Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Das Phänomen des Buches und des Lesens ist ein feiner Indikator für den Zustand der Gesellschaft.

Слово Просвіти, №38 за 2005 рік

Menschen, Bücher, Maschinen… Die Kopernikus-Straße vor dem Palast der Künste — dem traditionellen Veranstaltungsort des Forums — und dem Schewtschenko-Denkmal waren Zelte aufgestellt, in denen die eifrigsten Buchverleger und Buchhändler die geschäftigen Passanten im Stadtzentrum dazu ermunterten, sich am Buchhandel zu beteiligen, ohne sich zur von Menschen und Maschinen verstopften Kopernikus-Straße zu beeilen, der traditionellen Adresse des Forums. Zwar behinderte der Regen am Wochenende den erfolgreichen Austausch zwischen Verlegern und Lesern, doch der Präzedenzfall war geschaffen, und die Organisatoren der Messe versicherten Journalisten, Verlegern und Autoren, dass die Expansion des Forums in den Stadtraum auch in Zukunft fortgesetzt werde. Der bei der Pressekonferenz anlässlich der Eröffnung des Verlegerforums anwesende stellvertretende Leiter der regionalen Staatsverwaltung warf ebenfalls ein: Wir befürworten das, weiter so. Auch war es nicht das erste Mal, dass aus dem Mund der regionalen Obrigkeit das Resümee zu hören war, dass Lwiw einen modernen Ausstellungskomplex benötige. Zwar hielt sich die Stadtverwaltung bescheiden zurück, denn die Folgen ihrer Bemühungen waren offensichtlich: das aufgerissene Stadtzentrum unweit der Kopernikus-Straße und das bereits gewohnte Fehlen von Wasser in den Wohngebieten. Und die höchste Kyjiwer „Obrigkeit“ (dieses Mal, wie auch im letzten Jahr, in einer Person verkörpert durch den stellvertretenden Leiter des Staatlichen Komitees für Fernsehen und Rundfunk, den unveränderlich optimistischen Wasyl Schewtschenko) zeigte den Wunsch, die Initiative zu ergreifen und in Kyjiw eine vorbildliche nationale Messe zu organisieren. Als Berater verspricht man, die Präsidentin des Verlegerforums in Lwiw, Oleksandra Kowal, hinzuzuziehen. Allerdings erklärte die Obrigkeit nicht, wodurch sich dieses neue Megaprojekt von dem bereits existierenden staatlichen „Büchergarten“ unterscheiden werde. Es ist gut, dass man zumindest den Plan aufgegeben hat, die private Lwiwer Initiative auf die Dnipro-Hügel zu „verpflanzen“. Natürlich war die Pressekonferenz bei weitem nicht das interessanteste Ereignis unter den übrigen mehr als zweihundertvierzig Aktionen, die auf dem Forum geplant waren. An den vier Forumstagen kann man kaum mehr als zehn Prozent der im Programm aufgeführten Veranstaltungen besuchen. Da das Forum die Verlagsstrategien recht spürbar beeinflusst, beschloss ich, vor allem solche Aktionen zu besuchen, bei denen man ein Maximum an Informationen über die Entwicklungstendenzen des ukrainischen Buchmarktes erhalten kann (sofern er überhaupt noch in der Lage ist, sich zu entwickeln). Also beschloss ich, weiter der konzeptionellen Linie zu folgen, und hörte bald darauf die Beiträge der Teilnehmer des „Runden Tisches“ zum Thema „Der ukrainische Buchmarkt und die Strategie der staatlichen Politik“. Anlass für das Treffen war das Eingeständnis der unerfreulichen, aber immer schmerzlicheren Tatsache, dass in unserem Staat nach wie vor insgesamt weniger als ein Buch pro Kopf der Bevölkerung herausgegeben wird, dass die Ukraine faktisch von Buchmärkten besetzt ist, dass der eigentliche ukrainische Buchmarkt in der Ukraine einen vergleichsweise kleinen Anteil (im Bereich von 10—20 %) gegenüber den Buchmärkten der Nachbarstaaten (vor allem Russlands) ausmacht, die weiterhin aggressiv unseren Informationsraum und dementsprechend die finanziellen Ressourcen der Bevölkerung absorbieren. Die Organisatoren stellten fünf Thesen zur Diskussion, deren Kern darauf hinauslief, erneut die Aufmerksamkeit der Regierung auf sich zu ziehen und die Durchführung einer „gemeinsamen Sitzung der Regierung, der interessierten Ausschüsse der Werchowna Rada und einer Expertengruppe“ zu initiieren. Weiter wurde vorgeschlagen, eine Arbeitsgruppe zur Ausarbeitung eines Aktionsprogramms zu schaffen, das letztlich auf gesetzlicher Ebene verankert werden soll. Der letzte Punkt betraf die Schaffung einer Institution, die die Aktionen aller Einrichtungen und Behörden koordinieren soll. Das Schema ist ebenso elementar wie unrealistisch in der Umsetzung. Und das nicht nur angesichts der Kataklysmen in der Regierungsspitze, sondern auch wegen des Fehlens einer gemeinsamen Sprache unter den Verlegern und Buchhändlern selbst. Denn eine vernünftige Diskussion der hier genannten Thesen kam an dem sogenannten „Runden Tisch“ nicht zustande, ganz zu schweigen von irgendwelchen konsolidierten Aktionen. PR-Maßnahmen, Performances, kreative Treffen und öffentliche intellektuelle Diskussionen sowie die Vertiefung der Spezifik jeder dieser Formen der Kommunikation mit dem Buch. Europäische Forscher der Leseanthropologie sind längst zu dem Schluss gekommen, dass literarische Kommunikation ihre gesellschaftlichen Funktionen nicht erfüllen kann, solange nicht die dialogische Verbindung zwischen dem Text und seinen Rezipienten sowie zwischen den Rezipienten untereinander anerkannt wird. Wie die Literaturwissenschaftlerin Marija Subryzka, Autorin des Buches „Homo legens: Lesen als soziokulturelles Phänomen“, anmerkt, ist das Phänomen des Buches und des Lesens ein feiner Indikator für den Zustand der Gesellschaft, ihres Wertesystems, auf das es einen bedeutenden Einfluss hat und dem es selbst unterworfen ist. Bezeichnend erscheint auch der Große Preis des Lwiwer Forums 2005. Er wurde dem Album „Die Ukraine auf alten Karten“ (Staatliches wissenschaftliches Produktionsunternehmen „Kartohrafija“, Stadt Kyjiw) verliehen, denn derzeit sucht die ukrainische Gemeinschaft nach ihrem Platz in den Weltkoordinaten. Sicherlich bin nicht nur ich davon überzeugt, dass gerade das Buch eines der besten Navigationsinstrumente ist. Mykola SKYBA Foto des Autors z

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин