Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №38 за 2008 рік

16 с. · 51 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

KANIV EN EL PAISAJE DORADO

Valentyna DAVYDENKO «…Даждь нам днъсь…» Con los pensamientos sobre el pan de cada día, ¿qué pedimos en primer lugar? El pan espiritual, tan ligero y nutritivo para nuestra alma. De esto sabía el artista solitario que carecía del pan verdadero, pero que aun así pintaba cuadros que daban alegría a cada alma. Sin embargo, las emociones que se leen en los rostros de nuestro presente son el cansancio y la sonrisa escéptica. Y mucho menos, la espera. Este calendario de la espera reguló nuestra vida durante bastante tiempo. Esperábamos a que vencieran «los nuestros», y luego, a que se entendieran entre sí, y a que respetaran a su propio pueblo, o al menos lo escucharan, y que con el coral justo de las voces determinaran las leyes según las cuales vivirían todos. El calendario de las expectativas se convirtió en el Libro del Génesis, porque cada día maduran situaciones inesperadas y amenazantes, donde el alza de precios, las catástrofes ecológicas y las crisis políticas se suceden como las estaciones del año, y tienen una misma naturaleza. A nosotros, en cambio, nos es propio (o quizá nos hemos resignado y acostumbrado) creer en un día feliz de mañana, y vivir hoy como sea, en borrador, en la penuria y el escepticismo. Mientras tanto, como dijo el héroe de una conocida película, alguien en este mismo instante se sentó en una olla y navegó hacia el bosque más cercano por bananas. Porque cada uno de esos días la persona vive en el espacio de otro país europeo como su propia oportunidad, independiente de los shows políticos, y por eso se preocupa solo por los intereses y problemas que son importantes para ella. Por ejemplo, por las relaciones en la familia y el estatus de la familia; por cierto, este mismo problema de la crisis de las relaciones familiares en Ucrania se agrava aún más por factores sociales y políticos. Y además, el desierto de la falta de espiritualidad y el vacío cultural: son las denominaciones resonantes de las realidades más tristes en el ámbito de nuestra cultura y de la educación de la joven generación. ¿Qué instrumento óptico dará a las autoridades una visión clara de las necesidades del Estado o, al menos, del clima que reina en él? En tiempos recientes vivió en Kaniv, solo, un artista, aficionado talentoso, que pasaba mucha necesidad, pero pintaba paisajes conmovedores de su tierra, como si confesara su amor por la belleza creada por Dios. No tenía medios para comprar lienzos nuevos, así que los vecinos veían cómo lavaba en las barcas sus cuadros y volvía a pintar. Un lienzo, un paisaje bañado en sol, lo pintó un día entero, procurando captar los matices del color y el estado de ánimo de la naturaleza bañada en la luz solar. Este paisaje dorado se encuentra en la colección del museo local y suena como la «Oda a la alegría» de Beethoven. Tales son los apóstoles ucranianos. Y nosotros pasamos junto al santuario de Kaniv, y el conductor del microbús tararea otra música: «¡Chornyi vo!o!ron…!» Y esto suena en todas las cafeterías locales y en los lugares de descanso. Con semejante acompañamiento musical nos dirigimos a un concierto de la música ucraniana más refinada. El décimo Festival Internacional de Música Académica y Contemporánea «Farbotony» presentó en todos los escenarios de este centro distrital y ciudad emblemática los mejores conjuntos de Ucrania y del extranjero. Kaniv, embargado por el caluroso comienzo del otoño, por la cosecha en los huertos y jardines, por el inicio del año escolar, recibió el primer concierto de manera desigual. Por grupos, la juventud abandonaba la sala en medio de la función, y al final del concierto los habitantes de Kaniv saludaban a los artistas con aplausos atronadores, y al día siguiente todo el mercado de Kaniv no hablaba más que del festival inusual. Se interpretó el proyecto de fusión concertante del compositor y director general del festival, Ivan Taranenko, «Música de la tierra ucraniana… Sinfonía “Eco”»: el conjunto «Kyivska Kamerata» (director Valerii Matiukhin), la Artista Popular de Ucrania Nina Matvienko, la cantante Hanna Koropnychenko, el Artista Emérito de Ucrania Roman Hryniv y MuzKlub de Ivan Taranenko. Si se tiene en cuenta que Kaniv, por su estatus especial y la peregrinación a Kobzar, nunca fue ignorado por los artistas, aquí actúan conjuntos profesionales de música y teatro, a menudo se presentan escritores, se inauguran exposiciones de arte, es de esperar que el número de admiradores del arte elevado no haya disminuido. La marcha ofensiva de la música pop, con fragmentos de frases musicales y un ritmo hipnotizante, forma no solo los gustos estéticos de los jóvenes de Kaniv, sino que también perjudica la salud creativa e intelectual de este pueblo siempre cantor y dotado. El vacío mencionado tantas veces parecen llenarlo la escuela local de cultura y la escuela de arte. Pero ya este año el departamento musical de la escuela no puede admitir a los alumnos de primer grado debido a la insuficiente financiación estatal. Así, los esfuerzos de los organizadores de «Farbotony» fueron recompensados con la resonancia social que crecía de concierto en concierto. La actuación de los laureados del festival Anastasiia Lukianenko, el compositor y violinista Dmytro Lynnyk y Anna Lynnyk (piano) provocó emoción y entusiasmo entre los espectadores, entre los cuales había muchos profesionales: pedagogos de música. Ellos constataron con tristeza que un concierto así es una especie de clase magistral para sus alumnos, a quienes hoy les toca darles tareas cada vez más sencillas en la especialidad, porque la juventud aspira más al género de variedades. Sin embargo, a los más devotos del arte elevado y a los más talentosos, los organizadores del festival entregaron el premio especial «Premio Denys Fedorchuk» y becas a los estudiantes del Colegio de Cultura de Kaniv. Una vez más, esta sala de la escuela de arte vio lágrimas de conmoción durante la presentación del álbum «Mis pensamientos» sobre la poesía de Taras Shevchenko. Los autores del proyecto son el Artista Popular de Ucrania Oleksandr Bystrushkin y el compositor, Artista Popular de Ucrania, Mykhailo Chemberzhi. Director científico: el académico Mykola Zhulynskyi. La palabra del Kobzar en la composición musical-literaria se presenta no patéticamente, sino de manera personal y penetrante. Según las palabras de Mykhailo Chemberzhi, no en el habitual pedestal de bronce, sino en el pedestal de la espiritualidad, y una vez más convenció a los oyentes del sentido profético de la historia de Ucrania hasta nuestros días. Según las categorías del management contemporáneo, se puede decir que a Kaniv llegaron artistas valiosos. El conjunto bielorruso de canto a capella «Camerata», después de «Farbotony», partió de gira hacia Londres. Continuación en la pág. 2 HAMLET Y EL FORO DE LEÓPOLIS EL HONOR DEL ESCUDO «ABDANK» Donaciones voluntarias «Para la Iglesia del Kobzar»: Fondo Benéfico Internacional «Ukrainska Rodyna», cuenta corriente n.º 26045200145101 en la sucursal Podilska del AKB «Kyiv», MFO 320401, ZKPO 21709106

Машинний переклад

ACONTECIMIENTOS, HECHOS, COMENTARIOS

Además, el rating extremadamente bajo de la fuerza propresidencial, que hasta ahora había sido el bloque NU-NS. El bloque en sí ya no existe, se ha escindido, al igual que la facción. La última carta del Presidente es crear un bloque con su nombre y encabezar la lista electoral. Pero incluso esto no garantiza el éxito en las elecciones, incluso si muchas fuerzas centristas y partidos democráticos nacionales se unen al bloque. Por lo tanto, es posible el retorno al poder del Partido de las Regiones. No es una opción muy ventajosa para el jefe de Estado la existencia prolongada del parlamento sin una coalición, es decir, la demora en su disolución. Después de todo, entonces Yuliia Tymoshenko continuará encabezando el gobierno, aunque sea cumpliendo las funciones de primera ministra, hasta las nuevas elecciones y la formación de una nueva coalición. Ante la pregunta de por qué algunos hablan de un gobierno presidencial directo, Kost Bondarenko señaló que en nuestra sociedad se acostumbra fantasear mucho, y el gobierno presidencial no es constitucional. Volodymyr Fesenko explicó qué significan sus palabras sobre la política irracional. Nuestros políticos aún no han aprendido de sus colegas de los países democráticos a llevar una política racional, que estuviera dirigida a la consolidación o al menos a la búsqueda de compromisos. Entre nosotros se está acostumbrado a la política de disputas, de contradicciones, que a menudo se convierten en peleas indecentes. Lo que es verdad, es verdad...

Машинний переклад

SI HUBIERA ELECCIONES OTRA VEZ...

La rueda de prensa del presidente de la junta directiva del Comité de Electores de Ucrania (CEU), Serhii Popov, se refirió en su mayor parte a la celebración de elecciones parlamentarias anticipadas. Dado que la misión principal del CEU consiste en supervisar la democracia de las elecciones en el país, el estatus del Comité no permitía a Serhii Popov realizar debates políticos, en particular, hablar sobre quién tiene la culpa de la crisis actual o cuál debería ser el formato de la nueva coalición parlamentaria. La única tesis de este tipo que se escuchó en la rueda de prensa es que las elecciones, después de todo, serían la mejor opción de entre varias malas en la situación creada. Además, es la más probable. Existen también otras opciones bastante exóticas. Por ejemplo, el gobierno presidencial directo. O la opción sobre la que le pregunté a Popov: dado que el Presidente tiene el derecho, pero no la obligación, de disolver el parlamento en caso de que no se forme una coalición tras 30 días de crisis, ¿cuánto puede durar tal situación: un parlamento sin coalición? Debería ser disuelto, pero existe. ¿Es esto un parlamento interino? Serhii Popov explicó que, teóricamente (jurídicamente), esto puede durar incluso hasta las próximas elecciones ordinarias, es decir, hasta el final de la legislatura del parlamento de esta convocatoria. ¿Resulta que hasta cuatro años? ¿Y qué pasa con el gobierno, que tras la disolución de la coalición se convierte automáticamente en un gobierno interino? Después de todo, solo lo forma la coalición gobernante. Los ministros, todo el gobierno, no pueden estar años “ejerciendo funciones”. ¿Es esto un parlamento y un gobierno “colgados” de un gancho y una forma enmascarada de gobierno presidencial? Tales conflictos están ocultos en nuestra legislación. Por ello, el CEU hizo un llamamiento a todas las fuerzas políticas para que renuncien a todo tipo de escenarios extraños, en particular a los de fuerza, a los intentos de juicio político o al gobierno presidencial directo, y que celebren las elecciones, si ya se ha llegado a ello, de manera civilizada y democrática. El único pronóstico que hizo el presidente de la junta directiva del CEU es que en el nuevo parlamento habrá más facciones. A todos les interesaba la cuestión de la actividad de los votantes. Serhii Popov señaló que los votantes están muy decepcionados, pero a pesar de ello, el CEU pronostica una participación de aproximadamente el 65 por ciento. Es cierto que muchos votantes pueden votar en contra de todos. El CEU constata que Ucrania está preparada para tales elecciones anticipadas, ya que su mecanismo fue puesto a prueba hace muy poco, hace un año, especialmente si se llevan a cabo bajo el sistema electoral vigente. Porque ya no hay tiempo para todo tipo de innovaciones en forma de “bonificaciones” electorales o el regreso a un sistema mayoritario o semimayoritario. El CEU tampoco apoya la idea de aumentar el umbral electoral para partidos y bloques, ni la celebración simultánea de elecciones parlamentarias y presidenciales. Actualmente esto es imposible debido a las contradicciones en la legislación, ya que son elecciones diferentes. Por lo tanto, si surge la necesidad de una reelección anticipada del Presidente, las elecciones deben separarse en el tiempo. Por lo tanto, es realista celebrar elecciones. Pero, señaló Serhii Popov, es necesario adoptar algunas decisiones normativas, principalmente sobre las listas electorales y la composición de la Comisión Electoral Central. Como se sabe, hasta ahora las listas de votantes eran formadas por las autoridades locales y su calidad era extremadamente baja. Por ello, se tomó la decisión de formar el Registro Estatal de Votantes, que se lleva a cabo bajo los auspicios de la CEC. Pero este asunto se ha retrasado mucho. Por lo tanto, parece que estas elecciones también tendrán que celebrarse con las listas de votantes existentes, pero su actualización y ordenamiento es un asunto urgente. Se señaló que la CEC se formó en 2007 según un principio político y su composición ya no corresponde al presente. Basta con que en la comisión trabajen representantes de un partido que no pasó al parlamento, mientras que no hay de uno de los parlamentarios. En un año, algunos miembros de la comisión cambiaron sus posiciones políticas. Por lo tanto, se debe renovar la composición de la CEC e intentar evitar su politización. Entre otros problemas, Serhii Popov mencionó la cuestión del voto de millones de ucranianos que se encuentran temporalmente fuera del país. Serhii Popov calificó el fraude electoral masivo como uno de los problemas graves de nuestras elecciones. Se está preparando incluso ahora a gran escala, señaló el jefe del CEU. En muchos casos, esto ya ni siquiera es una cuestión de moral o ética, sino una violación de las normas de la legislación. Lamentablemente, los manipuladores de los procesos electorales se llevan aquí un pequeño susto. Así, por violaciones graves en las elecciones del año pasado se abrieron tres causas penales, y contra los ejecutores, no contra los organizadores. Y estas causas, señaló Popov, no se llevan hasta el final de ninguna manera. ¿Acaso en la nueva carrera electoral nos esperan de nuevo métodos indignos de un estado europeo civilizado? Materiales preparados por Petro ANTONENKO. revelando la esencia y la singularidad de los valores éticos y morales eternos, consagrados en la palabra, los sonidos y el color, podremos ayudarles a encontrarse a sí mismos y a su futuro feliz”. Y yo pensé que los esfuerzos visibles, perfeccionados en el escenario, e invisibles de aquellos que crean y defienden los verdaderos valores de nuestra cultura, como los pedagogos de la escuela de arte del distrito o el artista de Kániv, que dejó a su ciudad natal una colección de hermosos paisajes, ayudan a expandir el entorno de ozono de nuestra espiritualidad. Allí se respira más fácilmente. Allí siempre hay paisajes soleados. Valentyna DAVYDENKO

Машинний переклад

«LLEVAMOS A CABO UNA POLÍTICA IRRACIONAL»

Así se expresó el conocido politólogo Volodymyr Fesenko en una rueda de prensa en UNIAN. Los politólogos son personas delicadas, pero se podría haber utilizado un término más duro: política de autodestrucción sin sentido. Y ¿cómo llamar si no a la crisis a la que han llevado de nuevo a la sociedad aquellas variantes que analizaron en la rueda de prensa Fesenko y sus colegas Kost Bondarenko, Oleksii Haran y Oleh Medvediev? La rueda de prensa tuvo lugar en vísperas del anuncio oficial sobre la disolución de la coalición parlamentaria; se refería a las variantes de una nueva o a las nuevas elecciones. Se analizaron en detalle las variantes de coalición en el parlamento actual en los siguientes formatos: a) BYuT, NU-NS, Bloque de Lytvyn; b) BYuT, Partido de las Regiones; c) NU-NS, PR; d) NU-NS, PR, Bloque de Lytvyn, Partido Comunista. Todas estas variantes contienen numerosos inconvenientes para los propios miembros de la coalición. Entonces, ¿hay que prepararse para las elecciones? Aquí tampoco todo es tan sencillo. Los actuales actores políticos principales pueden perder parte del electorado y, por tanto, escaños. A las fuerzas democráticas les puede esperar una derrota. Pero quien corre un riesgo especial es el Presidente, ya que ahora él y el BYuT se convertirán en oponentes evidentes. Entre otros temas de reformas políticas, se debatió también el siguiente: ¿cómo debe ser nuestro parlamento, unicameral o bicameral? Inesperadamente, el tema de las “cámaras” encontró una solución, aunque respecto a otra estructura de poder: la presidencial. La primera ministra de Ucrania, Yuliia Tymoshenko, en respuesta a las acusaciones de traición al Estado que resonaron desde la Secretaría del Presidente, declaró que eso no requiere en absoluto discusiones, sino más bien un buen carpintero que sustituyera el letrero de la Secretaría por otro: “Pabellón nº 6”. Se utilizó la conocida imagen literaria del relato de Chéjov. Quiero vivir no en el “pabellón nº 6”, sino en un país normal, cuyo poder no sea comparado con el de enfermos mentales. Por eso aspiro, como millones de conciudadanos, a aclarar qué es lo que ocurre en este Estado. Y ha sucedido lo que se había advertido más de una vez. Las disputas entre los dos bloques de la coalición naranja se convirtieron en una crisis política más de tal magnitud que ahora ya es difícil predecir algo. En cuanto a las nuevas elecciones, no quiero ni analizar ni pronosticar. Los votantes se han decepcionado con los partidos y bloques naranjas. Esto es el colapso. Final. Comienzo en la pág. 1. Pero inconmensurablemente más preciosos fueron aquellos momentos de verdadera catarsis que vivieron los habitantes de Kaniv, que llenaron hasta los topes la sala más grande del cine local, donde actuaba el conjunto, y acompañaron con ovaciones cada composición irrepetible de los artistas bielorrusos. Solo para ellos tocaron el famoso guitarrista y compositor Enver Izmailov y el primer secretario de la Embajada de Alemania en Ucrania, Jean Pierre Fröhlich; improvisaron en un dúo creativo Roman Hrynkiv e Ivan Taranenko. Y al concierto de clausura de los “Farbotony” voló desde Londres el violinista ucraniano, laureado de concursos internacionales, Dmytro Tkachenko. Y las obras de los maestros ucranianos contemporáneos Hennadii Liashenko, Yevhen Stankovych, así como la Sinfonía Heroica de Beethoven, interpretada por la orquesta sinfónica de la Filarmónica Nacional de Ucrania bajo la dirección de Mykola Diadiura —un programa de concierto de nivel capitalino—, fueron escuchadas conteniendo el aliento. Y lo que es importante: en la sala había personas de diferentes edades, familias jóvenes vinieron con niños. Así eran mis vecinos, con un bebé en brazos. “Que se acostumbre”, dijo el padre.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

PABELLONES DEL ENFRENTAMIENTO MUTUO UCRANIANO

político Maidán, porque en sus propios ideales, en los ideales de independencia y democracia, millones no pueden desencantarse. La gente se desilusionó de los políticos, de los partidos y de las consignas en general. Así que la próxima «elecciónada» será poco alegre para todos los partidos. Entre las peripecias políticas me impresionaron dos cifras. El 8 de septiembre, escuchando en la rueda de prensa de la primera ministra en la Casa Ucraniana, oí de ella que al gobierno, al parecer, le impedía trabajar no solo el Presidente, sino también el parlamento. Yulia Timoshenko ilustró esto con la siguiente cifra: el gobierno presentó en el parlamento más de ciento cincuenta proyectos de ley, sumamente importantes para la sociedad, en especial sociales, pero el parlamento casi no aprobó ninguno como ley. Sin embargo, también el Presidente, en su declaración del 3 de septiembre, dijo lo mismo: de más de cien proyectos de ley presentados por él, el parlamento casi no aprobó nada. Pero ¿a quién apelan nuestros líderes? ¿Que la oposición no votó Cuatro días soleados de alegría regalaron a Kaniv los artistas de «Farbotony». Como informó el director general Ivan Taranenko, «el festival tiene planes ambiciosos de acercarse al nivel de festivales tan conocidos como los de Salzburgo o Bayreuth. Pero no es un hecho que esto ocurra tan pronto. Para ello aún debe crecer la cultura ucraniana vala za ikhni zakonoproekty? ¿Y para qué contar con la oposición si en el parlamento ustedes son la mayoría, después de todo? Por eso esta extraña cosa tiene una sola explicación. Todos los proyectos de ley que presentó el gobierno, donde domina BYuT, los «hundió» la parte presidencial de la coalición, es decir, la fracción de NU-NS. Y, en consecuencia, los proyectos de ley presentados por el Presidente los «hundió» la fracción de BYuT. ¿Y esto se llama coalición? Entonces resulta que estaba muerta desde el primer día. Se discute la variante de formar una nueva-vieja coalición, es decir, BYuT y NU-NS. Pero entonces hay que restaurar no la coalición que existía, sino crearla completamente distinta. Para ello, al parecer, nuestros líderes políticos deben cambiar no el parlamento, sino a sí mismos. En eso ya nadie cree. …Acabo de releer a Antón Chéjov: «Resulta un desordenado y torpe popurrí de canciones viejas, pero todavía no bien ensambladas». Esto es de allí, del relato «Pabellón n.º 6». Dolorosamente familiar… élite. Por eso, la tarea más importante de nuestro festival y de festivales de orientación similar es arrancar a la juventud de la oscuridad del mal, la violencia y el narcótico, abrir las luminosas salas de concierto para quienes hoy se considera la generación perdida. Y, seguramente, solo en la unidad, llevando a niños y jóvenes a conciertos o exposiciones, roz!

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

SOCIEDAD

gobierno. El destacamento de 6000 hombres de Muravyov se dirige a Kyiv, que no puede detenerlo. La única unidad del ejército son los Fusileros de Sich bajo el mando de Yevhen Konovalets. Pilsudski logró preservar y consolidar un ejército polaco capaz de combatir, pero nosotros no pudimos hacer lo mismo con el nuestro. — Tomas Garrigue Masaryk, estando entonces en Kyiv, reunió a los prisioneros de guerra checos del Imperio ruso, los llevó a su patria a través de Vladivostok y conquistó su Estado, convirtiéndose en su presidente, mientras que Hrushevskyi y Vynnychenko tenían más de un millón de bayonetas, pero para ellos el ejército era innecesario... Y en cuanto al Holodomor, algunos de la izquierda en Ucrania afirman que existe un Holodomor actual en el país, debido a la significativa estratificación de la sociedad. — Esa estratificación y decepción del pueblo se mantienen intencionadamente. Si en los años 80 del siglo pasado se hubiera permitido la salida del país, la mitad de la población habría abandonado la URSS... Debemos entender claramente por qué Ucrania obtuvo la independencia en 1991: tenía un gran ejército de intelectuales ucranianos. Y ahora es imperativo crear una clase media, de lo contrario Ucrania no se mantendrá. — Pero el sistema económico liberal no nos permitirá hacer esto. Algunos consideran que la ideología sobre la creación de una clase media en Ucrania es utópica, que no se basa en una base nacional. — La economía liberal surgió entre nosotros gracias a las frecuentes elecciones: cada uno promete algo constante y enérgicamente. Es necesario aumentar no el salario mínimo, sino el promedio. Es necesario que los jóvenes, después de terminar una institución de educación superior, tengan trabajo. — Como muestran las estadísticas, actualmente el 40 por ciento de los graduados se registran inmediatamente en la bolsa de trabajo. — Debemos hacer que la gente tenga un lugar de trabajo en Ucrania. El trabajo debe ser bien remunerado para que los trabajadores puedan mantener a sus familias. — ¿Cuándo lograremos alcanzar esto? — En 1991, el 90 por ciento de los ucranianos votaron por la independencia porque eran conscientes, y el portador de la conciencia es la clase media: campesinos acomodados, agrónomos, capataces, médicos, militares, maestros, empleados del aparato, ingenieros. Esta clase media nunca se formará en un Estado liberal. Debe haber una legislación especial que favorezca esta formación. Llamémosla política de fomento. Desde el punto de vista matemático, en los contactos entre el más pobre y el más rico, la ventaja debe estar del lado del más pobre. — ¿Es esto realista? — Significa que el salario debe ser un poco más alto que el costo del trabajo. Por lo tanto, si queremos no perder la independencia, no tenemos derecho a llevar a cabo una política liberal de igualdad de oportunidades en el Estado. Porque entonces solo gana el más rico. Y como resultado, el muy rico robará al más pobre, y este se volverá aún más pobre. La democracia liberal conduce a la creación de una sociedad donde hay muchos pobres, no hay clase media y hay ricos. Tal política es beneficiosa para dos grupos de personas en la sociedad: los oligarcas y los comunistas. — ¿Acaso tenemos verdaderos comunistas? — Los llamados comunistas... Muchos pobres son la fuente de existencia de la secta comunista. — La actividad del gobierno local en Kyiv y en otras ciudades de Ucrania demuestra: en Ucrania ocurre el enriquecimiento de los ricos. — Y eso es un colapso para el Estado. Y una cosa más: en el país todos deben competir con todos. Los bancos ricos no pueden competir solo con los ricos, y los pobres con los pobres. Debe existir una cierta ventaja en la victoria del banco más pobre. Se puede introducir la legislación correspondiente, es decir, implementar un impuesto progresivo sobre la renta, un impuesto sobre bienes inmuebles. Esto debe hacerlo la Rada Suprema. — ¿En la situación que se ha formado allí? ¡Usted es un gran optimista, Ihor Rafailovych! — De lo contrario, todo esto irá en contra del Instituto de la Memoria Nacional. Entrevistó Bohdan ZALIZNIAK

Машинний переклад

IGOR YUKHNOVSKYI: «LA CLASE MEDIA NUNCA SE FORMARÁ EN UN ESTADO LIBERAL»

— Igor Rafailovych, ¿cómo formularía usted las tareas principales del Instituto de la Memoria Nacional? — Hemos definido para nosotros tres direcciones principales. La primera está dirigida a la implementación de la idea nacional en la vida pública de Ucrania. La creación de un portador de la memoria nacional, de la idea nacional, de la identidad nacional es la segunda dirección. Y la tercera es la protección de la naturaleza de la sociedad. Es necesario entender claramente por qué en 1917 la UNR no pudo mantenerse. La Ucrania independiente proclamada en 1991 se consolidó. El asunto es que en 1917 los líderes principales que proclamaron la UNR eran socialistas, cercanos en ideología a los bolcheviques. Con la excepción, tal vez, de que la política de Lenin era el terror. Los errores fundamentales de los bolcheviques estaban en cierta medida tanto en Mykhailo Hrushevskyi como en Volodymyr Vynnychenko. Y hay tres errores fundamentales del marxismo-leninismo. El error de Marx fue que afirmaba: el trabajo, supuestamente, incluso el no remunerado, es la única fuente de valor añadido. En realidad, la fuente universal del perfeccionamiento de la vida en la Tierra es la asimilación de la energía del Sol. El segundo error se encuentra en las “Tesis de abril” de Lenin. En ellas convencía a todos, y probablemente a sí mismo, de que es posible… — …¿construir el socialismo en un solo país por separado? — Y esto condujo al aislamiento del Estado. Por supuesto, en un Estado aislado surge el desorden, según la segunda ley de la termodinámica. Es una ley universal de la naturaleza: el desorden en todas las acciones. El tercer error, ya de Lenin y Stalin, fue que se pueden nacionalizar todos los medios de producción y la propiedad, logrando la optimización de la gestión económica. Esta es una idea irrealizable que requería una energía excesiva para su implementación. Y por eso la Unión Soviética era un Estado construido sobre una ideología utópica. Y para realizar tal ideología, se necesita coerción. — Igor Rafailovych, en esto también tuvo la culpa Occidente. — A diferencia de los historiadores que ya se han creado una historia de la URSS, es necesario distinguir dos fases temporales en la historia de la Unión: desde 1917 hasta la Segunda Guerra Mundial, y después de la guerra hasta la proclamación de la independencia de Ucrania. En la primera fase, la URSS era un país cerrado. Reinaba un terror total para mantener un sistema cerrado que, como se sabe, tiende inexorablemente al colapso. Por alguna razón, los historiadores pasan por alto el papel de la Segunda Guerra Mundial. Y aquí la URSS se vio obligada a abrirse. Además, ocurrió un evento tecnológico importante: la explosión de la bomba atómica sobre Hiroshima y Nagasaki. La humanidad pasó a una nueva fuente de energía. Este fue un momento decisivo en la historia. Antes de la explosión, los académicos de Moscú llevaban, en esencia, una forma de existencia mendicante. Solo el instinto de los descubrimientos científicos mantenía a estas personas. Después de la explosión nuclear, ocurrió un cambio radical en la política científica de la Unión Soviética. El salario de los científicos aumentó inmediatamente cien veces, se abrieron incluso tiendas especiales para científicos. — ¿Cuándo ocurrió esto? — En algún lugar a mediados de los años 40. En Leópolis también había una tienda así, en la esquina donde está la Casa de los Sindicatos. Desde el cuarenta y cinco comenzaron a publicar muchos libros de texto traducidos de diferentes idiomas. A los estudiantes les aumentaron la beca. La URSS se abrió al mundo en el campo de la ciencia y comenzó a competir. Se desarrollaba la intelectualidad científica e ingenieril. En 1991, la independencia de Ucrania fue apoyada por una enorme cantidad de intelectualidad técnica y científica en todas las ramas: en la agricultura, en la industria, en la esfera de los servicios. Pero en 1917 no hubo quien apoyara a la UNR. — Quizás si no fuera por los pasos imprudentes de los funcionarios de la UNR, en particular, cuando se trataba de la política hacia los campesinos. — Entonces las ciudades estaban mayoritariamente ocupadas por judíos, polacos, rusos. Los ucranianos estaban en papeles secundarios… Finalmente, los bolcheviques vencieron a la UNR también porque tenían el lema principal, que es ventajoso para la pobreza rural: “La tierra para los campesinos”. En 1921, Lenin emitió un decreto según el cual se permitía a los campesinos utilizar el oro y la plata de la iglesia para mejorar los asuntos en sus granjas. Por lo tanto, se acostumbraba a los campesinos a enriquecerse mediante el robo. Y solo cuando introdujeron la “prodrazvyorstka” (requisición de excedentes) y el “prodnalog” (impuesto en especie), los campesinos se rebelaron. Por parte del Estado, terror contra los campesinos. Entonces los campesinos entendieron que ellos son ucranianos. Las rebeliones masivas, como sabemos, el Estado las sofocó con el primer Holodomor. Pero hasta 1928 el campesinado seguía desarrollándose. El segundo crimen es la colectivización y el deskulakización, que comenzaron en 1928. El tercer crimen es la liquidación de la Iglesia Ortodoxa Autocéfala; el cuarto es la creación de organizaciones políticas imaginarias, a las cuales “atribuían” a las figuras ucranianas más destacadas para luego, a través de castigos judiciales, enviarlos a campos o destruirlos. Así destruyeron a la élite ucraniana: a los propietarios y a los intelectuales. Otro crimen, que repercutirá también en las próximas generaciones, es la separación de los niños de sus padres, en particular durante la deskulakización. Es decir, se llevaban a familias ucranianas fuertes y sólidas, y a los niños a orfanatos, donde a los pequeños de hasta 4 años les daban nuevos apellidos. Y a los mayores los educaban en el espíritu comunista, en el odio hacia lo ucraniano. Hay un relato sobre una familia donde los padres fueron llevados como kulaks, y la hija con su hermano terminó en un orfanato. Año 1928… Y ya en 1932, el muchacho, teniendo 15 o 16 años, caminaba con una sonda y extraía grano de sus paisanos. — Inmediatamente se recuerda “El témpano” de Chingiz Aitmatov: el mankurtismo. O “Malvas” de Roman Ivanychuk. — Sí, ese chico ya está convencido de su rectitud. Ya lo habían “educado”… Luego comenzó el genocidio de 1932-1933, que duró 4-5 meses, basado en el sistema de “tablas negras”: el pueblo era rodeado por destacamentos armados, del pueblo se llevaban absolutamente todo, y la gente moría. La URSS rechazaba la ayuda extranjera. Sobre esto prohibían escribir. — Pero Occidente sabía lo que estaba pasando. En la prensa de Galitzia había relatos sobre el Holodomor en Ucrania. ¿Por qué Occidente actuó así? ¿Por qué EE. UU. en pleno apogeo del Holodomor estableció relaciones diplomáticas con la URSS? — Occidente es Occidente… Los historiadores consideran que 1933 es el fin de la Ucrania independiente, creada por la Rada Central Ucraniana. Ante los bolcheviques yacía una Ucrania postrada, a la que ellos formaban ya como su república. Hay tres principios básicos en la creación del Instituto de la Memoria Nacional. El primero es la implementación de la idea nacional en todas las ramas de la vida pública. Esto significa que el idioma ucraniano como estatal debe implementarse en todas las esferas de la vida pública y de la actividad productiva, y no solo en el arte. Si logramos esto, Ucrania se pondrá claramente sobre pies nacionales. La segunda tarea principal del Instituto es la ayuda en la creación de un portador de la memoria nacional, de la idea nacional, de la identidad nacional. Tal portador debe ser la clase media dominante. — Respecto a esta tesis tiene muchos oponentes que afirman: la creación de la clase media es un intento de evitar la aparición de una sociedad construida sobre la idea nacional. — Yo soy una persona terca. Por lo tanto, la tercera dirección es la protección de la naturaleza de la sociedad, la protección del pensamiento humano, su liberación de Los asuntos son asuntos, pero el director del Instituto de la Memoria Nacional, Ihor Yukhnovskyi, por muy ocupado que esté en Kyiv, no pierde la oportunidad de estar en Leópolis, con su familia. Llamo al número de Leópolis y escucho una voz conocida al otro lado del auricular: “¡Ven!”. La conversación que propongo a los lectores es, en cierta medida, específica: es con el director de una institución emblemática para Ucrania, el Instituto de la Memoria Nacional. También lo llaman el Instituto de la Inmortalidad del Pueblo Ucraniano. el miedo al totalitarismo, la restauración del medio ambiente natural. Para cumplir estas tres tareas, estas tres direcciones, estamos realizando acciones coherentes. Ahora es el año del 75.º aniversario del Holodomor. El Instituto ha creado una exposición básica bajo el lema “¡Acusamos!”. Estamos creando el Libro Nacional de la Memoria. —¿Cada región el suyo? —Sí. El Libro Nacional de la Memoria constará de las siguientes secciones: 1) pueblos en los que hubo Holodomor; 2) listas de personas que murieron entonces; 3) recuerdos de testigos presenciales; 4) ejecutores del Holodomor; 5) relatos sobre personas que ayudaron a otros a sobrevivir. Por lo tanto, se ha comenzado a elaborar tal libro, en formatos convencional y electrónico. Y todo esto se integrará en una base de datos única. Es un proceso largo. Ya hemos aprobado la Ley sobre el Holodomor y hemos presentado un programa nacional sobre el Holodomor, calculado hasta el año 2012. El Instituto planea crear la ideología del Museo del Holodomor en Kyiv. Sobre la base de esta ideología, se anunciará un concurso internacional para la creación del Museo del Holodomor. La segunda tarea es preparar una ley sobre los participantes del movimiento de liberación, desde 1917 hasta 1955. La tercera tarea es la creación de un libro de texto sobre la historia de Ucrania. —Actualmente, parece que ya hay bastantes libros de texto… —Cada región escribe su propia historia. Cada universidad tiene su propia historia. Se trata de crear una historia del Estado que no solo hable sobre el movimiento de las masas populares y los levantamientos populares, sino que también proporcione materiales sobre figuras destacadas. Tanto sobre aquellos que trabajan en la producción, como sobre aquellos que fueron mecenas, sobre los príncipes y los hetmanes, sobre la nobleza ucraniana. Todos ellos deben encontrar su lugar en Ucrania, y los niños deben saber sobre esto. —Pronto planean imponernos… —La Batalla de Poltava, la “celebración” de su 300.º aniversario. Pero este mismo año son los aniversarios de cuando el hetman Ivan Mazepa firmó un tratado con los suecos. Y en cuanto a la “imposición”, Ucrania debe tener una posición clara. Publicaremos libros con tiradas masivas para que sean económicos y accesibles para todos. A mí, como físico, me sorprende el año 1917. En Járkiv se creó un “ucraniano” paralelo.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

viaja allí; nosotros con los pequeños vivimos en la casa (el llamado “casita gris”). De este alojamiento tenemos entretenimiento: o vamos donde Lesia, o ella viene a nosotros a almorzar”. Examinamos las habitaciones: muebles antiguos de color blanco restaurados con maestría, una mesa, una cama, una estantería con libros, muchas pertenencias personales de Lesia. Las enviaron desde América sus sobrinos, hijas de dos hermanas de Lesia, Oksana e Izydora, quienes en 1943 se fueron al otro lado del océano. Aquí hay corales, cintas, una pluma, una taza, etc. Frente a la casa hay una terraza de madera, allí echaron arena, esta se calentaba con el sol y Lesia calentaba su mano enferma, y luego también su pierna. En la “casita blanca” Lesia estudiaba, trabajaba. Aquí la poeta escribió cerca de 80 obras literarias, registró la parte musical de la fiesta de Iván Kupala, canciones rituales, creencias, cuentos, aquí preparó para la imprenta su primera colección de poesías. En 1892 terminó el trabajo sobre el manuscrito de la colección “En alas de canciones”, que vio la luz en Leópolis. Ivan Franko escribió en el ensayo “Nuestra vida literaria en 1892”: “La colección de poemas “En alas de canciones” salió estos días en Leópolis y constituye, sin duda, el logro más importante de nuestra literatura original para el año 1892”. En Kolodiazhne, en 1890, Lesia compuso el curso-libro de texto “Historia antigua de los pueblos orientales”. Aquí tocaba en su piano sus melodías favoritas y, debido a la operación de la mano, se vio obligada a separarse del instrumento querido por su corazón. Más tarde dirá que, posiblemente, habría sido mejor músico que poeta. Y para despedirse, la poeta escribió la elegía “A mi piano” (1890): ¡Mi viejo amigo! Debo yo contigo Separarme por largo tiempo... ¡Qué pena me da! Contigo me acostumbré a compartir mi tristeza, A contar pensamientos alegres y tristes. Cuando ponía mi pesar sobre las cuerdas, Aparecía toda una bandada de hermosos sueños, Como un arcoíris jugaba mi esperanza, Lejos volaba el ligero enjambre de pensamientos. ¡Nos separamos por largo tiempo tú y yo! Te quedarás tú en la soledad muda, Y yo no tendré dónde refugiarme con mi tristeza... ¡Adiós pues, viejo, querido amigo mío! Lesia Ukrainka visitó Kolodiazhne en repetidas ocasiones, y en febrero de 1907 estuvo allí por última vez. Y el guía cuenta: durante la Segunda Guerra Mundial, la “casita blanca” de Lesia sufrió daños, más tarde fue reparada y en 1949 se abrió un museo sobre bases públicas, en 1963 se convirtió en conmemorativo. En 1980, en un edificio recién construido, se abrió una exposición literaria, y en la “casita gris” y la “blanca”, una conmemorativa. En 1991 se llevó a cabo la reexposición del museo literario. En su resolución trabajaron artistas de Leópolis. El artista principal fue el arquitecto Roman Batij. Durante varias horas, parecía que hablábamos con Lesia, vivíamos su vida. Releamos las obras de Lesia, promovámoslas, extraigamos de ellas inspiración para buenas obras. Un gran agradecimiento a Mariia Kozak, presidenta de la asociación “Prosvita” del distrito de Halytskyi de la ciudad de Leópolis, organizadora de la excursión, al historiador de Leópolis Vasyl Kucheruk, a la directora del museo Vira Komziuk. con la petición de comenzar la recolección de materiales. Algunos de ellos inmediatamente se negaron. Decían: no hemos recurrido una vez a las autoridades locales con nuestras propuestas, pero ni siquiera recibimos respuesta. Pero resultaba que, entre aquellas propuestas que se presentaban a las autoridades locales, sonaban principalmente nombres de figuras de escala panucraniana (aunque tampoco hay que olvidarse de ellos), así como aquellos que la sociedad aún no ha aceptado. En Ucrania Central, todavía provocan una reacción ambigua Stepan Bandera, Mykola Mikhnovskyi, Yevhen Konovalets, Roman Shukhevych, Dmytro Dontsov, etc. Se puede entender a las autoridades locales (aunque se debe responder a las cartas), que por un lado tienen un pequeño grupo de personas con tales propuestas, y por otro, una parte significativa de su propio electorado que no acepta estas propuestas. Combinando los principios del historicismo y el centrismo de la historia local, se pueden evitar estos ángulos y dirigir la energía de las contradicciones hacia un cauce constructivo.

Машинний переклад

«PROSVITA»

Ivanna KORNETSKA, Liga de Mujeres Ucranianas, Leópolis. La Sociedad Prosvita del distrito de Galych de Leópolis organizó una excursión al pueblo de Kolodiazhne en Volinia, donde funciona el museo literario y conmemorativo de Lesia Ukrainka. Por un camino pavimentado que pasa por los jardines de flores, caminamos hacia el edificio del museo, a ambos lados del cual se encuentran la "casita gris", donde vivían los padres de Lesia junto con sus hijos menores, y la "casita blanca", que su padre, Petro Antonovych Kosach, construyó especialmente para Lesia. En ella, ella vivió y creó. Recorremos las salas: fotografías familiares de los padres, Petro Antonovych y Olha Petrivna Kosach, de sus hijos, del hermano de Olena Pchilka, Mykhailo Drahomanov, y de muchas personas destacadas; ediciones en vida de las obras de Olena Pchilka y Lesia Ukrainka, muebles antiguos y objetos cotidianos, toallas bordadas (rushnyky), fajas. Por separado, en la pared, hay un retrato de la poetisa pintado por Henrieta Levytska: los ojos de Lesia parecen decir: "¿Están débiles? ¡Cúrense!", "¿Son indiferentes? ¡Recupérense!", "¿Son perezosos? ¡Pónganse a trabajar!". En una de las habitaciones hay un tapiz "Oh, en la noche de Iván, oh en la de Kupala", donde cobra vida la fiesta de Kupala. Y lo tejieron las leopolitanas Lesia Krypiakevych, Natalia Pauk y Sofia Burak. Más adelante, el tríptico "Volinia" del artista Oleksii Danne y su diorama magistralmente recreado de "La canción del bosque". Svitlana OREL, presidenta de la asociación regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Kropyvnytskyi. En Kropyvnytskyi, las autoridades municipales aprobaron la "Concepción de la política toponímica". Sus autores, los historiadores Mykola Tupchiienko y Kostiantyn Shliakhovyi, tomaron como base un único principio: el retorno al pasado histórico. Pero ese pasado para nuestra ciudad es solo soviético e imperial. Todavía no nos hemos quitado la "camisa sucia" soviética de los nombres, entonces, ¿debemos "cambiarnos" a los harapos de los tiempos del Imperio Ruso? Evidentemente, la cuestión del cambio de nombre de las calles (¡y no solo del centro regional!) ya ha madurado y sobremadurado. Hace tiempo que quedó claro que hacerlo de una sola vez es difícil y costoso. ¡Pero algún día hay que empezar! Aunque sea por los nombres más odiosos, que suenan simplemente blasfemos en los días de los tristes aniversarios del Holodomor. La "casita blanca" de Lesia.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

CAMINO HACIA LESIA

Poco a poco se apaga el relato del guía, y todos escuchan hechizados la zampoña de Lukash. En la «casita gris» se ha reconstruido con maestría el estudio de trabajo de Petro Kosach, la sala, el escenario y el piano. Parece que el padre de la poetisa sigue trabajando en su escritorio, toma libros de la estantería o descansa en el sillón mecedor; la madre, Olena Pchilka, escribe o dirige funciones infantiles en el escenario. Frente a la «casita gris» de los padres destaca la «casita blanca» con terraza. Petro Antonovych escribió a Liudmyla Drahomanova: «Para que hubiera más espacio, construí este verano (1890) un chalet aparte, un pabellón para los hijos mayores, y en él viven Lesia y Lilia, y Mykhailo también, cuando... Sala de la «casita gris»

Машинний переклад

SOCIEDAD INDESTRUCTIBLE

CON MOTIVO DEL 140.º ANIVERSARIO DE PROSVITA. Tetiana MOSIICHUK, secretaria responsable de la asociación municipal de Jmelnytskyi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Recientemente tuvo lugar una reunión de la junta directiva de la asociación municipal de Jmelnytskyi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, en la cual se aprobaron las medidas para la preparación y conmemoración del 140.º aniversario de Prosvita en Ucrania. Planeamos inaugurar en la Casa Popular de Prosvita la exposición "Familia ucraniana", proyectar la película "Templo del alma ucraniana" en la unidad militar n.º A-0988 de Jmelnytskyi, presentar la nueva publicación de la Prosvita municipal de Jmelnytskyi "Abecedario de los jóvenes ucranianos" (autor V. Oliinyk), y llevar a cabo, conjuntamente con el departamento de trabajo educativo y la cátedra de disciplinas socioeconómicas de la Academia Nacional del Servicio Estatal de Fronteras de Ucrania que lleva el nombre de B. Jmelnytskyi, una mesa redonda titulada "La actividad de Prosvita y su papel en la formación de la cosmovisión estatal de los oficiales fronterizos", con la participación de destacados miembros de Prosvita de Ucrania. Los programas educativos de la compañía estatal de radio y televisión regional de Jmelnytskyi "Podillia - Centro", titulados "Amen a su Ucrania" y "Repique de campanas de Podillia" (autora y presentadora, la presidenta de la asociación regional Zoia Didenko), están dedicados al glorioso aniversario de la organización civil más poderosa que fue, es y será Prosvita. Los miembros de Prosvita de Jmelnytskyi participarán en la asamblea solemne "Querida Prosvita, madre nuestra, sé para nosotros un sol brillante". En la sala de lectura de la Casa Popular de Prosvita está abierta la exposición "Sociedad indestructible".

Машинний переклад

A LAS CALLES, NOMBRES DE PAISANOS

Por supuesto, la «concepción» de la que se habla es necesaria, y no solo en las escalas de la ciudad. Es lógico que la elaboraran historiadores; en esto radica a la vez su ventaja y su debilidad. En ella se propone un enfoque puramente científico, según el cual cualquier detalle puede ser importante y tener interés para la investigación. Y si en la arqueología un fragmento de cerámica puede ocultar un descubrimiento sensacional, ¿está justificado ese enfoque en la toponimia? ¿Vale la pena conservar para los descendientes todos los frutos de la creación colectiva de los habitantes de una calle, un distrito o de toda la ciudad, como escribe Mykola Tupchiienko? Es posible, si es que no han perdido actualidad y perviven en el habla de los actuales habitantes. Las generaciones transmiten en herencia y conservan no todo sin distinción, sino lo más valioso. Por eso, muchos nombres, sobre todo los que han perdido actualidad, no conviene restituirlos. Como base de la Concepción, junto con el principio de historicidad, que debe purgarse del poso del pensamiento imperial, cabe establecer evidentemente el principio del centrismo regionalista, es decir, la perpetuación en los nombres de aquellos acontecimientos o personajes destacados que están vinculados precisamente con este territorio. Este trabajo ya lo ha iniciado Prosvita, reuniendo en los centros raionales de la región materiales sobre personas destacadas cuyos nombres conviene perpetuar en las calles que urgentemente necesitan renombrarse. Tal enfoque uniría a las comunidades, pues se trata no solo de figuras del movimiento ucraniano, sino también de héroes de la guerra pasada y de científicos (injustamente olvidados y conocidos solo por un círculo estrecho de especialistas, pero cuyos logros merecen el respeto de los paisanos), de quienes con su trabajo de constructores, médicos, maestros y agricultores sirvieron a su ciudad o pueblo natal. Este proceso debe ser público, abierto, con debate en los medios locales, durante «mesas redondas» u otros eventos con la participación de expertos autorizados. El proceso no es sencillo, requiere la participación de personas no indiferentes. Hay que despertar el interés por la historia propia, revivir ejemplos para la juventud, dar un poderoso impulso a la labor educativa. Me dirijo a activistas de organizaciones civiles, diputados de consejos de distintos niveles, alcaldes rurales, de pueblos y de ciudades: sin esperar instrucciones, emprendan este agradecido trabajo, atrayendo a personas competentes y no indiferentes. Me atrevo a afirmar que este trabajo puede unir incluso a adversarios ideológicos. Cuando surgió la idea, me dirigí a los presidentes de las asociaciones raionales de «Prosvi

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Tribuna del lector

graneros: cereal, carne, hortalizas, pagar el impuesto en dinero. Agotada por ello, la familia no pudo cumplir con todas las obligaciones, y por eso de la casa se llevaron (existe orden para ello) casi todo: 2 metros de percal, 7 metros de toalla de gofre, 5 piezas de lienzo campesino. Para la ciudad de Leningrado, la oficina que funcionaba en Krolevets se llevó 40 kg de cebolla, 64 kg de pepinos, 40 kg de tomates. Cada mes llegaban cada vez más órdenes de entrega forzosa de productos agrícolas, y esto obligó al campesino a ingresar en el koljós. Tras sobrevivir al Holodomor de 1932–1933, la familia igualmente trabajó en el koljós. En 1941, el magistrado de Krolevets emitió el aviso de pago n.º 302 de la inspección distrital de seguros, según el cual se le obligó a pagar, antes del 1 de octubre de 1942, 29 rublos con 30 kopeks. Se conservaron avisos sobre la entrega al mando alemán de cereal: 100 kg en el transcurso de un día. Así, Makar Ivashchenko, descendiente de cosacos, tuvo que trabajar duramente para distintos ocupantes. Sus hijos combatieron en el Ejército Rojo, y tras la liberación del pueblo de Pohribky, en 1943 se llevaron a las hijas a reconstruir las minas de la región de Donetsk. Es amargo volver a revisar los documentos amarillentos que dan testimonio de la dura vida de los ucranianos bajo el poder de los ocupantes comunistas y fascistas.

Машинний переклад

CON EL DERECHO DEL MÁS FUERTE

Mykola KARPENKO, subdirector de la Asociación Regional de Sumy de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, miembro del Rukh (NRU) "Rusia trata a Ucrania según el derecho del más fuerte". Así se expresó una chovinista rusa local sobre el Holodomor de 1932–1933. Es precisamente según este derecho imperial que intentan destruir el Estado ucraniano, imponiendo la federalización y dividiéndolo en este y oeste. ¿Pero acaso Rusia trata así solo a Ucrania?! ¿Qué son para ella Georgia, Abjasia, Osetia?! ¿Acaso ellas tienen derecho a la libertad, a la democracia, sin preguntar al amo del norte?! ¡Por supuesto que no! La guerra en Georgia una vez más dejó al descubierto ante el mundo la política "pacificadora" rusa. La mentira fluye como un río desde los canales de televisión moscovitas, y no la desdeñan los altos funcionarios de Moscú. Pero el objetivo en Rusia es uno: desgarrar Ucrania. Ya en 2004 el ПіСУАру (Sudeste Ucraniano Autónomo) intentó arrancar de la Madre Ucrania sus tierras ancestrales para anexarlas al imperio ruso. El escenario tomado en préstamo Yevhen TSYMBALIUK, región de Rivne Se dice en el pueblo que los varenikis son en la cocina ucraniana el segundo plato después del borsch. En cambio, los cocineros del pueblo de Mlyniv, al organizar el festival de varenikis, se propusieron demostrar que precisamente a esta comida universal le corresponde el primer lugar. Y lo lograron incluso sin el famoso Vakula. Los varenikis de Mlyniv eran tan sabrosos, originales en su forma e impredecibles en cuanto al relleno, que, parecía, entraban solos en la boca y se derretían en ella. Entre las demás cualidades de los varenikis, los degustadores se fijaron en tres: el relleno, la forma y el tamaño. En cuanto a los rellenos, tradicionalmente predominaban el queso, la papa y la col. Y resultaron inusuales la amapola, el chocolate, la miel, el plátano y... la calabaza. Con ella, en particular, rellenaron los varenikis los cocineros del complejo de salud "Petrushka". Además, los colocaron en una "cacerola" de calabaza. Resultó original y sabroso. Así que el recipiente de calabaza ya desde 1917. Entonces también proclamaron la República Krivorizko-Donetska. Precisamente desde allí comenzó la ofensiva de los invasores bolcheviques contra la RPU, pero la expansión de 2004 no llegó a realizarse, pues la comunidad internacional para entonces ya había reconocido la independencia ucraniana y se había formado una nueva generación de ciudadanos patriotas. Sin embargo, tras sufrir la derrota a manos de las fuerzas nacional-democráticas, la quinta columna del Kremlin vuelve a intentar desgarrar Ucrania, esta vez con una orientación humanitario-cultural. Los provocadores enviados por los centros moscovitas, encabezados por Zatulin, se reunieron nuevamente en Siverskodonetsk, y a pesar de las aspiraciones euroatlánticas del Estado, le imponen la adhesión al EEP bajo la dirección de la Federación Rusa. Para recordar a los agentes del comunismo sobre el "feliz pasado", el ciudadano perspicaz propone familiarizarse con la vida de un campesino común del pueblo de Pohribky, distrito de Krolevets: Makar Ivashchenko. Gracias al archivo personal se puede reconstruir su destino. Nació en 1890 en una familia cosaca. Terminó la escuela de formación, participó en la Primera Guerra Mundial. Durante los combates por Leópolis, el soldado del 50.º Regimiento de Infantería de Bilostotsk cae prisionero de los austriacos. Describe día a día los hechos en los que participó. Poco después de sus penurias en cautiverio, Ivashchenko recibió una citación para el servicio militar en el Ejército Rojo con la advertencia: si no se presenta en el lugar asignado en el plazo de siete días, será castigado, y sus bienes y los de todos sus parientes serán confiscados en beneficio de las familias de los soldados del Ejército Rojo. Todos los días Makar tenía que acarrear leña para calentar el cuartel, lo que atestiguan las anotaciones en su citación. El campesino medio y pequeño propietario del pueblo de Pohribky sobrevivió a la guerra y llevó la hacienda para garantizar a la familia todo lo necesario. La vida mejoró especialmente cuando la requisa de productos fue sustituida por el impuesto en especie. Las esperanzas de un futuro mejor daban seguridad. Los hijos crecían, terminaban la escuela, pero desde 1930 comenzó una nueva oleada de exterminio del campesinado. Debido a que Makar Ivashchenko se negó a ingresar en el koljós, fue puesto en la lista, lo que le obligaba a entregar al fondo colectivo

Машинний переклад

¡VAYA HISTORIADOR!

Stepan STELMASHCHUK, profesor, Leópolis En cierta ocasión, el Canal 5 debatió la cuestión del futuro régimen estatal de Ucrania: unitario o federal. El defensor más apasionado de la federación fue el historiador Tolochko: que el Donbás hable ruso y que Occidente de Ucrania glorifique a Bandera y a Shujevych. En cuanto al Donbás, los argumentos son sencillos: los rusos viven aquí en su territorio étnico, porque en otro tiempo eran estepas salvajes recorridas por hordas asiáticas, tierra de nadie, que luego ocuparon los rusos (?!). Y a Occidente de Ucrania el historiador lo redujo a Bandera y Shujevych. Pero hacia Bandera y Shujevych llegamos por amor a nuestros príncipes Volodymyr el Grande y Yaroslav el Sabio, a los hetmanes Bohdan Jmelnytskyi, Ivan Vyhovskyi, Ivan Mazepa, a través de las ideas nacionales de Taras Shevchenko, Mykhailo Hrushevskyi, Symon Petliura, a través del sacrificio de los héroes de Krut… Y todo ello solo refuerza nuestras aspiraciones de unidad, no de separatismo. Todo esto, seguramente, el historiador Tolochko lo conoce mejor que nosotros. Según sus palabras, ama Ucrania, pero con un amor como ajeno, peculiar. Por eso, los occidentales ucranianos responderíamos a sus aspiraciones federalistas con las palabras de Ivan Franko: Tú, hermano, amas a Rus', como pan y un trozo de tocino; yo ladro una y otra vez, para que ella no duerma. Nos asombra, señor Tolochko, que, adormecido por la ideología extranjera, todavía no haya despertado.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

SU MAJESTAD EL VARENYK

…vareniki se vaciaron, siendo uno de los primeros. Casi al mismo tiempo aparecieron vareniki con relleno según recetas antiguas: de frutas secas. Esta obra maestra fue presentada por los cocineros del liceo de Mlyniv. Y el más hermoso en cuanto a forma resultó ser el varenyk que presentaron representantes del Mlyniv Técnico de Medicina Veterinaria, Lida Yosenko e Ivan Havrylenko. Hicieron este varenyk con forma de cosaco, con bigotes frondosos y un «copete» y lo llamaron «guapito». Y hasta el final del festival nadie se atrevió a morder al «guapito», para que la mayor cantidad posible de espectadores pudiera admirarlo. En cambio, al «héroe», que elaboraron los trabajadores del jardín de infancia n.º 1 de Mlyniv, sí lo descuartizaron. Más exactamente, lo dividieron en cien porciones, y estas resultaron mucho más grandes que un varenyk común. Todo porque el varenyk-«héroe», declarado vencedor del festival, pesaba casi diez kilogramos. —Al prepararlo —confiesa la cocinera del jardín de infancia Natalia Zhabokrytska—, por supuesto, nos preocupamos: que, no fuera a ser que se deshiciera, se rompiera. Tampoco pudimos encontrar un cazo tan grande como para sacarlo de la olla. Hubo que recurrir a una gasa. En el festival, los aficionados le dieron el mayor número de «sellos de calidad». Lo único, quizás, en lo que «se quedaron cortos» fue en la cantidad de crema agria para el varenyk. Las chicharrones alcanzaron, pero habría convenido servir, en lugar de tres, unos treinta litros de crema agria. Los organizadores del festival no se propusieron ganar récords: era simplemente un homenaje al varenyk. Y el récord surgió por sí solo: en el festival, los aficionados a los vareniki de Mlyniv presentaron nada menos que doscientos rellenos diferentes para vareniki.

Машинний переклад

EL FANTASMA DE LA EMPERATRIZ EN EL SUR DE UCRANIA

Stepan BOIKO, Ivano-Frankivsk Algo extraño sucede en nuestra Ucrania independiente. Como veterano de Prosvita, me pesa en el corazón saber que las fuerzas reaccionarias antiestatales de la quinta columna erigieron, en el día de la celebración del 225.º aniversario de la ciudad ucraniana de Sevastopol, un monumento al verdugo del pueblo ucraniano: la emperatriz rusa Catalina II, que, según la acertada expresión de Taras Shevchenko, «acabó con la viuda huérfana», es decir, con la Ucrania cosaca desdichada y sin ventura. En primer lugar, la ciudad de Sevastopol (Querson) fue fundada hace casi 2500 años. En segundo lugar, el gobierno de Ucrania destinó del presupuesto más de 20 millones de grivnas para la celebración del aniversario de Sevastopol, y hay millones de ucranianos que no habrían permitido financiar un monumento a la insaciable «loba alemana», que junto con sus amantes, los condes Orlov y Potiómkin, organizó un golpe palaciego. Fue ella quien, con sus decretos, legalizó la servidumbre sobre el campesinado ucraniano convertido en cosaco, liquidó en 1764 el hetmanato ucraniano y los restos de la autonomía política de la Ucrania Slobozhanska de la margen izquierda. Junto con la nobleza polaca, en 1768 aplastó la famosa haidamaquería ucraniana en la margen derecha y en Podilia. Por su vergonzoso decreto, en 1775 fue destruida la Sich de Zaporiyia. Casi 40 000 cosacos murieron en barracones de tierra en las obras de la capital del norte del imperio, otros huyeron al otro lado del Danubio y del Don, y algunos sufrieron en las celdas de Solovki, como el último koshovyi otamán Kalnyshevskyi. Por desgracia, la sombra de la emperatriz todavía domina el sur de Ucrania. ¿Dónde estáis, patriotas de la Ucrania independiente, por qué observáis con pasividad cómo gobierna una minoría étnica?

Машинний переклад

RODNE SLOVO Z UST BOHDANA KOZIARSKOHO

Taras LEKHMAN, periodista, m. Chervonohrad, óblast de Leópolis Oriundo de Sokal, Bohdan Koziarskyi durante treinta años enseñó lengua y literatura ucranianas en las escuelas de Chervonohrad, en la región de Leópolis. También escribía poemas y obras de teatro, actuaba en el teatro dramático local que lleva el nombre de Lesia Ukrainka, y estuvo en los orígenes de la creación de la Prosvita en la ciudad. La lengua materna, la palabra materna, lo era todo para él. Por ello se ganó el respeto de sus paisanos. No en vano, el Prybuzhskyi krai lo eligió diputado popular de la Rada Suprema de Ucrania de la primera convocatoria democrática. Tras concluir su mandato parlamentario, Bohdan Koziarskyi renunció a presentar su candidatura para un mandato adicional. Según dijo, se necesitan nuevas fuerzas, nuevas ideas. Sin embargo, nunca abandonó la actividad creativa activa ni el trabajo científico. Más adelante se convirtió en candidato en ciencias filológicas, es docente, imparte clases en una institución de educación superior de Kyiv y publica colecciones de poesía. Tampoco olvidó su maestría actoral. Recientemente publicó el disco compacto «Ridne slovo» (La palabra materna). Aquí escucharán, interpretados por Bohdan Koziarskyi, «El cantar de la hueste de Ígor», la «Eneida» de Ivan Kotliarevskyi, «La gran catacumba» de Taras Shevchenko, «La canción del bosque» y «Orgía» de Lesia Ukrainka, obras escogidas de Ivan Franko, «Mara» de Lina Kostenko, así como obras de autoría del propio recitador.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

dorovych, obispo de la UAOC. Estaban en gruesas cubiertas de lino con etiquetas rojas con las iniciales “M. H.”. De Liubov Ilariónivna Pustovoyt, que vivía con sus hijos en la calle Pankivska en el tercer piso, recibí varias fotografías de Myjailo Serhiyovych, las cuales entregué al Museo Hrushevskyi. Y a mi conferencia, que tuvo lugar en el Museo de Historia de Kyiv, Varvara Stepanivna Tkach trajo papeles del clásico de los estudios de Kyiv, miembro correspondiente, un monumento lexicográfico, un tesoro espiritual del pueblo ucraniano. B. Hrinchenko es conocido también como organizador de la actividad editorial y del periodismo ucraniano. En el período de cambios democráticos de 1905-1907, trabajó en las redacciones de los primeros periódicos ucranianos “Hromadska dumka”, “Rada” y la revista “Nova hromada”. Además, el escritor compiló y publicó colecciones literarias y almanaques. La labor de B. Hrinchenko fue altamente valorada por sus contemporáneos I. Franko, M. Kotsiubynskyi y P. Hrabovskyi. Hoy en día, los estudiosos de la literatura afirman que, en cuanto a capacidad de trabajo, a Borys Hrinchenko solo lo superó quizás Iván Franko. Ambos trabajaron hasta el olvido de sí mismos: uno en la región del Dniéper y el otro en Galitzia, y Ucrania no conoce a nadie igual a ellos en la titánica labor. La asociación regional de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko declaró 2008 como el Año de Borys Hrinchenko en la región de Luhansk. Nuestro objetivo es honrar dignamente la memoria del artista, atraer a amplios círculos de científicos, pedagogos y estudiosos de la historia local a nuevas

Машинний переклад

INOLVIDABLES

Yevhen Buket, foto del autor. De una manera inusual decidió celebrar su 60º aniversario el conocido historiador ucraniano, investigador de fuentes, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, autor de más de 1300 publicaciones sobre diversos problemas de la historia moderna de Ucrania, Serhii Bilokin. En la casa familiar de los Hrushevskyi continúa la exposición “Hrushevskiana de la colección de Serhii Bilokin”. A la inauguración asistieron colegas, amigos, familiares del homenajeado, poetas conocidos, artistas, músicos y figuras públicas. Una de las esferas de interés del científico es la investigación de la figura del destacado historiador, figura pública y política Mykhailo Hrushevskyi. Fascinado por los estudios sobre la vida y la actividad del famoso científico, Serhii Ivanovych recolectaba pieza a pieza rarezas de la familia Hrushevskyi, abriendo nuevas páginas en la biografía de la gloriosa estirpe. “Serhii Ivanovych es conocido ante todo por su colección única de documentos, fotografías y libros de muchas figuras destacadas del Estado ucraniano”, señaló la directora del Museo Histórico y Conmemorativo de Mykhailo Hrushevskyi, Svitlana Pankova. “Existe una tradición académica ucraniana: honrar a los homenajeados con la publicación de colecciones y libros, pero nuestro museo decidió honrar a Serhii Ivanovych con una exposición. Yo sabía que en su colección hay una gran cantidad de materiales sobre Hrushevskyi y su familia, y todos ellos son únicos. Por eso, como persona que ya lleva 15 años investigando la obra de Hrushevskyi y entiende... Oleksii Nezhyvyi, director del centro científico y de estudios regionales “Instituto de Estudios de Hrinchenko”, miembro de la junta directiva de la asociación regional de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Se cumplen 145 años del nacimiento del talentoso escritor, lexicógrafo, folclorista, pedagogo, figura pública, hombre de voluntad inquebrantable y guardián de la lengua materna, Borys Dmytrovych Hrinchenko. Él es el autor de novelas sobre la vida de la intelectualidad ucraniana “Rayo de sol”, “En la encrucijada”, y sobre la aldea ucraniana en el cambio de los siglos XIX y XX: “En medio de la noche oscura”, “Bajo los sauces silenciosos”. De la pluma de Hrinchenko salieron casi cincuenta relatos, seis libros de poesía, obras dramáticas y traducciones. Y también numerosos trabajos folclóricos e histórico-literarios, artículos periodísticos y pedagógicos. En 1887, Borys Hrinchenko, junto con su esposa Mariia Zahirnia, llegó por invitación de Khrystyna Danylivna Alchevska para ejercer la docencia en el pueblo de Oleksiivka, en la región de Katerynoslav (ahora distrito de Perevalsk, región de Luhansk). En aquel entonces, Oleksiivka era un centro cultural peculiar de toda Ucrania. A nombre de Borys Hrinchenko llegaban revistas, almanaques, periódicos, así como bastantes cartas de escritores ucranianos y figuras públicas y culturales. En la primavera de 1891, la familia Hrinchenko fue visitada por Trokhym Zinkivskyi, y en el otoño de 1892 estuvo allí Ivan Lypa. En condiciones difíciles comenzó la labor docente de B. Hrinchenko. Recordemos los infames decretos de 1863 y 1876, cuando se prohibió imprimir libros y publicaciones periódicas en lengua ucraniana, y estudiar en ucraniano. A pesar de las prohibiciones, Borys Hrinchenko no solo enseñaba en su lengua materna, sino que también escribía libros de texto en ucraniano: “Abecedario”, “Palabra materna”, “Libro de lectura ucraniano”. Él reflexionaba sobre las cuestiones teóricas más importantes de la pedagogía, que precisamente allí encontraron aplicación práctica. Más tarde, Borys Hrinchenko publicó trabajos pedagógicos: “Cómo es ahora la escuela popular en Ucrania”, “Maestros populares y la escuela ucraniana”.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

NUEVAS PÁGINAS DE UN GLORIOSO LINAJE

la importancia de estos materiales, le propuse a Serhii Ivanovych hacer tal exposición, y él aceptó. Actualmente estamos preparando el catálogo de estos fondos. No sé si han homenajeado al юбиляр (jubilar) precisamente de esta manera, al menos en Kyiv. El libro suele estar destinado a especialistas, pero a la exposición acude todo el mundo. Para nosotros es importante que estas cosas las vea la generación joven: estudiantes, escolares, que hoy en día no leen mucho. Por eso, la exposición durará hasta finales de octubre”. Los primeros hallazgos dieron origen a una colección única, que hoy contiene no solo un centenar de fuentes escritas e iconográficas, y ediciones de libros. La formación de la colección es algo complejo y fascinante. Quizás quien mejor habló de esto fue el propio Serhii Ivanovych: “En tiempos soviéticos, sobre Mykhailo Serhiiovych Hrushevskyi solo se podía hablar en unas pocas familias. De Alla Anatoliivna Hrushevska tengo ejemplares de “Kyivska Staryna” y “Zapysky NTSh”, que pertenecieron al primo de Mykhailo Serhiiovych, Marko Fe... de la VUAN de Volodymyr Ivanovych Shcherbyna, lo que se conservó de su archivo. Antes de la guerra, Varvara Stepanivna estudiaba junto con mi padre y me invitó a su casa. Así obtuve de ella el manuscrito de las “Memorias” de Hrushevskyi. Cuando la visité de nuevo, Varvara Stepanivna me entregó el resto de los papeles y muchas fotografías de Shcherbyna”. Serhii Bilokin en su momento publicó valiosos materiales bibliográficos, disfrazándolos como anexos a invitaciones a conferencias y veladas literarias. Lo hacían cuando de otra manera era imposible sortear las restricciones de la censura. Es difícil imaginar cuánto esfuerzo e incluso astucia tuvo que emplear para hacer pasar el texto a través de todos los escollos. En la exposición en el museo de Hrushevskyi conocí a Dmytro Hrushevskyi, un pariente lejano del primer Presidente de la UNR, que actualmente vive en Kubán, y en Kyiv estudia el idioma ucraniano en la Escuela Internacional de Ucranianística de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. “Nuestra familia, huyendo de las persecuciones del poder soviético, salió de Kyiv primero hacia Luhansk, luego a Donetsk, y finalmente terminó en Krasnodar, donde por fin nos establecimos —cuenta Dmytro—. Pero hay parientes tanto en Ucrania como en Canadá, quizás en algún otro lugar. Al venir, y ya es la tercera vez que estoy en Ucrania, visito obligatoriamente este museo. La exposición actual es extremadamente interesante”. de Borys Hrinchenko y Mariia Zahirnia. Estas ediciones fueron recomendadas por el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania. Planeamos preparar nuevas ediciones, entre las cuales está el primer libro de obras selectas de Mariia Zahirnia. Recientemente, con nuestra participación, se inauguró el gabinete-museo escolar de Borys Hrinchenko en el Liceo Regional de Lenguas Extranjeras de Luhansk. En él se presentan numerosas fotografías de la familia de Borys Hrinchenko y de sus amigos: los escritores ucranianos Ivan Franko, Mykhailo Kotsiubynskyi, Volodymyr Samiilenko. Una exposición separada narra la historia de la investigación nacional sobre Hrinchenko, representada por los nombres de Serhii Yefremov, Mykola Cherniavskyi, Volodymyr Durdukivskyi, Ivan Pilhuk, Viacheslav Chornovil, Anatolii Pohribnyi, Vasyl Yaremenko, Yurii Yanenko, Bohdan Pastukh. También se presentan fragmentos de obras literarias de Borys Hrinchenko, ilustrados con reproducciones de lienzos pictóricos de artistas ucranianos. La creación de este gabinete-museo en una de las mejores instituciones educativas de enseñanza general de la región de Luhansk fue posible gracias a la iniciativa y participación de su director, el candidato a ciencias pedagógicas A. I. Katashov. Y por delante tenemos un trabajo minucioso: la organización del trabajo del círculo de investigación de jóvenes investigadores de Hrinchenko, que continuará las tradiciones de las conferencias sobre Hrinchenko, iniciadas hace veinte años. Del 9 al 10 de diciembre de 2008, en la Universidad Pedagógica Nacional Taras Shevchenko de Luhansk, con motivo del 145.º aniversario del nacimiento de Borys Hrinchenko, se celebrará la Conferencia Científica Panucraniana “El legado creativo de Borys Hrinchenko y la idea nacional ucraniana”. Los participantes de la conferencia tendrán la oportunidad de intervenir en instituciones educativas de la región de Luhansk, participar en presentaciones de nuevas ediciones y visitar el museo literario-conmemorativo de Borys Hrinchenko en el pueblo de Oleksiivka, en el distrito de Perevalsk de la región de Luhansk, que debe convertirse en un centro de trabajo científico-investigador y cultural-educativo, lo que también contribuirá al desarrollo de la identidad etnocultural del pueblo ucraniano.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

EL AÑO DE BORYS HRINCHENKO EN LUHANSHCHYNA

…la”, que atestiguan el sistema pedagógico creado por él, el cual preveía una educación nacional. En nuestra región tuvo lugar la formación de Borys Hrinchenko como folclorista. Un aporte importante son los cuatro tomos de «Етнографічних матеріалів» («Materiales etnográficos»). En Oleksiivka el escritor comenzó a reunir materiales para un diccionario de la lengua ucraniana. Con el tiempo compiló el «Словар української мови» («Diccionario de la lengua ucraniana»). El diccionario conoció varias reediciones; en él se traducen al ruso casi 68 mil palabras ucranianas, y hay material ilustrativo correspondiente, tomado de diversas fuentes folclóricas, etnográficas y literarias, de diccionarios y del habla popular cotidiana. El diccionario de Borys Hrinchenko es una destacada obra lexicográfica. Los investigadores de su obra creativa y científica son numerosos, y sus ideas se aplican en la práctica de la educación nacional-patriótica de alumnos y estudiantes. En las páginas de la revista «Bakhmutskyi shliakh» se publican de manera constante no solo investigaciones sobre Hrinchenko, sino también obras originales, como la novela histórica de Borys Hrinchenko «Іван Виговський» («Iván Vyhovskyi») y cartas a Volodymyr Hnatiuk. El Centro científico-regional «Instituto de Hrinchenkoznavstvo» de la Universidad Nacional Pedagógica de Luhansk Taras Shevchenko preparó y publicó la monografía «Борис Грінченко: вартовий рідного слова» («Borys Hrinchenko: guardián de la palabra materna»), así como el manual didáctico «Література рідного краю. Луганщина» («Literatura de la tierra natal. Luhanshchyna»), donde un lugar central se dedica al estudio de la obra de

Машинний переклад

EL PRIMER HISTORIADOR LOCAL DE LA REGIÓN DE KYIV

Yevhen BUKET “Comencé por la región en la que vivo, me dejé llevar por las búsquedas de la historia del distrito de Vasylkiv, un rincón de mi familia, con la intención en el futuro, si el tiempo y las fuerzas me lo permiten, sin detenerme en esa descripción, avanzar más allá, paso a paso, pasando de distrito en distrito. De modo que al final de este camino, si lo supero con la ayuda de las fuentes y extractos encontrados, componga una imagen completa de Ucrania, entendiendo bajo este nombre solo a la gobernación de Kyiv”. Así escribía en el prefacio de su primer libro “Descripción del distrito de Vasylkiv”, que vio la luz en 1853 en Varsovia, Edward Rulikowski, un destacado historiador y etnógrafo polaco, investigador de la Ucrania de la Margen Derecha. Edward Leopold Rulikowski (seudónimos creativos: Edward de Poradow, Onufry de Poradow) nació en 1825 en el pueblo de Motovylivka, distrito de Vasylkiv, en una familia acomodada de un terrateniente local. El padre de Edward, Józef, fue mariscal de la nobleza del distrito y fundador de la iglesia en Motovylivka. Este pueblo, junto con los asentamientos circundantes, estuvo en posesión de la familia Rulikowski desde mediados del siglo XVIII, la cual lo recibió en herencia de la famosa familia ucraniana Aksak. Esta familia dio al mundo muchas personas famosas. El tío de Edward, Ludwik Rulikowski, fue juez de paz y diputado en el Sejm del Reino de Polonia, perteneció al comité que cuidaba la tumba de Tadeusz Kościuszko, trabajó en la Sociedad Benéfica y en la Archicofradía de la Misericordia, y encabezó el Comité de Orfanatos. Toda su vida se interesó por la astronomía. Los instrumentos astronómicos que coleccionaba los legó a la Academia de Ciencias, y su biblioteca a la Sociedad Científica de Cracovia. Por sus destacados servicios a la sociedad, le otorgaron el título de ciudadano honorario de Cracovia. El hijo mayor de Józef, Edmund, también fue mariscal de la nobleza del distrito de Vasylkiv y curador honorario del gimnasio de Bila Tserkva. A menudo confundían a Edmund y a Edward. Finalmente, incluso el año de la muerte de Edmund fue considerado durante mucho tiempo en la literatura científica como el año de la muerte de Edward. Otro hijo de Józef, Wacław, fue un conocido industrial y heráldico. Estudió en la Universidad de Kyiv, pero fue expulsado por pertenecer a la Unión del Pueblo Polaco. Más tarde, en su finca de Horodyshche en Volinia, Wacław desarrolló una gran producción: una fábrica de artículos de porcelana, loza, vidrio y mosaico. Los productos de la fábrica eran ampliamente conocidos en Ucrania y fuera de ella. Wacław Rulikowski fue uno de los primeros en Ucrania en comenzar a construir una vía férrea. Sin embargo, sus asuntos empresariales no tuvieron éxito y se trasladó a Cracovia, donde se dedicó por completo a la ciencia. En 1883, Wacław fue elegido miembro de la Comisión Histórica de la Academia de Ciencias. Junto con Zygmunt Lubo-Radziński, Wacław Rulikowski trabajó en un extenso estudio titulado “Príncipes y nobleza entre el San, el Wieprz, el Bug, el Prípiat, el Dniéper, el Synyukha, el Dniéster y las estribaciones septentrionales de los Cárpatos”, cuyo primer volumen se publicó en Cracovia en 1880 con su artículo introductorio. El legado creativo de Wacław Rulikowski se encontraba en la Biblioteca Nacional Ossoliński. Basándose en sus notas heráldicas, Adam Boniecki compuso más tarde su armorial de cuatro volúmenes. Rulikowski fue miembro honorario de la Academia Heráldico-Genealógica de Pisa. Murió en 1892 en Zavadivka, distrito de Skvyra. Fue enterrado en la cripta familiar en Motovylivka. El hijo de Wacław, Erazm, heredó de su padre el interés por la historia y fue colaborador del “Diccionario geográfico del Reino de Polonia y otros países eslavos”. De tal familia provenía Edward Rulikowski, hijo de Józef y Zofia, de soltera Boreyko. La infancia de Edward transcurrió junto a sus hermanos Wacław y Antoni en la finca de su abuelo Ignacy en Samostril. Recibió primero educación en casa, luego estudió en París, en el Collège de France y en la Sorbona. Tras regresar a Ucrania, Edward investigó los archivos nobiliarios. En aquel entonces, estaba bajo la influencia significativa de sus mayores, Mykhailo Hrabovskyi, quien animó al joven Rulikowski a estudiar historia, y Konstanty Świdziński, un conocido coleccionista y amante de las antigüedades. El resultado del trabajo de Edward fue su monografía “Descripción del distrito de Vasylkiv desde el punto de vista de la historia, las costumbres y la estadística”. Fue el primer trabajo regional complejo en el sur de la región de Kyiv y uno de los primeros en Ucrania. Contiene la historia de esta región desde el momento en que apareció aquí la propiedad de la tierra, la cronología del cambio de propietarios, así como un invaluable material etnográfico y topográfico. Rulikowski introdujo en la circulación científica muchos hechos y materiales nuevos. En particular, fue él quien mencionó por primera vez a los príncipes Polovets-Rozhynovskyi y citó fuentes escritas sobre la historia de esta familia, describió los antiguos caminos que pasaban por estas tierras y expresó muchas observaciones sobre fenómenos naturales. El trabajo de Rulikowski está salpicado de coloridas leyendas locales (una de ellas sobre el origen del nombre Bila Tserkva), que el autor consideraba como una fuente etnográfica con granos de verdad. El trabajo de E. Rulikowski obtuvo una alta valoración de los científicos de la época, en particular de Julian Bartoszewicz y Wacław Aleksander Maciejowski; Joachim Lelewel también se refirió a él con aprobación. El libro fue traducido al ruso. Lavrentiy Pokhylevych, autor de “Relatos sobre las localidades pobladas de la gobernación de Kyiv”, señala: “Edward Rulikowski… es conocido por la descripción del distrito de Vasylkiv, redactada en lengua polaca, de la cual tomamos en gran parte información sobre el destino anterior de Motovylivka y algunos otros pueblos”. Pokhylevych, en sus obras, a menudo critica injusta y no del todo correctamente a su predecesor, aunque fueron precisamente las obras de Rulikowski, y no las de Pokhylevych, las que más tarde fueron reconocidas como los mejores trabajos de historia local sobre la región de Kyiv del siglo XIX. El hermano de Rulikowski, Wacław, desde 1840 hasta 1856, fue dueño del pueblo de Pashkivka (actualmente en el distrito de Makariv), donde en la finca encontró el archivo de los magnates Kharlinskyi, que contenía mucha información valiosa sobre la historia de la región del Irpin. Precisamente estos datos formaron la base del segundo libro fundamental de Rulikowski, “Descripción del distrito de Kyiv”, que se publicó después de su muerte. Recopilando materiales para este libro, el autor trabajó durante cinco años en los archivos de Leópolis, Roma y París, donde estableció contactos con Seweryn Goszczyński. En 1855, el historiador publicó en el “Diario de Varsovia” la biografía del mayor general conde Jan Stachurski, un destacado militar. figura de la Mancomunidad de Polonia-Lituania, quien en el siglo XVII fue comandante de Bila Tserkva, poco después se publicó otra monografía de Rulikowski, dedicada a la historia de Trypillia sobre el Dniéper y sus alrededores. Un fragmento del libro “Descripción del distrito de Kyiv” — “Caminos y vías en la margen derecha del Dniéper” de 1878 fue impreso en la colección “Athenaeum”, la siguiente en la colección “Flores y frutos” fue la obra “A lo largo de varios siglos”, en la cual se describe la historia de la región de Bratslav desde el siglo XIV hasta el XVIII. En la “Colección de información referente a la antropología de la región”, que publicaba la Comisión Antropológica de la Academia de Ciencias, de la cual el científico se hizo miembro en 1879, se publicaron los artículos “Notas etnográficas de Ucrania”, “El túmulo en Helenivka del distrito de Vasylkiv en Ucrania, investigado en 1879”, “Cuentas de piedra, encontradas en la margen derecha de la cuenca del Dniéper”. De vez en cuando, las obras de Rulikowski se publicaban en la “Crónica de información de la región y del extranjero” (“Palabra sobre el padre de Mazepa”), el “Diario de Varsovia” (“Sobre Mazepa”) y otras publicaciones. Como miembro de la Sociedad Arqueológica y Estadística, participó en los congresos de arqueólogos rusos en Kyiv en 1874 y 1899, se dedicó activamente a realizar investigaciones arqueológicas locales y excavaciones de túmulos. Edward Rulikowski tenía en Motovylivka una casa de piedra de dos pisos, así como un jardín, al cual llevaba “restos de la antigüedad, para evitar que fueran destruidos”. Recorrió toda la región de Kyiv, estuvo en cada localidad descrita por él. Desde 1880, Edward Rulikowski colaboró con la redacción del “Diccionario geográfico del Reino de Polonia y otros países eslavos”, fue autor de muchos artículos sobre localidades en Ucrania y Bielorrusia. Marian Dubiecki, editor del libro “Descripción del distrito de Kyiv”, señala que en el “Diccionario geográfico…” “ninguna de las tierras de la antigua Mancomunidad de Polonia-Lituania fue tan minuciosamente elaborada como estos alrededores de Ucrania, descritos por Edward Rulikowski”. Hasta sus últimos días, el científico no abandonó sus investigaciones. El libro “Descripción del distrito de Kyiv”, recordaba Marian Dubiecki, llegó a sus manos “sin la página del título, con varias páginas al final y varias en el medio”. Publicado incluso de esa forma 13 años después de la muerte del autor, sigue siendo hoy una fuente invaluable para los historiadores locales. En el manuscrito quedó otro libro: “Historia externa, así como interna de Kyiv en relación con la historia general de la región”, que, según el testamento del autor, se conserva en el Ossolineum en Leópolis. En 1899, E. Rulikowski donó su colección arqueológica al Museo de Antigüedades y Arte creado en Kyiv. Los últimos años de su vida, el investigador los pasó en Kyiv. J. Talko-Hryncewicz nos dejó la siguiente descripción de la apariencia de este hombre extraordinario: “Tenía un rostro serio. Toda su figura parecía sacada del marco de un viejo retrato histórico...”. Edward Rulikowski murió el 21 de abril de 1900 en Soltanivka cerca de Kyiv. Fue enterrado en el panteón familiar en Motovylivka. Su enorme legado, que contenía copias de materiales de archivo y bibliotecarios, colecciones etnográficas y correspondencia, se conservaba a principios del siglo XX en San Giuliano cerca de Pisa en Italia, donde vivía su sobrina y heredera, la hija de Edmund Rulikowski, Elżbieta Bośniacka. Posteriormente, ella lo entregó al Ossolineum en Leópolis, donde al menos una parte se conserva hasta hoy. Natalia Yakovenko menciona el manuscrito de cuatro volúmenes del armorial de Edward Rulikowski, que se convirtió en una de las fuentes para compilar la lista de la nobleza de Kyiv en su obra “La nobleza ucraniana desde finales del siglo XIV hasta mediados del XVII”. Ha llegado el momento en que el legado del injustamente olvidado científico polaco, enamorado de Ucrania, debe regresar a su tierra natal. Vale la pena traducirlo al idioma ucraniano y llevarlo a cada biblioteca de la región de Kyiv como un invaluable monumento de historia local. Las autoridades de la región de Kyiv deben tomar bajo su cuidado la tumba de Edward Rulikowski en Motovylivka y los restos de su propiedad, que actualmente están abandonados: cubiertos de maleza y llenos de basura. El lugar donde se originó el movimiento de historia local de la región de Kyiv es conocido hoy solo gracias a los arqueólogos “negros” y a los turistas solitarios, pero bien puede convertirse en un futuro cercano en una reserva histórica y cultural, importante para Ucrania y para Polonia.

Машинний переклад

NUESTRO LIBRO

Yevheniia KOVALSKA, Kyiv. Leópolis, que desde hace mucho tiempo atrae a los turistas con su patrimonio histórico y cultural, ha defendido con confianza el título de capital literaria de Ucrania. La mejor confirmación de esto fue el 15.º Foro de Editores de Libros, que tuvo lugar del 11 al 14 de septiembre. Cualquiera que esté al menos un poco interesado en la literatura (y no solo en la ucraniana) debe visitar Leópolis al menos una vez en la vida a mediados de septiembre. Después de todo, el Foro del Libro y el Festival Literario Internacional, que se lleva a cabo en el marco del foro, aportan al ritmo de vida tranquilo y mesurado de la ciudad una dosis de locura poética característica de las personas creativas. Solo imaginen el idilio literario: personas caminando por las calles con libros, debates literarios en las cafeterías y poesía sonando desde el Ayuntamiento en modo non-stop. Leópolis se convirtió en una ciudad de sueños literarios. Desafortunadamente, no faltaron la lluvia y los cambios bruscos de temperatura, lo que obligó a la joven república de poetas a cambiar su lugar de despliegue. Y en el programa del Foro hubo muchas "manchas blancas" o, mejor dicho, "agujeros negros" que obligaron a los visitantes a correr por la ciudad, perdiéndose más de una discusión o presentación. Sin embargo, todo esto son minucias en comparación con la variedad de eventos literarios y de libros que prepararon los organizadores. En el programa del Foro, cada uno pudo pasar el tiempo a su gusto: participar en proyectos artísticos, eventos de arte, búsquedas y loterías, conciertos, acciones benéficas e incluso jugar al ajedrez con escritores: más de 260 eventos. Además, al Tercer Festival Literario Internacional fueron invitados cerca de 150 literatos de 15 países del mundo. Y vinieron, a pesar de que sus libros no habían sido publicados en traducción ucraniana. Así, el lector ucraniano tuvo por primera vez la oportunidad de reunirse con autores de Francia, Suiza, Noruega, Suecia, República Checa, Croacia, Israel, Rusia y Georgia. Y entre los invitados especiales estuvieron representantes de Austria, Lituania y Polonia. Fue precisamente en el Foro de Editores de Libros donde la Embajada de Austria inició los Días de Viena en Ucrania. SER O NO SER, ESA ES LA CUESTIÓN. Para un buen comienzo, el 15.º Foro del Libro fue bendecido por el mismísimo Roman Viktiuk, artista del pueblo de Ucrania, profesor y antiguo habitante de Leópolis: "En el nombre de cualquier ciudad, como en una miniatura, está codificada su imagen sonora... ¡Leó-po-lis! ¿Sienten el tañido de las campanas de los templos, como un eco de la historia, tan profunda y larga como la habilidad de un cantante para sostener el sonido, y en él, el acogedor rugido leonino de Leópolis de siglos de antigüedad. Y el Foro, embriagado por este rugido, elige por decimoquinta vez a Leópolis. ¡Buena suerte para ti, decimoquinto! La editorial "Mahaon" decidió conquistar al lector con cantidad y calidad"

Машинний переклад

FORO INTERNACIONAL DEL LIBRO AL ESTILO DE LEÓPOLIS

¡Leópolis! ¿Oyen el estruendo de las campanas de las iglesias? ¡Están bendiciendo el Foro!”. Fue el propio Roman Viktiuk quien preparó la ceremonia solemne de apertura del 15.º Foro (¿y por qué no un aniversario?) en el Teatro Nacional de Ópera y Ballet de Leópolis. Tradicionalmente, el Foro comenzó con el anuncio del mejor libro, lo que coincidió con la sonada proclamación del ganador: el Gran Premio del concurso “Libro del Año 2008” lo obtuvo “Hamlet, príncipe de Dinamarca” de William Shakespeare en la traducción de Yurii Andrukhovych (editorial “A-BA-BA-HA-LA-MA-HA”). Además de la original traducción del autor, el adorno de la edición fueron las ilustraciones de Vladyslav Yerko. Cierto es que son en blanco y negro y no tan expresivas como en la novela de Harry Potter, pero, sin duda, magistralmente ejecutadas. Ivan Malkovych y Yurii Andrukhovych decidieron traducir y publicar al inmortal clásico hace unos años en uno de los foros anteriores. En opinión de Malkovych, “Hamlet” es precisamente la obra que cada generación debe traducir a su propio idioma. La traducción de Andrukhovych se convirtió en la primera traducción de Shakespeare al ucraniano en el tercer milenio. Y el propio escritor supuso que, para el próximo Foro, quizás también traduzca “Romeo y Julieta”. En el Foro, el milagro clásico en coautoría Andrukhovych - Yerko - Malkovych se podía adquirir por solo 40 grivnas. Solo podemos adivinar si el precio del “Libro del Año 2008” se mantendrá en las librerías. LA POLICÍA CON LIBROS Afortunadamente, este año el Foro se libró del amargo destino de las visitas del presidente Viktor Yushchenko. Por supuesto, es bueno que el jefe de Estado se interese por lo que leen los ucranianos hoy, pero la perspectiva de bloquear el acceso de los visitantes a la feria del libro no inspiraba en absoluto ni a los vendedores ni a los compradores. Quizás, apiadándose de las numerosas peticiones, Viktor Yushchenko no vino él mismo, delegando al ministro del Interior, Yurii Lutsenko. El ministro llegó a la feria del libro con una misión importante: comprar bibliotecas para sus “águilas”, los policías. Él, probablemente, también echaba de menos la literatura, porque le gustó mucho la “Editorial del Viejo León” de Leópolis, que publica libros para niños. Lutsenko regaló a la editorial un ordenador y compró mil libros para los orfanatos de la región de Luhansk. LA ESENCIA MULTIMEDIA DE LA LITERATURA El Tercer Festival Literario Internacional en el marco del Foro de Editores demostró las tendencias multimedia en la presentación. Las presentaciones clásicas, donde el autor lee fragmentos de su propia obra, a los jóvenes literatos les parecen “anticuadas”. Aunque, sin duda, existen y a menudo son bastante interesantes. Lectura en tándem: Iren Rozdobudko y Katherine Pancol (Francia). La práctica de leer poemas con música la utilizan los poetas ucranianos desde hace mucho tiempo, pero últimamente algunos han empezado a aplicar la videopoesía. Así, Kateryna Babkina, Oleh Kotsarev e Ihor-Bohdan Horobchuk demostraron un cortometraje de vídeo, rodado con la declamación de poemas en la interpretación del autor con acompañamiento musical. El espectador ucraniano también tuvo la oportunidad de comparar esto con el proyecto ruso “Videopoesía” con la participación de Yelena Fanailova, Andrei Rodionov y el videoarte georgiano “Observatorio” de David-Defi Gogibedashvili. La forma favorita, con la ayuda de la cual el poeta contemporáneo ucraniano puede hacer llegar su obra al oyente, se convirtió en el happening: poesía en acción. Los amantes de la literatura contemporánea tuvieron la oportunidad de escuchar “Poesía desde la torre del Ayuntamiento”, ser testigos del “Vuelo de medianoche desde el Castillo Alto” o la “Noche de poesía y música non-stop”, así como construir junto con los poetas una ciudad a partir de los textos del autor bajo la música. Para que no hubiera demasiada poesía, la diluían con prosa, más exactamente, con prosa de debate. En las “mesas redondas” se plantearon cuestiones actuales para el presente: “La literatura en la era de los medios de comunicación”, “Ucrania, Rusia: fronteras literarias y territoriales”, “¿Qué es Europa?”, “El papel de la mujer en el tiempo y el espacio fugaces”. Los debates, incluso sin encontrar una respuesta unívoca a alguna pregunta, actualizaban el problema, obligaban a reflexionar sobre él. Los amantes de la literatura también tuvieron la oportunidad de conversar con escritores y poetas conocidos en Ucrania, en particular Tatyana Tolstaya y Vladimir Sorokin (Rusia), Katherine Pancol (Francia), Tania Dückers (Alemania), Josef Winkler (Austria). A algunos lectores, tales encuentros les descubrieron nuevos nombres en la literatura mundial, y a los editores, seguramente, les impulsaron a reflexionar sobre las traducciones de sus obras al ucraniano. Los escritores ucranianos estuvieron accesibles para los admiradores no solo en presentaciones y sesiones de autógrafos, sino también en modo online, en conferencias de chat. Además de literatura, el Foro ofreció también varias exposiciones artísticas, en particular la exposición de ilustración de libros de los artistas lituanos Algirdas Steponavičius y Birutė Žilytė, así como el proyecto artístico de Zlata Ponirovska “Todas las bailarinas van al infierno”, donde la literatura se combina con la escultura cinética. En las noches frías se pudieron escuchar composiciones de jazz interpretadas por jazzistas lituanos y austriacos. EL FUTURO DEL LIBRO IMPRESO A pesar del variado surtido y la alta calidad poligráfica de la producción de libros, los precios de los libros aumentaron notablemente. Así, el precio medio rondaba las 40 grivnas. En cambio, se prestó mayor atención a la publicidad de audiolibros y dispositivos para leer libros electrónicos. Sin embargo, para convencer al lector ucraniano de las ventajas de tal tipo de lectura, se necesita tiempo y una larga campaña publicitaria. En opinión de los hermanos Kapranov, propietarios de la editorial “Zelenyi Pes”, el uso de audiolibros y libros electrónicos es una tendencia novedosa para atraer a la gente al libro de cualquier manera, distraerla del televisor y del reproductor MP3. “Nos parece —comenta la situación Vitalii Kapranov— que el libro electrónico es, ante todo, lectura informativa, ya que es mucho más cómodo para clasificar y seleccionar que el de papel. El libro impreso es una lectura emocional. La mayoría de la gente creció con libros de papel. Y además, leer poesía desde el ordenador... En su momento, cuando apareció el cine, pensaron que el teatro moriría. Pero el teatro vive, y el cine vive. Por eso, hoy se encontrará lugar tanto para el libro electrónico como para el de papel”. De la misma opinión es el escritor Andrei Kurkov: “El libro de papel seguirá existiendo de todos modos. No creo que en el futuro leamos solo caros ejemplares bibliófilos. Incluso desde el punto de vista de la salud, los ojos se cansan más rápido con el ordenador. Las tecnologías multimedia en la lectura son una demostración de las posibilidades de las altas tecnologías que promueven los interesados. La moda de los libros electrónicos existirá, pero no se volverá universal”, está convencido el escritor. Así pues, el 15.º Foro Internacional de Editores ha terminado. Como recuerdo, quedó una multitud de temas tocados en los debates, nuevos nombres de literatos y toda una lista de libros para leer. Esperamos que para el próximo año se logre comprar y leer al menos algunos libros en ucraniano. Y a aquellos que nunca han estado en el Foro del libro en Leópolis, un consejo amistoso: visítenlo, no se arrepentirán.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

declamación del poeta desde todas partes. Una parte significativa de este tesoro fue encontrada en el archivo de Ivan Svitlychnyi. Finalmente, se reunió una pequeña fonoteca de diecisiete poemas de Symonenko. Parafraseando a un escritor famoso, se puede decir que los fonogramas también son imperecederos. La mejor manera de conservarlos es publicarlos y difundirlos. Por cierto, no solo las organizaciones públicas, sino también algunas estructuras comerciales están interesadas en la publicación de grabaciones de nuestros clásicos. Ya nos han solicitado licencias. De esta manera, salió casi la colección completa de dramaturgia de Lesia Ukrainka. Otra compañía publicó una audioselección de humor ucraniano, en particular las “Sonrisas de caza” de Ostap Vyshnia con varias grabaciones del propio escritor. Es decir, a pesar de todos los problemas y procesos destructivos que observamos hoy, la atracción por lo auténtico en nuestra sociedad es fundamental. Y haré todos los esfuerzos posibles para que estos discos estén en cada biblioteca ucraniana”. Hasta que llegue el turno a todas las bibliotecas nacionales, las bibliotecas centrales de Kyiv fueron dotadas con valiosas grabaciones de audio. Ya es un buen comienzo… Después de todas las celebraciones, felicitaciones y flores, escuché la mala noticia sobre la muerte del escritor Yurii Pokalchuk. Hace poco leí las novelas de Cortázar en su maravillosa traducción y planeaba grabar una conversación con él… Durante los últimos meses, la literatura ucraniana ha sufrido grandes pérdidas. El incomparable maestro de la traducción Anatol Perepadia, el poeta y creador de un nuevo género en la prosa Vasyl Kozhelianko, y ahora el brillante Yurii Pokalchuk… Se han ido al mundo del cual no sabemos nada, pero en el que creemos. En las paredes de las bibliotecas antiguas se podía leer: “Silencio, aquí los muertos hablan con los vivos”. A nosotros solo nos queda dejar pasar esta expresión a través del corazón. En la colección predomina el color azul, se usan abundantemente el negro y el blanco, y aquí son muy apropiadas las ilustraciones de Bohdan-Oleh Horobchuk. Un poco de amarillo, verde, rojo. Es cierto que, en nuestro poeta, todo no es como en la gente: albañil azul — agua dorada; vida azulada con vetas; historia verde; desesperación blanca; bandada de cuervos rojos; sombra roja de una golondrina. Hay asonancias y aliteraciones de rima refinadas: “escucha, Petre, — el aire es denso”; “raíz de achicoria”; “de la boca, como de una honda” y “asustadizos, como ardientes”. Los músicos tienen el término eufonía, es decir, sonoridad: “tras el vado un vado, y allí, tras el vado — vados”, “la sombra del eco se matizó — responde”, “por todas partes la victoria nómada se retuerce como una serpiente”, “y con sauces silenciosos / por todo nos arrullará alguna vez”, “luchando con el viento, meciéndolo con el viento / quién lo beberá, lo lamerá, lo susurrará / y sin preguntar, huirá de él”. El poeta fue astuto al decir en una entrevista que los críticos lo alaban, pero que él quiere una crítica argumentada. Pero es que no da motivos, no hay por qué criticar — “y casi todas las advertencias anteriores, / como años inútilmente soñados, / pasan sumisamente a través del encaje / de sus casi imperceptibles vuelos”. Una imagen sorprendentemente lograda para los poemas de esta colección: “solo los pájaros que llegan temprano, / se posan como frescos sobre el vientre”.

Машинний переклад

LOS HIJOS ADULTOS Y NOSOTROS, LOS MAYORES

Oleksa RIZNYKIV, poeta, miembro de Prosvita, Odesa Irina Molchánova, autora habitual de numerosas publicaciones en la prensa capitalina, que desde hace tiempo afilaba la pluma para obras de ficción, publicó por fin, «a la luz», como se dice en nuestro Donbás, su primer libro de cuentos encantadores, «Los hijos adultos». Digo encantadores porque, en verdad, este librito es un fenómeno único para Mariupol y para el sur de Ucrania. Y también porque nos faltan cuentos tan sencillos pero sabios para adolescentes. Se leen con sorprendente facilidad, como si hubieran sido escritos de un tirón. La escritora maneja la palabra con maestría y sabe presentar a la madre de tal modo que el lector no puede apartarse. Por ejemplo, el cuento «Cleopatra y Marijka». Al comienzo, la maestra le pone a Tarashchuk un deber para casa: escribir dos ensayos sobre escritores célebres. De lo contrario, un dos en el trimestre. Parecería una historia habitual y archiconocida sobre las clases, sobre la necesidad de estudiar bien. Pero después se desarrollan acontecimientos tales que el lector, en efecto, no logra apartarse del encantador librito. Porque le aguardan una explosión, el amor, los celos y reflexiones sobre la belleza y la formación del joven… ¡Vaya, vaya, la autora no es nada sencilla! Conoce no solo la psicología infantil, sino también la filosofía y la biología. Por eso cada cuento le depara al lector sorpresas. Como, por ejemplo, «El novato», donde la autora, con ingenio y ligereza, pinta una imagen excelente de un escolar travieso, a quien quisieron sus compañeros de clase y sus maestros. Asombra la capacidad de penetrar en las profundidades secretas de la conciencia infantil y adolescente, de encontrar explicaciones a su conducta a veces extraña e inesperada. Pero esto no es todo. Todo el libro está atravesado por una necesidad conmovedora de amor, sin el cual no hay vida, y de justicia. Esto se siente especialmente al leer la novela «Ámame, Señor». Solo el amor puede purificar el alma, llevar a la persona hacia la verdad y el bien. «Discoteca» es un fino análisis del alma de una muchacha que aprende a ver, tras el atractivo exterior, la verdadera esencia del donjuán contemporáneo. Mientras tanto, entre escena y escena, la madre enseña a su hija a bordar, habla del significado sagrado de los diseños y hasta lee un poema de uno de los poetas ucranianos sobre el bordado. La idea central, casi imperceptible en todas las obras, es la presencia de la labor de la educación popular. Se encuentra entre las páginas del libro y la conciencia del lector, y une a la autora y al lector en un todo único. Así, a Oksanka («El terrible secreto») la ofendió la maestra, pero la niña no lloró, porque recordó las palabras de Lesia Ukrainka: «De pequeña era orgullosa: para no llorar, me reía». Y decidió investigar el lenguaje de la propia maestra, empezó a anotar las palabras-muletillas, parásitos que salían de sus labios. Contó casi cien en media hora, ¡y se echó a reír! El conflicto terminó con que la antigua veterinaria abandonó la enseñanza y regresó con los animales mudos del zoológico. ¡Cuánto recuerda esto a la escuela de hoy! ¿Acaso no son «pedagogos» quienes apenas pueden unir dos palabras en ucraniano y corrompen nuestra lengua? Este maravilloso libro lo ha regalado a nuestros lectores la editorial «Yaroslaviv Val». La tirada, por supuesto, es pequeña, como en la mayoría de las ediciones actuales. Y este libro debería estar en todas las bibliotecas escolares.

Машинний переклад

«EN SILENCIO, AQUÍ LOS MUERTOS HABLAN CON LOS VIVOS»

Uliana HLIBCHUK En la Fundación Ucraniana de Cultura se sentía un entusiasmo general: la Radio Nacional ha publicado dos discos compactos únicos. Uno de ellos está dedicado al poeta de la generación de los sesenta Vasyl Symonenko; en el otro, hay una declamación original de Pavlo Tychyna, Maksym Rylskyi, Volodymyr Sosiura, Andrii Malyshko y Mykola Vinhranovskyi. Los escritores de la generación mayor se alegraban de verdad: por fin el público ucraniano escuchará las voces auténticas de sus maestros. Me resultó difícil compartir tanto esa excitación emocional como ese patetismo específico. Una vez más reflexioné sobre la conexión entre generaciones. Lo que para los padres escritores es natural y auténtico, los hijos escritores lo consideran amanerado y artificial. Si no se sale de los límites de la ética, no hay nada terrible en esta verdad de la vida... El poeta y presidente de la Fundación Ucraniana de Cultura, Borys Oliinyk, afirma: “Para mí y para mi generación, la voz de Vasyl Symonenko está viva, porque crecimos y actuamos con él, pero para los más jóvenes es desconocida. En el otro disco están las voces de Tychyna, Sosiura, Malyshko, Rylskyi... Estos fueron verdaderos padres que formaron a generaciones enteras de poetas y prosistas. Estoy orgulloso de que mi recomendación para la Unión de Escritores me la diera Volodymyr Sosiura, de que Tychyna se fijara en mí y me criticara, en particular, diciendo que el temporythmus de mi poema no correspondía al contenido. Estos fueron verdaderos padres. Esta es nuestra historia y nuestro orgullo, y no hay que escupir sobre el pasado. Si volvemos a reescribirlo, como ahora, nunca tendremos historia. Y es que se han empeñado... E incluso después del régimen totalitario, están retocando todas las manchas blancas para complacer a no sé quién... ¡Ay, qué pueblo tan alegre tenemos, que el mundo entero se asombra! Y yo les respondo a todos: solo la práctica de quinientos años sin Estado permite a nuestro pueblo trabajar como si tuviera un Estado”. Mykola Ammosov, subdirector de programas artísticos y jefe de los fondos artísticos de la Radio Ucraniana: Tetiana DIHAI El escritor Ivan Andrusiak es oriundo de la región de Ivano-Frankivsk, una tierra generosa en personas talentosas. Es poeta, prosista, crítico literario, traductor, exitoso editor literario de la editorial “Grani T”, que publica literatura infantil valiosa (según información verbal del escritor Bohdan Zholdak), y uno de los tres rebeldes del grupo de los 90 “Nova deheneratsiia” (Nueva degeneración). La colección de Ivan Andrusiak “Pysaty myslite” (Escribir myslite) fue notada por los colegas del poeta y por numerosos lectores. El dibujo caprichoso y quimérico de la portada detenía involuntariamente las miradas; el título era un enigma que requería una solución: “...y se piensa —como myslite en la escritura— / con zigzags de bienestar nocturno, / y todo lo que tienes es una estrella en la oscuridad / y además en el bolsillo sonrisas en el fondo”. El hecho de que “myslite” fuera el nombre de la letra “M” en el alfabeto antiguo explica algo, pero no todo. Se nos invita a seguir pensando. Por lo tanto, el contorno de esta letra puede servir como símbolo gráfico de un laberinto. Se forma una cadena lógica: pensar — vagar por caminos confusos — buscar la verdad — componer versos — escribir (imprimir). No se puede decir que el proceso de escribir pensamientos se perciba fácilmente: “se siente: al principio fueron versos / tan inocentes como aquello / a lo que todavía hoy los tientan”, es decir “Nuestro equipo, a lo largo de 80 años, ha nutrido, recopilado y creado, apoyando, probablemente, a todos los artistas. Hemos logrado crear una fonoteca única: la colección de audio más grande y completa de nuestro país. A menudo, en un círculo estrecho en la calle Khreshchatyk, 26, reflexionamos que, si se evaluara de verdad el potencial intelectual que ha creado la Radio Ucraniana, nuestro valor sería significativamente mayor que el de “Kryvorizhstal”. Sé que en los años noventa, durante el “divorcio”, Moscú perdió de hecho sus fondos de radio, y estoy orgulloso de que la Radio Ucraniana los haya conservado. Lo que se presenta hoy es una pequeña parte de lo que tenemos. Es una lástima que en el pasado se subestimara mucho o no se llegara a tiempo de valorar, como ocurrió con la voz de Vasyl Symonenko. El poeta no estuvo en nuestro estudio, sin embargo, su voz permaneció en la radio en Lubny, Cherkasy y Poltava. Cuando surgió la idea de publicar un disco compacto con las voces de los clásicos ucranianos, comenzamos a recopilar lo auténtico

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

FRESCOS DEL MURALISTA AZUL, o Deambular por el laberinto

…que los versos del poeta, como él mismo cree, antes eran más sencillos y claros. Pero su tentación, ¡ay!, como toda tentación, es irresistible. Ya el filósofo estoico Sócrates confesaba: “Lo he superado todo, excepto… la tentación”. Y a los versos los tienta mucho. Está presente toda la partitura del oficio: el lenguaje simbólico y asociativo, la metaforicidad de la poética, la melodía rítmica y rimada perfecta, las formas poéticas acabadas, las inserciones activas de morfolexemas dialectales. Deambular por el laberinto es para el poeta un estado normal. Y junto con él deambula el lector sediento de poesía: “cuando al desgaire, cuando al desjunio al desjulio azul del desagosto sobre el agua al desseptiembre de miel para la fiesta desde el abismo de palabras destinadas a engendrar su azulito en las venas de la vida su suspiro empapado en el viento”. A veces, de forma involuntaria y subconsciente, se interrumpía la percepción de lo escrito, como si se activara un interruptor psicológico. El autor siente con finura el límite y no lo traspasa, se detiene a tiempo. Y entonces, de pronto, en esta acumulación de “semántica flotante” (según la expresión de un conocido crítico) brilla el grano de oro: “Ellos llegan —amapolados, como niños— y ruidosamente se detienen junto a la ventana. En el pesebre del Señor respira una cuerda, tan delgadita y tan frágil. Te deslizas por el sonido al sesgo, y la nieve cruje con sus bajos nudosos. Así se reúnen hacia la luna las estrellas: villancicarán”; “apostarás a que, aunque vivas en la piedra, aunque al eco del pozo resuenes hacia la luna, no te eludirá el beso de la hierba, sin el cual no hay ni sol ni luna”. Aquí me contradigo a mí misma. Todas estas complicaciones las considero un enriquecimiento de la lengua, de la imaginería y de la semántica. Los momentos destructivos de la percepción los defino como subjetivos, quizá causados por un prejuicio personal, que poco a poco se disipó, como la niebla sobre las montañas cuando sale el sol. Los poemas del libro son heterogéneos en estilo, pero de igual valor artístico, desde “la luna llena —y de soslayo mira hacia la tierra en los rincones ya y en los sesgos hace frío moskali” hasta “así comienza Apollinaire en su contenido agachado, alegremente sinuoso”.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

LENGUA ÚNICA

Sviatoslav KARAVANSKYI Desde la soleada orilla de Ovidio, a los buscadores de una palabra ucraniana plena se les ha ofrecido un regalo: el libro de V. y H. Ostrovskyi “Y en ucraniano se dice así…”. Es una especie de enciclopedia de la traducción ruso-ucraniana y, al mismo tiempo, una sentencia contra los diccionarios “académicos”, las instituciones “académicas” y los propios “académicos”, arquitectos del pseudo-ucraniano koiné extendido en Ucrania (es decir, una lengua que desplazó a la local, enriqueciéndose a su costa). Los autores han trabajado arduamente, comparando la lengua ucraniana natural con el surzhyk que impera en los medios de comunicación, la literatura y el sistema escolar ucranianos. Hasta ahora, la lingüística ucraniana no conocía tales investigaciones. Se han examinado todas las partes de la oración y se ha señalado la flagrante discrepancia entre el koiné artificial heredado de la URSS y la lengua ucraniana viva. Se ha aplicado un método muy eficaz de paralelismos para alejar a periodistas, escritores, figuras culturales y también lingüistas del torpe surzhyk y atraerlos hacia la lengua ucraniana genuina. Los autores comenzaron por los fundamentos del aprendizaje de la lengua. Al enfrentarse a las consecuencias de más de medio siglo de mutilación de nuestra lengua, los Ostrovskyi, con su trabajo, han planteado a los futuros filólogos una serie de tareas: revisar y limpiar nuestra lengua del léxico impuesto por el terror; revisar los estándares de acentuación ucraniana, en particular en las formas liubliú — liubliú, skazhú — skazhú; investigar el fenómeno de los pseudovariantes como chytannia — chytannia. Los autores plantean la cuestión de la función antiucraniana de los diccionarios ruso-ucranianos heredados de la URSS, que se reeditan casi sin cambios en la Ucrania independiente. La necesidad de revisar las normas “académicas” se desprende de cada página de la investigación. Los autores comparan las traducciones presentadas en los diccionarios “académicos” con la lengua ucraniana viva: vidmovchytysia (ruso otmolchatisia) — peremovchaty; vidispatysia (ruso otospatsia) — vyspatysia; dokhid (ruso dokhod) — prybutok; zanaviska (ruso zanaveska) — firanka. Al examinar las formas léxicas, los autores incorporan a sus razonamientos pequeños diccionarios que demuestran las ventajas de la lengua ucraniana viva. La investigación de los Ostrovskyi aporta muchas ideas frescas a la traducción. Así, el examen de la palabra zuzhytyi ayuda a encontrar la traducción correcta, pero no registrada en ninguna parte, al ruso. Zuzhyty — izraskhodovat. El libro se publicó en Odesa con una tirada pequeña, pero es necesario tanto en Kyiv como en Leópolis, es decir, debe reeditarse. Y es precisamente por eso que me detendré más adelante en algunas deficiencias de la investigación. AFIRMACIONES POCO PROFUNDIZADAS No es solo eso. Los autores afirman que el par malo toho no es ucraniano. Dicen que tal combinación supuestamente la utiliza otra lengua. Sí, otras lenguas utilizan las palabras more, pole, hora, pora, pero son palabras ucranianas. En cuanto al par malo toho, en el relato “Beskoniechnyi shvindel” de Stefan Kovalev leemos: “…propala i sil i horivka… Ta malo shche toho:.. shche y do kryminalu zapkhaiut”. El giro ta malo shche toho los hablantes lo acortan a la forma malo toho, y es precisamente así como está extendido en la lengua viva. Escribe Dokiia Humenna en una carta a D. Nytchenko: “En resumen, la expulsé… Ale malo toho, vona tym duzhe khvalytia…”. Stiikyi. ¡Los autores sostienen que el adjetivo stiikyi no es ucraniano! Dicen que no está en Hrinchenko. Pero es que en Hrinchenko no hay cientos de otras palabras ucranianas. Hrinchenko, por ejemplo, no cita la palabra provydlyvist, que utiliza Marko Vovchok: en la novela “Try doli”: “Ochi zh moi use bachyly dobre — de zh provydlyvist moia nepomyleshna?”. La palabra provydlyvist proviene del adjetivo provydlyvyi, hasta ahora no registrado en ninguna parte, aunque encontrado en la lengua viva. Solo el “Diccionario ruso-alemán” de Zhelekhivskyi registra esta palabra. Existen, sin embargo, las palabras provydets, providity. De providity proviene provydlyvyi, y de él, provydlyvist. En cambio, en nuestra lengua ha prevalecido la palabra prozorlyvyi o prozirlyvyi, que tiene análogos en las lenguas rusa y polaca. Nuestra original e irrepetible provydlyvyi la hemos olvidado. ¿Es esto sensato?

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

TESOROS LINGÜÍSTICOS DE LA ORILLA DE OVIDIO

La palabra stiykyi (resistente) la cita el mismo diccionario de Zhelekhivskyi (1886) con dos significados: 1. perpendicular, erguido, 2. constante, duradero. Los dos significados de stiykyi dan testimonio de la elaboración gradual, a partir del concepto de algo que está erguido, del concepto de constancia, de resistencia. Sabiendo que la lengua rusa proviene de la lengua rusa de Kyiv, hay que considerar que todos los adjetivos con la terminación -kyi los rusos los tomaron prestados de la lengua rusa: hybkyi, kovkyi, lehkyi, miahkyi, hladkyi, sladkyi, etc., y también stiykyi. Stoykyi es una variante de nuestro stiykyi. ¿Se puede justificar tal aislamiento categórico no de alguien, sino de uno mismo? Nekhtuvaty (despreciar). Hablando del verbo nekhtuvaty, los autores consideran que puede plantear dos preguntas: ¿a quién?/¿qué? o ¿con qué? Es difícil estar de acuerdo con esto. No hay duda de que la forma nekhtuvaty shcho (despreciar qué) está más cerca del régimen verbal ucraniano. La pregunta shcho (qué) también la plantea la palabra lekhovazhyty (menospreciar), y la pregunta chim (con qué) después de ella es una consecuencia del “acercamiento de las lenguas”. Cuando la norma lingüística permite dos variantes, la práctica demuestra que gana la variante que repite el uso ruso. Hoy en la prensa nadie usa nekhtuvaty shcho, sino solo chim. Más aún, mi texto con nekhtuvaty shcho lo corrigió el editor de la revista a chim. Al permitir la elección de una de las dos, condenamos a una de ellas —y precisamente a la ucraniana— a la desaparición. Desde el punto de vista de la informatividad, nekhtuvaty shcho es más informativo que nekhtuvaty chim. Así que demos preferencia a la variante más informativa. CALCO, COMO UNA MOSCA: LO ECHAS POR LA PUERTA, VUELA POR LA VENTANA Dukh superechnosti (espíritu de contradicción) — así traducen los autores el par ruso bes protivorechiya. La superechnist (contradicción) calcada aquí es perfectamente apropiado reemplazarla por nezgoda (desacuerdo): dukh nezgody (espíritu de desacuerdo), y rechazar sprotyv (resistencia), porque es un calco del polaco sprzeciw, que significa oposición. Difícilmente el dukh oporu (espíritu de resistencia) puede ser el equivalente al dukh nezgody. Ne naikrashchym chynom (no de la mejor manera). Es una traducción literal del vecino ne nailuchshim obrazom, cuando es más sencillo decir ne naikrashche (no de la mejor manera). Nezlichenna bezlich (innumerable multitud). Este par debe reemplazar al vecino neischislimoye mnozhestvo. ¿Acaso no basta con la propia palabra bezlich (multitud)? Maty (velykhe) znachennia (tener (gran) importancia). Esta forma burocrática tiene un equivalente popular ucraniano: bahato vazhyty (pesar mucho). Za vsima parametramy, za svoimy mashtabamy (por todos los parámetros, por sus escalas). Los autores escriben: “...zbihaietsia za vsima parametramy” (coincide por todos los parámetros), “velychezna svoimy mashtabamy robota” (un trabajo enorme por sus escalas). Aquí za calca el po ruso. Y los ucranianos pueden arreglárselas sin la preposición: “...zbihaietsia vsima parametramy”, “velychezna svoimy mashtabamy robota”. Ponad te (además). Es un calco de sverkhtogo. La lengua clásica ucraniana conocía la palabra ponad, pero no formó el par ponad te. En lugar de decir “Ponad te, vin spivak” (Además, él es cantante), los ucranianos dicen “Poza tym, vin spivak”. Fakhivets u haluzi proektuvannia shliakhiv (especialista en el campo del diseño de caminos). Copia burocrática del ruso, cuando simplemente dicho esto es proektuvalnyk shliakhiv (diseñador de caminos). ACENTUACIONES Cholo (frente). El estudio pone el acento en la primera O, como en Hrinchenko. Y en él mismo está el par na choli (en la frente), con el acento en la I, y esto demuestra que cholo también debe acentuarse en la segunda O: cholo, porque selo — na seli, vikno — na vikni. FORMAS NO DESEADAS EN LA EXPOSICIÓN Halstuk (corbata). No aceptando las palabras navolochka (funda de almohada), nedolik (defecto), mahazyn (tienda), kazna (tesoro), dokhid (ingreso), zastinok (lugar de tortura), ¿cómo se puede aprobar halstuk? Vizmo, doslidymo, rozhliadymo (tomemos, investiguemos, examinemos). Los autores no rehúyen las formas imperativas vizmo, pochnimo, y a veces vizmemo, doslidymo, rozhliadymo. Hay que ser coherente. Ponimechyty (germanizar). Más cerca de la formación de palabras ucraniana es ponimchyty, como poturchyty. El onimechyty del diccionario es una forma no ucraniana. Vse tse, usomu tsomu (todo esto, a todo esto). El giro “vse eto odni slova” los autores lo traducen como “tse vse — sami slova”. El orden de las palabras en el par tse vse, donde después de tse sigue vse, es el único orden correcto de las palabras en esta expresión. Tal orden lo asimilaron los hablantes porque decir vse tse no sonaba bien debido a la repetición de las sílabas tse-tse. Hubo otras razones. Declinable este par es más fácil precisamente en el orden tse vse o te vse, que en el orden vse tse o vse te. La gente decía “Z toho vsoho vyishov pshyk” (De todo eso salió nada), y era más fácil de decir que “Z usioho toho vyishov pshyk”. La palabra vse en el par tse vse o te vse no requería la alternancia de V con U, porque el sonido V en la palabra vse se pronunciaba después de la vocal E en la palabra tse o te, y por lo tanto no estaba sujeto a la alternancia con U. Por lo tanto, nuestros antepasados no decían “Usi tsi dity — syroty” (Todos estos niños son huérfanos), sino “Tsi vsi dity — syroty”. Además de todo lo demás, esta es la variante más informativa. En la lengua de los contemporáneos, bajo la influencia del bilingüismo, el orden de las palabras en el par tse vse y te vse cambió. Hoy, entre los hablantes del koiné postsoviético, pocos usan tse vse. Pero aquel que quiere conservar la inigualable belleza de nuestra lengua no tiene derecho a alejarse de esta singularidad. Aby lysh (solo si). Las formas aby lysh no las fijan las fuentes de la lengua ucraniana, pero encontramos la forma abyno. La forma aby lysh la formaron los hablantes del koiné como un calco del ruso lish by después de que la moda de usar aby en lugar de shchob atenuara el verdadero significado de la palabra aby. Riabyt (deslumbrar/centellear). Los autores escriben “azh v ochakh riabyt”. Debe ser “azh v ochakh riabie”. Adzhe (pues/ya que). El koiné oficial canonizó solo esta forma. Los autores no usan variantes, pero existen las formas bo zh, zh (zhe). Oboviazkovo (obligatoriamente). Lo mismo con esta forma: es burocrática. Se debe usar sinónimos: neodminno, konetsno, konche, bud-shcho. LUGARES DE DISCUSIÓN Dniamy (estos días). Los autores no están de acuerdo con la abreviación de la forma tsymy dniamy. Las formas lingüísticas tienden a abreviarse. Este es un proceso irreversible. Oborotnyi, obihovyi (circulante). Es difícil entender por qué “kapital oborotnyi” (capital circulante), pero “koshty obihovi” (fondos circulantes). Neporushnyi, nerukhomyi (inmóvil/inquebrantable). Los autores afirman que estas palabras no son sinónimos. Un sinónimo es “una palabra cercana o idéntica en significado a otra”. Las palabras neporushnyi y nerukhomyi no son sinónimos absolutos, es decir, intercambiables, pero son sinónimos. Yabluko nezgody (manzana de la discordia). Los autores insisten en que se debe decir yabluko rozbratu, es decir, seguir la traducción rusa. Alla Koval en la colección “1000 expresiones aladas de la lengua literaria ucraniana” (Kyiv, 1964) cita de la literatura precisamente yabluko nezgody. O, ob. Los autores consideran que la preposición ob solo concierne a expresiones sobre el tiempo: o druhii hodyni (a las dos), etc. ¿Y cómo explicar las expresiones “Letiv ptakh ob vosmy nohakh” (Vuela un pájaro de ocho patas) (Nomys) y “...ne khata, a kurin o chotyrokh stinakh” (no es una casa, sino una choza de cuatro paredes) (Hryhir Tiutiunnyk)? ¿Es acaso conveniente encerrarse en límites estrechos? Otgrokhat. En nuestro idioma otgrokhat no será vybuduvaty (construir), sino vybekhkaty (P. Zahrebelnyi). No se pueden traducir de la misma manera sinónimos estilísticamente diferentes. Zniaty (quitar/filmar). Este verbo, cuando se trata de una película, tiene, en mi opinión, una forma mejor, aunque más larga: zafilmuvaty. INCLINACIÓN AL HIPERPURISMO Vyraz (expresión). Los autores niegan a esta palabra el derecho a existir, recomendando en su lugar vysliv. Olvidan que los hablantes eligen de una serie de sinónimos el mejor desde el punto de vista de la facilidad de habla. Nuestro gusto lingüístico no aprueba formas donde se repiten sonidos. Y en la palabra vysliv se repiten tanto las vocales (y, i) como las consonantes (v). Por eso, a la palabra vyraz, a pesar de su supuesta falta de ucranianidad, se le da preferencia. Con prohibiciones es difícil combatir los procesos naturales del desarrollo de las lenguas. Kofe (café). Los autores criticaron muy acertadamente la creación por parte de los acercadores de lenguas de dos palabras: bohatyr y bahatyr. Sin embargo, insisten en la existencia de dos palabras: kava y kofe. Es posible que en la literatura especializada tal división sea correcta. A nivel cotidiano, sin embargo, conducirá a la consolidación de la forma kofe en lugar de kava, como sucedió con las palabras prolisok y pidsnizhnyk: la división del diccionario “se comió” al prolisok. MEJORAS Causar lástima a alguien. Los autores traducen este par como causar sufrimiento. Más cerca de la verdad sería causar dolor espiritual o incluso responder con dolor en el corazón de alguien. ¡Le deseamos salud! Este saludo calca la forma ¡Les deseamos salud! ¿No sería más natural decir: Esté sano, señor capitán? ADJUNTOS Al menos. Al recomendar esta forma, vale la pena mencionar también la palabra al menos: “Quiero tener la oportunidad al menos de escribir” (de labios vivos). De esta manera. Un sinónimo de esta forma es la palabra así. No pegar ojo. El mejor equivalente para esta expresión es no cerrar los ojos (Lesia Ukrainka). El siguiente en la fila. Afeitándome en una barbería de Krasnodar, presté atención al lenguaje de las peluqueras. Al terminar de cortar o afeitar a un cliente, las peluqueras se dirigían a la fila: “¡El siguiente!”. El idioma ruso no conoce este uso de esta palabra en lugar de la palabra siguiente. Probablemente, en Krasnodar, al igual que en Odesa, los habitantes, al volverse rusoparlantes, reemplazaron las palabras y giros ucranianos que conocían por rusos. La palabra siguiente reemplazó a nuestra palabra de turno. Entre los habitantes de Kubán —antiguos cosacos de Zaporiyia— esta palabra significaba lo mismo que la palabra actual siguiente. FUENTES Al mar anchísimo, profundo y poderoso no le añadirás agua. Estas palabras no pertenecen a Shchoholev, sino a Hlibov. PROPUESTAS Crustáceos. Los autores proponen precisamente este uso, establecido por la lingüística soviética. Tenemos la posibilidad de llamar a esta clase de criaturas con una sola palabra: cangrejos. Nosotros llamamos peces a la clase de los pisciformes, entonces, ¿por qué no aplicar tal modelo también a los cangrejos? Estas observaciones se han hecho para mejorar la calidad de una investigación extraordinaria, cuya segunda edición aparecerá obligatoriamente.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

cuando hay un enfoque creativo de personas afines. Actualmente, ya se ha reunido un equipo así, pero para ello no pasó solo un mes. Somos conscientes de que para una grabación tan compleja y un montaje no menos complejo, que requiere una obra de radioteatro, se necesitan no solo especialistas bien preparados, equipos informáticos de última generación y programas de sonido únicos, sino también un estudio especialmente equipado. Estoy convencido de que lo tendremos. Pero a pesar de todo, ya se han realizado 12 producciones de los ganadores y galardonados del Primer Concurso Panucraniano de Radioteatro. Por lo tanto, en un futuro próximo nuestro oyente de radio las escuchará en el Primer y Tercer programa de la Radio Ucraniana, de acuerdo con las bases de nuestro concurso. Se trata de las obras de radioteatro de Volodymyr Lys “Caza del hermano”, Liudmyla Danko “Ataúd usado”, Bohdan Melnychuk “Todos y Zonka”, Serhii Shchuchenko “Babai” y “El regreso”, Iryna Rozovyk “Seguridad vital”, Anatolii Maliarov “El pasado juega”, Nataliia Buchel “El mundo entre líneas”, Volodymyr Danylenko “Cambiando de canal” y “Besarab, el mercado de Besarabia y el espíritu de Dovzhenko”, Nataliia Kolomiiets “Crematofobia” y Lesia Ivanenko “Tal música”. Se puede hablar mucho de cada una de estas producciones, porque el trabajo fue colosal. — ¿Se puede decir que la Radio Ucraniana ya ha hecho renacer un género olvidado: la obra de radioteatro? — No solo estamos haciendo renacer la obra de radioteatro, sino que estamos creando nuestra propia escuela nacional de radiodramaturgia. Y esto significa que en la Radio Ucraniana sonarán obras de autores ucranianos contemporáneos que trabajan en la consolidación de un género nuevo y extremadamente complejo, aunque interesante, y sus obras se convertirán en clásicos de este género. Entrevistó Svitlana KORONENKO. Felicitamos sinceramente a nuestro colega, presidente de la Compañía Nacional de Radio de Ucrania, Viktor Ivanovych Nabrusk, talentoso periodista y sabio director, por su aniversario: 50 años. Le deseamos salud cosaca, inspiración creativa, bienestar y la gracia de Dios en el campo de la vida. lengua, luchar contra los rusos. Hago un llamamiento a amar lo propio, nuestra hermosa lengua y nuestra tierra, porque si se vive en ella sin amor, significa hacerle daño. Y ella nos dio a luz y nos tolera a pesar del ultraje que a menudo le causamos. A veces, mis interlocutores y oponentes objetan: “¿Qué diferencia hay en qué idioma hablar? ¿Acaso el ruso es malo?”. Me escribió una señora: “¿Acaso se puede imaginar a uno mismo como una persona completa sin Lermontov, Pushkin, Tolstói?”. Pero, ¿acaso esto significa que hay que olvidar lo propio para respetar lo ajeno? El escritor ruso V. Rasputin dijo: “El concepto de nacionalismo ha sido calumniado deliberadamente. Si empiezo a respetarme a mí mismo, respetaré los mismos sentimientos en una persona de otro tipo. Es el lenguaje de la amistad. Si amo lo mío, significa que amaré también lo ajeno amistoso”. Me duele que no todos hayan llegado a comprender esto. Es lamentable cuando una madre ucraniana habla con su hijo en ruso, aunque ya hace tantos años que Ucrania es independiente. Los niños de hoy vivirán en este Estado, serán sus dueños. ¡Pensemos en ello! Entrevistó Hanna VOLOSHENIUK, ciudad de Vinnytsia

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

NUEVA VIDA DE UN GÉNERO OLVIDADO EL SEGUNDO CONCURSO DE RADIOTEATRO HACE BALANCE

— ¿Cómo son las obras de radioteatro y sus autores? — El 1 de septiembre terminamos de recibir las obras de radioteatro, aunque todavía siguen llegando. Recibimos muchísimas llamadas telefónicas: alguien no alcanzó a enviar su obra a tiempo, alguien se preocupa por si llegó al concurso, y a otros les interesa saber si se convirtieron en ganadores. Cuando llegue la última obra para su registro, todas las obras de radioteatro enviadas al concurso serán entregadas a los expertos (mantenemos sus nombres en secreto para que nadie presione a las personas), quienes elegirán las mejores, es decir, aquellas que cumplan con los requisitos del género. Así que, en un futuro próximo, llegarán a los miembros del jurado. Espero que en noviembre se determinen los ganadores del concurso. En este concurso participaron representantes de todas las regiones de Ucrania: de Kyiv, Donetsk, Rivne, Mykolaiv, Chernivtsi, Ternópil, Zaporiyia, Lugansk, Odesa, Cherkasy, Vinnytsia, Melitópol, Kryvyi Rih, Mariúpol, Truskavets, Cherníhiv; cientos de autores. Algunos de ellos enviaron dos o tres obras de radioteatro, ¡y un autor envió 12! Por lo tanto, nuestros expertos tienen un trabajo serio: seleccionar las obras verdaderamente mejores que cumplan con los cánones del género, es decir, que sean obras para la radio y no para el escenario, y que planteen problemas importantes para nuestra sociedad. Es importante que el lenguaje de la obra sea perfecto y que la obra de radioteatro sea una pieza verdaderamente artística. ¿Quiénes son los autores de las obras? Lo sabremos cuando determinemos a los ganadores, porque las obras de radioteatro llegan bajo seudónimos. Durante la votación, los miembros del jurado no sabrán quién se esconde detrás de cada uno de los seudónimos; solo los daremos a conocer después de la votación. — ¿De qué tratan las obras que llegaron? — La temática es variada: sobre el amor y la traición, sobre nuestro presente y pasado difíciles, sobre el Holodomor y la Segunda Guerra Mundial, sobre el campo y la ciudad... Aquí hay algunos títulos de las obras de radioteatro registradas: “Fénix del espíritu eslavo”, “El patito feo y el buen ánade”, “Holodomor”, “Cuando cantan los ruiseñores, o El oligarca y la mendiga”, “No ordeñes la vaca, que no se dejará ordeñar, o Cambios nocturnos”. — ¿Cómo dio su primer paso en el estudio de radio, Emma? — Estudiaba en la escuela en nuestras gloriosas Zhornuyshchi. Terminé en el Donbás, donde buscaba un puesto de maestra. Pero no tuve suerte de conseguir empleo como profesora de lengua ucraniana. Y Petro Todosiovych Boiko, un conocido locutor de la Radio Ucraniana, por cierto, también paisano nuestro, enseñaba lectura expresiva en la universidad. Aquella fue una gran escuela. Petro Todosiovych es un locutor reconocido, artista emérito de Ucrania. Formó a muchos. Y en la radio republicana encontré un lugar como editora literaria en la redacción musical. Vine por un mes y pronto se cumplirán cuarenta años. Para toda la vida, como ven. Sentí que aquí la audiencia es mucho más amplia que en un aula. Lo que una misma sabe, y a través de las personas con las que te comunicas, también se puede decir mucho bueno. — ¿Y después de la redacción musical? — Hubo una pequeña pausa. Y luego, de nuevo programas, reportajes sobre personas, crónicas de nuevas construcciones, minas, talleres, campos... Viajé por toda Ucrania, me comuniqué con la gente. Este trabajo me cautivó. Hoy no concibo mi vida sin la radio. Me parece que trabajaré aquí hasta el último aliento. A juzgar por las llamadas y cartas, que llegaron en gran cantidad, esto también es interesante para la gente. Escriben: “Más alto por los espacios universales”, “Brigada loca”, “Mi lengua de un millón de años”, “Reunión del Presidente de Ucrania”, “La muerte del escarabajo de Colorado”, “Evolución del amor”. — ¿Descubriremos un nombre interesante para la radiodramaturgia? — Tengo muchas ganas, porque es un género en el que aún no hay clásicos, y por eso cada uno de los que compite activamente en nuestro concurso tiene la oportunidad de convertirse no solo en un clásico, sino también en un fundador de la radiodramaturgia ucraniana moderna. La joven psicóloga del hospital regional de Vinnytsia, Natalia Kolomiiets, probó por primera vez sus fuerzas en la radiodramaturgia y nos envió varias obras. No tenía ninguna publicación, ninguna obra puesta en escena. Pero una de las obras de radioteatro enviadas a nuestro concurso, “Crematofobia”, le trajo la victoria. Su trama es sencilla, y el tema —la burocracia y el soborno— es actual no solo en Ucrania. Un funcionario de una de las instituciones estatales enfermó de una enfermedad desconocida: le dolía el corazón, se le nublaba la vista, se le mareaba la cabeza cada vez que el dinero llegaba a sus manos. Ni siquiera podía pagarle al taxista. Una vez, cuando varios visitantes le dieron sobornos uno tras otro, ocurrió una crisis, el hombre se desmayó y llamaron a un médico. De esta manera, todos se enteraron de la nueva enfermedad. Esta enfermedad no es inventada, aunque es muy rara. La psicóloga Natalia Kolomiiets investigó este fenómeno y, como resultado, apareció la obra de radio “Crematofobia”. Estoy convencido de que esta obra entrará en el fondo de oro de la Radio Ucraniana. Los papeles en ella son interpretados por los artistas eméritos de Ucrania Vasyl Mazur y Petro Panchuk, la directora es la artista del pueblo de Ucrania Natalia Sumska, una excelente actriz y maravillosa organizadora. Gracias a ella, en estas obras participan destacados actores del Teatro Iván Frankó, y el oyente de radio escuchó voces de actores que o nunca habían sonado en la Radio Ucraniana o habían sonado hace mucho tiempo. Espero que Natalia tenga fuerzas e inspiración para continuar el difícil trabajo en el campo de la radiodramaturgia, sobre todo porque le sale de maravilla. Otro de nuestros logros fue el trabajo del joven director y actor del Teatro Dramático Musical Regional de Zhytomyr, Petro Avramenko. Para nosotros lo descubrió el laureado del primer concurso, el escritor Volodymyr Danylenko. Al escuchar su obra de radioteatro “Besarab, el mercado de Besarabia y el espíritu de Dovzhenko”, quedamos impresionados por el hecho de que tres personajes diferentes en ella son interpretados brillantemente por un solo actor: Petro Avramenko. Él también realizó la puesta en escena. Es un artista joven, talentoso y decidido. Hoy es un miembro de pleno derecho de nuestro equipo creativo y se dedica a la puesta en escena de otras obras de radioteatro ganadoras del concurso. Así que, gracias al primer concurso, se formó un equipo de profesionales que elevan la obra de radioteatro a un alto nivel artístico. — ¿Cuándo escucharán los oyentes de la Radio Ucraniana las obras de radio de los ganadores del Primer concurso? — Primero explicaré por qué se prepararon durante tanto tiempo y por qué todavía no están al aire en la Radio Ucraniana. La obra de radioteatro es un producto de alta calidad y costoso, que es elaborado por especialistas de muy alto nivel. Como ejemplo, se puede citar la fábrica de productos de vidrio, que produce buenos productos: vasos o botellas comunes que todos necesitan. Los consumidores no se quejan de la fábrica, pero las circunstancias son tales que los trabajadores de esta fábrica deben aprender un trabajo completamente diferente: fabricar copas o jarrones sofisticados. Parece que la gente está preparada y conoce su trabajo, pero es imposible enseñarles a fabricar esas copas o jarrones en un solo día. Los trabajadores de la fábrica pueden ir a una empresa similar y adquirir experiencia allí, pero nosotros no tenemos a dónde ir, así que debemos aprender de nuestros propios errores y logros o de los ejemplos de radioteatros extranjeros. Ninguna institución educativa en Ucrania enseña a crear radioteatros, excepto quizás la facultad de periodismo de la universidad de la capital, donde el curso es impartido por el radiodramaturgo Illia Khomenko, pero la asignatura de "radiodramaturgia" tampoco existe allí. Y los estudiantes aprenden los fundamentos de la radiodramaturgia solo gracias al entusiasmo del propio Khomenko. Un radioteatro moderno puesto en escena profesionalmente es un buen texto, escrito especialmente para la radio, con actores altamente profesionales que saben cómo trabajar frente al micrófono. El arte del actor frente al micrófono en un estudio de radio, donde solo puede mostrar su propia voz, se diferencia del arte del mismo actor en el escenario, donde "trabaja" con la voz, el rostro, el cuerpo, la ropa, etc. Los editores y directores deben tener un alto nivel profesional para presentar profesionalmente un producto de alta calidad al oyente de radio. Recientemente, intentamos, quizás por primera vez en la práctica de la Radio Ucraniana, encargar a compositores música especialmente para el texto de un radioteatro. Este diseño musical resultó ser muy exitoso. Nuestros ingenieros de sonido dominan perfectamente los programas informáticos modernos. Y, por supuesto, todo esto funciona de manera coordinada solo cuando, ha finalizado la recepción de obras para el Segundo Concurso Panucraniano de Radioteatros "Revivamos el género olvidado", que lleva a cabo la Compañía Nacional de Radio de Ucrania. Ofrecemos a la atención de nuestros lectores una conversación con el presidente de la Compañía Nacional de Radio de Ucrania, Viktor NABRUSKO.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

EMMA BABCHUK: «AMO A LA GENTE»

Mis Ometynci, a unos diez kilómetros de Zhorníshche, donde nació la conocida radioperiodista Emma Babchuk, son el lugar al que iban a comprar al mercado mis paisanos. Un día visité a Emma Antonivna y conversamos largo rato sobre diversos temas. Propongo un fragmento de nuestra conversación. — nuestra última esperanza”. Ayúdennos, dicen, aconséjenos, cuéntenos. Eso me hace feliz. — Ocurre que la gente recorre a todos los funcionarios y gasta las suelas en todos los umbrales. Y usted es para ellos el último refugio. ¿Lograba ayudar? — Sucedía, aunque no tan a menudo como quisiera. En mis manos solo está la palabra. En otro tiempo se la temía, porque se esperaba la reacción debida del sindicato, del comité del distrito del partido o de la dirección local. Aunque existía también una doble moral en la que crecimos: para la tribuna, para la exposición, para la apariencia, una cosa, y en la vida, algo completamente distinto. Recuerdo un caso curioso. Una maestra de Uman, Valentyna Vasylivna Dikhtiar, escribía a periódicos, también a nosotros. Me contó que ya en el período de independencia se había cansado de las banderas rojas y las estrellas, que entró en la administración del distrito y expresó su opinión. Y allí sabían que nos carteábamos. Dice: “Apenas salí, un funcionario le dijo a otro: ‘¡Hay que quitarlo, porque esa Emma Babchuk va a divulgar sobre nosotros en toda Ucrania!’ Ese mismo día desaparecieron los símbolos soviéticos”. Este es un caso, pero hubo muchísimos… — Por esa doble moral, seguramente, le resultaba difícil, Emma Antonivna, estar en el aire. ¿Y qué le preocupa ahora? — Esos dogmas nos los inculcaban desde la infancia. Mi hermano y yo teníamos un solo par de botas, y las turnábamos para ir a la escuela: él en el primer turno, yo en el segundo. Pero subíamos al escenario y agradecíamos “por nuestra feliz infancia”. Sin embargo, también se pierde algo bueno de nuestro pasado y queda en un segundo plano: el sentido de la moralidad y la pureza, el colectivismo. Me gustaría que eso se conservara. Pero cada cosa a su tiempo. — Emma Antonivna, usted ha conducido programas con muchas personas conocidas: científicos, poetas, artistas… ¿Alguno de ellos se convirtió en su compañero de ideas, amigo, persona cercana? — Amo a la gente. Incluso a quienes no me quieren. Hay cartas, llamadas… Ahora nos preguntamos quiénes somos, de dónde venimos, dónde están nuestras raíces, adónde vamos. Son las preguntas eternas de la ucranianidad. No todos buscan respuestas a ellas. Comprendí que somos un pueblo especial: trabajador, bondadoso, que nunca buscó conquistas, que no impuso lo suyo. Un pueblo que todos quisieron someter. Cuando dicen que soy nacionalista, banderivka, porque promuevo lo nuestro, respondo: no llamo a despreciar la lengua rusa

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

ESPACIO ESPIRITUAL

Borys Sambor, secretario de la Hermandad de la Santa Anunciación en la iglesia de Pokrovska, ciudad de Kyiv. El venerable Macario nació en Ovruch, en Volinia, en la piadosa familia ortodoxa Tokarevsky (según los datos de una de las tradiciones de Volinia, Tokarsky). La fecha de nacimiento es desconocida. Probablemente fue en la primera década del siglo XVII. El Mineo de mayo menciona una fecha concreta: el año 1605. Sus padres lo criaron en el temor de Dios y en el amor al templo y a la oración. A menudo acudía a la obediencia de personas espirituales para aprender de ellas una vida piadosa. Y pronto llegó el momento en que el joven, dejando para siempre la casa paterna, llegó al monasterio de la Asunción de la Santísima Madre de Dios de Ovruch. Este monasterio pertenecía a los más antiguos de Volinia. El novicio del monasterio, al cabo de un tiempo, recibió la tonsura monástica con el nombre de Macario, que en griego significa “bienaventurado”. Estudiando diligentemente los dogmas de la fe ortodoxa y la historia de la ortodoxia nacional, Macario pasó rápidamente por todas las etapas de la obediencia. Su ocupación favorita era la lectura de las obras de los santos padres, y especialmente del santo Juan Crisóstomo. De esto daba fe el libro del venerable Macario con su firma autógrafa, que se conservó en la catedral de Pereiaslav todavía en el siglo XIX. En el Mineo hay información de que en 1625 el monje Macario fue trasladado al monasterio de Kupiatychi en Pinsk. Allí, el obispo Lázaro (Baranovych) lo ordenó primero como hierodiácono y luego como hieromonje. Posteriormente, Macario ejerció las funciones de superior del monasterio de la Resurrección de Kamianets, y luego dirigió el monasterio de Kupiatychi. Aproximadamente después de 1657, el arzobispo Lázaro, en aquel entonces administrador de la metrópolis de Kyiv, ordenó a Macario en el rango de archimandrita y lo nombró superior de su monasterio natal de Ovruch. Fueron tiempos difíciles para la Iglesia Ortodoxa Ucraniana, especialmente en Volinia. En Ucrania continuaba la terrible época de la Ruina. El pueblo ortodoxo sufría opresiones, era constantemente insultado e incluso golpeado por los heterodoxos, los santos templos eran profanados y saqueados. El venerable Macario fue un verdadero defensor de la Ortodoxia y apoyaba a los fieles que buscaban un refugio tranquilo. En los momentos más difíciles, caía de rodillas, rezaba y leía los Salmos de David: “El Señor es mi luz y mi salvador, ¿a quién temeré? El Señor es el defensor de mi vida, ¿de quién me asustaré? ...Aunque un ejército acampe contra mí, no temerá mi corazón;

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

DEFENSOR DE LA ORTODOXIA 20 DE SEPTIEMBRE — EL VENERABLE MÁRTIR MACARIO

“aunque todo un ejército acampe contra mí, aun entonces confiaré en Él” (Salmo 26, 1, 3). En una ocasión, los tártaros rodearon el monasterio y durante algún tiempo los monjes no pudieron salir ni por agua ni por pan. Al encontrarse en un callejón sin salida, el venerable Macario decidió luchar contra el enemigo con armas espirituales. En el templo se celebró un servicio de oración a la Madre de Dios, y toda la hermandad, con estandartes e iconos, salió por las puertas del monasterio. Los tártaros huyeron inmediatamente del monasterio, porque les pareció que un ejército enorme marchaba contra ellos. Al beato Macario le propusieron convertirse a la unión, pero él rechazó resueltamente las propuestas: “Demuestren su fe en sus acciones. ¿Acaso son actos cristianos cuando matan a personas y destruyen instituciones que educan en la piedad cristiana?”. Pero los tártaros devastaron el monasterio y los monjes se dispersaron. El venerable Macario, tras informar de la desgracia al arzobispo Lázaro, fue a buscar refugio en la Lavra de las Cuevas de Kyiv, donde permaneció casi dos años. El obispo Lázaro cuidaba paternalmente de su monje, incluso envió su petición al hetman de Ucrania, Doroshenko: “…su merced el padre archimandrita de Ovruch no está en condiciones de vivir tranquilamente en su archimandría, devastada por las hordas y los polacos, privado de su rebaño, que ha sido asesinado, partió en peregrinación a los lugares santos de Kyiv… Tenga a bien, Vuestra Excelencia, recibirlo misericordiosamente…”. Sin embargo, un defensor tan celoso de la ortodoxia no era necesario solo en Kyiv. Por eso, en 1672, el metropolitano de Kyiv, Iosyf (Neliubovych-Tukalskyi), lo nombró archimandrita del Monasterio de la Dormición en Kániv. El monasterio, que existía desde el siglo XIII, mantenía estrechos vínculos con el cosaco de Zaporiyia; aquí fue enterrado el atamán cosaco Ivan Pidkova. La catedral de la Dormición fue construida por el príncipe Vsevolod Olhovych ya en 1144. En la morada monástica, el hetman Yurii Khmelnytskyi, en aquel entonces ya el monje Gedeón, también recibió refugio junto al venerable Macario. Todavía en vida, el Señor bendijo a Macario para realizar milagros y profecías, y esto ocurrió precisamente en Kániv. Una vez se le acercó un ciego. El venerable le dijo: “Cree y reza a Aquel que dio la vista al ciego, ve a la Víspera de la Epifanía del Señor y reza”. La víspera la ofició el propio superior, rezando también por el ciego. Pero cuando pronunció las palabras “maravillosas son tus obras, Señor”, el ciego sintió cómo un rayo de luz intenso pasaba por sus ojos y recobró la vista. En agradecimiento por tan gran gracia del Señor, el hombre que recuperó la vista construyó en Kániv un templo en honor a la Epifanía del Señor. Otro milagro realizó el venerable Macario cuando una mujer acudió a él para pedir por su hijo, que se comportaba de forma frívola. Él se encargó de curar con la oración al joven enfermo de alma: a veces iba a verlo, a veces lo invitaba a su presencia. El joven no entendía por qué lo obligaban a rezar tanto tiempo y estaba muy descontento. El venerable le respondía: “Las oraciones largas las realizan los monjes por voto, y eso no te concierne a ti. Pero lo que sí te concierne es esto: permanecer sin oración es lo mismo que condenar el alma a una muerte por hambre. Lee una oración, el “Padre Nuestro”, y en ella encontrarás todo: la luz del conocimiento de Dios, lecciones para la vida, consuelo y la fuerza del Espíritu. Decir atentamente esta oración, creo, no es difícil”. Tras recitar la oración, el joven quiso repetirla una segunda y una tercera vez. Le gustó tanto que la repetía constantemente, se esforzaba bien, era atento consigo mismo, por lo que se convirtió en un consuelo para su madre. Una vez ocurrió un caso con un juez que constantemente aceptaba sobornos de los pobres y agraviados. El propio venerable Macario comenzó a enviarle dinero y añadía notas con las palabras: “Entrego lo último, no tengo más, ten piedad de ti mismo y de mí”. Con el tiempo, el juez comprendió el mal que estaba haciendo y entregó a las iglesias todo lo que había ganado injustamente. En busca de consejo y ayuda, todos los habitantes de Kániv acudían al venerable Macario: viejos y jóvenes, sanos y enfermos, pobres y ricos, porque para todos él era padre, consejero y benefactor. Poseyendo el don de la profecía, unos años antes de su muerte tuvo una visión: densas nubes envolvieron su morada y una niebla se cernió sobre toda Ucrania. “Mal presagio, decía Macario, probablemente habrá una gran aflicción para nosotros”. Poco después, los habitantes de Kániv sufrieron una terrible hambruna y cayeron en la desesperación. El venerable repartió todos sus bienes para salvarlos de la muerte, alimentaba y daba refugio en la morada. El Monasterio de la Dormición de Kániv y su superior eran visitados a menudo por el hetman de la Ucrania de la Margen Derecha, Petro Doroshenko. Precisamente gracias a los consejos del venerable Macario, el hetman renunció a la ciudadanía de Turquía. El venerable Macario previó que Kániv sería destruido y la morada decaería. También sabía sobre su propia muerte martirial. En 1675, los polacos irrumpieron en las tierras de Kániv, incendiaron la ciudad, mataron a muchos habitantes, otros se escondieron en el monasterio. Pero esto fue solo el comienzo de la desgracia. En 1678, el sultán envió un numeroso ejército de turcos y tártaros a Ucrania en ayuda de Yurii Khmelnytskyi. Llegaron a la gloriosa ciudad cosaca de Kániv el 4 de septiembre y la tomaron, destruyendo a la población que no tuvo tiempo de esconderse en el monasterio. Pero cuando bajo la presión del enemigo cayeron las puertas del monasterio, el pueblo corrió a la catedral de la Dormición. Solo el archimandrita Macario, con el rostro endurecido, permanecía con la cruz y suplicaba que no mataran a la gente y no profanaran el templo de Dios. Los tártaros lo agarraron, le quitaron la cruz y la pisotearon. Al propio Macario lo torturaron, pero él sufría y rezaba, pidiendo al Señor que lo “fortaleciera”. Los infieles exigían que entregara el oro del monasterio y otros objetos de valor, pero escucharon como respuesta: “Mi oro está en los cielos, no en la tierra”. Le cortaron la cabeza y la dejaron en la plaza. Esto sucedió el 7 de septiembre de 1678. Por la noche, los habitantes de Kániv llevaron el cuerpo del venerable mártir al templo, y al día siguiente los enemigos incendiaron el templo. En el incendio pereció todo y todos, pero el cuerpo del archimandrita permaneció incorrupto: con su vestimenta, con la cruz sobre el pecho. Lo enterraron en el templo bajo el altar. Diez años después, durante la reconstrucción del templo, desenterraron el cuerpo. Las reliquias incorruptas propiciaron muchas curaciones. Para preservar las reliquias, las trasladaron a Pereiaslav, a la iglesia del regimiento de la Resurrección de Cristo. En 1713 ya estaban en el Monasterio de San Miguel de Pereiaslav, y tras su liquidación en 1786, se conservan en la iglesia del Monasterio de la Ascensión de Pereiaslav. Hoy, las santas reliquias del venerable mártir Macario descansan en la catedral de San Miguel de Cherkasy. La memoria del traslado de las reliquias del santo se celebra el 26 de mayo.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

CON USTEDES LOS ÁNGELES GUARDIANES

Incluso los templos más grandiosos de Ucrania no pueden compararse con la Iglesia de la Santa Intercesión de Mlyniv en cuanto a la benevolencia angelical. Este templo fue rodeado por una densa corona de tres decenas de figuras de ángeles. Simbolizan el anhelo eterno del ser humano por la felicidad. Después de todo, en las figuras instaladas, los habitantes de Mlyniv ven a los guardianes espirituales de sus hijos, confirmándolo con placas con los nombres de los jóvenes residentes del pueblo y el sagrado “Sálvanos y protégenos”. Evhen Tsymbaliuk, región de Rivne. — El comienzo de este mundo maravilloso lo dieron dos figuras de angelitos que decidimos instalar a ambos lados de las puertas de la iglesia —cuenta el rector del templo, el padre Vasyl (Lishchuk)—. La primera la dedicamos a mi nieto. Los padres, abuelos y abuelas comenzaron a seguir el ejemplo. Nuevos angelitos aparecen en la cerca del templo después del bautizo de los niños. Cualquiera puede encargarlos e instalarlos. El aspecto financiero de esta acción es de trescientas grivnas. Pero en cuanto al enriquecimiento espiritual, como afirman quienes los encargan, no se mide con dinero, sino con el llamado del corazón, porque los angelitos instalados no son tanto esculturas como una especie de imanes que atraen al templo, a la oración, a la fe en la gracia de Dios. Si todos los lugares para los angelitos alrededor de la Iglesia de la Santa Intercesión se llenan, será posible continuar la tradición cerca del templo de San Miguel. Según las tradiciones cristianas, cada persona tiene un ángel guardián que la protege y la ayuda en la vida; es un mediador entre Dios y el hombre, indica el camino correcto, advierte contra el pecado e intercede ante el Señor. De esto es de lo que nos recuerdan las figuras instaladas. Los angelitos de Mlyniv

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

idiotas. Sí, o no del todo, pero hay aquí un grano de racionalidad: los primeros modernistas “advertían” sobre el caos y la aproximación del apocalipsis. Se convirtió en realidad precisamente después del motín de febrero-octubre, el establecimiento de dictaduras fascistas y la destrucción de la intelectualidad creativa, las masas y los pueblos estimulada por ellos... Requiere una consideración atenta otra importante hipóstasis del arte moderno: su anhelo de “liberarse” de cualquier “servicio”, para quemar en él cualquier idea “populista” (moral, conciencia nacional, defensa de los desamparados, amor al linaje y al pueblo, etcétera). Esta directriz es acertada: el arte no puede subordinarse a algún “servicio”, puesto que él mismo es “servicio como tal”, una actividad inmanente de la humanidad, que también necesita apoyo y protección. Pero ¿a qué pueden conducir los extremos? Ye. Malaniuk, analizando estos extremos, escribía: “…En poco tiempo tenemos música “como tal”, poesía “sin sentido” (es decir, sentido de la poesía), novela “sin héroe”, pintura “sin objeto” (es decir, objeto de la pintura), arquitectura sorda “sin ornamento” (es decir, una caja sin un indicio de alguna “música”, que constituye el contenido de cada una de las artes). En una palabra, el arte se volvió finalmente “puro”, tan “puro” que no le quedaba nada más que hacer que yacer en el ataúd”17. Pero los extremos no pueden dejarse sin atención, puesto que son capaces de empujar la creatividad a toda clase de especulaciones, aventuras o trucos abiertamente formalistas e ideológicos. En una nueva etapa del modernismo, esto tendrá lugar tanto en manifestaciones creativas vanguardistas (futuristas) como retrógradas (socialista-realistas y fascista-comprometidas). Los vanguardistas jugaban a la literatura, y los retrógrados realistas socialistas y los “iconógrafos” de Hitler la convertían en una ilustración de cartel de los “logros” de la construcción comunista y del fascismo enfurecido. Literatura en tales chapuzas verbales había tanta como luz de una “mecha desigual: solo humea” (P. Tychyna). A aquellos que se negaban a escribir tal literatura “humeante”, en la URSS los destruían, y sus obras eran excluidas del proceso literario. No hay todavía estadísticas completas de estos crímenes medievales. El régimen hitleriano permitía a algunos “suyos” escritores emigrar (T. y H. Mann, A. Zweig, B. Brecht), mientras que sus obras (como toda la literatura no fascista) eran quemadas, como en los tiempos del auto de fe medieval. La quema más espectacular de literatura “dañina” desde las posiciones del fascismo ocurrió en los años 30 en la plaza frente a la Universidad Humboldt en Berlín. Continuará. del cual el país estaba condenado a la derrota” (véase: “Literaturnaya Gazeta”. — Moscú, 2007. — N.º 8. — P. 1.) 7 Vynnychenko V. Renacimiento de la nación. En 3 partes. — Kyiv—Viena, 1920. 8 Bunin I. Días malditos. — Moscú, 1990. — P. 63. 9 Berdiajew N. Das neue Mittelalter… Berlín, 1923. — P. 20, 23 (traducción de Olesia Kostiuk). 10 Malaniuk Ye. Libro de observaciones. — Toronto, 1966. — Lib. 2. — P. 461. 11 Nazarov M. El misterio de Rusia. — Moscú, 1999. — P. 592—593. 12 Ibídem. 13 Malaniuk Ye. Poesía y versos // Malaniuk Ye. Libro de observaciones. — Toronto, 1962. — P. 145. 14 Nazarov M. Obra citada. — P. 98. 15 Véase: “Holos Ukrainy”. — 2007. — 17 de marzo. — P. 8—9. 16 Hay datos de que solo durante la Segunda Guerra Mundial — 8 millones de alemanes. ¿Y cuántos — antes de ella? 17 Malaniuk Ye. Obra citada. — P. 144.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Relecturas

Sobre Y. Stalin, Beria pronunció por primera vez al constatar su muerte: aquel llevaba ya un día o incluso dos tendido muerto en el suelo de su dacha. L. Beria acercó a su nariz una cerilla encendida (¿no respira?) y exclamó de repente: «¡El tirano está muerto!». Asustado por esta frase freudiana, pensó, quizás, en los millones que pesaban sobre su conciencia… ¿Cuántas personas perecieron bajo la dirección arbitraria del «superhombre» nietzscheano A. Hitler? Nadie se atreve a decirlo16. Y nadie

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

ALTO MODERNISMO DE LA LITERATURA DEL RENACIMIENTO FUSILADO

Mykola NAENKO. Casi como en Gógol: “En las puertas… de la ciudad provincial NN entró… un pequeño carruaje de resortes, en el que viajan los solteros…”. Esta vez no fue la “ciudad NN”, sino un pueblo lejano (a más de 200 km de Kyiv) llamado Palchyk, en la actual región de Cherkasy. En el carruaje (habiendo pasado “con brisa” por pintorescos pueblos y ciudades como Vasylkiv, Lysianka, Zvenyhorodka, Kalnybolot, Huliaipole) viajaba realmente un “soltero”, aunque no el héroe de Gógol, sino uno de los poetas poco conocidos de “Ukrainska Khata”, Mykola Kovalenko (1887—1956). Era el año 1918 o 1919, en Kyiv nacía y a la vez se ahogaba la estatalidad ucraniana, nuestro “jataniano” recibió entonces algún honorario (por las colecciones de poemas publicadas “Lágrima de fuego”, 1917; “En la niebla sangrienta”, 1918) y se permitió visitar a sus paisanos en un carruaje “de resortes”. De tal “lujo” le faltaba el aliento, porque 10 años atrás había dejado el pueblo solo con una ropa raída y con… una bolsa de poemas bajo el brazo. En varios periódicos (almanaques) y en “Ukrainska Khata” logró publicar algunos de esos poemas (“Al cantor”, “Elegía”, “Felicidad, felicidad…” y otros), sin hacerse muy famoso con ellos, pero un verso de ellos se grabaría en la memoria… de Pavlo Tychyna y resonaría como un eco dorado en su (como dirán V. Barka y Yu. Lavrinenko) “clarnetismo”. Comparemos: “Pero a la muerte engañaré, / Porque no moriré del todo…” (M. Kovalenko, 1912). “Y cómo moriré — no lo entiendo: / Mi vida — es eterna…”. (P. Tychyna, 1915). Esta es quizás la característica más distintiva de la nueva etapa en el modernismo ucraniano: en lugar de la tristeza, la desesperanza y el presentimiento del apocalipsis, surgía la fe en la inmortalidad, en la eternidad de la vida. Y esta fe, como vemos, impregnaba tanto a versificadores no siempre hábiles como a poetas de palabra pura, como un alma sincera. ¿En qué podía basarse esa fe? M. Kovalenko era más conocido como autor de la colección poética “Bajo la cruz de la vida”. En 1910 vio la luz en Kyiv con el apoyo de S. Yefremov (¡paisanos al fin!), y un año después fue reeditada también en el entonces “extranjero” Leópolis. Era notable en ella el título metafórico, que simbolizaba la pesada cruz de la esclavitud ucraniana y la fe en que el asunto no llegaría a la crucifixión en esa cruz. Los años 1917—1919 mostraron que había razón en ello: el golpe de febrero-octubre de 1917 en Petersburgo provocó en el entonces Imperio Ruso un “desfile de soberanías”, y Ucrania se proclamó primero una república soberana dentro del imperio, y a principios de 1918, también completamente independiente. Los poetas, como sabemos, poseen una especie de “sentido lateral”: incluso en los tiempos más sombríos son capaces (como el “raso” en la literatura M. Kovalenko o el futuro “príncipe” de la poesía P. Tychyna) de sentir inesperadamente que “su” vida es “eterna”. Se les puede perdonar la “localidad” de tal optimismo (vinculado solo con Ucrania), pues demasiado dolorosa y larga fue la espera de él… Durante dos años revolucionarios cambiaron tres formas de gobierno estatal en Ucrania (República Popular Ucraniana — Hetmanato — Directorio), paralelamente a ellas “paseaba” por diferentes regiones de Ucrania la atamanschina (formaciones semimilitares más grandes y más pequeñas encabezadas por “padres-atamanes” al estilo de Majnó, Hryhoriev, Zelenyi y otros), y en 1920—1921 acabaron con todo esto las tropas sanguinarias del “repintado” Imperio Ruso. Alterado, lo llamaron primero Federación Rusa, y más tarde (1922) — esesere (URSS). A Ucrania, arrastrada por la fuerza a ese esesere, le dieron el estatus oficial de república de igualdad falsa — la RSSU, que más tarde (debido a la indecencia de la abreviatura) reemplazaron por una “más decente” — la RSSU (República Socialista Soviética de Ucrania). ¿Cómo (en un sentido más amplio) influyeron estos eventos en el desarrollo de la historia moderna y la literatura? Para el escritor ucraniano V. Vynnychenko fueron el comienzo de un nuevo renacimiento de la nación, para el ruso I. Bunin — “días malditos” (sus notas de 1918—1920 las llamó “Días malditos”), y el filósofo emigrado N. Berdiáyev notó en ellos la oscuridad de una nueva Edad Media. “Yo definiría nuestro tiempo —escribía en 1923— como el fin de la historia moderna y como el comienzo de una nueva Edad Media… existimos en una época que recuerda la desintegración del mundo antiguo”. Para los escritores modernistas más convencidos, que se orientaban hacia el mundo de la belleza y anhelaban afirmar en sus derechos primero simplemente al individuo, y luego al superhombre (según Nietzsche — “Ubermensch”), la desintegración señalada por Berdiáyev significaba el colapso total de sus ilusiones: ante sus ojos la belleza se hacía pedazos, como una superficie de agua pura en salpicaduras cuando se lanza una piedra en ella. Y el individuo adorado por los modernistas en la vida real comenzó gradualmente a adquirir rasgos de idiota. Con sus raíces, este idiota se remontaba a… la enseñanza de los teóricos vulgarizados del desarrollo de la civilización Karl Marx y Friedrich Nietzsche. “Los extremos se encuentran”, decía I. Franko. Aunque K. Marx era un confesor del colectivismo, y F. Nietzsche — del individualismo “ubermenschiano” (“A los homúnculos quemaban y cocinaban, / Ya sea el “Ubermensch”, o el “colectivo”), las direcciones de sus visiones se cruzaron inesperadamente. Y ante todo en el camino de la búsqueda de un sustituto de Dios en la tierra. K. Marx creía que en Su lugar vendría el proletariado ateo y así “el bien puede ser realizado a través del mal”. F. Nietzsche puso en el lugar de Dios “nada menos que al diablo” e incluso “se atrevió a ir más lejos que todos por el camino personal del ateísmo, revelando su esencia a costa del experimento “sobrehumano” sobre sí mismo… terminó su vida como un enfermo mental”. En cierto sentido, las teorías de Marx-Nietzsche eran un desprestigio no muy oculto del cristianismo desde posiciones del judaísmo, ¿pero quién pensaba en eso entonces? Los idiotas de K. Marx (un abogado vagabundo que nunca trabajó en su profesión, V. Uliánov-Lenin, y un seminarista mal educado que “se las arreglaba” con prisiones y exilios, I. Dzhugashvili-Stalin), habiendo tomado el poder, basaron su actividad en la teoría marxista de la “revolución mundial”; sintiendo la naturaleza aventurera de su invención (¡notemos que ambos escondieron sus verdaderos apellidos bajo seudónimos!), enviaban a diferentes partes del mundo con misiones especiales y carteras bien llenas a agentes subversivos, y en un imperio tomado por separado (URSS) canonizaron la dictadura del creador de la revolución mundial — el proletario (en realidad la dictadura de un solo partido — pseudocomunista) y… el estómago. La creatividad y la espiritualidad las declaraban “superestructura” sobre el estómago. Como resultado — “la cultura-civilización orgánica y hasta hoy indivisible se desintegra en, por así decirlo, una cultura “pura” y una civilización “pura” (desnuda), y entre ellas surge un abismo siniestro… Surge un mito diabólico sobre las clases, que atraviesa el cuerpo vivo del pueblo. Se arranca al hombre de la tierra y de la naturaleza, que son el suelo de toda creación. Finalmente, el hombre desarraigado y atomizado cae fuera del sistema orgánico del universo, rompe su vínculo con la creación natural y, en consecuencia, con el propio Creador…”13. Durante los veinte años posrevolucionarios, estos idiotas exterminaron a la más poderosa intelectualidad creativa. Con ello se perpetró un atentado contra el código genético de cada nación que formaba parte de la URSS imperial. Y Europa… Allí, en 1918, también se desintegró uno de los imperios más grandes del pasado: el austrohúngaro. Parte de Ucrania Occidental formaba parte de él. Al cabo de un tiempo, llegaron al poder allí sus propios idiotas. Orientándose de manera profascista hacia la idea del superhombre de F. Nietzsche, o bien intentan crear un nuevo imperio: el Reich de los mil años (el “übermensch” alemán A. Hitler), o bien establecen regímenes fascistas en Italia (B. Mussolini), España (F. Franco) y otros países. En Europa y en el mundo se desatan tales orgías sangrientas que en ellas perece más gente que la que murió en las guerras durante toda la época posantigua. Solo durante el tiempo de la llamada guerra civil en Rusia (1917—1921) perdieron la vida “15 millones… de su propia población”14; todos ellos están completamente sobre la conciencia del primer idiota en la “nueva” Rusia, V. Lenin. Su sucesor, I. Stalin, torturó con hambrunas, represiones y guerras a cerca de 100 millones de esa “población”. La Segunda Guerra Mundial, cuya victoria los ortodoxos comunistas siguen atribuyendo hasta hoy a I. Stalin, se cobró cerca de 50 millones de vidas15, y durante el funeral de este tirano (1953) murieron cerca de tres mil… idiotas. Aquí utilizo esta palabra en su significado original (traducido del griego idiotes: ignorante), tomándola prestada del jefe de la KGB estalinista, Lavrenti Beria. Él no permitió que su hijo fuera al funeral de I. Stalin, diciendo: “No se sabe qué harán esos idiotas que no tuvieron tiempo de rendir honores al tirano durante su vida; y ahora, deseando “compensar” ante el muerto, ¡pueden hacer lo que sea!”. La palabra “tirano” no sabe cuántas cabezas rodaron en los países asiáticos: China, Corea o Vietnam, en el Congo africano o en la Cuba americana, que treinta o cuarenta años después del golpe de febrero-octubre en Rusia también se dejaron llevar por el idiotismo colectivista de K. Marx. Vincular todo esto con el rechazo de los modernistas al colectivismo y con su orientación hacia la individualidad, por supuesto, no es posible. ¿O es que no ha llegado el momento de comprender: Jesucristo tampoco llamó a nadie a las cruzadas, ¡¿y cuántas hubo y cuántas vidas se llevaron?! Escuchemos una vez más las declaraciones de N. Berdiáyev sobre el “fin de la historia nueva” y de Ye. Malaniuk sobre el siniestro abismo entre cultura y civilización; prestemos atención al hecho de que los politólogos modernos de Rusia, cuando tienen la oportunidad, no olvidan refunfuñar: el motín de febrero-octubre, la destrucción bárbara de la familia real, etc., fueron provocados… por los poetas de la “edad de plata” rusa, es decir, los modernistas-simbolistas (K. Balmont, F. Sologub, V. Briúsov, A. Blok y otros). Ellos, dicen, sembraron con su obra las semillas del nihilismo en la actitud hacia la “patria”, el “pueblo” y el “soberano”, como resultado de lo cual surgió la “smuta” (disturbios) típica de Rusia y tomaron el poder… 1 Oficialmente este pueblo tenía entonces y tiene hoy el nombre de Katerynopil, pero aún hasta mediados del siglo XX las personas mayores utilizaban el nombre de Kalnybolot. 2 En la colección “Ukrainska khata” (Kyiv, 1990. — P. 84) su compilador Val. Shevchuk escribió que no hay información sobre M. Kovalenko. Más tarde, el profesor y poeta Ya. Ivashkevych y los críticos literarios V. Polishchuk y M. Ponomarenko la recopilaron, como resultado de lo cual en la “ULE” apareció el artículo correspondiente sobre el poeta (Vol. 2. — P. 509). 3 Véase: Lavrinenko Yu. Renacimiento fusilado. — Kyiv, 2005, — P. 757. 4 Ukrainska khata. Poesías 1909—1914. — Kyiv, 1990. — P. 86. 5 Tychyna P. Obras completas en 12 vol. — Kyiv, 1983. — Vol. 1. — P. 304. 6 Según la historiografía soviética, en febrero de 1917 en el Imperio Ruso tuvo lugar una revolución “burguesa” (con signo “menos”), y en octubre del mismo año una “proletaria” (con signo “más”). Hoy se afirma la idea de que esas revoluciones fueron (sobre todo la de febrero) un “golpe traicionero por la espalda, después de Ucrania vive el aniversario más triste: el 750.º aniversario de la catástrofe nacional, que ocurrió como resultado del fusilamiento por parte del poder soviético del renacimiento espiritual de los años 20-30 del siglo XX y el Holodomor de 1932-1933 provocado por él. Estos eventos encontraron reflejo en la obra de los escritores ucranianos, cambiando el paradigma estético del modernismo como corriente artística de finales del siglo XIX y principios del XX. Habiendo recorrido el camino del “temprano” (I. Franko, Lesia Ukrainka, O. Kobylianska), el “sentido” (V. Stefanyk, M. Cheremshyna, M. Kotsiubynsky) y el “declarado” (M. Voronyi, O. Oles, los miembros de “Moloda Muza” y los “khatiany”), el modernismo adquirió, como en todas las literaturas europeas, rasgos de “alto”. Sobre algunos rasgos del alto modernismo en la literatura ucraniana de los tiempos del “renacimiento fusilado” trata el ciclo de artículos de Mykhailo NAENKO.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

pinceladas, y ante nosotros los pintorescos Cárpatos, como si escucharas cómo resuenan los ritmos de la kolomyika. Y aquí están los paisajes de Francia, el país donde al artista le encanta estar y donde hay muchos admiradores de su obra, y la catedral de Notre Dame de París siempre inspira por la noche. Y también paisajes de España, Alemania... Pero incluso en los paisajes "franceses" y "españoles" vemos la línea ucraniana, los colores ucranianos, el trazo brillante de una personalidad artística que es capaz de presentarnos en todo el mundo. En otoño, el artista vuelve a viajar a sus países favoritos. En París se celebrará el salón de otoño, donde se presentará la obra de Demtsu. Por cierto, es la única obra de un artista ucraniano que fue seleccionada entre quince mil trabajos de otros maestros.de niños, como Olesya Manko, quien nació precisamente en el Día de la Independencia. El caso es que la niña llegó a la plaza con una hucha de monedas, donde durante mucho tiempo había estado ahorrando dinero para su propio regalo. Reunió trescientas grivnas. En cambio, decidió que el mejor regalo para el alma era unirse a la noble causa de salvar a un aldeano enfermo. El lema del evento realizado fueron las palabras "En el escudo de Ucrania, nuestros centímetros de caridad", y el propio escudo formado con monedas entró en el Libro de Récords de Ucrania en la categoría de "Dimensiones". Como declaró el representante oficial del Libro de Récords de Ucrania, Vitalii Ivanytskyi, hasta ahora nadie en Ucrania, ni tampoco en Europa, había formado su símbolo estatal con monedas de dimensiones tan grandes.Jóvenes netishyntsiAutor de la idea Oleksandr ShusterukCULTURA

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

LA PRIMERA GALERÍA DE ARTE RURAL EN LA REGIÓN DE KYIV

Yuliia Peleshok, Serhii Hramushniak, Anatolii Marchuk, padre Volodymyr, Borys Davynenko. El artista de honor de Ucrania, Anatolii Marchuk, ayudó a la comunidad a seleccionar la colección. Prometió a los habitantes de Kolonshchyna ocuparse de la futura reposición y popularización de la colección de arte. Anatolii Petrovych fundó hace cinco años una galería de arte a partir de su colección privada en el centro regional de Makariv, por lo que cuenta con experiencia organizativa. En el acto solemne, en presencia de alumnos, padres, profesores e invitados del pueblo, Anatolii Petrovych donó las primeras diez pinturas a la galería recién creada. A partir de ahora, la escuela secundaria de grados I-III de Kolonshchyna estará decorada con obras de Anatolii Burtovyi, Oleksii y Oksana Ivaniuk, Anatolii y Yevhen Marchuk, Ivan Pylypenko y otros. La mayoría de ellas fueron pintadas en Kolonshchyna en julio de este año durante un plein air dedicado al 85.º aniversario del distrito de Makariv en el marco del proyecto “Encuentros de verano en la finca de Marchuk”. La comunidad del pueblo planea con el tiempo aumentar la galería de arte a 100 lienzos, así como iniciar una exposición permanente de obras fotográficas “Paisajes de la tierra natal” y concursos anuales de bellas artes y fotografía entre los alumnos de la escuela. Yevhen BUKET Foto del autor. Los habitantes del pueblo de Kolonshchyna, en la región de Makariv, siempre han sido aficionados al arte. Aquí, entre las pintorescas colinas de Polissia, transcurrieron la infancia y la juventud del artista Adler Korolov, profesor de la escuela de arte infantil n.º 3, en los difíciles años de la posguerra. En 1986, los constructores de Jersón, que levantaban en el pueblo el complejo residencial “Tavria” para los desplazados de la zona de exclusión, donaron a la escuela de Kolonshchyna una colección de pinturas que desapareció sin dejar rastro en la década de 1990. También en Kolonshchyna se inauguró recientemente el mejor monumento a las víctimas del Holodomor y las represiones estalinistas del distrito de Makariv, y se instalaron señales de entrada: composiciones escultóricas según el proyecto del artista de honor de Ucrania Mykola Bilyk. En el Día del Conocimiento, en Kolonshchyna tuvo lugar otro acontecimiento memorable: en las instalaciones de la escuela se inauguró solemnemente una galería de arte. La iniciativa de su creación fue de la alcaldesa de Kolonshchyna, Yuliia Peleshok. Como señaló Yuliia Vasylivna durante las celebraciones, este era su antiguo sueño, ya que la generación joven debe ser educada con arte profesional. Foto de Yevhen Buket. Liudmyla DAVYDOVSKA. En el Museo Nacional Taras Shevchenko se inauguró la exposición de Mykhailo Demtso “Maestro”. En la exposición se presentan más de 50 obras, una cantidad significativa de las cuales fue creada este año, además de porcelana. Esta es ya la cuarta exposición del año (dos tuvieron lugar en Francia, una en Alemania), pero la primera en Kyiv. La esperaban artistas y conocedores del talento del maestro. Dicen que las obras del artista son reconocibles, como el himno de Ucrania. De hecho, al ver tales pinturas solo una vez, es imposible olvidarlas. Y no solo por el color increíblemente brillante, sino también por la poderosa energía positiva que irradian, y por lo cual, parece, cambia la energía de las salas de exposición. Mykhailo Demtso cumplió 55 años en enero de este año. Es oriundo de la región de los Cárpatos. Se graduó en la Escuela de Artes Aplicadas I. Trush de Leópolis en 1980. Es miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, figura de honor de las artes, miembro del Club de Artistas Ucranianos. Laureado con el III premio de pintura de la Trienal Panucraniana (2001) y el I premio del festival de cerámica en el Museo de Cerámica de Westerwald, Alemania (2003). Es uno de los artistas más famosos de la pintura ucraniana contemporánea, sus numerosas exposiciones han tenido lugar en muchos países del mundo. Mykhailo Demtso es el único artista ucraniano que ha realizado una serie de autor para la famosa firma, fabricante de porcelana de colección, para la cual trabajaron Dalí, Vasarely, Warhol. La pintura de Demtso es una fusión de tradiciones europeas y de Ucrania occidental. Es nacional y al mismo tiempo universal. El artista se deleita con colores brillantes, contrastes audaces, en el rojo, amarillo, verde y azul. El artista es comedido en palabras, pero desenfrenado en emociones sobre el lienzo; sus obras son expresivas, dinámicas. Unas cuantas. En la ciudad de Netishyn, región de Jmelnytskyi, crearon un escudo de armas de ocho metros hecho de monedas, y los 6620 grivnas con 64 kópeks recaudados en esta inusual acción, que entró en el Libro de Récords de Ucrania, fueron transferidos para el tratamiento de Oleksandr Turchak, de 150 años, quien necesita ayuda médica. Yevhen TSYMBALIUK, región de Rivne. El autor de la idea es un habitante de la ciudad de Ostroh, corresponsal del periódico “Perspektyva” de la central nuclear de Jmelnytskyi, Oleksandr Shusteruk. La idea pareció bastante sencilla y al mismo tiempo interesante: que cada persona interesada pudiera poner una moneda en los contornos del tridente, trazado en la plaza frente al ayuntamiento de Netishyn, de 46 metros de largo y 30 centímetros de ancho. — En realidad, la plaza resultó ser bastante grande —cuenta Oleksandr Shusteruk—. Al principio de la acción temíamos que el tridente solo se llenara a medias con monedas. Sin embargo, la realidad superó todas las expectativas: incluso faltó espacio. El valor nominal era diferente, desde un kópek hasta una grivna. Se contaron 3622 monedas de un kópek y 1940 de una grivna. Una parte significativa fue la contribución de la central nuclear de Jmelnytskyi. En el tridente se depositaron no solo dinero ucraniano, sino también ruso y rumano. Con ellos decidieron completar la exposición del Museo de Historia Local de Netishyn. Durante la acción ocurrieron manifestaciones de caridad sumamente sinceras por parte de... Estos días, el Estudio Nacional de Cine de Largometrajes A. Dovzhenko celebró su 80.º aniversario. En las celebraciones participaron conocidos actores, directores de cine, directores de fotografía, escritores y compositores ucranianos. El destacado director ucraniano Yurii Illienko celebró una doble fiesta: se publicó su trilogía “Informe al Apóstol Pedro”. Los lectores ya tuvieron la oportunidad de familiarizarse con fragmentos de la novela el año pasado en las páginas del semanario Slovo Prosvity.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

todo corresponde, trabajando también en ausencia del mayormente ausente starosta Danylovych. Este tiene bastantes otros cargos que lo retienen en Leópolis y Cracovia. La región se desarrollaba tan impetuosamente que en el Sejm de la Mancomunidad apareció un decreto sobre la necesidad de “refrenar la arbitrariedad” de los cosacos ucranianos y los burgueses. Cuando ya después de la muerte de M. Khmelnytskyi el starosta Danylovych intentó “refrenar”, fracasó: una parte de los cosacos huyó a nuevas tierras. Aquellos que se quedaron, lo odiaban. Se considera que el fracaso de su campaña contra la Horda lo provocó él mismo. Después de Mykhailo Khmelnytskyi, la gente ya no lo aceptaba. En 1628, Danylovych murió en cautiverio turco. Su esposa Sofía no logró rescatarlo. No hay información de que M. Khmelnytskyi entrara en conflicto con alguien como funcionario en el servicio estatal. Que este Estado sea Polonia no tiene importancia. Los ucranianos aún no tenían su propio Estado. Pero Mykhailo demostraba constantemente a los cosacos que podía existir un “fenómeno” como un administrador-estadista eficaz que no roba y trabaja por el bienestar general; al menos convenció de ello a su propio hijo. Evidentemente, tenía talento diplomático. Al gobierno polaco le reprochaba a Bohdan Khmelnytskyi, ya siendo hetman, que aprendiera de las cartas de su padre: “A Ucrania, al hetman cosaco. Dado que al rey y majestad polaca, y a los hetmanes, él escribe cartas inusuales, ordenamos que no se escriba a sí mismo como amigo, hetman o hermano del rey, sino que se escriba como lo hacía su padre”. El reconocimiento de las virtudes del sub-starosta Khmelnytskyi salió incluso de los labios del “rey sin sentimientos” Segismundo, cuando otorgó a Bohdan la confirmación de los derechos sobre la herencia paterna: …Rey invicto en el reino cristiano, Cuando por la libertad de los Khmelnytskyi tienes en vasallaje. * * * En 1620, el hetman Zholkevskyi, de 72 años, se vio obligado a luchar. El sub-starosta de Chyhyryn, también no muy joven, Mykhailo Khmelnytskyi, reunió a una centena libre de cosacos e incorporó a su hijo Bohdan de 25 años. En el cruce del Dniéster cerca de Cecora, ambos caballeros de cabellos grises cayeron juntos en batalla contra los turcos. Sus hijos, Yan y Bohdan, cayeron prisioneros. La señora Regina logró reunir una enorme cantidad de dinero, tres millones de oro, para rescatar a su hijo y el cuerpo de su esposo. Bohdan estudió el idioma turco y la mentalidad de los jenízaros desde adentro. Pasaron tres años hasta que también lo rescataron. Algunos afirman que el dinero lo reunió la старшина (starshyna) cosaca, otros argumentan que su madre. Dicen que ella se llamaba Anastasia y que era del linaje de los Doroshenko. En 1648, Bohdan Khmelnytskyi se encontró de nuevo en la región de Zhovkva, ya como hetman que restaura el Estado en las fronteras de la Rus de Kyiv. De su ejército (y allí había también turcos con tártaros) nadie se atrevió a irrumpir en Zhovkva. Con ello inició una tradición afortunada para la ciudad. ¿Para qué? Debía conservarse para nosotros como una reserva histórico-arquitectónica. El devis latino tiene dos componentes: vis — “esencia superior”, “sentido”, “honor”, y de significa la disposición a luchar por las virtudes de esa esencia superior. Es un voto, y si mentiste, Dios castigará a los descendientes hasta la séptima generación. Por lo tanto, hay que sopesar qué prometer antes de las elecciones y qué grabar en anillos de sello monumentales de oro. En el trabajo se utilizaron consultas y publicaciones de los caballeros de la historia ucraniana H. Yarova, H. Fesiuk, V. Panchenko, el padre Yu. Mytsyk.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

CURIOSO SABER

El palacio ancestral de los Zolkiewski necesitaba a una persona a quien él, el starosta de Chigirin, pudiera confiar el cargo de sub-starosta. Por lo tanto, lo vio en la persona del señor cosaco, poseedor del escudo de armas "Abdank". Zolkiewski, su pariente lejano Danilowicz, y entre ellos Jmelnitski. No católico, no magnate, e incluso supuestamente un proscrito. Había raíces rutenas comunes, una actitud concienzuda hacia las obligaciones paternas, responsabilidad por las propias palabras y compromisos. Sigamos cómo fue esto en el caso de Mijailo. * * * La región de Chigirin entonces aún no se había deshecho de los rasgos del Campo Salvaje. El infame Bosque Negro, lugar de reunión de turcos y tártaros, estaba situado no lejos del propio Chigirin. La ciudad, como la mayor parte de la región, pertenecía a la Mancomunidad Polaco-Lituana en la persona del rey. No poca tierra había sido entregada en propiedad a magnates polacos o ucra...

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

BAJO EL LEMA DEL ESCUDO «ABDANK»

Liudmyla DEKHTIAROVA La noche después del Día de la Independencia recibí una carta. El sello en ella se parecía a un tridente. El hetman Bohdan expresó la esperanza de que pudiera contar a los interesados sobre el signo heráldico W en este sello. Esto había sucedido antes, así que esperé tranquilamente la continuación del sueño, parecido a las páginas de una novela caballeresca. Castillos antiguos, los heraldos tocan las trompetas, alguien cae del caballo durante un torneo. Cómo emocionaba esto en la juventud, y ahora también. ¡Así que a la batalla por el honor del escudo “Abdank”! * * * El símbolo W es uno de los signos heráldicos más antiguos de la caballería de la Europa medieval. Entonces aún existía el Principado de Kyiv. En los antiguos armoriales de los estados eslavos hay una leyenda de que este signo apareció por primera vez en el escudo del checo Skub. Fue nombrado caballero por el rey en el siglo XIII. Así que Skub tuvo que componer urgentemente su propio lema caballeresco. Según las reglas de la heráldica, el texto del lema se resumía en la imagen del escudo: el escudo no puede estar vacío. Todas las palabras del lema de Skub comenzaban con V: Veritas, Viktoria, Virtus et Vita. Traducido del latín: “Verdad, Victoria, Vida como Firmeza (o Valentía y Vida)”. Según las reglas, para el lema se encontró un símbolo heráldico: el signo W. Con tal lema, el caballero no tiene un aspecto lo suficientemente belicoso. Skub era un habitante común, y se convirtió en héroe no precisamente con armas en las manos. La ciudad vivía temiendo a una terrible serpiente voraz, a la que la comunidad tenía que alimentar. Cuando llegó el momento en que, aparte de ellos mismos, no había nada con qué alimentar, Skub tomó la piel de un cordero, puso azufre y resina y se la dio a la serpiente. A esta se le quemaron las entrañas y bebió casi todo el río. Por supuesto, estalló, y Skub fue recompensado con un escudo de armas caballeresco. Pasó un poco de tiempo, y el signo W recibió el nombre heráldico “Abdank”. Es inútil buscar esta palabra en los diccionarios, porque proviene de una expresión. De cuál exactamente, lo descubriremos en el armorial. El rey Enrique estaba recibiendo al embajador polaco Skarbek. Presumiendo de su tesoro, dijo algo ofensivo para Polonia. El enviado del rey Boleslao encontró un gesto diplomático digno: se quitó su propio anillo de oro y lo añadió a las joyas del rey. Este tampoco falló en el duelo de honores, sino que respondió muy cortésmente: “Habe dank”, es decir, “Gracias por el tesoro”. Así estas palabras se convirtieron para los heraldistas en “Abdank”. El linaje del conde Skarbek descendía de Skub y tenía una W en su escudo. Por eso precisamente este signo se llama “Abdank”. El escudo “Abdank” lo poseía el noble ortodoxo rutenio Mykhailo Khmelnytskyi. En su linaje esto pudo haber sucedido por tradición. Los signos heráldicos de los voivodas de alto rango pasaban a los estandartes de los nobles menores, que con su propia servidumbre se ponían bajo las banderas de aquellos voivodas. Si no fallaban en la campaña y en la batalla, los descendientes podían heredar el escudo con algunos añadidos nuevos. En el sello del hetman Khmelnytskyi, sobre la W se añadió la imagen de una cruz. Esto lo vemos en el escudo de Syrokomla, que también proviene del “Abdank”. El matrimonio con una cosaca rebajó formalmente el estatus de Mykhailo Khmel a la condición social de su esposa, que fue la que tuvo su hijo Bohdan. Pero esto acercó a la familia a la élite cosaca cuando los Khmelnytskyi se mudaron a la región de Chyhyryn. Bohdan respetaba mucho el linaje de su padre. Después de dos victorias decisivas, en Zhovti Vody y en Korsun, permitió que en el registro del ejército de Zaporiyia apareciera un poema “sobre las antigüedades de las insignias de los señores Khmelnytskyi”: …La insignia que adorna la casa de los Khmelnytskyi, En la valentía, en la fe, en la verdad se afirma firmemente, No es extraño, pues el abdank es signo de generosa voluntad, La cruz es el fundamento de la fe, de la valentía de los Khmelnytskyi… (“Fundamento” — “esencia”, “pan de cada día”). * * * Los autorizados historiadores galitzianos de siglos pasados Sadok Barącz e Ivan Krypiakevych llegaron a la conclusión: la hacienda familiar de Mykhailo Khmel estaba en el pueblo de Khmelnyk cerca de la ciudad de Rzeszów en la región de Chełm (ahora Polonia). El escudo “Abdank” también se extendía en Ucrania Occidental. De las investigaciones históricas: “El señor cosaco (es decir, el noble casado con una cosaca) Khmel administraba bien, era apuesto de rostro, su esposa era una cosaca adinerada de Pereiaslav. Cuando salía de su patio con su servidumbre, las mujeres nobles se quedaban mirando y reprochaban a sus maridos por qué no eran como el señor cosaco Mykhal”. Los señores vecinos quemaron su hacienda y destruyeron su economía. La situación amenazante en Khmelnyk preocupaba a la familia del hetman de la corona polaca Stanislaw Zolkiewski, favorable a los Khmelnytskyi. Él escribía a su esposa Regina que “esa revuelta fronteriza es algo peligroso. Los saqueos amenazan a Khmelnyk”. Durante la incursión, la enfurecida “sociedad” declaró a Mykhailo proscrito —una persona acusada de cometer un acto vergonzoso— y “persiguió a la familia hasta el destierro, de modo que no tenían ni dónde apoyar la cabeza”. Es interesante cuán vergonzoso era ese acto, ya que después de él, la élite honorable de la aristocracia polaca comenzó a ocuparse del destino de Khmelnytskyi. La señora Regina dio refugio a los exiliados. En 1594, Mykhailo fue nombrado jefe de seguridad. El hetman Zolkiewski estaba constantemente en la guerra o en una misión diplomática. Su sueño, la ciudad-fortaleza de Zhovkva, apenas estaba poniendo las primeras piedras de los cimientos. Teniendo a los niños a su cargo, Regina tenía que supervisar también la construcción. Desde entonces vivió cerca de Zhovkva en la bien fortificada Turynka, y los Khmelnytskyi estaban cerca. En diciembre de 1594 nació su hijo Bohdan, en el bautismo Zynovii. Es una lástima que casi no escuchemos “Bohdan Mykhailovych”, pues el padre es digno de ello. Más lamentable es que no sepamos casi nada sobre la esposa de Mykhailo. Y el asunto no es solo los archivos nacionales dañados: no hay tradición de un respeto verdadero, no verbal, hacia las protectoras del linaje cosaco. * * * En Zhovkva, que no está lejos de Leópolis, es más fácil imaginar cómo en sus tierras piaba el pequeño polluelo de los felices padres Khmelnytskyi. Esta es la única ciudad ucraniana que ha sido reconocida completamente como reserva arquitectónica de nivel europeo. En ella hay una armoniosa combinación de refinadas estructuras antiguas del Renacimiento, Barroco y Clasicismo. Las iglesias, templos y monasterios de la época de la señora Regina nunca dejaron de funcionar, y ahora tienen el aspecto de museos de arte sacro. No menos interesantes son las casas de los ciudadanos comunes. Lo que se ha deteriorado, ahora intentan restaurarlo. Todo el lujo arquitectónico se puede ver en pocas horas. En la bruma del aura histórica, sobre el fondo del palacio de la familia Zolkiewski, se puede dibujar la figura del joven Bohdan. Se prepara para ser estudiante del colegio jesuita de Leópolis. Su fe es ortodoxa, por lo que debe resistir los intentos de los profesores de convertirlo al catolicismo. Esto lo entiende también su padre, pero lo envía al colegio por el nivel adecuado de educación. A tal decisión lo inclinó Stanislaw Zolkiewski, quien fundó esta institución educativa para su heredero Jan. En 1605, el respetable magnate Jan Danilowicz se casa con la hija de los Zolkiewski, Sofia. Con esta fecha se relaciona la mudanza de los Khmelnytskyi a la región de Chyhyryn. Esto pudo haber sucedido antes, porque Danilowicz era vecino de los Zolkiewski y observó bien a Mykhailo. Él necesitaba urgentemente Composición moderna sobre el tema del escudo y el sello "Abdank" de la élite adinerada ucraniana, cuyos intereses son absolutamente opuestos. A los eriales deshabitados huían de la opresión los bielorrusos de la región de Mazyr, los siervos de la región de Vinnytsia y de la región de Kyiv; también aparecían moscovitas, moldavos, griegos, tártaros y valacos. Esta internacional se integraba en los genes de aquellos que habían logrado establecerse antes. La virtud principal no era la pureza de sangre, sino la fe ortodoxa y el respeto a la propiedad de la comunidad. Si robabas, el estigma de malversador recaía sobre las generaciones futuras. En tal conglomerado, Mykhailo Khmelnytskyi fue escribano durante la recaudación de impuestos. Al principio, desempeñaba las funciones de osadchyi: asignaba terrenos para nuevas aldeas y alentaba a los colonos a ir a ellas, es decir, los asentaba. Mejora la infraestructura de los asentamientos, funda nuevas iglesias ortodoxas y contribuye al florecimiento de las existentes. Para sí mismo, en las afueras de Subotiv, establece la granja de Novoselytsia. Finalmente, como subprefecto en Iglesia parroquial de San Lorenzo, mausoleo de la familia Zholkevskyi

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

“Cuadros en busca y captura”: este tema unió dos conferencias de prensa donde se habló sobre medidas urgentes para proteger los valores museísticos de robos abiertos y encubiertos.

Editora de turno Uliana HLIBCHUK Contabilidad 279!41!46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10N-B, ciudad de Kyiv, 01001 Correo electrónico: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Impreso a partir de fotolitos preparados en el combinado “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido núm. 3301238 Tirada: 20000 La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por un mes — 3,94 grivnas, por 3 meses — 11,32 grivnas, por 6 meses — 21,64 grivnas. 0 8 0 3 8 4 820095 780016

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

ANUNCIO

Hanna OBORSKA Foto de la autora. Redactora jefa Valentyna DAVYDENKO. Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Primera subdirectora Nina HNATIUK 279!49!47. Subdirector Petro ANTONENKO 279!49!47. Subdirectora de asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278!01!30 (tel/fax). Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK. Departamento de literatura Uliana HLIBCHUK 270!55!57. Departamento de lengua Sviatoslav MIZERNIUK 279!39!55. Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270!55!57. Departamento de corrección Olena SHULHA 278!63!69. Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI 278!63!69. Editor de Internet Yevhen BUKET 279!39!55. En una fresca tarde de otoño, el Presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, inauguró solemnemente la Casa del Metropolitano. Con motivo de la inauguración, se presentó al espectador ucraniano la exposición única “Apolo en la fragua de Vulcano”. Por primera vez, el Louvre trajo a nuestro país desde París 17 composiciones escultóricas de bronce de la colección de Luis XIV, que se integran orgánicamente en los interiores de las salas recién restauradas. Ya en 2005, gracias al apoyo de la fundación benéfica “Desarrollo de Ucrania”, se comenzó a restaurar la Casa del Metropolitano, un monumento incluido en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO. El proyecto, cuyo coste total supera los 30 millones de grivnas, incluye no solo la restauración exterior del edificio, sino también la renovación del interior del monumento. La belleza irrepetible de los frescos recreados de la planta baja y las originales estufas de azulejos, que tienen un aspecto natural en el interior moderno, resultan impresionantes. El director del Louvre, Henri Loyrette, señaló que le resulta muy grato colaborar con sus colegas de la Reserva Nacional “Sofía de Kyiv”. El Louvre se convirtió en el principal heredero artístico de la colección real tras la Gran Revolución Francesa, por lo que parte de sus tesoros se deben a las riquezas que acumularon los gobernantes franceses de los siglos XVII y XVIII. Luis XIV fue, sin duda, el mayor admirador del arte: los lienzos pictóricos, dibujos, objetos de piedras preciosas y bronce que reunió en gran cantidad siguen formando hasta hoy el núcleo de la colección más prestigiosa del museo. La exposición estará abierta del 12 de septiembre al 13 de diciembre de 2008 en la Reserva Nacional “Sofía de Kyiv”, calle Volodymyrska, 24. Así que comparta el placer que el espectador siente ante estas obras de arte.

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин