigem Informationsbeschuss durch die Massenmedien, mit Kavallerieangriffen bei gezückten Säbeln, mit dem Einsatz von Stinkgasen, die nach Unwahrheit und Halbwahrheit riechen, mit der wahllosen Einbeziehung von Verbündeten, sowohl hausgemachten als auch ausländischen, mit dem Einsatz der „schweren Artillerie“ sensationeller Anschuldigungen, mit einem Schlagabtausch unter die Gürtellinie. Bitter und traurig. Es scheint, so etwas gab es in den schlimmsten Zeiten für die unabhängige Ukraine nicht. Unsere Gemeinschaft ist verwirrt und fassungslos über all das. Natürlich ist das nicht der Weltuntergang, aber der Untergang der Ideale der Orangen Revolution, da gerade ihre Anführer den Startschuss gegeben haben. Zumindest für viele von denen, die an sie geglaubt haben. In Wirklichkeit aber ist dies der banale Beginn der nächsten Wahlen zur Werchowna Rada, die vor der Tür stehen. Der Krieg wird um einen Platz in der politischen Arche – dem Parlament – geführt, die nur 450 Seelen fassen kann, während es unzählige gibt, die dorthin gelangen wollen. Denn genau dorthin wird sich das Zentrum der Staatsmacht und des politischen Einflusses verlagern, da die seinerzeit – im Paket (?!!) mit gewöhnlichen, aber opportunistischen Gesetzen – erzwungen verabschiedeten Änderungen und Ergänzungen der geltenden Verfassung in Kraft treten werden. Den Anfang für diesen schändlichen Krieg entgegen allen Regeln legte die politische Krise, die durch den Rücktritt der Regierung und die Abberufung der dem Präsidenten am nächsten stehenden Personen, die der Korruption beschuldigt wurden, ausgelöst wurde. Zehn Tage setzte Wiktor Juschtschenko den Organen, die man einst als kompetent bezeichnete, zur Überprüfung dieser Anschuldigungen. Als diese Zeilen geschrieben werden, gibt es noch keine Informationen darüber, wie diese Überprüfung geendet hat. Jedoch zweifelt kaum jemand an den möglichen Schlussfolgerungen: Man werde sagen, die Anschuldigungen seien grundlos, es gebe keinerlei Korruption im Umfeld des Präsidenten und könne es auch nicht geben. Schließlich deutete der Präsident selbst bei der Anweisung zur Untersuchung seinen Zweifel an, dass sie existiere. Und der oberste Gesetzeshüter – Generalstaatsanwalt Piskun – beeilte sich noch vor der Überprüfung, den Gedanken in das gesellschaftliche Bewusstsein zu bringen, dass in den Materialien, die der Ex-Leiter des Sekretariats des Präsidenten Sintschenko bezüglich der Korruptionsverdächtigen übergeben hatte, keine Fakten, sondern nur Behauptungen stünden. Unterdessen, trotz der optimistischen Erklärungen der Ex-Premierministerin Julija Tymoschenko, dass die von ihr angeführte Kraft, auch wenn sie nun kein Bündnis mehr mit der Volksunion „Unsere Ukraine“ von Juschtschenko eingehen, sondern eigenständig in die Wahlen gehen werde, jedoch auf einem parallelen Kurs zu ihm, nahm die Konfrontation nicht nur nicht ab, sondern wuchs sogar. Nein, Julija Wolodymyriwna persönlich sprach dem Präsidenten kein Misstrauen aus, aber ihre aktiven Anhänger führten ernsthafte Angriffe gegen ihn. Schließlich übten sich beide Teams im Wettstreit in anklagender Beredsamkeit. Es sprach auch der feurige Adept von Julija Tymoschenko, der Ex-Chef des Sicherheitsdienstes Turtschynow: Auf einer Pressekonferenz legte er eine Reihe von Fakten dar, die (wenn sie glaubwürdig sind) tatsächlich auf Korruption hindeuten. Auch Turtschynow griff Juschtschenko nicht offen an, nannte jedoch Fakten, bei denen dieser nicht auf Signale des SBU reagierte, mit anderen Worten, Korrupte deckte. Er erwähnte auch, dass die Untersuchung des Falls der Vergiftung des Präsidenten künstlich verzögert werde und dass dieser angeblich selbst kein Interesse daran habe. Kurz gesagt, die Resonanz dieser Pressekonferenz war so laut, dass sie die Vereinigten Staaten von Amerika erreichte, wo sich Juschtschenko zu dieser Zeit aufhielt, und ihn zwang, von jenseits des Ozeans das von Turtschynow Gesagte zu dementieren: Das sei, so hieß es, „hündischer Unsinn“ und die Führung des SBU habe „vor lauter Sammeln von kompromittierendem Material über Freunde einfach keine Zeit für rationale Arbeit gehabt“. Wahrscheinlich hat Wiktor Andrijowytsch erstens die Volksweisheit vergessen: Sag mir, wer dein Freund ist, und ich sage dir, wer du bist. Denn wenn es kompromittierendes Material über Freunde gibt, können sie dann Freunde sein? Und zweitens hat er nicht bemerkt, dass er sich persönlich in eine zweifelhafte Diskussion hineinziehen ließ und sich rechtfertigte, worauf die Gegner, wie man vermuten kann, gewartet hatten. Sich zu rechtfertigen ist immer verlustreich, anzugreifen ist weitaus vorteilhafter. Die Widersprüche und Kollisionen in den Spitzen der neuen Macht erfreuten außerordentlich die sogenannte Opposition in Person der Anführer der SDPU(o) Medwedtschuk und der Regionalen Janukowytsch, die keinen Ankerpunkt für ihre Opposition finden konnten und, ohne fruchtbare Ideen, mit Allgemeinplätzen auskamen und allmählich dahinsiechten. Und dann das – als hätte Gott selbst einen Rettungsring geschickt: Es gibt etwas, woran man sich festhalten kann. Zunder ins Feuer warf Leonid Krawtschuk, vergessend, dass es sich für den ersten vom ganzen Volk gewählten Präsidenten der Ukraine nicht geziemt, sich so unwürdig zu verhalten. Schließlich überraschte das nicht sehr, da Leonid Makarowytsch sich schon lange in eine Vertrauensperson von Surkis und einen Anwalt von Medwedtschuk verwandelt hatte. Also griff er die Internetinformation auf, dass der in Ungnade gefallene russische Oligarch Beresowski den Block Juschtschenko bei den vergangenen Wahlen mit 15 Millionen Dollar finanziert habe, und telefonierte sogar mit Beresowski in London, damit dieser diesen Fakt bestätige. Mit welcher Genugtuung der „Schlaue Fuchs“, wie Krawtschuk im Volk genannt wurde, darlegte, dass dies ein Gesetzesverstoß sei, der ein Amtsenthebungsverfahren gegen den Präsidenten nach sich ziehen könne, obwohl dies kaum realistisch sei, da weder das Verfahren gesetzlich ausgearbeitet sei, noch die Stimmen in der Werchowna Rada ausreichen würden. Warum musste man also darüber sprechen? Nun, um die Konfrontation noch weiter zu verschärfen und die politische Situation zu destabilisieren. Man möchte nicht alle Wirrungen dieses Durcheinanders nacherzählen. Dutzende Namen tauchten an der Oberfläche auf: Beresowski, Brodskyj, Tscherwonenko, Schwanija, Poroschenko… Schon die bloße Aufzählung der Namen drängt die Vermutung auf, dass eine groß angelegte Operation zur Diskreditierung nicht nur der Sieger der Orangen Revolution, sondern der Ukraine insgesamt durchgeführt wird, erdacht von wahren Meistern des schmutzigen Geschäfts, die dafür über riesige Mittel verfügen und die für ihre unkonventionellen Vorgehensweisen bei der Durchführung verschiedenster Provokationen bekannt sind. In der letzten Septemberdekade soll eine neue Regierung gebildet werden. Für das Amt des Premiers schlägt der Präsident Jurij Jechanurow vor, einen kompromissbereiten Fachmann, der zu verschiedenen Zeiten erfolgreich sowohl mit Juschtschenko als auch mit Kutschma zusammengearbeitet hat. Es wird nicht einfach sein, im Parlament die notwendigen 226 Stimmen für die Bestätigung des Regierungschefs zu erhalten, aber alles wird getan, damit er durchkommt. Und offensichtlich wird er durchkommen. Doch kaum wird dies dem Präsidenten Autorität verleihen. Im Fernsehen wurde gezeigt, mit welcher Begeisterung der Kandidat für das Premieramt auf den Ex-Präsidenten Kutschma auf dem Flugplatz in Dnipro zugestürmt ist, um ihn zu umarmen und zu küssen – und dies wurde von vielen Menschen, besonders im Westen des Landes, als ein weiterer sprechender Fakt für die Restauration der alten Macht wahrgenommen, die Juschtschenko zugeschrieben wird. Leider tritt der Krieg der kompromittierenden Materialien in das Stadium ein, in dem es unmöglich sein wird, umzukehren. All das wirkt deprimierend auf die ukrainische Öffentlichkeit: Die Menschen sind enttäuscht und niedergeschlagen. Mein Freund, ein besonnener Wissenschaftler, ein bekannter Pro-
Ein Professor, ein national bewusster Mensch, der mit jeder Faser seiner Seele den Orangen Maidan unterstützte, zeigte bekümmert auf seinen Schreibtisch und sagte bitter: „Sehen Sie, ich habe die orangefarbene Symbolik weggeräumt...“. Tausende Menschen rufen in Redaktionen und bei Fernsehsendern an, um ihre negative Einstellung zu dem auszudrücken, was im Land geschieht. Sogar meine Frau warf voller Herzschmerz ein: „Ich gehe nicht zur Wahl – und aus!..“ Und solche Stimmungen überwiegen. All dies ruft traurige Gedanken hervor. Die Ukraine ist heute nicht in zwei Hälften zerrissen, wie während des vergangenen Präsidentschaftswahlkampfs, sondern in Teile. Die orangefarbene Wählerschaft ist gespalten. Und jene hoffnungsvollen Prognosen, dass die Anhänger von Juschtschenko und Tymoschenko in einem gemeinsamen Block im nächsten Parlament leicht eine Mehrheit haben würden, erscheinen heute als Fantasie. Ob wir es wollen oder nicht, in den oberen Etagen geschieht etwas Falsches. Wiktor Juschtschenko hat eigenhändig seine leidenschaftliche Unterstützerin, wenn man Schlüsse aus ihren früheren Erklärungen zieht, in eine mächtige Rivalin verwandelt. Der Kampf wird zur politischen Vernichtung geführt. Der Krieg der Kompromittierungen wird beide Kräfte zunichtemachen. Es ist ja bekannt: Wenn zwei sich streiten, gewinnt der Dritte. Da ist schon die Volkspartei, die Juschtschenko zum Bündnis rief, und ihren eigenen, sogenannten Volksblock von Wolodymyr Lytwyn gründet. Und dann gibt es noch Kommunisten, Sozialisten, Regionalisten... Und dann gibt es noch Janukowytschs, Kortschynskyjs, Witrenkos... Wahrlich, die gegenwärtige Situation kann, wenn sie sich vertieft, zu völlig vorhersehbaren Folgen führen: Die einen kämpfen, und das Volk wird leiden. Was ist also zu tun? Erstens: Beide Seiten sollten vor allem an die Ukraine denken. Zweitens: Sofort ein Moratorium für das Ausgießen von Kompromittierungen einführen. Drittens: Die gegenseitige Bekämpfung einstellen; eigene Wege gehen, aber auf ein gemeinsames Ziel hin. Andernfalls wird das Volk es nicht verstehen und die Geschichte nicht verzeihen. Oder vielleicht haben die Feld-, genauer gesagt die Maidan-Kommandanten, die Volksabgeordneten Taras Stezkiw und Wolodymyr Filenko, tatsächlich recht, wenn sie dazu aufrufen, am 20. November, dem ersten Jahrestag der Orangen Revolution, erneut den Maidan einzuberufen, damit die Regierung vor dem Volk, das sie verteidigt hat, Rechenschaft darüber ablegt, wie sie die revolutionären Losungen und Vorgaben umsetzt? Vitalij KARPENKO
Машинний переклад
Während des Besuchs des Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko in den USA vom 14. bis 18. September wurde ihm die Philadelphia-Freiheitsmedaille verliehen, mit der alljährlich Personen oder Organisationen ausgezeichnet werden, die besondere Erfolge bei der Verteidigung allgemeiner menschlicher Rechte und Freiheiten erzielt haben. Zu den bereits mit der Freiheitsmedaille Ausgezeichneten gehören Kofi Annan, Václav Havel, Nelson Mandela, Lech Wałęsa und andere. „Ich widme diese Auszeichnung der ukrainischen Nation, den Bürgern eines freien und demokratischen Landes“, sagte Wiktor Juschtschenko. „Nicht eine Gruppe von Menschen oder eine politische Kraft hat die demokratische Wahl getroffen, sondern die gesamte Nation.“
Darüber hinaus nahm der Präsident der Ukraine an der Jubiläumssitzung der UNO teil und traf sich außerdem mit den Staatschefs mehrerer Länder sowie mit der ukrainischen Diaspora.
Wiktor Juschtschenko erklärte, dass die Ukraine nicht vom europäischen Integrationskurs abrücke und der Beitritt zur WTO für unseren Staat noch in diesem Jahr realistisch sei. Das Staatsoberhaupt betonte, dass sich die Beziehungen der Ukraine zu den USA, zur NATO und zur Europäischen Union in den vergangenen Monaten „radikal verbessert“ hätten. Zu den dringenden Aufgaben der Außenpolitik der Ukraine zählte der Präsident die Erlangung des Status eines Landes mit Marktwirtschaft, die Unterzeichnung eines bilateralen Protokolls mit den USA über den gegenseitigen Zugang zu den Märkten für Waren und Dienstleistungen sowie die Aufhebung des Jackson-Vanik-Zusatzes. Daher plant die Ukraine, bereits im nächsten Jahr Verhandlungen mit der Europäischen Union über die Bildung einer Freihandelszone aufzunehmen.
Während seines Aufenthalts in den USA machte Wiktor Juschtschenko mehrere politische Erklärungen. Insbesondere versprach er, dass die zweite Etappe der Ermittlungen im Mordfall Georgij Gongadse unweigerlich eine Antwort darauf geben werde, wer den Mord an dem Journalisten in Auftrag gegeben habe. „Die Frage, wer getötet und wer den Mord in Auftrag gegeben hat, wird einen Schlussstrich finden“, sagte er den Journalisten in New York.
Bei seiner Teilnahme an der „Runden Tisch“-Veranstaltung „Förderung effektiver Verwaltung: Schaffung von Voraussetzungen für wirksame Verwaltung“ im Rahmen der Konferenz „Clinton Global Initiative“ brachte der Präsident der Ukraine seine Sicht auf die Reform der UNO im Kontext der neuen Herausforderungen der Zeit zum Ausdruck. So meint Wiktor Juschtschenko, dass man den Problemen der Armut und des Gesundheitsschutzes nicht nur auf eng fachlicher Ebene begegnen dürfe: „Die globale Antwort auf solche Herausforderungen ist die Demokratisierung der politischen Systeme, der Dialog zwischen Gemeinschaft und Macht … Solange wir kein gesundes politisches System haben, das den demokratischen Grundsätzen der Organisation entspricht, auch in der Ukraine, werden wir auf diese Herausforderungen keine Antwort finden.“
z
O. S.
Машинний переклад
Foto: O. Halata
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
um 57 % gestiegen, die Renten wurden zum ersten Mal in der Geschichte der Ukraine auf das Niveau des Existenzminimums angehoben, die Programme für die Kindheit wurden auf ein Wachstum von 3 bis 4 Mal ausgelegt, und wenn man von den Programmen für Mütter spricht, so wurden diese um das 5- bis 11-Fache erhöht. Danach begann man, Ressourcen, die gar nicht existieren, auf diesen Kurs aufzuteilen, man begann zu versprechen, Dinge zu geben, die es im Land nicht gibt. Die Wirtschaft begann auf eine solche Politik zu reagieren. Da hier die Frage gestellt wurde, dass ich erklären solle, warum ich die vorherige Regierung entlassen habe, möchte ich einige Zahlen nennen. In den 8 Monaten des Jahres 2005 verlangsamte sich das Wachstum des Bruttoinlandsprodukts um das 2,32-Fache. Wenn es zu Beginn des Jahres bei 6,5 lag, so liegt es heute bei 1,6 %. Wir haben in der wirtschaftlichen Praxis nichts Vergleichbares. Ich werde nicht auf die Details anderer Wirtschaftsindikatoren eingehen, zum Beispiel auf den Indikator der Inflation des Warenkorbs, bei dem wir alle verstehen, dass es schwerwiegende Verzerrungen im Haushalt gibt. Schwerwiegende, verursacht durch den Preisanstieg bei der einen oder anderen Gruppe von Konsumgütern. Die Lohnrückstände sind um 15,9 % gestiegen. Ich spreche von den Tendenzen der 8 Monate. Das Importvolumen stieg um 24 %, das Exportvolumen um 7,6 %. Das sind die Ansprüche der Wirtschaft. Zusammenfassend möchte ich sagen, geschätzte Kollegen, dass sich vor dem Hintergrund jener Prozesse, die sich insbesondere ab dem zweiten Quartal des laufenden Jahres zu ereignen begannen, eine Reihe negativer Momente im System der Beziehungen des Teams zeigte, das die Macht in der Ukraine repräsentierte. Diese [haben] ihren Wählern weder Renten, noch Gehälter, noch stabile Preise [gebracht]. Und deshalb sind diese zwei Punkte, davon bin ich überzeugt, eine direkte politische Pflicht der Elite, unabhängig von der Farbe der Flagge, unter der sie sich befindet. Und das Dritte. Viele Diskussionen entstehen rund um die Wahlen 2006. Ich gebe Ihnen mein Wort, der Verwaltungsapparat wird nicht als Ressource arbeiten. Ich gebe Ihnen mein Wort, kein einziger Kanal der Staatsfinanzen wird von nun an — weder die Mittel von Naftohas, noch die Mittel des Verkehrsministeriums, noch die Mittel von „Zwjask“ — keine Haushaltsmittel werden für die Wahlen 2006 arbeiten. Ich gebe Ihnen mein festes Wort! Die Wahlen werden ehrlich, transparent und öffentlich sein. Ich habe in den Verhandlungen mit der OSZE eine Position eingenommen, die es ermöglichte, das Monitoring der demokratischen Leuchttürme der Ukraine bis zu den Parlamentswahlen 2006 fortzusetzen. Wir müssen ein maximal offenes Verhalten an den Tag legen. Lassen Sie uns Beobachtungen von allen Institutionen haben, die die Sauberkeit und Öffentlichkeit unserer Wahlen im nächsten Jahr überprüfen wollen. Als Präsident der Ukraine werde ich alles tun, um die Destabilisierung zu stoppen. Jetzt kann die Werchowna Rada an meiner Seite stehen, um diese Krise zu überwinden. Sie kann eine andere Position einnehmen: sie weiter anheizen. Ich bin überzeugt, dass eine weise Entscheidung, eine mutige Entscheidung darin besteht, die Position einzunehmen, die Situation in der Ukraine so schnell wie möglich zu stabilisieren. Wir, geschätzte Freunde, haben mit Ihnen eine Erklärung unterzeichnet und damit gezeigt, dass wir uns der Verantwortung bewusst sind, die wir gegenüber der Ukraine haben. Ich möchte auf jene Dinge eingehen, die einige beunruhigen. Ich garantiere Ihnen, dass ich keine politischen Repressionen, keine politischen Verfolgungen zulassen werde (Rufe im Saal). Diese Ironie kann ich folgendermaßen kommentieren. Dass es in diesem Saal vielleicht sehr selten zwischen einigen Teams ein Verständnis gab und die wesentlichen Ereignisse hinter den Kulissen durch Abenteuer inszeniert wurden. Ich sage, dass dies nicht meine Politik ist, Freunde. Ich glaube, dass jede Seite, die das Abkommen unterzeichnet hat, ihr Wort halten wird. Wenn heute die Frage nach der inhaltlichen Ausgestaltung dieser Erklärung besteht, würde ich alle bitten, sich an einen Tisch zu setzen und sie mit konkretem Inhalt zu füllen, einschließlich der Thesen, die sich auf die Verhinderung politischer Verfolgungen beziehen. Ich bin bereit, die volle Verantwortung auf mich zu nehmen, Freunde. Das Nächste. Was den Mechanismus der Regierungsbildung betrifft. Der Mechanismus der Regierungsbildung ist ein offener Weg durch die Durchführung gegenseitiger politischer Konsultationen mit den Fraktionen. Ich betone, dass es bei den Prinzipien der Regierungsbildung keine Personen geben wird, die sich mit der Wirtschaft verbunden haben, die sich diskreditiert haben, Personen, die nicht im Kontext jener politischen Vereinbarungen stehen, die wir im Rahmen der Regierungsbildung treffen. Das Nächste. Was die politische Reform betrifft, Freunde. Ich als Präsident gebe Ihnen die Garantie, dass der eingeschlagene Weg der politischen Reform fortgesetzt wird — ich werde keine destruktiven Handlungen vornehmen. Werde ich nicht. Das, was auf dem Papier bestätigt ist, werde ich als die Seite, die diese Handlungen ausführt, umsetzen. Und nun, geschätzte Freunde, bitte ich Sie, die vorgestellte Kandidatur von Jechanurow Jurij Iwanowytsch für das Amt des Premierministers der Ukraine zu prüfen und bitte um Unterstützung. Danke. wer seinen Wählern die Treue zu den Volksinteressen versichert, dem war das eigene politische Hemd näher. Das Hineinziehen des Landes in das weitere Szenario der dringenden Inkraftsetzung der Politreform, der Übergangsbestimmungen und der vorgezogenen Parlamentswahlen wird weder dem Staat noch dem Volk Nutzen bringen, denn Arbeit im Krisenmodus hat noch nie für Stabilität gesorgt. Es ist bedauerlich, dass die eigene „Gekränktheit“, der Durst nach Revanche und die hinterhältige Rachsucht sich an den Ukrainern rächen werden. z Radmila KORSCH
Машинний переклад
Verehrte Freunde! Verehrte Vertreter der Massenmedien! Ich bin überzeugt, dass es in jedem Land Zeiten und Momente gibt, in denen Herausforderungen bestehen, auf die die nationale Elite, und in erster Linie die politische, ihre effektive Position und Reaktion formulieren muss. Das, was heute in der Ukraine geschieht, ist meiner Ansicht nach genau jener Moment, in dem die politische Elite der Nation sich zusammenschließen muss, geleitet von den höheren Interessen des Landes, um eine Einschätzung und eine Antwort auf jene Herausforderungen zu geben, die bei uns bestehen. Ich bin überzeugt, dass außer den Menschen, die sich in diesem Saal befinden, niemand diese Arbeit erledigen wird. Deshalb rufe ich Sie heute nicht zu Intrigen auf, nicht zum Krieg, nicht dazu, das Land zu zerreißen, nicht dazu, sich mit der Prozedur der Arbeitsbeschaffung für einige wenige Personen zu beschäftigen, sondern ehrlich über die Interessen der Nation und des Staates zu sprechen. Ich bin überzeugt, dass dies die einzige Basis ist, Freunde, auf der wir alle zugunsten der Interessen der Nation und des Volkes gewinnen können. Alles andere sind Schritte, die früher oder später jene politischen Kräfte entwerten werden, die sich dem widersetzen. Mir kommt oft die Situation des Jahres 1948 in Deutschland in den Sinn, als nach drei Jahren Besatzung im Land weder wirtschaftliche noch humanitäre Reformen vorankamen, der Preis für alles entweder in einer Schachtel Zigaretten oder einer Schachtel Streichhölzer gemessen wurde. Die Nation glaubte an nichts. Erst als die Elite sich zusammenfand, einen Pakt über Stabilität unterzeichnete und begann, einander, den Partnern in der Politik, in der Wirtschaft, den Gewerkschaften, Bankiers usw. Dinge zu demonstrieren, um die man sich scharen kann. Ich möchte meine Sicht auf die Prozesse darlegen, die stattfinden, und offensichtlich auch eine gewisse Einschätzung abgeben. Ich bin überzeugt, verehrte Freunde, dass sich heute nicht das Schicksal Jechanurow entscheidet – ob er Premierminister sein soll oder nicht. Heute entscheidet sich unser Schicksal, das Schicksal des Parlaments, des Präsidenten – effektiv und adäquat auf die Fähigkeit zu reagieren, die Stabilität der Ukraine zu sichern. Dies ist ein Test, den das Parlament bestehen muss. Glauben Sie mir, ich weiß, wie die Nacht heute verlaufen ist, und in welchem Wald, und mit welchen Anstrengungen, leider. Ich möchte nicht, dass wieder Geld arbeitet. Ich bitte Sie, Freunde, heute zu schwören, sich ausschließlich von moralischen Momenten leiten zu lassen. Freunde, ich bitte darum, dass heute staatliche und moralische Hebel wirken. Nun möchte ich erklären, was geschieht. Ich bin überzeugt, dass im Land ein zynischer Plan zur Zerstörung der Macht angewandt wird. Ein zynischer Plan! Wobei sich an diesem Plan einige vom Maidan und einige von jenen, die ihn auflösen wollten, beteiligt haben. Eine solch seltsame Allianz, und wir bewegen uns auf den Ruin zu, verehrte Freunde. Jene Autorität, jenes Image, das wir hatten, schrumpft heute unaufhaltsam. Und das ist ein Test für uns alle. Und deshalb möchte ich eine Reihe von Schritten erklären, die von mir als Präsident unternommen wurden, unter anderem bezüglich der Regierung. Die vorherige Regierung ließ sich in ein unedles Spiel hineinziehen, in einen Teil dieses Szenarios. Aber ich beginne der Reihe nach. Wir begannen das finanzielle, wirtschaftliche und politische Jahr damit, dass wir ein Wirtschaftsprogramm und ein Budget erstellten, dessen Ziel es war, auf der Basis der Ressourcen, die wir zu Beginn des Wirtschaftsjahres hatten, diese in erster Linie auf Löhne, Renten sowie die Finanzierung von Programmen für Kindheit und Mutterschaft zu lenken. Das waren klare vier Prioritäten. Die Löhne gemäß dem Budget...
Indem die Werchowna Rada der Ukraine am 20. September abstimmte, ließ sie die Kandidatur von Jurij Jechanurow für das Amt erfolgreich „durchfallen“, wobei die Kennzahlen unter denen des Vorjahres lagen. Oder insgesamt haben sich die Wachstumsraten des Bruttoinlandsprodukts um mehr als das Fünffache verringert. Dies ist die Basis für die Bildung des Haushalts, von Sozialprogrammen und so weiter. Zweitens. Die Wachstumsraten der Industrieproduktion verlangsamten sich um das 2,4-fache und die der Landwirtschaft um das 1,7-fache. Wenn wir über andere Grundlagen und Indikatoren sprechen – Handel, Export, Import –, dann ist das Handelssaldo, das für Januar bis Juli des Vorjahres bei 2,6 Mrd. Hrywnja lag, für die 7 Monate dieses Jahres heute praktisch auf Null gefallen. Wir sind mit einem zweiwöchigen Vorrat an positivem Saldo zurückgeblieben. Das entspricht 118 Mio. Dollar. Ich bin überzeugt, dass die unfähige Politik der Revision der Zollsätze, die vor einigen Monaten durchgeführt wurde, einen riesigen Beitrag dazu geleistet hat. Gehen wir weiter, liebe Freunde. Es bleibt ein großer Anteil an Steuern, die Unternehmer im Voraus zahlen. Im ersten Halbjahr stiegen die Überzahlungen auf 6 Mrd. Hrywnja, oder 29,3 % der Einnahmen, die von der staatlichen Steuerverwaltung der Ukraine im ersten Halbjahr mobilisiert wurden. Das sind die Ansprüche der Wirtschaft. Der nicht erstattete Mehrwertsteuerbetrag beläuft sich zum 01.09. auf 2,6 Mrd. Hrywnja. Das sind die Dinge, Freunde, die ich versprochen habe, als ich sowohl vor dem Maidan als auch vor dem ukrainischen Parlament sprach, dass sie bei uns in Konflikten geformt wurden, basierend auf hinter den Kulissen getroffenen, intransparenten und unverständlichen Entscheidungen, die von Zeit zu Zeit zum Entstehen öffentlicher Konflikte führten. Der letzte Tropfen in diesem Szenario war der Konflikt um die Privatisierung des Ferrolegierungswerks Nikopol, bei dem, wie Sie wissen, eine einzigartig gerechte Gerichtsentscheidung getroffen wurde. Aber aufgrund der hinter den Kulissen betriebenen Bemühungen der Regierung gingen mehrere tausend Menschen auf die Straße, um Widerstand zu leisten. Dorthin wurden Einheiten des Innenministeriums geschickt, um eine Aktion zur Einsetzung eines neuen Direktors durchzuführen, den niemand in das Werk ließ. Wir standen einen Schritt vor einem Blutvergießen. Das war ein Anti-Maidan. Das ist nicht meine Politik, Freunde. Ich möchte nicht, dass in der Ukraine Streitigkeiten mit der Wirtschaft unter Berufung auf einzigartige Gerichtsentscheidungen auf einer solchen Grundlage gelöst werden. Das diskreditiert die Ukraine. Deshalb haben wir einen Rückgang der Investitionen, deshalb haben wir ein kolossales Misstrauen der Wirtschaft gegenüber der ukrainischen Regierung, und wir sind Zeugen dessen. Letzten Endes entstanden im Team der Regierung Intrigen hinter den Kulissen, Verleumdungen – grundlose, oder vielleicht auch fingierte gegenseitige Anschuldigungen. Das System des Lebens in Intrigen etablierte sich als gewöhnlich. Ich habe versucht, die letzten 8 bis 10 Tage damit zu verbringen, bis tief in die Nacht zu arbeiten, um ein Einvernehmen in das Team der Regierung zu bringen. Einschließlich innerhalb der Regierung, zwischen der Regierung und verschiedenen Institutionen. Eine Zeit lang gelang es mir zu spüren, dass dieses Einvernehmen nahe war, aber wie es so üblich ist, wurde es über Nacht verraten. Wieder durch Konsultationen hinter den Kulissen. Und deshalb, liebe Freunde, möchte ich Folgendes sagen. Ich habe die Regierung, andere staatliche Institutionen, die Arbeit des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates, die Arbeit des Sekretariats des Präsidenten unterstützt, ich habe die Bemühungen meiner Kollegen geschätzt, die auf das Wohlergehen und das Wohl der Nation ausgerichtet sind. Aber ich konnte, liebe Freunde, nicht den Kopf in den Sand stecken und zusehen, wie destruktive Prozesse in die staatlichen Institutionen eindrangen und sie Tag für Tag das Image und den Ruf des Landes entwerteten. Als es nicht gelang, dieses Einvernehmen zu finden, traf ich die Entscheidung über den Rücktritt aller Seiten, die keine Lösung in diesem Konflikt finden konnten. Ich betone noch einmal: Das Problem des Konflikts liegt nicht in den Beziehungen Juschtschenko-Tymoschenko, nicht in den Beziehungen Juschtschenko-Poroschenko oder nicht in den Beziehungen Juschtschenko-Sintschenko. Nicht auf dieser Ebene gab es ein Missverständnis. Aber ich wurde durch mein aktives Handeln in die Lösung dieser Fragen hineingezogen und habe mir von vielen Seiten Missverständnisse eingehandelt. Aber ich versichere Ihnen, dass ich diesen Schritt für die Ukraine getan habe und nicht für irgendeinen Teil des Regierungsteams. Bitte verstehen Sie dies als den entscheidenden leitenden Moment der Motivation meines Handelns. Nun, liebe Freunde, mein Plan zur Stabilisierung, den es heute mit Ihnen zu besprechen und anzunehmen gilt. Erstens, liebe Freunde, wenn wir die Situation im Land so schnell wie möglich stabilisieren wollen, müssen wir den Vorschlag annehmen, auf der heutigen Sitzung prüfen und bestätigen, den ich Ihnen heute offiziell unterbreite – den Vorschlag zur Ernennung von Jechanurow Jurij Iwanowytsch zum Premierminister der Ukraine. Wir müssen alle Anstrengungen unternehmen, damit diese Regierung unpolitisiert und parteilos ist. Wir verstehen, dass wir sieben Monate in pragmatischer Arbeit leben müssen. Eigentlich haben wir zwei Wahlen: sieben Monate zu existieren, in Stagnation zu leben oder in Entwicklung zu leben. In Entwicklung leben können wir dann, wenn wir für diese Zeit eine Regierung bilden und ihr alle Möglichkeiten geben, effektiv zu arbeiten. Ich bin überzeugt, dass nur eine Regierung, die heute aus Pragmatikern gebildet wird, diese sieben Monate effektiv für die Menschen arbeiten kann. Deshalb würde ich um Ihre Zustimmung zur Unterstützung eines solchen Entwicklungsszenarios bezüglich der Bestätigung der neuen Regierung bitten. Zweitens. Die Stabilisierung der Wirtschaft, die Stabilisierung des Handels, des Investitionsklimas und anderer grundlegender Dinge der Entwicklung des Jahres 2006 wird von unserer professionellen, objektiven und rechtzeitigen Prüfung des Haushalts 2006 ausgehen. Ich bin überzeugt, dass eine rechtzeitige Prüfung des Haushalts 2006 gute Signale an den Wirtschafts- und Investitionsmarkt sowie an Investoren, sowohl inländische als auch ausländische, geben wird, um ihre Aktivitäten im Rahmen der nationalen Wirtschaft zu aktivieren. Wir müssen, Freunde, klar verstehen – keine Skandale und Krisen werden ersetzen...
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
…kandidatur des Ministerpräsidenten der Ukraine. Es fehlten drei Stimmen. Ungeachtet des Appells des Präsidenten zur Konsolidierung der gesamten politischen Elite, der Bitte, parteiliche Zersplitterung und persönliche Kränkungen zu vergessen und die Frage staatsmännisch anzugehen. Am Morgen, vor Beginn der Sitzung, waren fast alle zuversichtlich, dass die Kandidatur des Präsidenten die nötigen 226 Stimmen erhalten werde. Die Atmosphäre im Saal war sachlich und ruhig. Die Sitzung verlief klar, besonnen, im normalen Arbeitsmodus. Vor der Abstimmung… Das Abstimmungsergebnis nach Fraktionen zeigte folgendes Bild: Fraktion der Kommunisten – 0, „Regionen der Ukraine“ – 3, „Unsere Ukraine“ – 45, Volkspartei Lytwyns – 44, Block Tymoschenko – 1, Sozialistische Partei der Ukraine – 25, Ukrainische Volkspartei – 22, „Einheitliche Ukraine“ – 4, SDPU(o) – 0, „Vorwärts, Ukraine!“ – 20, „Reformen und Ordnung“ – 6, Partei der Industriellen und Unternehmer der Ukraine – 15, Volksbewegung der Ukraine – 14, NDP, „Trudowa Ukraina“ – 11, Fraktionslose – 13. Wie versprochen und darin konsequent, stimmten die Kommunisten und die SDPU(o) nicht ab. Von den „Regionen der Ukraine“ stimmten drei Abgeordnete dafür. Sogar einer aus dem BJUT, obwohl die Fraktion zuvor beschlossen hatte, nicht für die Kandidatur des Ministerpräsidenten zu stimmen. Dem „Urteil“ standgehalten hat Serhij Holowatyj. Es gibt die Meinung, dass das Scheitern Jechanurows lediglich ein technischer Fehler bei der Berechnung der möglichen Stimmen „FÜR“ war, –
mehrere Abgeordnete aus „Unsere Ukraine“ befanden sich an diesem Tag auf Dienstreisen oder waren krank. Doch wie dem auch sei – die Ukraine bleibt ohne Regierung auf unbestimmte Zeit, was eine harte Krise auslösen kann: Der Termin für die Verabschiedung des Haushalts für das kommende Jahr rückt näher, und die Arbeit an diesem Dokument ist ins Stocken geraten. Die Abgeordneten ließ auch das aufrichtige, eindringliche Wort des Präsidenten über die bedrohliche Lage der heimischen Wirtschaft nicht überzeugen: denen,
Машинний переклад
POLITTECHNOLOGIEN Genau auf die Apokalypse, und auf nichts Geringeres, werden alle Akteure des ukrainischen Politikums eifrig hinarbeiten. Diese Prognose stellten Experten der Agentur für Situationsmodellierung auf einer Pressekonferenz bei UNIAN. Ihrer Meinung nach wird die heutige politische Show von Politikern und Polittechnologen für sich selbst aufgeführt, da die Wähler, ermüdet von den vorangegangenen Wahlkämpfen, in ihrer Mehrheit bereits aufgehört haben, auf technologische und informationelle Reize zu reagieren, die in der einen oder anderen Weise die Politik betreffen. Um den Mythos von der Notwendigkeit ihrer Existenz in der Gesellschaft aufrechtzuerhalten, könnten die politischen Akteure tatsächlich, in den Worten des Präsidenten, „bis zum Ausmaß einer Atombombe“ in ihrem Versuch gehen, eine Reaktion der Gesellschaft hervorzurufen, die dem vergangenen November würdig ist. Politikwissenschaftler behaupten, dass die Orangefarbene Revolution die Politiker verwöhnt habe, indem sie ihnen das Gefühl gab, echte „Kriegsführer“ der Nation zu sein. Deshalb werden sie inmitten des monotonen Alltags versuchen, sich im Winter um jeden Preis zumindest einen Surrogat dieses Gefühls zurückzuholen. Die heutigen Aufrufe zur Rückkehr auf den Majdan machen die Prognose der Politikwissenschaftler der Agentur für Situationsmodellierung realistisch. In Anbetracht der Tatsache, dass derzeit kein Politikwissenschaftler eine einheitliche Prognose für die Zukunft abgeben kann, lassen sich dennoch einige grundlegende Momente der Show vorhersehen, die die Ukraine erwartet. Die Wahlen 2006 werden grausam und schmutzig sein, umso mehr, als die gestrigen Verbündeten als Gegner auftreten werden; die Wähler, die eine erhebliche psychologische Ermüdung durch den vorangegangenen Wahlkampf erlitten haben, werden vor dem Hintergrund der wachsenden Krise Foto von Oleksandr Halata aufgrund überzogener Erwartungen träger sein. Und „aufwiegeln“ bis auf das Niveau des letzten Jahres werden sie alle Parteien zusammen nicht können. Unter den Bedingungen, wenn alle Akteure des Wahlprozesses endlich begreifen, welche Möglichkeiten die Politreform für die Parteien eröffnet (obwohl noch immer nicht klar ist, in welcher Form und unter welchen Bedingungen ihre Prinzipien umgesetzt werden), wird sich die Konfrontation verschärfen. Dennoch werden alle Teilnehmer der gut organisierten und bezahlten Aktionen gegenüber der Politik gleichgültig bleiben. STIMME DES VOLKES
Машинний переклад
Ebenso völlig zu erwarten und realistisch wird eine Belebung der Tätigkeit der „Kleinparteien“ sein, für die das „Hinüberkriechen“ über die 3-Prozent-Hürde die einzige Chance für das weitere Überleben ist. In Anbetracht aller vorwahlbedingten Konfigurationen führen die Politologen der Agentur für Situationsmodellierung bei der Präsentation ihrer Studie „Politische Parteien der Ukraine: Vorbereitung auf die Parlamentswahlen 2006“ zehn Hauptakteure des Wahlkampfs an: „Volksunion ‚Unsere Ukraine‘“, „Batkiwschtschyna“, Partei der Regionen, Kommunistische Partei der Ukraine, Sozialistische Partei der Ukraine, Volkspartei der Ukraine, PSSU, SDPU(o), „Arbeitsukraine“, Grüne Partei der Ukraine. Natürlich kann man über die Möglichkeit eines eigenständigen Spiels der letzten vier politischen Kräfte streiten. Besonders interessant ist diese Studie deshalb, weil wohl zum ersten Mal in der Ukraine offene Informationen über personelle, finanzielle, organisatorische, technologische und mediale Ressourcen der oben genannten potenziellen Akteure vorgelegt werden. Was insgesamt einen recht ernsthaften Schlüssel zum Verständnis des verworrenen Spiels des ukrainischen Politikums liefert. Leider ist sie einem breiten Kreis von Wählern nicht zugänglich. Wir, die Bewohner von Dnipropetrowsk, fordern, endlich normale Bedingungen für die Wiedergeburt der ukrainischen Kultur, Geschichte und des nationalen Bewusstseins zu schaffen, die jahrhundertelang von Russland unterdrückt wurden. Sowohl die frühere als auch die jetzige Leitung der Gebietsstaatsverwaltung und der Bürgermeister der Stadt unternehmen keine Anstrengungen für diese edle Mission. Mehr noch, sie bewegen sich im Fahrwasser der proimperialen Gelüste, nun schon des angeblichen Nachbarn der Ukraine, der Russischen Föderation. Ungeachtet der Tatsache, dass es nun schon seit mehr als 10 Jahren auf verschiedenen Ebenen Kommissionen gibt, die von Herrn S. Kostjutschenko und A. Bolebruch geleitet werden und sich mit der Umbenennung totalitärer und proimperialer Namen von Städten, Straßen, Prospekten, Plätzen sowie verschiedenen Institutionen und Einrichtungen befassen, gibt es in dieser Richtung fast keinen Fortschritt: Mit großer Mühe wurden 4 Positionen einer riesigen Liste umbenannt. Alles wird, wie in sowjetischen Zeiten, hinter verschlossenen Türen und nicht zugunsten des ukrainischen Volkes entschieden. Mehr noch, die Kirchenhierarchen von Dnipropetrowsk haben aus Moskau eine neue Idee aufgegriffen, dass unsere Kosakenstadt angeblich nicht zu Ehren der russischen Kaiserin-Hure und Unterdrückerin Katharina II., sondern zu Ehren der heiligen Katharina benannt worden sei. So haben sie es gedreht — nicht mehr und nicht weniger!!! Obwohl Potjomkin selbst, wie historische Quellen bezeugen, diese Stadt eben zu Ehren von Katharina II. benannt hat. Und nun, während der Sommerferien, erscheint aus heiterem Himmel bereits ein „legalisierter“ Name: Jekaterininski-Boulevard (zur Freude der russischen Chauvinisten) an der Stelle des neu errichteten Baukomplexes unter dem vielsagenden Namen Arbat. Es ist zwar nichts dabei, aber das ist schamlose russische Politik unter Duldung der lokalen Behörden. Denn zu seiner Eröffnung kam aus Moskau sogar Luschkow selbst… Und wo liegt dieser Boulevard? Er stößt direkt auf die Taras-Schewtschenko-Straße. Was für eine unerhörte Blasphemie!!! Es setzt sich die Verschmelzung und Russifizierung der Dnipropetrowsker Behörden mit der sog. UOK des Moskauer Patriarchats in der Person ihres Herrschers Irynej fort. Es ist nicht ausgeschlossen, dass dieser hohe Würdenträger selbst der Initiator der sog. Idee über die hl. Katharina ist, von der über so viele Jahrhunderte niemand etwas gehört hat. Für den Anfang schlug Herrscher Irynej vor, ein Denkmal für die sog. hl. Katharina zu errichten. Als Sponsoren gewann er sogar unseren geschätzten Herrn J. Jechanurow zusammen mit seiner Frau, der, ohne sich in den Wirren dieser Intrige zurechtzufinden, diese Entscheidung unterstützte. Wenn es um eine Heilige geht, warum wendet sich der Herrscher dann an die gesamte Stadtgemeinde und nicht an seine Herde? Wieder wie im Sprichwort — „nicht durch Zwang, so durch List“… Wieder einmal, wie während der Wahlen, mischt sich die Kirche in den politischen Kampf ein, und zwar nicht zugunsten der Ukraine. Daher fordern wir, bereits im Ansatz die Manipulation und Verzerrung wahrer Fakten zu unterbinden, um eine Umbenennung unserer Stadt oder ihres Teils, der mit dem odiosen Namen und der Figur der Katharina II. verbunden ist, zu verhindern. Lesen Sie aufmerksamer die Geschichte und achten Sie das Eigene, wenn Sie sich vorgenommen haben, dieses Volk zu führen. — Wir schlagen vor, unverzüglich das Kreuz zu entfernen, das vor der Einfahrt nach Dnipropetrowsk aufgestellt wurde. Was ist das für ein Kreuz, das der ganzen Stadt auferlegt wurde? So etwas hat die Welt noch nicht gesehen. — Wir bitten die hohen Beamten der Stadt Dnipropetrowsk, auf die Vorschläge der ukrainischen Intelligenz zu hören und Straßen, Prospekten, Plätzen und Einrichtungen Namen zu geben, die mit den Namen einheimischer Bewohner verbunden sind, die dies durch ihre Arbeit zum Wohle des ukrainischen Volkes verdient haben. Insbesondere den Hauptprospekt der Stadt nach D. Jawornyzkyj zu benennen usw. — Wir fordern entschieden, die Zusammensetzung der Kommissionen und deren Vorsitzende zu ändern, die sich mit der Umbenennung von Namen befassen, und Menschen einzusetzen, denen die Rückkehr des nationalen Bewusstseins der Ukrainer und die Vergangenheit unseres Volkes nicht gleichgültig sind. Die vorherige Zusammensetzung fürchtete diese Wahrheit und führte die Befehle der prorussisch eingestellten Behörden in Dnipropetrowsk aus. Wir haben lange geschwiegen, jetzt ist die Zeit gekommen, dass die Gerechtigkeit triumphiert, und wir hoffen auf die Unterstützung des Präsidenten, der Regierung, der gesamten Öffentlichkeit der Region Dnipropetrowsk und der Ukraine. Radmila KORSCH Foto von Oleksandr Halata Radmila KORSCH wenn alle Akten verschwinden, dann wird er recht schnell helfen, sie zu finden. Man möchte fragen: wie? Wenn alles oben Gesagte der Wahrheit entspricht, dann existieren Kopien. Aber kann man Kopien trauen? Und noch etwas: Wenn ein Dienstverbrechen begangen wurde, dann besteht eine direkte Gefahr der Preisgabe eines Staatsgeheimnisses. Welche anderen Akten aus der Kanzlei des SBU könnten ans Licht kommen? Und das ist bereits ein schwerwiegenderes Verbrechen als die gegen Petro Poroschenko erhobene Anschuldigung der Erpressung. Und schließlich: Wenn Herr Turtschynow schon so ehrlich ist, warum ist er nicht viel früher auf eine Pressekonferenz gegangen, noch im Status des SBU-Chefs? Als die Dokumente und Akten noch ohne Begehung eines „Dienstverbrechens“ zugänglich waren? Fragen, auf die jeder für sich selbst eine eigenständige Antwort geben muss… Eines ist nur klar: Der Krieg geht weiter und wird erbarmungslos sein… Die gekränkte Julija Wolodymyriwna strebt zusammen mit ihrem Team derzeit nur eines an: die Macht… Und da eine öffentliche Entschuldigung des Präsidenten und eine tränenreiche Bitte, zurückzukehren und die neue Regierung zu leiten, nicht kommen werden, können wir alles erwarten: die Fortsetzung des Krieges mit Kompromat (das bereits von den im letzten Jahr unterlegenen Kräften zu ihrem Vorteil genutzt wird), das Ausspielen der Karte der Politreform (was zu einer vollständigen politischen und rechtlichen Destabilisierung im Land führen wird), den Versuch einer Wiederholung des Maidans (vergessen wir nicht das Axiom, dass sich die Geschichte nur als Farce wiederholt). Eines ist klar: Es wurden sehr viele Fehler gemacht. Aber Menschen, die zum Vorteil ihrer eigenen Interessen die Stabilität des Staates in einer schwierigen Übergangszeit opfern, erwecken kein Vertrauen mehr. T. KOWALTSCHUK, W. BOHOWYK und andere. Insgesamt 51 Unterschriften. Die Unterschriftensammlung geht weiter
Машинний переклад
Ein Skandal. Der Krieg wurde vorbereitet. Mindestens eine der Seiten … Schon zu Beginn des Jahres, als Julija Wolodymyriwna zur Ministerpräsidentin ernannt wurde, sagten Experten vorsichtig einen künftigen Rücktritt der Regierung voraus, wobei Tymoschenko die Rolle des Sündenbocks spielen sollte, dem alle unvermeidlichen Misserfolge der ruinierten ukrainischen Wirtschaft angelastet würden. Frau Julija konnte diese Perspektiven nicht übersehen. Und da es ohnehin nicht gelungen war, die Wirtschaft anzukurbeln, ist es durchaus wahrscheinlich, dass man nach einem im Voraus vorbereiteten Szenario handeln musste. Es genügt, dass Fehler sowohl von der einen als auch von der anderen Seite begangen wurden. Doch die Dame J. erwies sich trotzdem als geschickter. In Erwartung des Rücktritts wurde der erste Schlag von ihrer Seite mithilfe von Olexandr Sintschenko geführt. Heute ist das für niemanden mehr ein Geheimnis, denn Sintschenko wurde von Frau Tymoschenko bereits eingeladen, ihren Wahlkampfstab zu leiten. Solche Angebote werden in der großen Politik nicht unter dem Einfluss eines plötzlichen Einfalls gemacht. Gute Politiker berechnen, wie gute Geschäftsleute, ihre Handlungen weit im Voraus. Die morgendliche Pressekonferenz von Mykola Tomenko in der UNIAN am 8. September verlieh den Ereignissen die nötige Schärfe. Ja, reine Emotionen. Wie man im Showgeschäft sagt: „Die Aufwärmnummer ist gelungen.“ Und schließlich waren die letzten Auftritte in diesem politischen Konzert, in dem der Regisseur und Spielleiter Julija Wolodymyriwna blieb, genau und besonnen nach allen Gesetzen des Populismus und der Propaganda berechnet. Wir lassen den Auftritt von Frau Tymoschenko selbst auf „Inter“ beiseite. Doch sei darauf hingewiesen, dass das Image der „Beleidigten und Gekränkten“ in unserem Land beinahe das populärste ist – vermutlich seit den Zeiten der Fürstin Olga, die die Drewljanen methodisch vernichtete. Und schließlich der erste Schuss der „schweren Artillerie“: der Rücktritt von Olexandr Turtschynow und seine Pressekonferenz am 15. September. Die Rechnung war mathematisch genau: Erstens wurde der Zeitpunkt des Auftritts von Herrn Turtschynow jesuitisch präzise gewählt. Der Präsident befand sich auf Besuch in den Vereinigten Staaten von Amerika. Eine großangelegte Antwort würde also ausbleiben. Dafür müsste Juschtschenko vielleicht einige nicht ganz angenehme Fragen zu den demokratischen Veränderungen in der Ukraine beantworten. Zweitens ist der SBU, was immer man sagt, der direkte Nachfolger des allgegenwärtigen KGB, von dem im Bewusstsein des Volkes fest verankert ist, dass „sie alles wissen“. Was also auch Herr Turtschynow sagt, ist „die Wahrheit, nur die Wahrheit und nichts als die Wahrheit“. Genau auf diese Wahrnehmung hofften die Veranstalter der Show. Nicht umsonst bemerkte Olexandr Turtschynow zu Beginn seiner Pressekonferenz: „Man kann feststellen, dass das Vertrauen der Bürger in den Sicherheitsdienst der Ukraine gewachsen ist.“ Danach folgte das lang erwartete „Kompromat“, weswegen im Saal der UNIAN eine Rekordzahl an Journalisten versammelt war. Die Anwesenden hielten einen Schlammstrom aus, mit dem angeblich die Korruption und andere kriminelle Handlungen des Umfelds des Präsidenten zugedeckt wurden. Das war erstens angeblich Erpressung und Drohungen von Herrn Tretjakow gegen Turtschynow selbst und Tymoschenko, falls der Erstere zur Pressekonferenz erscheint und die Zweite ihre Handlungen nicht einstellt; zweitens eine durchgehende Dämonisierung von Petro Poroschenko, der sich durch kleine Erpressung von Eigentümern des in Kyjiw berüchtigten Bauvorhabens an der Bankowa-Straße 9a bereicherte, sowie durch seine Gefolgsleute in der Zollverwaltung der Ukraine (Skomarowskyj und Wowk), durch die das Programm „Schmuggel, Stopp!“ zunichtegemacht wurde, und der außerdem auf jede Weise den Zerfall des Justizsystems in der Ukraine förderte. Drittens die Plünderung der Ressourcen des Staates (hier wurde auch Jewhen Tschervonenko nicht ausgespart). Und das Wichtigste – die Bedrohung des Energiesektors der Ukraine durch das noch unter Präsident Kutschma geformte „kriminelle transnationale System, das vom Verbrauch des Erdgases in der Ukraine parasitiert“. Und dieses System betreut heute ein weiterer „dämonischer Vertreter des Umfelds des Präsidenten“ – Herr Tretjakow, der übrigens am selben Tag die Anschuldigungen zurückwies.
Doch alle diese Beschuldigungen richteten sich nicht gegen Personen, die bereits in den Aussagen Zinchenkos „ins Licht gerückt“ worden waren. Die Hauptfigur der Skandale, über die Herr Turtschynow sprach, war der Präsident der Ukraine selbst, der nach Worten des ehemaligen Leiters des SBU von allen Verstößen wusste. Mehr noch: In der „Gasangelegenheit“ habe er ein Gespräch mit dem Leiter des SBU geführt und Oleksandr Turtschynow angewiesen, „die Verfolgung seiner Jungs einzustellen“; er habe bemerkt, dass „der SBU gegen sein Team arbeitet“. Herr Turtschynow bemühte sich überhaupt auf jede Weise, das Hauptziel seines Auftritts zu betonen: Alle jene kriminellen Schemata, die von der vorigen Regierung geschaffen worden waren, seien reibungslos unter die Schirmherrschaft der jetzigen übergegangen, und das ukrainische Volk habe in der Person des gegenwärtigen Präsidenten nichts anderes als „Kutschma-2“ bekommen. Das war so offensichtlich, dass von den Journalisten die naheliegende Frage kam: Versteht Herr Turtschynow die Folgen seiner Pressekonferenz? Es folgte eine lange Pause, während der jemand sagte: „Er versteht es nicht …“ Offenbar kam danach sowohl Turtschynow selbst als auch dem Publikum die Besinnung. Der Erste erkannte, dass er etwas zu viel gesagt hatte, und die anderen begannen, das Gesagte skeptischer aufzunehmen. Zumal in Bezug auf die Journalisten: Wenn die Fragen nach Ansicht Herrn Oleksandrs nicht im vorgegebenen Sinne gestellt wurden und „nicht in diesem Ton“ waren, so wurde von ihm eine recht aggressive Meinung geäußert: „Bitte nicht in diesem Ton, ich verstehe, dass Sie etwas abarbeiten müssen …“ Warum gleich so kategorisch? Überhaupt kann man den Aussagen Oleksandr Turtschynows sowohl vertrauen als auch überhaupt nicht vertrauen; man könnte sie in dieselbe Kategorie der Demagogie und jesuitischen, goebbelsschen Halbwahrheit einordnen: Denn den Journalisten wurde nicht ein einziges Dokument vorgelegt, das die Behauptungen Herrn Oleksandrs bestätigen würde. Diese hätten auch nicht veröffentlicht werden können, es sei denn, der ehemalige Leiter des SBU hätte eine Dienstverfehlung begangen und entsprechende Dokumente kopiert, um seinen Posten tatsächlich mit „Koffern voller Kompromat“ zu verlassen. Eine Dienstverfehlung wies Oleksandr Turtschynow von sich, versprach aber, dass
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Sieg. Und damit flößte er denjenigen, die den Schützling der Kutschma-Anhänger unterstützten, Zuversicht und Heiterkeit ein. Herr Janukowytsch kehrte unverzüglich nach Kyjiw zurück, und einige Politiker beschuldigen Juschtschenko offen der Unfähigkeit, die Funktionen des Präsidenten auszuüben, und schlagen vor, ein Amtsenthebungsverfahren einzuleiten. Der kulminierende Moment in dieser Tragikomödie war die Fürsprache des Ex-Präsidenten Leonid Kutschma, der sich gegen eine Amtsenthebung Juschtschenkos aussprach. So setzt sich ein Vater für seinen Sohn ein, so fühlt ein Kollege mit einem Kollegen mit und unterstützt ihn. Der Ex-Präsident, dessen Regime mit dem Majdan endete, unterstützt nun den Volksvertreter, dem das Volk vertraute und dem es auf den Majdan folgte. Was geschieht hier? Eine Seelenverwandtschaft der ukrainischen Präsidenten, des ehemaligen und des amtierenden? Da haben wir es weit gebracht! Die ukrainische Unabhängigkeit wurde schon immer durch interne Zwistigkeiten, Ehrgeiz und die übermäßige Gier neugebackener Hetmane ruiniert, denen die Aussicht auf die Herrschaft das Bewusstsein trübte und die Stimme des Herzens erstickte. Die biblische Geschichte vom unvollendeten Turmbau zu Babel wurde zu einem Denkmal menschlicher Dummheit und Hochmuts. Es ist sehr unerwünscht, den großen Traum des ukrainischen Volkes von Freiheit und einem unabhängigen Staat erneut gelähmt zu sehen. Tymoschenko und Juschtschenko dürfen nicht auf unterschiedlichen, wenn auch parallelen Wegen zu den Wahlen gehen, wenn sie wirklich Wahrheit und Gutes für die Menschen, für das Land wollen. Ungeachtet aller Schicksalswendungen, ungeachtet aller Schwierigkeiten und Eingriffe höherer Mächte – sie müssen eine gemeinsame Sprache der Kommunikation haben: die Sprache des Vertrauens des Volkes. Wenn man abgestimmt und harmonisch handelt, ohne nach dem Eigentum anderer zu greifen, kann man die geheimsten und kühnsten Träume verwirklichen: Schließlich hatte alles so schön begonnen… Oksana JEWSEJENKO, Stadt Cherson M. WERBYZKA, O. SEMYDUB, Stadt Charkiw Man sagt, dass Kutschma ein guter Mensch sei, dass er selbst nicht gestohlen habe (einfach weil ihm selbst Bestechungsgelder gegeben wurden). Vielleicht ist das so, aber an Anständigkeit besitzt er weitaus weniger als Leonid Makarowytsch. Wie verhielt sich Kutschma, als nach dem Kassettenskandal Demonstranten mit den Parolen „Weg mit Kutschma!“ durch Kyjiw zogen? Er saß bis zum letzten Moment aus und trickste auf jede erdenkliche Weise, um für eine dritte Amtszeit als Präsident zu bleiben! Ja, sicher, er hat etwas getan, aber wie viel Böses! Er hat die Korruption verbreitet, die Landwirtschaft ruiniert. Und er hat eine umfassende Russifizierung eingepflanzt, indem er verkündete, dass man es mit der Ukrainisierung nicht eilig haben sollte, der Übergang solle schrittweise erfolgen. Mit einem Wort, er rief dazu auf, die russische Sprache zu schonen… Die Ergebnisse? Derzeit gibt es in Charkiw nur eine ukrainische Zeitung, und selbst diese wird von einem Vertreter einer Minderheit geleitet, die 100.000 Personen zählt. Wie haben wir, die ukrainischen Patrioten von Charkiw, auf das Kommen Juschtschenkos an die Macht gewartet! Und plötzlich versprach Wiktor Andrijowytsch in seinen Wahlkampfreden neben dem Versprechen „Die Banditen werden im Gefängnis sitzen“ auch: „Ich werde keine einzige russische Schule schließen. Ich werde die russische Presse unterstützen.“ Nun, was das erste Versprechen betrifft, so sind die Banditen in alle Welt geflohen. Aber die russischsprachige Presse unterstützt er. Und auch die Schulen, wenn man den Fall in Tschuhujiw nimmt (sonst hätte man dort nicht so selbstbewusst die Parole „Hände weg von russischen Schulen!“ aufgestellt). Nein, bei uns ist noch nicht alles verloren. Wenn die Ukrainisierung „von Anfang an“ nicht funktioniert hat, kann man sie „vom Ende her“ beginnen, und zwar: die Hochschulen auf die Staatssprache als Unterrichtssprache umstellen. Es ist bekannt, dass die heutige Jugend danach strebt, eine höhere Bildung zu erhalten. Die Schüler, die von solchen Prozessen in der Hochschulbildung erfahren, werden im Laufschritt zu den ukrainischen Schulen rennen, weil sie das brauchen. Sie werden schon sehen, Wiktor Andrijowytsch!
Машинний переклад
REFLEXION
Warum? Warum zerfällt alles, was so vielversprechend begann, schon so rasch wie ein Kartenhaus? Wer hat die Ideale des Maidan verraten? Regiert etwa noch immer Ihre Majestät, die Korruption, die Ukraine? Warum können sich jene, die auf dem Maidan den Geist der Nation anführten, die dem Streben des Volkes Gestalt gaben, sich aus den Knien der geistigen Gebundenheit zu erheben, die lebten, atmeten und empfanden, mit einem Geist und einem Herzen eins mit ihrem Volk, nachdem sie verantwortungsvolle Ämter, Throne, erlangt haben, nicht mehr untereinander und mit dem Volk verständigen? Dem Präsidenten hörte man zu, aber man hörte ihn nicht. Haben etwa höhere Mächte eingegriffen und die Sprachen der Erbauer des unabhängigen freien Ukraine verwirrt? In der weiteren Entwicklung dieser Geschichte werden wir die allmähliche Vermehrung menschlicher Überheblichkeit und Dummheit beobachten. Die neugebackenen Hetmane richteten das Streben ihrer Herzen keineswegs auf jene Bereiche, die ihnen von der göttlichen Vorsehung zugewiesen waren. Erinnern wir uns an das ewige Buch, die Bibel. Zuerst führt der neidische Hass auf den eigenen Bruder Kain zum Mord. Das Böse verbreitete sich über die ganze Welt und wurde während der Sintflut vernichtet. Und danach folgt die Tragikomödie mit dem Namen „Turmbau zu Babel“: Bei großen Träumen und Plänen verlor man die gemeinsame Sprache. Vielleicht haben wir nach drei Monaten auf dem Olymp der Macht eine solche Stärke erreicht, dass wir den Ölmagnaten des Nachbarstaates ohne Weiteres vorschreiben, zu welchen Preisen sie Erdölprodukte verkaufen sollen. Wie aber steht es mit der gleichzeitigen Schließung von drei Erdölraffinerien für eine längere Reparatur? Und wie steht es mit dem Bau einer neuen Ölleitung durch Russland auf dem Grund der Ostsee, um die Ukraine zu umgehen? Die Politiker der Ukraine haben in ihrer Tätigkeit noch nicht jene wirtschaftlichen Höhen erreicht, für ihre Wähler, für ihr Volk, dass sie sich leisten könnten, die objektiven wirtschaftlichen Wechselbeziehungen zu den nächsten Nachbarn und die über Jahre erarbeiteten Errungenschaften der Diplomatie bei der Entwicklung guter nachbarschaftlicher Beziehungen verächtlich zu schnauben. Hat etwa die Konfrontation und der Wettstreit Poroschenko–Tymoschenko die Augen so sehr verblendet, dass man auch das Vertrauen des Volkes vergessen hat, und den Präsidenten, und jene, die während der Ereignisse auf dem Maidan auf der anderen Seite der Barrikaden standen? Kaum hatte man die Fakten der Korruption der Amtspersonen des Kutschma-Regimes untersucht, da tauchten schon die eigenen, die vertrauten, orangenen Korruptionäre auf. Und wir hoffen und erhoffen noch immer, dass irgendein ausländischer Wohltäter in die ukrainische Wirtschaft investieren wird? Das Leben wird uns diese Illusionen sehr schnell nehmen. Man müsste wenigstens die russischen Energieträger halten, denn die Weltmarktpreise für Öl steigen, und auch die Nachfrage wächst. Nun, wozu sind wir den Ölmagnaten mit unseren Problemen überhaupt nötig? Eines erfreut: Der Winter steht bevor, und in kalten Betten werden wir uns intensiver „lieben“, und dann werden nicht nur eigene Kosmonauten und Nobelpreisträger entstehen, sondern auch einfach verantwortungsbewusste Politiker, denen es gelingt, den eigenen Ehrgeiz im Interesse der Entwicklung des Staates zu überwinden? Der Präsident hat den Gordischen Knoten zerschlagen, indem er die engsten Mitstreiter, Gleichgesinnten, Freunde und Gevatter in den Ruhestand schickte, und damit Verwirrung unter jenen gesät, die die orangene Pe-
Машинний переклад
SPRACHPARABEL Gibt es denn noch irgendwo auf dieser unermesslichen Welt — gibt es noch Völker, die gerade erst geboren werden? Sie haben fast noch nichts: weder Ruhm, noch Geschichte, noch feste Traditionen, noch ein umrissenes Siedlungsgebiet, noch eine demokratische Macht, vieles haben sie noch nicht. Zwar gibt es eine ungestüme Urkraft, es gibt wallendes Blut, es gibt die Fähigkeit zu wachsen und sich zu vermehren, es gibt Stärke, es gibt reißzahnige Anführer, es gibt Ungestüm, fast die Fähigkeit zu fliegen — denn sie sind jung und stark, sie werden gerade erst geboren, flattern gerade erst in die Welt hinaus. Aber ich spreche davon, was sie nicht haben: Eine Sprache haben sie nicht! Sie haben sie nicht, denn sie entsteht nicht so leicht und beschleunigt. Sie bildet sich lange und schmerzhaft, das ist, wenn sie nicht vom Himmel geschenkt wird, ich neige eher dazu, dass sie vom Himmel geschenkt wird. Jedenfalls — eine Sprache haben sie nicht. Vielleicht könnten wir ihnen unsere schenken? Eine schöne, fast vollkommene: eine nachtigallgleiche, eine schneeballstrauchartige, eine adlergleiche, eine immergrüne, eine osterliche, eine kupala-artige, eine kirschrote, eine falkengleiche, eine verherrlichende, eine schwermütige, eine schmerzgeprüfte, eine gemarterte und gefolterte, eine hundertadrige, eine hajdamakische, eine kosakische, eine sklavenhafte und noch diese und jene, alle Eigenschaften unserer Sprache kann man gar nicht aufzählen. Ich spreche wieder davon, dass wir uns an unserer entweder sattgesehen haben, oder sie uns überdrüssig ist, oder sie uns im Magen liegt, oder sie uns im Hals kratzt, oder sie uns wie ein Stein auf dem Herzen liegt, oder was auch immer es da gibt. Ich spreche davon, dass wir auch die Sprache der Nachbarn benutzen könnten. Ja, sie ist nicht besser als unsere, ja, wir haben uns in unserem langen Leben mit ihr zur Genüge geärgert — aber wenn unsere Obrigkeit sie nun schon seit längerer Zeit benutzt, wenn unsere Elite, wenn unsere Anführer und Ideologen es tun — warum sollten wir dann nicht… Das heißt — warum sollten wir unsere Sprache nicht einem Volk schenken, das gerade erst geboren wird, es gibt sie ja in diesem unüberschaubaren Universum? Ein besseres Geschenk kann man sich kaum ausdenken. Sie würden uns danken und sich freuen: Wie schön klingen doch in unserer Sprache diese und jene Wörter, wie liedhaft, wie schneeballstrauchartig, wie immergrün, wie falkengleich!.. Wer stimmt meinem Vorschlag zu? Oh, ich sehe, solcher gibt es mehr als genug. Nicht gerade einstimmig — aber einmütig, das ist schon zweifellos! Also verzeiht — mich, die Danaer, wir mit reinem Herzen!.. Mykola PETRENKO, Stadt Lwiw
Машинний переклад
SCHARFES WORT. Die Volksweisheit besagt: „Je tiefer man in den Wald geht, desto mehr Holz findet man.“ Das gilt für alle Lebensbereiche ohne Ausnahme. Auch für die sprachlichen. Denn je mehr Worte über den Schutz der Muttersprache, der Staatssprache, fallen, desto häufiger hört man den erstaunlichen Poltawa-Kostroma-Dialekt, desto üppiger blüht die Distel des Surschyk, der sprachlichen Missgeburten. Selten sagt ein Sprecher oder Moderator in Fernseh- oder Radiosendungen „Null“ (nul), denn bei ihnen ist es ein „Nol“, oder sie setzen bei auch nur der Hälfte der Wörter die richtige Betonung. Den erhabenen Ausdruck mit dem Substantiv „boHY“ (Götter) betonen sie zwangsläufig als „BOhy“. Aber was soll man sich hier über Götter auslassen, gewöhnliche „hrahLI“ (Rechen) verwandeln sie in „HRAHli“. Man könnte sie mit diesen Rechen auf den Kopf schlagen, und sie zieht es dennoch zur rjasanischen Aussprache. Wie viele sprachliche „Perlen“ die Volksabgeordneten im Sitzungssaal und außerhalb desselben zutage fördern, lässt sich weder sagen noch von allen Massenmedien beschreiben. Viele Printmedien haben spezielle Rubriken für Zitate von Volksabgeordneten eingerichtet, und es scheint, solange das ukrainische Parlament existiert, werden die Moderatoren dieser Rubriken genug Geld haben, um sich ein Stück Schinken zu kaufen. Von allen selbstständigen Wortarten haben aus irgendeinem Grund die Zahlwörter am wenigsten Glück. Unsere sogenannte politische Elite (und das sind nicht nur Abgeordnete, sondern auch die auf allen Zweigen und Stümpfen der Macht Sitzenden), obwohl sie mit der Wirtschaft, insbesondere der Schattenwirtschaft, vertraut ist, spricht Zahlen barbarisch aus. Wahrscheinlich nimmt sie sich den Ex-Garanten zum Vorbild, und bei dem klappte es mit den zusammengesetzten Zahlwörtern überhaupt nicht. Er hat noch nie „Im Jahr zweitausendvier“ gesagt, sondern nur „Im zweitausendvier“. Das hörte das Hofgesinde, die entfernten Vorgesetzten mittlerer Hand und unterer Beine, und ihnen folgend die Parlamentarier, und nun quälen und zertrümmern sie schon seit Jahren aus Trägheit auch unter dem neuen Garanten, und oft auch mit ihm, diese unglücklichen Zahlwörter. Obwohl alle zur Schule gingen und manche sogar eine Hochschule nicht gegen Geld abgeschlossen haben, schütten sie in den Äther: „Im zweitausendvier Jahr“, „Im zweitausendvier…“, „In zweitausendvier…“. Eine solche Erfindungsgabe in der Analphabetisierung legen sie an den Tag, dass, wenn sie diese bei Wirtschaftsreformen anwenden würden, wir beim Lebensstandard und der Produktion bereits die ganze Welt überholt hätten. Unterdessen können sogar Schulkinder der „Elite“ einen Hinweis geben, dass bei zusammengesetzten Zahlwörtern nur der letzte Bestandteil dekliniert wird. Auf welchem hohen Stuhl der Sprecher auch sitzen mag, er hat zu sagen: „Im Jahr zweitausendvier…“, „bis zweitausendfünf…“, „nach zweitausendsechs…“. Die Gesetze der Grammatik müssen alle gleichermaßen kennen, sonst werden sie als nahe Verwandte von Werka Serdjutschka eingestuft, und diese Verwandtschaft passt der „politischen Elite“ nun wirklich nicht. Mykola BOSAK, Stadt Kyjiw
Машинний переклад
FRAGE DES TAGES
Vor dem neuen Schuljahr erschien im „Wetschirnyj Charkiw“ ein Artikel eines Vertreters des Komitees „Für kulturell-sprachliche Gleichberechtigung“ unter dem Titel „Hände weg von den russischen Schulen!“. Darin wurde über einen Pikettprotest der Aktivisten des Komitees zur Unterstützung der Eltern von Schülern des Tschuhujiwer Gymnasiums berichtet, die forderten, die ersten und fünften Klassen des Gymnasiums nicht auf ukrainische Unterrichtssprache umzustellen. Nachdem wir den Artikel aufmerksam gelesen hatten, dachten wir: „Wozu gibt es in Tschuhujiw im Gebiet Charkiw und überhaupt in der Ukraine russische Schulen? Denn in Polen und Finnland, die einst zum Bestand des Russischen Reiches gehörten, gibt es keine russischen Schulen, jedenfalls keine solchen, die diese Staaten unterhalten würden, wie es derzeit in der Ukraine zu beobachten ist. Ich vermute, dass es sie auch im Baltikum, in den kaukasischen Republiken und in den zentralasiatischen fast nicht gibt. Unterricht in russischer Sprache und Literatur kann es geben – sozusagen zur allgemeinen Bildung. Und sind wir etwa schlechter als alle anderen? Wir brauchen eine echte Ukrainisierung. Sie ist bequemer als Zweisprachigkeit und vorteilhaft für den Staat. Die Kinder sind die künftigen Bürger der Ukraine, und jedes Kind soll zuerst im ukrainischen Kindergarten erzogen werden, dann in der ukrainischen Schule, danach an der ukrainischen Hochschule, damit es die Staatssprache und die Geschichte und Kultur der Ukraine gut kennt. Ein junger Mann oder eine junge Frau, die etwa in Charkiw Ärztin, Juristin, Lehrerin usw. geworden ist, kann nach dem Hochschulabschluss in das abgelegenste huzulische Dorf fahren und sich dort wie zu Hause fühlen. Und diese Menschen nehmen die Absolventen als die ihren wahr, nicht als Fremde. Wahrscheinlich dachte auch unser erster Präsident so oder ungefähr so
L. Krawtschuk. Kaum war er an der Macht, als in Charkiw, das stark russifiziert war, plötzlich Ankündigungen vor den Kinos auftauchten, auf Ukrainisch verfasst, und die Dokumentation erfolgte auf Ukrainisch. Es entstanden ukrainischsprachige Kindergärten und Schulen (früher gab es von 178 Schulen nur zwei!), und die Hochschulen gingen zur Staatssprache über. Nein, die Russen und die russischsprachigen Bürger freuten sich darüber nicht. Wir hatten eine ukrainische Nachbarin, und ihr Schwiegersohn stammte von der Wolga, war Russe, und der Enkel war natürlich ebenfalls dieser Nationalität. So sagte der Schwiegersohn: „Weder ich noch mein Sohn werden diese Hohlkopfsprache lernen.“ (Über das Niveau der Kultur und die Haltung der „älteren Brüder“ gegenüber den „jüngeren“ weiß man seit langem alles.) Aber es besteht die Notwendigkeit. Und der Wolgamann lernte die ukrainische Sprache, denn sonst hätte er als Offizier seine Stelle nicht innehaben können. Der Sohn lernt sie ebenfalls. Außerdem hat ihm das Ukrainische so gut gefallen, dass er in Ukrainisch bessere Noten hat als in „Russisch“. Gewiss wurde auch in anderen Familien und in anderen Organisationen die Ukrainisierung vorangetrieben. Aber manchen gefiel das überhaupt nicht, vor allem Moskau. Wir erinnern uns, dass die „Komsomolskaja Prawda“ aus Wunschdenken oder für „PR“ den Plan der Moskowien gegen die unabhängige Ukraine nachdruckte, um sie zu ersticken und wieder in den Bestand des Russischen Reiches einzugliedern. Unser Volk aber, das gewohnt war, der zentralen Presse zu vertrauen, nahm all dies für bare Münze. Bis heute wundern wir uns, wie unser erster Präsident all dies ertragen hat? Und als die Bergleute die Forderung erhoben, Neuwahlen abzuhalten, willigte Krawtschuk ein, nachdem er nur zweieinhalb Jahre gearbeitet und nicht die Zeit gehabt hatte, etwas Wesentliches zu leisten, um seine Fähigkeiten zu zeigen. Im Grunde gewann er die Wahlen von 1994, aber die Ergebnisse wurden zugunsten Kutschmas gefälscht, den Russland an der Macht sehen wollte.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Am 14. September dieses Jahres fand eine Sitzung des Zentralvorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita statt. An der Sitzung nahmen die neu gewählten Mitglieder des ZV teil: der Volksabgeordnete der Ukraine Iwan Sajez und der Vorsitzende des Sekretariats des UWKR Heorhij Filiptschuk.
Hauptthema der Tagesordnung war: „Organisation der Prosvita-Arbeit durch die Vereinigungen der ‚Prosvita' im laufenden Jahr“.
Es wurde die Notwendigkeit betont, die Arbeit der Gesellschaft zur Erfüllung der planmäßigen Aufgaben zu intensivieren, insbesondere der wichtigsten, darunter:
– Internationales Festival „Maria“ (23. September);
– Aktion „Hej, der Adler fliegt“ zum 410. Jahrestag der Geburt Bohdan Chmelnyzkyjs (14. Oktober, Stadt Tschyhyryn);
– Internationaler Kongress „Die ukrainische Sprache gestern, heute, morgen“ (21.–22. Oktober);
– Durchführung des Forums der nationaldemokratischen Kräfte der Ukraine (5. November);
– Begehung des 100. Jahrestages der Odesaer „Prosvita“ (26.–27. November);
– Begehung des 100. Jahrestages der Chersoner „Prosvita“ (November);
– Festival der Prosvita-Kunstkollektive, Wettbewerb im Namen von D. Bilous und weitere Veranstaltungen, die im Tätigkeitsplan der Gesellschaft und in den Plänen der regionalen Vereinigungen vorgesehen sind.
Der Beschluss des Zentralvorstands wurde angenommen.
Машинний переклад
Mit Unterstützung der Verwaltung für Jugend- und Sportangelegenheiten, der Gebietsverwaltung sowie der Kinderorganisation der Prosvita „Saubere Quelle“ (LML) fand der sechste regionale Wettbewerb junger Literaten „Generation XXI“ statt, der den Stimmen junger Dichterinnen, Dichter und Prosaautorinnen und -autoren aus allen Winkeln des malerischen Landes zu den Chersonern verhalf.
Die kompetente Jury unter dem Vorsitz des bekannten ukrainischen Dichters Mykola Bratan entschied unter 37 Teilnehmenden über die Preisträgerinnen und Preisträger in den Kategorien.
„Prosa“: Julija Oleksjuk (I. Platz). In der Kategorie „Lyrik“ wurden die Plätze nach drei Altersgruppen verteilt: In der I. Altersgruppe (14–18 Jahre) belegten die jungen Dichterinnen Marija Mowtschan und Jewhenija Kutsyj aus Cherson den dritten Platz, den zweiten Platz erreichten Hanna Tschepurna (Stadt Cherson) und Hanna Sawtschenko (Dorf Sawodiwka, Rajon Horno-staiwka), den ersten Platz errang die junge Dichterin Tetjana Fedorowa aus Hola Prystan. In der II. Altersgruppe (18–23 Jahre) wurden die Plätze wie folgt vergeben: Hanna Manschula (Stadt Nowa Kachowka) – III. Platz, Jewhenija Pikul (Stadt Tsjurupynsk) – II. Platz, Nadija Jazenko (Siedlung städtischen Typs Kolantschak) – I. Platz. In der älteren Kategorie (23–28 Jahre) wurde nur eine Preisträgerin ermittelt: Olha Schwez, Dichterin aus Cherson.
Oleh OLEKSJUK, Vorsitzender der Chersoner Gebietsvereinigung „Prosvita“
M. BERESOWSKYJ, Administrator des Tschervonohrader Volkschores „Prosvita“
Машинний переклад
BESCHLUSS Das Zentrale Präsidium der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita hat konsequent die Interessen des ukrainischen Volkes verteidigt und macht den Präsidenten sowie andere hochrangige Amtsträger auf die außerordentliche Verantwortung bei der Auswahl der Führungskräfte aufmerksam, die wichtige Bereiche unseres Lebens leiten werden. Wir bestehen darauf: In der Regierung darf es auf Führungspositionen keine Menschen geben, die den Anforderungen der Sprachgesetzgebung gegenüber gleichgültig sind; dorthin müssen nicht einfach nur Fachleute kommen, sondern unbedingt Patrioten, die der Ukraine und ihrer Kultur vorbehaltlos ergeben sind und nicht durch Korruption und Bestechlichkeit befleckt sind. Dringend ist die Aufgabe einer wesentlichen personellen Stärkung des humanitären Bereichs, allen voran Bildung, Wissenschaft und Tourismus, deren Beitrag zum Aufbau des Nationalstaates in der Ukraine nach Überzeugung von Prosvita bis heute äußerst unbefriedigend ist. Das Zentrale Präsidium der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita ruft das ukrainische Volk dazu auf, jegliches Zögern abzulegen, konsequent bei der Unterstützung der Ideale unserer Nationalen Revolution zu sein und unseren Sieg bei den kommenden Wahlkämpfen zu fördern. Die Ereignisse um den Rücktritt der Regierung im September dieses Jahres im ukrainischen gesellschaftlichen Leben lassen weder die Teilnehmer der Nationalen Orangen Revolution, die wochenlang in beispiellos tolerantem Widerstand gegen die repressive Macht für eine neue Ordnung kämpften, noch die Anhänger der schwarzen Ära des Kutschmismus gleichgültig. Die Krise war zu erwarten, und es gab viele Gründe für den Rücktritt der Regierung. Die Situation ist umso beunruhigender, als sich die Sache des Aufbaus einer ukrainischen Ukraine in den neun Monaten der neuen Macht faktisch nicht vom Fleck bewegt hat – die dringenden Fragen der Staatssprache, des ukrainischen Buchdrucks, der Kultur und der Information werden keineswegs gelöst, und stellenweise haben sich diese Probleme sogar erheblich verschärft. Jetzt, da die Bildung einer neuen Regierung stattfindet, ruft Prosvita – die älteste gesellschaftliche nationale Organisation in der Ukraine, die Wir werden nur siegen, wenn wir uns in einer demokratischen, nationalen Gemeinschaft zusammenschließen! Vereinigen wir uns zu einer national bewussten Mehrheit! Wir rufen alle in unsere Reihen, die fähig sind zu glauben und für unseren Glauben an ein besseres Schicksal unserer Heimat zu kämpfen. Enttäuschung hat keinen Platz unter uns! Das gemeinsame Ukrainische Haus werden wir nur zusammen errichten! Wir wenden uns an gesellschaftliche Organisationen national-demokratischer Ausrichtung, die unsere Bestrebungen und Hoffnungen teilen, mit dem Vorschlag, ein gesamtvolkliches Wahlbündnis der patriotischen politischen Kräfte der Ukraine zu schaffen. Gemeinsam werden wir siegen! Um der Einheit der Vergangenheit, der Gegenwart und der Zukunft des ukrainischen Volkes willen. Ruhm der Ukraine! 14. September 2005, Stadt Kyjiw
Машинний переклад
Zum Tag der Unabhängigkeit veranstaltete das Stadtverband Illitschiwsk der Prosvita, benannt nach T. Schewtschenko, einen Literaturwettbewerb. Die Worte von I. Franko geben am genauesten das Bedürfnis der Gegenwart wieder: die tätige Liebe zur Ukraine.
Unter der Schüler- und Studentenjugend wurden folgende Teilnehmer mit Preisen ausgezeichnet: Marta Pobokina (Gymnasium), Kateryna Burakowa (Schule Nr. 6), Nelja Newzorowa (Studentin). Unter den Erwachsenen erhielten Olena Preobraschenska, Oleksandr Kryvoshapka und Anatolij Kolomojzew Preise. Als Sponsor des Wettbewerbs trat die Partei „Nascha Ukrajina“ auf.
Ich gestehe: Ich habe die Schülerarbeiten immer gern gelesen. Wie bist du, mein junger Zeitgenosse? Was bewegt dich? Welche Gedanken und Taten wirst du in die Zukunft tragen? Fast in jedem Werkklingen berührende Zeilen über die Liebe zur Heimat. „Ich liebe mein Heimatland, denn es ist meine Heimat“ (Heorhij Koval); „Die Heimat wird zu einem Teil unserer Seele, unseres Herzens“ (Natalka Maljuta); „In der Ukraine geboren, hier werde ich leben. Ich werde lernen, die Ukraine zu lieben“ (Hanna Nosal). Die jungen Autorinnen und Autoren sind aufrichtig und ihren Gefühlen treu ergeben. Sie sind stolz auf ihre Heimat und glauben an ihre Zukunft. „Ich bin Ukrainerin. Und darauf bin ich sehr stolz“ (Marija Krys);
„Ich bin stolz auf mein Volk, das seine Unabhängigkeit erkämpft hat. Ich bin stolz auf die Menschen, die alles tun, um die ukrainische Nation zu bewahren“ (Serhij Hrebenjuk); „In der Wahrheit überwindest du jedes Unwetter und wir werden nicht auf die Knie fallen“ (Andrij Petrytschenko). Die Jugend bekundet nicht nur ihre Liebe zur Ukraine, sondern teilt auch ihre Gedanken darüber, wie das Leben besser werden kann. „Wir müssen Patrioten sein und nicht vor den Schwierigkeiten ins Ausland fliehen. In der Ukraine müssen geeignete Bedingungen für das Leben des Volkes geschaffen werden. Es ist nicht nötig, an der Macht zu sein. Es genügt, dass jeder Ukrainer seinen Anteil seiner selbst, seiner seelischen Kräfte, seines Wissens und seiner Liebe in den Aufbau seiner Ukraine einbringt“ (Anastasija Lymar); „Gerade wir müssen die wahren Kinder der Mutter Ukraine werden und ihren Frieden bewahren. Sie hat so vieles ertragen müssen, nicht damit ihre eigenen Kinder zu Verrätern und Vergesslichen werden“ (Ihor Schuljak). Was soll man dazu sagen? Wahrlich: Aus dem Munde der Jungen spricht die Wahrheit. Hört zu, meine Herren, und lernt von den Kindern, wie man die Heimat liebt. Unter den Meistern der Feder hat die Jury einstimmig den ersten Preis Olena Preobraschenska zuerkannt. In ihren Gedichten finden sich nicht bloß gereimte Zeilen, sondern tiefe Gedanken und Gefühle, Schönheit und Präzision – das erkennt man beim Lesen: „Das Schicksal teilt die Karten wieder aus“, „der Verstand geht barfuß über Nägel“, „ich bin wie vor mir selbst beim Beichten“, „die Gleichgültigkeit durchstreiche ich mit Regen“.
Oleksandr Kryvoshapka schreibt schon lange. Wie eine Ähre reift, so wächst seine Meisterschaft. Er hat nur wenige Gedichte mit einem direkten Aufruf, die Ukraine zu lieben, doch in jedem Vers spürt man diese Liebe: „Der Himmel schaute verzückt in den Spiegel des Wassers“, „der Steinklee flüstert mir mitten in der Nacht seine Märchen zu“, „Gestern ist der Herbst unter Tränen aus der Stadt gegangen“. Zwei leidenschaftliche Prosvita-Mitglieder, Walentyna Nechytajlo und Halyna Zakatsiolo, widmen fast ihr ganzes Schaffen der lieben Ukraine. Auf dem Fest erklangen auch Gedichte der Mitglieder des Nationalen Schriftstellerverbands Wasyl Sahajdak und Iwan Hawrjuk. Viele herzliche Worte wurden an die Lehrer und Mentoren gerichtet, die junge Talente hegen: W. M. Kornijtschuk, L. T. Werhoti, T. A. Tatartschuk. Doch es schmerzt, dass nur zwei Bildungseinrichtungen am Wettbewerb teilgenommen haben. Das Herz freut sich, wenn man auf unsere Jugend schaut. Unter ihnen gibt es sehr viele Begabte. Doch man muss den göttlichen Funken bemerken und ihn zu einem großen Feuer aus Talent und Liebe anfachen. Genau darin besteht die edle Aufgabe des Lehrers. Seid also aktiv, verehrte Illitschiwsker! Beteiligt euch an den Veranstaltungen, die die „Prosvita“ durchführt.
z
W. SYDORUK, Mitglied der Jury des Wettbewerbs, Stadt Illitschiwsk, Gebiet Odesa
Машинний переклад
Der fünfzehnjährige Volkschor „Prosvita“ der Gesellschaft der ukrainischen Sprache, benannt nach T. Schewtschenko aus Tschervonohrad, nahm auf Einladung des Sewastopoler Zentrums für Berufsbildung am III. Allukrainischen Wettbewerb-Festival der Volkskunst „Mein singendes Ukraine“ teil. Wir halten die Reise für gelungen und nützlich: Neben der Teilnahme am Wettbewerb, bei dem wir mit einem Diplom ausgezeichnet wurden, trat der Chor am Tag der Unabhängigkeit der Ukraine am Denkmal für T. Schewtschenko im Stadtbezirk Hagarin in Sewastopol auf. Die Feierlichkeiten fanden unter Beteiligung eines Orchesters der ukrainischen Seestreitkräfte statt, des Befehlshabers der ukrainischen Seestreitkräfte, Konteradmiral I. Kniaz, des Stadtoberhaupts von Sewastopol, des Leiters der Bezirksverwaltung, des stellvertretenden Befehlshabers der russischen Schwarzmeerflotte, von Vertretern politischer und gesellschaftlicher Organisationen, darunter der „Prosvita“, sowie von Gästen der Stadt. Vor der Zeremonie der Blumenniederlegung sangen unser Chor und Pater M. Kwytsch, Priester der griechisch-katholischen Gemeinde, gemeinsam ein Bittgebet, und danach luden wir die Anwesenden zu einem kleinen Konzert ein. Die festliche Versammlung wurde mit der Staatshymne eröffnet, gespielt vom Orchester der ukrainischen Seestreitkräfte und gesungen von unserem Chor. Die Feierlichkeit wurde durch eine Ehrenwache ukrainischer Seesoldaten geschmückt. Das Denkmal für T. Schewtschenko wurde mit lebenden Blumen und Blumenkörben geschmückt, von Vertretern der Stadt und des Bezirks, von Vertretern der Flotten, von unserem Chor „Prosvita“ und von der Öffentlichkeit. Es war ein feierliches, gut besuchtes Fest.
Am 28. August 2005, am Entschlafensfest der Allheiligen Gottesgebärerin, feierten wir mit der griechisch-katholischen Gemeinde, wo wir die Liturgie des hl. Johannes Chrysostomus unter Mitwirkung von fünf Priestern sangen. Nach dem Gottesdienst gaben wir vor der Kirche ein Konzert für die Gemeindemitglieder. Es gab Applaus, es gab Tränen, es gab aufrichtige Gespräche.
Sewastopol hat sich inzwischen verändert und erinnert mehr an eine ukrainische Stadt; hier wirken sowohl gesellschaftliche als auch politische Organisationen nationaler Ausrichtung. Die Fernseh- und Rundfunkgesellschaft „Brys“ erfreut mit der Tätigkeit der Moderatorin des ukrainischen Programms, Tetjana Pitschuhina, mit der wir uns bekannt gemacht haben. Hier werden auf Initiative der Präsidentin des Zentrums für Allukrainische Festivals, T. Maslowa, Wettbewerbe und Festivals ukrainischer Volkslieder organisiert und Präsentationen ukrainischer Kinderbücher veranstaltet.
Die Prosvitjanzi sollten ihre Sewastopoler Kolleginnen und Kollegen unterstützen, ungeachtet der Entfernungen und der knappen Mittel.
z
Машинний переклад
Auf der Ausstellung der Publikationen von „Prosvita“. In der Mitte — Jewhen Bilosus. Die Rolle von Herrn Jewhen ist unschätzbar, denn er arbeitet sein ganzes Leben lang mit Kindern, schreibt für Kinder und organisiert Treffen mit ihnen, bringt ihnen das Wissen über die Geschichte ihrer Heimat nahe, schenkt ihnen ein Gefühl von Patriotismus und Stolz als ukrainischer Bürger. Jewhen Bilosus — Historiker, Autor von 35 Kinderbüchern, Preisträger des Preises der Autonomen Republik Krim, Träger der höchsten weltweiten Auszeichnung auf dem Gebiet der Kinderliteratur, des internationalen IBBY-Diploms (UNESCO) namens H. C. Andersen, dessen Werke wiederholt zu Siegern und Preisträgern allukrainischer und internationaler Buchausstellungen und Wettbewerbe wurden, wird von Jugendlichen mit Liebe und Vertrauen empfangen. Der Schriftsteller betonte, dass die von ihm auf dem Fest präsentierten Bücher dank der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ das Licht der Welt erblickten, welche die Initiative der Herausgabe unterstützte, und diese Werke wurden in den Plan der komplexen Maßnahmen zur umfassenden Entwicklung der ukrainischen Sprache aufgenommen. Den Bewohnern von Feodossija und den Gästen der Stadt wurden 5 Buchausstellungen ukrainischer Publikationen angeboten. Dies sind: „An den Flüssen unserer Erinnerung“, „Im Herzen die Heimat Ukraine“ und „Wir sind deine Kinder, Ukraine“, die von der Zentralen Stadtbibliothek namens O. Grin organisiert wurden. Während der Woche gab es hier auch Ausstellungen der Publikationen der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ und der Assoziation ukrainischer Schriftsteller. Die Teilnehmer des Festivals hatten die Möglichkeit, Schriftsteller zu treffen, die aus der ganzen Ukraine dorthin gekommen waren, ihre Werke kennenzulernen und die Museen von Feodossija zu besuchen. Auch die kleinen Leser kamen bei dem Festival nicht zu kurz, denn für sie hatte die Zentrale Kinderbibliothek eine Ausstellung von Kinderbüchern vorbereitet, die von „Weselka“ herausgegeben wurden, sowie Treffen mit Kinderbuchautoren. Ihr neues Buch „Der Morgen von Kasantyp“ präsentierte die Kinderbuchautorin aus der Stadt Feodossija, Autorin mehrerer Bücher für Kinder, Preisträgerin des internationalen Festivals der Kinderbuchautoren „Kimmerische Musen“, Walerija Nortschenko. Dies sind Erzählungen, Märchen und Legenden über die wundersamen Ecken der Halbinsel Krim, über die komplizierten Beziehungen des Menschen zur Natur, über die Liebe zur Heimat. Ihre Helden leben auf dem Kap Kasantyp und in Feodossija, im „Artek“, in Koktebel und auf den geheimnisvollen Schwaneninseln. Das Buch stieß bei Kindern und Jugendlichen auf große Zuneigung. Mit seinen neuen Büchern „Märchen und Legenden der Krim“ und „Berühmte Namen der Ukraine“ (Buch 2) machte Jewhen Bilosus die Kinder bekannt — Vorsitzender des Organisationskomitees des Festivals, dessen Initiator, Kinderbuchautor, Autor vieler früher bekannter Bücher, in der ganzen Ukraine bekannt durch seine Bücher „Taras-Feder“ und „Berühmte Namen der Ukraine“ (Buch 1), die früher im Verlag „Prosvita“ erschienen und sich in Bibliotheken und Schulen der ganzen Ukraine verbreitet haben. Switlana Feschtschenko übergibt Bücher an die Direktorin der Zentralbibliothek Tamara Rudomasina. AKTION. Ein sehr wichtiger Moment für die Bewohner von Feodossija war die Aktion „Bücher von ‚Prosvita‘ für die Bibliotheken von Feodossija“, dank der die Bestände der Stadtbibliotheken mit ukrainistischer, historischer, populärwissenschaftlicher, Nachschlage- und Kinderliteratur aufgefüllt wurden, die sowohl für Erwachsene als auch für kleine Bewohner der Krim unbedingt notwendig ist, denn gerade das Buch hilft, die Muttersprache tiefer zu erlernen. Unter den Büchern, die auf der Ausstellung präsentiert und den Bibliotheken geschenkt wurden, erlangten besondere Popularität: „Die Ukraine in Wörtern“, „Kurzes erklärendes Wörterbuch“, N. Schylo „Russisch-ukrainisches Wörterbuch“, „Kobzar“, „Wyrutschalotschka“ und das Buch von P. Mowtschan „Ursprünge“. Solche Literatur gelangt fast nicht auf die Krim, wie die Teilnehmer der Aktion feststellten, und „Prosvita“ hat diesen Durchbruch vollbracht. Beim Austausch mit Lehrern der Stadt und Erziehern bemerkten die Teilnehmer der Aktion das Interesse an allem Ukrainischen: Sprache, Geschichte, Bräuche, Riten und Bücher. Die Bibliotheksmitarbeiter der Kinderbibliothek beklagten, dass aus irgendeinem Grund nur sehr wenige ukrainische Bücher auf die Krim gelangen. Sie setzen ihre Hoffnung darauf, dass „Prosvita“ die Bibliotheken der Krim vollständig mit ihrer Literatur versorgen wird, denn die ukrainische Sprache wird in allen Schulen der Halbinsel unterrichtet. Aber was ist der Unterricht wert ohne ein Buch, das in den Bibliotheken nicht vorhanden ist, während die Regale der Buchhandlungen mit russischsprachiger Literatur gefüllt sind? Die Bewohner der Krim sind fast völlig vom ukrainischen Buch abgeschnitten, und das Festival, das nicht zum ersten Mal in Feodossija stattfand, gab den Teilnehmern die Möglichkeit, Neuheiten der ukrainischen Literatur kennenzulernen, interessante Menschen zu treffen, die „lebendige“ ukrainische Sprache zu hören und sich in ihr zu unterhalten sowie die dringende Notwendigkeit eines ukrainischen Buches zu spüren. Hier ist, was die Menschen, die an der Durchführung des Festivals beteiligt waren, darüber denken: P. STEBLJUK, Leiter der Kulturverwaltung des Stadtrats von Feodossija: — Das Festival des ukrainischen Buches „Feodossija — 2005“ wird bei uns nicht zum ersten Mal durchgeführt und gewinnt von Jahr zu Jahr an Umfang. Es ermöglicht den Bewohnern von Feodossija und den Gästen der Stadt zu verstehen, dass die Krim nicht nur ein Kurort ist, sondern auch ein Teil des mächtigen Staates Ukraine. Das Festival des ukrainischen Buches auf der Krim muss bestehen bleiben! Walerija NORTSCHENKO, Schriftstellerin: — Es ist erschütternd, dass Bücher in der Muttersprache die Krim nicht erreichen, es ist hier fast unmöglich, ein ukrainisches Buch zu kaufen. Dafür ist hier alles voll mit „russischem Lesestoff“. Und wie sehr wünscht man sich, dass die Bewohner von Feodossija die Möglichkeit hätten, sich detaillierter mit der Geschichte der Ukraine vertraut zu machen und die Sprache zu lernen. Das Festival des ukrainischen Buches hat das Interesse der Menschen geweckt und gezeigt, dass das ukrainische Buch in Feodossija gebraucht wird. Ich danke der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ und der lokalen Regierung für die gute Tat. Marija MOTSAK, Bibliothekarin der Zentralen Kinderbibliothek der Stadt Feodossija: — Für die Kinderbibliotheken von Feodossija wurde das Festival zu einem echten Fest. Ich möchte glauben, dass das ukrainische Buch auf der Krim einen festen Wohnsitz bekommt. Dank der Aktion „Bücher von ‚Prosvita‘ für die Bibliotheken von Feodossija“ wurden unsere Bestände mit solch dringend benötigten Publikationen wie „Alphabet“, „Märchen und Legenden der Krim“, „Berühmte Namen der Ukraine“ aufgefüllt. Walerija KOMAROWA, stellvertretende Vorsitzende der städtischen Vereinigung „Prosvita“: — Ich bin der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ und ihrer zentralen Führung aufrichtig dankbar für die Teilnahme an unserem Festival, für die uns geschenkten Bücher, die, da bin ich mir sicher, bei den Bewohnern unserer Stadt auf große Nachfrage stoßen werden, und ich hoffe, dass alle Bibliotheken der Krim mit Büchern versorgt werden. Danke Ihnen dafür, dass Sie das ukrainische Buch herausgeben und kostenlos an die Bibliotheken weitergeben. Switlana FESCHTSCHENKO, Feodossija—Kyjiw. NACHRICHTEN AUS ODESA. Nach den entschlossenen Handlungen des Präsidenten am „schwarzen“ Donnerstag beschleunigte sich der Prozess der Wiederherstellung des Sozialismus in Odesa. Am 12. September berichtete das regionale Radio im „Tschornomorskyj Majak“ über die Meinung der Leiterin der Bildungsverwaltung, Genossin Schyrnina, dass das Kapitel über die Orangefarbene Revolution aus dem Lehrplan gestrichen werden sollte, da die Schüler „die Ereignisse des heutigen Tages nicht als historisch wahrnehmen und auch die Einstellung der Gesellschaft zu den Ereignissen auf dem Majdan uneinheitlich ist“. Solche Kleinigkeiten wie das Erwachen des nationalen Bewusstseins der Massen zieht die Führungsperson auf regionaler Ebene nicht in Betracht. Und von solchen Ereignissen unserer Geschichte wie der Schlacht bei Konotop ahnen die Absolventen der Schulen von Odesa nicht einmal etwas. Es ist schade, dass der Ex-Bildungsminister Nikolajenko bei seinem Besuch in Odesa nur bemerkte, dass nicht alle Schulen rechtzeitig mit Lehrbüchern versorgt sind. Wie viele Majdans brauchen wir noch, damit die Regierung die totale Russifizierung der Jugend bemerkt? Zum Beispiel studieren sie am Institut für Landstreitkräfte in Odesa Philosophie nach Lehrbüchern aus dem Jahr 1986, in denen es nicht den geringsten Hinweis auf eine nationale Idee oder ein christliches Erziehungsideal gibt, sondern nur die Bekräftigung der Ideologie des Totalitarismus.
Wira TYMOFIJIWA, im Namen der Mitglieder der Prosvita des Bezirks Prymorskyj. Die städtische Bezirksgesellschaft Prosvita namens Taras Schewtschenko in Kolomyja hat mit der Arbeit an der Umsetzung einer Reihe von Maßnahmen zur Feier des 150. Geburtstages von Iwan Franko und zur Errichtung eines Denkmals in der Stadt begonnen, in der sich der große Schriftsteller wiederholt aufhielt und während seines Aufenthalts im Gefängnis von Kolomyja eine Reihe von Werken verfasste. Den kulturologischen Teil der Arbeit an der Kolomyjaer Frankiana eröffnete die Prosvita mit der literarisch-künstlerischen Komposition „Iwan Franko und seine religiösen Ansichten“. Mit einem einleitenden Wort trat der Vorsitzende der Prosvita, Wasyl Hlaholjuk, auf. Das Szenario und den Vortrag erarbeitete und hielt das Ehrenmitglied der Prosvita, Priester Sinowij Karas. Auf der Grundlage von Erinnerungen an Iwan Franko, reichhaltigem Faktenmaterial und den Werken von Iwan Franko selbst wies der Referent die Unwahrheit demagogischer Behauptungen über Atheismus und eine feindselige Haltung gegenüber dem Klerus, Gott und der Kirche nach. Im zweiten Teil der Veranstaltung erklangen Werke von Iwan Franko: „Gleichnis vom Sämann des Wortes Gottes“, „Legende von Pilatus“, „Das Kreuz“, „Die Hand des Johannes von Damaskus“, Auszüge aus den Gedichten „Iwan Wyschenskyj“ und „Moses“ sowie andere Werke, vorgetragen von Schauspielern des Dramatheaters, des Poesietheaters „Orpheus“ und anderen Interpreten. M. ZHYBAK, Vorstandsmitglied der städtischen Bezirksgesellschaft Prosvita namens T. Schewtschenko. Und wenn der von Millionen, mit Tränen erkaufte Tag des Lichts, des Glücks und der Freiheit einkehrt, dann wird im neuen, großen Tempel jemand mit einem guten Wort auch meiner gedenken… Iwan Franko. AUFRUF des Organisationskomitees der Stadt Kolomyja, Gebiet Iwano-Frankiwsk, zur Feier des 150. Geburtstages von Iwan Jakowytsch Franko an die Leiter von Unternehmen aller Eigentumsformen, politische Parteien, gesellschaftliche Organisationen, Abgeordnete der Werchowna Rada der Ukraine, Organe der Staatsmacht und der lokalen Selbstverwaltung, Bürger der Ukraine und alle Ukrainer, die im Ausland leben. Liebe Freunde! Am 27. August 2006 jährt sich zum 150. Mal der Geburtstag des bedeutenden politischen und gesellschaftlichen Aktivisten, Dichters und Schriftstellers der Epoche, Iwan Jakowytsch Franko. Seine Biografie ist eng mit der Stadt am Prut verbunden – der Hauptstadt von Pokutien und der Huzulenregion – Kolomyja. Das Organisationskomitee, das durch die Anordnung des Bürgermeisters „Über die Feier des 150. Jahrestages des Geburtstages von Iwan Franko in der Stadt“ vom 28.04.2004 Nr. 92-r gegründet wurde, hat mit der Vorbereitung und Durchführung eines Zyklus von Maßnahmen zur Feier des Jubiläums begonnen, dessen Krönung die geplante Enthüllung eines Bronzedenkmals für den Großen Steinmetz im Stadtzentrum am 27. August 2006 ist. In diesem Zusammenhang appellieren wir an die Leiter politischer Parteien, gesellschaftlicher Organisationen, Abgeordnete der Werchowna Rada der Ukraine, Organe der lokalen Selbstverwaltung, Bürger der Ukraine und alle Ukrainer, die im Ausland leben und Iwan Jakowytsch Franko zutiefst ehren, unsere Initiative zur Errichtung des Denkmals zu unterstützen und eine wohltätige finanzielle Hilfe zu leisten. Wir bitten darum, die Gelder an die Kolomyjaer Filiale der Privat-Bank unter folgender Adresse zu senden: Stadt Kolomyja, Gebiet Iwano-Frankiwsk, I.-Franko-Straße 3. Konto UAN: 29244825541401. MFO 336677, Code ZKPO 20568613, Verwendungszweck: Wohltätige Hilfe für den Bau des I.-Franko-Denkmals in der Stadt Kolomyja (o/r 6762467125591327). Informationen über die überwiesenen Gelder werden in den zentralen Massenmedien veröffentlicht. Organisationskomitee. Unter diesem Motto fand vom 20. bis 27. August das Festival des ukrainischen Buches „Feodossija – 2005“ statt, das von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita gemeinsam mit dem Exekutivkomitee des Stadtrates von Feodossija und dem Verband ukrainischer Schriftsteller organisiert wurde.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
ERINNERUNGEN VON WASYLYNA RYPTYK (geb. 1925):
Im Jahr neununddreißig war ich noch ein Kind, wir hüteten das Vieh und sahen zu, wie die Polen flohen, aber wir verstanden gar nichts. Ich war damals erst vierzehn Jahre alt. Im vierzigsten kamen die Moskali. Ich ging damals zur Schule. Und im zweiundvierzigsten wurde mein Bruder nach Deutschland verschleppt, und wir hatten zwei Pferde, und mit diesen Pferden musste man fahren. Das war unter den Deutschen. Und man musste als Fuhrmann arbeiten. Mein Vater war schwach wegen seines Asthmas, es ließ ihn nicht atmen. Ich wurde in den Dorfrat gerufen. Ein Bote kam und sagte: „Geh, Mychljuk ruft dich.“ Nun, da gab es kein Entkommen, man musste gehen. Ich kam an, und Mychljuk sagte: „Wasja, ich verstehe, dass dein Vater schwach ist, dass es Winter ist, aber du musst fahren. Du musst Holz aus Chomynske fahren. Denn die Leute haben nur ein Pferd.“ Und im Dorf hatten nur wir zwei Pferde, und die anderen spannen sie zusammen, also fuhr heute der eine, morgen der andere. Mychljuk sagte: „Du musst fahren, denn sie werden sagen, dass der da zwei Pferde hat und du nicht fährst.“ Nun, was konnte ich tun? Was konnte ich schon tun?! Aber wenn es sein muss, dann muss es sein, deshalb sagte ich: „Was ich tun kann, werde ich tun.“ Mychljuk gab mir einen Begleiter mit – so einen alten Mann namens Petryschij. Wir fuhren Holz und stapelten es dort, wo später die Kolchose war. Das war im zweiundvierzigsten, und im dreiundvierzigsten starb mein Vater. Und das war es – es ging immer so weiter, nur fahren und fahren. So war es bis vierundvierzig. Im vierundvierzigsten im Frühling begann der Krieg. Die Moskali kamen. Eine Front stand dort, wo jetzt Perkatjtschuka lebt, und eine andere dort in Wulijka, oben. Und sie schossen. Und danach schickte mich Ljultschuk (er war damals schon der Vorsitzende, nicht mehr Mychljuk), um Verwundete zu tragen. Und das ging bis zum Abend, zwei tragen den dritten auf einer Bahre – und ab nach Sabolotiw. Wenn einer schwerer verwundet war – nach Sabolotiw, wenn leichter – in Roschniw war ein Krankenhaus, dort lud man sie ab. Und so fahre ich diese Verwundeten. So ziehe ich mit dieser Front mit. Die Front rückte näher – man begann, die Leute zu evakuieren. Man brachte die Leute nach Illinzi. Heute treibt man mich zu dem einen, ich werfe die Taschen auf den Wagen und fahre. Morgen treibt man mich zum nächsten. Und so jeden Tag, bis die Leute es nicht mehr mit ansehen konnten. Aber da war irgendeiner auf dem Smodne, Kozyk, so wie ein Tierarzt, aber an der Front gab es keine Tierärzte. Und er sagt zu mir: „Wasja, weißt du was? Das ist dein Unglück! Du gibst den Pferden in aller Frühe zu fressen, damit dich die Leute nicht sehen, und ich schreibe auf den Wagen mit großen schwarzen Buchstaben ‚TYPHUS‘. Und ein-, zweimal kommen sie, aber danach werden sie nicht mehr kommen.“ So tat er es. Ich füttere die Pferde in aller Frühe und sitze im Haus. Und sie kamen und gingen wieder, weil sie Angst vor dem Typhus hatten. Nach einiger Zeit bewegte sich die Front irgendwohin, wie sie sagten, nach Sopka. Dieser Tierarzt kommt und sagt: „Alles vorbei, Wasja, die Front ist weg. Du kannst rauskommen.“ Das fing an – man verhaftete die Leute. Man treibt mich zur Miliz, die Taschen der Verhafteten werden auf den Wagen geworfen und ich fahre nach Kolomyja. Und heute fahre ich, und wenn morgen nicht, dann übermorgen – wieder. So das ganze vierundvierzigste Jahr, bis zum fünfundvierzigsten. Oh Gott, wenn ich mich erinnere, dann weiß ich einfach nicht, wie man das überlebt hat, wie die Leute das überlebt haben. Im fünfundvierzigsten Jahr, kurz vor dem Heiligen Abend, schnappten sie sich diejenigen, wie sie sagten, die in die Bande gegangen waren. Ich weiß nicht, was das für eine Organisation war. Auf dem Smodne nahmen sie niemanden, aber auf der Tscherhaniwka schon. Mychljuk, der einst Vorsitzender des Dorfrats war, wurde früher verhaftet. Und die Frau hatte vier Kinder. Ihr hat es sicher jemand gesagt, und sie ist mit den Kindern zum Bruder nach Wulijka geflohen. Wir standen früh auf – sie sagen: „Verschleppung.“ Ich erinnere mich nicht mehr, ob Ljultschuk wegen mir kam oder ob er jemanden schickte. Sie schickten mich am Weihnachtsmorgen nach Kossiw – dort war ein Umsiedlungspunkt. Wir kommen dort an, und dort gibt es Schlitten – ein Meer. Sie laden die Taschen auf die Schlitten. Auf wessen Schlitten Mychljutschka fuhr, weiß ich nicht. Nicht auf meinen. Aber am Abend ließ jemand zwei ihrer Kinder frei. Wir kamen dort an, und dort herrschte Aufregung – man suchte diese Kinder, und zwei waren bei ihr: ein kleines Mädchen, das vielleicht in die erste Klasse ging, und der Junge war vier Monate alt. Sie luden bis zum Abend – die Miliz suchte die Kinder von Mychljuk in den Häusern. Gegen Abend fuhren wir nach Kolomyja ab. Aber die Wagen fahren die Taschen, und die Leute gehen zu Fuß. Vor Tagesanbruch kamen wir in Kolomyja am Bahnhof an. Es gibt kein Licht – nur Masten, denn es ist nach dem Krieg. In den Waggons brennen Kerzen in den Fenstern, es sind schon Leute von irgendwoher da. Ich weiß nicht, wessen Taschen ich gefahren habe. Mein Wagen wurde geleert, aber ich kann nicht wegfahren, weil die Schlitten ständig kommen. Ich stehe neben dem Waggon. Plötzlich kommt Mychljutschka mit den Kindern. Das Mädchen hält einen Kolatsch, und ein Stück (Stück – Anm. d. Red.) des Kolatsch ist herausgeschnitten. Ich sehe sie wie jetzt vor mir, es scheint, mit diesem Kolatsch. Mychljutschka breitet eine Decke auf dem Schlitten aus, legt die Kinder hin und sagt: „Wasjutko, du weißt, warum ich gekommen bin.“ Ich sage: „Wenn ihr es mir sagt, dann werde ich es wissen.“ Aber ich denke bei mir, dass sie sie sicher zurückschicken, weil die Kinder klein sind. Und sie: „Die Leute haben ihre Taschen schon in den Waggon getragen, aber ich kann das mit den Kindern nicht. Meine Taschen sind dort auf den Schlitten. Geh und hilf mir.“ Ich gehe. Und diese Kinder ließ sie auf meinem Schlitten. Wir kommen zu den Schlitten, sie lädt mir einen Leinensack auf die Schultern und sagt: „Trag ihn in jenen Waggon.“ Ich gehe zwischen den Wagen hindurch. Es dämmert schon. Und es ist kalt – schrecklich. Ich komme zum Waggon. Die Leute sitzen dort, und ich weiß nicht – ist es wirklich dieser Waggon, also stehe ich neben der Tür und warte auf Mychljutschka. Aber sie ist nicht da. Es wurde hell, und ich stehe mit dem Sack, niemand fragt mich, warum ich da stehe. Ich gehe zu meinen Schlitten. Die Kinder weinen, sie sind erfroren. Das Mädchen fragt nach der Mutter. Ich lege den Sack auf den Schlitten, decke die Kinder mit der Decke zu und wir warten auf die Mutter. Und von Hanka war keine Spur. Die Vorgesetzten laufen am Bahnhof herum. Ich wende mich an diese Vorgesetzten und sage: „Die Mutter ist wohl in den Zug gestiegen und hat die Kinder auf dem Schlitten gelassen. Was soll ich mit diesen Kindern machen?“ Einer sagt: „Wirf die Banditin unter den Zug.“ Und ich: „Was weiß so ein Kind von Banditen? Wie unter den Zug?“ „Und was sollen wir mit ihm machen?“ „Gebt sie mir.“ Sie zögerten nicht: „Nimm.“ Das Kleine war schon meins. Und das Mädchen nehmen sie an der Hand und führen es zum Zug: „Die Mutter bekennt sich.“ Und ich halte sie an der anderen Hand. Sie fragen das Kind, wie es heißt und wie die Mutter heißt. Sie sagt: „Mychljuk Marija, und die Mutter – Mychljuk Anna.“ Sie laufen am Zug entlang: „Anna Mychljuk! Anna Mychljuk!“ Aber niemand antwortet. Die Sonne steht schon hoch. Es ist schon Zbora. Und sie laufen und laufen. Und sie wollen dieses Kind in jeden Waggon setzen, aber ich lasse es nicht zu. Ich laufe von Vorgesetztem zu Vorgesetztem, bettle um dieses Kind. Ich wusste nicht, dass Mychljutschka geflohen war. Ich dachte, sie sei in den Waggon gestiegen, wollte aber nicht mit den kleinen Kindern fahren, denn was hätte sie tun sollen? Ich bitte die Vorgesetzten: „Ihr habt mir das kleine Kind gegeben, gebt mir auch dieses. Die Ältere wird bei ihr sitzen.“ Sie berieten sich, berieten sich: „Nun, nimm. Der Teufel soll dich holen. Nimm die Banditen mit.“ Und wir hatten seit dem Heiligen Abend nichts gegessen. Ich habe selbst keinen Hunger, aber die Kinder. Ich gehe in irgendeine Kantine, sage, dass man mir zwei Kinder gelassen hat und ich nichts zu essen habe. Sie fanden irgendeine Suppe, für den Kleinen einen Schnuller. Sie haben sie gefüttert.
Das sind nicht diese Pferde... Wasylina Ryptyk mit ihren Dorfbewohnern in der Ziegelei, wir nahmen die Kinder und fuhren los. Und es will schon Abend werden. Ich fahre in Werbisch ein, bitte um eine Übernachtung, aber man nimmt mich nicht auf. Sie sagen, ich könne auf dem Hof übernachten. Ich treffe irgendeinen alten Mann mit einem Stock, und er sagt: „Mädchen, dich wird hier niemand über Nacht aufnehmen. Aber fahr weiter – an jener Kurve lebt eine Frau, die einen Witwer geheiratet hat, sie haben zwei Jungen, und den Mann haben sie in den Krieg geholt. Sie könnte dich vielleicht reinlassen.“ Ich fahre dorthin. Sie hat mich aufgenommen, sagt aber, dass sie keinen Platz hat, um die Pferde unterzustellen, höchstens im Schuppen. Ich denke, gut, dass die Kinder im Haus sind, Gott mit ihnen, mit diesen Pferden. Und der Frost ist schrecklich. Wir gehen ins Haus, die Frau hat Milch von der Ziege erwärmt, wir haben die Kinder gefüttert. Wir haben das Kleine gewickelt, aber das Kind ist nass. Wie wir zu Hause gewickelt haben, so hat niemand mehr gewickelt. Wir haben das getrocknet. Kaum hatten wir zu Abend gegessen, fing im Dorf eine Schießerei an. Sie hat das Licht schnell gelöscht, wir haben uns auf den Boden gelegt. Aber das alles war schnell vorbei. Wir legen uns schlafen. Die Bäuerin ist mit ihren Jungen auf den Ofen geklettert, und mir hat man ein Bett gegeben. Ich bin aufgestanden, sehe – es dämmert. Ich bin zu den Pferden gegangen, habe sie gefüttert. Ich komme ins Haus und ziehe zuerst das Mädchen an, weil mir schien, dass das länger dauert. Ich habe das Mädchen angezogen, gehe zum Jungen – aber der Junge ist leblos. Und ich bin vor Angst gestorben. Und ich fing an zu weinen. Und diese junge Frau sagt: „Weine nicht. Lass ihn hier, ich werde ihn begraben.“ Aber wo soll ich ihn lassen, ich weiß doch, wessen Kinder das sind. Ich nehme diese Kinder und fahre nach Hause. Und am Eingang von Kossiw halten mich die Moskali an: „Wie bist du gefahren?“ Ich sage: „Bei mir ist ein Kind gestorben.“ „Der Teufel soll ihn holen, den Banditen. Bring ihn ins Krankenhaus, und das Lebendige bring in den Dorfrat. Du hast keine eigenen Kinder, dir stehen keine Kinder zu.“ Ich bringe das Kind ins Krankenhaus, und dort war eine Krankenschwester, die mich kannte. Ich habe ihr dieses Kind eingewickelt übergeben und bringe die Ältere zum Dorfrat. Und dort – Lyltschuk. Das war ein sehr abscheulicher Mann. Er sagt zu mir: „Dieses Mädchen muss man zu Mychajlycha, der Frau von Andrij, geben (die Schwester von Anna Mychljuk – Anm.), aber Mychajlycha ist nicht zu Hause, sie wurde verhaftet, weil sie bei Mychljutschka zwei Kinder aus dem Umsiedlungspunkt gestohlen hat. Bring dieses Kind zu Dmytro Mychljuk.“ Ich komme zu Dmytro, sage, was und wie. Ich gebe den Sack und sage, dass dieser Sack hier beim Kind bleibt. Mychljuk hat den Sack aufgebunden, und darin – Kinderhemdchen, Schürzen, Bastschuhe. Danach wurde Mychajlycha freigelassen und das Kind ging zu Mychajlycha. Dieses Kind ging zur Schule, kommt zu mir zurück und sagt zu mir „Mama“. Und so – bis ich mit Mychljuk gesprochen habe. Ich erinnere mich nicht – welches Jahr das war... Ich träume, dass ich im Gefängnis bin. Und dort ist Mychljuk. Mychljuk sagt zu mir: „Dich werden sie gleich freilassen, aber ich gehe zuerst, denn dort hinter der Tür stehen zwei Milizionäre mit Peitschen und schlagen auf die Schultern. Und er ging hinaus.“ Daraufhin bin ich aufgestanden und in die Stadt gegangen, erst dort habe ich erfahren, dass Mychljuk getötet wurde, an einen Schlitten gebunden und nackt zur Miliz gebracht wurde. Hanka Mychljutschka hat sich danach ergeben. Ich war damals schon verheiratet... Einer der ehemaligen Dissidenten sagte mir, dass wir die Unabhängigkeit zufällig erhalten hätten und nicht wüssten, wie wir sie nutzen sollen. Wahrscheinlich stimmt das. Alles Zufällige kann man verlieren. Es ist seltsam, dass so viele für sie gekämpft haben – und nichts. Und hier – nehmt sie, nutzt sie! Und manche haben Nostalgie nach Brot für 16 Kopeken, nach den Deutschen, nach... Wir können es wirklich nicht. Wir nehmen das, wofür die Großväter gekämpft haben, als selbstverständlich hin. Wir warten auf irgendein Wunder, ohne zu sehen, dass es bereits geschehen ist. Ein Paradoxon. Jetzt wachsen in den Schützengräben Pilze und Ringelnattern wärmen sich vor dem Regen auf. Ich kenne keine anderen Schützengräben. Alles, was war, wurde mir erzählt oder man schwieg darüber. Eines der Wiegenlieder, das die Großmutter sang, handelte von Jewhen Konowalez. Auf die Frage, wer das sei – die Antwort – die Melodie ist schön. Und noch etwas – Bitteres: „Wie viele Jungen sind in diesem Wald erschlagen worden.“ Und Kreuze. In den Gemüsegärten, in den Gärten. Ohne Inschrift, ohne Grab. Aber mit einem Kranz. Und Gruben ohne Kreuze. „Die Erde über dem Verstorbenen schweigt.“ Und Erinnerungsfragmente. Viele von ihnen – über Mychljuk-Hrom, den die „Sowjets“ zweimal töteten, aber die Erinnerung an ihn nicht auslöschen konnten. Vielleicht sind die bewegendsten dieser Erinnerungen – über die Familie von Hrom, über die Flucht, das Elend und den Schmerz.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
ERINNERUNGEN VON WASYLYNA MYCHLUK-DRYSCHTCHUK: Als die Moskali 1944 kamen, wurde mein Vater verhaftet. Genau an den Feiertagen von Zeleny. Sie nahmen ihn nach Kolomyja mit, von dort nach Frankiwsk und verurteilten ihn dort zum Höchstmaß. Sie holten ihn am Pfingstmontag. Vater hat das wohl gespürt. Am Abend kam Ljultschuk mit den Stribky zu uns und fragte: „Wo ist Misjo?“. Sie hatten ihn schon früher im Visier und hielten ihn fest – sie hatten ihn zum Vorsitzenden des Dorfrats ernannt. Mutter sagte: „Er ist noch nicht gekommen“. Mutter war schwanger, und Vater spürte die Verhaftung und schlief auf dem Podr (ein Ort, wo Heu gelagert wird – Anm.). Mutter erzählte es ihm am Morgen, dass sie nach ihm gefragt hatten, und er sagte: „Weißt du, Hanka, ich nehme die Hacke und gehe so, als ob ich hacken würde“. Aber sie warteten schon im Hinterhalt auf ihn. Vater ging durch die Hintertür, sie umzingelten ihn und fingen ihn. Mutter sagte: „Lauft hinter Vater her, denn ich kann nicht“. Wir mit Koz rannten los, Vater nahm den Bruder auf die Arme und sagte: „Erlaubt, ich werde ihn so auf den Armen bis nach Moskau tragen“. Und sie sagten: „Stell ihn ab. Du gehst nicht nach Moskau, du gehst ins Gefängnis“. Und Vater ging. Wir waren den ganzen Sommer allein. Großmutter brachte ihm zu Fuß Essen nach Frankiwsk. Wir wussten bis zuletzt nicht, wann sie ihn verurteilten, wann sie ihn erschießen sollten. Sie sammelten sie dort alle zusammen in einer Grube. Als sie dort mit dem Maschinengewehr schossen, fiel das alles dort hinein und nur zwei blieben am Leben. Einer aus Pistyn und unser Vater. Und als es still wurde, haben sie sich irgendwie ausgegraben und sind bis nach Kossiw gelangt. Vater war so verprügelt, sie hatten ihm die Nieren zertrümmert, die Ärzte behandelten ihn lange, konnten ihn aber nicht heilen. Wir, die Kinder, wussten nichts davon, Mutter wusste es wohl gegen Herbst. Im Herbst zündeten sie uns an. Es blieb nur das kleine Haus. Aber auch aus diesem jagten sie uns vor dem Winter weg. Mutter ging nach Wulijza und nahm die jüngere Schwester und den kleinen Jwas mit, mich nahm sie nicht mit, weil ich schon etwas jemandem hätte erzählen können. Wir mit Koz waren in Smodne bei der Mutter. Und Großmutter war so verwirrt im Verstand, dass sie sie im Haus ließen, sie sagten, die Verrückte müsse man nicht deportieren. Alles wurde bei uns konfisziert – die Kuh, das trächtige Kalb, die Schweine. In der Weihnachtszeit bellte der Hund, Mutter öffnete die Tür, und da stand Ljultschuk mit dem Gewehr. Mutter sagte: „Wasju, pack Kozko ein, denn sie holen euch nach Sibirien“. Wir gehen vor das Haus, und Mutter sagt: „Lauf weg“. Ich rannte, und Ljultschuk ließ Kozko los, nahm das Gewehr ab und schreit: „Stehen bleiben, sonst schieße ich“. Er packte mich am Schopf und zerrte mich nach Kossiw. Und dort ein Geschrei, Mutter mit dem Brüderchen und Marynka auf dem Schlitten. Das war die allererste Deportation. Sie brachten uns zum Umsiedlungspunkt. Leute waren dort hineingepfercht. Wir aßen ein wenig, sprachen Vaterunser, übernachteten kaum. Am Morgen zählten sie uns durch – aus einem Zimmer trieben sie uns in das andere. Kozko war klein und musste mal, also musste ich ihn rausführen, weil Mutter bei Iwas war. Ich führte ihn raus, und dort war es vermint, sicher hat Gott uns beschützt, dass wir nicht in die Luft geflogen sind. Kozko zog zu den „Slenotschky“, denn Spielzeug gab es damals nicht. Wir kehrten zurück, ich sage zu Mutter: „Es war so gut zu fliehen, niemand hat uns aufgehalten“. Mutter sagt: „Lauf zu Mutter nach Wulijza“. Wir gingen, niemand hielt uns auf, ich kletterte über die Mauer, Kozko habe ich hinübergehoben. Und bei Schewtschenko suchten sie uns schon. Ich verstand, dass sie uns suchen, und wir gingen zu irgendeiner Frau – wir warteten ab, sagten ihr, dass wir Wasser wollen und zum Vater nach Werbowez gehen. Danach ging das vorbei – wir gingen durch die Rybnyzja durchs Wasser. Ich kam kaum durch das Wasser mit dem Kind auf den Armen, die Postoly wurden nass. Ich ging zu meiner Freundin, weil ich in Wulijza Angst hatte. Wir kamen an, und dort erschraken sie: „Woher kommt ihr? Ljultschuk sucht euch!“. Sie versteckten uns in der Krippe, gingen zur Mutter, und die Mutter war schon verhaftet – sie brachte Mutter Essen, da beschuldigten sie sie, dass sie Kinder gestohlen habe. Man stellte uns von dort vor die Tür und sagte, wir sollten zu Dantschuk gehen. Wir gingen, und plötzlich hören wir – Ljultschuk. Wir versteckten uns. Das Kind schreit, und ich: „Leise, sonst hört Ljultschuk es“. Und danach rannten wir zu Tonycha. Tonycha uns – auf den Ofen und sagt: „Sitz leise, und Julja bringt euch zu Dantschuk, wenn der zweite Hahn kräht“. Julja brachte uns weg, und Dantschuk war schon auf dem Schlitten, man ließ uns nicht einmal ins Haus. Dantschuk machte eine Kuhle im Heu, deckte uns mit einer Wolldecke zu und fuhr los. Das Kind weint, weil es keine Luft zum Atmen hat, und ich: „Leise, sonst hört Ljultschuk es“. Wir kommen hier in Wulijza bei der Station an (das Haus der Eltern von Mykola Dryschtschuk, dem Ehemann von Wasylyna Mychajliwna – Anm.), man gab uns zu essen. Danach kam irgendein Mädchen und holte uns ab und brachte uns zu irgendeinem Haus und sagt: „Leise, hier ist euer Vater“. Sie ließ Kozko ins Haus und schaut, was passiert. Und Kozko: „Papa!“. Wir gingen auch ins Haus, Vater hat uns abgeküsst. Wir sagten, dass Mutter nach Sibirien deportiert wurde. Wir gingen von dort weg, ich, Kozko, Vater und noch ein Mann. Ich weiß nicht, dass Vater dreißig Schiriky und zwei Tatarki hat. Der Mann trägt Kozko. Wir bogen in irgendeinen Bunker ab, sprachen mit irgendwelchen Leuten. Danach verließ uns dieser Mann und wir gingen allein, Vater führt Kozko an der Hand, in der anderen Hand trägt er ein Automatikgewehr. Vater gab mir ein Fernglas und sagt: „Na, schau mal, Wasjutko, in diesem Haus müssen wir sein. Nah? Und könntest du es mit dem Gewehr erreichen?“. Das hat sich mir eingeprägt. Vater nimmt uns nicht auf die Arme, weil er nicht kann. Wir gingen dort ins Haus, und die Frau sagt: „Na, wie, Misku?“. Und er: „Nichts Gutes, Hanka wurde nach Sibirien deportiert, und das sind meine Kinder. Was soll ich jetzt mit diesen Kindern machen?“. Sie sagt leise: „Wir legen uns schlafen, du gehst, und ich habe keine Kinder, also werde ich deine aufziehen“. Ich denke – nur nicht einschlafen, aber ich schweige, um Kozko nichts zu sagen. Kozko hält sich ununterbrochen an Vater fest. Bei Sbor klopften sie an, die Jungs kamen herein, salutierten. Vater fragt: „Wie ist es im Gebiet?“. „Gut“. Vater sagt: „Jungs, für mich wird es nichts Gutes mehr geben, solange ich lebe“. Und Mutter öffnet nur die Tür, aber sie ist nicht mehr so angezogen, wie sie war. Die Leute gaben ihr festliche Kleidung, Zapasky, damit man sie nicht erkennt. Mutter rennt herein, wie sie anfing zu klagen: „Kinder, Kinder, wie habe ich euch verloren“. Aber sie war geflohen, hatte die Kinder zurückgelassen. Der kleine Jwas starb, weil sie unter Kolomyja ertranken. Sie hatten Angst, sie durch die Wälder zu fahren, also ging alles ins Wasser – sowohl die Taschen als auch die Menschen. Wasjuta Wasylyhowa sagt zu Mutter: „Hanka, wenn ihr fliehen wollt, dann passe ich auf die Kinder auf“. Mutter legte sich unter den Zug und alles das, wie sie Marynka mal in den Waggon, mal unter den Zug werfen wollten, hörte sie und weinte. Wir blieben bei Vater. Vater war der Anführer des Gebiets, hatte das Pseudonym Hrim (Donner). Ich hatte das Pseudonym – Synytschka (Meise). Mutter hatte kein Pseudonym. Ganz Babyn wusste, dass das Hromycha war. Wir haben uns sieben Jahre in Babyn versteckt. Zwei Jahre schon, nachdem Vater getötet wurde. Die Leute hatten es sehr schwer zu leben. Vater wurde kurz vor Ostern getötet. Der Vorsitzende des Dorfrats von Babyn wusste von uns und half uns, er war der Erste, der erfuhr, dass Vater getötet wurde. Vater wurde ausgezogen und nackt vor das Gericht geworfen – sie bewachten, wer kommen würde. Großmutter durfte nicht hingehen. Dort lag Vater in Pistyn, bis Mutters Bruder den Leichnam stahl und auf dem Alten Friedhof von Kossiw begraben wollte. Aber bei dieser Grube bewachten sie schon, er warf den Leichnam in die Grube und floh. Vater wurde von dort weggebracht und man erzählte, dass sie ihn in Stücke zerhackt hätten. Nach zwei Jahren mussten wir uns ergeben. In Smodne war ein Verwandter von Mutter, der damals Revierpolizist war, und er wollte wenigstens eine gute Tat tun und half Mutter. Wir lebten danach schon in unserem eigenen Haus. Mutter hatte noch einen kleinen Sohn Wasylko, der geboren wurde, als wir mit Vater in Babyn waren, er war ein Jahr alt, als Vater getötet wurde. Und der Bruder von Vater, Jurko, wurde zu 25 Jahren verurteilt. Von Mutter wurde ein Protokoll aufgenommen, aber das war schon so ein Protokoll, man hatte uns schon alles vorbereitet. So ist das alles vergangen. So blieben wir im Haus. Vielleicht war da noch etwas. Aber für die Kinder wurde das alles nicht ausgesprochen. Vom Autor: Die Kinder von Hrom leben bis heute. Tochter Wasylyna ist bei allen Enthüllungen von Denkmälern für die Kämpfer anwesend. Familie Hrom: Wasylyna mit Ehemann, Hanna, Mykola, Jewdokija, Marija und Wasylko
UPA. Der Mann scherzt, dass man ihm früher einmal eine Frau ins Haus gebracht habe – noch als kleines Mädchen. Er sagt, als er die Braut zu seiner Mutter brachte, habe diese gelächelt: „Diese Schwiegertochter hat man mir schon einmal gebracht.“ In Babyn, wo Mychajlo Mychljuk seine letzten Jahre verbrachte, erinnert man sich bis heute an Hrom und seine Familie. Wenn der Ehemann von Wasylyna Mychajliwna dorthin kommt, sagen sie: „Der Schwiegersohn von Hrom ist gekommen.“ In Kossiw gibt es ein Museum, in dem Materialien über die Kämpfer der UPA aufbewahrt werden. Und noch etwas: Am Ende unseres Gesprächs fragte ich Wasylyna Mychljuk, warum Wasylyna Ryptyk behaupte, sie habe nichts von der Flucht der Ehefrau von Hrom geahnt und nicht gewusst, was sie mit den Kindern tun solle. Darauf erhielt ich die Antwort: „Sie hat Angst. Viele können bis heute nicht glauben, dass sie nicht für die Hilfe an UPA-Kämpfern verfolgt werden. Aber sie hat eine sehr gute Tat vollbracht, für die man sich nicht schämen sollte, und wir alle sind ihr dankbar.“ (Die Umgangssprache wurde beibehalten.) Das Material wurde von Marija KRYSCHTOPA vorbereitet.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Die Grenzen deiner Sprache sind die Grenzen deiner Welt. Ein literarischer Text ist eine Plantage für neue Wörter und ein Friedhof für tote. Eine Nation muss über verschiedene „Dialekte“ verfügen: einen alltäglichen, einen wissenschaftlichen, einen publizistischen und einen literarischen. Wer schrieb wann das erste ukrainische Sonett? Wahrscheinlich war das Lesja Ukrajinka (1890). Unter jenen, die in diese Gattung verliebt waren, haben wir fünf Dichter, die Literaturwissenschaftler als Neoklassiker bezeichneten; sie waren durch persönliche Freundschaft und eine, man könnte sagen, „professorale“ Einstellung zur Literatur und ihren klassischen Vorbildern verbunden. Daraus ergab sich das ständige Suchen nach reiner, gewaschener Lexik, ein inneres Verbot von erzwungener Betonung oder einer schwierigen Häufung von Konsonanten im Gedicht. Dabei waren sie sehr verschieden – in allem, außer in ihrer Ablehnung des Sowjetwesens, und zwar nicht nur in dessen literarischer Ausprägung. Zu den literarischen Abenden der Neoklassiker versammelte sich die Jugend (vor allem Studenten). M. Serow las Übersetzungen lateinischer und französischer Dichter, Ju. Klen solche deutscher und englischer Dichter, M. Draj-Chmara, M. Rylskyj und P. Fylypowytsch deklamierten ihre eigenen Gedichte. Sie brauchten keinen formellen Anführer und hatten auch keinen (alle fünf waren autark), doch sie schätzten Serow besonders, weil er unter seiner Professorenbrille so blicken konnte, dass sich ein anständiger Mensch schämte. Draj-Chmara klagte angeblich, prahlte aber in Wirklichkeit: Ich versuche, sagt er, revolutionäre Gedichte zu schreiben, aber Serow verfasst dazu solche Parodien, dass sich die Hand nicht mehr hebt... Insgesamt waren sie weniger „Klassiker“ als „Patrizier“, zudem bekleideten drei von fünf Professorenstellen, womit sie die „Scharikows“ und „Schwonders“ ständig reizten. EINER DER FÜNF In den 40er Jahren des vorletzten Jahrhunderts war T. Schewtschenko mehrmals in Sokyrynzi in der Region Poltawa zu Gast, auf dem Gut von H. Halahan. Ein Brief des Dichters (1858) an den Hausherrn ist erhalten: „Ich küsse dich dreimal, und deine Gattin, und deinen kleinen Pawlus.“ Im Jahr 1871 gründete Hryhorij Halahan im Gedenken an seinen vorzeitig verstorbenen Sohn in Kyjiw eine Internatsschule (Kollegium). Mychajlo Draj-Chmara (wie auch sein lebenslanger, bis zum Tod verbundener Weggefährte Pawlo Fylypowytsch) absolvierte das elitäre Halahan-Kollegium im Jahr 1910. Danach folgten die Universität Kyjiw, Samara und Petrograd, und nach Erhalt des Diploms zwei Jahre an Universitäten in Europa; 1918 wird der junge Wissenschaftler auf den Lehrstuhl für Slawistik an der neu gegründeten Universität Kamjanez-Podilskyj berufen. 1923 kehrt Draj-Chmara nach Kyjiw zurück. Er leitet den Lehrstuhl für Ukrainistik an mehreren Hochschulen, arbeitet am Institut für Sprachwissenschaft (wo er Seminare für tschechische, bulgarische und polnische Sprache leitet), in der akademischen Kommission zur Erforschung der ukrainischen Sprache und in der Redaktion des Ukrainischen Wörterbuchs. 1926 erscheint die erste (und zu Lebzeiten einzige) Gedichtsammlung „Prorosten“ und die Monografie „Lesja Ukrajinka“. Ich glaube nicht, dass ich viele Gegner haben werde, wenn ich sage, dass seitdem nichts Besseres über Lesja geschrieben wurde. Einst besuchte Fylypowytsch zusammen mit Mandelstam einen Freund in Petrograd. Nina, die Ehefrau von Draj-Chmara, spielte mit ihrem Ehering, zog ihn ab und steckte ihn wieder auf den Finger. Mandelstam sagte ernst: „Spielen Sie nicht mit dem Schicksal!“ Er prophezeite es: Alle drei Männer wurden von bolschewistischen Konzentrationslagern verschlungen. In Kyjiw wohnte die Familie Draj-Chmara in der Sadowa-Straße; im Tagebuch des Dichters wird mehrmals der Marienpark (der damals Proletarischer Park hieß) erwähnt. Draj-Chmara kannte und liebte die Stadt, schrieb jedoch schon 1930 – lange vor der Tragödie – über Kyjiw: „...du bist nicht lebendig, du bist ein abgeschlagenes Haupt // auf dem goldenen Teller der Salome“. Wenn es um Poesie geht, ist die Versuchung zu zitieren fast unwiderstehlich. Letztlich hat jeder literarische Text zwei Bestandteile: einen „materiellen“ (Epitheton, Vergleich, Bild) und einen immateriellen (Geist, Geheimnis). Sie sind unzertrennlich, aber nicht identisch: Den Zauber kann man nicht getrennt vom Gedicht zitieren. Die Kontroverse zwischen exquisiter Bildhaftigkeit und akzentuierten Prosaismen im Rahmen eines einzigen Gedichts ist für Draj-Chmara organisch. „Noch saugen die steinernen Lippen der hohen Dächer // gierig den tatarischen Wein...“ – so beginnt ein Gedicht, datiert auf das Jahr 1923. Weiter lesen wir: „Der Schnee, zerknittert wie antiker Marmor...“; „Warum weint ihr, ihr Blinden?“ – und das Gedicht endet mit dem Jahr 1929, aber das sind Fakten der Biografie, während „...die Augen des Hieromonachos“ Poesie sind (letztlich ein ebenso offensichtliches, aber schwer verständliches Wunder, wie es die Liebe ist). Zu Lebzeiten Draj-Chmaras bleibt das Poem „Poworot“ (1922–1927) unveröffentlicht (außer in zahlreichen Erzählungen), das ein Versuch war, die Wahrheit zu sagen und gleichzeitig nicht über sie zu sprechen, indem man in die Dämmerung geisterhafter Hoffnungen floh. 1933 lag noch vor ihm, aber durch den Holodomor von 1921 war der Dichter als reifer Mensch gegangen – und zu einer schrecklichen Prophezeiung wurden die Zeilen: „Und die Kinder, wie kleine Welpen, // rannten hinter ihr her und wimmerten: // Brot, Brot! // Und dann eines Tages // (ich weiß nicht, wie das geschah – ob Mitleid ihr das Herz zu sehr zusammenzog, // oder ob sie vielleicht den Verstand verlor) // stach sie diese Kinder nieder // und begann zu essen...“ Das weiße Gedicht ist für Draj-Chmara im Allgemeinen nicht charakteristisch; indem er gereimte und ungereimte Fragmente im Poem „Poworot“ abwechselte, suchte der Autor offensichtlich nach neuen Ausdrucksmitteln, doch seine Errungenschaften kann man zumindest als zwiespältig betrachten. Ich mag mich irren, aber die ukrainische Sprache scheint mir eine zu sein, die sich gegen ungereimte Poesie sträubt. Doch nicht nur die Sprache „lehrt“ den Dichter, auch der Dichter kann die Sprache „lehren“; warten wir auf das Genie des ukrainischen freien Verses. GRIMMIGE SLAWISTIK Die Abhandlung „Probleme der modernen Slawistik“ veröffentlichte Mychajlo Draj-Chmara in der „Proletarischen Wahrheit“ Ende 1929. Er tat dies – sie haben weder ein gemeinsames kulturelles Erbe, noch eine anthropologische Identität, noch gleiche ethnografische Merkmale. Das slawische Kulturleben muss erforscht werden, indem man es nicht nur unter genetischem, sondern auch unter funktionalem Aspekt betrachtet. Solche slawischen Fragen wie Solidarität, Annäherung oder konkrete Beziehungen zwischen zwei slawischen Völkern können völlig von historischen Untersuchungen abstrahiert werden, indem man sie als Zielbegriffe betrachtet.“ Was soll man hier sagen? So etwas konnte nur ein hartnäckiger „bürgerlicher Nationalist“ schreiben – so einer wie ich oder Sie, geschätzter Leser. Einfach wie eine Kartoffel: Die Slawen werden und MÜSSEN NICHT unter einem Dach zusammengepfercht sein, aber sie KÖNNEN aus freiem Willen zum Wohle erkannter und im Voraus geplanter Vorteile zusammenarbeiten. Stattdessen müssen Slawisten alles über jeden erforschen, ohne sich auf den „moskowitischen Slawophilismus“ herabzulassen, der – mehr oder weniger maskiert – eine Spielart nicht der Wissenschaft, sondern der Ideologie vom „dritten Rom“ und des Pan-Orthodoxismus ist. Übrigens beherrschte Draj-Chmara alle slawischen Sprachen (und einige europäische). RUINE
Im März 1925 fand in der Akademie der Wissenschaften (WUAN) ein Abend statt, der dem Schaffen der Neoklassiker gewidmet war. Die Zeitschrift „Bolschowyk“ reagierte auf dieses Ereignis mit dem Artikel „Fünf vom Parnass“, in dem sie (scheinbar ironisierend) alles schrieb, was eigentlich hätte geschrieben werden müssen: „Diese fünf sagen, dass es ‚Dichter wie Sand am Meer‘ gibt. Draj-Chmara schreibt: ‚Vor Schmerz hat sich die Sonne gekrümmt und welkt,//eingetaucht in das wilde Blut heißer Wunden,//und in jedem Herzen die Spitze eines Jatagans,//und jede Kehle drückt ein Lasso.//Dämpfen wir das Salz, das die Wangen brennt,//schlucken wir die Krämpfe der erblassten Lippen,//solange in den Nebeln das Tier heult, und solange//das schlangenartige Zischen auf den frischen Baumstumpf kriecht‘. 1935. Die Verhaftungen dauern an. Zur Liste der verbotenen ukrainischen Literatur werden immer neue Anhänge gedruckt. In Moskau findet die Premiere von ‚Platon Kretschet‘ statt. Der Agitationsroman ‚Die Reiter‘ von Janowskyj erscheint im Druck. Eine Gruppe ukrainischer Schriftsteller bricht zum Internationalen Kongress zur Verteidigung der Kultur nach Paris auf. Stachanow stellt Rekorde auf. Die Ukraine beginnt, wie die gesamte Union, sich an ein gespaltenes, schizophrenes Leben zu gewöhnen — eines für die Leute, ein anderes für sich selbst. Mit jedem Tag gewinnen die literarischen Handlanger des Regimes an Gewicht und Hochmut — letztlich unglückliche Menschen, denen es entweder an Anstand oder an Talent oder an beidem mangelt. Zerow wird im Frühling geholt, Fylypowytsch im Sommer, Draj-Chmara in den ersten Tagen des Herbstes, am 4. September. Es steht uns nicht zu, über jene zu urteilen, die in den Folterkammern gebrochen sind, die Gott weiß was über sich und ihre Kameraden ausgesagt haben. Aber! Draj-Chmara hat nichts zugegeben, keinen einzigen Namen eines ‚Terroristen-Nationalisten‘ genannt, kein einziges Protokoll mit ‚Lügen‘ unterschrieben. Sein Fall wurde in ein besonderes Verfahren ausgegliedert und in Abwesenheit, durch das Moskauer OS (Besondere Beratung), zu 5 Jahren verurteilt. Auf der Kolyma wusch er Gold. Er beging einen typischen Fehler: Er rackerte sich für eine ‚erhöhte‘ Ration ab, aber selbst diese erlaubte kein Überleben: Furunkulose, Skorbut, Herzschwäche. Wenn man dem offiziellen Papier glaubt, starb er 1939. Das letzte Gedicht schrieb er noch in Kyjiw, in Lukjaniwka: ‚Und ein Fetzen Himmel, ans Gitter gekreuzigt,//und das schlaflose Auge im ‚Guckloch‘…//Nein, nein, auf Rappen nicht mehr spielen://Ich bin in einem steinernen, in einem steinernen Sack‘. Nach den Jahren 34–37 wurde alles still. Der sogenannte ‚literarische Prozess‘ wurde auf künstliche Beatmung (und geschlossene Verteilungsstellen für seine Anführer) umgestellt. ‚Klassiker‘ wurden auf Sitzungen des Zentralkomitees bestimmt. Am 13. August 1924 notierte Draj-Chmara im Tagebuch: ‚In der Revolution hat die ukrainische Intelligenz den nationalen Moment nicht in vollem Maße vollzogen (ihre Positionen nicht gefestigt) und fühlt sich deshalb gegenüber den Erscheinungen der sozialen Ordnung ‚weder Fisch noch Fleisch‘.‘ Ich kenne niemanden, der diese These präziser formuliert hätte. Wir haben bis heute ‚unsere Positionen nicht gefestigt‘, haben bis heute nicht begriffen, dass ‚Nation‘ und ‚Sozium‘ untrennbar sind und dass eine Klinge zwischen sie entweder die Bolschewiki oder die Faschisten-Chauvinisten treiben — was letztlich auf dasselbe hinausläuft. Die erschossene Wiedergeburt, die nicht erschossene Wiedergeburt, die eingeschüchterte und servile Schriftsteller-‚Elite‘ sind in die Vergangenheit gegangen oder gehen dorthin. Die heutige Ukraine ist schwanger mit neuer Literatur, aber sie wird niemals aus der Popularität — ob echt oder eingebildet — unserer fünf Schriftstellerpersönlichkeiten irgendwo in Europa geboren werden. Es schmerzt, darüber zu schreiben, aber wir müssen im Verlagswesen zumindest eine solche Situation schaffen, wie sie die Kreml-Führer der Ukraine in den 20er Jahren erlaubten (bevor sie es merkten und begannen zu würgen). Heute sprechen die Armee, das Gefängnis und der Buchmarkt nicht-ukrainisch: Diejenigen, die uns vernichtet haben, gewinnen. Der Präsident besucht oft Tempel — aber wann war er das letzte Mal in einer Buchhandlung? Und man muss sich nicht in Sicherheit wiegen: Heute, wie vor 70 Jahren, ‚kriecht das schlangenartige Zischen auf den frischen Baumstumpf‘. Wolodymyr WOJTENKO
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
mit drei Zeilen aus wenigen Wörtern: „mit den Grindscholy//schweigend//fuhr der Schafpelz vorbei“. Wenn wir zu den „materiellen“ Elementen zurückkehren, ist zu betonen, dass Draj-Chmara bei ihnen die Gattungsmerkmale echter Dichtung besitzt: einerseits Unerwartetes, andererseits die Fähigkeit, so zu erscheinen, als hätte man sie selbst empfunden, nur nicht rechtzeitig ausgesprochen. „Die Wiesen – wie ein Tuch aus Basamany…“, „…wie ein Stück Wassermelone,//der abnehmende Mond“, zu sagen „…der Altweibersommer „in der Luft“//webt jemandem ein Totenhemd“, „die Mühle, wie ein angesteckter Schmetterling“, „Ich rieche Licht und Klang“, „Das junge Bataillon der breitästigen Ahornbäume…“, „Es stechen und küssen die glühenden Wespen der Flöten,//es schmiegen sich die samtenen Hummeln der Oboen“, „Ein Schmetterling//mit trägen Flügeln verirrt sich in der Luft“. Im Kreis der Neoklassiker war Draj-Chmara offenbar der kleinste „Professor“, was die eigene Schaffensweise betrifft, und besaß eine poetische Intuition, die sich glücklicherweise nicht akademischer Dressur unterwerfen lässt. Anfang 1928 notierte der Dichter in seinem Tagebuch: „31. Januar, 1. und 8. Februar traf ich mich mit M., deren Augen wie die des Hieromonachs Petro sind“. Ich weiß nichts über jenen Hieromonachen, verstehe aber vollkommen, wer M. in jenen Tagen für Draj-Chmara war. Das Echo dieser Liebe lesen wir sowohl in den späteren Tagebucheinträgen als auch in dem Gedicht, und nachdem er einige rituelle Verbeugungen in Richtung der „marxistischen Ausrichtung“ in der Arbeit sowjetischer Gelehrter gemacht hat, äußert der Autor ohne Umschweife Gedanken, die ausreichen, um einige Jahre später den NKWD zu interessieren: „Dass die sowjetische Slawistik stark verfallen ist, erfahren wir aus dem Artikel von R. Jakobson […] Das ist auch nicht verwunderlich, wenn wir uns daran erinnern, dass die alte russische Wissenschaft größtenteils dem westeuropäischen Positivismus feindlich gegenüberstand und stattdessen eigentümliche, spezifisch russische, idealistische Tendenzen entwickelte […] Wir müssen die westslawische Kultur aus unseren eigenen Interessen heraus studieren. Eigentlich gab es im zaristischen Russland keine Slawistik – es gab nur slawische Phraseologie. Zu unserem größten Bedauern verwechseln wir auch heute noch diese beiden grundverschiedenen Begriffe. Davon zeugt die gleichgültige Haltung gegenüber der Slawistik sowohl unserer leitenden Kreise als auch breiter Schichten der Bürgerschaft […] In der Ukraine ist die Slawistik gänzlich erstarrt. In Kyjiw, im Donbass gibt es überhaupt keine ukrainische Kultur, keine slawischen Disziplinen in irgendeiner wissenschaftlichen Einrichtung…“ Unter den „Neoklassikern“ war Draj-Chmara der einzige fachliche Slawist. In dem Artikel, um den es geht, schrieb er Worte, die für einen Slawisten verständlich, ja sogar banal sind, für das bolschewistische Gesindel aber voller subversiver Bedeutung: „Die slawischen Völker sind Dämme, und an Poesie gibt es so viel wie Katzentränen“, und die, die es gibt, ist langweilig, „mit ihren Hämmern und Traktoren“. Mit ihrem Urteil zögerten auch die kommunistischen Bonzen nicht: Das Juni-Plenum (1926) des ZK der KP(B)U beschuldigt die Neoklassiker der Propagierung der „bürgerlichen Ideologie“. Draj-Chmara sieht all das, was jedes lebendige Auge sieht: „Eine quälende, alte Schwermut,//wie die Geschichte der Ukraine,//saugte am Herzen… Das ist ein Trugbild,//ein Dämon der grauen Ruine“. Als Erster „nimmt man“ Rylskyj (1931), lässt ihn aber bald wieder frei: Die Zeit ist noch nicht gekommen. Später musste Maksym Tadejowytsch sich sein Leben mit dem „Lied über Stalin“ erkaufen – Gott sei Dank bestimmt nicht dieses seinen Platz in der Literatur. Im Februar 1933 wird Draj-Chmara verhaftet; drei Monate Kampf mit den Ermittlern, doch die Zeit der Abrechnung „für den Parnass“ ist noch nicht gekommen. Man schlägt ihm eine Zusammenarbeit vor, Draj-Chmara weigert sich, ein „Spitzel“ zu werden, und man lässt ihn frei, nachdem man vorher ein Rundschreiben verschickt hat – ihn nicht einzustellen. Nirgends nimmt man ihn; der Professor läuft durch die Stadt auf der Suche nach zufälligem Verdienst. Gegen Ende 1934, kurz nach der Ermordung Kirows, werden in Kyjiw die ersten 28 Persönlichkeiten erschossen
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Auf „1+1“ wird der ukrainischsprachige Fernsehzuschauer gelehrt, wie man genau auf Ukrainisch sprechen muss: zum Beispiel „stakan napolovynu pustyj“ (ein Glas ist halb leer – Bierwerbung auf „1+1“ am 7. August 2005), „diewtschonki klassnyje“ (coole Mädels – Werbung für ein Mobiltelefon am 31. August) und so weiter. Genau auf diesen Fernsehsendern haben sich „palatka“ statt „namet“ (Zelt), „rul“ statt „kermo“ (Lenkrad), „katscheli“ statt „hoidalky“ (Schaukel) eingenistet. Und so weiter: „schar“ (Kugel), „stakan“ (Glas), „butylka“ (Flasche), „sutki“ (Tag/24 Stunden), „da“ (ja), „klubnika“ (Erdbeere), „sjemljanika“ (Walderdbeere), „lapti“ (Bastschuhe), „wid perschoho lytsja“ (aus der ersten Person), „sklady sirwano“ (Lagerhäuser in die Luft gesprengt), „sa uhlom“ (um die Ecke), „wjerowka“ (Seil), „w stach metrach“ (in hundert Metern), „katok“ (Eisbahn), „sadik“ (Gärtchen)…
Segelschiff und Warnung: „Poddelka biletow banka Rossii presledujetsja po zakonu“ (Die Fälschung von Banknoten der Bank von Russland wird gesetzlich verfolgt). Kleinigkeiten? Eine Streichholzschachtel der Riwneer Streichholzfabrik. Der Aufkleber ist nach den „besten“ Mustern des sowjetischen Sozialistischen Realismus gestaltet – auf rotem Hintergrund ein Arbeiter und eine Kolchosbäuerin mit Hammer und Sichel in den Händen (die berühmte Skulpturengruppe von Muchina, die jahrzehntelang vor dem Eingang der WDNCh in Moskau aufragte)… Die Legalisierung des Surschyk nimmt gerade in den Medien irreversible Formen an, ganz zu schweigen vom Alltag und anderen Bereichen unseres Lebens. Im Radio, im Fernsehen, in Zeitungen und Zeitschriften geraten ureigene ukrainische Lexeme Tag für Tag, Monat für Monat, Jahr für Jahr außerhalb des Sprachgesetzes, normwidrige Russizismen, das heißt „ein Wort, seine einzelne Bedeutung, ein Ausdruck, eine grammatikalische Form usw., die aus der russischen Sprache entlehnt oder nach ihrem Vorbild gebildet wurden“ (Ischakewytsch H. P. Rusyzm // Ukrainische Sprache. Enzyklopädie / Red. Kollegium: W. M. Russaniwskyj, O. O. Taranenko (Ko-Vorsitzende), M. P. Sjabljuk u. a.). Im gesellschaftspolitischen Wortschatz und im Alltag sind im Grunde schon längst zur Norm geworden: „u vypadku“ („u razi“ – im Falle), „dolja widpowidalnosti“ („tschastka…“ – Anteil der Verantwortung), „pryjmaty utschast“ („braty utschast“ – teilnehmen), „sakaznyj lyst“ („rekomendowanyj lyst“ – Einschreiben), „pidpyska hazet i schurnaliw“ („peredplata…“ – Zeitungsabonnement), „skladaje“ („stanowyt“ – beträgt), „u schodnomu vypadku“ („u schodnomu razi“ – auf keinen Fall), „sakaluwannja orhanismu“ („sahartowuwannja orhanismu“ – Abhärtung des Organismus), „miserna dolja“ („miserna tschastka“ – winziger Anteil), „sras kU“ („sras kA“ – des Musters), „schaschlykU“ („schaschlykA“ – des Schaschliks), „pojiw do LwowU“ („do LwowA“ – nach Lwiw gefahren), „u p’jaty chwylynach“, „u p’jaty metrach“ (es muss heißen „sa p’jat chwylyn“, „sa p’jat metriw“ – in fünf Minuten, in fünf Metern), „wartist skladaje“ („wartist stanowyt“ – der Preis beträgt), „samyj welykyj“ („najbilschyj“ – der größte), „pratsjuwaw w odnij sorotschtsi“ („pratsjuwaw w samij sorotschtsi“ – arbeitete nur im Hemd), „wid perschoho lytsja“ („wid perschoji osoby“ – aus der ersten Person), „sa uhlom“ („sa rohom“ – um die Ecke), „konky na katku“ („kowzany na kowzantsi“ – Schlittschuhe auf der Eisbahn), „waschlywo widmityty“ („waschlywo widsnaty“ – es ist wichtig anzumerken), „dolja sekundy“ („tschastka sekundy“ – Sekundenbruchteil), „palatka“ („namet“ – Zelt), „kasnatschejstwo“ („skarbnyzja“ – Schatzkammer), „isjum“ („rodzynky“ – Rosinen), „wyklutschno“ („wynjatkowo“ – ausschließlich), „wese tobi“ („schastyt tobi“ – du hast Glück), „prostuda“ („sastuda“ – Erkältung), „widminno whamowuje spraschu“ („tschudowo wtamowuje spraschu“ – stillt den Durst hervorragend), „w danomu vypadku“ („u danomu razi“ – in diesem Fall), „saslonjaje“ (statt „satuljaje“ – verdeckt), „prAwi“ – mit Betonung auf „A“ („majut ratsiju“ oder „prawI“ – mit Betonung auf „I“ – haben recht), „kupe widdychu“ („kupe widpotschynku“ – Ruhekabine), „dokladaju“ („dopowidaju“ – ich berichte), „stakan“ („sklanka“ – Glas), „obras schyttja“ („sposib schyttja“ – Lebensweise), „snachodytsja“ („perebuwaje“ – befindet sich), „kruschka“ („hornjatko“ – Tasse), „widbuwajetsja“ („kojitsja“ – geschieht), „samyj kraschtschyj“ („najkraschtschyj“ – der beste), „wtratschaje swidomist“ („neprytomnije“ – wird ohnmächtig), „sabastowka“ („strajk“ – Streik), „widmitschaty“ („widsnachaty“ – feiern/anmerken), „persch sa wse“ („nasampered“ – vor allem), „palatka“ („namet“ – Zelt), „parusa“ („witrila“ – Segel), „banka“ („bljaschanka“ – Dose)… Die angeführten Beispiele sind nur ein Bruchteil (während der Jahre der Sowjetmacht wurden allein in die ukrainische Rechtschreibung über 120 „Korrekturen“ eingebracht, die die ukrainische Rechtschreibung maximal an die russische annähern sollten), aber auch dieser bestätigt, dass „eine unmotivierte Entlehnung von Wörtern aus einer Sprache in eine andere ein Zeugnis für Anspruchslosigkeit, Unaufmerksamkeit und Respektlosigkeit gegenüber der eigenen Sprache sowie für ein niedriges allgemeines und sprachliches Kulturniveau ist“ (Kowal A. Kultur der ukrainischen Sprache. – K.: Naukowa dumka, 1964). Aus solchen „Kleinigkeiten“, und es sind Tausende, baut sich eine äußerst heimtückische informationelle, semiotische Bedrohung für die ukrainische Identität auf. Wer wird dafür die Verantwortung tragen?
Oleh ROMANTSCHUK, Kandidat der philologischen Wissenschaften, Chefredakteur der Zeitschrift „Universum“
Машинний переклад
ICH KANN NICHT SCHWEIGEN! Lohnt es sich, auf Kleinigkeiten zu achten? Es lohnt sich. Denn der Teufel, wie man sagt, steckt im Detail. Aus Kleinigkeiten besteht alles. Aus Kleinigkeiten baut sich ein System auf. Ein politisches, wirtschaftliches, soziales und so weiter. Es baut sich eine Bedrohung der Identität auf. Zum Beispiel stellen derzeit für die amerikanische Identität die Lateinamerikaner, die in die USA gezogen sind, eine Bedrohung dar. Heute existiert mehr denn je eine reale Bedrohung auch für die ukrainische Identität. Daher einige Beispiele. Kleinigkeiten. Auf den ersten Blick. Alltäglichkeiten. Ich telefoniere mit dem Leiter einer der Bezirksverwaltungen in der Region Iwano-Frankiwsk. Nach drei langen Klingeltönen höre ich am anderen Ende der Leitung die Stimme eines Anrufbeantworters: „Sdrawstwujte. W nastojaschtscheje wremja my ne moschem wam otwetit“. Ich telefoniere nach Kyjiw — ich möchte einem der dortigen Internate einige Exemplare der Bücher der neuesten ukrainischen Übersetzung des Romans von Jules Verne „Die Kinder des Kapitän Grant“ schenken. Meine Gesprächspartnerin (die Direktorin des Internats) verbirgt ihre Empörung nicht: — Und so geht schon die gesamte (?!) Literatur in ukrainischer Sprache. Man darf das Russische nicht vergessen. Wir lesen Jules Verne im Original. — Auf Französisch? — frage ich vorsichtig nach. — Auf Russisch. Ich telefoniere in geschäftlichen Angelegenheiten nach Simferopol. Ich spreche mit einem Mitarbeiter des Lehrstuhls für slawische Philologie der dortigen nationalen Universität. Nachdem ich mich vorgestellt habe, erkläre ich den Sachverhalt. Ich werde unterbrochen: — Gawarite pa-russki. Ja pa-ukrainski ne ponimaju. Nachdem ich vorgeschlagen hatte, auf Polnisch zu kommunizieren (es ist schließlich ein Lehrstuhl für slawische Philologie!), stimmt meine Gesprächspartnerin zu, Ukrainisch zu verwenden. Ein Lwiwer Geschäftsmann, ein Galizier durch und durch, reicht mir eine Visitenkarte. Die Aufschrift ist auf Russisch. Als er mein Erstaunen bemerkt, erklärt er: — Zu uns in die Firma kommen verschiedene Leute. Oft kommunizieren sie auf Russisch. Solcher „Kleinigkeiten“ gibt es wie Sand am Meer: Offizielle Schilder, Firmenbriefbögen werden auf Englisch gedoppelt, wer weiß warum (zu Sowjetzeiten stand auf dem Briefbogen einer staatlichen Einrichtung neben dem ukrainischen Text obligatorisch ein russischer Text). Jetzt haben wir eine andere linguistische „Mode“: Offizielle Schilder staatlicher Einrichtungen werden oft auf Englisch gedoppelt. Zum Beispiel hat das Innenministerium (?!) – offensichtlich geleitet von seinen internen behördlichen Motiven – eine Übersetzung des Namens „Ministerium für innere Angelegenheiten der Ukraine“ ins Englische vorgenommen, und im Nachgang tauchten solche „Innovationen“ zahlreich an den Gebäuden der regionalen Innenministerien in den Gebietszentren auf. Auf ukrainischen Fernsehsendern dauert die sowjetische Praxis des ewig denkwürdigen „Internationalismus“ an – auf der Bühne zwei Moderatoren (ein russischsprachiger und ein ukrainischsprachiger). Auf „Inter“ wechselt ein Moderator, der die ukrainische Sprache gut beherrscht, während der Gespräche im Studio mit eingeladenen ukrainischsprachigen Gästen nicht vom Russischen ins Ukrainische. Die Politik des Fernsehsenders? Mir persönlich, als Fernsehzuschauer, ist es in einer solchen Situation unangenehm. Ich denke, dass sich auch die in die Fernsehsendung eingeladenen Gäste nicht besser fühlen. Aber die gebotene kostenlose Gelegenheit, mit dem ganzen Land zu kommunizieren, überwiegt wahrscheinlich das psychologische Unbehagen. Offensichtlich ausgehend genau von solchen „jedinonedelimskischen“ Konzepten und Positionen, auf „Inter“ und auf
Nun, diese ukrainischen und russischen Wörter sind sich wirklich sehr ähnlich. Sie unterscheiden sich nur durch Kleinigkeiten. Und die ständige Verwendung russifizierter Namen in der Werbung: Witja, Ksjuscha, Mascha, Tolja, Petja, Sascha… Juni 2005. Absolventen einer Mittelschule geben einem Korrespondenten von UT-1 ein Interview. Auf Fragen auf Ukrainisch antworten sie demonstrativ auf Russisch. Sie kennen, verstehen und lernen Ukrainisch (15 Jahre sind seit der Proklamation der staatlichen Souveränität vergangen!). Aber sie ziehen es DEMONSTRATIV vor, auf Russisch zu antworten. Die Antwort ist eine: So wurden sie von den pädagogischen Kollektiven der Schulen und den Eltern erzogen. Auf den ukrainischen Fernsehsendern und Radiostationen (vor allem auf Ultrakurzwelle) hat sich nach der Orangen Revolution wenig geändert. „Inter“ beispielsweise zeigt weiterhin ideologisierte Serien über tapfere russische Soldaten, die in Tschetschenien kämpfen, über russische Spezialeinheiten und den Geheimdienst sowie kitschige Filme aus der Sowjetzeit mit ausgeprägten „jedinonedelinskije“-Akzenten… Und wie lässt sich die Ignorierung der Staatssprache durch ukrainische Soldaten erklären? Im Fernsehen kann man wiederholt beobachten, wie Soldaten und Offiziere der Streitkräfte sowie Mitarbeiter des Innenministeriums auf Fragen auf Ukrainisch auf Russisch antworten. Mit wem identifizieren sie sich? Könnte so etwas in der US-Armee vorkommen, wo viele spanischsprachige Soldaten dienen? In der Ukraine hingegen sind solche Präzedenzfälle keine Ausnahme, sondern die Regel. Man denkt unwillkürlich: Haben wir es hier mit einer bewaffneten „fünften Kolonne“ zu tun? Genau dieses Gefühl entstand am 20. August 2005 während der Betrachtung eines Fernsehberichts von UT-1 von einem Truppenübungsplatz, auf dem ukrainische (?!) Spezialeinheiten wetteiferten. Solche Szenen im Alltag oder auf dem Fernsehbildschirm – eine betonte Demonstration der „Andersartigkeit“ durch Russen verschiedener Altersgruppen, eine demonstrative Abgrenzung von der autochthonen Bevölkerung – sind keine Einzelfälle. Die Erklärung ist einfach. Die zahlreiche russische Minderheit in der Ukraine hat kein eigenes Territorium. Das sind Kolonisten, Nachfahren von Kolonisten. Einwanderer. Und man muss nicht mit „brüderlicher Hilfe“ beim Wiederaufbau der Volkswirtschaft spekulieren – es genügt, an die Kolonisierung ukrainischer Gebiete nach dem Holodomor zu erinnern. Die Nachfahren der Kolonisatoren wollen sich keineswegs von ihren Privilegien trennen. Selbst wenn es die Sprache betrifft. Genau das erklärt, warum die Russen in der Ukraine so beharrlich die Verleihung eines offiziellen Status für die russische Sprache fordern, während sie gleichzeitig demonstrativ nicht bereit sind, die Staatssprache zu gebrauchen. Übrigens sind noch zwei weitere Antwortmöglichkeiten denkbar: Ein Teil der Russen in der Ukraine ist nicht in der Lage, die ukrainische Sprache zu erlernen (sie haben also Probleme mit dem IQ); ein Teil der Russen will unter keinen Umständen absichtlich in ihr kommunizieren (und das erinnert bereits an Fremdenfeindlichkeit). Ist die ukrainische Sprache wirklich so schwer zu erlernen, dass beispielsweise Informationen auf Eisenbahntickets (Platz, Wagen, Abteil, Abfahrtszeit) auf Russisch gedoppelt werden müssen? Gibt es so etwas in Frankreich, Deutschland oder den USA? Da ich wiederholt im Ausland war, habe ich nie gehört, dass Durchsagen über das Rundfunknetz auf dortigen Bahnhöfen in verschiedenen Sprachen gedoppelt wurden. In der Ukraine wird auf Bahnhöfen immer noch vom Ukrainischen ins Russische übersetzt. Antwortmöglichkeiten: Die Ukraine ist von Touristen aus dem „brüderlichen“ Russland überflutet, die kein Ukrainisch verstehen, oder wir haben es mit einer Form des Service für Gäste aus dem Westen zu tun, die ausschließlich Russisch benutzen. Die richtige Antwort liegt jedoch, wie man so schön sagt, auf der Hand… Junge „progressive Sozialisten“ marschieren durch die Straßen von Kyjiw und skandieren auf Russisch (nicht auf Ukrainisch): „Die NATO ist schlimmer als die Gestapo“. Kleinigkeiten? Auf den roten T-Shirts der Jugendlichen prangt die goldene Abkürzung „SSSR“. Die Besitzer der T-Shirts sprechen Russisch. Vielleicht sprechen sie auch Ukrainisch, aber ich habe es nicht gehört und meine Bekannten auch nicht. Kürzlich erklärte Wlad Rjaschin von „Inter“, dass es nicht notwendig sei, russische Filme auf Ukrainisch zu synchronisieren. Angeblich verstünden in der Ukraine alle Russisch. Nach dieser Logik: Sollten die Ukrainer vielleicht ganz auf ihre Muttersprache verzichten? Warum stellt man mich vor vollendete Tatsachen und fragt mich nicht, ob ich russischsprachige Filme sehen möchte? Dass ich beispielsweise Russisch kann, bedeutet keineswegs, dass ich Informationen gerade auf Russisch erhalten möchte. Ja, ich kann Informationen auf Russisch, Polnisch oder Deutsch recht gut aufnehmen, aber um das Gehörte besser analysieren zu können, ist es für mich wesentlich bequemer, wenn man mich in meiner Muttersprache anspricht. In diesem Fall auf Ukrainisch. Doch im ukrainischen Staat erhalte ich Informationen aus irgendeinem Grund vorwiegend in einer fremden Sprache – bei diversen Auskunftsdiensten, Mobilfunk, Reise-, Handels- und Dienstleistungsfirmen usw. Anders als Diskriminierung kann man diesen Zustand nicht nennen. Wenn Sie sich an Mitarbeiter der Vertretung von „AeroSvit“ in New York oder Toronto auf Ukrainisch wenden, werden Sie als Antwort Russisch hören. Mehr noch, in der Kabine eines Flugzeugs von „AeroSvit“ tun die Stewardessen auf eine Ansprache auf Ukrainisch so, als würden sie diese nicht verstehen. „Sei gegrüßt, Artek!“. Eine rhetorische Frage: Was ist die Arbeitssprache in dem berühmten Ferienlager, in dem die Besten der Besten unter den Kindern aus der Ukraine versammelt sind? Über die Besetzung des Informationsraums der Ukraine durch die Sprache eines fremden Staates ist bereits genug geschrieben worden. Und was nun? Kürzlich wurde der ukrainische Massenmedienmarkt um eine weitere Publikation im Moskauer Format bereichert – die russischsprachige Zeitung „Kommersant“. Heißt das, das Staatliche Komitee für Fernsehen und Rundfunk der Ukraine teilt die Position des bekannten russischen Satirikers M. Sadornow, dass Ukrainer und Belarussen ein Volk seien? Ich bin überzeugt, dass Millionen meiner Landsleute sich gerade als Ukrainer fühlen und nicht als Belarussen oder Russen. Aber der Profit geht über alles – die deutschen und amerikanischen Eigentümer und Verleger von „Burda“, „Lisa“ oder „National Geographic“ sind der Meinung (das Staatskomitee für Information und andere ukrainische staatliche Institutionen offenbar auch?), dass es sich für Ukrainer nicht lohnt, eine ukrainischsprachige Version dieser Zeitschriften zu erstellen. Es geht in erster Linie um wirtschaftlichen Erfolg. Nur zu welchem Preis? Auf Kosten der ukrainischen Sprache und Kultur? Für wen ist der „Dienstfahrplan für den Personenverkehr“ gedacht, der von der Lwiwer Eisenbahn gedruckt wurde? Ist das eine staatliche Institution oder eine private Struktur des Verkehrsministers Jewhen Tscherwonenko? Und was leitete die Firma „Laska“ in der ukrainischen Stadt mit dem nicht-ukrainischen Namen Kirowohrad, als sie begann, Eis mit dem fremden Namen „Dein Schokoladenrubel“ und der Abbildung eines stilisierten russischen 500-Rubel-Scheins mit Zar Peter I. auf der Verpackung herzustellen?
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Konstruktiver und besonnener war das Gespräch an einem anderen „Runden Tisch“ zum Thema „Promotion des ukrainischen Buches: europäischer Standard oder ein ‚dritter Weg‘?“, dessen Mitorganisator die Internetpublikation „Tschas Jewropy“ war. Mit den ukrainischen Kollegen teilten ihre Erfahrungen die Hauptmanagerin der internationalen Abteilung der Frankfurter Buchmesse, Iris Klose; der Direktor der Stiftung für mitteleuropäische und osteuropäische Bücher, Karel Markus (Niederlande); bevollmächtigte Vertreter der Warschauer Buchmesse sowie der Chefredakteur der Zeitung „Knischnoje Obosrenije“ und einer der Organisatoren des Festivals für intellektuelle Bücher „Non-fiction“, Alexander Gawrilow. Die bloße Tatsache der Anwesenheit dieser Persönlichkeiten auf dem diesjährigen Verlegerforum in Lwiw ist ein unbestreitbarer Erfolg seiner Organisatoren. Zwar entsandte von den sechs zur Teilnahme am „Runden Tisch“ eingeladenen führenden ukrainischen Verlagen nur der Verlag der Kapranow-Brüder „Selenyj Pes“ seinen Vertreter. Bei diesem Treffen (das tatsächlich an einem runden (oder besser gesagt ovalen) Tisch im Spiegelsaal der Universität Lwiw stattfand) wurde viel über die britische Erfahrung der Leseförderung gesprochen: das Programm für Jugendliche „Reading Champions“ (Plakate mit Sportstars beim Lesen), die Gründung von Leseclubs, zahlreiche Fernsehsendungen, die Schaffung von Bedingungen zum Lesen in öffentlichen Verkehrsmitteln (schließlich verbringen die Briten einen beträchtlichen Teil ihrer Zeit auf Reisen). Das Interesse am Buch ermöglicht es den Menschen, die Mauer der Entfremdung zu überwinden und die Freude an Kommunikation und Gegenseitigkeit zurückzugewinnen. Aus dem Gesagten blieb mir aus irgendeinem Grund besonders die Information über einen Lesezirkel für Passagiere der S-Bahn Newcastle—Leeds in Erinnerung. Ich erinnerte mich an ein Gespräch im Zug Kyjiw—Lwiw, dessen unfreiwilliger Zeuge ich wurde. Übrigens, gab es auf dem Forum Plattformen für Leser dieser Art, die am Austausch von Meinungen über das Gelesene interessiert sind (meiner Meinung nach ist dies eine der wesentlichen Methoden zur Verbreitung der Buchkultur)? Vielleicht gab es sie irgendwo, aber bei den meisten Präsentationen, die ich besucht habe, habe ich sie nicht gesehen. Eine Ausnahme bildet vielleicht die Diskussion über das Buch von Leonid Kononowytsch, die vom Verlag „Kalwarija“ organisiert wurde, der diesen Roman auch herausgebracht hat. Ich denke, dass der nächste Schritt zur Hebung der Kultur ukrainischer Buchmessen die Differenzierung von Werbeaktionen sein sollte. „Wir versuchen zu begreifen, was in den Menschen vorgeht, die unter Büchern, in Büchern und für Bücher leben; daher ist alles, was sie über Bücher sagen, sehr wichtig.“ Umberto Eco
Машинний переклад
Im Vergleich zu dem verzweifelt plakathaften Slogan des 11. Verlegerforums in Lwiw: „Leute, lest!“, ist das Motto des diesjährigen, 12. Forums besonnen und hoffnungsvoll: „amor liborum nos unit“ — sozusagen, die Liebe zum Buch eint uns. Die Modalität des letzten Ausdrucks ist jedoch weitaus härter, imperativer und kategorischer. Denn ob man will oder nicht, wir müssen etwas lesen: von Lehrbüchern, Anleitungen, Regeln, Verträgen bis hin zu Märchen für Kinder vor dem Schlafengehen. Und lieben kann man niemanden zwingen. Meistens ist die Gabe der Liebe angeboren. Aber was ist mit jenen, die eine schlechtere Veranlagung haben? Hier gibt es eine Nuance: Die Geburt eines Menschen als soziales Wesen fällt nicht mit seinem physischen Erscheinen auf der Welt zusammen. Wenn man also die „Lücke“ zwischen der Geburt „vom Fleisch“ und der Geburt „vom Geist“ nicht mit Liebe, so doch zumindest mit Respekt vor dem Buch als Quintessenz der Kultur füllt, kann sie sich auf katastrophale Ausmaße vergrößern und fatale Risse verursachen. „Der Mensch selbst ist nur Handlung und ungeordnete Bewegung, und das Buch umreißt diese Handlung und diese Bewegung, benennt sie, verleiht ihnen Sinn und findet ihre Bedeutung“, überzeugt Olga Tokarczuk („Die Reise der Menschen des Buches“). Doch welches Buch ist genau dazu fähig, unseren Handlungen und dem Durcheinander Sinn zu verleihen? Die Epoche des einen Buches ist längst vergangen, und die Wahrheit hat sich, wie Salz im Wasser, in einem riesigen Meer von Büchern aufgelöst. Welches davon ist unbestreitbar unseres? Oder sind es vielleicht alle in dem einen oder anderen Maße? Und „der Leser baut letztendlich sein eigenes System von Bildern auf: des Autors und der literarischen Figuren“ (Marija Subryzka)? Auf der Suche nach Antworten auf diese Fragen lohnt es sich offensichtlich, durch Bücherlabyrinthe zu wandern und sich auf den Weg zu den Büchern selbst sowie zu Treffen mit ihren Autoren und Verlegern zu machen.
* * * Es ist schon fast zu einem Volksglauben geworden — je näher es auf Mitte September zugeht, desto schwieriger wird es, eine Fahrkarte für den Zug nach Lwiw zu bekommen —, denn hier findet die Nationale Buchmesse „Verlegerforum in Lwiw“ statt. Endlich der Bahnhof, der Bahnsteig — ich schaue mich verschwörerisch auf der Suche nach Verbündeten des geheimen Ordens „Homo legens“ um. Bekannte Gesichter sind nicht zu sehen. Natürlich zeigen sich diese Leute nicht so einfach. Ich nehme meinen Platz im Waggon ein und stelle etwas enttäuscht fest, dass meine Mitreisenden keineswegs Bücherliebhaber sind. Aber wie dem auch sei, wir haben ja geklärt, dass nicht alle solche sein müssen, und andere Homo’s haben außer dem Forum noch genug eigene Probleme. Wir fahren los. Ich schlage ein Buch auf, die Texte von Prochasko lassen sich bei der Perkussion der Räder doch ganz gut genießen. Und da dringt ein Gespräch an mein Ohr, das sich frappierend von der üblichen Waggon-Sprachkultur unterscheidet — der mündlichen wie der schriftlichen (der Hit des Waggons, in dem ich fuhr, war das Schild: „Abteil zur Erholung für Schaffner“). Es gab keine Zweifel: Im Nachbarabteil sprach man über Bücher, Literatur, und zwar über ukrainische und zeitgenössische. Raffiniert, ohne sprachliche Überheblichkeit, die Dichte der Sätze, das unverfälschte Interesse, mit dem meine indirekten Nachbarn die neuen Romane von Deresch und Powaljajewa diskutierten. Ich erhob mich von meinem Platz, ging wie beiläufig durch den Waggon und beobachtete mit innerer Zufriedenheit dieses geschickte intellektuelle Ping-Pong. Es war völlig offensichtlich, dass für diese jungen Leute ein solcher Diskussionsstil völlig organisch ist, aber bei dem hartnäckigen Wunsch, sich auszusprechen, spürte man, dass sie nicht allzu viele Plattformen (öffentliche und private) haben, auf denen sie sich in der Kunst der Debatte zu literarischen Themen üben können. Diese zufällige Szene auf dem Weg zwischen Kyjiw und Lwiw erschien mir als ein ziemlich ermutigendes Präludium zum Forum, an das ich mich später sowohl in hoffnungsvollen als auch in pessimistischen Kontexten erinnern musste. Also, wie es ablief.
* * * Das zwölfte Verlegerforum in Lwiw: 474 Teilnehmer (das sind Verlage, Buchhandelsunternehmen, Bibliotheken, Bildungseinrichtungen), die mit eigenen Ständen auf allen Etagen des Palastes der Künste vertreten waren. Aktiv um den Leser kämpften auch die Besitzer von Bücherständen auf dem gesamten Platz vor dem Potocki-Palast. Wie im letzten Jahr wurden gleich mehrere exquisite Palastsäle für Präsentationen und kreative Treffen bereitgestellt. Doch in diesem Jahr ging das Forum zum ersten Mal auf die zentrale Straße von Lwiw, den Prospekt Swobody. Und am Samstag auf der Allee zwischen der Lwiwer Oper
Der Stand des Verlagszentrums „Prosvita“ hatte auf dem Forum sein dankbares Publikum
Машинний переклад
Menschen, Bücher, Maschinen… Die Kopernikus-Straße vor dem Palast der Künste — dem traditionellen Veranstaltungsort des Forums — und dem Schewtschenko-Denkmal waren Zelte aufgestellt, in denen die eifrigsten Buchverleger und Buchhändler die geschäftigen Passanten im Stadtzentrum dazu ermunterten, sich am Buchhandel zu beteiligen, ohne sich zur von Menschen und Maschinen verstopften Kopernikus-Straße zu beeilen, der traditionellen Adresse des Forums. Zwar behinderte der Regen am Wochenende den erfolgreichen Austausch zwischen Verlegern und Lesern, doch der Präzedenzfall war geschaffen, und die Organisatoren der Messe versicherten Journalisten, Verlegern und Autoren, dass die Expansion des Forums in den Stadtraum auch in Zukunft fortgesetzt werde. Der bei der Pressekonferenz anlässlich der Eröffnung des Verlegerforums anwesende stellvertretende Leiter der regionalen Staatsverwaltung warf ebenfalls ein: Wir befürworten das, weiter so. Auch war es nicht das erste Mal, dass aus dem Mund der regionalen Obrigkeit das Resümee zu hören war, dass Lwiw einen modernen Ausstellungskomplex benötige. Zwar hielt sich die Stadtverwaltung bescheiden zurück, denn die Folgen ihrer Bemühungen waren offensichtlich: das aufgerissene Stadtzentrum unweit der Kopernikus-Straße und das bereits gewohnte Fehlen von Wasser in den Wohngebieten. Und die höchste Kyjiwer „Obrigkeit“ (dieses Mal, wie auch im letzten Jahr, in einer Person verkörpert durch den stellvertretenden Leiter des Staatlichen Komitees für Fernsehen und Rundfunk, den unveränderlich optimistischen Wasyl Schewtschenko) zeigte den Wunsch, die Initiative zu ergreifen und in Kyjiw eine vorbildliche nationale Messe zu organisieren. Als Berater verspricht man, die Präsidentin des Verlegerforums in Lwiw, Oleksandra Kowal, hinzuzuziehen. Allerdings erklärte die Obrigkeit nicht, wodurch sich dieses neue Megaprojekt von dem bereits existierenden staatlichen „Büchergarten“ unterscheiden werde. Es ist gut, dass man zumindest den Plan aufgegeben hat, die private Lwiwer Initiative auf die Dnipro-Hügel zu „verpflanzen“. Natürlich war die Pressekonferenz bei weitem nicht das interessanteste Ereignis unter den übrigen mehr als zweihundertvierzig Aktionen, die auf dem Forum geplant waren. An den vier Forumstagen kann man kaum mehr als zehn Prozent der im Programm aufgeführten Veranstaltungen besuchen. Da das Forum die Verlagsstrategien recht spürbar beeinflusst, beschloss ich, vor allem solche Aktionen zu besuchen, bei denen man ein Maximum an Informationen über die Entwicklungstendenzen des ukrainischen Buchmarktes erhalten kann (sofern er überhaupt noch in der Lage ist, sich zu entwickeln). Also beschloss ich, weiter der konzeptionellen Linie zu folgen, und hörte bald darauf die Beiträge der Teilnehmer des „Runden Tisches“ zum Thema „Der ukrainische Buchmarkt und die Strategie der staatlichen Politik“. Anlass für das Treffen war das Eingeständnis der unerfreulichen, aber immer schmerzlicheren Tatsache, dass in unserem Staat nach wie vor insgesamt weniger als ein Buch pro Kopf der Bevölkerung herausgegeben wird, dass die Ukraine faktisch von Buchmärkten besetzt ist, dass der eigentliche ukrainische Buchmarkt in der Ukraine einen vergleichsweise kleinen Anteil (im Bereich von 10—20 %) gegenüber den Buchmärkten der Nachbarstaaten (vor allem Russlands) ausmacht, die weiterhin aggressiv unseren Informationsraum und dementsprechend die finanziellen Ressourcen der Bevölkerung absorbieren. Die Organisatoren stellten fünf Thesen zur Diskussion, deren Kern darauf hinauslief, erneut die Aufmerksamkeit der Regierung auf sich zu ziehen und die Durchführung einer „gemeinsamen Sitzung der Regierung, der interessierten Ausschüsse der Werchowna Rada und einer Expertengruppe“ zu initiieren. Weiter wurde vorgeschlagen, eine Arbeitsgruppe zur Ausarbeitung eines Aktionsprogramms zu schaffen, das letztlich auf gesetzlicher Ebene verankert werden soll. Der letzte Punkt betraf die Schaffung einer Institution, die die Aktionen aller Einrichtungen und Behörden koordinieren soll. Das Schema ist ebenso elementar wie unrealistisch in der Umsetzung. Und das nicht nur angesichts der Kataklysmen in der Regierungsspitze, sondern auch wegen des Fehlens einer gemeinsamen Sprache unter den Verlegern und Buchhändlern selbst. Denn eine vernünftige Diskussion der hier genannten Thesen kam an dem sogenannten „Runden Tisch“ nicht zustande, ganz zu schweigen von irgendwelchen konsolidierten Aktionen. PR-Maßnahmen, Performances, kreative Treffen und öffentliche intellektuelle Diskussionen sowie die Vertiefung der Spezifik jeder dieser Formen der Kommunikation mit dem Buch. Europäische Forscher der Leseanthropologie sind längst zu dem Schluss gekommen, dass literarische Kommunikation ihre gesellschaftlichen Funktionen nicht erfüllen kann, solange nicht die dialogische Verbindung zwischen dem Text und seinen Rezipienten sowie zwischen den Rezipienten untereinander anerkannt wird. Wie die Literaturwissenschaftlerin Marija Subryzka, Autorin des Buches „Homo legens: Lesen als soziokulturelles Phänomen“, anmerkt, ist das Phänomen des Buches und des Lesens ein feiner Indikator für den Zustand der Gesellschaft, ihres Wertesystems, auf das es einen bedeutenden Einfluss hat und dem es selbst unterworfen ist. Bezeichnend erscheint auch der Große Preis des Lwiwer Forums 2005. Er wurde dem Album „Die Ukraine auf alten Karten“ (Staatliches wissenschaftliches Produktionsunternehmen „Kartohrafija“, Stadt Kyjiw) verliehen, denn derzeit sucht die ukrainische Gemeinschaft nach ihrem Platz in den Weltkoordinaten. Sicherlich bin nicht nur ich davon überzeugt, dass gerade das Buch eines der besten Navigationsinstrumente ist. Mykola SKYBA Foto des Autors z
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Vor kurzem konnte man in der Presse Überlegungen des Direktors des Instituts „UkrNDIprojektrestawrazija“, A. Antonjuk, über den unbefriedigenden Zustand der Instandhaltung von Denkmälern in der Stadt lesen, über „glückliche“ und im Gegenteil „unglückliche“ Denkmäler, deren finanziell unfähige Nutzer nicht in der Lage sind, die Reparatur und Restaurierung von Kulturerbeobjekten zu gewährleisten, wie dies im Westen geschieht. In die Kategorie der „unglücklichen“ geriet auch das nationale Heiligtum „Sophienkathedrale in Kyjiw“, deren Direktion nicht in der Lage ist, ihre Objekte ordnungsgemäß instand zu halten, da sie – nach Meinung des Autors – nicht bereit ist, die internationale Erfahrung der Kommerzialisierung von Kultureinrichtungen zu übernehmen, die anschaulich durch das Beispiel des Markusplatzes in Venedig repräsentiert wird, der in ein einziges Café verwandelt wurde. Und man dachte sich, dass, erstens, wenn man bis zum Ende präzise sein will, die bedeutendsten Denkmäler im Westen staatliche Zuschüsse erhalten. Und zweitens können die Probleme der Erhaltung von Denkmälern in historisch-kulturellen Schutzgebieten auf ukrainischem Boden nicht mit Hilfe von Unterhaltungs- und Gastronomie-Klischees gelöst werden. Nationale Schutzgebiete, in denen sich das natürliche Element harmonisch mit materiellen Denkmälern der Kultur und den positiven Ergebnissen der wirtschaftlichen Tätigkeit des Menschen verbindet, sind der Genpool der heimischen Kultur. Ihre Beziehungen zum Staat müssen auf wirksamen rechtlichen und realen wirtschaftlichen Merkmalen basieren. Die Grundlage dieser Beziehungen müssen Prinzipien bilden, die eine vernünftige Naturnutzung und die perspektivische Entwicklung der Schutzobjekte als ganzheitlicher ökokultureller Komplex gewährleisten. Und dies ist nur unter der Bedingung eines einzigen Eigentümers möglich, in dessen operativer Verwaltung sich das Schutzgebiet mit allen Ressourcen und Immobilien befindet. Das Problem besteht darin, dass bis heute auf legislativer Ebene die Rechte und Pflichten der Schutzgebiete als Subjekte des Schutzes und Nutzer von Denkmälern nicht definiert sind. Obwohl sie unmittelbar denkmalpflegerische Funktionen ausüben, sind die Schutzgebiete nicht als befugte Schutzorgane anerkannt und faktisch von der Gestaltung der staatlichen Politik im Bereich der Denkmalerhaltung ausgeschlossen. Darüber hinaus sind die Schutzgebiete nicht nur der Hebel zur Kontrolle und Einflussnahme auf Rechtsverletzer beraubt, sondern auch der Möglichkeit, das eigene Budget aufzustocken. Wie die internationale Erfahrung zeigt, sollte die Wirtschaft von Schutzgebieten und Museumseinrichtungen gemischt sein und auf staatlichen Zuschüssen sowie wirtschaftlicher Tätigkeit basieren. Die Effektivität der Denkmalpflege in Schutzgebieten hängt nicht zuletzt von Programmen und Prioritäten der staatlichen Finanzierung ab. Leider funktioniert das System der staatlichen Verantwortung für Kulturdenkmäler, die eine komplexe wissenschaftliche Untersuchung, Restaurierung und ständige sorgfältige Überwachung erfordern, faktisch nicht. Die unzureichende Finanzierung der Schutzgebiete durch Budgets aller Ebenen, Änderungen des Haushaltsgesetzbuches im Sinne einer Einschränkung ihrer finanziellen Unterstützung, eine unüberlegte Besteuerung (durch das Gesetz wurden Schutzgebiete steuerlich mit politischen Parteien und Wohltätigkeitsorganisationen gleichgestellt, die nicht nur Mehrwertsteuer, sondern auch Gewinnsteuern zahlen müssen) tragen nicht zur Erhaltung des unbeweglichen historisch-kulturellen Erbes für die Nachwelt bei. So werden weniger als 10 % der notwendigen Mittel vom Staat für die Restaurierung und Instandhaltung der Denkmäler der „Sophienkathedrale in Kyjiw“ bereitgestellt; aufgrund von Finanzierungsmangel wurden im archäologischen Schutzgebiet „Kamjana Mohyla“ bei Melitopol 65 einzigartige Grottenhöhlen konserviert (mit Sand zugeschüttet). Die kargen Budgets erlauben es nicht, den physischen Schutz der Schutzgebiete zu gewährleisten. Zu einer wahren Plage für archäologische Schutzgebiete sind „schwarze Archäologen“ geworden. Und obwohl es ein Gesetz gibt, das eine strafrechtliche Verantwortung (bis zu 8 Jahre Freiheitsentzug) für die „Ausschlachter“ von Kurganen und Gräbern vorsieht, verfügen die Schutzgebiete über keine elementaren technischen und finanziellen Möglichkeiten, die Verbrecher aufzuspüren. Möglicherweise ist es zur Verbesserung der Denkmal- und Umweltschutzarbeit in der Zone archäologischer Schutzgebiete zweckmäßig, die Frage der Gewährung des Rechts an ihre Leitung zur zusätzlichen Erforschung der archäologischen Denkmäler, die sich unter ihrer Obhut befinden, zu überprüfen, wie dies früher praktiziert wurde. Oder das Verfahren zur Erlangung von „offenen Briefen“ für archäologische Untersuchungen von Denkmälern zu vereinfachen, das derzeit 4 bis 6 Monate in Anspruch nimmt. Indem sie intensive denkmalpflegerische, wissenschaftlich-forschende, touristische und verlegerisch-popularisierende Arbeit leisten, die wissenschaftliche Erfassung von Museumswerten durchführen und den Spezialfonds des Budgets füllen (im Jahr 2003 verdiente das Kiewer Höhlenkloster-Schutzgebiet 4,6 Mio. Hrywnja, und die Einnahmen der „Sophienkathedrale in Kyjiw“ beliefen sich auf 2,6 Mio. Hrywnja), sind die Museumsmitarbeiter faktisch des Rechts beraubt, über die verdienten Mittel zu verfügen, und sind nicht Eigentümer oder Miteigentümer des von ihnen geschaffenen Produkts. Der gesunde Menschenverstand und die Erfahrung westlicher Denkmalpflegezentren überzeugen davon, dass diejenigen, die die Mittel verdienen, auch über diese verfügen sollten. Im Interesse der Erhaltung des kulturellen Erbes sollten diese Mittel in die Konservierung und Restaurierung von Denkmälern, die Belohnung von Mitarbeitern, kreative Dienstreisen, wissenschaftliche Praktika usw. fließen. Ein Orientierungspunkt sollte dabei die europäische museologische Praxis sein. So wird das Freilichtmuseum in Beamish im Norden Großbritanniens teilweise von offiziellen Stellen finanziert: vom Fonds für regionale Entwicklung der Europäischen Gemeinschaft, der Countryside Commission und der Nationalen Tourismusbehörde. Aber 60 % seines Budgets machen die Einnahmen aus dem Verkauf von Eintrittskarten sowie Gewinne aus dem Museumsshop und aus Dienstleistungen für die Bevölkerung bei der Restaurierung aus. Es besteht kein Zweifel, dass die Schutzgebiete der Ukraine als gesellschaftlich bedeutsame, historisch informative und kulturintensive Objekte in der Lage sind, einen Zufluss von Bargeld und Devisen zu sichern. Aber dafür sind radikale Veränderungen im Managementsystem und in den Methoden der Koordinierung der Arbeit von Museumseinrichtungen erforderlich. Neben Ressourcen und Fonds werden bei den verwundbarsten Stellen der Schutzgebiete gewöhnlich die Personalpolitik genannt. Es ist kein Geheimnis, dass Denkmäler, die einen nationalen Status haben, Schätze der materiellen und geistigen Kultur, die die Ukraine auf internationaler Ebene repräsentieren, von Fachleuten mit einem kargen Gehalt bewahrt werden. Die Aufstockung und Festigung des Personalpotenzials in staatlichen Museen ist begrenzt, da sowohl die wirtschaftlichen als auch die rechtlichen Mechanismen die Situation nur konservieren. Die Frage der Erhaltung und Rotation von Museumsspezialisten sowie die Unterstützung des Prestiges des Berufs des Museumsmitarbeiters sind ein notwendiger Bestandteil der Sicherung der Entwicklungsperspektive des Schutzgebietswesens und damit auch der Denkmalpflege in der Ukraine.
Машинний переклад
Unter den neuen Marktbedingungen, die die Eigentumsverhältnisse in Museen und der Gesellschaft verändern, stellt sich dringlich die Frage nach der Bewertung des Wertes der Schätze in Museumsbeständen, der Durchführung ihrer monetären Bewertung und deren Darstellung in der Bilanz der Einrichtungen. Die archaische Kategorie der „Unschätzbarkeit“ kann in der modernen Museumspraxis zu Missbrauch führen und macht es mitunter unmöglich, den entstandenen Schaden zu beziffern. Zu den Realitäten der Gegenwart gehört die Wiederaufnahme kirchlicher Riten in denkmalgeschützten Kultbauten. Gemäß Verordnungen und Beschlüssen direktiver Organe wurde ein Teil der Objekte der Schutzgebiete zur unentgeltlichen Nutzung an verschiedene kirchliche Konfessionen übertragen. Gottesdienste wurden in der Kyrill- und der Andreaskirche wieder aufgenommen, der Ukrainischen Orthodoxen Kirche wurden Denkmäler des Nationalen Kiewer Höhlenkloster-Schutzgebiets übergeben. Die Unbestimmtheit einiger Bestimmungen der geltenden Gesetzgebung, insbesondere im Hinblick auf die Kontrolle und den Einfluss seitens der staatlichen Behörden auf die Einhaltung der denkmalpflegerischen Verpflichtungen, erschwert die Beziehungen zwischen Museum und Kirche. Es wurden bedauerliche Fälle von Umbauten, Entstellungen und Übermalungen von Kultdenkmälern dokumentiert. Es ist an der Zeit, eine Analyse der Rechtsakte durchzuführen, die die museal-religiösen Beziehungen regeln. Insbesondere in terminologischer Hinsicht. Die Begriffe „Kulturgut“ u. a. bedürfen einer klaren Definition. Zur Regulierung und Harmonisierung der museal-kirchlichen Beziehungen ist es zweckmäßig, sich an die Erfahrung des Funktionierens des Instituts der Diözesanarchitekten im Russischen Kaiserreich zu erinnern, die eine fachliche Leitung des Kirchenbaus ausübten und sich um Fragen der Erhaltung von Denkmälern der Sakralarchitektur kümmerten. Zur Umsetzung des Dekrets des Präsidenten der Ukraine läuft der Prozess der Übertragung von Museumsgegenständen sakralen Ursprungs in den ständigen Gebrauch der Kirche. Die Änderung der Eigentumsform von Kulturgütern, die aus dem Museumsbestand genommen und an Kirchengemeinden übergeben wurden, erfordert ebenfalls die Ausarbeitung von Mechanismen der staatlichen Kontrolle über deren Erhaltung. Die in die Kirchen zurückgekehrten Museumsgegenstände des kirchlichen und kultischen Gebrauchs, die einen wissenschaftlichen, historischen und kulturellen Wert besitzen, werden nach Ansicht einzelner Fachleute durch den Ruß der Kirchenkerzen zerstört. Diese Schlussfolgerung wird von Vertretern eines anderen Standpunkts widerlegt, die der Meinung sind, dass der Aufenthalt in einer aktiven Kirche zur Konservierung, insbesondere von Gemäldedenkmälern, beiträgt. Das Aufkommen einer solchen Diskussion überzeugt von der Dringlichkeit einer ernsthaften fachlichen Expertise und der Schlussfolgerungen von Restaurierungsspezialisten. In jedem Fall ist die Aktualisierung der Liste der Museumsdenkmäler, die aufgrund ihres Museumswertes nicht an religiöse Konfessionen übertragen werden dürfen, aktuell. Die Bewahrung der kulturellen Identität einzelner Denkmäler und Komplexe in Schutzgebieten ist mit der Anwendung von Restaurierungsmethoden verbunden. Ernsthafte Besorgnis erregt heute der Zustand der ukrainischen Restaurierung als wissenschaftliche Disziplin. Der Erfolg der Schutz- und Restaurierungstätigkeit hängt von der beruflichen und allgemeinen Kultur des Restaurators ab, doch die Ausbildung von Restaurierungsfachkräften ist aus dem Blickfeld der Pädagogen geraten, während nach Berechnungen zur Deckung des Bedarfs an Restaurierungsmaßnahmen pro Jahr 20–25 Restauratoren ausgebildet werden müssten. Es ist schwer, die Rolle des Restaurators bei der Erhaltung von Denkmälern in Museumssammlungen zu überschätzen. Der Museumsbestand der Ukraine umfasst 12 Millionen Einheiten. Dennoch wird eine beträchtliche Anzahl von Denkmälern in unrenovierten, ungeeigneten alten Räumlichkeiten aufbewahrt. Statistisch gesehen benötigen 900.000 Museumsgegenstände einen restauratorischen Eingriff, während das vorhandene Restaurierungspotenzial es erlaubt, nicht mehr als 9.000 Einheiten pro Jahr zu restaurieren. Allein im Museum für ukrainische dekorative Volkskunst befinden sich 33.000 Museumsgegenstände aufgrund des maroden Zustands der Lagerräume unter der Gefahr der Zerstörung durch Pilzbefall. Das Fehlen staatlicher Aufträge und einer ausgewogenen Politik zur Unterstützung staatlicher Restaurierungsinstitute führt zu deren Niedergang und zur Monopolisierung der Branche durch Nichtfachleute. Was ist schon die Einführung von Mosaikkompositionen in das Interieur der wiederaufgebauten Georgskathedrale des Wyschhorod-Klosters aus dem 17. Jahrhundert wert, die dem Geschmack ungebildeter Kleriker zuliebe und entgegen der historischen Authentizität geschah! Wie nationale Kulturzentren, Schutzgebiete und historische Stadtareale sowohl vor behördlicher Ignoranz als auch vor der Willkür lokaler Behörden geschützt werden müssen. Es ist symptomatisch, dass in den neuen Bauvorschriften für Kyjiw, die im Juni 2004 im Stadtrat von Kyjiw diskutiert wurden, die Schutzgebiete mit keinem Wort erwähnt wurden. Es beunruhigt auch, dass gemäß den neuen Regeln das Recht auf Bebauung und die Ausarbeitung von Generalplänen den Bezirksbehörden übertragen wird. Nun werden nicht mehr nur städtische, sondern auch bezirkliche Bauprogramme das unbewegliche Erbe von Kyjiw real bedrohen. Als erste Schwalbe dieser Neuerungen muss wohl der perspektivische Plan zur Rekonstruktion des Podil, genauer gesagt der acht Quartiere zwischen den Straßen Kostjantyniwska und Meschyhirska, angesehen werden, der vom städtebaulichen Rat gebilligt wurde. Es ist beunruhigend, dass das Projekt die Durchführung einer „Kapitalrekonstruktion, wenn nicht gar den Abriss“ von Denkmälern des Podil aus der Zeit vor dem Brand sowie eine „Sanierung“ des Gebiets von „hoffnungslosen“ Gebäuden vorsieht. Man möchte, dass die Kriterien der „Hoffnungslosigkeit“ objektiv sind und nicht den Interessen von Investoren angepasst werden. Was die Schaffung komfortabler Bedingungen für Besucher von Museumsschutzgebieten betrifft, so kann in jedem Einzelfall die Schaffung eines Netzes spezialisierter Handelsbetriebe (musealisierte Handelsreihen) oder die Bedienung von Besuchern unter Einbeziehung privater Cafés, Werkstätten, Ateliers sowie Club- und Unterhaltungseinrichtungen (literarische Salons, Jugend- und Heimatkundezentren, Vortrags-, Konzert- und Ausstellungssäle, Bibliotheken usw.) vorgesehen werden. Wichtig ist nur, nicht zu vergessen, den kommerziellen Effekt und mögliche unerwünschte Folgen abzuwägen. Alkoholfreie Cafés werden den Museen kaum helfen, ihre finanziellen Probleme zu lösen. Und profitable Unterhaltungseinrichtungen nach Art von Restaurants schließen die Möglichkeit von Vandalismusakten an wertvollen Objekten der nationalen Kultur nicht aus, deren Schutz schwer zu gewährleisten sein wird. Darüber hinaus setzt die Musealisierung von Denkmälern die Musealisierung ihres unmittelbaren traditionellen Umfelds voraus. „Sophia Kyjiwska“ ist die ehemalige Metropolitenkathedrale von Kyjiw. Heute werden hier während großer religiöser Feiertage wieder Gottesdienste abgehalten. Es ist schwer vorstellbar, dass beispielsweise auf dem Gelände des Mychajliwskyj-Klosters die Geistlichkeit die Einrichtung von Cafés und Restaurants zur Unterhaltung und zum Vergnügen entgegen der gottesdienstlichen Stimmung und dem leisen Gebetsgesang erlauben würde. Niemand ist gegen die wirtschaftliche Tätigkeit von Museumsschutzgebieten. Aber Kommerzialisierung ist kein Allheilmittel gegen die Missstände im Bereich des Denkmalschutzes, dessen Bewahrung als untrennbarer Teil des nationalen und weltweiten Kulturerbes eine Priorität der staatlichen Kulturpolitik mit einer komplexen Lösung aller wirtschaftlich-rechtlichen Grundprobleme sein muss. Foto von O. Zeazura. Oksana FISUN
Машинний переклад
Muss man seinen Stammbaum bis zur siebten Generation kennen? Ja! — wird derjenige antworten, der sich, wie ein Baum durch seine Wurzeln, von der Geschichte seiner Familie, seines Volkes ernährt. Je stärker diese Wurzeln sind, desto mächtiger ist die Krone, desto bessere Früchte reifen an ihr. Natalija Oleksandriwna Kusmenko wurde sich dessen bewusst, als sie selbst Ehefrau, Mutter eines Sohnes und einer Tochter sowie Grundschullehrerin wurde. Während ihres Studiums an der Pädagogischen Fachschule Pryluky las sie Wassyl Suchomlynskyj und erinnerte sich daran, wie ihr Großvater Mykola Matwijowytsch Makarenko ihr auf dem Dorffriedhof die Gräber naher und ferner Verwandter zeigte und von ihrem Leben erzählte. Offensichtlich bedeutete ihm die Generation der Makarenkos aus Monastyryschtsche im Rajon Itschnja sehr viel. Natalija Oleksandriwna zeigt mir ein Foto ihres Großvaters in einer Budjonowka-Mütze, das am 18. Dezember 1939 aufgenommen wurde. Er starb 1984, und seine gleichaltrige Ehefrau Tetjana Jakiwna überlebte ihren Mann um 15 Jahre. Tetjana Jakiwna Makarenko mit ihrem Urenkel. Ihre Bilder sind wohl am häufigsten im Familienalbum vertreten. Hier hält sie ihre Enkelin Natalotschka auf dem Arm, und hier ist sie bereits bei ihrem Ehemann Oleksandr. Sie hatte noch das Glück, sich an ihren Urenkeln Serhij, Roman, Oksana und Wita zu erfreuen und sich mit ihnen fotografieren zu lassen. Schließlich wurde sie 93 Jahre alt. Sowohl die Enkel als auch die Urenkel erinnerten sich an ihre sanften Hände und den warmen Blick ihrer gütigen Augen. „In vielen Familien habe ich bemerkt, dass Enkel mehr geliebt werden als die eigenen Kinder“, erzählt Natalija Kusmenko. „Meine Eltern waren dagegen, dass ich, schon als Studentin, meine Haare färbte oder die damals modischen Hosen trug. Aber mein Großvater gab mir heimlich einen Stoffballen, den er als Frontkämpfer anlässlich des Siegestages geschenkt bekommen hatte. Stellen Sie sich die Überraschung meiner Eltern und das verschmitzte Lächeln meines Großvaters vor, als ich in weiten, modischen Hosen in Monastyryschtsche ankam! ‚Der einst beliebte männliche Vorname Matwij kam aus grauer semitischer Vorzeit zu uns. In wörtlicher Übersetzung bedeutet er vom Allmächtigen (dem Mächtigen) geschenkt. Im Laufe vieler Epochen und bei verschiedenen Völkern nahm der Name unterschiedliche Formen an: Matwij, Machtij, Matwij, Matej... Und obwohl unser Familienname Makarenko lautet, sagt man im Dorf öfter und kennt besser den Namen Machtej. So nannten die Leute unseren Urgroßvater...‘“ Diese Erklärung hat Natalija Oleksandriwna für ihre Kinder Serhij und Maryna in das Album geschrieben. Schließlich sind sie heute die Spitze des Stammbaums der Makarenkos, Kusmenkos, Kalinitschs, Djatschenkos, Kosirods, Miroschnyks, Tyschtschenkos und Schadkos. Der Familienname aus dem Monastyryschtsche bei Itschnja verbreitete sich geografisch in der Region Tschernihiw bis nach Pryluky, Bobrowyzja, Nossiwka, Mena, Nischyn, und auch in die Region Kyjiw, nach Russland und Belarus. Ich nannte Natalija Oleksandriwna die bekannte Familie der Kalinitschs aus Nischyn, und sie stellten sich ebenfalls als Teil ihres Stammbaums heraus. Im Album befindet sich ein Foto von Wassyl Jakowytsch Kalinin in Offiziersuniform, der am 1. Dezember 1941 bei der Verteidigung Moskaus gegen die Faschisten fiel. Über die Heldentat des Kommissars schrieb 1988 die „Desnjanska Prawda“. Auch Kost Jakowytsch Kosirod hat das Leid an der Front gekostet. Nach dem Krieg bis zu seinem Tod 1994 liebte er es, Zeilen aus dem damals bekannten Lied „Es blieben nur noch drei auf der namenlosen Höhe“ zu summen. „Ist das sein Lieblingslied?“, fragten die Jüngeren die Älteren. „Ja“, antworteten sie ihnen, „denn er ist einer dieser drei.“ Natalija Oleksandriwna wurde diese Geschichte von ihrer Mutter Raissa Andrijiwna erzählt, die ein Gespräch ihres Mannes mit Kost Jakowytsch belauscht hatte. Denn der Soldat prahlte niemals öffentlich. Ein anderer Krieg fällte einen weiteren Zweig des Stammbaums. In Afghanistan fiel der Cousin von Natalija Kusmenko, Wassyl Borsch. Im Album ist er auf einem Foto mit seinem Neffen Serhijko und auf einer Tafel im Museum des Itschnjaer Gymnasiums namens Stepan Wassyltschenko zu sehen. Die Familie kümmert sich um Wassyls Mutter, die ihren Sohn und ihren Ehemann verloren hat und alleine noch zwei weitere Kinder großzieht. Beim Umblättern der Seiten des Albums bemerke ich, wie oft sich die Verwandten in großer Runde versammelten. Die meisten Gruppenfotos entstanden auf dem elterlichen Hof: Sie feiern den Geburtstag von Serhij Kusmenko – sie haben sich in vier Reihen aufgestellt. Und hier gratulieren sie in Tscherkassy dem Soldaten Serhij zur Vereidigung auf die Treue zur Ukraine. Gerade in Monastyryschtsche, wo der Stammbaum meiner Helden verwurzelt ist, entstand eine der ersten Familienschulen in der Region Tschernihiw und überhaupt in der Ukraine. Dort arbeitete Laryssa Jurijiwna Kosirod als Lehrerin, die nach dem Tod der Direktorin Nadija Mykolajiwna Kondra deren Posten übernahm und die Schultraditionen fortsetzte. Man rief auch Natalija Kusmenko zu sich, um dort zu arbeiten. Aber der Zweig ihrer Familie hatte sich bereits an die Weite und die Luft von Nischyn gewöhnt. Hier arbeitete sie in einer Vorschuleinrichtung, jetzt in der Schul-Gymnasium Nr. 16. In das Haus in Nischyn brachte der Sohn Serhij seine Frau Olena. „Sie können davon ausgehen, dass Sie den Weg der berühmten Familie Sabil aus Monastyryschtsche gegangen sind“, erzähle ich Natalija Oleksandriwna. „Parmen Sabil ist der Autor des ersten Denkmals für Mykola Hohol in Nischyn. Er ist der Onkel der Ehefrau von Mychajlo Wrubel, der berühmten Sängerin Nadija Sabil-Wrubel, und der Großvater der Kinderbuchautorin Natalija Sabil.“ „Ja, bei uns wird bis heute ein Teil des Dorfes Sabiliwka genannt“, greift meine Gesprächspartnerin auf. Im Familienalbum hat sie die Geschichte des Dorfes Monastyryschtsche beschrieben. Ihrer Meinung nach sind die heutige Verwandtschaft und die, die vor langer Zeit lebte, ein Geschlecht. Und Geschlecht zu Geschlecht ist der Anfang eines Volkes. Ihre Kinder werden als Erbe ein Haus erhalten, das mit Familiengeschichte gefüllt ist, in der gekämpft, gelernt und gearbeitet wurde. Auf den Fotos bearbeiten Frauen das Feld, während Männer mähen und Holz sägen. Und alle zusammen studieren sie die Geschichte des Staates: auf dem Kyjiwer Chreschtschatyk, im Dendropark Trostjanez, in der Umaner „Sofijiwka“, in der Bibliothek von Nischyn, wo sie 2004 als beste lesende Familie ausgezeichnet wurden. Dieses Familienalbum reichten die Kusmenkos beim Wettbewerb „Meine Familie“ ein, der von den Zentren für Sozialdienste für Familie, Kinder und Jugend in Nischyn und Tschernihiw organisiert wurde, und sie erwiesen sich als die Besten. Alle waren von dieser Skoworoda-artigen Selbsterkenntnis durch den ruhmreichen Stammbaum berührt. „Wenn die Seele mit Güte gefüllt ist, wird der Baum des Lebens nicht verwelken“, ruft uns alle die Lehrerin Natalija Kusmenko zu. „Was schätzen Sie an ihr am meisten?“, fragte ich die Tochter und die Schwiegertochter. Beide hoben ihre Lebensweisheit, Verantwortungsbewusstsein, die Fähigkeit, den Frieden im Haus zu bewahren, Geduld und Liebe hervor. Und während Maryna dies von ihrer Mutter als selbstverständlich ansieht, empfindet Oleksij es tiefer und emotionaler. Denn Natalija Oleksandriwna ersetzte ihm seine verstorbene leibliche Mutter. Ich bin sicher, dass diese Blätter eines mächtigen Baumes, gestützt auf seine starken, geistig großzügigen Wurzeln, mit ruhmreichen Taten und guten Handlungen wachsen werden, die in die Familiengeschichte eingeschrieben werden. Heute wollen sie ihre große Verwandtschaft zum 70. Geburtstag des Vaters von Natalija Oleksandriwna, Oleksandr Mykolajowytsch Makarenko, versammeln. Soldat Mykola Matwijowytsch Makarenko (in der Mitte). Dieselben lächelnden Gesichter bei der Hochzeit von Nadija Djatschenko; neben Anatolij Djatschenko, der am 1. September 1975 aus dem Dienst beurlaubt wurde. Jüngere und Ältere feiern Neujahr in Karnevalskostümen. Familienfotos wurden wie Reliquien schon lange gesammelt. Gerade die Familie erzog von Generation zu Generation den geistigen Rückhalt und die moralischen Grundsätze. Nicht umsonst nahm Natalija Oleksandriwna als eines der Mottos für das Album die Worte des Konfuzius, dass der Staat eine große Familie sei und die Familie ein kleiner Staat. Und er hält zusammen durch die Liebe. Nadija ONYSCHTCHENKO
Машинний переклад
SONDERLINGE ODER GENIES? Fortsetzung. Beginn auf S. 1. Denn wenn junge Eltern und Lehrer an allgemeinbildenden Schulen die langjährigen Entwicklungen der Wunder-Familie nutzen würden – in der modernen Welt, in der jedes vierte Kind auf dem Planeten mit irgendwelchen Abweichungen geboren wird, und wenn wir bei jedem dritten ankommen, beginnt ein unumkehrbarer Prozess der Degeneration der Menschheit –, gäbe es viel mehr an Körper und Seele gesunde Kinder. Natürlich müssen Eltern dabei über professionelle pädagogische und medizinische Kenntnisse verfügen und nicht unüberlegt handeln. Denn die frühe Entwicklung eines Kindes birgt viele Gefahren und Risiken. Zum Beispiel kann vorzeitiges Stehen und Sitzen den Knochen und inneren Organen des Babys schaden, und Abhärtung muss vorsichtig und unbedingt schrittweise durchgeführt werden. Aber unter der unabdingbaren Voraussetzung, dass sich in dem Ehepaar selbstbewusste, hochbewusste und hochorganisierte Persönlichkeiten mit einem großen Verantwortungsgefühl und ausreichendem Wissensgepäck vereint haben, zwischen denen ein starker positiver psycho-emotionaler Kontakt besteht. Professionelle Pädagogen, Psychologen und Ärzte (nicht nur aus der Krim) interessierten sich selbst für das von Walerij und Diana geschaffene System der Bildung und Erziehung, obwohl es nicht in die meisten Kanons passt, die in unserem Leben etabliert sind, was etwas die Fähigkeiten und Erfahrungen der sozialen Kommunikation einschränkt. Aber es ist auch bekannt, dass nur talentierte Lehrer in der Lage sind, kluge und anpassungsfähige, konfliktfreie und begabte Kinder zu unterrichten, und zwar auf unkonventionelle, kreative Weise, nach individuellen Programmen und Ansätzen, wobei sie einen gesunden Wettbewerb und die Motivation fördern, Wissen bestmöglich zu erfassen. Lektionen der Güte helfen Kindern, Aggressivität loszuwerden und mehr über das Gute nachzudenken, denn Menschen mit positiven Emotionen haben ein geringeres Stressniveau und ihr Potenzial entfaltet sich breiter. Güte als Fertigkeit wird bis zur Automatisierung geübt. Deshalb verhält sich eine gütige Persönlichkeit selbst in einer Konfliktsituation ruhig und ausgeglichen. Die Einzigartigkeit der pädagogischen Funde der Wunder-Familie liegt auch darin, dass sie von klein auf zukünftige Väter und Mütter am eigenen Beispiel erzieht, was bei uns noch keine Erziehungseinrichtung tut: Zu lernen, gute Eltern zu sein, kann man praktisch nirgendwo. Daher raten Fachleute, die sich interessiert mit den Errungenschaften und Erfahrungen der Wunder-Familie auseinandergesetzt haben, allen Eltern, Großvätern und Großmüttern, nicht nur die Schule der Güte und der Abhärtung von Seele und Körper näher kennenzulernen, sondern deren Elemente auch in der Familienerziehung anzuwenden. Schließlich geht es um ein neues Modell einer gesunden kinderreichen ukrainischen Familie des 21. Jahrhunderts. Wiktor CHOMENKO, Krim
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Vor sechs Jahren fing alles einfach an, ohne weitreichende Pläne. Besorgte Bewohner des Hauses 3-a in der Lunatscharsky-Straße kamen zusammen, überlegten und beschlossen: Man muss im Eingangsbereich einen Concierge-Dienst einführen, damit jemand auf die Ordnung achtet, damit Kinder sicher von der Schule nach Hause kommen können oder falls jemand abends spät nach Hause geht... Die normale Initiative entwickelte sich weiter. Warum sollten die Treppen in Dunkelheit gehüllt sein? Nein, ihre ganze Hinterlist und Tücke kann man mit minimalem Aufwand ans Licht bringen: eine Glühbirne eindrehen. Weiter ging es... Die Leute wollten, dass es auch im Eingangsbereich schön ist. Hier ein Bild aufgehängt, dort die Wand mit einem Blumentopf verschönert... Dort einen Abstellraum eingerichtet, ein Gitter... Und dann wollte man irgendwie, dass auch die Umgebung das Auge erfreut. Nun, und so nahm es seinen Lauf. Sie brachten Erde, pflanzten Blumen, zimmerten eine Bank. Es gefiel. Organisch bildete sich die Kerngruppe, die nun schon seit sechs Jahren zusammenarbeitet. Oleksandra Schapowal, Ljudmyla und Leonid Lukjanenko, Wjatscheslaw Repizkyj und Natalija Sawtschuk. Jeder hat seine Aufgaben. Zum Beispiel gilt Frau Sawtschuk als die Chef-Friseurin der Bäume. Sie hat ein Gespür dafür, wie man sie schön und richtig beschneidet. Zusammen mit Oleksandra sind sie die Hauptkreativen, verzeihen Sie das modische Wort... Sagen wir es einfacher, menschlicher: die Hauptinitiatoren der Schönheit. Jeden Herbst belegte ihre kreative Gruppe in ihrem Mikrobezirk den ersten Platz beim Wettbewerb „Blumenhof“. Sie bekamen tausend Hrywnja Prämie, von denen „netto“, nach Abzug der Steuern, ein paar hundert weniger übrig blieben... Aber die Leute ließen sich nicht entmutigen. Was in der Tasche blieb, wurde in die Tat umgesetzt. Man braucht Farben, Erde, Dünger... Blumenbeete in Ordnung bringen, die Wellung der Gitter erfordert die Dienste eines Schweißers... Schritt für Schritt. Als sie aus dem Dorf alte Großmutterkämme, angeschlagene Krüge und eine Garnwinde mitbrachten, flatterte die Idee herein, einen Flechtzaun zu machen. Zuerst zimmerten sie ihn selbst, laienhaft. Die Gruppe fuhr in den Wald und brach Haselnussruten. Der Zaun hielt vier Jahre, es gab schon etwas, das man mit Krügen schmücken konnte. An großen Feiertagen hängen sie Handtücher auf, die hundert Jahre alt sind. Natürlich nur tagsüber. Die Frauen sitzen daneben auf der Bank und passen auf... Welche Arbeit? Ein Fest, Kommunikation... Es wäre ein großer Jammer, wenn irgendein Obdachloser oder Betrunkener sie unter den Arm klemmen und mitnehmen würde... Zum Glück gab es keine massiven Fälle von Vandalismus. Nur einmal wurden nachts alle Rosen abgeschnitten. Jemand war wohl so empfindsam, dass er dem Duft erlag, denn sie dufteten unglaublich... Und dann war da noch eine Bande von Jugendlichen mit leeren Augen, die herumstreunte. Sie waren zwar nicht betrunken, aber wirkten wie Zombies oder Drogenkonsumenten... Sie bestanden darauf, dass sie einen Kürbis mitnehmen wollten. Von denen, die auf dem Wagen saßen. So schön, wie riesige Orangen... Oh, ich glaube, ich habe noch nichts über den Wagen erzählt! Ein echter, aus der Region Sumy. Der Schwiegervater von Frau Schapowal ist zwar schon verstorben, aber sein Wagen, mit dem er seine Försterei abfuhr, erfreut nun das Auge am linken Ufer des Dnipro... So ist das. Aber zurück zu den Jugendlichen... Nachdem sie als Bande auf fremdes Territorium gestreunt waren, kläfften sie und nahmen eine bedrohliche Haltung ein... Die Armen sind es gewohnt, dass alle sie anschreien und wie Schakale verjagen. Deshalb brachte es ihr aggressives Gleichgewicht ins Wanken, als die Frauen ruhig auf die Jungs zugingen. Mit eingezogenen Schwänzen zogen sie, etwas überrascht, langsam ab... Das war alles. Etwas Ernsthafteres konnten weder Oleksandra Schapowal noch Ljudmyla Lukjanenko berichten. Sie sagen, dass die Menschen im Gegenteil wie von einem Magneten hierher gezogen werden, um die Blumen zu bewundern. Und daran ist nichts Seltsames. In Japan zum Beispiel ist nicht nur die Kunst des Ikebana traditionell, sondern auch die Kunst der Blumenbetrachtung. Die Kinder haben hier auch eine Beschäftigung – sie helfen den Erwachsenen. Es kommt vor, dass sie auch mal ein Blümchen vom Beet pflücken, und was dann? Niemand schimpft je mit ihnen. Und dass es hier einen Zaun gibt, ist nur wegen der Katzen und Hunde, besonders im Frühling, wenn die Triebe noch zart sind. OPA UND OMA SAMMELN GELD FÜR DIE ENKELIN... Die Idee für die Puppen stammt von Natalja Sawtschuk. „Wir müssen eine Oma und einen Opa machen.“ Nach dem Motto: Was ist ein Flechtzaun und ein Hof ohne sie? Und sie machten sie. Sie fuhren aufs Land, gingen in die Sümpfe und schnitten Schilf. Dann trockneten sie es, banden es zu Garben und brachten es nach Kyjiw. Erst hier nähten sie für Oma Solomija und Opa Panko Kleidung, kauften ein Kopftuch, einen Strohhut... Damit es echt ist... Wenn Sie also zufällig in diese Gegend kommen und sie am Zaun treffen, dann seien Sie nicht knauserig und werfen Sie eine Münze in ihr Sparschwein: Oma und Opa sammeln Geld für ihre Enkelin Marijka... Später, als wir im vierten Stock in einer speziell eingerichteten Ecke zum Ausruhen saßen, beschloss ich, ein wenig die Psychologie zu ergründen, sozusagen die Grundwässer dieser Aktivität abzutasten... Schließlich fragte ich, ohne es in Lametta zu verpacken, Frau Oleksandra direkt. Ihre Freundin, Ljudmyla Lukjanenko, versteckte sich hinter ihrem Rücken... – Wozu brauchen Sie das? Patriarchale Ästhetik in der Metropole... Nostalgie? Wäre es nicht besser, auf dem Land zu leben? – Ich glaube nicht, dass das Nostalgie ist. Schon allein deshalb, weil meine Eltern Bulgaren sind und ich in der Stadt Bolhrad in der Oblast Odesa geboren wurde. Ich kannte also eigentlich kein ukrainisches Dorf. Ich denke, alles ist einfacher. Die Menschen sehnen sich nach dem Echten, nach Schönheit. Und das ist natürlich. Man hat dieses tote Plastik so satt. Zement, Asphalt, Gusseisen... Sogar diese ausländischen Cartoons wirken wie aus Plastik... Was wird in die Köpfe unserer Kinder gepflanzt? Es ist schrecklich, in diesem steinernen Sack zu leben... Das denke ich. Und in unserer Gesellschaft hat sich tatsächlich etwas verändert. Es hat sich etwas gelockert... Die Leute sind schon ein wenig herumgekommen, haben die Welt gesehen... Man möchte etwas, das einen erfreut, das schön ist. Ich lebe schon seit dreißig Jahren in Kyjiw. Obwohl ich Bulgarin bin, betrachte ich mich als vollwertige Bürgerin der Ukraine. Zwar vergesse ich die bulgarische Sprache nicht... – Wissen Sie, es ist alles so professionell gemacht, interessieren Sie sich vielleicht für Fachliteratur? – Ich lese ein wenig. Aber Ratschläge kann ich nur auf alltäglicher Ebene geben. Nicht wissenschaftlich. Meine ganze professionelle Ausbildung besteht nur aus Floristikkursen für Trockenblumen. Und vieles hängt von den finanziellen Möglichkeiten ab. Unsere sind nicht groß. Den Zaun haben wir kürzlich mit der ganzen Gemeinschaft finanziert. Den vorherigen haben wir selbst geflochten.
Es ist nicht verwunderlich, dass er schnell zerfiel. Aber diesen haben wir bei einer Firma bestellt... Teuer, siebenhundertfünfzig Hrywnja, aber er wird zumindest zehn Jahre halten... (Ljudmyla Lukjanenko schließt sich dem Gespräch mit Oleksandra Schapowal an. Obwohl sie vorher vor dem Diktiergerät zurückwich) – Schura und Natalja Sawtschuk sind bei uns solche zwei „kreativen Persönlichkeiten“, dass sie, wenn sie die Möglichkeit hätten, bis zum Hydropark Blumen pflanzen würden... – Blumen hin oder her, aber wie haben Sie es gewagt, diese riesige Wand mit Fliesen zu bekleben und zu bemalen? – Das ist doch die Boilerstation. Sie war grau wie ein Gespenst. Man schaut aus dem Fenster oder vom Balkon und einem wird schon übel. Wir hatten irgendwie gleichzeitig die Idee, die Wand zu bemalen. Sogar nach dem Feng-Shui-Gesetz... – Wie bitte, nach welchem Gesetz? – Das ist eine japanische Lehre, deren Grundlage die Harmonie ist. Des Hauses, des Interieurs, der menschlichen Beziehungen... Im Haus sollte es so wenig spitze Winkel wie möglich geben. Richtig ausgewählte Möbel glätten sie. Es ist sehr wichtig, das Bett und den Spiegel richtig zu platzieren. Das ist eine spezielle Wissenschaft. Wenn man das Grundlegende beachtet, dann wird es Harmonie in der Familie geben. Viele spüren unterbewusst, dass es bei uns hier schön ist, dass die Aura gesund ist. Das liegt auch daran, dass in der Nähe eine Schule und ein Kindergarten sind... – Aber die Kinder machen doch Lärm... – Na und? Wenn viele Kinder da sind, erzeugen sie eine wunderbare Aura. Eine schützende. Sollen sie doch schreien. Von ihnen geht positive Energie aus. Manchmal scheint es mir, dass ich etwas nicht erreicht habe, ich möchte noch etwas tun. Aber ich habe keine Möglichkeit dazu. Ich bin Hausfrau. Familie, verschiedene Probleme... – Übrigens, sind alle Nachbarn mit Ihnen solidarisch? – Nicht alle, es gibt solche, die demonstrativ mit dem Finger an der Schläfe drehen, nach dem Motto, Verrückte, beschäftigen sich mit irgendetwas Unverständlichem... Aber wir sind nicht beleidigt. Denn wenn Gott kein Gefühl für Schönheit gegeben hat, dann kann man es auch nicht lehren. Haben Sie den roten Granitstein auf dem Blumenbeet gesehen? Den haben wir von der Baustelle herangeschleppt. Als sie die Baugrube aushoben, begann es zu regnen, er machte den Granit nass und dieser begann in purpurner Farbe zu spielen. So schön, dass ich beschloss, ihn für unsere Blumenbeete zu verwenden. Grauer Asphalt, schwarze Erde und roter Granit... Wir zahlten dem Baggerfahrer zehn Hrywnja und er hat ihn uns ausgegraben. VOR DEM HINTERGRUND POLITISCHER HEUCHELEI... In dem kleinen Raum, in dem wir uns unterhalten, hätten nach dem Entwurf sowjetischer Architekten wohl Wäsche getrocknet werden sollen. Aber die Frauen haben sich hier eine Veranda eingerichtet. Bequeme Sessel, ein Tischchen... Abends trinken sie zusammen Tee, unterhalten sich. Wenn jemand Namenstag hat, wird auch hier gefeiert. Sie backen Süßigkeiten, schenken Dessertwein in die Gläser ein. Trockener, sagen sie, sei irgendwie nicht das Wahre, sauer... Frau Oleksandra liebt es, Wasserpfeife zu rauchen. Besonders am Abend, wenn der Sonnenuntergang eine wunderliche Dämmerung heraufbeschwört. Dann reflektiert das grüne Buntglas in den letzten Sonnenstrahlen eine unglaubliche smaragdgrüne Farbe... Die Frauen brachten mir ein Fotoalbum. Eines von vielen. Ich hatte zuerst Angst, dass sie jetzt alle Verwandten, Freunde und Kollegen namentlich nennen würden. Aber ich habe mich geirrt. Dieses Album ist nichts anderes als das Archiv ihres sechsjährigen Schaffens. Hier sind auch Fotos aller Blumen, die sich abwechselnd, je nach Jahreszeit, gegenseitig ablösen. Hortensien, Clematis, Lilien, Eisenkraut, dekorative Sonnenblumen, Astern, Chrysanthemen... Man kann sie gar nicht alle aufzählen... Die Frauen haben einen Traum: Sie möchten einen Steingarten anlegen. Das ist ein solches hohes Blumenbeet, mit Steinen eingefasst, mit speziellen Pflanzen, die zu jeder Jahreszeit effektvoll sind... Als Foto um Foto die Bilder der Kinder durchgeblättert wurden, dachte ich, dass das einfach ein Fest im Kindergarten sei... Jungen und Mädchen in Karnevalskostümen... Es stellte sich heraus, dass die Regie dieser Kinderkarnevals ebenfalls das Werk unserer Frauen ist. Sowohl Neujahr als auch das Herbstfest. Dann backen sie Piroggen, formen Wareniki und kleiden die Kinder in fantastische Kostüme. In einer speziellen Kammer gibt es fast sechshundert davon! Ljudmyla Lukjanenko, obwohl sie unter der Anwesenheit des Diktiergeräts leidet, hält es nicht aus: „Können Sie sich das vorstellen? Gewaschen, gebügelt, hängen sie auf Kleiderbügeln. Alles ist perfekt abgestimmt, sogar die Höschen und die weißen Söckchen...“ Die Karnevalsschönheit lag ursprünglich als Haufen auf humanitären Ballen. Dann kamen Waschpulver, Scheren, eine Nähmaschine, Girlanden, silberne Glitzerpartikel, Spitze zum Einsatz... Je nach Stimmung und Wahrnehmung verwandelte sich der Raum abwechselnd in ein Possenspiel oder eine Feerie... Was für eine Begeisterung muss man haben, um sich damit zu beschäftigen... Vielleicht denken Sie, dass sie einsam sind, keine Kinder haben? Damit ist alles in Ordnung: sowohl Männer als auch Kinder... Wunder. Wie schön sie doch sind, diese Frauen... Einfach, gut, klug. Vor dem Hintergrund der abscheulichen politischen Heuchelei wirken ihr Zaun und die orangefarbenen Kürbisse so beunruhigend und schutzlos... „Sie wissen wahrscheinlich mehr, sagen Sie, was ist denn da passiert? Wir waren die ganzen Tage auf dem Majdan... Was wird nun weiter geschehen?“ Wie Kinder haben sie mich in Verlegenheit gebracht... Uljana HLIBTSCHUK Foto Oleksandr HALATY
Машинний переклад
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo Mowtschan. Chefredakteurin Ljubow Holota. Redaktionskollegium: Ljubow Holota, Jarema Hojan, Pawlo Mowtschan, Anatolij Pohribnyj, Oleksandr Ponomariw, Iwan Juschuk. Erster stellvertretender Chefredakteur, Politikressort: Oleksandr Solonez 279-49-47. Stellvertretende Chefredakteurin, Sozialressort: Mykola Skyba 279-49-47. Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen: Natalija Skrynnyk 278-01-30 (Tel./Fax). Verantwortliche Sekretärin: Iryna Schewtschuk 278-63-69. Sprachressort: Oleksandra Tkatsch 270-55-57. Literaturressort: Marija Kryschtopa 270-55-57. Spezialkorrespondentin: Radmila Korsch 279-39-55. Korrektorat: Tetjana Mychajlenko, Iryna Stelmach 278-63-69. Computerumbruch: Iryna Schewtschuk, Oleh Besskyj 278-63-69. Redaktionsadresse: Chreschtschatyk-Straße 10N, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovo.prosvita.com.ua. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617. Gedruckt aus fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Auftrag Nr. 3301238. Gesamtauflage — 40000. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Abonnementpreis, inklusive Postgebühren: für einen Monat — 3,29 UAH, für 3 Monate — 9,59 UAH. Bildung, Wirtschaft und Sport haben ihre Kräfte im Rahmen des Sozialprojekts „Wähle mit dem Herzen“ gebündelt. Im Kultur- und Kunstzentrum der Nationalen Universität „Kyjiwer Mohyla-Akademie“ fand eine feierliche Pressekonferenz unter Beteiligung der Initiatoren und Teilnehmer des Sozialprojekts „Wähle mit dem Herzen“ statt — der Kyjiwer Mohyla-Akademie, der Firma „SUN Interbrew Ukraine“ und der Klitschko-Brüder-Stiftung. Die Hauptaufgabe des Projekts ist die Förderung der Etablierung moderner ukrainischer Bildung auf dem Niveau fortschrittlichster Weltstandards und die Unterstützung talentierter Jugendlicher. Ein besonderer Akzent in der ideellen Ausrichtung des Projekts liegt auf der Hilfe für Studenten sogenannter kommerziell unattraktiver, unrentabler, „nicht prestigeträchtiger“ Fachrichtungen, Studenten der Natur- und Geisteswissenschaften, vor denen sich nach Abschluss des Hochschulstudiums keine verlockenden, lukrativen Horizonte von Anwaltshonoraren und Top-Management-Prämien eröffnen. Der Wert und die Prestigeträchtigkeit solcher „nichtkommerzieller“ Berufe in der Ukraine haben sich in den letzten fünfzehn Jahren auf unzulässige Weise devalviert, und dies wirkt sich wiederum auf das Niveau der Professionalität aus. Es ist erfreulich, dass eine so wichtige Aktion in der Kyjiwer Mohyla-Akademie am Vorabend ihres 390-jährigen Bestehens stattfand. Die erste Phase des Projekts „Wähle mit dem Herzen“ wird während des Studienjahres 2005—2006 andauern und drei Richtungen umfassen: die erste Richtung — „namentliche Studentengrants“, die zweite — „Schaffe dich selbst“ und die dritte — „namentlicher Stipendien-Professorenfonds“. Im Rahmen der ersten Richtung des Projekts ist die Einführung von acht Grants für Magister der Nationalen Universität „Kyjiwer Mohyla-Akademie“ im zweiten Studienjahr in den Fachrichtungen Ökologie, Journalistik, Geschichte, Archäologie, Kulturwissenschaften, Philosophie, Philologie, Chemie vorgesehen. Die Höhe eines solchen Grants beträgt 10.000 UAH pro Jahr; die Magisterstudenten werden diese auf Basis der Ergebnisse des ersten Studienjahres im Magisterprogramm erringen. Das Teilprojekt „Schaffe dich selbst“ sieht die Umsetzung eines Programms für das Zentrum zur Arbeitsvermittlung von Studenten sowie die Durchführung von Maßnahmen vor, die die Entwicklung von Studenten und Absolventen als zukünftige Fachkräfte fördern, insbesondere die Durchführung verschiedener Trainings, Karriereseminare und die Organisation von Auslandsstudien. Die dritte Teilinitiative des Projekts „Wähle mit dem Herzen“ besteht in der Einführung eines Stipendienfonds zur Förderung junger Dozenten der Fakultät für Naturwissenschaften. Die Investitionen in die erste Phase des Projekts beliefen sich auf 300.000 UAH. Die Verwaltung der Mittel für die drei Richtungen wird von der NaUKMA übernommen. Auf der Website der Kyjiwer Mohyla-Akademie wird es eine spezielle Seite geben, die dem Prozess der Projektumsetzung gewidmet ist. Die Klitschko-Brüder-Stiftung wurde auf der Pressekonferenz vom älteren der Brüder, Witalij Klitschko, vertreten; auf die Frage von Journalisten, ob dieses Projekt eine Fortsetzung haben werde, antwortete er, dass dieses Projekt kein einmaliges sei, es solle jährlich stattfinden. „Man muss nicht nur das unterstützen, was gewinnbringend ist. Nur mit Managern, Wirtschaftswissenschaftlern und Juristen wird die Ukraine nicht bestehen“, — in diesen Worten von Wjatscheslaw Brjuchowezkyj, die auf der Pressekonferenz erklangen, spiegelt sich eine stabile Gesetzmäßigkeit in der Entwicklung der posttotalitären Gesellschaft wider. Nach dem Kollaps des sowjetischen Systems beginnen sich in der Ukraine Marktbeziehungen zu entwickeln, Recht und Gesetz werden mit einer qualitativ neuen Autorität bei der Regulierung gesellschaftlicher Beziehungen ausgestattet. Die postsowjetische Gesellschaft, verblüfft über die Metamorphosen ihres eigenen Wesens, benötigt wie Luft, wie Wasser und Brot neue Generationen von Wirtschaftswissenschaftlern und Juristen. Diese Berufe werden zu den prestigeträchtigsten und populärsten, die Aufnahmewettbewerbe für diese Fachrichtungen an den Universitäten werden zu den höchsten, und mit ihnen kann sich höchstens der Wettbewerb am Institut für Internationale Beziehungen messen. Und währenddessen werden Chemiker und Archäologen, Ökologen und Kulturwissenschaftler in Diskussionen über das Thema, wo man studieren soll, überhaupt nicht erwähnt. In der Startphase der gesellschaftlichen Transformation ist eine solche Tendenz natürlich und unvermeidlich, aber man darf nicht zulassen, dass sie sich verewigt. Mit der Entwicklung der Zivilgesellschaft, mit dem Vorantreiben demokratischer Veränderungen entsteht ein dringender, kritisch starker Bedarf an jenen, die das gesellschaftliche Leben fachlich, professionell durchdringen werden, an jenen, die für die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der nationalen Wirtschaft arbeiten werden.
Derzeit tritt die Ukraine genau in eine solche Phase der Transformationsprozesse ein. Die Teilnehmer des Projekts „Wähle mit dem Herzen“ kommen diesen wichtigen Tendenzen der modernen Welt und der ukrainischen Gesellschaft entgegen. Das Ziel der Klitschko-Brüder-Stiftung ist eine wohltätige Tätigkeit, die auf die Umsetzung von Projekten zur Unterstützung und Entwicklung sozial benachteiligter Jugendlicher in der Ukraine ausgerichtet ist. Auf der Pressekonferenz merkte Witalij Klitschko an: „Heute ist die Zeit der Profis gekommen. Von der Ausbildung hängt die Zukunft der Studenten ab. Das Projekt „Wähle mit dem Herzen“ wird den jungen Studenten helfen zu glauben, dass die Fachrichtungen, die sie dem Ruf ihres Herzens folgend gewählt haben, die aber nicht sehr prestigeträchtig sind, ebenso wichtig und notwendig für die Entwicklung der Gesellschaft sind.“ Über die Wichtigkeit der Kultivierung von Professionalität in verschiedenen Bereichen sprach auf der Pressekonferenz auch die Generaldirektorin des Unternehmens „SUN Interbrew Ukraine“ Ljudmyla Nakonechna: „Wir als sozial verantwortungsbewusstes Unternehmen sind der Meinung, dass ein erfolgreiches Unternehmen dabei helfen sollte, verschiedene Bereiche zu entwickeln, insbesondere die Bildung. Wir brauchen dringend Profis. Dies ist das erste Projekt, aber es werden immer mehr folgen. Wir sind bereit, Menschen zu unterstützen, die für eine Idee gehen.“ Es ist erwähnenswert, dass dies nicht das erste Beispiel für eine Partnerschaft zwischen der Kyjiwer Mohyla-Akademie und dem Unternehmen „SUN Interbrew Ukraine“ ist, dessen Portfolio an Biermarken die nationale Handelsmarke „Tschernihiwske“ umfasst. Vor einigen Monaten wurde mit Unterstützung des Unternehmens in der Kyjiwer Mohyla-Akademie ein neues Internetzentrum eröffnet. Eine solche soziale Kooperation von Wirtschaft und Bildung sollte zu einer guten Tradition in der ukrainischen Gesellschaft werden, da dies a priori ein Gewinn für alle Seiten ist. Überhaupt ist es erfreulich festzustellen, dass auf der Pressekonferenz das Wort „Professionalität“ häufig aus dem Mund aller Anwesenden zu hören war. Man muss sich bewusst sein, dass Professionalität nur unter bestimmten „klimatischen“ Bedingungen kultiviert, akkumuliert und propagiert wird. Sagen wir, der Prozentsatz jener Absolventen der Fachrichtung „Philosophie“ oder „Geschichte“, die fest danach streben, echte Profis ihres Fachs zu werden, ist weit vom Optimum entfernt. Und als Folge davon mangelt es Werbeagenturen nicht an Promotern und Projektmanagern mit einer Ausbildung als Kulturwissenschaftler, Historiker oder Politikwissenschaftler, und auch teure Kosmetik hat jemanden, der sie vertreibt, niemand wird dies besser tun als ein Mensch mit einer Ausbildung als Philosoph. Wenn im Westen ein junger Wissenschaftler, der sich ausschließlich mit seinem Fach beschäftigt, darüber nachdenkt, wie er Geld sparen kann, um neben der Konferenz in München auch noch zur Präsentation eines neuen Labors in Brüssel fahren zu können, dann ist ein ukrainischer junger Wissenschaftler, wenn er sich nur mit Wissenschaft beschäftigt und keine Unterstützung seitens der Verwandten hat, dazu verdammt, darüber nachzudenken, wie er Geld sparen kann, um, wenn die Zeit knapp ist, nicht mit der U-Bahn, sondern mit dem Sammeltaxi an das andere Ende der Stadt zu fahren. Auf weltweiter Ebene werden die Errungenschaften der nationalen Wissenschaft oft an der Quantität, Qualität und den Leistungen der nationalen wissenschaftlichen Schulen gemessen. In welchen wissenschaftlichen
Машинний переклад
Auf der Pressekonferenz sprach der Präsident der Kyjiw-Mohyla-Akademie, Wjatscheslaw Brjuchowezkyj, über das Problem der Beschäftigung der Absolventen: Die Akademie kümmert sich nicht nur um die Qualität und das Niveau ihrer Bildungsangebote, für sie ist auch wichtig, wie sich der berufliche Weg ihrer Absolventen gestaltet. In dieser Richtung müssen spezielle Programme entwickelt werden, man muss jungen Menschen die Möglichkeit geben zu spüren, dass sie nicht einfach ein Diplom erhalten haben, sondern einen Beruf, dass sie reale, nicht abstrakte Chancen auf eine stabile und aussichtsreiche Zukunft bekommen haben. Das Leben eines jungen Wissenschaftlers in Westeuropa und in der Ukraine unterscheidet sich auffallend.
[…] Gibt es in der Ukraine in den Bereichen eigene nationale Schulen? Hat sie diejenigen bewahrt, die sich insbesondere in den Natur- sowie den physikalisch-mathematischen Wissenschaften noch zu Sowjetzeiten herausgebildet haben? Wird die Ukraine eigene nationale, aber zugleich in Europa und der Welt bekannte Schulen der historischen, politischen, linguistischen Wissenschaft usw. haben? Wird man sich in Europa auf ukrainische Fachleute berufen? Diese Fragen dürfen auf keinen Fall rhetorisch bleiben. Es gilt sich klar bewusst zu machen, dass eine echte, materielle europäische Integration ohne intellektuelle Integration undenkbar ist. Das Projekt „Wähle mit dem Herzen“ ist nicht nur ein Beitrag zur ehrenwerten, humanen Sache der Unterstützung junger Talente, nicht nur eine gut organisierte soziale Aktion unter Beteiligung bekannter Persönlichkeiten und mit Einsatz beträchtlicher Mittel. Dieses Projekt demonstriert öffentlich das klare Bewusstsein für das Problem der Entwertung von Prestige und Professionalität in kommerziell unrentablen Tätigkeitsbereichen, für das Problem des Mangels an günstigen Bedingungen zur Herausbildung ganzer Generationen von Fachleuten, ohne die weder der Aufbau einer wettbewerbsfähigen Wirtschaft noch die Entwicklung der Zivilgesellschaft als solche denkbar sind. Das diametrale Gegenteil des Prozesses der Entwertung ist der Prozess der Aufwertung. Eine Aufwertung dürfte in der Ukraine offensichtlich nicht nur die Griwna benötigen.
Schanna BEsPJATSCHUK, Studentin der Nationalen Universität „Kyjiw-Mohyla-Akademie“
z
Машинний переклад