Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
REDE DES PRÄSIDENTEN DER UKRAINE VOR DER WERCHOWNA RADA AM 20. SEPTEMBER 2005
Слово Просвіти, №38 за 2005 рік
Verehrte Freunde! Verehrte Vertreter der Massenmedien! Ich bin überzeugt, dass es in jedem Land Zeiten und Momente gibt, in denen Herausforderungen bestehen, auf die die nationale Elite, und in erster Linie die politische, ihre effektive Position und Reaktion formulieren muss. Das, was heute in der Ukraine geschieht, ist meiner Ansicht nach genau jener Moment, in dem die politische Elite der Nation sich zusammenschließen muss, geleitet von den höheren Interessen des Landes, um eine Einschätzung und eine Antwort auf jene Herausforderungen zu geben, die bei uns bestehen. Ich bin überzeugt, dass außer den Menschen, die sich in diesem Saal befinden, niemand diese Arbeit erledigen wird. Deshalb rufe ich Sie heute nicht zu Intrigen auf, nicht zum Krieg, nicht dazu, das Land zu zerreißen, nicht dazu, sich mit der Prozedur der Arbeitsbeschaffung für einige wenige Personen zu beschäftigen, sondern ehrlich über die Interessen der Nation und des Staates zu sprechen. Ich bin überzeugt, dass dies die einzige Basis ist, Freunde, auf der wir alle zugunsten der Interessen der Nation und des Volkes gewinnen können. Alles andere sind Schritte, die früher oder später jene politischen Kräfte entwerten werden, die sich dem widersetzen. Mir kommt oft die Situation des Jahres 1948 in Deutschland in den Sinn, als nach drei Jahren Besatzung im Land weder wirtschaftliche noch humanitäre Reformen vorankamen, der Preis für alles entweder in einer Schachtel Zigaretten oder einer Schachtel Streichhölzer gemessen wurde. Die Nation glaubte an nichts. Erst als die Elite sich zusammenfand, einen Pakt über Stabilität unterzeichnete und begann, einander, den Partnern in der Politik, in der Wirtschaft, den Gewerkschaften, Bankiers usw. Dinge zu demonstrieren, um die man sich scharen kann. Ich möchte meine Sicht auf die Prozesse darlegen, die stattfinden, und offensichtlich auch eine gewisse Einschätzung abgeben. Ich bin überzeugt, verehrte Freunde, dass sich heute nicht das Schicksal Jechanurow entscheidet – ob er Premierminister sein soll oder nicht. Heute entscheidet sich unser Schicksal, das Schicksal des Parlaments, des Präsidenten – effektiv und adäquat auf die Fähigkeit zu reagieren, die Stabilität der Ukraine zu sichern. Dies ist ein Test, den das Parlament bestehen muss. Glauben Sie mir, ich weiß, wie die Nacht heute verlaufen ist, und in welchem Wald, und mit welchen Anstrengungen, leider. Ich möchte nicht, dass wieder Geld arbeitet. Ich bitte Sie, Freunde, heute zu schwören, sich ausschließlich von moralischen Momenten leiten zu lassen. Freunde, ich bitte darum, dass heute staatliche und moralische Hebel wirken. Nun möchte ich erklären, was geschieht. Ich bin überzeugt, dass im Land ein zynischer Plan zur Zerstörung der Macht angewandt wird. Ein zynischer Plan! Wobei sich an diesem Plan einige vom Maidan und einige von jenen, die ihn auflösen wollten, beteiligt haben. Eine solch seltsame Allianz, und wir bewegen uns auf den Ruin zu, verehrte Freunde. Jene Autorität, jenes Image, das wir hatten, schrumpft heute unaufhaltsam. Und das ist ein Test für uns alle. Und deshalb möchte ich eine Reihe von Schritten erklären, die von mir als Präsident unternommen wurden, unter anderem bezüglich der Regierung. Die vorherige Regierung ließ sich in ein unedles Spiel hineinziehen, in einen Teil dieses Szenarios. Aber ich beginne der Reihe nach. Wir begannen das finanzielle, wirtschaftliche und politische Jahr damit, dass wir ein Wirtschaftsprogramm und ein Budget erstellten, dessen Ziel es war, auf der Basis der Ressourcen, die wir zu Beginn des Wirtschaftsjahres hatten, diese in erster Linie auf Löhne, Renten sowie die Finanzierung von Programmen für Kindheit und Mutterschaft zu lenken. Das waren klare vier Prioritäten. Die Löhne gemäß dem Budget...
Indem die Werchowna Rada der Ukraine am 20. September abstimmte, ließ sie die Kandidatur von Jurij Jechanurow für das Amt erfolgreich „durchfallen“, wobei die Kennzahlen unter denen des Vorjahres lagen. Oder insgesamt haben sich die Wachstumsraten des Bruttoinlandsprodukts um mehr als das Fünffache verringert. Dies ist die Basis für die Bildung des Haushalts, von Sozialprogrammen und so weiter. Zweitens. Die Wachstumsraten der Industrieproduktion verlangsamten sich um das 2,4-fache und die der Landwirtschaft um das 1,7-fache. Wenn wir über andere Grundlagen und Indikatoren sprechen – Handel, Export, Import –, dann ist das Handelssaldo, das für Januar bis Juli des Vorjahres bei 2,6 Mrd. Hrywnja lag, für die 7 Monate dieses Jahres heute praktisch auf Null gefallen. Wir sind mit einem zweiwöchigen Vorrat an positivem Saldo zurückgeblieben. Das entspricht 118 Mio. Dollar. Ich bin überzeugt, dass die unfähige Politik der Revision der Zollsätze, die vor einigen Monaten durchgeführt wurde, einen riesigen Beitrag dazu geleistet hat. Gehen wir weiter, liebe Freunde. Es bleibt ein großer Anteil an Steuern, die Unternehmer im Voraus zahlen. Im ersten Halbjahr stiegen die Überzahlungen auf 6 Mrd. Hrywnja, oder 29,3 % der Einnahmen, die von der staatlichen Steuerverwaltung der Ukraine im ersten Halbjahr mobilisiert wurden. Das sind die Ansprüche der Wirtschaft. Der nicht erstattete Mehrwertsteuerbetrag beläuft sich zum 01.09. auf 2,6 Mrd. Hrywnja. Das sind die Dinge, Freunde, die ich versprochen habe, als ich sowohl vor dem Maidan als auch vor dem ukrainischen Parlament sprach, dass sie bei uns in Konflikten geformt wurden, basierend auf hinter den Kulissen getroffenen, intransparenten und unverständlichen Entscheidungen, die von Zeit zu Zeit zum Entstehen öffentlicher Konflikte führten. Der letzte Tropfen in diesem Szenario war der Konflikt um die Privatisierung des Ferrolegierungswerks Nikopol, bei dem, wie Sie wissen, eine einzigartig gerechte Gerichtsentscheidung getroffen wurde. Aber aufgrund der hinter den Kulissen betriebenen Bemühungen der Regierung gingen mehrere tausend Menschen auf die Straße, um Widerstand zu leisten. Dorthin wurden Einheiten des Innenministeriums geschickt, um eine Aktion zur Einsetzung eines neuen Direktors durchzuführen, den niemand in das Werk ließ. Wir standen einen Schritt vor einem Blutvergießen. Das war ein Anti-Maidan. Das ist nicht meine Politik, Freunde. Ich möchte nicht, dass in der Ukraine Streitigkeiten mit der Wirtschaft unter Berufung auf einzigartige Gerichtsentscheidungen auf einer solchen Grundlage gelöst werden. Das diskreditiert die Ukraine. Deshalb haben wir einen Rückgang der Investitionen, deshalb haben wir ein kolossales Misstrauen der Wirtschaft gegenüber der ukrainischen Regierung, und wir sind Zeugen dessen. Letzten Endes entstanden im Team der Regierung Intrigen hinter den Kulissen, Verleumdungen – grundlose, oder vielleicht auch fingierte gegenseitige Anschuldigungen. Das System des Lebens in Intrigen etablierte sich als gewöhnlich. Ich habe versucht, die letzten 8 bis 10 Tage damit zu verbringen, bis tief in die Nacht zu arbeiten, um ein Einvernehmen in das Team der Regierung zu bringen. Einschließlich innerhalb der Regierung, zwischen der Regierung und verschiedenen Institutionen. Eine Zeit lang gelang es mir zu spüren, dass