Сторінка · с. 6сторінка оригіналу ↗
DAS LIED KENNT KEINE ENTFERNUNGEN
Слово Просвіти, №38 за 2005 рік
Der fünfzehnjährige Volkschor „Prosvita“ der Gesellschaft der ukrainischen Sprache, benannt nach T. Schewtschenko aus Tschervonohrad, nahm auf Einladung des Sewastopoler Zentrums für Berufsbildung am III. Allukrainischen Wettbewerb-Festival der Volkskunst „Mein singendes Ukraine“ teil. Wir halten die Reise für gelungen und nützlich: Neben der Teilnahme am Wettbewerb, bei dem wir mit einem Diplom ausgezeichnet wurden, trat der Chor am Tag der Unabhängigkeit der Ukraine am Denkmal für T. Schewtschenko im Stadtbezirk Hagarin in Sewastopol auf. Die Feierlichkeiten fanden unter Beteiligung eines Orchesters der ukrainischen Seestreitkräfte statt, des Befehlshabers der ukrainischen Seestreitkräfte, Konteradmiral I. Kniaz, des Stadtoberhaupts von Sewastopol, des Leiters der Bezirksverwaltung, des stellvertretenden Befehlshabers der russischen Schwarzmeerflotte, von Vertretern politischer und gesellschaftlicher Organisationen, darunter der „Prosvita“, sowie von Gästen der Stadt. Vor der Zeremonie der Blumenniederlegung sangen unser Chor und Pater M. Kwytsch, Priester der griechisch-katholischen Gemeinde, gemeinsam ein Bittgebet, und danach luden wir die Anwesenden zu einem kleinen Konzert ein. Die festliche Versammlung wurde mit der Staatshymne eröffnet, gespielt vom Orchester der ukrainischen Seestreitkräfte und gesungen von unserem Chor. Die Feierlichkeit wurde durch eine Ehrenwache ukrainischer Seesoldaten geschmückt. Das Denkmal für T. Schewtschenko wurde mit lebenden Blumen und Blumenkörben geschmückt, von Vertretern der Stadt und des Bezirks, von Vertretern der Flotten, von unserem Chor „Prosvita“ und von der Öffentlichkeit. Es war ein feierliches, gut besuchtes Fest.
Am 28. August 2005, am Entschlafensfest der Allheiligen Gottesgebärerin, feierten wir mit der griechisch-katholischen Gemeinde, wo wir die Liturgie des hl. Johannes Chrysostomus unter Mitwirkung von fünf Priestern sangen. Nach dem Gottesdienst gaben wir vor der Kirche ein Konzert für die Gemeindemitglieder. Es gab Applaus, es gab Tränen, es gab aufrichtige Gespräche.
Sewastopol hat sich inzwischen verändert und erinnert mehr an eine ukrainische Stadt; hier wirken sowohl gesellschaftliche als auch politische Organisationen nationaler Ausrichtung. Die Fernseh- und Rundfunkgesellschaft „Brys“ erfreut mit der Tätigkeit der Moderatorin des ukrainischen Programms, Tetjana Pitschuhina, mit der wir uns bekannt gemacht haben. Hier werden auf Initiative der Präsidentin des Zentrums für Allukrainische Festivals, T. Maslowa, Wettbewerbe und Festivals ukrainischer Volkslieder organisiert und Präsentationen ukrainischer Kinderbücher veranstaltet.
Die Prosvitjanzi sollten ihre Sewastopoler Kolleginnen und Kollegen unterstützen, ungeachtet der Entfernungen und der knappen Mittel.
z
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
