Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗
LENGUA ÚNICA
Слово Просвіти, №38 за 2008 рік
Sviatoslav KARAVANSKYI Desde la soleada orilla de Ovidio, a los buscadores de una palabra ucraniana plena se les ha ofrecido un regalo: el libro de V. y H. Ostrovskyi “Y en ucraniano se dice así…”. Es una especie de enciclopedia de la traducción ruso-ucraniana y, al mismo tiempo, una sentencia contra los diccionarios “académicos”, las instituciones “académicas” y los propios “académicos”, arquitectos del pseudo-ucraniano koiné extendido en Ucrania (es decir, una lengua que desplazó a la local, enriqueciéndose a su costa). Los autores han trabajado arduamente, comparando la lengua ucraniana natural con el surzhyk que impera en los medios de comunicación, la literatura y el sistema escolar ucranianos. Hasta ahora, la lingüística ucraniana no conocía tales investigaciones. Se han examinado todas las partes de la oración y se ha señalado la flagrante discrepancia entre el koiné artificial heredado de la URSS y la lengua ucraniana viva. Se ha aplicado un método muy eficaz de paralelismos para alejar a periodistas, escritores, figuras culturales y también lingüistas del torpe surzhyk y atraerlos hacia la lengua ucraniana genuina. Los autores comenzaron por los fundamentos del aprendizaje de la lengua. Al enfrentarse a las consecuencias de más de medio siglo de mutilación de nuestra lengua, los Ostrovskyi, con su trabajo, han planteado a los futuros filólogos una serie de tareas: revisar y limpiar nuestra lengua del léxico impuesto por el terror; revisar los estándares de acentuación ucraniana, en particular en las formas liubliú — liubliú, skazhú — skazhú; investigar el fenómeno de los pseudovariantes como chytannia — chytannia. Los autores plantean la cuestión de la función antiucraniana de los diccionarios ruso-ucranianos heredados de la URSS, que se reeditan casi sin cambios en la Ucrania independiente. La necesidad de revisar las normas “académicas” se desprende de cada página de la investigación. Los autores comparan las traducciones presentadas en los diccionarios “académicos” con la lengua ucraniana viva: vidmovchytysia (ruso otmolchatisia) — peremovchaty; vidispatysia (ruso otospatsia) — vyspatysia; dokhid (ruso dokhod) — prybutok; zanaviska (ruso zanaveska) — firanka. Al examinar las formas léxicas, los autores incorporan a sus razonamientos pequeños diccionarios que demuestran las ventajas de la lengua ucraniana viva. La investigación de los Ostrovskyi aporta muchas ideas frescas a la traducción. Así, el examen de la palabra zuzhytyi ayuda a encontrar la traducción correcta, pero no registrada en ninguna parte, al ruso. Zuzhyty — izraskhodovat. El libro se publicó en Odesa con una tirada pequeña, pero es necesario tanto en Kyiv como en Leópolis, es decir, debe reeditarse. Y es precisamente por eso que me detendré más adelante en algunas deficiencias de la investigación. AFIRMACIONES POCO PROFUNDIZADAS No es solo eso. Los autores afirman que el par malo toho no es ucraniano. Dicen que tal combinación supuestamente la utiliza otra lengua. Sí, otras lenguas utilizan las palabras more, pole, hora, pora, pero son palabras ucranianas. En cuanto al par malo toho, en el relato “Beskoniechnyi shvindel” de Stefan Kovalev leemos: “…propala i sil i horivka… Ta malo shche toho:.. shche y do kryminalu zapkhaiut”. El giro ta malo shche toho los hablantes lo acortan a la forma malo toho, y es precisamente así como está extendido en la lengua viva. Escribe Dokiia Humenna en una carta a D. Nytchenko: “En resumen, la expulsé… Ale malo toho, vona tym duzhe khvalytia…”. Stiikyi. ¡Los autores sostienen que el adjetivo stiikyi no es ucraniano! Dicen que no está en Hrinchenko. Pero es que en Hrinchenko no hay cientos de otras palabras ucranianas. Hrinchenko, por ejemplo, no cita la palabra provydlyvist, que utiliza Marko Vovchok: en la novela “Try doli”: “Ochi zh moi use bachyly dobre — de zh provydlyvist moia nepomyleshna?”. La palabra provydlyvist proviene del adjetivo provydlyvyi, hasta ahora no registrado en ninguna parte, aunque encontrado en la lengua viva. Solo el “Diccionario ruso-alemán” de Zhelekhivskyi registra esta palabra. Existen, sin embargo, las palabras provydets, providity. De providity proviene provydlyvyi, y de él, provydlyvist. En cambio, en nuestra lengua ha prevalecido la palabra prozorlyvyi o prozirlyvyi, que tiene análogos en las lenguas rusa y polaca. Nuestra original e irrepetible provydlyvyi la hemos olvidado. ¿Es esto sensato?
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