dieses Einvernehmen nahe war, aber wie es so üblich ist, wurde es über Nacht verraten. Wieder durch Konsultationen hinter den Kulissen. Und deshalb, liebe Freunde, möchte ich Folgendes sagen. Ich habe die Regierung, andere staatliche Institutionen, die Arbeit des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates, die Arbeit des Sekretariats des Präsidenten unterstützt, ich habe die Bemühungen meiner Kollegen geschätzt, die auf das Wohlergehen und das Wohl der Nation ausgerichtet sind. Aber ich konnte, liebe Freunde, nicht den Kopf in den Sand stecken und zusehen, wie destruktive Prozesse in die staatlichen Institutionen eindrangen und sie Tag für Tag das Image und den Ruf des Landes entwerteten. Als es nicht gelang, dieses Einvernehmen zu finden, traf ich die Entscheidung über den Rücktritt aller Seiten, die keine Lösung in diesem Konflikt finden konnten. Ich betone noch einmal: Das Problem des Konflikts liegt nicht in den Beziehungen Juschtschenko-Tymoschenko, nicht in den Beziehungen Juschtschenko-Poroschenko oder nicht in den Beziehungen Juschtschenko-Sintschenko. Nicht auf dieser Ebene gab es ein Missverständnis. Aber ich wurde durch mein aktives Handeln in die Lösung dieser Fragen hineingezogen und habe mir von vielen Seiten Missverständnisse eingehandelt. Aber ich versichere Ihnen, dass ich diesen Schritt für die Ukraine getan habe und nicht für irgendeinen Teil des Regierungsteams. Bitte verstehen Sie dies als den entscheidenden leitenden Moment der Motivation meines Handelns. Nun, liebe Freunde, mein Plan zur Stabilisierung, den es heute mit Ihnen zu besprechen und anzunehmen gilt. Erstens, liebe Freunde, wenn wir die Situation im Land so schnell wie möglich stabilisieren wollen, müssen wir den Vorschlag annehmen, auf der heutigen Sitzung prüfen und bestätigen, den ich Ihnen heute offiziell unterbreite – den Vorschlag zur Ernennung von Jechanurow Jurij Iwanowytsch zum Premierminister der Ukraine. Wir müssen alle Anstrengungen unternehmen, damit diese Regierung unpolitisiert und parteilos ist. Wir verstehen, dass wir sieben Monate in pragmatischer Arbeit leben müssen. Eigentlich haben wir zwei Wahlen: sieben Monate zu existieren, in Stagnation zu leben oder in Entwicklung zu leben. In Entwicklung leben können wir dann, wenn wir für diese Zeit eine Regierung bilden und ihr alle Möglichkeiten geben, effektiv zu arbeiten. Ich bin überzeugt, dass nur eine Regierung, die heute aus Pragmatikern gebildet wird, diese sieben Monate effektiv für die Menschen arbeiten kann. Deshalb würde ich um Ihre Zustimmung zur Unterstützung eines solchen Entwicklungsszenarios bezüglich der Bestätigung der neuen Regierung bitten. Zweitens. Die Stabilisierung der Wirtschaft, die Stabilisierung des Handels, des Investitionsklimas und anderer grundlegender Dinge der Entwicklung des Jahres 2006 wird von unserer professionellen, objektiven und rechtzeitigen Prüfung des Haushalts 2006 ausgehen. Ich bin überzeugt, dass eine rechtzeitige Prüfung des Haushalts 2006 gute Signale an den Wirtschafts- und Investitionsmarkt sowie an Investoren, sowohl inländische als auch ausländische, geben wird, um ihre Aktivitäten im Rahmen der nationalen Wirtschaft zu aktivieren. Wir müssen, Freunde, klar verstehen – keine Skandale und Krisen werden ersetzen...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
