Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

EIN KLEINER STAAT

Слово Просвіти, №38 за 2005 рік

Muss man seinen Stammbaum bis zur siebten Generation kennen? Ja! — wird derjenige antworten, der sich, wie ein Baum durch seine Wurzeln, von der Geschichte seiner Familie, seines Volkes ernährt. Je stärker diese Wurzeln sind, desto mächtiger ist die Krone, desto bessere Früchte reifen an ihr. Natalija Oleksandriwna Kusmenko wurde sich dessen bewusst, als sie selbst Ehefrau, Mutter eines Sohnes und einer Tochter sowie Grundschullehrerin wurde. Während ihres Studiums an der Pädagogischen Fachschule Pryluky las sie Wassyl Suchomlynskyj und erinnerte sich daran, wie ihr Großvater Mykola Matwijowytsch Makarenko ihr auf dem Dorffriedhof die Gräber naher und ferner Verwandter zeigte und von ihrem Leben erzählte. Offensichtlich bedeutete ihm die Generation der Makarenkos aus Monastyryschtsche im Rajon Itschnja sehr viel. Natalija Oleksandriwna zeigt mir ein Foto ihres Großvaters in einer Budjonowka-Mütze, das am 18. Dezember 1939 aufgenommen wurde. Er starb 1984, und seine gleichaltrige Ehefrau Tetjana Jakiwna überlebte ihren Mann um 15 Jahre. Tetjana Jakiwna Makarenko mit ihrem Urenkel. Ihre Bilder sind wohl am häufigsten im Familienalbum vertreten. Hier hält sie ihre Enkelin Natalotschka auf dem Arm, und hier ist sie bereits bei ihrem Ehemann Oleksandr. Sie hatte noch das Glück, sich an ihren Urenkeln Serhij, Roman, Oksana und Wita zu erfreuen und sich mit ihnen fotografieren zu lassen. Schließlich wurde sie 93 Jahre alt. Sowohl die Enkel als auch die Urenkel erinnerten sich an ihre sanften Hände und den warmen Blick ihrer gütigen Augen. „In vielen Familien habe ich bemerkt, dass Enkel mehr geliebt werden als die eigenen Kinder“, erzählt Natalija Kusmenko. „Meine Eltern waren dagegen, dass ich, schon als Studentin, meine Haare färbte oder die damals modischen Hosen trug. Aber mein Großvater gab mir heimlich einen Stoffballen, den er als Frontkämpfer anlässlich des Siegestages geschenkt bekommen hatte. Stellen Sie sich die Überraschung meiner Eltern und das verschmitzte Lächeln meines Großvaters vor, als ich in weiten, modischen Hosen in Monastyryschtsche ankam! ‚Der einst beliebte männliche Vorname Matwij kam aus grauer semitischer Vorzeit zu uns. In wörtlicher Übersetzung bedeutet er vom Allmächtigen (dem Mächtigen) geschenkt. Im Laufe vieler Epochen und bei verschiedenen Völkern nahm der Name unterschiedliche Formen an: Matwij, Machtij, Matwij, Matej... Und obwohl unser Familienname Makarenko lautet, sagt man im Dorf öfter und kennt besser den Namen Machtej. So nannten die Leute unseren Urgroßvater...‘“ Diese Erklärung hat Natalija Oleksandriwna für ihre Kinder Serhij und Maryna in das Album geschrieben. Schließlich sind sie heute die Spitze des Stammbaums der Makarenkos, Kusmenkos, Kalinitschs, Djatschenkos, Kosirods, Miroschnyks, Tyschtschenkos und Schadkos. Der Familienname aus dem Monastyryschtsche bei Itschnja verbreitete sich geografisch in der Region Tschernihiw bis nach Pryluky, Bobrowyzja, Nossiwka, Mena, Nischyn, und auch in die Region Kyjiw, nach Russland und Belarus. Ich nannte Natalija Oleksandriwna die bekannte Familie der Kalinitschs aus Nischyn, und sie stellten sich ebenfalls als Teil ihres Stammbaums heraus. Im Album befindet sich ein Foto von Wassyl Jakowytsch Kalinin in Offiziersuniform, der am 1. Dezember 1941 bei der Verteidigung Moskaus gegen die Faschisten fiel. Über die Heldentat des Kommissars schrieb 1988 die „Desnjanska Prawda“. Auch Kost Jakowytsch Kosirod hat das Leid an der Front gekostet. Nach dem Krieg bis zu seinem Tod 1994 liebte er es, Zeilen aus dem damals bekannten Lied „Es blieben nur noch drei auf der namenlosen Höhe“ zu summen. „Ist das sein Lieblingslied?“, fragten die Jüngeren die Älteren. „Ja“, antworteten sie ihnen, „denn er ist einer dieser drei.“ Natalija Oleksandriwna wurde diese Geschichte von ihrer Mutter Raissa Andrijiwna erzählt, die ein Gespräch ihres Mannes mit Kost Jakowytsch belauscht hatte. Denn der Soldat prahlte niemals öffentlich. Ein anderer Krieg fällte einen weiteren Zweig des Stammbaums. In Afghanistan fiel der Cousin von Natalija Kusmenko, Wassyl Borsch. Im Album ist er auf einem Foto mit seinem Neffen Serhijko und auf einer Tafel im Museum des Itschnjaer Gymnasiums namens Stepan Wassyltschenko zu sehen. Die Familie kümmert sich um Wassyls Mutter, die ihren Sohn und ihren Ehemann verloren hat und alleine noch zwei weitere Kinder großzieht. Beim Umblättern der Seiten des Albums bemerke ich, wie oft sich die Verwandten in großer Runde versammelten. Die meisten Gruppenfotos entstanden auf dem elterlichen Hof: Sie feiern den Geburtstag von Serhij Kusmenko – sie haben sich in vier Reihen aufgestellt. Und hier gratulieren sie in Tscherkassy dem Soldaten Serhij zur Vereidigung auf die Treue zur Ukraine. Gerade in Monastyryschtsche, wo der Stammbaum meiner Helden verwurzelt ist, entstand eine der ersten Familienschulen in der Region Tschernihiw und überhaupt in der Ukraine. Dort arbeitete Laryssa Jurijiwna Kosirod als Lehrerin, die nach dem Tod der Direktorin Nadija Mykolajiwna Kondra deren Posten übernahm und die Schultraditionen fortsetzte. Man rief auch Natalija Kusmenko zu sich, um dort zu arbeiten. Aber der Zweig ihrer Familie hatte sich bereits an die Weite und die Luft von Nischyn gewöhnt. Hier arbeitete sie in einer Vorschuleinrichtung, jetzt in der Schul-Gymnasium Nr. 16. In das Haus in Nischyn brachte der Sohn Serhij seine Frau Olena. „Sie können davon ausgehen, dass Sie den Weg der berühmten Familie Sabil aus Monastyryschtsche gegangen sind“, erzähle ich Natalija Oleksandriwna. „Parmen Sabil ist der Autor des ersten Denkmals für Mykola Hohol in Nischyn. Er ist der Onkel der Ehefrau von Mychajlo Wrubel, der berühmten Sängerin Nadija Sabil-Wrubel, und der Großvater der Kinderbuchautorin Natalija Sabil.“ „Ja, bei uns wird bis heute ein Teil des Dorfes Sabiliwka genannt“, greift meine Gesprächspartnerin auf. Im Familienalbum hat sie die Geschichte des Dorfes Monastyryschtsche beschrieben. Ihrer Meinung nach sind die heutige Verwandtschaft und die, die vor langer Zeit lebte, ein Geschlecht. Und Geschlecht zu Geschlecht ist der Anfang eines Volkes. Ihre Kinder werden als Erbe ein Haus erhalten, das mit Familiengeschichte gefüllt ist, in der gekämpft, gelernt und gearbeitet wurde. Auf den Fotos bearbeiten Frauen das Feld, während Männer mähen und Holz sägen. Und alle zusammen studieren sie die Geschichte des Staates: auf dem Kyjiwer Chreschtschatyk, im Dendropark Trostjanez, in der Umaner „Sofijiwka“, in der Bibliothek von Nischyn, wo sie 2004 als beste lesende Familie ausgezeichnet wurden. Dieses Familienalbum reichten die Kusmenkos beim Wettbewerb „Meine Familie“ ein, der von den Zentren für Sozialdienste für Familie, Kinder und Jugend in Nischyn und Tschernihiw organisiert wurde, und sie erwiesen sich als die Besten. Alle waren von dieser Skoworoda-artigen Selbsterkenntnis durch den ruhmreichen Stammbaum berührt. „Wenn die Seele mit Güte gefüllt ist, wird der Baum des Lebens nicht verwelken“, ruft uns alle die Lehrerin Natalija Kusmenko zu. „Was schätzen Sie an ihr am meisten?“, fragte ich die Tochter und die Schwiegertochter. Beide hoben ihre Lebensweisheit, Verantwortungsbewusstsein, die Fähigkeit, den Frieden im Haus zu bewahren, Geduld und Liebe hervor. Und während Maryna dies von ihrer Mutter als selbstverständlich ansieht, empfindet Oleksij es tiefer und emotionaler. Denn Natalija Oleksandriwna ersetzte ihm seine verstorbene leibliche Mutter. Ich bin sicher, dass diese Blätter eines mächtigen Baumes, gestützt auf seine starken, geistig großzügigen Wurzeln, mit ruhmreichen Taten und guten Handlungen wachsen werden, die in die Familiengeschichte eingeschrieben werden. Heute wollen sie ihre große Verwandtschaft zum 70. Geburtstag des Vaters von Natalija Oleksandriwna, Oleksandr Mykolajowytsch Makarenko, versammeln. Soldat Mykola Matwijowytsch Makarenko (in der Mitte). Dieselben lächelnden Gesichter bei der Hochzeit von Nadija Djatschenko; neben Anatolij Djatschenko, der am 1. September 1975 aus dem Dienst beurlaubt wurde. Jüngere und Ältere feiern Neujahr in Karnevalskostümen. Familienfotos wurden wie Reliquien schon lange gesammelt. Gerade die Familie erzog von Generation zu Generation den geistigen Rückhalt und die moralischen Grundsätze. Nicht umsonst nahm Natalija Oleksandriwna als eines der Mottos für das Album die Worte des Konfuzius, dass der Staat eine große Familie sei und die Familie ein kleiner Staat. Und er hält zusammen durch die Liebe. Nadija ONYSCHTCHENKO

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин