Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗
WARUM WEINT IHR, BLINDE? Der Glanz der Vergoldungen ist erloschen An den uralten Toren Jaroslaws, Und die Sonne – wie abgegriffenes Gold, Und der Ruhm – wie bittere Schande. Mychajlo Draj-Chmara, 1929
Слово Просвіти, №38 за 2005 рік
mit drei Zeilen aus wenigen Wörtern: „mit den Grindscholy//schweigend//fuhr der Schafpelz vorbei“. Wenn wir zu den „materiellen“ Elementen zurückkehren, ist zu betonen, dass Draj-Chmara bei ihnen die Gattungsmerkmale echter Dichtung besitzt: einerseits Unerwartetes, andererseits die Fähigkeit, so zu erscheinen, als hätte man sie selbst empfunden, nur nicht rechtzeitig ausgesprochen. „Die Wiesen – wie ein Tuch aus Basamany…“, „…wie ein Stück Wassermelone,//der abnehmende Mond“, zu sagen „…der Altweibersommer „in der Luft“//webt jemandem ein Totenhemd“, „die Mühle, wie ein angesteckter Schmetterling“, „Ich rieche Licht und Klang“, „Das junge Bataillon der breitästigen Ahornbäume…“, „Es stechen und küssen die glühenden Wespen der Flöten,//es schmiegen sich die samtenen Hummeln der Oboen“, „Ein Schmetterling//mit trägen Flügeln verirrt sich in der Luft“. Im Kreis der Neoklassiker war Draj-Chmara offenbar der kleinste „Professor“, was die eigene Schaffensweise betrifft, und besaß eine poetische Intuition, die sich glücklicherweise nicht akademischer Dressur unterwerfen lässt. Anfang 1928 notierte der Dichter in seinem Tagebuch: „31. Januar, 1. und 8. Februar traf ich mich mit M., deren Augen wie die des Hieromonachs Petro sind“. Ich weiß nichts über jenen Hieromonachen, verstehe aber vollkommen, wer M. in jenen Tagen für Draj-Chmara war. Das Echo dieser Liebe lesen wir sowohl in den späteren Tagebucheinträgen als auch in dem Gedicht, und nachdem er einige rituelle Verbeugungen in Richtung der „marxistischen Ausrichtung“ in der Arbeit sowjetischer Gelehrter gemacht hat, äußert der Autor ohne Umschweife Gedanken, die ausreichen, um einige Jahre später den NKWD zu interessieren: „Dass die sowjetische Slawistik stark verfallen ist, erfahren wir aus dem Artikel von R. Jakobson […] Das ist auch nicht verwunderlich, wenn wir uns daran erinnern, dass die alte russische Wissenschaft größtenteils dem westeuropäischen Positivismus feindlich gegenüberstand und stattdessen eigentümliche, spezifisch russische, idealistische Tendenzen entwickelte […] Wir müssen die westslawische Kultur aus unseren eigenen Interessen heraus studieren. Eigentlich gab es im zaristischen Russland keine Slawistik – es gab nur slawische Phraseologie. Zu unserem größten Bedauern verwechseln wir auch heute noch diese beiden grundverschiedenen Begriffe. Davon zeugt die gleichgültige Haltung gegenüber der Slawistik sowohl unserer leitenden Kreise als auch breiter Schichten der Bürgerschaft […] In der Ukraine ist die Slawistik gänzlich erstarrt. In Kyjiw, im Donbass gibt es überhaupt keine ukrainische Kultur, keine slawischen Disziplinen in irgendeiner wissenschaftlichen Einrichtung…“ Unter den „Neoklassikern“ war Draj-Chmara der einzige fachliche Slawist. In dem Artikel, um den es geht, schrieb er Worte, die für einen Slawisten verständlich, ja sogar banal sind, für das bolschewistische Gesindel aber voller subversiver Bedeutung: „Die slawischen Völker sind Dämme, und an Poesie gibt es so viel wie Katzentränen“, und die, die es gibt, ist langweilig, „mit ihren Hämmern und Traktoren“. Mit ihrem Urteil zögerten auch die kommunistischen Bonzen nicht: Das Juni-Plenum (1926) des ZK der KP(B)U beschuldigt die Neoklassiker der Propagierung der „bürgerlichen Ideologie“. Draj-Chmara sieht all das, was jedes lebendige Auge sieht: „Eine quälende, alte Schwermut,//wie die Geschichte der Ukraine,//saugte am Herzen… Das ist ein Trugbild,//ein Dämon der grauen Ruine“. Als Erster „nimmt man“ Rylskyj (1931), lässt ihn aber bald wieder frei: Die Zeit ist noch nicht gekommen. Später musste Maksym Tadejowytsch sich sein Leben mit dem „Lied über Stalin“ erkaufen – Gott sei Dank bestimmt nicht dieses seinen Platz in der Literatur. Im Februar 1933 wird Draj-Chmara verhaftet; drei Monate Kampf mit den Ermittlern, doch die Zeit der Abrechnung „für den Parnass“ ist noch nicht gekommen. Man schlägt ihm eine Zusammenarbeit vor, Draj-Chmara weigert sich, ein „Spitzel“ zu werden, und man lässt ihn frei, nachdem man vorher ein Rundschreiben verschickt hat – ihn nicht einzustellen. Nirgends nimmt man ihn; der Professor läuft durch die Stadt auf der Suche nach zufälligem Verdienst. Gegen Ende 1934, kurz nach der Ermordung Kirows, werden in Kyjiw die ersten 28 Persönlichkeiten erschossen
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
