Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №38 за 2008 рік

16 с. · 51 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

KANIV IN A GOLDEN LANDSCAPE

Valentyna DAVYDENKO "…Give us this day…" With thoughts of our daily bread, what do we ask for first? Spiritual bread, so light and nourishing for our soul. The lonely artist knew this, though he lacked real bread, and still he painted pictures that brought joy to every soul. But the emotions read on the faces of our present day are weariness and a smile of skepticism, and far less expectation. For a long time this calendar of expectation governed our lives. We waited for "our own" to win, and then for them to come to terms with one another, and for them to respect their own people, or at least to listen to them, and for a just chorus of voices to determine the laws by which everyone would live. The calendar of expectations became the Book of Being, because every day unexpected, threatening situations ripen, where rising prices, ecological disasters and political crises alternate like the seasons and share one nature. Yet we are inclined (or perhaps we have grown used to it and learned) to believe in a happy tomorrow, while living today somehow, as a rough draft, in hardship and skepticism. Meanwhile, as the hero of a well-known film put it, someone at this very moment has gotten into a boat and paddled to the nearest forest for bananas. For each such day a person lives within the space of another European country as his own chance, independent of political shows, and therefore worries only about interests and problems important to him alone. For example, relations within the family and the status of the family; by the way, this very problem of the crisis of family relations in Ukraine is deepened even further by social and political factors. And then there is the desert of spirituality and the cultural vacuum: these loud definitions name the saddest realities in the sphere of our culture and the upbringing of the young generation. What optical instrument will give the authorities a clear vision of the needs of the state, or at least of the mood that prevails in it? In recent times a lonely artist, a talented amateur, lived in Kaniv. He lived in great poverty, yet he painted tender landscapes of his land, as if confessing his love for the beauty created by God. He could not afford new canvases, so the neighbors saw how he carried his paintings in a rowboat and painted again. One canvas, a landscape drenched in sunlight, he worked on for a whole day, trying to capture the coloristic nuances and the mood of nature bathed in sunshine. This golden landscape is in the collection of the local museum and sounds like Beethoven's "Ode to Joy." Such are the Ukrainian apostles. And we drive past the Kaniv reserve, and the driver of the minibus hums different music: "Chornyi voron…" And this plays in all the local cafés and resting places. Under such musical accompaniment we go to a concert of the most refined Ukrainian music. The tenth International Festival of Academic and Contemporary Music "Farbotony" presented on all the stages of this district center and landmark town the finest ensembles from Ukraine and abroad. Kaniv, caught up in the hot start of autumn, the harvest in the orchards and gardens, and the beginning of the school year, met the first concert in a mixed way. Groups of young people left the hall in the middle of the performance, while at the end of the concert the people of Kaniv greeted the artists with thunderous applause, and the next day the entire Kaniv market talked of nothing but the unusual festival. Performed in the concert fusion project was the composer and general director of the festival Ivan Taranenko's "Music of the Ukrainian Land… Symphony 'Echo'": the ensemble "Kyivska Kamerata" (conductor Valerii Matiukhin), People's Artist of Ukraine Nina Matvienko, singer Hanna Koropnychenko, Honored Artist of Ukraine Roman Hrynkiv, and the MuzKlub of Ivan Taranenko. If we consider that Kaniv, because of its special status and the pilgrimage to Kobzar's grave, has never been overlooked by artists, that professional musical and theatrical ensembles tour here, and that writers often appear and art exhibitions open here, then one should expect that the number of admirers of high art has not diminished. The marching advance of pop music, with fragments of musical phrases and hypnotic rhythms, shapes not only the aesthetic tastes of Kaniv's young people but also harms the creative and intellectual health of this always singing, gifted people. The much-mentioned vacuum is supposedly filled by the local college of culture and the school of arts. But this very year the music department of the school cannot admit first-graders because of insufficient state funding. So the efforts of the organizers of "Farbotony" were rewarded with the public resonance that grew from concert to concert. The performance of the festival laureates Anastasiia Luk'ianenko, composer and violinist Dmytro Linnyk and Anna Linnyk (piano) moved and enthralled the audience, among whom were many professionals, music teachers. With sorrow they noted that such a concert is a kind of master class for their students, who now have to be given ever simpler tasks in their specialty, because young people increasingly crave the pop genre. Yet the organizers of the festival presented a special award, the "Denys Fedorchuk Prize," and scholarships to students of the Kaniv College of Culture to those most devoted to high art and most talented. Once again, tears of emotion were seen in this hall of the school of arts during the presentation of the album "Dumy moi" based on the poetry of Taras Shevchenko. The authors of the project are People's Artist of Ukraine Oleksandr Bystrushkin and composer, People's Artist of Ukraine Mykhailo Chemberzhi. Scientific supervisor: academician Mykola Zhulynskyi. The Kobzar's word in this musical-literary composition is presented not pathetically but personally and intimately. According to Mykhailo Chemberzhi, not on the usual bronze pedestal, but on the pedestal of spirituality, and once again it convinced listeners of the prophetic sense of the poet of the history of Ukraine up to our days. Using the categories of modern management, one can say that dear artists came to Kaniv. The Belarusian a cappella vocal ensemble "Kamerata," after "Farbotony," set off on a tour to London. Continued on p. 2 HAMLET AND THE LVIV FORUM THE HONOUR OF THE ABDANK COAT OF ARMS Voluntary donations "For the Kobzar Church": MBF "Ukrainska Rodyna" Current account No. 26045200145101 at the Podilska branch of JSC AKB "Kyiv," MFO 320401, ZKPO 21709106

Машинний переклад

EVENTS, FACTS, COMMENTARIES

In addition, there is the extremely low rating of the pro-presidential force, which until now was the NU-NS bloc. The bloc itself no longer exists; it has split, just like the faction. The President's last trump card is to create a bloc in his own name and head the electoral list. But even this does not guarantee success in the elections, even if many centrist forces and national-democratic parties join the bloc. Thus, a return to power of the Party of Regions is possible. A scenario of the parliament existing for a long time without a coalition, that is, delaying its dissolution, is not very advantageous for the head of state. After all, then Yuliya Tymoshenko will continue to head the government, even if acting as prime minister, until new elections and the formation of a new coalition. When asked why some people talk about direct presidential rule, Kost Bondarenko noted that our society is used to fantasizing a lot, and presidential rule is unconstitutional. Volodymyr Fesenko explained what his words about irrational politics mean. Our politicians have not yet learned from colleagues in democratic countries to conduct rational politics that would be aimed at consolidation or at least at searching for compromises. We are used to the politics of discord and contradictions, which often turn into indecent quarrels. That is the truth, indeed...

Машинний переклад

IF THERE ARE ELECTIONS AGAIN...

The press conference of the Chairman of the Board of the Committee of Voters of Ukraine (CVU) Ihor Popov concerned mostly the holding of snap parliamentary elections. Since the main mission of the CVU is to monitor the democratic nature of elections in the country, the Committee's status did not allow Ihor Popov to conduct any political debates, in particular, to talk about who is to blame for the current crisis or what the format of a new parliamentary coalition should be. The only thesis of this kind that was voiced at the press conference is that elections would still be the best option out of several bad ones in the current situation. Moreover, it is the most likely one. There are also some other rather exotic options. For example, direct presidential rule. Or the option I asked Popov about: since the President has the right, but is not obliged, to dissolve parliament in case a coalition is not formed after 30 days of crisis, how long can such a situation last — a parliament without a coalition? It should be dissolved, but it exists. Is this an acting parliament? Ihor Popov explained that theoretically (legally) this could last until the next regular elections — that is, until the end of the term of this convocation of parliament. That turns out to be four whole years? And what about the government, which automatically becomes an acting government after the collapse of the coalition? After all, it is formed only by the ruling coalition. Ministers, the entire government, cannot just “perform duties” for years. Is this a parliament and government “hooked” on a line and a masked form of presidential rule? These are the collisions hidden in our legislation. Therefore, the CVU called on all political forces to abandon all sorts of strange scenarios, in particular, forceful ones, attempts at impeachment or direct presidential rule, and to conduct the elections, if it has already come to that, in a civilized and democratic manner. The only forecast made by the CVU Chairman is that there will be more factions in the new parliament. Everyone was interested in the issue of voter activity. Ihor Popov noted that voters are very disappointed, but despite this, the CVU predicts their turnout at the level of approximately 65 percent. True, many voters may vote against everyone. The CVU states that Ukraine is ready for such snap elections, because their mechanism was worked out quite recently — a year ago, especially if they are conducted according to the current electoral system. Because there is simply no time for all sorts of innovations in the form of electoral “bonuses,” a return to a majoritarian or semi-majoritarian system. The CVU also does not support the idea of increasing the threshold for parties and blocs, or holding parliamentary and presidential elections simultaneously. Currently, this is impossible due to contradictions in the legislation, because these are different elections. Therefore, if the need for an early re-election of the President arises, the elections must be separated in time. Thus, it is realistic to hold elections. But, Ihor Popov noted, some normative decisions must be adopted, primarily regarding voter lists and the composition of the Central Election Commission. As is known, voter lists were previously formed by local authorities, and their quality was extremely low. Therefore, a decision was made to form a State Register of Voters, which is taking place under the aegis of the CEC. But this matter has dragged on a lot. Therefore, it seems that these elections will also have to be conducted using the existing voter lists, but their updating and ordering is an urgent matter. It was noted that the CEC was formed in 2007 based on a political principle, and its composition no longer corresponds to the present day. It is enough that representatives of a party that did not make it into parliament work in the commission, while there is no one from one of the parliamentary ones. Over the year, some members of the commission changed their political positions. Therefore, the composition of the CEC should be updated and an attempt should be made to avoid its politicization. Among other problems, Ihor Popov named the issue of voting for millions of Ukrainians who are temporarily staying outside the country. Ihor Popov named mass voter bribery as one of the serious problems of our elections. It is being prepared even now on a huge scale, the head of the CVU noted. In many cases, this is no longer even a matter of morality or ethics, but a violation of legislative norms. Unfortunately, the manipulators of electoral processes in our country get off with a small scare. Thus, three criminal cases were opened for gross violations in last year's elections, and those were against the executors, not the organizers. And even these cases, Popov noted, are not being brought to an end. So, are we really waiting for methods unworthy of a civilized European state in the new election race? Materials prepared by Petro ANTONENKO. ...revealing the essence and uniqueness of eternal ethical and moral values embedded in the word, sounds, and color, we will be able to help them find themselves and their happy future.” And I thought that the visible, perfected efforts on stage and the invisible efforts of those who create and defend the true values of our culture, like the teachers of a district school of arts or a Kaniv artist who left his native city a collection of beautiful landscapes, help to expand the ozone layer of our spirituality. It is easier to breathe there. There are always sunny landscapes there. Valentyna DAVYDENKO

Машинний переклад

“WE ARE IMPLEMENTING AN IRRATIONAL POLICY”

This is how the well-known political scientist Volodymyr Fesenko expressed himself at a press conference at UNIAN. Political scientists are delicate people, but one could have used a harsher term — a policy of senseless self-destruction. And what else can one call the crisis to which the society has been led again by the options that Fesenko and his colleagues Kost Bondarenko, Oleksii Haran, and Oleh Medvediev analyzed at the press conference. The press conference took place on the eve of the official announcement of the collapse of the parliamentary coalition; it concerned either options for a new one or new elections. Among other topics of political reforms, they also discussed the following: what should our parliament be like — unicameral or bicameral? Unexpectedly, the topic of “chambers” found a resolution, although regarding a different structure of power — the presidential one. Prime Minister of Ukraine Yuliia Tymoshenko, in response to the accusations of high treason voiced from the Presidential Secretariat, stated that such a thing does not require discussions at all, but rather a good carpenter who would replace the sign on the Secretariat with another one — “Ward No. 6”. A well-known literary image from Chekhov’s short story was used. I want to live not in “Ward No. 6”, but in a normal country whose authorities are not compared to the mentally ill. Therefore, like millions of fellow citizens, I strive to find out what is happening in this state. And what happened is what was warned about more than once. The squabbles between the two blocs of the Orange coalition turned into another political crisis of such a scale that it is now difficult to predict anything. As for new elections, I do not want to analyze or forecast. Voters have become disillusioned with the Orange parties and blocs. This is a collapse. Conclusion. Beginning on p. 1. But immeasurably more precious were those moments of true catharsis experienced by the people of Kaniv, who filled the largest hall of the local cinema to capacity, where the ensemble performed, and accompanied every unique composition of the Belarusian artists with ovations. Only for them did the famous guitarist and composer Enver Izmailov and the First Secretary of the Embassy of Germany in Ukraine Jean-Pierre Froehly play, and Roman Hrynkiv and Ivan Taranenko improvised in a creative duet. And for the final concert of “Farbodons”, the Ukrainian violinist, laureate of international competitions Dmytro Tkachenko, flew in from London. And the works of contemporary Ukrainian masters Hennadii Liashenko, Yevhen Stankovych, as well as Beethoven’s Heroic Symphony performed by the Symphony Orchestra of the National Philharmonic of Ukraine under the direction of Mykola Diadiura — a concert program of capital-city level — were listened to with bated breath. And what is important: there were people of different ages in the hall, young families came with children. Such were my neighbors — with an infant in their arms. “Let him get used to it,” said the father. They examined in detail the coalition options in the current parliament in such formats: a) BYuT, NU-NS, Lytvyn Bloc; b) BYuT, Party of Regions; c) NU-NS, PR; d) NU-NS, PR, Lytvyn Bloc, Communist Party. All these options contain numerous minuses for the coalition members themselves. So, should we prepare for elections? Here, too, not everything is so simple. The current main political players may lose part of the electorate, and therefore, mandates. A defeat may await the democratic forces. But the President is especially at risk, because now he and BYuT will become obvious opponents.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

WARDS OF UKRAINIAN IN-FIGHTING

political Maidan, because its own ideals, the ideals of independence and democracy, cannot fail to disillusion millions. People have grown disappointed in politicians, parties, and slogans in general. So the next election circus will be a joyless affair for all the parties. Among the political vicissitudes, two figures struck me. On September 8, listening to the press conference of the Prime Minister at the Ukrainian House, I heard her say that it turns out the government was hampered in its work not only by the President but also by the parliament. Yulia Tymoshenko illustrated this with the following figure: the government submitted to parliament more than one hundred and fifty draft laws, extremely important for society, including social ones, but parliament has passed almost none of them into law. Yet the President, in his statement of September 3, likewise said that of more than one hundred draft laws submitted by him, parliament has passed almost nothing. But to whom, then, are our leaders appealing? What the opposition does not vote for, the parliamentary majority? And why count on the opposition, if you have a majority in parliament after all? Therefore this strange thing has only one explanation. All the draft laws submitted by the government, where BYuT dominates, were "sunk" by the presidential part of the coalition, that is, the Our Ukraine–People's Self-Defense faction. And accordingly, the draft laws submitted by the President were "sunk" by the BYuT faction. And this is called a coalition? So it turns out it was dead from the first day? They are discussing a variant of forming a new-old coalition, that is, BYuT and Our Ukraine–People's Self-Defense. But then one would have to restore not the coalition that existed, but create a completely different one. For this, it seems, our political leaders need to change not the parliament, but themselves. No one believes this anymore. …I have just reread Anton Chekhov: "What comes out is a disorderly, clumsy potpourri of old, but not yet harmonized songs." This is from there, from the story "Ward No. 6." Painfully familiar… elite. Therefore the most important task for our festival and for festivals of a similar kind is to tear the youth out of the darkness of evil, violence, and intoxication, to open bright concert halls to those whom today they consider a lost generation. And, surely, only in unity, by bringing children and young people to concerts or exhibitions, roz-

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

SOCIETY

sky” government. Muravyov’s 6,000-strong detachment is heading to Kyiv, which cannot stop it. The only army unit is the Sich Riflemen under the command of Yevhen Konovalets. Pilsudski managed to preserve and establish a combat-ready Polish army, but we could not do the same for ours. — Tomas Garrigue Masaryk, while in Kyiv at that time, gathered Czech prisoners of war from the Russian Empire, took them to their homeland via Vladivostok, and won his state, becoming its president, while Hrushevsky and Vynnychenko had over a million bayonets, but they did not need an army… And regarding the Holodomor, some leftists in Ukraine claim there is a current holodomor in the country, a significant stratification of society. — This stratification and disappointment of the people are supported intentionally. If in the 80s of the last century they had allowed departure from the country, half the population would have left the USSR… We must clearly understand why Ukraine gained independence in 1991: it had a large army of Ukrainian intelligentsia. And now it is vital to create a middle class, otherwise Ukraine will not hold out. — But the liberal economic system will not allow us to do this. Some believe that the ideology of creating a middle class in Ukraine is utopian and not based on a national foundation. — A liberal economy emerged here thanks to frequent elections — everyone is constantly and energetically promising something. It is necessary to increase not the minimum wage, but the average one. It is necessary for young people to have a job after graduating from a higher educational institution. — As statistics show, currently 40 percent of graduates register at the labor exchange immediately. — We must ensure that people have a place of work in Ukraine. Work should be well paid so that employees can provide for their families. — When will we manage to achieve this? — In 1991, 90 percent of Ukrainians voted for independence because they were conscious, and the bearer of consciousness is the middle class: prosperous peasants, agronomists, foremen, doctors, military personnel, teachers, administrative staff, engineers. This middle class will never be formed in a liberal state. There must be special legislation that will facilitate this formation. Let’s call it a policy of promotion. From a mathematical point of view, in contacts between the poorer and the richer, the advantage should be on the side of the poorer. — Is this realistic? — This means that the salary must be slightly higher than the cost of labor. Therefore, if we do not want to lose independence, we have no right to conduct a liberal policy of equal opportunities in the state. Because then only the richer will win. And as a result, the very rich will rob the poorer, and the latter will become even poorer. Liberal democracy leads to the creation of a society where there are many poor, no middle class, and there are rich people. Such a policy is beneficial to two groups of people in society — oligarchs and communists. — Do we even have real communists? — To the so-called communists… Many poor people are a source for the existence of a communist sect. — The activities of local authorities in Kyiv and in other cities of Ukraine show: in Ukraine, there is an enrichment of the rich. — And this is a collapse for the state. And one more thing: everyone in the country must compete with everyone. Rich banks cannot compete only with the rich, and the poor with the poor. There must be a certain advantage in winning for the poorer bank. Relevant legislation can be introduced, that is, a progressive income tax, a tax on real estate. This must be done by the Verkhovna Rada. — In the situation that has developed there? You are a great optimist, Ihor Rafailovych! — Otherwise, all this will be against the Institute of National Memory. Interviewed by Bohdan ZALIZNIAK

Машинний переклад

IHOR YUKHNOVSKYI: “A MIDDLE CLASS WILL NEVER BE FORMED IN A LIBERAL STATE”

