Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

ES LEBE DAS UKRAINISCHE BUCH AUF DER KRIM!

Слово Просвіти, №38 за 2005 рік

Auf der Ausstellung der Publikationen von „Prosvita“. In der Mitte — Jewhen Bilosus. Die Rolle von Herrn Jewhen ist unschätzbar, denn er arbeitet sein ganzes Leben lang mit Kindern, schreibt für Kinder und organisiert Treffen mit ihnen, bringt ihnen das Wissen über die Geschichte ihrer Heimat nahe, schenkt ihnen ein Gefühl von Patriotismus und Stolz als ukrainischer Bürger. Jewhen Bilosus — Historiker, Autor von 35 Kinderbüchern, Preisträger des Preises der Autonomen Republik Krim, Träger der höchsten weltweiten Auszeichnung auf dem Gebiet der Kinderliteratur, des internationalen IBBY-Diploms (UNESCO) namens H. C. Andersen, dessen Werke wiederholt zu Siegern und Preisträgern allukrainischer und internationaler Buchausstellungen und Wettbewerbe wurden, wird von Jugendlichen mit Liebe und Vertrauen empfangen. Der Schriftsteller betonte, dass die von ihm auf dem Fest präsentierten Bücher dank der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ das Licht der Welt erblickten, welche die Initiative der Herausgabe unterstützte, und diese Werke wurden in den Plan der komplexen Maßnahmen zur umfassenden Entwicklung der ukrainischen Sprache aufgenommen. Den Bewohnern von Feodossija und den Gästen der Stadt wurden 5 Buchausstellungen ukrainischer Publikationen angeboten. Dies sind: „An den Flüssen unserer Erinnerung“, „Im Herzen die Heimat Ukraine“ und „Wir sind deine Kinder, Ukraine“, die von der Zentralen Stadtbibliothek namens O. Grin organisiert wurden. Während der Woche gab es hier auch Ausstellungen der Publikationen der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ und der Assoziation ukrainischer Schriftsteller. Die Teilnehmer des Festivals hatten die Möglichkeit, Schriftsteller zu treffen, die aus der ganzen Ukraine dorthin gekommen waren, ihre Werke kennenzulernen und die Museen von Feodossija zu besuchen. Auch die kleinen Leser kamen bei dem Festival nicht zu kurz, denn für sie hatte die Zentrale Kinderbibliothek eine Ausstellung von Kinderbüchern vorbereitet, die von „Weselka“ herausgegeben wurden, sowie Treffen mit Kinderbuchautoren. Ihr neues Buch „Der Morgen von Kasantyp“ präsentierte die Kinderbuchautorin aus der Stadt Feodossija, Autorin mehrerer Bücher für Kinder, Preisträgerin des internationalen Festivals der Kinderbuchautoren „Kimmerische Musen“, Walerija Nortschenko. Dies sind Erzählungen, Märchen und Legenden über die wundersamen Ecken der Halbinsel Krim, über die komplizierten Beziehungen des Menschen zur Natur, über die Liebe zur Heimat. Ihre Helden leben auf dem Kap Kasantyp und in Feodossija, im „Artek“, in Koktebel und auf den geheimnisvollen Schwaneninseln. Das Buch stieß bei Kindern und Jugendlichen auf große Zuneigung. Mit seinen neuen Büchern „Märchen und Legenden der Krim“ und „Berühmte Namen der Ukraine“ (Buch 2) machte Jewhen Bilosus die Kinder bekannt — Vorsitzender des Organisationskomitees des Festivals, dessen Initiator, Kinderbuchautor, Autor vieler früher bekannter Bücher, in der ganzen Ukraine bekannt durch seine Bücher „Taras-Feder“ und „Berühmte Namen der Ukraine“ (Buch 1), die früher im Verlag „Prosvita“ erschienen und sich in Bibliotheken und Schulen der ganzen Ukraine verbreitet haben. Switlana Feschtschenko übergibt Bücher an die Direktorin der Zentralbibliothek Tamara Rudomasina. AKTION. Ein sehr wichtiger Moment für die Bewohner von Feodossija war die Aktion „Bücher von ‚Prosvita‘ für die Bibliotheken von Feodossija“, dank der die Bestände der Stadtbibliotheken mit ukrainistischer, historischer, populärwissenschaftlicher, Nachschlage- und Kinderliteratur aufgefüllt wurden, die sowohl für Erwachsene als auch für kleine Bewohner der Krim unbedingt notwendig ist, denn gerade das Buch hilft, die Muttersprache tiefer zu erlernen. Unter den Büchern, die auf der Ausstellung präsentiert und den Bibliotheken geschenkt wurden, erlangten besondere Popularität: „Die Ukraine in Wörtern“, „Kurzes erklärendes Wörterbuch“, N. Schylo „Russisch-ukrainisches Wörterbuch“, „Kobzar“, „Wyrutschalotschka“ und das Buch von P. Mowtschan „Ursprünge“. Solche Literatur gelangt fast nicht auf die Krim, wie die Teilnehmer der Aktion feststellten, und „Prosvita“ hat diesen Durchbruch vollbracht. Beim Austausch mit Lehrern der Stadt und Erziehern bemerkten die Teilnehmer der Aktion das Interesse an allem Ukrainischen: Sprache, Geschichte, Bräuche, Riten und Bücher. Die Bibliotheksmitarbeiter der Kinderbibliothek beklagten, dass aus irgendeinem Grund nur sehr wenige ukrainische Bücher auf die Krim gelangen. Sie setzen ihre Hoffnung darauf, dass „Prosvita“ die Bibliotheken der Krim vollständig mit ihrer Literatur versorgen wird, denn die ukrainische Sprache wird in allen Schulen der Halbinsel unterrichtet. Aber was ist der Unterricht wert ohne ein Buch, das in den Bibliotheken nicht vorhanden ist, während die Regale der Buchhandlungen mit russischsprachiger Literatur gefüllt sind? Die Bewohner der Krim sind fast völlig vom ukrainischen Buch abgeschnitten, und das Festival, das nicht zum ersten Mal in Feodossija stattfand, gab den Teilnehmern die Möglichkeit, Neuheiten der ukrainischen Literatur kennenzulernen, interessante Menschen zu treffen, die „lebendige“ ukrainische Sprache zu hören und sich in ihr zu unterhalten sowie die dringende Notwendigkeit eines ukrainischen Buches zu spüren. Hier ist, was die Menschen, die an der Durchführung des Festivals beteiligt waren, darüber denken: P. STEBLJUK, Leiter der Kulturverwaltung des Stadtrats von Feodossija: — Das Festival des ukrainischen Buches „Feodossija — 2005“ wird bei uns nicht zum ersten Mal durchgeführt und gewinnt von Jahr zu Jahr an Umfang. Es ermöglicht den Bewohnern von Feodossija und den Gästen der Stadt zu verstehen, dass die Krim nicht nur ein Kurort ist, sondern auch ein Teil des mächtigen Staates Ukraine. Das Festival des ukrainischen Buches auf der Krim muss bestehen bleiben! Walerija NORTSCHENKO, Schriftstellerin: — Es ist erschütternd, dass Bücher in der Muttersprache die Krim nicht erreichen, es ist hier fast unmöglich, ein ukrainisches Buch zu kaufen. Dafür ist hier alles voll mit „russischem Lesestoff“. Und wie sehr wünscht man sich, dass die Bewohner von Feodossija die Möglichkeit hätten, sich detaillierter mit der Geschichte der Ukraine vertraut zu machen und die Sprache zu lernen. Das Festival des ukrainischen Buches hat das Interesse der Menschen geweckt und gezeigt, dass das ukrainische Buch in Feodossija gebraucht wird. Ich danke der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ und der lokalen Regierung für die gute Tat. Marija MOTSAK, Bibliothekarin der Zentralen Kinderbibliothek der Stadt Feodossija: — Für die Kinderbibliotheken von Feodossija wurde das Festival zu einem echten Fest. Ich möchte glauben, dass das ukrainische Buch auf der Krim einen festen Wohnsitz bekommt. Dank der Aktion „Bücher von ‚Prosvita‘ für die Bibliotheken von Feodossija“ wurden unsere Bestände mit solch dringend benötigten Publikationen wie „Alphabet“, „Märchen und Legenden der Krim“, „Berühmte Namen der Ukraine“ aufgefüllt. Walerija KOMAROWA, stellvertretende Vorsitzende der städtischen Vereinigung „Prosvita“: — Ich bin der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ und ihrer zentralen Führung aufrichtig dankbar für die Teilnahme an unserem Festival, für die uns geschenkten Bücher, die, da bin ich mir sicher, bei den Bewohnern unserer Stadt auf große Nachfrage stoßen werden, und ich hoffe, dass alle Bibliotheken der Krim mit Büchern versorgt werden. Danke Ihnen dafür, dass Sie das ukrainische Buch herausgeben und kostenlos an die Bibliotheken weitergeben. Switlana FESCHTSCHENKO, Feodossija—Kyjiw. NACHRICHTEN AUS ODESA. Nach den entschlossenen Handlungen des Präsidenten am „schwarzen“ Donnerstag beschleunigte sich der Prozess der Wiederherstellung des Sozialismus in Odesa. Am 12. September berichtete das regionale Radio im „Tschornomorskyj Majak“ über die Meinung der Leiterin der Bildungsverwaltung, Genossin Schyrnina, dass das Kapitel über die Orangefarbene Revolution aus dem Lehrplan gestrichen werden sollte, da die Schüler „die Ereignisse des heutigen Tages nicht als historisch wahrnehmen und auch die Einstellung der Gesellschaft zu den Ereignissen auf dem Majdan uneinheitlich ist“. Solche Kleinigkeiten wie das Erwachen des nationalen Bewusstseins der Massen zieht die Führungsperson auf regionaler Ebene nicht in Betracht. Und von solchen Ereignissen unserer Geschichte wie der Schlacht bei Konotop ahnen die Absolventen der Schulen von Odesa nicht einmal etwas. Es ist schade, dass der Ex-Bildungsminister Nikolajenko bei seinem Besuch in Odesa nur bemerkte, dass nicht alle Schulen rechtzeitig mit Lehrbüchern versorgt sind. Wie viele Majdans brauchen wir noch, damit die Regierung die totale Russifizierung der Jugend bemerkt? Zum Beispiel studieren sie am Institut für Landstreitkräfte in Odesa Philosophie nach Lehrbüchern aus dem Jahr 1986, in denen es nicht den geringsten Hinweis auf eine nationale Idee oder ein christliches Erziehungsideal gibt, sondern nur die Bekräftigung der Ideologie des Totalitarismus. Wira TYMOFIJIWA, im Namen der Mitglieder der Prosvita des Bezirks Prymorskyj. Die städtische Bezirksgesellschaft Prosvita namens Taras Schewtschenko in Kolomyja hat mit der Arbeit an der Umsetzung einer Reihe von Maßnahmen zur Feier des 150. Geburtstages von Iwan Franko und zur Errichtung eines Denkmals in der Stadt begonnen, in der sich der große Schriftsteller wiederholt aufhielt und während seines Aufenthalts im Gefängnis von Kolomyja eine Reihe von Werken verfasste. Den kulturologischen Teil der Arbeit an der Kolomyjaer Frankiana eröffnete die Prosvita mit der literarisch-künstlerischen Komposition „Iwan Franko und seine religiösen Ansichten“. Mit einem einleitenden Wort trat der Vorsitzende der Prosvita, Wasyl Hlaholjuk, auf. Das Szenario und den Vortrag erarbeitete und hielt das Ehrenmitglied der Prosvita, Priester Sinowij Karas. Auf der Grundlage von Erinnerungen an Iwan Franko, reichhaltigem Faktenmaterial und den Werken von Iwan Franko selbst wies der Referent die Unwahrheit demagogischer Behauptungen über Atheismus und eine feindselige Haltung gegenüber dem Klerus, Gott und der Kirche nach. Im zweiten Teil der Veranstaltung erklangen Werke von Iwan Franko: „Gleichnis vom Sämann des Wortes Gottes“, „Legende von Pilatus“, „Das Kreuz“, „Die Hand des Johannes von Damaskus“, Auszüge aus den Gedichten „Iwan Wyschenskyj“ und „Moses“ sowie andere Werke, vorgetragen von Schauspielern des Dramatheaters, des Poesietheaters „Orpheus“ und anderen Interpreten. M. ZHYBAK, Vorstandsmitglied der städtischen Bezirksgesellschaft Prosvita namens T. Schewtschenko. Und wenn der von Millionen, mit Tränen erkaufte Tag des Lichts, des Glücks und der Freiheit einkehrt, dann wird im neuen, großen Tempel jemand mit einem guten Wort auch meiner gedenken… Iwan Franko. AUFRUF des Organisationskomitees der Stadt Kolomyja, Gebiet Iwano-Frankiwsk, zur Feier des 150. Geburtstages von Iwan Jakowytsch Franko an die Leiter von Unternehmen aller Eigentumsformen, politische Parteien, gesellschaftliche Organisationen, Abgeordnete der Werchowna Rada der Ukraine, Organe der Staatsmacht und der lokalen Selbstverwaltung, Bürger der Ukraine und alle Ukrainer, die im Ausland leben. Liebe Freunde! Am 27. August 2006 jährt sich zum 150. Mal der Geburtstag des bedeutenden politischen und gesellschaftlichen Aktivisten, Dichters und Schriftstellers der Epoche, Iwan Jakowytsch Franko. Seine Biografie ist eng mit der Stadt am Prut verbunden – der Hauptstadt von Pokutien und der Huzulenregion – Kolomyja. Das Organisationskomitee, das durch die Anordnung des Bürgermeisters „Über die Feier des 150. Jahrestages des Geburtstages von Iwan Franko in der Stadt“ vom 28.04.2004 Nr. 92-r gegründet wurde, hat mit der Vorbereitung und Durchführung eines Zyklus von Maßnahmen zur Feier des Jubiläums begonnen, dessen Krönung die geplante Enthüllung eines Bronzedenkmals für den Großen Steinmetz im Stadtzentrum am 27. August 2006 ist. In diesem Zusammenhang appellieren wir an die Leiter politischer Parteien, gesellschaftlicher Organisationen, Abgeordnete der Werchowna Rada der Ukraine, Organe der lokalen Selbstverwaltung, Bürger der Ukraine und alle Ukrainer, die im Ausland leben und Iwan Jakowytsch Franko zutiefst ehren, unsere Initiative zur Errichtung des Denkmals zu unterstützen und eine wohltätige finanzielle Hilfe zu leisten. Wir bitten darum, die Gelder an die Kolomyjaer Filiale der Privat-Bank unter folgender Adresse zu senden: Stadt Kolomyja, Gebiet Iwano-Frankiwsk, I.-Franko-Straße 3. Konto UAN: 29244825541401. MFO 336677, Code ZKPO 20568613, Verwendungszweck: Wohltätige Hilfe für den Bau des I.-Franko-Denkmals in der Stadt Kolomyja (o/r 6762467125591327). Informationen über die überwiesenen Gelder werden in den zentralen Massenmedien veröffentlicht. Organisationskomitee. Unter diesem Motto fand vom 20. bis 27. August das Festival des ukrainischen Buches „Feodossija – 2005“ statt, das von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita gemeinsam mit dem Exekutivkomitee des Stadtrates von Feodossija und dem Verband ukrainischer Schriftsteller organisiert wurde.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин