Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
APPEL DER BÜRGER AN DEN PRÄSIDENTEN W. A. JUSCHTCHENKO
Слово Просвіти, №38 за 2005 рік
Ebenso völlig zu erwarten und realistisch wird eine Belebung der Tätigkeit der „Kleinparteien“ sein, für die das „Hinüberkriechen“ über die 3-Prozent-Hürde die einzige Chance für das weitere Überleben ist. In Anbetracht aller vorwahlbedingten Konfigurationen führen die Politologen der Agentur für Situationsmodellierung bei der Präsentation ihrer Studie „Politische Parteien der Ukraine: Vorbereitung auf die Parlamentswahlen 2006“ zehn Hauptakteure des Wahlkampfs an: „Volksunion ‚Unsere Ukraine‘“, „Batkiwschtschyna“, Partei der Regionen, Kommunistische Partei der Ukraine, Sozialistische Partei der Ukraine, Volkspartei der Ukraine, PSSU, SDPU(o), „Arbeitsukraine“, Grüne Partei der Ukraine. Natürlich kann man über die Möglichkeit eines eigenständigen Spiels der letzten vier politischen Kräfte streiten. Besonders interessant ist diese Studie deshalb, weil wohl zum ersten Mal in der Ukraine offene Informationen über personelle, finanzielle, organisatorische, technologische und mediale Ressourcen der oben genannten potenziellen Akteure vorgelegt werden. Was insgesamt einen recht ernsthaften Schlüssel zum Verständnis des verworrenen Spiels des ukrainischen Politikums liefert. Leider ist sie einem breiten Kreis von Wählern nicht zugänglich. Wir, die Bewohner von Dnipropetrowsk, fordern, endlich normale Bedingungen für die Wiedergeburt der ukrainischen Kultur, Geschichte und des nationalen Bewusstseins zu schaffen, die jahrhundertelang von Russland unterdrückt wurden. Sowohl die frühere als auch die jetzige Leitung der Gebietsstaatsverwaltung und der Bürgermeister der Stadt unternehmen keine Anstrengungen für diese edle Mission. Mehr noch, sie bewegen sich im Fahrwasser der proimperialen Gelüste, nun schon des angeblichen Nachbarn der Ukraine, der Russischen Föderation. Ungeachtet der Tatsache, dass es nun schon seit mehr als 10 Jahren auf verschiedenen Ebenen Kommissionen gibt, die von Herrn S. Kostjutschenko und A. Bolebruch geleitet werden und sich mit der Umbenennung totalitärer und proimperialer Namen von Städten, Straßen, Prospekten, Plätzen sowie verschiedenen Institutionen und Einrichtungen befassen, gibt es in dieser Richtung fast keinen Fortschritt: Mit großer Mühe wurden 4 Positionen einer riesigen Liste umbenannt. Alles wird, wie in sowjetischen Zeiten, hinter verschlossenen Türen und nicht zugunsten des ukrainischen Volkes entschieden. Mehr noch, die Kirchenhierarchen von Dnipropetrowsk haben aus Moskau eine neue Idee aufgegriffen, dass unsere Kosakenstadt angeblich nicht zu Ehren der russischen Kaiserin-Hure und Unterdrückerin Katharina II., sondern zu Ehren der heiligen Katharina benannt worden sei. So haben sie es gedreht — nicht mehr und nicht weniger!!! Obwohl Potjomkin selbst, wie historische Quellen bezeugen, diese Stadt eben zu Ehren von Katharina II. benannt hat. Und nun, während der Sommerferien, erscheint aus heiterem Himmel bereits ein „legalisierter“ Name: Jekaterininski-Boulevard (zur Freude der russischen Chauvinisten) an der Stelle des neu errichteten Baukomplexes unter dem vielsagenden Namen Arbat. Es ist zwar nichts dabei, aber das ist schamlose russische Politik unter Duldung der lokalen Behörden. Denn zu seiner Eröffnung kam aus Moskau sogar Luschkow selbst… Und wo liegt dieser Boulevard? Er stößt direkt auf die Taras-Schewtschenko-Straße. Was für eine unerhörte Blasphemie!!! Es setzt sich die Verschmelzung und Russifizierung der Dnipropetrowsker Behörden mit der sog. UOK des Moskauer Patriarchats in der Person ihres Herrschers Irynej fort. Es ist nicht ausgeschlossen, dass dieser hohe Würdenträger selbst der Initiator der sog. Idee über die hl. Katharina ist, von der über so viele Jahrhunderte niemand etwas gehört hat. Für den Anfang schlug Herrscher Irynej vor, ein Denkmal für die sog. hl. Katharina zu errichten. Als Sponsoren gewann er sogar unseren geschätzten Herrn J. Jechanurow zusammen mit seiner Frau, der, ohne sich in den Wirren dieser Intrige zurechtzufinden, diese Entscheidung unterstützte. Wenn es um eine Heilige geht, warum wendet sich der Herrscher dann an die gesamte Stadtgemeinde und nicht an seine Herde? Wieder wie im Sprichwort — „nicht durch Zwang, so durch List“… Wieder einmal, wie während der Wahlen, mischt sich die Kirche in den politischen Kampf ein, und zwar nicht zugunsten der Ukraine. Daher fordern wir, bereits im Ansatz die Manipulation und Verzerrung wahrer Fakten zu unterbinden, um eine Umbenennung unserer Stadt oder ihres Teils, der mit dem odiosen Namen und der Figur der Katharina II. verbunden ist, zu verhindern. Lesen Sie aufmerksamer die Geschichte und achten Sie das Eigene, wenn Sie sich vorgenommen haben, dieses Volk zu führen. — Wir schlagen vor, unverzüglich das Kreuz zu entfernen, das vor der Einfahrt nach Dnipropetrowsk aufgestellt wurde. Was ist das für ein Kreuz, das der ganzen Stadt auferlegt wurde? So etwas hat die Welt noch nicht gesehen. — Wir bitten die hohen Beamten der Stadt Dnipropetrowsk, auf die Vorschläge der ukrainischen Intelligenz zu hören und Straßen, Prospekten, Plätzen und Einrichtungen Namen zu geben, die mit den Namen einheimischer Bewohner verbunden sind, die dies durch ihre Arbeit zum Wohle des ukrainischen Volkes verdient haben. Insbesondere den Hauptprospekt der Stadt nach D. Jawornyzkyj zu benennen usw. — Wir fordern entschieden, die Zusammensetzung der Kommissionen und deren Vorsitzende zu ändern, die sich mit der Umbenennung von Namen befassen, und Menschen einzusetzen, denen die Rückkehr des nationalen Bewusstseins der Ukrainer und die Vergangenheit unseres Volkes nicht gleichgültig sind. Die vorherige Zusammensetzung fürchtete diese Wahrheit und führte die Befehle der prorussisch eingestellten Behörden in Dnipropetrowsk aus. Wir haben lange geschwiegen, jetzt ist die Zeit gekommen, dass die Gerechtigkeit triumphiert, und wir hoffen auf die Unterstützung des Präsidenten, der Regierung, der gesamten Öffentlichkeit der Region Dnipropetrowsk und der Ukraine. Radmila KORSCH Foto von Oleksandr Halata Radmila KORSCH wenn alle Akten verschwinden, dann wird er recht schnell helfen, sie zu finden. Man möchte fragen: wie? Wenn alles oben Gesagte der Wahrheit entspricht, dann existieren Kopien. Aber kann man Kopien trauen? Und noch etwas: Wenn ein Dienstverbrechen begangen wurde, dann besteht eine direkte Gefahr der Preisgabe eines Staatsgeheimnisses. Welche anderen Akten aus der Kanzlei des SBU könnten ans Licht kommen? Und das ist bereits ein schwerwiegenderes Verbrechen als die gegen Petro Poroschenko erhobene Anschuldigung der Erpressung. Und schließlich: Wenn Herr Turtschynow schon so ehrlich ist, warum ist er nicht viel früher auf eine Pressekonferenz gegangen, noch im Status des SBU-Chefs? Als die Dokumente und Akten noch ohne Begehung eines „Dienstverbrechens“ zugänglich waren? Fragen, auf die jeder für sich selbst eine eigenständige Antwort geben muss… Eines ist nur klar: Der Krieg geht weiter und wird erbarmungslos sein… Die gekränkte Julija Wolodymyriwna strebt zusammen mit ihrem Team derzeit nur eines an: die Macht… Und da eine öffentliche Entschuldigung des Präsidenten und eine tränenreiche Bitte, zurückzukehren und die neue Regierung zu leiten, nicht kommen werden, können wir alles erwarten: die Fortsetzung des Krieges mit Kompromat (das bereits von den im letzten Jahr unterlegenen Kräften zu ihrem Vorteil genutzt wird), das Ausspielen der Karte der Politreform (was zu einer vollständigen politischen und rechtlichen Destabilisierung im Land führen wird), den Versuch einer Wiederholung des Maidans (vergessen wir nicht das Axiom, dass sich die Geschichte nur als Farce wiederholt). Eines ist klar: Es wurden sehr viele Fehler gemacht. Aber Menschen, die zum Vorteil ihrer eigenen Interessen die Stabilität des Staates in einer schwierigen Übergangszeit opfern, erwecken kein Vertrauen mehr. T. KOWALTSCHUK, W. BOHOWYK und andere. Insgesamt 51 Unterschriften. Die Unterschriftensammlung geht weiter
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