— Ihor Rafailovych, how would you formulate the main tasks of the Institute of National Memory? — We have defined three main directions for ourselves. The first is aimed at introducing the national idea into the public life of Ukraine. Creating a carrier of national memory, national idea, and national identity is the second direction. And the third is the protection of the nature of society. It is necessary to clearly understand why the UPR could not hold out in 1917. Independent Ukraine, proclaimed in 1991, has established itself. The thing is that in 1917, the leading figures who proclaimed the UPR were socialists, close in ideology to the Bolsheviks. Except, perhaps, for the fact that Lenin's policy was terror. The main mistakes of the Bolsheviks were, to some extent, also those of Mykhailo Hrushevsky and Volodymyr Vynnychenko. And there are three main mistakes of Marxism-Leninism. Marx's mistake was that he claimed: labor, even unpaid, is the only source of added value. In reality, the universal source of improving life on Earth is the assimilation of the Sun's energy. The second mistake is contained in Lenin's “April Theses.” In them, he convinced everyone, and probably himself, that it is possible to… — …build socialism in one single country? — And this led to the isolation of the state. Of course, in an isolated state, disorder arises — according to the second law of thermodynamics. This is a universal law of nature — disorder in all actions. The third mistake of Lenin and Stalin was that it is possible to nationalize all means of production and property, having achieved the optimization of economic management. This is an unrealizable idea that required immense energy for its implementation. And that is why the Soviet Union was a state built on a utopian ideology. And to realize such an ideology, coercion is needed. — Ihor Rafailovych, the West was also to blame for this. — Unlike historians who have already created a history of the USSR for themselves, it is necessary to distinguish two time phases in the history of the Union: from 1917 to the Second World War, and after the war — until the proclamation of Ukraine's independence. In the first phase, the USSR was a closed country. Total terror reigned — to maintain a closed system, which, as is known, steadily tends toward collapse. For some reason, historians bypass the role of the Second World War. But here the USSR was forced to open up. In addition, an important technological event took place — the explosion of an atomic bomb over Hiroshima and Nagasaki. Humanity moved to a new source of energy. This was a turning point in history. Before the explosion, Moscow academicians led, in essence, a beggarly way of existence. Only the instinct for scientific discoveries kept these people going. After the nuclear explosion, a fundamental change occurred in the scientific policy of the Soviet Union. The salary of scientists immediately increased a hundredfold, and even special stores for scientists were opened. — When did this happen? — Somewhere in the mid-40s. In Lviv, there was also such a store — on the corner where the House of Trade Unions is. From forty-five, they began to publish many textbooks translated from various languages. Students' scholarships were increased. The USSR opened up to the world in the field of science and began to compete. Scientific and engineering intelligentsia developed. In 1991, the independence of Ukraine was supported by a huge number of technical and scientific intelligentsia in all fields — in agriculture, in industry, in the service sector. But in 1917, there was no one to support the UPR. — Perhaps, if not for the ill-considered steps of the UPR government officials, in particular, when it came to policy regarding the peasants. — At that time, the cities were mostly occupied by Jews, Poles, and Russians. Ukrainians were in tenth-rate roles… Ultimately, the Bolsheviks defeated the UPR also because they had the main slogan that was beneficial to the rural poor: “Land to the peasants.” In 1921, Lenin issued a decree according to which peasants were allowed to use church gold and silver to improve affairs on their farms. Thus, the peasants were taught to get rich through robbery. And only when they introduced “prodrazvyorstka” (food appropriation) and “prodnalog” (food tax) did the peasants revolt. From the side of the state — terror against the peasants. Then the peasants realized that they were Ukrainians. As we know, the state suppressed mass uprisings with the first Holodomor. But until 1928, the peasantry was still developing. The second crime is collectivization and dekulakization, which began in 1928. The third crime is the liquidation of the Autocephalous Orthodox Church; the fourth is the creation of imaginary political organizations to which the most prominent Ukrainian figures were “attributed” in order to then send them to camps or destroy them through judicial punishments. This is how the Ukrainian elite was destroyed: farmers and intellectuals. Another crime that will resonate in future generations is the separation of children from their parents, in particular during dekulakization. That is, they deported strong, sturdy Ukrainian families, and the children — to orphanages, where toddlers up to 4 years old were given new surnames. And the older ones were raised in a communist spirit, in hatred of everything Ukrainian. There is a story about a family where the parents were deported as kulaks, and the daughter and brother ended up in an orphanage. 1928… And already in 1932, the boy, being 15 or 16 years old, walked with a probe and dug out grain from his fellow villagers. — “The Day Lasts More Than a Hundred Years” by Chingiz Aitmatov immediately comes to mind — mankurtism. Or “Malvy” by Roman Ivanychuk. — Yes, that boy is already convinced of his righteousness. He has already been “educated”… Then the genocide of 1932—1933 began, which lasted 4—5 months, based on the system of “blacklists”: the village was surrounded by armed detachments, everything was taken out of the village, and people died out. The USSR refused foreign aid. It was forbidden to write about this. — But the West knew what was happening. In the Galician press, there were stories about the Holodomor in Ukraine. Why did the West behave this way? Why did the USA establish diplomatic relations with the USSR at the height of the Holodomor? — The West is the West… Historians believe that 1933 is the end of the independent Ukraine created by the Ukrainian Central Rada. Before the Bolsheviks lay a prostrate Ukraine, which they were already forming as their own republic. There are three main principles in the creation of the Institute of National Memory. The first is the introduction of the national idea into all areas of public life. This means that the Ukrainian language as the state language should be introduced into all spheres of public life and production activity, and not just into art. If we achieve this, Ukraine will clearly stand on national feet. The second main task of the Institute is to help in creating a carrier of national memory, national idea, and national identity. Such a carrier must be the dominant middle class. — Regarding this thesis, you have many opponents who claim: the creation of a middle class is an attempt to bypass the emergence of a society built on a national idea. — I am a stubborn person. So, the third direction is the protection of the nature of society, the protection of human thought, freeing it from Business is business, but the head of the Institute of National Remembrance Ihor YUKHNOVSKYI, no matter how busy he is in Kyiv, never misses an opportunity to visit Lviv, with his family. I call the Lviv number and hear a familiar voice on the receiver: “Come over!” The conversation I offer to the readers is, to a certain extent, specific: it is with the head of an institution that is iconic for Ukraine — the Institute of National Remembrance. It is also called the Institute of Immortality of the Ukrainian People. fear of totalitarianism, restoration of the surrounding natural environment. To accomplish these three tasks, these three directions, we are taking consistent actions. Now is the year of the 75th anniversary of the Holodomor. The Institute has created a base exhibition under the motto “We Accuse!” We are creating a National Book of Remembrance. — Does each region have its own? — Yes. The National Book of Remembrance will consist of the following sections: 1) villages in which there was a Holodomor; 2) lists of people who died then; 3) memories of eyewitnesses; 4) perpetrators of the Holodomor; 5) a story about people who helped others survive. So, such a book has begun to be made — in ordinary and electronic formats. And all this will be brought into a single database. This is a long process. We have already passed the Law on the Holodomor and submitted a national program on the Holodomor, calculated until 2012. The Institute plans to create the ideology of the Holodomor Museum in Kyiv. Based on this ideology, an international competition for the creation of the Holodomor Museum will be announced. The second task is to prepare a law on participants of the liberation movement — from 1917 to 1955. The third task is the creation of a textbook on the history of Ukraine. — Nowadays, it seems, there are quite a few textbooks… — Each region writes its own history. Each university has its own history. It is about creating such a history of the state that would tell not only about the movement of the popular masses and popular uprisings, but also provide materials about figures. Both about those who work in production, and about those who were patrons, and about princes, and about hetmans, about the Ukrainian nobility. They all must find their place in Ukraine, and children must know about this. — Soon they plan to impose on us… — The Battle of Poltava — the “celebration” of its 300th anniversary. But also this year — the anniversary of when Hetman Ivan Mazepa concluded an agreement with the Swedes. And as for “imposing,” Ukraine must have a certain position. We will publish books in mass editions so that they are inexpensive and accessible to everyone. As a physicist, the year 1917 surprises me. In Kharkiv, a parallel “Ukrainian” was created.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

travels there; we live with the little ones in the house (the so-called “gray house”). From this living arrangement we have entertainment: either we go to Lesia, or she comes to us for dinner.” We examine the rooms: antique white furniture skillfully restored, a table, a bed, a bookshelf with books, many of Lesia’s personal belongings. They were sent from America by her nieces, the daughters of Lesia’s two sisters, Oksana and Izydora, who left for overseas in 1943. Here are beads, ribbons, a pen, a cup, and so on. In front of the house is a wooden terrace; sand was poured there, it would heat up in the sun, and Lesia would warm her sick arm, and later her leg as well. In the “white house” Lesia studied and worked. Here the poet wrote about 80 literary works, recorded the song portion of the Ivan Kupala holiday, ritual songs, beliefs, fairy tales, and here she prepared her first collection of poems for publication. In 1892, she finished work on the manuscript of the collection “On the Wings of Songs,” which was published in Lviv. Ivan Franko wrote in the essay “Our Literary Life in 1892”: “The collection of poems ‘On the Wings of Songs’ was released these days in Lviv and constitutes, without a doubt, the most important achievement of our original poetic literature for 1892.” In Kolodiazhne in 1890, Lesia compiled the course-textbook “Ancient History of Eastern Peoples.” Here she played her favorite melodies on her piano and, due to an operation on her hand, was forced to part with the instrument dear to her heart. Later she would say that, perhaps, she would have been a better musician than a poet. And in farewell, the poet wrote the elegy “To My Piano” (1890): My old friend! I must part with you For a long time… I am sorry! I was used to sharing my sorrow with you, To tell of happy and sad thoughts. When I laid my sadness upon the strings, A whole flock of beautiful dreams would appear, My hope played like a rainbow, A light swarm of thoughts flew far away. We are parting for a long time! You will remain in silent solitude, And I will have nowhere to hide my sorrow… Farewell then, my old, dear friend! Lesia Ukrainka visited Kolodiazhne repeatedly, and in February 1907 she visited it for the last time. And the tour guide tells: during the Second World War, Lesia’s “white house” suffered damage, later it was repaired, and in 1949 a museum was opened on a volunteer basis; in 1963 it became a memorial museum. In 1980, a literary exhibition was opened in a newly built building, and a memorial one in the “gray” and “white” houses. In 1991, the literary museum was re-exhibited. Lviv artists worked on its design. The chief artist was architect Roman Batih. For several hours, we seemed to be talking to Lesia, living her life. Let us reread Lesia’s works, promote them, and draw inspiration from them for good deeds. Many thanks to Maria Kozak, head of the “Prosvita” association of the Halytskyi district of Lviv, the organizer of the excursion, historian from Lviv Vasyl Kucheruk, and museum director Vira Komziuk. ty” with a request to start collecting materials. Some of them immediately brushed it off. They said, we have repeatedly turned to the local authorities with our proposals, but did not even receive an answer. But it turned out that among those proposals that were provided to the local authorities, the names of figures of all-Ukrainian scale were heard mainly (although one should not forget about them either), as well as those whom the general public has not yet accepted. In Central Ukraine, Stepan Bandera, Mykola Mikhnovskyi, Yevhen Konovalets, Roman Shukhevych, Dmytro Dontsov, and others still cause a mixed reaction. One can understand the local authorities (although letters should be answered), who on one hand have a small group of people with such proposals, and on the other — a significant part of their own electorate that does not accept these proposals. By combining the principles of historicism and local history centrism, these corners can be avoided and the energy of opposites directed into a constructive channel.

Машинний переклад

PROSVITA

Ivanna KORNETSKA, League of Ukrainian Women, Lviv. The Prosvita Society of the Halytskyi District of Lviv organized an excursion to the village of Kolodiazhne in Volyn, where the Lesia Ukrainka Literary Memorial Museum operates. Walking along a paved path past flowerbeds, we head to the museum building, on both sides of which are located the "gray house," where Lesia's parents lived together with their younger children, and the "white house," which her father, Petro Antonovych Kosach, built specifically for Lesia. She lived and created in it. We walk through the halls: family photographs of the parents, Petro Antonovych and Olha Petrivna Kosach, their children, Olena Pchilka's brother Mykhailo Drahomanov, and many prominent people; lifetime editions of the works of Olena Pchilka and Lesia Ukrainka, antique furniture and household items, rushnyky, and kraiky. Separately on the wall is a portrait of the poetess painted by Henrieta Levytska: Lesia's eyes seem to say: "Are you weak? Get treated!", "Are you indifferent? Recover!", "Are you lazy? Get to work!" In one of the rooms is a tapestry "Oh, on Ivan, oh on Kupala," where the Kupala holiday comes to life. It was woven by Lviv residents Lesia Krypiakevych, Nataliia Pauk, and Sofiia Burak. Further on is the triptych "Volyn" by artist Oleksii Danne and his masterfully recreated diorama "The Forest Song." Svitlana OREL, head of the regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Kirovohrad. In Kirovohrad, the city authorities adopted a "Concept of Toponymic Policy." Its authors, historians Mykola Tupchiienko and Kostiantyn Shliakhovyi, took as a basis a single principle — a return to the historical past. And this past for our city is only Soviet and imperial. We have not yet taken off the Soviet "dirty shirt" of names, so should we "change" into the rags of the Russian Empire? Obviously, the issue of renaming streets (and not only in the regional center!) has already matured and overmatured. It has long become clear that doing this all at once is difficult and expensive. But one must start sometime! At least with the most odious names, which simply sound blasphemous in the days of the sad anniversaries of the Holodomor. Lesia's "white house"

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

THE ROAD TO LESIA

Gradually the excursion guide's story fades away, and everyone listens spellbound to Lukash's sopilka. In the "Gray House," the study of Petro Kosach has been masterfully recreated, along with the sitting room, the stage, and the piano. It seems that the poet's father is still working at his writing desk, taking books from the bookcase, or resting in his rocking chair, while her mother, Olena Pchilka, writes or stages performances with the children on the stage. Opposite the parental "Gray House" stands the "White House," with its terrace. Petro Antonovych wrote to Liudmyla Drahomanova: "To make things roomier, this summer (1890) I built a separate chalet-annex for the older children, and Lesia and Lilia live in it, and Mysha too, when they come" Sitting room of the "Gray House"

Машинний переклад

THE INDESTRUCTIBLE SOCIETY

TO THE 140TH ANNIVERSARY OF PROSVITA. Tetiana MOSIICHUK, Executive Secretary of the Khmelnytskyi City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Recently, a meeting of the board of the Khmelnytskyi City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society took place, at which measures for the preparation and celebration of the 140th anniversary of Prosvita in Ukraine were approved. We plan to open the exhibition "Ukrainian Family" at the Prosvita People's House, watch the film "Temple of the Ukrainian Soul" at Khmelnytskyi military unit No. A-0988, present a new publication of the Khmelnytskyi City Prosvita, "Alphabet of Young Ukrainians" (author V. Oliinyk), and hold a round table "Prosvita's Activities and Its Role in Forming the State-Building Worldview of Border Guard Officers" jointly with the Department of Educational Work and the Department of Socio-Economic Disciplines of the Bohdan Khmelnytskyi National Academy of the State Border Guard Service of Ukraine, with the participation of well-known Prosvita members of Ukraine. The educational programs of the Khmelnytskyi Regional State Television and Radio Company "Podillia-Center", "Love Your Ukraine" and "Podillia Chimes" (author and host — head of the regional association Zoia Didenko), are dedicated to the glorious anniversary of the most powerful public organization that Prosvita was, is, and will be. Khmelnytskyi Prosvita members will take part in the ceremonial gathering "Dear Prosvita, our mother, be a bright sun to us". An exhibition titled "The Indestructible Society" is on display in the reading room of the Prosvita People's House.

Машинний переклад

STREETS TO BEAR THE NAMES OF COMPATRIOTS

Of course, the "concept" in question is needed, and not only at the level of city headquarters. It is logical that historians developed it, and this is both its strength and its weakness. It proposes a purely scholarly approach, in which any detail may be important and may be of interest for research. And if in archaeology a single shard may conceal a sensational discovery, is such an approach justified in toponymy? Should we preserve for descendants all the fruits, as Mykola Tupchiienko writes, of the collective creativity of residents of a street, a district, or the whole city? This is possible if the names have not lost their relevance and still live in the speech of today's residents. Generations pass on and preserve not everything indiscriminately, but the most valuable things. Therefore many names, especially those that have lost their relevance, should not be restored. Alongside the principle of historicity, which should be cleansed of the imperial mindset, the foundation of the Concept should obviously be the principle of local-history centrism, that is, commemorating in names those events or eminent figures who are connected with this very region. This work has already been started by Prosvita, which is collecting in the district centers of the region materials about outstanding people whose names should be immortalized in the names of those streets that urgently need renaming. Such an approach would unite communities, because it concerns not only figures of the Ukrainian movement, but also heroes of the recent war and scholars (unjustly forgotten or known only to a narrow circle of specialists, yet whose achievements deserve the respect of their compatriots), as well as those who served their native city or village through their work as builders, doctors, teachers, and farmers. This process must be public and open, with discussion in local media, during "round tables" or other events involving authoritative experts. The process is not simple and requires the participation of people who care. It is necessary to awaken interest in one's own history, revive role models for young people, and give a powerful impulse to educational work. I appeal to activists of civic organizations, deputies of councils at all levels, and village, settlement, and city heads: without waiting for instructions, let us take up this worthy work, involving competent and caring people. I dare to affirm that this work can unite even ideological opponents. When the idea emerged, I turned to the heads of the district associations of "Prosvi

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

READERS' VECHE

...comory: grain, meat, vegetables, to pay a monetary tax. The family, exhausted by this, could not fulfill all its obligations, and so almost everything was taken from the house (there is a warrant for it): 2 meters of calico, 7 meters of waffle towel, 5 pieces of peasant linen. For the city of Leningrad, the office that operated in Krolevets took 40 kg of onions, 64 kg of cucumbers, and 40 kg of tomatoes. Every month there came more and more orders for compulsory delivery of agricultural produce, and this forced the peasant to join the collective farm. Having survived the Holodomor of 1932–1933, the family nevertheless worked on the collective farm. In 1941 the Krolevets magistrate issued payment notice No. 302 of the district insurance inspectorate, which obliged them to pay 29 rubles 30 kopecks by October 1, 1942. Notices have survived regarding the delivery of bread to the German command: 100 kg within a single day. Thus Makar Ivashchenko, a descendant of Cossacks, was forced to work hard for various occupiers. His sons fought in the Red Army, and after the liberation of the village of Pohribky, in 1943 his daughters were taken to restore the mines of Donechchyna. It is bitter to leaf through these yellowed documents, which bear witness to the hard life of Ukrainians under the rule of communist and fascist occupiers.

Машинний переклад

BY THE RIGHT OF THE STRONG

Mykola KARPENKO, Deputy Head of the Sumy Oblast Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, member of the NRU "Russia treats Ukraine by the right of the strong." That is how a local Russian chauvinist expressed it about the Holodomor of 1932–1933. It is precisely by this imperial right that they are trying to destroy the Ukrainian state, imposing federalization and dividing it into east and west. But is Russia treating only Ukraine this way?! What about Georgia, Abkhazia, Ossetia?! Do they have the right to freedom and democracy without asking the northern master?! Of course not! The war in Georgia once again revealed to the world Russia's "peacekeeping" policy. Lies flow like a river from Moscow television channels, and Moscow's high officials do not disdain them either. But Russia's goal is one: to split Ukraine. Back in 2004, the creators of PiSUAR (Pivdenno-Skhidna Ukrainska Avtonomna Respublika, the South-Eastern Ukrainian Autonomous Republic) tried to tear its ancestral lands away from the Mother-Ukraine in order to annex them to the Russian Empire. The scenario is borrowed Yevhen TSYMBALIUK, Rivne Oblast People say that varenyky in Ukrainian cuisine are the second dish after borscht. Meanwhile, the cooks of the village of Mlyniv, organizing a varenyky festival, set themselves the goal of proving that the primacy belongs to this universal food. And they succeeded, even without the famous Vakula. The Mlyniv varenyky were so tasty, original in shape and unpredictable in their fillings that it seemed they flew into the mouth by themselves and melted there. Among the other qualities of the varenyky, the tasting crowd was interested in three: filling, shape and size. As for fillings, cheese, potato and cabbage traditionally prevailed. And the unusual ones turned out to be poppy seed, chocolate, honey, banana and… pumpkin. The cooks of the health complex "Petrushka" filled varenyky with pumpkin in particular. Moreover, they placed them in a pumpkin "pot". It turned out original and tasty. So the vessel of pumpkin back as early as 1917. Then, too, they proclaimed the Kryvyi Rih–Donetsk Republic. It was from there that the advance of the Bolshevik invaders against the UNR began, but an expansion in 2004 was not destined to take place, since by that time the international community had already recognized Ukrainian independence and a new generation of patriotic citizens had formed. Yet, having suffered defeat at the hands of the national-democratic forces, Kremlin's fifth column is again trying to split Ukraine, but now along the humanitarian-cultural vector. Provocateurs sent from Moscow centers, headed by Zatulin, have again gathered in Siversk-Donetsk, and despite the European and Euro-Atlantic aspirations of the state, they impose accession to the CES under the leadership of the Russian Federation. To remind the agents of communism of the "happy past", a conscientious citizen suggests becoming acquainted with the life of an ordinary peasant from the village of Pohribky, Krolevets district — Makar Ivashchenko. Thanks to his personal archive, his fate can be reconstructed. He was born in 1890 into a Cossack family. He finished a school and took part in the First World War. During the combat for Lviv, a private of the 50th Bila Tserkva Infantry Regiment falls into captivity to the Austrians. He describes day after day the battles in which he took part. Soon after his wanderings in captivity, Ivashchenko received a summons to military service in the Red Army with a warning: if he does not appear at the place of assignment within seven days, he will be punished, and his property and the property of all his relatives will be confiscated for the benefit of the families of Red Army soldiers. Every day Makar had to haul firewood for heating the barracks, as indicated by the notes in his summons. A middle peasant, a individual farmer of the village of Pohribky, he survived the war and ran the farm to provide his family with everything necessary. Life improved especially when the grain requisition was replaced by the food tax. Hopes for a better future added confidence. The children grew up, finished school, but from 1930 a new wave of destruction of the peasantry began. Because Makar Ivashchenko refused to join a collective farm, he was put on the register, and this obliged him to hand over to the public

Машинний переклад

WELL, WHAT A HISTORIAN!

Stepan STELMASHCHUK, professor, Lviv Once Channel 5 discussed the question of Ukraine's future state system: unitary or federative. The most fervent advocate of federalism was historian Tolochko: let Donbas speak Russian, and western Ukraine glorify Bandera and Shukhevych. As for Donbas, the arguments are simple: Russians live here on their ethnic territory, because these were once wild steppes roamed by Asian hordes, no man's land, which the Russians settled (?!). And Western Ukraine the historian limited to Bandera and Shukhevych. But we came to Bandera and Shukhevych through our love for our princes Volodymyr the Great and Yaroslav the Wise, for the hetmans Bohdan Khmelnytsky, Ivan Vyhovsky, and Ivan Mazepa, through the national ideas of Taras Shevchenko, Mykhailo Hrushevsky, and Symon Petliura, through the self-sacrifice of the heroes of Kruty… And all this only strengthens our aspirations for unity, not separateness. All this historian Tolochko, no doubt, knows better than we do. He, judging by his words, loves Ukraine, but with a kind of estranged love, a specific one. So the western Ukrainians would give him an answer to his federalist aspirations in the words of Ivan Franko: You, brother, love Rus’ Like bread and a chunk of lard, — I, meanwhile, bark again and again, So that she won’t sleep. We are surprised, Mr. Tolochko, that you, lulled by alien ideology, still have not woken up.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

HIS MAJESTY THE VARENYK

...varenyky was emptied one of the first. Almost at the same time came varenyky with fillings made from centuries-old recipes, from dried fruit. This marvel was presented by cooks of the Mlyniv gymnasium. The most beautiful dumpling in shape was presented by Lida Yosenko and Ivan Havrylenko, representatives of the Mlyniv Technical College of Veterinary Medicine. They made this dumpling in the shape of a Cossack, with lush mustaches and an "forelock," and named it "Handsome Man." Until the end of the festival, no one dared to bite into the "Handsome Man," so that as many spectators as possible could admire it. As for the "Bogatyr," made by the staff of Mlyniv Kindergarten No. 1, it was quartered after all. More precisely, it was divided into a hundred pieces, and these turned out much larger than an ordinary dumpling. That is because the varenyk-"Bogatyr," which was declared the winner of the festival, weighed almost ten kilograms. "While preparing it," admits the kindergarten cook Nataliia Zhabokrytska, "we, of course, worried that it might fall apart or crack. We also couldn't find a ladle large enough to lift it out of the cauldron. We had to use gauze." At the festival, the spectators gave it the most "quality marks." The only thing, perhaps, in which they "underperformed" was the amount of sour cream for the varenyk. There was enough cracklings, but the sour cream should have been served about thirty liters instead of three. The festival organizers did not set themselves the goal of boasting about records; this was simply a tribute to the varenyk. A record arose on its own: at the festival, the Mlyniv varenyk enthusiasts presented no fewer than two hundred different varenyk fillings.

Машинний переклад

The Specter of the Empress in Southern Ukraine

Stepan BOIKO, Ivano-Frankivsk A strange thing is happening in our independent Ukraine. As a veteran of Prosvita, I am heavy-hearted to learn that anti-state reactionary forces of the fifth column have erected, on the day of celebrating the 225th anniversary of the Ukrainian city of Sevastopol, a monument to the executioner of the Ukrainian people, Russian Empress Catherine II, who, in Taras Shevchenko's apt phrase, "finished off the widowed orphan," that is, the luckless, utterly Hetmanate Cossack Ukraine. First, the city of Sevastopol (Khersones) was founded almost 2,500 years ago. Second, the government of Ukraine allocated more than 20 million hryvnias from the budget for the celebration of Sevastopol's anniversary, and there are millions of Ukrainians who would not have allowed funds to be spent on a monument to the insatiable "German she-wolf," who, together with her lovers, the counts Orlov and Potiomkin, organized a palace coup. It was she who, through her decrees, legally enshrined serfdom over the Cossack-descended peasantry of Ukraine, abolished the Ukrainian hetmanate in 1764, and the remnants of the political autonomy of Left-Bank Slobidska Ukraine. Together with the Polish szlachta, in 1768 she strangled the glorious haidamaka movement on the Right Bank and in Podillia. By her shameful decree, the Zaporizhzhian Sich was razed in 1775. Almost 40 thousand Cossacks died in dugouts at the construction sites of the northern capital of the empire, others fled beyond the Danube and the Don, and some suffered in the Solovetsky cells, like the last koshovyi otaman Kalnyshevskyi. Unfortunately, the shadow of the empress still holds sway over southern Ukraine. Where are you, patriots of independent Ukraine? Why do you passively watch as an ethnic minority holds sway?

Машинний переклад

NATIVE WORD FROM THE LIPS OF BOHDAN KOZIARSKYI

Taras LEKHMAN, journalist, Chervonohrad, Lviv Oblast Bohdan Koziarskyi, a native of Sokal region, taught Ukrainian language and literature for thirty years in schools of Chervonohrad, a town in Lviv Oblast. He also wrote poems and plays, acted at the local Lesya Ukrainka Drama Theatre, and stood at the origins of the Prosvita society in the city. The native language, the native word, meant everything to him. That is why he earned the respect of his fellow countrymen. It is no accident that the Prybuzhzhia region chose Bohdan Koziarskyi as its people's deputy of the Verkhovna Rada of Ukraine of the first democratic convocation. After the end of his deputy term, Bohdan Koziarskyi declined to nominate his candidacy for a second term. As he put it, new forces and new ideas were needed. However, he never abandoned active creative work and scholarly research. Later he became a candidate of philological sciences, an associate professor, teaches at a higher education institution in Kyiv, and publishes collections of poetry. He has not forgotten his acting skills either. Recently he released the compact disc "Native Word." On it you will hear, performed by Bohdan Koziarskyi, "The Lay of Igor's Campaign," "Eneida" by Ivan Kotliarevskyi, "The Great Cellar" by Taras Shevchenko, "Forest Song" and "Orgy" by Lesya Ukrainka, selected works of Ivan Franko, "Mara" by Lina Kostenko, as well as the reader's own works.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

to Dorovych, a bishop of the UAOC. They were in thick linen bindings with red stickers with the initials "M. H." From Liubov Ilarionivna Pustovoit, who lived with her children on Pankivska Street on the third floor, I received several photographs of Mykhailo Serhiiovych, which I handed over to the Hrushevsky Museum. And to my lecture, which took place at the Museum of the History of Kyiv, Varvara Stepanivna Tkach brought papers of the classic of Kyiv studies, a corresponding member, a lexicographical monument, a spiritual treasury of the Ukrainian people. B. Hrinchenko is also known as an organizer of publishing and Ukrainian journalism. During the period of democratic changes in 1905—1907, he worked in the editorial offices of the first Ukrainian newspapers "Hromadska Dumka", "Rada", and the magazine "Nova Hromada". In addition, the writer compiled and published literary collections and almanacs. B. Hrinchenko's work was highly appreciated by his contemporaries I. Franko, M. Kotsiubynskyi, and P. Hrabovskyi. Today, literary scholars assert that in terms of capacity for work, only Ivan Franko surpassed Borys Hrinchenko. Both of them worked to the point of self-oblivion: one in the Dnieper region, the other in Galicia, and Ukraine knows no equals to them in the titanism of their labor. The Luhansk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society declared 2008 the Year of Borys Hrinchenko in the Luhansk region. Our goal is to worthily honor the memory of the artist and to involve wide circles of scientists, educators, and local historians in new

Машинний переклад

UNFORGETTABLE

Yevhen BUKET photo by the author. A renowned Ukrainian historian, source scholar, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, and author of over 1300 publications on various problems of the modern history of Ukraine, Serhii Bilokin, decided to celebrate his 60th birthday in an unusual way. An exhibition titled “Hrushevskiana from the collection of Serhii Bilokin” is underway at the Hrushevsky family house. Colleagues, friends, relatives of the jubilarian, well-known poets, artists, musicians, and public figures came to the opening. One of the scientist's areas of interest is the study of the figure of the prominent historian, public and political figure Mykhailo Hrushevsky. Having become fascinated by studies on the life and work of the famous scholar, Serhii Ivanovych collected rarities of the Hrushevsky family bit by bit, opening new pages in the biography of the glorious family. “Serhii Ivanovych is known primarily for his unique collection of documents, photographs, and books of many prominent figures of the Ukrainian state,” noted Svitlana Pankova, director of the Mykhailo Hrushevsky Historical and Memorial Museum. “There is a Ukrainian academic tradition: to honor jubilarians with the publication of collections and books, but our museum decided to honor Serhii Ivanovych with an exhibition. I knew that his collection contained a large number of materials about Hrushevsky and his family, and they are all unique. Therefore, as a person who has been studying Hrushevsky's work for 15 years and understands... Oleksii NEZHYVYI, director of the Scientific and Local History Center “Institute of Hrinchenkoznavstvo”, member of the board of the Luhansk regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. It has been 145 years since the birth of the talented writer, lexicographer, folklorist, educator, public figure, a man of unbending will, and guardian of the native word, Borys Dmytrovych Hrinchenko. He is the author of novellas about the life of the Ukrainian intelligentsia “A Sunbeam”, “At the Crossroads”, and about the Ukrainian village at the turn of the 19th and 20th centuries — “In the Middle of a Dark Night”, “Under the Quiet Willows”. Hrinchenko’s pen belongs to almost fifty short stories, six books of poetry, dramatic works, and translations. And also numerous folkloristic and historical-literary works, publicistic and pedagogical articles. In 1887, Borys Hrinchenko, together with his wife Mariia Zahirnia, arrived at the invitation of Khrystyna Danylivna Alchevska to teach in the village of Oleksiivka in the Katerynoslav region (now the Perevalsk district of the Luhansk region). At that time, Oleksiivka was a kind of cultural center for all of Ukraine. Magazines, almanacs, newspapers, and quite a few letters from Ukrainian writers and public-cultural figures arrived in the name of Borys Hrinchenko. In the spring of 1891, the Hrinchenko family was visited by Trokhym Zinkivskyi, and in the autumn of 1892, Ivan Lypa stayed here. B. Hrinchenko’s teaching began in difficult conditions. Let us recall the infamous decrees of 1863 and 1876, when it was forbidden to print books and periodicals in the Ukrainian language, and to study in Ukrainian. Despite the bans, Borys Hrinchenko not only taught in his native language but also wrote Ukrainian textbooks — “Primer”, “Native Word”, “Ukrainian Reader”. He comprehended the most important theoretical questions of pedagogy, which found practical application right here. Later, Borys Hrinchenko published pedagogical works: “What the People’s School in Ukraine is Like Now”, “People’s Teachers and the Ukrainian School”.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

NEW PAGES OF A GLORIOUS FAMILY

the importance of these materials, suggested to Serhiy Ivanovych that he hold such an exhibition, and he agreed. We are currently preparing a catalog of these collections. I do not know if the jubilarian was honored in this exact way, at least in Kyiv. A book is usually intended for specialists, but everyone comes to an exhibition. It is important for us that the younger generation sees these things — students, schoolchildren, who do not read much nowadays. Therefore, the exhibition will last until the end of October.” The first finds initiated a unique collection, which now contains more than a hundred written and iconographic sources, and book editions. Forming a collection is complex and fascinating. Perhaps Serhiy Ivanovych himself spoke best about this: “In Soviet times, one could talk about Mykhailo Serhiyovych Hrushevsky only in a few families. From Alla Anatoliivna Hrushevska, I have copies of “Kyivska Staryna” and “Zapysky NTSh” that belonged to Mykhailo Serhiyovych’s cousin — Marko Fedorovych Hrushevsky. I also have the papers of the academician of the VUAN Volodymyr Ivanovych Shcherbyna — what has been preserved from his archive. Before the war, Varvara Stepanivna studied together with my father and invited me to her place. That is how I received from her the manuscript of Hrushevsky’s “Memoirs”. When I visited her again, Varvara Stepanivna handed over to me the rest of the papers and many photographs of Shcherbyna”. Serhiy Bilokin at one time published valuable bibliographic materials, masking them as supplements to invitations to conferences and literary evenings. This was done when it was impossible to bypass censorship restrictions in any other way. It is hard to imagine how much effort and even cunning he had to spend to guide the text through all the hidden pitfalls. At the exhibition in the Hrushevsky Museum, I met Dmytro Hrushevsky, a distant relative of the first President of the UNR, who currently lives in Kuban, and in Kyiv, he is studying the Ukrainian language at the International School of Ukrainian Studies at the Taras Shevchenko National University of Kyiv. “Our family, fleeing persecution by the Soviet authorities, left Kyiv first for Luhansk, then for Donetsk, and eventually ended up in Krasnodar, where we finally settled,” says Dmytro. “But there are relatives in Ukraine, and in Canada, perhaps somewhere else. When I come, and this is my third time in Ukraine, I always visit this museum. The current exhibition is extremely interesting.” Borys Hrinchenko and Mariia Zahirna. These publications were recommended by the Ministry of Education and Science of Ukraine. We plan to prepare new editions, including the first book of selected works by Mariia Zahirna. Recently, with our participation, a Borys Hrinchenko school classroom-museum was opened at the Luhansk Regional Lyceum of Foreign Languages. It presents numerous photographs of Borys Hrinchenko’s family and his friends — Ukrainian writers Ivan Franko, Mykhailo Kotsiubynsky, and Volodymyr Samiilenko. A separate exposition tells about the history of domestic Hrinchenko studies, which is represented by the names of Serhiy Yefremov, Mykola Cherniavsky, Volodymyr Durdukivsky, Ivan Pilhuk, Viacheslav Chornovil, Anatolii Pohribnyi, Vasyl Yaremenko, Yurii Yanenko, and Bohdan Pastukh. Excerpts from Borys Hrinchenko’s literary works are also provided, illustrated with reproductions of paintings by Ukrainian artists. The creation of this classroom-museum in one of the best general education institutions in the Luhansk region became possible thanks to the initiative and participation of its director — Candidate of Pedagogical Sciences A. I. Katashov. And ahead of us is painstaking work: organizing the activities of a research club for young Hrinchenko scholars, which will continue the traditions of the Hrinchenko studies conferences that were started twenty years ago. On December 9–10, 2008, at the Taras Shevchenko Luhansk National Pedagogical University, on the occasion of the 145th anniversary of Borys Hrinchenko’s birth, the All-Ukrainian scientific conference “The Creative Heritage of Borys Hrinchenko and the Ukrainian National Idea” will take place. Conference participants will have the opportunity to speak at educational institutions in the Luhansk region, join presentations of new publications, and visit the Borys Hrinchenko Literary-Memorial Museum in the village of Oleksiivka, Perevalskyi District, Luhansk Region, which should become a center for research and cultural-educational work, which will also contribute to the development of the ethnocultural identity of the Ukrainian people.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

YEAR OF BORYS HRINCHENKO IN LUHANSHCHYNA

ла”, which attest to the pedagogical system he created, one that envisioned national upbringing. In our region Borys Hrinchenko took shape as a folklorist. An important legacy is the four volumes of “Ethnographic Materials.” In Oleksiivka the writer began collecting materials for a Ukrainian dictionary. Over time he compiled the “Dictionary of the Ukrainian Language.” The dictionary went through several reprints; it contains nearly 68 thousand Ukrainian words translated into Russian, with corresponding illustrative materials drawn from various folklore, ethnographic and literary sources, dictionaries, and the colloquial folk language. Borys Hrinchenko's dictionary is an outstanding lexicographic monument research into his creative and scholarly heritage and to introduce it into the practice of national-patriotic upbringing of pupils and students. The journal “Bakhmutskyi Shliakh” regularly publishes not only Hrinchenko studies but also original works, such as Borys Hrinchenko's historical novella “Ivan Vyhovskyi” and letters to Volodymyr Hnatiuk. The scientific and local-lore center “Institute of Hrinchenko Studies” of the Taras Shevchenko Luhansk National Pedagogical University has prepared and published the monograph “Borys Hrinchenko: Guardian of the Native Word,” as well as the textbook “Literature of the Native Region. Luhanshchyna,” in which a central place is given to the study of the creative work of

Машинний переклад

THE FIRST LOCAL HISTORIAN OF KYIV REGION

Yevhen BUKET "I began with the region in which I live, became fascinated by the search for the history of the Vasylkiv district, the corner of my family, with the intention in the future, if time and strength allow me, without stopping at that description, to move further, step by step, moving from district to district. So that at the end of this path, if I overcome it with the help of discovered sources and excerpts, to compose a complete image of Ukraine — understanding by this name only the Kyiv Governorate." Thus wrote in the preface to his first book "Description of the Vasylkiv District," which was published in 1853 in Warsaw, Edward Rulikowski — a prominent Polish historian and ethnographer, a researcher of Right-Bank Ukraine. Edward Leopold Rulikowski (creative pseudonyms — Edward from Poradów, Onufry from Poradów) was born in 1825 in the village of Motovylivka, Vasylkiv district, into a wealthy family of a local landowner. Edward's father, Józef, was the marshal of the district nobility and the founder of the church in Motovylivka. This town, along with the surrounding settlements, had been in the possession of the Rulikowski family since the mid-18th century, which had inherited it from the famous Ukrainian Aksak family. This family gave the world many famous people. Edward's uncle, Ludwik Rulikowski, was a justice of the peace and a deputy to the Sejm of the Kingdom of Poland, belonged to the committee that took care of Tadeusz Kościuszko's grave, worked in the Charitable Society and the Archconfraternity of Mercy, and headed the Committee of Children's Shelters. All his life he was interested in astronomy. He bequeathed the astronomical instruments he collected to the Academy of Sciences, and his library to the Krakow Scientific Society. For his outstanding services to society, he was awarded the title of honorary citizen of Krakow. The marshal of the nobility of the Vasylkiv district and an honorary curator of the Bila Tserkva gymnasium was also Józef's eldest son, Edmund. Edmund and Edward were often confused. Eventually, even the year of Edmund's death was long considered in scientific literature to be the year of Edward's death. Another of Józef's sons, Wacław, was a famous industrialist and heraldist. He studied at Kyiv University, but was expelled for belonging to the Union of the Polish People. Later, on his estate in Horodyshche in Volhynia, Wacław launched a large production — a factory for manufacturing items made of porcelain, faience, glass, and mosaic. The factory's products were widely known in Ukraine and beyond. Wacław Rulikowski was one of the first in Ukraine to start laying a railway track. However, his business affairs turned out unsuccessfully, and he moved to Krakow, where he fully devoted himself to science. In 1883, Wacław was elected a member of the Historical Commission of the Academy of Sciences. Together with Zygmunt Lubo-Radziński, Wacław Rulikowski worked on an extensive study "Princes and Nobility between the San, Wieprz, Bug, Pripyat, Dnieper, Synyukha, Dniester, and the northern spurs of the Carpathians," the first volume of which was published in Krakow in 1880 with his introductory article. Wacław Rulikowski's creative legacy was in the Ossolineum National Library. Relying on his heraldic notes, Adam Boniecki later compiled his four-volume armorial. Rulikowski was an honorary member of the Heraldic-Genealogical Academy in Pisa. He died in 1892 in Zavadivka, Skvyra district. He was buried in the family tomb in Motovylivka. Wacław's son, Erazm, inherited his father's interest in history and was a contributor to the "Geographical Dictionary of the Kingdom of Poland and Other Slavic Lands." It was from such a family that Edward Rulikowski, son of Józef and Zofia née Borejko, came. Edward's childhood passed alongside his brothers Wacław and Antoni on his grandfather Ignacy's estate in Samostrile. He received his initial education at home, then studied in Paris, at the Collège de France and the Sorbonne. After returning to Ukraine, Edward researched noble archives. At that time, he was under the significant influence of his older friends Mykhailo Hrabovsky, who encouraged the young Rulikowski to study history, and Konstanty Świdziński — a famous collector and lover of antiquity. The result of Edward's work was his monograph "Description of the Vasylkiv District from the Point of View of History, Customs, and Statistics." This was the first comprehensive local history work in the southern Kyiv region and one of the first in Ukraine. It contains the history of this region from the time of the appearance of land ownership here, a chronology of the change of owners, as well as invaluable ethnographic and topographical material. Rulikowski introduced many new facts and materials into scientific circulation. In particular, it was he who first mentioned the Polovets-Rozhynovsky princes and cited written sources about the history of this family, described the ancient roads that passed through these lands, and expressed many observations regarding natural phenomena. Rulikowski's work is interspersed with colorful local legends (one of them is about the origin of the name Bila Tserkva), which the author considered an ethnographic source with grains of truth. E. Rulikowski's work received high praise from contemporary scientists, in particular Julian Bartoszewicz and Wacław Aleksander Maciejowski; Joachim Lelewel spoke favorably about it. The book was translated into Russian. Lavrentiy Pokhylevych, author of "Tales of Populated Localities of the Kyiv Governorate," notes: "Edward Rulikowski... is known for his description of the Vasylkiv district, compiled in the Polish dialect, from which we borrowed for the most part information about the former fate of Motovylivka and some other villages." In his works, Pokhylevych often unfairly and not quite correctly criticizes his predecessor, although it was Rulikowski's works, not Pokhylevych's, that were later recognized as the best local history works about the Kyiv region of the 19th century. Rulikowski's brother Wacław owned the village of Pashkivka (now in the Makariv district) from 1840 to 1856, where he found the archive of the Kharlinsky magnates in the estate, which contained a great deal of valuable information from the history of the Irpin region. It was they that formed the basis of Rulikowski's second fundamental book, "Description of the Kyiv District," which was published after his death. While collecting materials for this book, the author worked for five years in the archives of Lviv, Rome, and Paris, where he established contacts with Seweryn Goszczyński. In 1855, the historian published in the "Warsaw Diary" a biography of Major General Count Jan Stachurski — a prominent military figure. a prominent figure of the Polish-Lithuanian Commonwealth, who in the 17th century was the commandant of Bila Tserkva, another monograph by Rulikowski was soon published, dedicated to the history of Trypillia on the Dnieper and its surroundings. A fragment of the book “Description of the Kyiv District” — “Roads and Paths on the Right Bank of the Dnieper” from 1878 was printed in the collection “Athenaeum”, the next work to be published in the collection “Flowers and Fruits” was “Over the Course of Several Centuries”, in which the history of the Bratslav region from the 14th to the 18th century is depicted. In the “Collection of Information Concerning the Anthropology of the Region”, which was published by the Anthropological Commission of the Academy of Sciences, of which the scientist became a member in 1879, the articles “Ethnographic Notes from Ukraine”, “A Grave in Helenivka of the Vasylkiv District in Ukraine, Researched in 1879”, and “Stone Beads Found on the Right Bank of the Dnieper Basin” were published. From time to time, Rulikowski’s works were published in the “Chronicle of Information from the Region and Abroad” (“A Word about Mazepa’s Father”), the “Warsaw Daily” (“About Mazepa”), and other publications. As a member of the Archaeological and Statistical Society, he participated in the congresses of Russian archaeologists in Kyiv in 1874 and 1899, and was actively engaged in conducting local archaeological research and excavations of burial mounds. Edward Rulikowski had a two-story stone house in Motovylivka, as well as a garden, to which he brought “remnants of antiquity, to prevent them from destruction”. He traveled throughout the entire Kyiv region and visited every populated area he described. From 1880, Edward Rulikowski collaborated with the editorial board of the “Geographical Dictionary of the Kingdom of Poland and Other Slavic Lands” and was the author of many articles regarding localities in Ukraine and Belarus. Marian Dubiecki, the publisher of the book “Description of the Kyiv District”, notes that in the “Geographical Dictionary...” “not a single land of the ancient Polish-Lithuanian Commonwealth was as thoroughly studied as these surroundings of Ukraine, described by Edward Rulikowski”. Until his last days, the scientist did not abandon his research. The book “Description of the Kyiv District”, recalled Marian Dubiecki, reached him “without a title page, a few pages at the end, and a few in the middle”. Published even in such a form 13 years after the author’s death, it remains to this day an invaluable source for local historians. In manuscript form, there remained one more book — “The External, as well as Internal History of Kyiv in Connection with the General History of the Region”, which, according to the author’s will, is kept in the Ossolineum in Lviv. In 1899, E. Rulikowski donated his archaeological collection to the Museum of Antiquities and Art created in Kyiv. The researcher spent the last years of his life in Kyiv. J. Talko-Hryncewicz left us the following description of the appearance of this extraordinary man: “He had a serious face. His whole figure seemed to be taken from the frame of an old historical portrait...” Edward Rulikowski died on April 21, 1900, in Sultanivka near Kyiv. He was buried in the family tomb in Motovylivka. His enormous legacy, which contained copies of archival and library materials, ethnographic collections, and correspondence, was kept at the beginning of the 20th century in San Giuliano near Pisa in Italy, where his niece and heiress, the daughter of Edmund Rulikowski, Elżbieta Bośniacka, lived. Later, she transferred it to the Ossolineum in Lviv, where at least some part of it is still kept today. Natalia Yakovenko mentions the four-volume manuscript of Edward Rulikowski’s armorial, which became one of the sources for compiling the list of Kyiv nobility in her work “Ukrainian Nobility from the End of the 14th to the Middle of the 17th Century”. The time has come when the legacy of the unjustly forgotten Polish scientist, who was in love with Ukraine, must return to his native land. It should be translated into the Ukrainian language and brought to every library in the Kyiv region as an invaluable local history monument. The authorities of the Kyiv region must take under their care Edward Rulikowski’s grave in Motovylivka and the remains of his estate, which are currently neglected: overgrown with weeds and littered with trash. The place where the local history movement of the Kyiv region was born is currently known only thanks to “black” archaeologists and lone tourists, but it could well become a historical and cultural reserve in the near future, important for both Ukraine and Poland.

Машинний переклад

OUR BOOK

Yevheniia KOVALSKA, Kyiv. Lviv, which has long attracted tourists with its historical and cultural heritage, has confidently defended its title as the literary capital of Ukraine. The best confirmation of this was the 15th Publishers' Forum, which took place from September 11 to 14. Anyone who is even slightly interested in literature (and not only Ukrainian) must visit Lviv in mid-September at least once in their life. After all, the book Forum and the International Literary Festival, which takes place within the framework of the forum, bring a share of poetic madness characteristic of creative people into the calm and measured rhythm of the city's life. Just imagine a literary idyll: people with books are walking along the streets, literary debates are taking place in cafes, and poetry is heard from the Town Hall in non-stop mode. Lviv has turned into a city of literary dreams. Unfortunately, it was not without rain and sudden cold snaps, which forced the young republic of poets to change their location. And in the Forum's program, there were many "blank spots" or rather "black holes" that forced visitors to run around the city, missing more than one discussion or presentation. However, all this is trivial compared to the variety of book and literary events that the organizers prepared. In the Forum's program, everyone could spend time to their taste: take part in art projects, art events, quests and lotteries, concerts, charity actions, and even play chess with writers — more than 260 events. In addition, about 150 writers from 15 countries of the world were invited to the Third International Literary Festival. And they came, despite the fact that their books had not been published in Ukrainian translation. Thus, the Ukrainian reader had the opportunity for the first time to meet authors from France, Switzerland, Norway, Sweden, the Czech Republic, Croatia, Israel, Russia, and Georgia. And among the special guests were representatives of Austria, Lithuania, and Poland. It was at the Publishers' Forum that the Austrian Embassy began the Days of Vienna in Ukraine. TO BE OR NOT TO BE — THAT IS THE QUESTION. The 15th book Forum was blessed for a good start by Roman Viktiuk himself, People's Artist of Ukraine, professor, a former Lviv resident: "In the name of any city, as if in miniature, its sound image is encoded... Lvi-i-iv-v-v... Do you feel the tolling of church bells, like an echo of history, as deep and long as a singer's ability to hold the sound 'v-v-v', and in it — a welcoming age-old Lviv lion's growl. And intoxicated by this growl, the Forum chooses Lvi-i-iv-v-v for the fifteenth time! Good luck to you, Fifteenth one." The "Machaon" publishing house decided to win over the reader with quantity and quality.

Машинний переклад

INTERNATIONAL BOOK FORUM, LVIV-STYLE

Lviv! Lviv! Lviv! Do you hear the tolling of the temple bells? They are blessing the Forum!” It was Roman Viktiuk who prepared the solemn opening ceremony of the 15th (why not a jubilee?!) Forum at the Lviv National Opera and Ballet Theatre. Traditionally, the Forum began with the announcement of the best book, which coincided with the loud proclamation of the winner — the Grand Prix of the “Book of the Year 2008” contest was won by “Hamlet, Prince of Denmark” by William Shakespeare, translated by Yurii Andrukhovych (A-BA-BA-HA-LA-MA-HA publishing house). In addition to the original author's translation, the illustrations by Vladyslav Yerko became the adornment of the edition. True, they are black-and-white and not as expressive as in the Harry Potter novel, but they are undoubtedly masterfully executed. Ivan Malkovych and Yurii Andrukhovych decided to translate and publish the immortal classic a few years ago at one of the previous forums. In Malkovych's opinion, “Hamlet” is the very work that every generation must translate into its own language. Andrukhovych's translation became the first translation of Shakespeare into Ukrainian in the third millennium. And the writer himself suggested that by the next Forum, he might translate “Romeo and Juliet” as well. At the Forum, the classic miracle in the Andrukhovych — Yerko — Malkovych collaboration could be purchased for only 40 hryvnias. We can only guess whether the price for the “Book of the Year 2008” will be maintained in bookstores. MILITIA — WITH BOOKS Fortunately, this year the Forum avoided the bitter fate of a visit by President Viktor Yushchenko. Of course, it is good that the head of state is interested in what Ukrainians are reading today, but the prospect of blocking access to the book fair for visitors did not inspire either sellers or buyers at all. Perhaps, taking pity on numerous requests, Viktor Yushchenko did not come himself, delegating Minister of Internal Affairs Yurii Lutsenko. The Minister arrived at the book fair with an important mission — to purchase libraries for his “eagles” — the militia officers. He, perhaps, missed literature himself, because he took a great liking to the Lviv-based “Old Lion Publishing House”, which publishes books for children. Lutsenko presented the publishing house with a computer and purchased a thousand books for orphans from the Luhansk region. MULTIMEDIA ESSENCE OF LITERATURE The Third International Literary Festival within the framework of the Publishers' Forum demonstrated multimedia trends in presentation. Classic presentations, where the author reads excerpts of their own work, seem “old-fashioned” to young writers. Although, undoubtedly, they exist and are often quite interesting. Reading-tandem: Iren Rozdobudko and Katherine Pancol (France). The practice of reading poems to music has been used by Ukrainian poets for a long time, but recently some have begun to use video poetry. Thus, Kateryna Babkina, Oleh Kotsarev, and Ihor-Bohdan Horobchuk demonstrated a short video filmed with the recitation of poems in the author's performance accompanied by music. The Ukrainian viewer also had the opportunity to compare this with the Russian project “Video Poetry” with the participation of Elena Fanailova, Andrei Rodionov, and the Georgian video art “Observatory” by David-Defi Gogibedashvili. A favorite form by which a modern Ukrainian poet can convey their work to the listener has become the happening — poetry in action. Fans of modern literature had the opportunity to hear “Poetry from the Town Hall Tower”, witness the “Midnight Flight from the High Castle” or the “Night of Poetry and Music Non-Stop”, and also build a city out of the author's texts together with the poets to music. So that there would not be too much poetry, it was diluted with prose, or rather, discussion prose. At the “round tables”, issues relevant to the present day were raised: “Literature in the Era of Mass Media”, “Ukraine, Russia: Literary and Territorial Borders”, “What is Europe?”, “The Role of Woman in Fleeting Time and Space”. The discussions, even without finding a definitive answer to any question, actualized the problem and forced one to think about it. Literature fans also had the opportunity to communicate with writers and poets well-known in Ukraine, in particular Tatyana Tolstaya and Vladimir Sorokin (Russia), Katherine Pancol (France), Tanja Dückers (Germany), and Josef Winkler (Austria). For some readers, such meetings opened up new names in world literature, and for publishers, they probably prompted them to think about translations of their works into Ukrainian. Ukrainian writers were accessible to fans not only at presentations and autograph sessions, but also in online mode — in chat conferences. In addition to literature, the Forum also offered several art exhibitions, in particular an exhibition of book illustrations by Lithuanian artists Algirdas Steponavičius and Birutė Žilytė, as well as Zlata Ponyrovska's art project “All Ballerinas Go to Hell”, where literature is combined with kinetic sculpture. On cold evenings, one could hear jazz compositions performed by Lithuanian and Austrian jazzmen. THE FUTURE OF THE PRINTED BOOK Despite the diverse assortment and high polygraphic quality of book products, book prices have noticeably increased. Thus, the average price was about 40 hryvnias. Instead, more attention was paid to the advertising of audiobooks and devices for reading electronic books. However, to convince the Ukrainian reader of the advantages of such a type of reading, time and a long advertising campaign are needed. In the opinion of the Kapranov brothers — owners of the “Green Dog” publishing house — the use of audio and electronic books is a new trend to attract people to the book in any way, to distract them from the TV and MP3 player. “It seems to us,” comments Vitalii Kapranov on the situation, “that an electronic book is primarily informational reading, because it is much more convenient for sorting and selection than a paper one. A printed book is emotional reading. Most people grew up on paper books. And reading poetry from a computer... At one time, when cinema appeared, they thought that theater would die. But theater lives, and cinema lives. Therefore, today there will be a place for both an electronic and a paper book.” Writer Andrii Kurkov holds the same opinion: “A paper book will remain anyway. I don't think that in the future we will read only expensive bibliophilic copies. Even from the point of view of health — eyes get tired faster from a computer. Multimedia technologies in reading are a demonstration of the capabilities of high technologies that interested parties are promoting. There will be a fashion for electronic books, but it will not become all-encompassing,” the writer is convinced. So, the 15th International Publishers' Forum has ended. A multitude of topics touched upon in discussions, new names of writers, and a whole list of books to read remained in memory. We hope that by next year at least a few books will be bought and read in Ukrainian. And for those who have never been to the book Forum in Lviv, a friendly piece of advice: visit — you will not regret it.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

recitation of the poet from everywhere. A significant part of this treasure was found in the archive of Ivan Svitlychnyi. Eventually, a small phonotheque of seventeen poems by Symonenko was assembled. Paraphrasing a famous writer, one can say that phonograms are also immortal. The best way to preserve them is to publish and replicate them. By the way, not only public organizations but also some commercial structures are interested in publishing recordings of our classics. We have already been approached for a license. In this way, almost the complete collection of Lesia Ukrainka’s dramaturgy was released. Another company released an audio selection of Ukrainian humor, in particular “Hunting Smiles” by Ostap Vyshnia with several recordings of the writer himself. That is, despite all the troubles and destructive processes that we observe today, the attraction to the genuine in our society is the main thing. And I will make every effort to ensure that these discs are in every Ukrainian library.” Until the turn reaches all domestic libraries, Kyiv central libraries were gifted with valuable audio recordings. Already a not-bad start… After all the festivities, greetings, and flowers, I heard the bad news about the death of writer Yurii Pokalchuk. Recently, I read Cortázar’s novellas in his wonderful translation and planned to record a conversation with him… Over the past few months, Ukrainian literature has suffered great losses. The incomparable master of translation Anatol Perepadia, the poet and creator of a new genre in prose Vasyl Kozhelianko, and now the bright Yurii Pokalchuk… They have departed to a world about which we know nothing, but we believe. On the walls of ancient libraries, one could read: “Quiet, here the dead speak with the living.” It remains for us only to let this statement pass through our hearts. There is mostly blue color in the collection, black and white are used abundantly, and the illustrations by Bohdan-Oleh Horobchuk are very appropriate here. A little bit of yellow, green, red. True, everything is not like other people’s with our poet: a blue mason — golden water; blue life in veins; green history; white despair; a flock of red crows; the red shadow of a swallow. There are exquisite assonances and alliterations of rhyming: listen, Petre, — the air is stuffy; chicory root; from the maw, like from a sling and skittish, like blazing. Musicians have the term euphony, that is, melodiousness: “ford after ford, and there, beyond the ford — fords”, “the shadow of the echo shaded off — respond”, “everywhere nomadic prowess winds like a snake”, “and with quiet, quiet willows / for everything, it will eventually soothe us”, “overcoming with wind, swaying with wind / who will write it out, lick it out, whisper it out / and without asking, will run away from it”. The poet was being sly when he said in an interview that critics praise him, but he wants an argumentative trashing. But he gives no grounds, there is nothing to trash — “and almost all former warnings, / like years spent in vain, / humbly fly through the lace / of their almost unnoticeable flights”. A surprisingly successful image for the poems of this collection: “only birds that arrive early, / lie like frescoes on the belly”.

Машинний переклад

GROWN-UP CHILDREN AND WE, THE ELDERS

Oleksa RIZNYKIV, poet, Prosvita member, Odesa Iryna Molchanova is the author of many publications in the capital's press. She has long been sharpening her pen on works of fiction, and has finally published, as we say in her Donbashchyna and in mine, "out of the mine," her first book of wonderful stories, "Grown-Up Children." I say wonderful because this little book is truly a unique phenomenon for Mariupol and for southern Ukraine. And also because we lack such simple yet wise stories for teenagers. They read remarkably easily, as if written in a single breath. The writer skillfully handles the word and knows how to present motherhood so that you cannot tear yourself away from reading. Take, for example, the story "Kleopatra and Mariika." The beginning: the teacher assigns Taraschuk homework, to write two reports about famous writers. Otherwise, a failing grade for the quarter! It would seem a familiar, tiresome story about lessons and the need to study well. But then such events unfold that the reader simply cannot tear himself away from this elegant little book. For he awaits an explosion, love, jealousy, and reflections on the beauty and coming of age of a young man... Oh my, the author is no simple one! She knows not only child psychology but also philosophy and biology. Therefore, each story offers the reader surprises. Such as, for instance, "The Newcomer," where the author, with wit and lightness, paints a wonderful image of a schoolboy-prankster whom both classmates and teachers have come to love. Astonishing is her ability to penetrate the hidden depths of children's and teenagers' consciousness, to find explanations for their sometimes strange and unexpected behavior. But that is not all. The entire book is pervaded by a poignant need for love, without which there is no life, and for justice. This is especially felt while reading the novella "Love Me, Lord." Only love can cleanse the soul and bring a person to truth and goodness. "Discotheque" is a subtle analysis of the soul of a girl who is learning to see, behind the attractive appearance, the true essence of a modern Don Juan. Meanwhile, among the scenes, the mother teaches her daughter to embroider, tells her about the sacred meaning of patterns, and even reads a poem by one of the Ukrainian poets about embroidery. The guiding idea, almost imperceptible in all the works, is the presence of enlightenment. It lies between the pages of the book and the consciousness of the reader, binding the author and the reader into a single whole. Here, Oksanka ("A Terrible Secret") was offended by a teacher, but the girl did not cry, because she remembered the words of Lesia Ukrainka: "I was a proud child: rather than cry, I laughed." And she decided to study the speech of the teacher herself and began to write down the words-crutches, parasites, that spilled from her lips. She counted nearly a hundred in half an hour, and burst out laughing! The conflict ended with the former veterinarian leaving teaching and returning to the speechless animals at the zoo. How this resembles contemporary schooling! Have not "teachers" who could not string two words together in Ukrainian ruined our language? This wonderful book was given to us by the publishing house Yaroslaviv Val. The print run, of course, is small, as is the case with most current publications. Yet this book ought to be in every school library!

Машинний переклад

“QUIET, HERE THE DEAD SPEAK WITH THE LIVING”

Uliana HLIBCHUK In the Ukrainian Cultural Foundation, a general sense of excitement was felt: National Radio has released two unique compact discs. One of them is dedicated to the poet of the sixties Vasyl Symonenko, on the other — original recitations by Pavlo Tychyna, Maksym Rylskyi, Volodymyr Sosiura, Andrii Malyshko, Mykola Vinhranovskyi. Writers of the older generation were truly happy: finally, the Ukrainian public will hear the authentic voices of their teachers. It was difficult for me to share both that emotional excitement and that specific pathos. Once again, I pondered the connection between generations. What is natural and genuine for the writer-parents, the writer-children consider mannered and artificial. If one does not go beyond the bounds of ethics, then there is nothing terrible in this truth of life... Poet, Head of the Ukrainian Cultural Foundation Borys Oliinyk: “For me, for my generation, Vasyl Symonenko’s voice is alive, because we grew up and worked with him, but for the younger ones, he is unknown. On the other disc are the voices of Tychyna, Sosiura, Malyshko, Rylskyi... These were true fathers who brought up whole generations of poets and prose writers. I am proud that Volodymyr Sosiura gave me a recommendation to the Writers’ Union, that Tychyna noticed me and criticized me, in particular, that the tempo-rhythm of my poem did not correspond to the content. These were true fathers. This is our history and pride, and there is no need to spit on the past. If we rewrite it again, as we do now, we will never have a history. And they are so persistent... And after the totalitarian regime, they are retouching all the blank spots to please who knows whom... Oh, what a cheerful people we have, that the whole world is surprised. And I answer them all: only a five-hundred-year practice of statelessness allows our people to work as if they have a state.” Mykola Ammosov, Deputy Director of Artistic Programs, Head of the Artistic Funds of Ukrainian Radio: Tetiana DIHAI Writer Ivan Andrusiak is from the Ivano-Frankivsk region — a land generous with talented people. He is a poet, prose writer, literary critic, translator, a successful literary editor of the “Grani T” publishing house, which prints valuable children’s literature (according to the oral information of writer Bohdan Zholdak), one of the three rebels of the 90s group “Nova Deheneratsiia”. Ivan Andrusiak’s collection “Pysaty myslite” was noticed by the poet’s colleagues and numerous readers. An intricately whimsical drawing on the cover involuntarily stopped the gaze, the title — a riddle that needed solving: “...and it is thought — as myslite in writing — / with zigzags of nocturnal well-being, / and everything you have — a star in the darkness / and also in your pocket smiles at the bottom”. The fact that “myslite” in the old alphabet was the name of the letter “M” explains something, but not everything. We are invited to think further. Thus, the outline of this letter can serve as a graphic symbol of a labyrinth. A logical chain is formed: to think — to wander through tangled paths — to search for the truth — to compose poems — to write (to print). One cannot say that thought-writing as a process is perceived easily: “it is felt: there were initially poems / just as innocent as that / to which they are still being tempted”, i.e. “Our team has nurtured, collected, and created for 80 years, supporting, perhaps, all artists. We managed to make a unique phonotheque — the largest and most complete audio collection in our country. Often in a narrow circle at Khreshchatyk, 26, we reflect that if one were to truly evaluate the intellectual potential created by Ukrainian Radio, our value would be significantly higher than “Kryvorizhstal”. I know that in the nineties, during the “divorce”, Moscow effectively lost its radio funds, and I am proud that Ukrainian Radio preserved them. What is presented today is a fraction of what we have. It is a pity that in the past much was underestimated or not managed to be evaluated, as happened with Vasyl Symonenko’s voice. The poet did not visit our studio, however, his voice remained on the radio in Lubny, Cherkasy, Poltava. When the idea arose to release a compact disc with the voices of Ukrainian classics, we began to collect authentic

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Frescoes of the Blue Muralist, or Wandering the Labyrinth

the poet's verses, as he himself believes, used to be simpler and more understandable. But their temptation, the complication, like any temptation, is irresistible. Even the stoic philosopher Socrates confessed: "I have overcome everything except... temptation!" And verses tempt with much. The entire mastery of the score is engaged: symbolic-associative speech, metaphoricity of poetics, perfected rhythmo- and rhymomelodics, consummate poetic forms, active inclusions of dialectal morpholexemes. Wandering through the labyrinth is a normal state for the poet. Yet alongside him wanders the reader, thirsting for poetry: "when in vain, and when in redspring / blue-mooning of the blue-sickle on the water / honeyautumn for the feast / from the abyss of words destined to breed / its little blue in the veins of life / its sigh dipped in the wind." At times, involuntarily and subconsciously, the perception of what was written would stop, as if a psychological switch had been flipped. The author finely senses the boundary and does not cross it, stopping in time. And then suddenly, in this accumulation of "floating semantics" (to use the words of a well-known critic), a golden grain gleams: "They come, poppy-like, like children, / and loudly crowd by the window. / In the Lord's manger a string breathes, / so thin and so fragile. / You echo along the sound slantwise, / and the snow creaks with knotty basses. / So stars gather toward the moon, / to go caroling." "It is bound to happen that, though you live in stone, / though you echo in the voice of the well toward the moon, / the kiss of the grass will not pass you by, / without which there is neither sun nor moon." Here I will contradict myself. All these complications I name the enrichment of language, imagery, and semantics. The destructive moments of perception I define as subjective, perhaps caused by personal prejudice, which gradually dissipated like fog over mountains when the sun rises. The poems of the collection are uneven in style, but of equal artistic worth, from "the moon is full, and slantwise / it peers over the land / in the corners already and in the slant / cold / moskali" to "so begins apollinaire / crouched in meaning, joyfully winding-winding."

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

THE LANGUAGE IS ONE

Sviatoslav KARAVANSKYI From the sunny shore of Ovid, a gift has been presented to seekers of a full-fledged Ukrainian word — the book by V. and H. Ostrovskyi, “And they say it like this in Ukrainian...”. It is a kind of encyclopedia of Russian-Ukrainian translation and, at the same time, a verdict against “academic” dictionaries, “academic” institutions, and the “academicians” themselves — the architects of the pseudo-Ukrainian koine prevalent in Ukraine (that is, a language that has displaced the local one, having enriched itself at its expense). The authors have worked hard, comparing the natural Ukrainian language with the surzhyk that dominates Ukrainian mass media, literature, and the school system. Until now, Ukrainian linguistics has not known such studies. All parts of speech have been examined, and the glaring discrepancy between the sham koine inherited from the Ukrainian SSR and the living Ukrainian language has been pointed out. A very effective method of parallels has been applied — to turn journalists, writers, cultural figures, and even linguists away from clumsy surzhyk and attract them to the native Ukrainian language. The authors began with the basics of language learning. Having taken up the fight against the consequences of more than half a century of maiming our language, the Ostrovskyis have set a number of tasks for future philologists with their work: to review and cleanse our language of vocabulary imposed by terror; to review the standards of Ukrainian stress, in particular in the forms liubliu — liubliu, skazhu — skazhu; to investigate the phenomenon of pseudo-variants like chytannia — chytannia. The authors raise the question of the anti-Ukrainian function of Russian-Ukrainian dictionaries inherited from the USSR, which are being reprinted almost unchanged in independent Ukraine. The need to review “academic” norms follows from every page of the study. The authors compare translations provided in “academic” dictionaries with the living Ukrainian language: vidmovchatysia (Rus. otmolchat'sia) — peremovchaty; vidispatysia (Rus. otospat'sia) — vyspatysia; dokhod (Rus. dokhod) — prybutok; zanaviska (Rus. zanaveska) — firanka. Examining lexical forms, the authors embed into their reasoning small dictionaries that prove the advantages of the living Ukrainian language. The study by the Ostrovskyis adds many fresh thoughts to translation studies. Thus, the examination of the word zuzhytyi helps to find the correct, but nowhere recorded, translation for it in Russian. Zuzhyty — izraskhodovat'. The book was published in Odesa in a small print run, but it is needed in Kyiv and in Lviv, that is, it must be reprinted. And that is precisely why I will dwell further on some flaws in the study. SHALLOWLY DEVELOPED ASSERTIONS Furthermore. The authors claim that the pair malo toho is non-Ukrainian. Allegedly, such a combination is supposedly used by another language. Yes, other languages use the words more, pole, hora, pora, but these are Ukrainian words. As for the pair malo toho, in the story “Bezkonechnyi shvindel” by Stefan Kovalev, we read: “...both the salt and the vodka were lost... But malo shche toho:.. they will even shove [one] into the criminal [prison]”. Speakers shorten the phrase ta malo shche toho to the form malo toho, and it is precisely in this way that it is widespread in the living language. Dokiia Humenna writes in a letter to D. Nytchenko: “In a word, I drove [her] out... But malo toho, she is very proud of it...”. Stiikyi. The authors assert that the adjective stiikyi is non-Ukrainian! Allegedly, it is not in Hrinchenko. But there are hundreds of other Ukrainian words not in Hrinchenko. Hrinchenko, for example, does not cite the word provydlyvist, which Marko Vovchok uses: in the novella “Try doli”: “My eyes saw everything well — where then is my infallible provydlyvist?” The word provydlyvist comes from the adjective provydlyvyi, which has not been recorded anywhere until now, although it is encountered in the living language. Only the “Russian-German Dictionary” by Zhelekhivskyi records this word. There are, after all, the words provydets, provydity. From provydity comes provydlyvyi, and from it — provydlyvist. Instead, the word prozorlyvyi or prozirlyvyi, which has analogues in the Russian and Polish languages, has come to dominate our language. We have forgotten our own original and unique provydlyvyi. Is this wise?

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

LANGUAGE TREASURES FROM THE SHORE OF OVID

The word stiykyi is cited by the very dictionary of Zhelekhivskyi (1886) with two meanings: 1. perpendicular, standing, 2. stable, durable. Two meanings of stiykyi testify to the gradual development from the concept of something standing upright to the concept of stability, firmness. Knowing that the Russian language originates from the Kyivan Rus language, one must consider that all adjectives with the ending -kyi were borrowed by Russians from the Rus language: hybkyi, kovkyi, lehkyi, miahkyi, hladkyi, sladkyi, etc., as well as stoykyi. Stoykyi is a variant of our stiykyi. Is it possible to justify such a categorical isolation not from someone else, but from oneself? Nekhtuvaty (to neglect). Speaking about the verb nekhtuvaty, the authors believe that it can take two questions: whom?/what? [accusative] or with whom?/with what? [instrumental]. It is difficult to agree with this. There is no doubt that the form nekhtuvaty shcho (to neglect what) is closer to Ukrainian verb government. The question shcho (what) is also placed after the word lehkovazhyty (to treat lightly), and the question chim (with what) after it is a consequence of the “convergence of languages.” When two variants are allowed by the language norm, practice proves that the variant that repeats Russian usage wins. Today in the press, no one uses nekhtuvaty shcho, but only chim. Moreover, the editor of the journal corrected my text from nekhtuvaty shcho to chim. By allowing the choice of one of two, we condemn one of them — and specifically the Ukrainian one — to disappearance. From the point of view of informativeness, nekhtuvaty shcho is more informative than nekhtuvaty chim. So let us give preference to the more informative variant. CALQUE, LIKE A FLY: YOU CHASE IT OUT THE DOOR, IT FLIES IN THE WINDOW. Dukh superechnosti (spirit of contradiction) — this is how the authors translate the Russian pair bes protivorechiya. The calqued superechnist here is quite appropriately replaced by nezgoda (disagreement): dukh nezgody, and sprotyv (resistance) should be rejected, because it is a calque of the Polish sprzeciw, which means opposition. It is unlikely that dukh oporu (spirit of resistance) can be an equivalent to dukh nezgody. Ne naikrashchym chynom (not in the best way). This is a literal translation of the neighbor’s ne nailuchshim obrazom, when it is simpler to say ne naikrashche. Nezlischenna bezlich (innumerable multitude). This pair should replace the neighbor’s neischislimoye mnozhestvo. Is the word bezlich (multitude) not enough on its own? Maty (velyke) znachennia (to have (great) significance). This bureaucratic form has a folk Ukrainian equivalent: (bahato) vazhyty (to weigh (much)). Za vsima parametramy, za svoimy mashtabamy (by all parameters, by its scales). The authors write: “...zbihaietsia za vsima parametramy” (coincides by all parameters), “velychezna za svoimy mashtabamy robota” (a huge work by its scales). Here za calques the Russian po. But Ukrainians can manage without the preposition: “...zbihaietsia vsima parametramy,” “velychezna svoimy mashtabamy robota.” Ponad te (moreover). This is a calque from sverkhtogo. The Ukrainian classical language knew the word ponad, but did not form the pair ponad te. Instead of saying “Ponad te, vin spivak,” Ukrainians say “Poza tym, vin spivak.” Fakhivets u haluzi proektuvannia shliakhiv (specialist in the field of road design). A bureaucratic copy from Russian, when simply put, this is a proektuvalnyk shliakhiv (road designer). ACCENTS. Cholo (forehead). The research places the accent on the first O — as in Hrinchenko. And in the same place, he has the pair na choli — with the accent on the I, and this testifies that cholo must also be accented on the second O: cholo, because selo — na seli, vikno — na vikni. UNDESIRABLE FORMS IN PRESENTATION. Halstuk (necktie). Not accepting the words navolochka, nedolik, mahazyn, kazna, dokhod, zastinok, how can one approve of halstuk? Vizmemo, doslidymo, rozhliadymo (let us take, let us research, let us examine). The authors do not shy away from the imperative forms vizmemo, pochnimo, and sometimes — vizmemo, doslidymo, rozhliadymo. One must be consistent. Ponimechyty. Closer to Ukrainian word formation is ponimchyty, like poturchyty. The dictionary’s onimechyty is not a Ukrainian form. Vse tse, usomu tsomu (all this, to all this). The phrase “vse eto odni slova” the authors translate as “tse vse — sami slova.” The word order in the pair tse vse, where vse follows tse, is the only correct word order in this expression. Speakers mastered this order because saying vse tse did not sound right due to the repetition of the syllables tse — tse. There were other reasons. It is easier to decline this pair in the order tse vse or te vse than in the order vse tse or vse te. People said “Z toho vsoho vyishov pshyk” (Nothing came of all that), and it was easier to say than “Z usioho toho vyishov pshyk.” The word vse in the pair tse vse or te vse did not require the alternation of V with U, because the sound V in the word vse was pronounced after the vowel E in the word tse or te, and therefore was not subject to alternation with U. Thus, our ancestors said not “Usi tsi dity — syroty” (All these children are orphans), but “Tsi vsi dity — syroty.” Apart from everything else, this is the most informative variant. In the language of contemporaries, under the influence of bilingualism, the word order in the pair tse vse and te vse has changed. Today, among speakers of the post-Soviet koine, few use tse vse. But those who want to preserve the nightingale-like uniqueness of our language have no right to depart from this uniqueness. Aby lysh. The forms aby lysh are not recorded in the sources of the Ukrainian language, but we encounter the form aby-no. The form aby lysh was formed by speakers of the koine as a calque of the Russian lish by after the fashion of using aby instead of shchob dulled the true meaning of the word aby. Riabyt. The authors write “azh v ochakh riabyt” (it flickers in the eyes). It should be “azh v ochakh riabie.” Adzhe. The official koine canonized only this form. The authors do not use variants, but there are forms bo zh, zh (zhe). Oboviazkovo (necessarily). The same with this form — it is bureaucratic. One should use the synonyms neodminno, koneshno, konche, bud-shcho. DISCUSSION POINTS. Dniamy (these days). The authors do not agree with the shortening of the form tsymy dnia-my. Language forms tend to shorten. This is an irreversible process. Oborotnyi, obihovyi (circulating/turnover). It is difficult to understand why it is “kapital oborotnyi” (circulating capital), but “koshty obihovi” (circulating funds). Neporushnyi, nerukhomyi (immovable/motionless). The authors claim that these words are not synonyms. A synonym is “a word close or identical in meaning to another.” The words neporushnyi and nerukhomyi are not absolute, i.e., interchangeable synonyms, but they are synonyms. Yabluko nezgody (apple of discord). The authors insist that one must say yabluko rozbratu, i.e., follow the Russian translation. Alla Koval in the collection “1000 winged expressions of the Ukrainian literary language” (K., 1964) quotes from literature precisely yabluko nezgody. O, ob. The authors believe that the preposition ob applies only to expressions about time: o druhii hodyni (at two o'clock), etc. And how to explain the expressions “Letiv ptakh ob vosmy nohakh” (A bird flew on eight legs) (Nomys) and “...ne khata, a kurin o chotyrokh stinakh” (not a house, but a hut with four walls) (Hryhir Tiutiunnyk)? Is it advisable to lock oneself in narrow boundaries? Otghrokhat. In our language, otghrokhat will not be vybuduvaty (to build), but vybekhkaty (P. Zahrebelnyi). One cannot translate stylistically different synonyms in the same way. Zniaty (to shoot/take). This verb, when it comes to a film, has, in my opinion, a better, albeit longer, form: zafilmuvaty. TENDENCY TOWARDS HYPERPURISM. Vyraz (expression). The authors deny this word the right to exist, recommending vysliv instead. They forget that speakers choose the best from a series of synonyms from the point of view of ease of speech. Our linguistic taste does not approve of forms where sounds are repeated. And in the word vysliv, both vowels (y, i) and consonants (v) are repeated. Therefore, the word vyraz, despite its supposedly non-Ukrainian nature, is given preference. It is difficult to combat natural processes of language development with prohibitions. Kofe (coffee). The authors very aptly criticized the creation by language-convergers of the two words bohatyr and bahatyr. However, they insist on the existence of two words: kava and kofe. It is possible that in specialized literature such a division is appropriate. At the everyday level, however, it will lead to the establishment of the form kofe instead of kava, as happened with the words prolisok and pidsnizhnyk — the dictionary division “ate” the prolisok. IMPROVEMENT To cause pity to someone. The authors translate this pair as to cause suffering. Closer to the truth would be to cause soul pain or even to resonate with pain in someone's heart. We wish you health! This greeting is a calque of the form We wish you health! Is it not more natural to say: Be healthy, Mr. Captain? ADDITIONS At least. Recommending this form, it is worth mentioning the word at least: “I want to have the opportunity to at least write” (From living lips). Thus. A synonym for this form is the word like this. Not to close one's eyes. The best equivalent to this expression is not to close one's eyes (Lesia Ukrainka). Next in line. While shaving in a barbershop in Krasnodar, I paid attention to the language of the hairdressers. Having finished cutting or shaving a client, the hairdressers addressed the queue: “Next!” The Russian language does not know such a usage of this word instead of the word next. Perhaps in Krasnodar, as in Odesa, the residents, becoming Russian-speaking, replaced the Ukrainian words and phrases known to them with Russian ones. The word next replaced our word on-duty. For the Kuban people — former Zaporozhians — this word meant the same as the modern word next. SOURCES And you will not add water to the sea, so wide, deep and powerful. These words belong not to Shchoholiv, but to Hlibov. PROPOSALS Crustaceans. The authors propose exactly such usage, established by Soviet linguistics. We have the opportunity to call this class of creatures with one word — crayfish. We call the species of fish-like creatures fish, so why not apply such a model to crayfish as well? These remarks were made in order to improve the quality of an outstanding study, the second edition of which will certainly appear.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

when there is a creative approach from like-minded people. Currently, such a team has already been assembled, but it took more than one month. We realize that for such a complex recording and equally complex editing, which a radio play requires, we need not only well-trained specialists, state-of-the-art computer equipment and unique sound programs, but also a specially equipped studio. I am convinced that we will have this. But despite everything, 12 productions of the winners and laureates of the First All-Ukrainian Radio Play Contest have already been completed. So, in the near future, our radio listeners will hear them on the First and Third channels of Ukrainian Radio, in accordance with the regulations of our contest. These are the radio plays: "Hunting for a Brother" by Volodymyr Lys, "Used Coffin" by Liudmyla Danko, "Todos and Zonka" by Bohdan Melnychuk, "Babay" and "Return" by Serhiy Shchuchenko, "Life Safety" by Iryna Rozovyk, "The Past Plays" by Anatoliy Maliarov, "The World Between the Lines" by Nataliia Buchel, "Switching Channels" and "Bessarab, Bessarabian Market and Dovzhenko's Spirit" by Volodymyr Danylenko, "Chromatophobia" by Nataliia Kolomiiets, and "Such Is the Music" by Lesia Ivanenko. One could talk a lot about each of these productions, because the work was colossal. — Can we say that Ukrainian Radio has already revived the forgotten genre — the radio play? — We are not just reviving the radio play, we are creating our own national school of radio drama. And this means that works by contemporary Ukrainian authors who are working to establish a new and extremely complex, albeit interesting, genre will be heard on Ukrainian Radio, and their works will become the classics of this genre. Interviewed by Svitlana KORONENKO. We sincerely congratulate our colleague, President of the National Radio Company of Ukraine Viktor Ivanovych Nabrusko, a talented journalist and wise leader, on his jubilee — his 50th birthday. We wish him Cossack health, creative inspiration, prosperity, and God's grace in his life's work. language, to fight the Russians. I call on you to love your own, your beautiful language and your land, because if you live on it without love, it means harming it. And it gave birth to us and endures despite the abuse we often inflict upon it. Sometimes my interlocutors and opponents object: "What is the difference what language to speak? Is Russian really bad?" One lady wrote to me: "Is it possible to imagine oneself as a full-fledged person without Lermontov, Pushkin, Tolstoy?" But does this mean that one must forget one's own in order to respect someone else's? The Russian writer V. Rasputin said: "The concept of nationalism has been deliberately slandered. If I begin to respect myself within myself, I will respect such feelings in a person of another kind. This is the language of friendliness. If I love my own, it means I will also love the friendly foreign." It pains me that not everyone has reached an understanding of this. It is regrettable when a Ukrainian mother speaks to her child in Russian, even though independent Ukraine has existed for so many years. Today's little ones will live in this state, be its masters. Let us think about this! Interviewed by Hanna VOLOSHENIUK, Vinnytsia

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

A NEW LIFE FOR A FORGOTTEN GENRE: THE SECOND RADIO PLAY CONTEST TAKES STOCK

— What are they like, these radio plays and their authors? — On September 1, we finished accepting radio plays, although they are still arriving. We are receiving a great many phone calls — some did not manage to send their work on time, some are worried about whether it reached the contest, and some are interested in whether they became the winner. When the last work arrives for registration, all radio plays sent to the contest will be handed over to experts (we are keeping their names secret so that there is no pressure on the people), who will choose the best ones, that is, those that meet the requirements of the genre. So, in the near future, they will reach the jury members. I hope that the winners of the contest will be determined in November. Representatives of all regions of Ukraine took part in this contest — from Kyiv, Donetsk, Rivne, Mykolaiv, Chernivtsi, Ternopil, Zaporizhzhia, Luhansk, Odesa, Cherkasy, Vinnytsia, Melitopol, Kryvyi Rih, Mariupol, Truskavets, Chernihiv — hundreds of authors. Some of them sent two or three radio plays, and one author sent 12! So our experts have serious work ahead: to select truly the best works that would meet the canons of the genre, that is, were works for radio, not for the stage, and raised problems important for our society. It is important that the language of the work be perfect, and the radio play be a truly artistic work. Who are the authors of the plays? We will find out about this when we determine the winners, because the radio plays arrive under pseudonyms. During the voting, the jury members will not know who is hiding behind each of the pseudonyms; we will only make them public after the voting. — What are the plays that arrived about? — The subject matter is diverse: about love and betrayal, about our difficult present and past, about the Holodomor and the Second World War, about the village and the city... Here are a few titles of registered radio plays: “Phoenix of the Slavic Spirit”, “The Bad Duckling and the Good Drake”, “Holodomor”, “When the Nightingales Sing, or The Oligarch and the Beggar Woman”, “Don’t Milk the Cow, and It Won’t Be Milked, or Night Changes”. — How did you take your first step into the radio studio, Emma? — I was studying at school in our glorious Zhornyshchi. I ended up in Donbas, where I was looking for a teaching position. But I was not lucky enough to get a job as a Ukrainian language teacher. And Petro Todosovych Boiko, a well-known announcer for Ukrainian Radio, by the way, also our fellow countryman, taught expressive reading at the university. That was a great school. Petro Todosovych is a renowned announcer, an Honored Artist of Ukraine. He raised many people. And at the republican radio, a place was found for me as a literary editor in the music editorial office. I came for a month, and soon forty years will have passed. For my whole life, as you can see. I felt that the audience here is much wider than in a classroom. What you know yourself, and through those people you communicate with, you can also say a lot of good things. — And after the music editorial office? — There was a short break. And then again broadcasts, sketches about people, reports from new construction sites, mines, from workshops, from fields... I traveled all over Ukraine, talked to people. This work captivated me. Today I cannot imagine my life without radio. It seems I will work here until my last breath. Judging by the calls and letters, which arrived in great numbers, this is also interesting to people. They write: “Higher through the universal spaces”, “Crazy Brigade”, “My Million-Year-Old Language”, “Meeting of the President of Ukraine”, “Death of the Colorado Beetle”, “Evolution of Love”. — Will we discover an interesting name for radio drama? — I really want to, because this is a genre in which there are no classics yet, and therefore everyone who actively competes in our contest has a chance to become not only a classic but also a founder of the modern Ukrainian radio play. A young psychologist from the Vinnytsia Regional Hospital, Natalia Kolomiiets, tried her hand at radio drama for the first time and sent us several works. She had no publications, no staged plays. But one of the radio plays sent to our contest — “Chrematophobia” — brought her victory. Its plot is simple, and the topic — bureaucracy and bribery — is relevant not only in Ukraine. An official of one of the state institutions fell ill with an unknown disease: his heart ached, his eyes dimmed, his head spun every time money fell into his hands. He could not even pay the taxi driver. Once, when several visitors gave him bribes in turn, a crisis occurred, the man fainted, and a doctor was called for him. In this way, everyone found out about the new disease. This disease is not made up, although it is very rare. Psychologist Natalia Kolomiiets researched this phenomenon, and as a result, the radio play “Chrematophobia” appeared. I am convinced that this work will enter the golden fund of Ukrainian Radio. The roles in it are performed by Honored Artists of Ukraine Vasyl Mazur and Petro Panchuk, the director is People’s Artist of Ukraine Natalia Sumska, a beautiful actress and wonderful organizer. Thanks to her, leading actors of the Ivan Franko Theater take part in these plays, and the radio listener heard acting voices that either never sounded on Ukrainian Radio or sounded a very long time ago. I hope that Natalia will have enough strength and inspiration to continue the difficult work in the field of radio drama, especially since she is excellent at it. Another of our achievements was the work of a young director and actor from the Zhytomyr Regional Music and Drama Theater, Petro Avramenko. He was discovered for us by the winner of the first contest, writer Volodymyr Danylenko. Listening to his radio play “Bessarab, Bessarabian Market and Dovzhenko’s Spirit”, we were impressed by the fact that three diverse characters in it are brilliantly played by one actor — Petro Avramenko. He also carried out the production of the play. He is a young, talented and purposeful artist. Today he is a full-fledged member of our creative team and is engaged in the production of other radio plays — winners of the contest. So, thanks to the first contest, a team of professionals has been assembled who bring the radio play to a high artistic level. — When will the listeners of Ukrainian Radio hear the radio plays of the winners of the First Contest? — First, I will explain why they were prepared for so long and why they are still not on the air of Ukrainian Radio. A radio play is a high-quality and expensive product produced by very high-level specialists. As an example, one can cite a glassworks factory, which produces good products — ordinary glasses or bottles that everyone needs. Consumers do not complain about the factory, but circumstances are such that the employees of this factory need to learn completely different work — to manufacture exquisite wine glasses or vases. It seems that the people are prepared and know their work, but it is impossible to teach them to manufacture those wine glasses or vases in one day. Factory workers can go to a similar enterprise and gain experience there, but we have nowhere to go, so we have to learn from our own mistakes and achievements or from examples of foreign radio plays. No educational institution in Ukraine teaches how to create radio plays, except perhaps the Faculty of Journalism at the capital's university, where the course is taught by radio playwright Illya Khomenko, but there is no subject called "radio dramaturgy" even there. And students learn the basics of radio dramaturgy only thanks to the enthusiasm of Khomenko himself. A modern professionally staged radio play is a good text written specifically for radio, and highly professional actors who know how to work in front of a microphone. The art of an actor in front of a microphone in a radio studio, where he can show only his own voice, differs from the art of the same actor on stage, where he "works" with his voice, face, body, clothing, etc. Editors and directors must be of a high professional level in order to professionally present a high-quality product to the radio listener. Recently, we tried, perhaps for the first time in the practice of Ukrainian Radio, to commission music from composers specifically for the text of a radio play. This musical arrangement turned out to be very successful. Our sound engineers are excellent at using modern computer programs. And, of course, all this works in a coordinated manner only when, The submission of works for the Second All-Ukrainian Radio Play Contest "Let Us Revive the Forgotten Genre," which is being held by the National Radio Company of Ukraine, has been completed. We offer for the attention of our readers a conversation with the President of the National Radio Company of Ukraine Viktor NABRUSKO.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

EMMA BABCHUK: “I LOVE PEOPLE”

My Ometynntsi are a few dozen kilometers from Zhornyshcha, where the well-known radio journalist Emma Babchuk was born. My fellow villagers used to go to the market there. Once I visited Emma Antonivna, and we talked for a long time on various topics. Here is a fragment of our conversation. — “our last hope.” Help us, they say, advise us, explain! I am happy about that. — It happens that people have gone to all the officials and worn down all the thresholds. And you become their last refuge. Did you manage to help? — Sometimes, though not as often as I would have liked. I have only the word in my hands. People once feared it, because they expected the proper reaction of the trade union, the party, or the local authorities. Although there was also a double morality in which we grew up: for the tribune, for the exhibition, for show, on the one hand, and for real life, something entirely different, on the other. I recall one amusing case. Teacher Valentyna Vasylivna Dikhtiar from Uman wrote to newspapers, including to us. She told me that by the period of independence she was already tired of the red banners and stars, so she went to the district administration and voiced her opinion. And there they knew that she had been corresponding with us. As she puts it: “I had barely left when one official said to another: ‘We have to take it down, because that Emma Babchuk will make us known throughout all of Ukraine!’ That very same day the Soviet symbols were gone! That is one case, but there were many more…” — Because of that double morality, it must have been hard for you, Emma Antonivna, on the air? And what worries you now? — Such dogmas were instilled in us from childhood. My brother and I had one pair of boots, and we took turns going to school: he in the first shift, I in the second. Yet we went onto the stage and thanked “for our happy childhood.” But the good also gets lost from our past and moves into the background: the sense of morality and purity, collectivism. I would like these to be preserved. But everything has its time. — Emma Antonivna, you hosted programs with many well-known people: scholars, poets, artists… Did any of them become your like-minded friend, a friend, or a close person? — I love people. Even those who do not love me. There are letters, phone calls… Now we think about who we are, where we come from, where our roots are, where we are going. These are the eternal questions of Ukrainianness. Not everyone seeks answers to them. I have come to understand that we are a special people: hardworking, kind, a people who never strove for conquests and never imposed their own on others. A people whom everyone wanted to subjugate. When they say that I am a nationalist, a Banderite, because I promote what is our own, I answer: I do not call for contempt for the Russian

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

SPIRITUAL SPACE

Borys SAMBOR, secretary of the Holy Annunciation Brotherhood at the Intercession Church, Kyiv. Venerable Makarii was born in Ovruch, in Volhynia, into the pious Orthodox family of the Tokarevskyis (according to one of the Volhynian legends, Tokarskyis). The date of birth is unknown. It was likely in the first decade of the 17th century. The Menaion for May names a specific date — 1605. His parents raised him in the fear of God and love for the church and prayer. He often went to seek obedience from spiritual people in order to learn a pious life from them. And soon the time came when the young man, having left his parental home forever, came to the Ovruch Monastery of the Dormition of the Most Holy Theotokos. This monastery belonged to the oldest in Volhynia. After some time, the monastery novice received monastic tonsure with the name Makarii, which in Greek means “blessed”. Diligently studying the dogmas of the Orthodox faith and the history of native Orthodoxy, Makarii quickly passed all stages of obedience. His favorite occupation was reading the works of the holy fathers, and especially Saint John Chrysostom. This was evidenced by a book of Venerable Makarii with his own signature, which was kept in the Pereiaslav Cathedral as late as the 19th century. The Menaion contains information that in 1625, the monk Makarii was transferred to the Kupiatychi Pinsk Monastery. There, Bishop Lazar (Baranovych) ordained him first as a hierodeacon, and then as a hieromonk. Subsequently, Makarii performed the duties of the abbot of the Kamianets Resurrection Monastery, and then managed the Kupiatychi Monastery. Approximately after 1657, Archbishop Lazar, at that time the locum tenens of the Kyiv Metropolis, ordained Makarii to the rank of archimandrite and appointed him abbot of his native Ovruch Monastery. These were difficult times for the Ukrainian Orthodox Church, especially in Volhynia. A terrible era of the Ruin was ongoing in Ukraine. The Orthodox people suffered oppression, they were constantly insulted and even beaten by those of other faiths, holy churches were desecrated and looted. Venerable Makarii was a true defender of Orthodoxy and supported the flock that sought a peaceful refuge. In the most difficult times, he would fall to his knees, pray, and read the Psalms of David: “The Lord is my light and my salvation; whom shall I fear? The Lord is the strength of my life; of whom shall I be afraid? ...Though an host should encamp against me, my heart shall not fear;

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

DEFENDER OF ORTHODOXY SEPTEMBER 20 — VENERABLE MARTYR MAKARIY

“even if a whole war rises against me, even then I will hope in Him” (Ps. 26:1, 3). Once, Tatars surrounded the monastery, and for some time the monks could not go out for water or bread. Finding himself in a hopeless situation, Venerable Makariy decided to fight the enemy with spiritual weapons. A moleben to the Mother of God was held in the church, and the entire brotherhood with banners and icons went outside the monastery gates. The Tatars immediately fled from the monastery, because it seemed to them that a huge army was coming against them. Blessed Makariy was offered to convert to the Union, but he firmly rejected the proposals: “Show faith in your actions. Are these Christian deeds when you kill people and destroy institutions that foster Christian piety?” But the Tatars devastated the monastery, and the monks scattered. Venerable Makariy, having informed the Most Reverend Lazar about the disaster, went to seek refuge in the Kyiv-Pechersk Lavra, where he remained for almost two years. Vladyka Lazar cared for his tonsured monk like a father, and even sent his petition to the Hetman of Ukraine Doroshenko: “...his grace Father Archimandrite of Ovruch is unable to live peacefully in his archimandrite seat, devastated by the hordes and the Poles, deprived of his flock, which has been killed, he set off on a pilgrimage to the holy places of Kyiv... Please, Your Excellency, graciously receive him...” However, such a zealous defender of Orthodoxy was needed not only in Kyiv. Therefore, in 1672, Metropolitan of Kyiv Yosyf (Neliubovych-Tukalskyi) appointed him archimandrite of the Holy Dormition Monastery in Kaniv. The monastery, which had existed since the 13th century, maintained close ties with the Zaporozhian Cossacks; the Cossack otaman Ivan Pidkova was buried here. The Holy Dormition Cathedral was built by Prince Vsevolod Olhovych back in 1144. In the monastic abode, Hetman Yurii Khmelnytskyi, by that time already the monk Hedeon, also received shelter. Even during his lifetime, the Lord blessed Makariy to perform miracles and make prophecies, and this happened precisely in Kaniv. Once a blind man came to him. The Venerable one said to him: “Believe and pray to Him who gave sight to the blind, go to the Eve of the Lord’s Epiphany and pray.” The Eve was served by the abbot himself, praying also for the blind man. But when he said the words “wondrous are Thy works, O Lord,” the blind man felt a sharp ray of light pass through his eyes, and he regained his sight. In gratitude for such great grace of the Lord, the man who regained his sight built a church in Kaniv in honor of the Lord’s Epiphany. Another miracle was performed by Venerable Makariy when a woman came to him to ask for her son, who was behaving frivolously. He undertook to heal the young man, who was sick in soul, with prayer: he would either come to him or invite him over. The boy did not understand why he was being forced to pray for so long, and was very dissatisfied. The Venerable one answered him: “Long prayers are performed by monks according to their vows, and this does not concern you. But what concerns you is this: to remain without prayer is the same as condemning your soul to death by starvation. Read one “Our Father” prayer, and in it you will find everything — the light of knowledge of God, and lessons for life, and comfort, and the strength of the Spirit. To say this prayer attentively, I think, is not difficult.” Having recited the prayer, the young man wanted to repeat it a second and third time. He liked it so much that he repeated it constantly, worked hard, was attentive to himself, and thus became a comfort to his mother. Once, an incident occurred with a judge who constantly took bribes from the poor and the wronged. Venerable Makariy himself began to send him money and added notes with the words: “I am giving my last, I have no more, have pity on yourself and me.” Over time, the judge understood what evil he was doing and gave everything acquired through dishonesty to the churches. All the residents of Kaniv went to Venerable Makariy for advice and help: old and young, healthy and sick, poor and rich, because for everyone he was a father, an advisor, and a benefactor. Possessing the gift of prophecy, a few years before his death he saw a vision: thick clouds enveloped his abode and a mist hung over all of Ukraine. “A bad omen,” said Makariy, “there will probably be great sorrow for us.” Soon the residents of Kaniv experienced a terrible famine and fell into despair. The Venerable one distributed all his property to save them from death, fed them, and provided shelter in the abode. The Kaniv Holy Dormition Monastery and its abbot were often visited by the Hetman of Right-Bank Ukraine Petro Doroshenko. It was thanks to the advice of Venerable Makariy that the hetman renounced his allegiance to Turkey. Venerable Makariy foresaw that Kaniv would be destroyed and the abode would fall into decay. He also knew about his own martyrdom. In 1675, the Poles invaded the Kaniv lands, burned the city, killed many residents, and others hid in the monastery. But this was only the beginning of the disaster. In 1678, the Sultan sent a numerous army of Turks and Tatars to Ukraine to help Yurii Khmelnytskyi. They approached the glorious Cossack city of Kaniv on September 4 and took it, destroying the population that did not manage to hide in the monastery. But when the monastery gates fell under the pressure of the enemy, the people rushed to the Holy Dormition Cathedral. Only Archimandrite Makariy stood with a hardened face with a cross and begged not to kill people and not to desecrate the temple of God. The Tatars grabbed him, took away the cross, and trampled it. They tortured Makariy himself, but he endured and prayed, asking the Lord to “strengthen” him. The infidels demanded that he give up the monastery gold and other valuables, but heard in response: “My gold is in heaven, not on earth.” They cut off his head and left it on the square. This happened on September 7, 1678. At night, the people of Kaniv took the body of the venerable martyr to the church, and the next day the enemies set fire to the church. Everything and everyone perished in the fire, but the body of the archimandrite remained incorrupt: in his vestments, with a cross on his chest. They buried him in the church under the altar. 10 years later, during the reconstruction of the church, the body was exhumed. The incorrupt relics contributed to many healings. To preserve the relics, they were moved to Pereiaslav, to the regimental Church of the Resurrection of Christ. In 1713, they were already in the Pereiaslav Holy Michael Monastery, and after its liquidation in 1786, they have been kept in the church of the Pereiaslav Ascension Monastery. Today, the holy relics of Venerable Martyr Makariy rest in the Holy Michael Cathedral of Cherkasy. The memory of the transfer of the saint’s relics is celebrated on May 26.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

WITH YOU ARE GUARDIAN ANGELS

Even the most magnificent temples of Ukraine cannot compare with the Mlyniv Holy Protection Church in terms of angelic favor. This temple is surrounded by a dense wreath of three dozen angel figurines. They symbolize the eternal human yearning for happiness. After all, in the installed figurines, the residents of Mlyniv see the spiritual guardians of their children, confirming this with plaques-inscriptions with the names of the young residents of the town and the sacred “Save and Protect”. Yevhen TSYMBALIUK, Rivne Oblast. — The beginning of this wonder-world was given by two figurines of little angels, which we decided to install on both sides of the church gates, — says the rector of the temple, Fr. Vasyl (Lishchuk). — We dedicated the first one to my grandson. Parents, grandfathers, and grandmothers began to follow the example. New little angels appear on the temple fence after the baptism of children. Anyone can order and install them. The financial side of this campaign is three hundred hryvnias. But as for spiritual enrichment, it, as the customers state, is measured not by money, but by the call of the heart, because the installed little angels are not so much sculptural works as peculiar magnets that attract to the temple, to prayer, to faith in God's grace. If all the places for little angels around the Holy Protection Church are filled, then it will be possible to continue the tradition near the St. Michael's Church. According to Christian traditions, every person has a guardian angel who protects them and helps them in life; he is an intermediary between God and man, points out the right path, warns against sin, and intercedes before the Lord. The installed figurines remind us of this. Mlyniv little angels

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

idiots. Yes, or not quite so, but there is a grain of truth here: early modernists “warned” about chaos and the approaching apocalypse. It became a reality precisely after the February-October revolt, the establishment of fascist dictatorships, and the destruction of the creative intelligentsia, masses, and peoples stimulated by them… Another important hypostasis of modern art requires careful consideration: its desire to “free” itself from any “service,” in order to burn out of it any “populist” ideas (morality, national consciousness, protection of the downtrodden, love for one’s kin and people, etc.). This guideline is valid: art cannot be subordinated to some “service,” since it itself is “service as such,” an immanent activity of humanity, which itself needs support and protection. But what can extremes lead to? Ye. Malaniuk, analyzing these extremes, wrote: “…In a short time we have music “as such,” poetry “without sense” (that is, the sense of poetry), a novel “without a hero,” painting “without an object” (that is, the object of painting), deaf-mute architecture “without ornament” (that is, a box without a hint of any “music,” which constitutes the content of each of the arts). In a word, art finally became “pure,” so “pure” that nothing else remained for it but to lie down in a coffin”17. But extremes cannot be left out of consideration, because they are capable of pushing creativity toward all sorts of speculations, adventures, or frankly formalistic and ideological tricks. At a new stage of modernism, this will take place in both avant-garde (futuristic) and retrograde (socialist-realistic and fascist-engaged) manifestations of creativity. The avant-gardists played at literature, and the retrograde socialist realists and Hitler’s “icon painters” turned it into a poster illustration of the “achievements” of communist construction and frenzied fascism. There was as much literature in such verbal self-made works as there was light from an “uneven wick: it only smokes” (P. Tychyna). Those who refused to write such “smoky” literature were destroyed in the USSR, and their works were removed from the literary process. There is still no complete statistics on these medieval crimes. The Hitler regime allowed some “of its own” writers to emigrate (T. and H. Mann, A. Zweig, B. Brecht), while their works (like all non-fascist literature) were burned, as in the times of a medieval auto-da-fé. The most spectacular burning of literature “harmful” from the positions of fascism took place in the 30s on the square in front of Humboldt University in Berlin. To be continued. of which the country was doomed to defeat” (see: “Literaturnaya Gazeta”. — Moscow, 2007. — No. 8. — P. 1.) 7 Vynnychenko V. Rebirth of the Nation. In 3 parts. — Kyiv—Vienna, 1920. 8 Bunin I. Cursed Days. — Moscow, 1990. — P. 63. 9 Berdiajew N. Das neue Mittelalter… Berlin, 1923. — P. 20, 23 (translated by Olesia Kostiuk). 10 Malaniuk Ye. Book of Observations. — Toronto, 1966. — Book 2. — P. 461. 11 Nazarov M. The Mystery of Russia. — Moscow, 1999. — P. 592—593. 12 Ibid. 13 Malaniuk Ye. Poetry and Verses // Malaniuk Ye. Book of Observations. — Toronto, 1962. — P. 145. 14 Nazarov M. Op. cit. — P. 98. 15 See: “Holos Ukrainy”. — 2007. — March 17. — P. 8—9. 16 There is information that during the Second World War alone — 8 million Germans. And how many — before it? 17 Malaniuk Ye. Op. cit. — P. 144.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

PRO!READING

Regarding Y. Stalin, Beria first used the phrase when he confirmed the death: the man had been lying dead on the floor of his dacha for a day or even two. L. Beria held a burnt-out match to his nose (is he not breathing?) and unexpectedly pronounced: "The tyrant is dead!" Frightened by this Freudian slip, he probably thought of the millions on his conscience… How many people perished under the willful leadership of the Nietzschean "Übermensch," A. Hitler, no one dares to say16. And no one

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

HIGH MODERNISM OF THE LITERATURE OF THE EXECUTED RENAISSANCE

Mykhailo NAENKO Almost like in Gogol: “Into the gates… of the provincial town of NN drove… a small spring carriage, the kind that bachelors ride in…” This time it was not the “town of NN,” but a distant (over 200 km from Kyiv) village of Palchyk, in what is now the Cherkasy region. In the carriage (having passed “with a breeze” the picturesque towns and villages of Vasylkiv, Lysianka, Zvenyhorodka, Kalnybolot, Huliaipole) rode a true “bachelor,” though not a hero of Gogol, but one of the little-known “Khatian” poets Mykola Kovalenko (1887—1956). It was 1918 or 1919, in Kyiv Ukrainian statehood was either being born or choking, our “Khatian” had received some kind of honorarium then (for the published poetry collections “Fiery Tear,” 1917; “In a Bloody Fog,” 1918) and allowed himself to visit his fellow countrymen in a “spring” carriage. From such “chic” his breath was taken away, because 10 years ago he had left the village only in thin clothing and with… a bag of poems under his arm. In a few newspapers (almanacs) and in “Ukrainska Khata” he managed to publish some of those poems (“To the Singer,” “Elegy,” “Happiness, Happiness…” etc.), not becoming very famous for them, but one line from them would sink into memory… to Pavlo Tychyna and would echo with a golden resonance in his (as V. Barka and Yu. Lavrinenko would say) “clarnetism.” Let us compare: “But I will outwit death, / For I will not die at all…” (M. Kovalenko, 1912). “And how I will die — I do not understand: / My life is — eternal…” (P. Tychyna, 1915). This is perhaps the most characteristic feature of the new stage in Ukrainian modernism: in place of sadness, hopelessness, and the premonition of the apocalypse, there came faith in immortality, in the eternity of life. And this faith was imbued, as we see, both by not always skillful versifiers and by poets of a word as pure as a sincere soul. On what could that faith be based? M. Kovalenko was better known as the author of the poetry collection “Under the Cross of Life.” In 1910, it saw the light of day in Kyiv with the assistance of S. Yefremov (fellow countrymen!), and a year later it was reprinted in the then “foreign” Lviv. Notable in it was the metaphorical title, which symbolized the heavy cross of Ukrainian captivity and the faith that the matter would not reach crucifixion on that cross. The years 1917—1919 showed that there was reason in that: the February-October coup of 1917 in St. Petersburg caused a “parade of sovereignties” in the then Russian Empire, and Ukraine proclaimed itself first a sovereign republic within the empire, and at the beginning of 1918 — completely independent. Poets, as we know, possess some kind of “lateral sense”: even in the gloomiest times they are capable (like a “private” in literature M. Kovalenko or the future “prince” of poetry P. Tychyna) of unexpectedly feeling that “their” life is “eternal.” One can forgive them the “locality” of such (connected only with Ukraine) optimism, for the waiting for it was too painful and long… During the two revolutionary years, three forms of state government changed in Ukraine (Ukrainian People’s Republic — Hetmanate — Directory), in parallel with them “roamed” in various regions of Ukraine the otamanshchyna (larger and smaller semi-military units led by “father-otamans” like Makhno, Hryhoriev, Zelenyi, etc.), and in 1920—1921 the bloodthirsty troops of the “repainted” Russian Empire put an end to all this. Altered, it was first called the Russian Federation, and later (1922) — the USSR (SSSR). Ukraine, forcibly dragged into that USSR, was granted the official status of a bogus-equal republic — the UkrSSR, which was later (due to the indecency of the abbreviation) replaced by a “more decent” one — the UkrSSR (Ukrainian Soviet Socialist Republic). How (in a broader sense) did these events influence the development of modern history and literature? For the Ukrainian writer V. Vynnychenko they were the beginning of a new rebirth of the nation, for the Russian I. Bunin — “accursed days” (he called his notes of 1918—1920 “Cursed Days”), and the philosopher-emigré N. Berdyaev noted in them the darkness of a new Middle Ages. “I would designate our time,” he wrote in 1923, “as the end of modern history and as the beginning of a new Middle Ages… we exist in an era that resembles the collapse of the ancient world.” For the most convinced modernist writers, who oriented themselves toward the world of beauty and strove to establish the rights first of the individual, and then of the superman (according to Nietzsche — “Ubermensch”), the collapse designated by Berdyaev meant the complete ruin of their illusions: before their eyes, beauty was flying into pieces, like a clear surface of water — into splashes, when a stone is thrown into it. And the individual adored by the modernists in real life gradually began to acquire the features of an idiot. Its roots this idiot reached into… the teachings of the vulgarized theorists of the development of civilization Karl Marx and Friedrich Nietzsche. “Extremes meet,” said I. Franko. Although K. Marx was a confessor of collectivism, and F. Nietzsche — of “Ubermensch” individualism (“Homunculi were baked and boiled, — / Either ‘Ubermensch’ or ‘collective’”), the directions of their visions unexpectedly crossed. And primarily on the path of searching for a substitute for God on earth. K. Marx believed that in His place would come the godless-proletariat and thus “good can be realized through evil.” F. Nietzsche put in place of God “nothing other than the devil” and even “dared to go further than anyone on the personal path of atheism, revealing its essence at the cost of a ‘superhuman’ experiment on himself… he ended his life mentally ill.” In a certain sense, the theories of Marx-Nietzsche were not very hidden vilification of Christianity from the positions of Judaism, but who thought about that then? Idiots from K. Marx (the homeless lawyer who never worked in his profession, V. Ulyanov-Lenin, and the half-educated seminarian who “got by” with prisons and exiles, J. Dzhugashvili-Stalin), having seized power, based their activity on Marx’s theory of “world revolution”; feeling the adventurousness of their invention (let us note that both hid their real surnames under pseudonyms!), they sent subversive agents to different ends of the world with special tasks and tightly stuffed wallets, and in a separately taken empire (USSR) they canonized the dictatorship of the creator of the world revolution — the proletarian (in reality the dictatorship of one — pseudo-communist — party) and… the stomach. Creativity and spirituality they proclaimed a “superstructure” over the stomach. As a result — “the organic and still indivisible culture-civilization is falling apart into, one might say, “pure” culture and “pure” (naked) civilization, and a sinister abyss arises between them… A devilish myth about classes arises, which cuts through the living body of the people. A person is torn away from the land and nature, which is the soil of all creativity. Ultimately, the uprooted and atomized person falls out of the organic system of the universe, breaks their connection with natural creativity, and accordingly with the Creator Himself…”13. Over the twenty post-revolutionary years, these idiots exterminated the most powerful creative intelligentsia. This was an attempt on the genetic code of every nation that was part of the imperial USSR. And Europe… There, in 1918, one of the greatest empires of the past also collapsed — the Austro-Hungarian. Part of Western Ukraine was also part of it. After some time, their own idiots came to power there. Fascistically orienting themselves toward F. Nietzsche’s idea of the superman, they either try to create a new empire — a thousand-year Reich (the German “übermensch” A. Hitler), or establish fascist regimes in Italy (B. Mussolini), Spain (F. Franco), and other countries. Such bloody orgies are unleashed in Europe and the world that more people perish in them than died in wars throughout the entire post-antique era. Only during the time of the so-called civil war in Russia (1917—1921) did “15 million… of their own population”14 lose their heads; all of them are entirely on the conscience of the first “idiot” in the “new” Russia, V. Lenin. His successor J. Stalin tortured to death with Holodomors, repressions, and wars about 100 million of that “population.” The Second World War, the victory in which communist orthodoxies still attribute to J. Stalin, claimed about 50 million lives15, and during the funeral of this tyrant (1953), about three thousand… idiots died. Here I use this word in its original meaning (translated from Greek, idiot — an ignorant person), having borrowed it from the head of the Stalinist KGB, Lavrentiy Beria. He did not allow his son to go to J. Stalin’s funeral, saying: “It is unknown what those idiots who did not manage to pay respects to the tyrant during his lifetime will do; and now, striving to ‘make up for it’ before the dead man, they might do whatever they want!” The word “tyrant” does not know how many heads flew off shoulders in Asian countries — China, Korea, or Vietnam, in African Congo or American Cuba, which, thirty or forty years after the February-October coup in Russia, also became infatuated with the collectivist idiotism of K. Marx. To link all this with the modernists’ renunciation of collectivism and their orientation toward individuality, of course, is impossible. Or has the time not yet come to understand: Jesus Christ also did not call anyone to crusades, yet how many of them were there and how many lives did they take?! Let us listen once again to the statements of M. Berdyaev about the “end of new history” and Ye. Malaniuk about the sinister abyss between culture and civilization; let us pay attention to the fact that modern Russian political scientists, when the opportunity arises, do not forget to grumble: the February-October riot, the barbaric destruction of the royal family, etc., were provoked by… the poets of the Russian “Silver Age,” that is, the modernist-symbolists (K. Balmont, F. Sologub, V. Bryusov, A. Blok, and others). They, they say, sowed the seeds of nihilism in their attitude toward the “fatherland,” the “people,” and the “sovereign” with their work, as a result of which a “smuta” (turmoil) typical for Russia arose and they seized power… 1 Officially, this town had then and has now the name Katerynopil, but even until the middle of the 20th century, elderly people used the name Kalnybolot. 2 In the collection “Ukrainska khata” (K., 1990. — P. 84), its compiler Val. Shevchuk wrote that there is no information about M. Kovalenko. Later, it was collected by teacher-poet Ya. Ivashkevych, literary critics V. Polishchuk and M. Ponomarenko, as a result of which a corresponding article about the poet appeared in the “ULE” (Vol. 2. — P. 509). 3 See: Lavrinenko Yu. Rozstriliane vidrodzhennia. — K., 2005, — P. 757. 4 Ukrainska khata. Poezii 1909—1914 rr. — K., 1990. — P. 86. 5 Tychyna P. Zibr. tvoriv u 12 t. — K., 1983. — Vol. 1. — P. 304. 6 According to Soviet historiography, in February 1917 in the Russian Empire, a “bourgeois” (with a “minus” sign) revolution took place, and in October of the same year, a “proletarian” (with a “plus” sign) revolution. Nowadays, the opinion is being established that those revolutions were (primarily the February one) a “treacherous blow in the back, after Ukraine is experiencing the saddest anniversary: the 750th anniversary of the national catastrophe that occurred as a result of the Soviet authorities’ execution of the spiritual revival of the 1920s—1930s and the Holodomor of 1932—1933 caused by it. These events found reflection in the work of Ukrainian writers, changing the aesthetic paradigm of modernism as an artistic movement of the late 19th—early 20th century. Having gone through the path of “early” (I. Franko, Lesia Ukrainka, O. Kobylianska), “felt” (V. Stefanyk, M. Cheremshyna, M. Kotsiubynskyi), and “declared” (M. Voronyi, O. Oles, “Molodomuza” members and “Khatiany” members), modernism acquired, as in all European literatures, the features of “high” modernism. Some features of high modernism in Ukrainian literature during the time of the “Executed Renaissance” are discussed in a cycle of articles by Mykhailo NAENKO.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

strokes — and before us are picturesque Carpathians, as if you can hear the rhythms of a kolomyika echoing. And here are the landscapes of France — a country where the artist loves to visit and where there are many admirers of his work, and the Cathedral of Notre-Dame de Paris at night is always inspiring. And also landscapes of Spain, Germany... But even in the "French" and "Spanish" landscapes, we see a Ukrainian line, Ukrainian colors, the bright handwriting of an artistic personality who is capable of presenting us to the whole world. In the autumn, the artist is going to his favorite countries again. An autumn salon will take place in Paris, where Demtsu's work will be presented. By the way, this is the only work by a Ukrainian artist that was chosen from fifteen thousand works by other masters. children, such as from Olesia Manko, who was born exactly on Independence Day. The thing is that the girl came to the square with a coin bank, where she had been saving money for a gift for herself for a long time. She collected three hundred hryvnias. Instead, she decided that the best gift for the soul was to join the noble cause of saving a sick fellow villager. The motto of the event was the words "On the coat of arms of Ukraine — our centimeters of charity," and the coat of arms laid out with coins itself entered the Book of Records of Ukraine in the "Dimensions" category. As stated by the official representative of the Book of Records of Ukraine Vitalii Ivanytskyi, until now, no one in Ukraine, or in Europe for that matter, had laid out their state symbol of such large dimensions from coins. Young Netishyn residents Author of the idea Oleksandr Shusteruk CULTURE

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

THE FIRST RURAL ART GALLERY IN THE KYIV REGION

Yuliia Peleshok, Serhii Hramushniak, Anatolii Marchuk, Fr. Volodymyr, Borys Davynenko. Honored Artist of Ukraine Anatolii Marchuk helped the community select the collection. He promised the residents of Kolonshchyna to oversee the further replenishment and promotion of the art collection. Five years ago, Anatolii Petrovych founded an art gallery from his private collection in the district center of Makariv, so he has organizational experience. At the ceremonial assembly, in the presence of students, parents, teachers, and guests of the village, Anatolii Petrovych donated the first ten paintings to the newly created gallery. From now on, the Kolonshchyna General Education School of I-III degrees will be decorated with works by Anatolii Burtovyi, Oleksii and Oksana Ivaniuk, Anatolii and Yevhen Marchuk, Ivan Pylypenko, and others. Most of them were painted in Kolonshchyna in July of this year during a plein air session dedicated to the 85th anniversary of Makariv district within the framework of the project “Summer Meetings at the Marchuk Estate.” The village community plans to eventually increase the art gallery to 100 canvases, as well as to launch a permanent exhibition of photographs “Landscapes of the Native Land” and annual competitions in fine arts and photography among school students. Yevhen BUKET Photo by the author. Residents of the village of Kolonshchyna, located in the Makariv region, have always been fond of art. Here, among the picturesque Polissia hills, the childhood and youth of artist Adler Korolov, a teacher at Children's Art School No. 3, passed during the difficult post-war years. In 1986, Kherson builders, who were constructing the “Tavriia” residential area in the village for migrants from the exclusion zone, donated a collection of paintings to the Kolonshchyna school, which disappeared without a trace in the 1990s. Also, in Kolonshchyna, the best monument to the victims of the Holodomor and Stalinist repressions in Makariv district was recently opened, and entrance signs were installed — sculptural compositions based on the design of Honored Artist of Ukraine Mykola Bilyk. On Knowledge Day, another significant event took place in Kolonshchyna — an art gallery was solemnly opened in the school building. Its creation was initiated by the village head of Kolonshchyna, Yuliia Peleshok. As Yuliia Vasylivna noted at the ceremony, it had been her long-standing dream, because the younger generation should be raised on professional art. Photo by Yevhen Buket. Liudmyla DAVYDOVSKA. An exhibition by Mykhailo Demptsu “Maestro” has opened at the National Taras Shevchenko Museum. The exhibition presents over 50 works, a significant number of which were created this year, as well as porcelain. This is already the fourth exhibition this year (two took place in France, one in Germany), but the first in Kyiv. Artists and connoisseurs of the maestro's talent were waiting for it. They say the artist's works are as recognizable as the anthem of Ukraine. Indeed, having seen such paintings just once, it is impossible to forget them. And not only because of the wildly bright color, but also because of the powerful positive energy they radiate, which seems to change the energy of the exhibition halls. Mykhailo Demptsu turned 55 in January of this year. He is a native of Prykarpattia. He graduated from the I. Trush Lviv College of Applied Arts in 1980. He is a member of the National Union of Artists of Ukraine, an Honored Artist of Ukraine, and a member of the Club of Ukrainian Artists. He is a laureate of the 3rd prize in painting at the All-Ukrainian Triennial (2001) and the 1st prize of the ceramics festival at the Ceramics Museum in Westerwald, Germany (2003). One of the most famous artists in contemporary Ukrainian painting, his numerous exhibitions have taken place in many countries around the world. Mykhailo Demptsu is the only Ukrainian artist who created an author's series for a famous company, a manufacturer of collectible porcelain, for which Dali, Vasarely, and Warhol worked. Demptsu's painting is a fusion of European and Western Ukrainian traditions. It is national and universal at the same time. The artist is fond of bright colors, bold contrasts, in red, yellow, green, and blue. The artist is restrained in words, but unrestrained in emotions on the canvas; his works are expressive and dynamic. A few. In the city of Netishyn, Khmelnytskyi region, an eight-meter coat of arms was created from coins, and the 6,620 hryvnias and 64 kopecks collected at this unusual event, which entered the Book of Records of Ukraine, were transferred for the treatment of 15-year-old Oleksandr Turchak, who needs medical assistance. Yevhen TSYMBALIUK, Rivne region. The author of the idea is a resident of the city of Ostroh, a correspondent for the “Perspektyva” newspaper of the Khmelnytskyi NPP, Oleksandr Shusteruk. The idea seemed quite simple and at the same time interesting — so that everyone who wished could place a coin in the outlines of the trident, drawn on the square in front of the Netishyn City Council, 46 meters long and 30 centimeters wide. “Actually, the area turned out to be quite large,” says Oleksandr Shusteruk. “At the beginning of the action, we were afraid that the trident would only be half filled with coins. However, the reality exceeded all expectations: there was even a lack of space. The denominations were different — from a kopeck to a hryvnia. There were 3,622 one-kopeck coins and 1,940 one-hryvnia coins. A significant portion was the contribution of the Khmelnytskyi NPP. Not only Ukrainian money was placed in the trident, but also Russian and Romanian money. It was decided to use them to replenish the exhibition of the Netishyn Local History Museum. During the action, there were surprisingly sincere displays of charity from. Recently, the O. Dovzhenko National Film Studio celebrated its 80th anniversary. Famous Ukrainian actors, film directors, cinematographers, writers, and composers took part in the festivities. The prominent Ukrainian director Yurii Illienko celebrated a double holiday — his trilogy “Report to Apostle Peter” was published. Readers had the opportunity to get acquainted with excerpts from the novel last year on the pages of the weekly “Slovo Prosvity”.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

everything corresponds, also working for the mostly absent starosta Danylovych. He had many other positions that kept him in Lviv and Krakow. The region was developing so rapidly that a resolution appeared in the Sejm of the Polish-Lithuanian Commonwealth about the need to "curb the arbitrariness" of the Ukrainian Cossacks and townspeople. When, already after the death of M. Khmelnytskyi, starosta Danylovych tried to "curb" them, he failed: some of the Cossacks fled to new lands. Those who remained hated him. It is believed that he brought the failure of his campaign against the Horde upon himself. After Mykhailo Khmelnytskyi, people no longer perceived him. In 1628, Danylovych died in Turkish captivity. His wife Sofia did not manage to ransom him. There is no information that M. Khmelnytskyi conflicted with anyone as a civil servant in state service. That this state was Poland does not matter. Ukrainians did not yet have their own state. But Mykhailo constantly demonstrated to the Cossacks that such a "phenomenon" could exist as an effective master-statesman who does not steal and works for the common good; at the very least, he convinced his own son of this. Obviously, he had diplomatic talent. The Polish government reproached Bohdan Khmelnytskyi, already a hetman, to learn from his father's letters: "To Ukraine, to the Cossack hetman. Since he writes unusual letters to the king and the Polish lords and hetmans, we order that he not write to the king as a friend, hetman, brother, but write as his father did." Recognition of the virtues of sub-starosta Khmelnytskyi even came from the lips of the "king without sentiments" Sigismund, when he issued confirmation of rights to the paternal inheritance to Bohdan: ...Undefeated king in the Christian realm, When you have the Khmelnytskyis in subjection by their own will. * * * In 1620, the 72-year-old Hetman Zholkevskyi was forced to fight. The Chyhyryn sub-starosta, also not young, Mykhailo Khmelnytskyi, gathered a free company of Cossacks and included his 25-year-old son Bohdan. At the crossing of the Dniester near Cecora, both gray-haired knights fell side by side in battle against the Turks. Their sons, Jan and Bohdan, were taken prisoner. Lady Regina managed to collect a huge amount of money, three million gold coins, to ransom her son and her husband's body. Bohdan studied the Turkish language and the mentality of the Janissaries from the inside. Three years passed before he was also ransomed. Some claim that the money was collected by the Cossack starshyna, others argue that it was his mother. They say her name was Anastasia and she was from the Doroshenko family. In 1648, Bohdan Khmelnytskyi was again in the Zhovkva region, already as a hetman who was restoring the state within the borders of Kyivan Rus. From his army (and there were Turks and Tatars there too), no one dared to break into Zhovkva. By this, he started a happy tradition for the city. Why? It had to be preserved for us as a historical and architectural reserve. The Latin devis has two components: vis — "higher essence," "sense," "honor," and de means the readiness to fight for the virtues of that higher essence. This is a vow, and if you lied, God will punish your descendants to the seventh generation. So one must weigh what to promise before elections and engrave on monumental gold rings with seals. The work used consultations and publications by knights of Ukrainian history H. Yarova, H. Fesiuk, V. Panchenko, and Fr. Yu. Mytsyk.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

INTERESTING TO KNOW

The ancestral palace of the Zolkiewskis needed a person to whom he, the starosta and Chyhyryn official, could entrust the position of vice-starosta. Thus, he saw it in the person of the gentleman-cossack, bearer of the "Abdank" coat of arms. Zolkiewski, his distant relative Danylovych — and between them Khmelnytskyi. Not a Catholic, not a magnate, and seemingly even an outlaw. There were common Ruthenian roots, a conscientious attitude toward paternal duties, and responsibility for one's own words and obligations. Let us trace how it was for Mykhailo. * * * The Chyhyryn region had not yet shed the features of the Wild Fields at that time. The infamous Black Forest, a place for Turkish and Tatar gatherings, was located not far from Chyhyryn itself. The city, like the greater part of the region, belonged to the Polish-Lithuanian Commonwealth in the person of the king. Quite a lot of land was given into the ownership of Polish magnates or Ukra!

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

UNDER THE MOTTO OF THE "ABDANK" COAT OF ARMS

Liudmyla DEKHTIAROVA On the night after Independence Day, I received a letter. The seal on it looked like a trident. Hetman Bohdan expressed the hope that I would be able to tell those interested about the heraldic sign W on this seal. This had happened before, so I calmly waited for the continuation of the dream, which resembled the pages of a chivalric novel. Ancient castles, heralds blowing trumpets, someone falling from a horse during a tournament. How exciting this was in my youth, and still is now. So, to battle for the honor of the "Abdank" coat of arms! * * * The symbol W is one of the oldest heraldic signs of the chivalry of Medieval Europe. At that time, the Kyiv Principality still existed. In the ancient armorials of Slavic states, there is a legend that this sign first appeared on the coat of arms of the Czech Skub. He was knighted by the king in the 13th century. So Skub had to urgently compose his own knightly motto. According to the rules of heraldry, the text of the motto was summarized in the image of the coat of arms on the shield — a shield cannot be empty. All the words of Skub's motto began with V: Veritas, Viktoria, Virtus et Vita. Translated from Latin, it means "Truth, Victory, Life as Steadfastness (or Courage and Life)." According to the rules, a heraldic symbol was found for the motto — the sign W. With such a motto, a knight does not look very warlike. Skub was an ordinary citizen, and he became a hero not with weapons in his hands at all. The city lived in fear of a terrible, voracious serpent, which the community had to feed. When it came to the point that there was nothing left to feed it but themselves, Skub took a lambskin, put sulfur and resin inside, and slipped it to the serpent. Its insides caught fire, and it drank almost the entire river. Naturally, it burst, and Skub was awarded a knightly coat of arms. A little time passed, and the sign W received the heraldic name "Abdank." It is useless to look for this word in dictionaries, because it comes from an expression. Which one exactly, we will learn from the armorial. King Henry was once receiving the Polish envoy Skarbek. Showing off his treasury, he said something offensive to Poland. The envoy of King Boleslaw found a worthy diplomatic gesture: he took off his own gold ring and added it to the king's treasures. He also did not miss in the duel of honors, but very politely replied: "Habe dank," that is, "Thanks for the treasure." This is how these words were transformed by heraldists into "Abdank." The family of Count Skarbek descended from Skub and had a W on their coat of arms. Therefore, this very sign is called "Abdank." The "Abdank" coat of arms was held by the Orthodox nobleman Ruthenian Mykhailo Khmelnytskyi. In his family, this could have happened by tradition. The heraldic signs of high-born voivodes passed to the standards of lesser nobles, who, with their own retinue, stood under the banners of those voivodes. If one did not fail in a campaign or battle, the descendants could inherit the coat of arms with some new additions. On the seal of Hetman Khmelnytskyi, an image of a cross is added above the W. We see this on the Syrokomla coat of arms, which also originates from "Abdank." Marriage to a Cossack woman formally lowered Mykhailo Khmel's status to the social state of his wife, which his son Bohdan had. But this brought the family closer to the Cossack elite when the Khmelnytskyis moved to the Chyhyryn region. Bohdan greatly respected his father's lineage. After two decisive victories, at Zhovti Vody and at Korsun, he allowed a poem "on the antiquities of the Khmelnytskyi lords' kleynods" to appear in the register of the Zaporozhian Army: ...The kleynod that adorns the Khmelnytskyi house, In courage, in faith, in truth firmly strengthens, It is no wonder, for Abdank is a sign of generous will, The cross is the foundation of faith, the Khmelnytskyis' courage... ("Farament" — "essence," "daily bread"). * * * Authoritative Galician historians of past centuries Sadok Barącz and Ivan Krypiakevych reached the conclusion: the family estate of Mykhailo Khmel was in the village of Khmelnyk near the city of Rzeszów in the Chełm region (now Poland). The "Abdank" coat of arms also spread in Western Ukraine. From historical research: "Pan-Cossack (that is, a nobleman married to a Cossack woman) Khmel managed his estate well, was handsome of face, his wife was a wealthy Cossack woman from Pereiaslav. When he left his courtyard with his servants, the noblewomen would stare and reproach their husbands, why they were not like Pan-Cossack Michal." Neighboring lords burned his manor and destroyed the estate. The threatening situation in Khmelnyk worried the family of the Polish Crown Hetman Stanisław Żółkiewski, who were favorable to the Khmelnytskyis. He wrote to his wife Regina that "that borderland rebellion is a dangerous thing. Robberies threaten Khmelnyk." During the raid, the enraged "society" declared Mykhailo a banitus — a person accused of committing a shameful act — and "drove the family into banishment, so that there was nowhere to lay their heads." It is interesting how shameful that act was, because after it, the fate of Khmelnytskyi began to be taken care of by the honorable elite of the Polish aristocracy. Lady Regina provided shelter to the exiles. In 1594, Mykhailo was appointed head of security. Hetman Żółkiewski was constantly at war or on a diplomatic mission. His dream, the fortress city of Zhovkva, was only laying the first stones of its foundation. With children on her hands, Regina also had to oversee the construction. From then on, she lived near Zhovkva in the well-fortified Turynka, and the Khmelnytskyis were nearby. In December 1594, their son Bohdan was born, baptized Zinovii. It is a pity that we almost never hear "Bohdan Mykhailovych," because his father is worthy of it. It is even more regrettable that we know almost nothing about Mykhailo's wife. And the point is not only in the damaged domestic archives: there is no tradition of true, not just verbal, respect for the guardians of the Cossack lineage. * * * In Zhovkva, which is not far from Lviv, it is easier to imagine how the little fledgling of the happy Khmelnytskyi parents chirped in its territory! This is the only Ukrainian city that is fully recognized as an architectural preserve of European level. It contains a harmonious combination of exquisite ancient structures of the Renaissance, Baroque, and Classicism. The churches, cathedrals, and monasteries of Lady Regina's time never ceased to operate, and now they look like museums of sacred art. No less interesting are the houses of ordinary townspeople. What has fallen into disrepair is now being restored. All the architectural luxury can be viewed in a few hours. In the haze of the historical aura against the backdrop of the Żółkiewski family palace, one can imagine the figure of young Bohdan. He is preparing to become a student of the Lviv Jesuit Collegium. His faith is Orthodox, so he must resist the attempts of the teachers to convert him to Catholicism. His father understands this too, but sends him to the collegium for the sake of a proper level of education. Stanisław Żółkiewski, who founded this educational institution for his heir Jan, persuaded him to make such a decision. In 1605, the prominent magnate Jan Daniłowicz married the daughter of the Żółkiewskis, Zofia. The move of the Khmelnytskyis to the Chyhyryn region is associated with this date. This could have happened earlier, because Daniłowicz was a neighbor of the Żółkiewskis and had taken a good look at Mykhailo. He urgently needed... Modern composition on the theme of the "Abdank" coat of arms and seal of the Ukrainian wealthy elite, whose interests are absolutely opposite. Belarusians from the Mazyr region, serfs from the Vinnytsia and Kyiv regions fled from oppression to the uninhabited wastelands; there were also Muscovites, Moldovans, Greeks, Tatars, and Vlachs. This international group was integrated into the genes of those who had managed to settle earlier. The main virtue was not purity of blood, but the Orthodox faith and respect for the community's property. If you stole, the brand of an embezzler was placed on future generations. In such a conglomerate, Mykhailo Khmelnytskyi was a scribe during tax collection. Initially, he performed the duties of a settler agent—he allocated areas for new villages and encouraged settlers to move to them—he settled them. He improved the infrastructure of the settlements, founded new Orthodox churches, and contributed to the prosperity of existing ones. On the outskirts of Subotiv, he established the Novoselytsia farmstead for himself. Eventually, as a deputy starosta under. Parish Church of St. Lawrence, the burial vault of the Zholkevskyi family

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

“Paintings Wanted” — this topic united two press conferences, which discussed urgent measures for the protection of museum valuables from overt and covert looting.

Duty Editor Ulyana HLIBCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Printed from ready-made photo forms at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301238 Circulation — 20,000 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 Subscription price, including postal services: for a month — 3.94 UAH, for 3 months — 11.32 UAH, for 6 months — 21.64 UAH. 08038 4820095 780016

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY

Засновник: Всеукраїнське товариство “Просвіта” імені Тараса Шевченка Реєстраційне свідоцтво КВ № 4066 від 02.03.2000 р. Ш е ф ! р е д а к т о р Павло МОВЧАН

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

ANNOUNCEMENT

Hanna OBORSKA Photo by the author Editor-in-Chief Valentyna DAHYDENKO Editorial Board Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOYAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK First Deputy Editor-in-Chief Nina HNATIUK 279-49-47 Deputy Editor-in-Chief Petro ANTONENKO 279-49-47 Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Literature Department Uliana HLIBCHUK 270-55-57 Language Department Sviatoslav MIZERNIUK 279-39-55 Prosvita Work Department Nadiia KYRIAN 270-55-57 Proofreading Department Olena SHULHA 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278-63-69 Internet Editor Yevhen BUKET 279-39-55 On a cool autumn evening, President of Ukraine Viktor Yushchenko solemnly opened the Metropolitan House. On the occasion of the opening, a unique exhibition titled "Apollo in Vulcan's Forge" was presented to the Ukrainian viewer. For the first time, the Louvre brought 17 bronze sculptural compositions from the collection of Louis XIV from Paris to our country, which organically fit into the interiors of the newly restored halls. Back in 2005, thanks to the support of the "Development of Ukraine" charitable foundation, the restoration of the Metropolitan House began — a monument included in the UNESCO World Heritage List. The project, with a total cost of over 30 million UAH, includes not only the exterior restoration of the building but also the renovation of the monument's interior. The recreated frescoes of the first floor and the original tiled stoves, which look natural in the modern interior, are striking in their unique beauty. Louvre Director Henri Loyrette noted that it is a great pleasure for him to cooperate with colleagues from the "National Sanctuary of Sophia of Kyiv". The Louvre became the main artistic heir to the royal collection after the Great French Revolution, so it owes part of its treasures to the wealth accumulated by French rulers of the 17th—18th centuries. Louis XIV was undoubtedly the greatest admirer of art: paintings, drawings, and items made of gemstones and bronze, which he collected in large quantities, still form the core of the museum's most prestigious collection. The exhibition will run from September 12 to December 13, 2008, at the National Sanctuary of Sophia of Kyiv — 24 Volodymyrska St. So, share the pleasure that the viewer feels before these works of art.

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин