Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

TESOROS LINGÜÍSTICOS DE LA ORILLA DE OVIDIO

Слово Просвіти, №38 за 2008 рік

La palabra stiykyi (resistente) la cita el mismo diccionario de Zhelekhivskyi (1886) con dos significados: 1. perpendicular, erguido, 2. constante, duradero. Los dos significados de stiykyi dan testimonio de la elaboración gradual, a partir del concepto de algo que está erguido, del concepto de constancia, de resistencia. Sabiendo que la lengua rusa proviene de la lengua rusa de Kyiv, hay que considerar que todos los adjetivos con la terminación -kyi los rusos los tomaron prestados de la lengua rusa: hybkyi, kovkyi, lehkyi, miahkyi, hladkyi, sladkyi, etc., y también stiykyi. Stoykyi es una variante de nuestro stiykyi. ¿Se puede justificar tal aislamiento categórico no de alguien, sino de uno mismo? Nekhtuvaty (despreciar). Hablando del verbo nekhtuvaty, los autores consideran que puede plantear dos preguntas: ¿a quién?/¿qué? o ¿con qué? Es difícil estar de acuerdo con esto. No hay duda de que la forma nekhtuvaty shcho (despreciar qué) está más cerca del régimen verbal ucraniano. La pregunta shcho (qué) también la plantea la palabra lekhovazhyty (menospreciar), y la pregunta chim (con qué) después de ella es una consecuencia del “acercamiento de las lenguas”. Cuando la norma lingüística permite dos variantes, la práctica demuestra que gana la variante que repite el uso ruso. Hoy en la prensa nadie usa nekhtuvaty shcho, sino solo chim. Más aún, mi texto con nekhtuvaty shcho lo corrigió el editor de la revista a chim. Al permitir la elección de una de las dos, condenamos a una de ellas —y precisamente a la ucraniana— a la desaparición. Desde el punto de vista de la informatividad, nekhtuvaty shcho es más informativo que nekhtuvaty chim. Así que demos preferencia a la variante más informativa. CALCO, COMO UNA MOSCA: LO ECHAS POR LA PUERTA, VUELA POR LA VENTANA Dukh superechnosti (espíritu de contradicción) — así traducen los autores el par ruso bes protivorechiya. La superechnist (contradicción) calcada aquí es perfectamente apropiado reemplazarla por nezgoda (desacuerdo): dukh nezgody (espíritu de desacuerdo), y rechazar sprotyv (resistencia), porque es un calco del polaco sprzeciw, que significa oposición. Difícilmente el dukh oporu (espíritu de resistencia) puede ser el equivalente al dukh nezgody. Ne naikrashchym chynom (no de la mejor manera). Es una traducción literal del vecino ne nailuchshim obrazom, cuando es más sencillo decir ne naikrashche (no de la mejor manera). Nezlichenna bezlich (innumerable multitud). Este par debe reemplazar al vecino neischislimoye mnozhestvo. ¿Acaso no basta con la propia palabra bezlich (multitud)? Maty (velykhe) znachennia (tener (gran) importancia). Esta forma burocrática tiene un equivalente popular ucraniano: bahato vazhyty (pesar mucho). Za vsima parametramy, za svoimy mashtabamy (por todos los parámetros, por sus escalas). Los autores escriben: “...zbihaietsia za vsima parametramy” (coincide por todos los parámetros), “velychezna svoimy mashtabamy robota” (un trabajo enorme por sus escalas). Aquí za calca el po ruso. Y los ucranianos pueden arreglárselas sin la preposición: “...zbihaietsia vsima parametramy”, “velychezna svoimy mashtabamy robota”. Ponad te (además). Es un calco de sverkhtogo. La lengua clásica ucraniana conocía la palabra ponad, pero no formó el par ponad te. En lugar de decir “Ponad te, vin spivak” (Además, él es cantante), los ucranianos dicen “Poza tym, vin spivak”. Fakhivets u haluzi proektuvannia shliakhiv (especialista en el campo del diseño de caminos). Copia burocrática del ruso, cuando simplemente dicho esto es proektuvalnyk shliakhiv (diseñador de caminos). ACENTUACIONES Cholo (frente). El estudio pone el acento en la primera O, como en Hrinchenko. Y en él mismo está el par na choli (en la frente), con el acento en la I, y esto demuestra que cholo también debe acentuarse en la segunda O: cholo, porque selo — na seli, vikno — na vikni. FORMAS NO DESEADAS EN LA EXPOSICIÓN Halstuk (corbata). No aceptando las palabras navolochka (funda de almohada), nedolik (defecto), mahazyn (tienda), kazna (tesoro), dokhid (ingreso), zastinok (lugar de tortura), ¿cómo se puede aprobar halstuk? Vizmo, doslidymo, rozhliadymo (tomemos, investiguemos, examinemos). Los autores no rehúyen las formas imperativas vizmo, pochnimo, y a veces vizmemo, doslidymo, rozhliadymo. Hay que ser coherente. Ponimechyty (germanizar). Más cerca de la formación de palabras ucraniana es ponimchyty, como poturchyty. El onimechyty del diccionario es una forma no ucraniana. Vse tse, usomu tsomu (todo esto, a todo esto). El giro “vse eto odni slova” los autores lo traducen como “tse vse — sami slova”. El orden de las palabras en el par tse vse, donde después de tse sigue vse, es el único orden correcto de las palabras en esta expresión. Tal orden lo asimilaron los hablantes porque decir vse tse no sonaba bien debido a la repetición de las sílabas tse-tse. Hubo otras razones. Declinable este par es más fácil precisamente en el orden tse vse o te vse, que en el orden vse tse o vse te. La gente decía “Z toho vsoho vyishov pshyk” (De todo eso salió nada), y era más fácil de decir que “Z usioho toho vyishov pshyk”. La palabra vse en el par tse vse o te vse no requería la alternancia de V con U, porque el sonido V en la palabra vse se pronunciaba después de la vocal E en la palabra tse o te, y por lo tanto no estaba sujeto a la alternancia con U. Por lo tanto, nuestros antepasados no decían “Usi tsi dity — syroty” (Todos estos niños son huérfanos), sino “Tsi vsi dity — syroty”. Además de todo lo demás, esta es la variante más informativa. En la lengua de los contemporáneos, bajo la influencia del bilingüismo, el orden de las palabras en el par tse vse y te vse cambió. Hoy, entre los hablantes del koiné postsoviético, pocos usan tse vse. Pero aquel que quiere conservar la inigualable belleza de nuestra lengua no tiene derecho a alejarse de esta singularidad. Aby lysh (solo si). Las formas aby lysh no las fijan las fuentes de la lengua ucraniana, pero encontramos la forma abyno. La forma aby lysh la formaron los hablantes del koiné como un calco del ruso lish by después de que la moda de usar aby en lugar de shchob atenuara el verdadero significado de la palabra aby. Riabyt (deslumbrar/centellear). Los autores escriben “azh v ochakh riabyt”. Debe ser “azh v ochakh riabie”. Adzhe (pues/ya que). El koiné oficial canonizó solo esta forma. Los autores no usan variantes, pero existen las formas bo zh, zh (zhe). Oboviazkovo (obligatoriamente). Lo mismo con esta forma: es burocrática. Se debe usar sinónimos: neodminno, konetsno, konche, bud-shcho. LUGARES DE DISCUSIÓN Dniamy (estos días). Los autores no están de acuerdo con la abreviación de la forma tsymy dniamy. Las formas lingüísticas tienden a abreviarse. Este es un proceso irreversible. Oborotnyi, obihovyi (circulante). Es difícil entender por qué “kapital oborotnyi” (capital circulante), pero “koshty obihovi” (fondos circulantes). Neporushnyi, nerukhomyi (inmóvil/inquebrantable). Los autores afirman que estas palabras no son sinónimos. Un sinónimo es “una palabra cercana o idéntica en significado a otra”. Las palabras neporushnyi y nerukhomyi no son sinónimos absolutos, es decir, intercambiables, pero son sinónimos. Yabluko nezgody (manzana de la discordia). Los autores insisten en que se debe decir yabluko rozbratu, es decir, seguir la traducción rusa. Alla Koval en la colección “1000 expresiones aladas de la lengua literaria ucraniana” (Kyiv, 1964) cita de la literatura precisamente yabluko nezgody. O, ob. Los autores consideran que la preposición ob solo concierne a expresiones sobre el tiempo: o druhii hodyni (a las dos), etc. ¿Y cómo explicar las expresiones “Letiv ptakh ob vosmy nohakh” (Vuela un pájaro de ocho patas) (Nomys) y “...ne khata, a kurin o chotyrokh stinakh” (no es una casa, sino una choza de cuatro paredes) (Hryhir Tiutiunnyk)? ¿Es acaso conveniente encerrarse en límites estrechos? Otgrokhat. En nuestro idioma otgrokhat no será vybuduvaty (construir), sino vybekhkaty (P. Zahrebelnyi). No se pueden traducir de la misma manera sinónimos estilísticamente diferentes. Zniaty (quitar/filmar). Este verbo, cuando se trata de una película, tiene, en mi opinión, una forma mejor, aunque más larga: zafilmuvaty. INCLINACIÓN AL HIPERPURISMO Vyraz (expresión). Los autores niegan a esta palabra el derecho a existir, recomendando en su lugar vysliv. Olvidan que los hablantes eligen de una serie de sinónimos el mejor desde el punto de vista de la facilidad de habla. Nuestro gusto lingüístico no aprueba formas donde se repiten sonidos. Y en la palabra vysliv se repiten tanto las vocales (y, i) como las consonantes (v). Por eso, a la palabra vyraz, a pesar de su supuesta falta de ucranianidad, se le da preferencia. Con prohibiciones es difícil combatir los procesos naturales del desarrollo de las lenguas. Kofe (café). Los autores criticaron muy acertadamente la creación por parte de los acercadores de lenguas de dos palabras: bohatyr y bahatyr. Sin embargo, insisten en la existencia de dos palabras: kava y kofe. Es posible que en la literatura especializada tal división sea correcta. A nivel cotidiano, sin embargo, conducirá a la consolidación de la forma kofe en lugar de kava, como sucedió con las palabras prolisok y pidsnizhnyk: la división del diccionario “se comió” al prolisok. MEJORAS Causar lástima a alguien. Los autores traducen este par como causar sufrimiento. Más cerca de la verdad sería causar dolor espiritual o incluso responder con dolor en el corazón de alguien. ¡Le deseamos salud! Este saludo calca la forma ¡Les deseamos salud! ¿No sería más natural decir: Esté sano, señor capitán? ADJUNTOS Al menos. Al recomendar esta forma, vale la pena mencionar también la palabra al menos: “Quiero tener la oportunidad al menos de escribir” (de labios vivos). De esta manera. Un sinónimo de esta forma es la palabra así. No pegar ojo. El mejor equivalente para esta expresión es no cerrar los ojos (Lesia Ukrainka). El siguiente en la fila. Afeitándome en una barbería de Krasnodar, presté atención al lenguaje de las peluqueras. Al terminar de cortar o afeitar a un cliente, las peluqueras se dirigían a la fila: “¡El siguiente!”. El idioma ruso no conoce este uso de esta palabra en lugar de la palabra siguiente. Probablemente, en Krasnodar, al igual que en Odesa, los habitantes, al volverse rusoparlantes, reemplazaron las palabras y giros ucranianos que conocían por rusos. La palabra siguiente reemplazó a nuestra palabra de turno. Entre los habitantes de Kubán —antiguos cosacos de Zaporiyia— esta palabra significaba lo mismo que la palabra actual siguiente. FUENTES Al mar anchísimo, profundo y poderoso no le añadirás agua. Estas palabras no pertenecen a Shchoholev, sino a Hlibov. PROPUESTAS Crustáceos. Los autores proponen precisamente este uso, establecido por la lingüística soviética. Tenemos la posibilidad de llamar a esta clase de criaturas con una sola palabra: cangrejos. Nosotros llamamos peces a la clase de los pisciformes, entonces, ¿por qué no aplicar tal modelo también a los cangrejos? Estas observaciones se han hecho para mejorar la calidad de una investigación extraordinaria, cuya segunda edición aparecerá obligatoriamente.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин