Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

DIE KUNST DER BLUMENBETRACHTUNG

Слово Просвіти, №38 за 2005 рік

Vor sechs Jahren fing alles einfach an, ohne weitreichende Pläne. Besorgte Bewohner des Hauses 3-a in der Lunatscharsky-Straße kamen zusammen, überlegten und beschlossen: Man muss im Eingangsbereich einen Concierge-Dienst einführen, damit jemand auf die Ordnung achtet, damit Kinder sicher von der Schule nach Hause kommen können oder falls jemand abends spät nach Hause geht... Die normale Initiative entwickelte sich weiter. Warum sollten die Treppen in Dunkelheit gehüllt sein? Nein, ihre ganze Hinterlist und Tücke kann man mit minimalem Aufwand ans Licht bringen: eine Glühbirne eindrehen. Weiter ging es... Die Leute wollten, dass es auch im Eingangsbereich schön ist. Hier ein Bild aufgehängt, dort die Wand mit einem Blumentopf verschönert... Dort einen Abstellraum eingerichtet, ein Gitter... Und dann wollte man irgendwie, dass auch die Umgebung das Auge erfreut. Nun, und so nahm es seinen Lauf. Sie brachten Erde, pflanzten Blumen, zimmerten eine Bank. Es gefiel. Organisch bildete sich die Kerngruppe, die nun schon seit sechs Jahren zusammenarbeitet. Oleksandra Schapowal, Ljudmyla und Leonid Lukjanenko, Wjatscheslaw Repizkyj und Natalija Sawtschuk. Jeder hat seine Aufgaben. Zum Beispiel gilt Frau Sawtschuk als die Chef-Friseurin der Bäume. Sie hat ein Gespür dafür, wie man sie schön und richtig beschneidet. Zusammen mit Oleksandra sind sie die Hauptkreativen, verzeihen Sie das modische Wort... Sagen wir es einfacher, menschlicher: die Hauptinitiatoren der Schönheit. Jeden Herbst belegte ihre kreative Gruppe in ihrem Mikrobezirk den ersten Platz beim Wettbewerb „Blumenhof“. Sie bekamen tausend Hrywnja Prämie, von denen „netto“, nach Abzug der Steuern, ein paar hundert weniger übrig blieben... Aber die Leute ließen sich nicht entmutigen. Was in der Tasche blieb, wurde in die Tat umgesetzt. Man braucht Farben, Erde, Dünger... Blumenbeete in Ordnung bringen, die Wellung der Gitter erfordert die Dienste eines Schweißers... Schritt für Schritt. Als sie aus dem Dorf alte Großmutterkämme, angeschlagene Krüge und eine Garnwinde mitbrachten, flatterte die Idee herein, einen Flechtzaun zu machen. Zuerst zimmerten sie ihn selbst, laienhaft. Die Gruppe fuhr in den Wald und brach Haselnussruten. Der Zaun hielt vier Jahre, es gab schon etwas, das man mit Krügen schmücken konnte. An großen Feiertagen hängen sie Handtücher auf, die hundert Jahre alt sind. Natürlich nur tagsüber. Die Frauen sitzen daneben auf der Bank und passen auf... Welche Arbeit? Ein Fest, Kommunikation... Es wäre ein großer Jammer, wenn irgendein Obdachloser oder Betrunkener sie unter den Arm klemmen und mitnehmen würde... Zum Glück gab es keine massiven Fälle von Vandalismus. Nur einmal wurden nachts alle Rosen abgeschnitten. Jemand war wohl so empfindsam, dass er dem Duft erlag, denn sie dufteten unglaublich... Und dann war da noch eine Bande von Jugendlichen mit leeren Augen, die herumstreunte. Sie waren zwar nicht betrunken, aber wirkten wie Zombies oder Drogenkonsumenten... Sie bestanden darauf, dass sie einen Kürbis mitnehmen wollten. Von denen, die auf dem Wagen saßen. So schön, wie riesige Orangen... Oh, ich glaube, ich habe noch nichts über den Wagen erzählt! Ein echter, aus der Region Sumy. Der Schwiegervater von Frau Schapowal ist zwar schon verstorben, aber sein Wagen, mit dem er seine Försterei abfuhr, erfreut nun das Auge am linken Ufer des Dnipro... So ist das. Aber zurück zu den Jugendlichen... Nachdem sie als Bande auf fremdes Territorium gestreunt waren, kläfften sie und nahmen eine bedrohliche Haltung ein... Die Armen sind es gewohnt, dass alle sie anschreien und wie Schakale verjagen. Deshalb brachte es ihr aggressives Gleichgewicht ins Wanken, als die Frauen ruhig auf die Jungs zugingen. Mit eingezogenen Schwänzen zogen sie, etwas überrascht, langsam ab... Das war alles. Etwas Ernsthafteres konnten weder Oleksandra Schapowal noch Ljudmyla Lukjanenko berichten. Sie sagen, dass die Menschen im Gegenteil wie von einem Magneten hierher gezogen werden, um die Blumen zu bewundern. Und daran ist nichts Seltsames. In Japan zum Beispiel ist nicht nur die Kunst des Ikebana traditionell, sondern auch die Kunst der Blumenbetrachtung. Die Kinder haben hier auch eine Beschäftigung – sie helfen den Erwachsenen. Es kommt vor, dass sie auch mal ein Blümchen vom Beet pflücken, und was dann? Niemand schimpft je mit ihnen. Und dass es hier einen Zaun gibt, ist nur wegen der Katzen und Hunde, besonders im Frühling, wenn die Triebe noch zart sind. OPA UND OMA SAMMELN GELD FÜR DIE ENKELIN... Die Idee für die Puppen stammt von Natalja Sawtschuk. „Wir müssen eine Oma und einen Opa machen.“ Nach dem Motto: Was ist ein Flechtzaun und ein Hof ohne sie? Und sie machten sie. Sie fuhren aufs Land, gingen in die Sümpfe und schnitten Schilf. Dann trockneten sie es, banden es zu Garben und brachten es nach Kyjiw. Erst hier nähten sie für Oma Solomija und Opa Panko Kleidung, kauften ein Kopftuch, einen Strohhut... Damit es echt ist... Wenn Sie also zufällig in diese Gegend kommen und sie am Zaun treffen, dann seien Sie nicht knauserig und werfen Sie eine Münze in ihr Sparschwein: Oma und Opa sammeln Geld für ihre Enkelin Marijka... Später, als wir im vierten Stock in einer speziell eingerichteten Ecke zum Ausruhen saßen, beschloss ich, ein wenig die Psychologie zu ergründen, sozusagen die Grundwässer dieser Aktivität abzutasten... Schließlich fragte ich, ohne es in Lametta zu verpacken, Frau Oleksandra direkt. Ihre Freundin, Ljudmyla Lukjanenko, versteckte sich hinter ihrem Rücken... – Wozu brauchen Sie das? Patriarchale Ästhetik in der Metropole... Nostalgie? Wäre es nicht besser, auf dem Land zu leben? – Ich glaube nicht, dass das Nostalgie ist. Schon allein deshalb, weil meine Eltern Bulgaren sind und ich in der Stadt Bolhrad in der Oblast Odesa geboren wurde. Ich kannte also eigentlich kein ukrainisches Dorf. Ich denke, alles ist einfacher. Die Menschen sehnen sich nach dem Echten, nach Schönheit. Und das ist natürlich. Man hat dieses tote Plastik so satt. Zement, Asphalt, Gusseisen... Sogar diese ausländischen Cartoons wirken wie aus Plastik... Was wird in die Köpfe unserer Kinder gepflanzt? Es ist schrecklich, in diesem steinernen Sack zu leben... Das denke ich. Und in unserer Gesellschaft hat sich tatsächlich etwas verändert. Es hat sich etwas gelockert... Die Leute sind schon ein wenig herumgekommen, haben die Welt gesehen... Man möchte etwas, das einen erfreut, das schön ist. Ich lebe schon seit dreißig Jahren in Kyjiw. Obwohl ich Bulgarin bin, betrachte ich mich als vollwertige Bürgerin der Ukraine. Zwar vergesse ich die bulgarische Sprache nicht... – Wissen Sie, es ist alles so professionell gemacht, interessieren Sie sich vielleicht für Fachliteratur? – Ich lese ein wenig. Aber Ratschläge kann ich nur auf alltäglicher Ebene geben. Nicht wissenschaftlich. Meine ganze professionelle Ausbildung besteht nur aus Floristikkursen für Trockenblumen. Und vieles hängt von den finanziellen Möglichkeiten ab. Unsere sind nicht groß. Den Zaun haben wir kürzlich mit der ganzen Gemeinschaft finanziert. Den vorherigen haben wir selbst geflochten. Es ist nicht verwunderlich, dass er schnell zerfiel. Aber diesen haben wir bei einer Firma bestellt... Teuer, siebenhundertfünfzig Hrywnja, aber er wird zumindest zehn Jahre halten... (Ljudmyla Lukjanenko schließt sich dem Gespräch mit Oleksandra Schapowal an. Obwohl sie vorher vor dem Diktiergerät zurückwich) – Schura und Natalja Sawtschuk sind bei uns solche zwei „kreativen Persönlichkeiten“, dass sie, wenn sie die Möglichkeit hätten, bis zum Hydropark Blumen pflanzen würden... – Blumen hin oder her, aber wie haben Sie es gewagt, diese riesige Wand mit Fliesen zu bekleben und zu bemalen? – Das ist doch die Boilerstation. Sie war grau wie ein Gespenst. Man schaut aus dem Fenster oder vom Balkon und einem wird schon übel. Wir hatten irgendwie gleichzeitig die Idee, die Wand zu bemalen. Sogar nach dem Feng-Shui-Gesetz... – Wie bitte, nach welchem Gesetz? – Das ist eine japanische Lehre, deren Grundlage die Harmonie ist. Des Hauses, des Interieurs, der menschlichen Beziehungen... Im Haus sollte es so wenig spitze Winkel wie möglich geben. Richtig ausgewählte Möbel glätten sie. Es ist sehr wichtig, das Bett und den Spiegel richtig zu platzieren. Das ist eine spezielle Wissenschaft. Wenn man das Grundlegende beachtet, dann wird es Harmonie in der Familie geben. Viele spüren unterbewusst, dass es bei uns hier schön ist, dass die Aura gesund ist. Das liegt auch daran, dass in der Nähe eine Schule und ein Kindergarten sind... – Aber die Kinder machen doch Lärm... – Na und? Wenn viele Kinder da sind, erzeugen sie eine wunderbare Aura. Eine schützende. Sollen sie doch schreien. Von ihnen geht positive Energie aus. Manchmal scheint es mir, dass ich etwas nicht erreicht habe, ich möchte noch etwas tun. Aber ich habe keine Möglichkeit dazu. Ich bin Hausfrau. Familie, verschiedene Probleme... – Übrigens, sind alle Nachbarn mit Ihnen solidarisch? – Nicht alle, es gibt solche, die demonstrativ mit dem Finger an der Schläfe drehen, nach dem Motto, Verrückte, beschäftigen sich mit irgendetwas Unverständlichem... Aber wir sind nicht beleidigt. Denn wenn Gott kein Gefühl für Schönheit gegeben hat, dann kann man es auch nicht lehren. Haben Sie den roten Granitstein auf dem Blumenbeet gesehen? Den haben wir von der Baustelle herangeschleppt. Als sie die Baugrube aushoben, begann es zu regnen, er machte den Granit nass und dieser begann in purpurner Farbe zu spielen. So schön, dass ich beschloss, ihn für unsere Blumenbeete zu verwenden. Grauer Asphalt, schwarze Erde und roter Granit... Wir zahlten dem Baggerfahrer zehn Hrywnja und er hat ihn uns ausgegraben. VOR DEM HINTERGRUND POLITISCHER HEUCHELEI... In dem kleinen Raum, in dem wir uns unterhalten, hätten nach dem Entwurf sowjetischer Architekten wohl Wäsche getrocknet werden sollen. Aber die Frauen haben sich hier eine Veranda eingerichtet. Bequeme Sessel, ein Tischchen... Abends trinken sie zusammen Tee, unterhalten sich. Wenn jemand Namenstag hat, wird auch hier gefeiert. Sie backen Süßigkeiten, schenken Dessertwein in die Gläser ein. Trockener, sagen sie, sei irgendwie nicht das Wahre, sauer... Frau Oleksandra liebt es, Wasserpfeife zu rauchen. Besonders am Abend, wenn der Sonnenuntergang eine wunderliche Dämmerung heraufbeschwört. Dann reflektiert das grüne Buntglas in den letzten Sonnenstrahlen eine unglaubliche smaragdgrüne Farbe... Die Frauen brachten mir ein Fotoalbum. Eines von vielen. Ich hatte zuerst Angst, dass sie jetzt alle Verwandten, Freunde und Kollegen namentlich nennen würden. Aber ich habe mich geirrt. Dieses Album ist nichts anderes als das Archiv ihres sechsjährigen Schaffens. Hier sind auch Fotos aller Blumen, die sich abwechselnd, je nach Jahreszeit, gegenseitig ablösen. Hortensien, Clematis, Lilien, Eisenkraut, dekorative Sonnenblumen, Astern, Chrysanthemen... Man kann sie gar nicht alle aufzählen... Die Frauen haben einen Traum: Sie möchten einen Steingarten anlegen. Das ist ein solches hohes Blumenbeet, mit Steinen eingefasst, mit speziellen Pflanzen, die zu jeder Jahreszeit effektvoll sind... Als Foto um Foto die Bilder der Kinder durchgeblättert wurden, dachte ich, dass das einfach ein Fest im Kindergarten sei... Jungen und Mädchen in Karnevalskostümen... Es stellte sich heraus, dass die Regie dieser Kinderkarnevals ebenfalls das Werk unserer Frauen ist. Sowohl Neujahr als auch das Herbstfest. Dann backen sie Piroggen, formen Wareniki und kleiden die Kinder in fantastische Kostüme. In einer speziellen Kammer gibt es fast sechshundert davon! Ljudmyla Lukjanenko, obwohl sie unter der Anwesenheit des Diktiergeräts leidet, hält es nicht aus: „Können Sie sich das vorstellen? Gewaschen, gebügelt, hängen sie auf Kleiderbügeln. Alles ist perfekt abgestimmt, sogar die Höschen und die weißen Söckchen...“ Die Karnevalsschönheit lag ursprünglich als Haufen auf humanitären Ballen. Dann kamen Waschpulver, Scheren, eine Nähmaschine, Girlanden, silberne Glitzerpartikel, Spitze zum Einsatz... Je nach Stimmung und Wahrnehmung verwandelte sich der Raum abwechselnd in ein Possenspiel oder eine Feerie... Was für eine Begeisterung muss man haben, um sich damit zu beschäftigen... Vielleicht denken Sie, dass sie einsam sind, keine Kinder haben? Damit ist alles in Ordnung: sowohl Männer als auch Kinder... Wunder. Wie schön sie doch sind, diese Frauen... Einfach, gut, klug. Vor dem Hintergrund der abscheulichen politischen Heuchelei wirken ihr Zaun und die orangefarbenen Kürbisse so beunruhigend und schutzlos... „Sie wissen wahrscheinlich mehr, sagen Sie, was ist denn da passiert? Wir waren die ganzen Tage auf dem Majdan... Was wird nun weiter geschehen?“ Wie Kinder haben sie mich in Verlegenheit gebracht... Uljana HLIBTSCHUK Foto Oleksandr HALATY

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин