Foto de Nadiia Kyrian
¿Cómo aprender a vivir al estilo ucraniano? ¿Incluso cuando ya eres adulto, tienes hijos y nietos? Sencillamente: ¡hay que aprender! Lea la pág. 14
ALMA MÁTER — ¡175!
VOLODYMYR HARBUZ: CONFESIÓN DE UN ARTISTA
Машинний переклад
CARTA DEL LECTOR: ¡PARA PUBLICAR!
Yurko ZELENYI
Digan lo que digan, pero si no fuera por el festival «Chervona Ruta» de 1989, no existiría en nuestro país un fenómeno como los Escenarios Contemporáneos Ucranianos. ¡Lo afirmo con cien por cien de seguridad! Ojo: no hablo a propósito de toda la industria del espectáculo; el show business de desnudos y de voces malas, por supuesto, habría aparecido igualmente, no se habría ido a ninguna parte, pero sí que no existirían los grupos y los intérpretes que hacen su trabajo con sentido y de manera creativa. Se habrían perdido todos esos «BG» (en el sentido ucraniano: Bratï Hadiukiny, Los Hermanos Víboras), «VV», «Komu Vnyz», Maria Burmaka, «Skriabin», «Plach Yeremii», Ruslana, Katia Chilli, «Tanok na Maidani Kongo», Yulia Lord, «Tartak», «Motor'rolla» y muchos otros a los que este despegue dio un impulso inspirador al mundo; se habrían hundido como pez en el hielo y terminado en callejones y en las afueras. Por supuesto, no todos los que se encendieron con «Chervona Ruta» resistieron la prueba del tiempo, no todos supieron ubicarse en una sociedad que adora al dios Consumo, pero, al mismo tiempo, todos los cantantes que hoy consideramos los maestros del rock y del pop ucraniano salieron precisamente de «Chervona Ruta». Incluso Irtsia Bilyk y Natasia Mohylevska, que aunque se «transformaron» con el tiempo, no se sabe dónde estarían ahora si no hubieran brillado en «Chervona Ruta» del '89 y del '95. ¡Y qué decir de los músicos! Si no fuera por «Chervona Ruta», no se sabe si existiría en el mundo un país como Ucrania. ¡Sin exageración! Hoy es fácil decirlo: festival, diversión, pero en septiembre de 1989, casi exactamente dos años antes de la proclamación de la Independencia, durante la I «Chervona Ruta», muchos espectadores recibieron literalmente en la cabeza con la porra de la milicia (los ingeniosos de entonces bautizaron este instrumento de contención como «democratizador» o «democratka») por... ¡el Tridente y la Bandera Azul y Amarilla! ¿No me creen?
Pues pregunten a los testigos de aquellos acontecimientos, a los participantes. Afortunadamente, no han pasado tantos años, así que los recuerdos todavía no se han evaporado de la memoria. Y hay mucho que recordar. Por ejemplo, cómo los agentes del orden, en la entrada del estadio municipal, donde se montó el escenario de «Chervona Ruta» de 1989, registraban a todos en busca de Símbolos Nacionales Ucranianos: ¡Dios no quiera que alguien colara una bandera azul y amarilla! Registraban con especial minuciosidad a los jóvenes con vyshyvankas. Sin embargo, para los jóvenes y apasionados esto no era un obstáculo: por las buenas o por las malas, nuestras banderas de todos modos llegaban al recinto del concierto. La juventud de entonces recurría también a otros trucos. Por ejemplo, se vestían de azul y amarillo: una camiseta amarilla y unos vaqueros azules o algo por el estilo. Es significativo que también abundaran los representantes de los «interdvizhenii» (¿sabe el estimado Lector qué bicho es ese? Lea: las «seisas» de la KGB con banderas de color rojo y azul celeste). Era divertido ver cómo los comunistas y sus semejantes torcían el gesto durante las actuaciones de «VV», «BG» y Sestrychky Viky: seguramente sentían que, con sus canciones, los intérpretes se burlaban de ellos, aunque no directamente. El régimen soviético de entonces no solo perseguía las banderas. Incluso el escenario tuvo que ser llevado al estadio municipal... de noche, por pasadizos secretos, ¡literalmente tubo de montaje por tubo de montaje! Inolvidable fue también la marcha por Chernivtsi de una gran cantidad de personas con trajes nacionales o estilizados. Como se decía entonces en los círculos pro-ucranianos: iban a despertar al pueblo. Como en los clásicos, no se llegó a nada: no tomaron hachas afiladas; todo se limitó a algunas banderas estatales hoy ya desgarradas y a moretones de la «democratka». Aunque los jóvenes impetuosos se preparaban también para acciones más decididas: los astiles de las banderas se hacían desmontables en varias partes, que en caso de necesidad se convertían rápidamente en pesadas lanzas para repeler al enemigo. En pocas palabras, tal como canta uno de los vencedores de ChR'89, el grupo «Komu Vnyz»:
Llevaré conmigo el tridente,
Pero no es tridente, es horquilla,
Y me iré allá, tras el horizonte,
Donde ruge la fuerza.
Sin embargo, quizás lo más brillante fue el clímax de la jornada, cuando un grupo entero de jóvenes con traje nacional rompió los cordones policiales, se lanzó hacia el escenario y, junto con los participantes del festival, gritó a pleno pulmón, a todo volumen: «¡Ще не вмерла!» Chernivtsi quedó paralizada... Los agentes del orden no tuvieron más remedio que rechinar los dientes: había demasiados representantes de los medios de comunicación de todo el mundo en el evento, y el poderío de la URSS ya no era el de antes. Han pasado 20 años. Muchos de los entonces veinteañeros ya tienen hijos de casi dos décadas. Hoy nadie, aparentemente, arranca las banderas ucranianas de las manos (¡no es seguro!); «Ще не вмерла» parece ser un himno pleno de derechos del Estado, pero... Pero hay inquietud en el «reino danés». No resulta, de algún modo, relajarse y simplemente sumergirse en el canto y las melodías para los jóvenes cantautores. Hay que confirmar a diario el derecho a existir de los colores azul y amarillo y repetir, como un mantra, aquel «Ще НВУ». Y aunque se puede prescindir de astiles de hierro, otra marcha que recuerde quién es el dueño de la casa no estaría de más. Por eso, para la marcha jubilar de «Chervona Ruta» de este año, que tuvo lugar en Chernivtsi el 17 de septiembre (día a partir del cual, en 1939, Ucrania Occidental empezó a sentir en carne propia lo que es la «bondad» de los enkavedistas), se convocó a participantes-testigos de los acontecimientos, que tienen 20 años, a sus descendientes y también a los nietos dignos de los gloriosos bisabuelos. Los mayores recordaron cómo fue; los más jóvenes supieron cómo hay que actuar para no meterse en el lío que todavía tenemos hoy. «Chervona Ruta» regresó para siempre a Chernivtsi.
OLHA TOKARCHUK EN KYIV
ANATOLII SERDIUK: CON FE Y CANCIÓN
Машинний переклад
—Celebramos el 20.º aniversario de la fundación del Movimiento. Se recuerda el entusiasmo de aquel entonces respecto a las perspectivas económicas de la Ucrania independiente: la república era la parte industrializada más rica en recursos de la URSS. ¿Cuáles son las principales razones del actual declive económico, en su opinión? —Las oportunidades que tenía Ucrania fueron destruidas. Digamos que la demanda interna en Ucrania fue destruida como consecuencia de una rápida devaluación, la depreciación de los ahorros, las finanzas de las empresas, la caída del nivel de ingresos; lo que vivimos en los años 90. Si esto se hizo deliberadamente o no, es otra cuestión. Pero en ese momento aparecieron grandes acumulaciones de capital en personas que controlaban las empresas estatales y ganaron dinero con la reexportación de recursos energéticos, productos, y no devolvían las divisas. Además, en esos años, cuando la gente se empobreció y no pudo participar en la privatización, los nuevos ricos, con el dinero ganado, se involucraron en esquemas operativos y se apoderaron de grandes empresas. Así ocurrió la acumulación primaria de capital: en el comercio, en la intermediación. Y el capital se realizó a través de esquemas de corrupción, mediante la compra de empresas depreciadas. Así aparecieron los oligarcas, que se apoderaron de enormes sectores o regiones enteras del país y pudieron construir un potencial económico que les dio la posibilidad de controlar la política, el gobierno, el Banco Nacional. —¿Eran en su mayoría “directores rojos”? —Directores rojos, nuevos empresarios que ganaron dinero con diversas operaciones de intermediación, en particular con la reventa de empresas de tipo soviético, que controlaban directores de tipo soviético, quienes por sí mismos no podían, digamos, realizar operaciones de exportación, concluir acuerdos legales, etc. En el país se formó un capitalismo oligárquico, en cuyo marco es imposible la competencia perfecta, la lucha por las tecnologías, por la modernización, por el apoyo al desarrollo innovador científico y técnico. Los oligarcas explotan la vieja base industrial, utilizan los beneficios y las inversiones —tanto las propias como las inversiones del presupuesto y la refinanciación del sector bancario— no de acuerdo con la demanda, la oferta, las prioridades y las perspectivas del mercado. —De hecho, no construimos una economía de mercado… —Es un sistema de mercado imperfecto con competencia monopolística, donde varios monopolios se ponen de acuerdo sobre ciertos mercados. Y lo vemos. Como resultado, la redistribución de inversiones y créditos en la sociedad no ocurre desde el punto de vista de fuentes importantes de crecimiento económico. Vemos cómo actualmente, en condiciones de crisis, la industria ha caído (y se conservó en los viejos sectores, en las viejas empresas controladas por los oligarcas). No es capaz de levantarse ni siquiera bajo la condición de una caída frenética del tipo de cambio de la grivna, que se justifica por la posibilidad de aumentar las ventas al extranjero de productos ucranianos. Veamos quién recibió del NBU enormes créditos de refinanciación de 10 mil millones de grivnas. El banco “Nadra”, detrás del cual está Firtash, el banco “Rodovid”, detrás del cual está el clan de Donetsk, se pueden nombrar otros. Imagínese: 10 mil millones de grivnas para la pequeña y mediana empresa, ¡cuántas empresas habrían surgido! —Ahora, a nuestra industria —en particular, a la metalurgia y la química— le resulta difícil salir de la crisis, ya que las empresas no llevaron a cabo la modernización cuando obtenían grandes beneficios. Con ese dinero compraban clubes de fútbol, yates, mansiones, etc. ¿No cree usted que el Estado no desempeñó su papel aquí? Después de todo, debería haberlos estimulado, obligado a realizar la modernización a tiempo. —Existen diversos medios de influencia sobre los oligarcas, sobre los propietarios de empresas que simplemente exprimían los beneficios. Usted ha planteado bien la pregunta: ante todo, el Estado no creó condiciones de mercado exigentes para el funcionamiento de las empresas. Pero los oligarcas, al tener enormes posibilidades financieras, compraban instituciones estatales centrales enteras que satisfacían sus intereses: el ministerio de un sector determinado, el Fondo de Propiedad Estatal, la aduana, otras instituciones… Este es el problema de la fusión del poder y la gran empresa. Los oligarcas entran en el poder, controlan el gobierno, el parlamento, aprueban leyes, crean regulaciones (por ejemplo, la NKRE: toma decisiones sobre el precio de la electricidad dependiendo de los intereses de la gran empresa), influyen en todo. Y no hay ninguna independencia de los centros reguladores: el NBU, la NKRE, el Comité Antimonopolio y otros, que deberían crear condiciones de competencia perfecta en el mercado. Trabajan para ellos. Y entonces es inmanentemente imposible obligar a los oligarcas a renovar la producción, invertir dinero en nuevos equipos, en la construcción en las empresas, si pueden obtener altos beneficios a costa de influir en el poder, de bajar el precio de las materias primas, los servicios, la electricidad, o, por ejemplo, a costa de inflar los precios de los productos, la devolución exagerada del IVA, etc. Pueden hacer todo eso. ¿Para qué necesitan tecnologías, para qué necesitan competir con alguien? Ya lo han dominado todo aquí. Por eso, para nosotros es imposible renovar la producción de forma dinámica, estructural, energética y tecnológica, reducir los gastos y convertirnos en un país competitivo. —¿Ninguna perspectiva? —No podremos ser competitivos ni sobre la vieja base ni sobre la nueva, ya que no tenemos ni inversiones ni créditos. Cada tres o cuatro años fracasamos en las inversiones. Es decir, apenas aparece potencial en el país —por ejemplo, la pequeña y mediana empresa acumuló dinero en las cuentas y se dispone a ampliar la producción—, de repente se reducen a la mitad los recursos en divisas, los valores reales. Por eso, en principio, no somos capaces de desarrollarnos y crear oportunidades. Evhen BUKET. Ivan Oleksiiovych nació en el pueblo de Polovynkyne, en el distrito de Starobilsk, región de Luhansk. Se graduó en la facultad de filología de la Universidad de Járkiv. Su vocación fueron los estudios teóricos en el campo de la crítica literaria. El camino vital y creativo de Svitlychnyi es similar al destino de aquellos sesentistas que, al comprender las contradicciones de la época de Jrushchov y Brézhnev, no pudieron aceptar la doble moral de la sociedad soviética. Por la crítica a la línea rusófila del Instituto de Lingüística de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania y por sus intervenciones contra los arrestos y juicios ilegales a figuras de la cultura ucraniana, así como por la difusión de literatura samizdat, Svitlychnyi fue despedido de su trabajo en el verano de 1965.
Foto de Andrii Hryshchuk para la diversidad de nuestros productos, para el desarrollo del mercado interno. Todo lo nuestro es chino, incluso las cosas más elementales que nosotros mismos podemos producir... Pero nuestro negocio no recibe créditos. Estoy hablando con representantes de la industria ligera, directores de pequeñas empresas de clase media. Ellos iniciaron el negocio con tecnologías y equipos japoneses u holandeses. Pueden producir bienes, pero necesitan obtener un crédito para iniciar el negocio. Los créditos en las regiones no están a su alcance. Entonces recurren a socios en Occidente, ellos prometen dinero, pero por los productos fabricados, bajo esquemas de procesamiento, y entonces los bienes no llegan al mercado ucraniano. Nuestro mercado interno no está abastecido, y aquí todo depende del tipo de cambio de la moneda nacional. El tipo de cambio fluctúa, las importaciones disminuyen, nuestro nivel de vida cae y se vuelve imposible comprar bienes de consumo. Nuestra economía se encuentra en un estado postrado: no crece ni cae. —Por otro lado, escuchamos las quejas de los banqueros de que, incluso con estas oportunidades limitadas, no tienen a quién otorgar créditos porque faltan prestatarios fiables, y no pueden ganar dinero con los préstamos. Al mismo tiempo, observamos una presión psicológica sobre el tipo de cambio de la grivna. La grivna ya está dejando de cumplir la función de acumulación, que cada vez más cumplen el dólar y el euro. —Esto no es sorprendente si tenemos en cuenta que ya hemos arruinado el tipo de cambio de la grivna dos veces: en 1998 y ahora. Por eso no se puede esperar de la gente confianza en la grivna. Después de todo, este dinero devaluado ha sido ganado con su trabajo. —¿Se producirá de nuevo la dolarización de la economía? —El asunto es que existe una ley de circulación monetaria: cuando en una sociedad operan dos o tres monedas, gana la más fuerte. Una moneda fuerte es una moneda estable. Lo principal es la comodidad de su uso y su constancia. Si la grivna fuera estable frente al dólar, no habría ningún problema. Por lo tanto, nosotros mismos contribuimos a la dolarización de la economía nacional cuando destruimos los cimientos de su sistema monetario. La estabilidad relativa del tipo de cambio de este año se basa solo en créditos internacionales. Se han recibido diez mil quinientos millones de dólares, y durante este período el Banco Nacional ha vendido diez mil quinientos millones. Y la demanda no disminuye, sino que crece. Ahora los bancos ya no sacan capital al extranjero, por fin se ha establecido control sobre esto. Actualmente, la gente compra divisas y se las lleva a casa. Precisamente esto es la presión principal. Como usted señaló acertadamente, es el componente psicológico —la desconfianza de los ciudadanos— lo que saca la divisa de la circulación y destruye el sistema bancario. Todo esto ocurre en el contexto de la caída del tipo de cambio de la grivna. Pero el trasfondo general es malo, porque las exportaciones no crecen y las importaciones comenzaron a crecer en julio. Por eso, el déficit de la balanza comercial, que hasta ahora era de aproximadamente 300 millones de dólares al mes, en julio ascendió a 800 millones de dólares al mes. Esto está relacionado, en particular, con el hecho de que el gobierno comenzó a comprar gas. Para el próximo año, Ucrania tiene perspectivas muy malas. Habrá pocos préstamos externos, un déficit presupuestario que no tendrá cómo financiarse realmente, y un déficit de la balanza de pagos. Este déficit no tendrá cómo cubrirse, porque las exportaciones no aumentan. —Algunos dicen que si no tuviéramos gobierno en absoluto, o si no hiciera nada, nuestra economía, adaptándose a la crisis y esperando su fin, comenzaría a subir suavemente. Todo sería más estable y sencillo. ¿Qué opina usted, tiene sentido esta afirmación? ¿Acaso los intentos del gobierno por luchar contra la crisis no causan más daño que beneficio? —Ante todo, el mercado distribuiría de manera más uniforme las inversiones y los créditos, porque el gobierno y otros reguladores no intervendrían. Y esto significa que las pequeñas empresas recibirían fondos. En nuestro caso, solo las grandes empresas reciben dinero. Estamos destruyendo la base de la economía: las pequeñas y medianas empresas. En tales circunstancias, nunca tendremos innovación, porque la innovación es un asunto arriesgado. Ninguna gran empresa asume los riesgos de mercados no explorados, tienen otras escalas. Por eso, de hecho, estamos perdiendo la diversidad de oportunidades y una nueva calidad del futuro. —Y cuando el mundo ya esté saliendo de la crisis, ¿Ucrania no podrá recuperar rápidamente los mercados y aumentar las exportaciones, por lo que la crisis continuará? —Todos vemos a costa de qué están saliendo de la crisis Estados Unidos o Japón. Ofrecen nuevos teléfonos inteligentes, computadoras de nueva generación; conquistan nuevos mercados. Pero nosotros no tenemos nuevos mercados. Salir de la crisis es siempre salir con nuevos productos, la creación de nuevos mercados. En los mercados antiguos solo se puede permanecer al mismo nivel. Por eso no tenemos nada con qué salir de la crisis, por lo tanto, tampoco vale la pena esperar un rápido ascenso económico. Entrevistó Bohdan OLEKSIUK. [Sección sobre las medidas de conmemoración de 2009 del recuerdo de Ivan Svitlychnyi, que prevén, en particular: la organización y realización en Kyiv de una velada literario-artística dedicada a la vida y actividad de Ivan Svitlychnyi, mesas redondas, seminarios, lecturas literarias, eventos educativos y culturales-artísticos en los asentamientos de Ucrania; la realización en instituciones educativas y culturales de conferencias temáticas, charlas sobre Ivan Svitlychnyi, su legado creativo y su papel en el movimiento de los sesentistas; la publicación de las obras de Ivan Svitlychnyi y literatura dedicada a su vida y actividad; la puesta en circulación de un sello postal y un sobre dedicados al 80 aniversario del nacimiento de Ivan Svitlychnyi, la realización de una cancelación especial del sello postal; medidas para perpetuar la memoria de Ivan Svitlychnyi en su tierra natal y en lugares relacionados con su vida y actividad.] Sobre los problemas y perspectivas de la economía ucraniana, en conversación con el doctor en ciencias económicas, exministro de economía de Ucrania, presidente del Centro de Reformas de Mercado, Volodymyr LANOVYI.
Машинний переклад
El 21 de septiembre se cumplieron 80 años del nacimiento de Ivan Svitlychnyi, lingüista, crítico literario y poeta de la generación de los sesenta.
arrestado. Tras ocho meses de encarcelamiento, Svitlychnyi salió en libertad, pero no podía trabajar en su especialidad y, en enero de 1972, fue arrestado por segunda vez, y en marzo de 1973 fue condenado “por agitación y propaganda antisoviética” a 12 años de privación de libertad (siete años en campos de concentración de régimen estricto y cinco de destierro). Los años pasados en prisiones y destierros minaron la salud del poeta. Vivió poco en libertad y no alcanzó a ver la Ucrania independiente renovada. En octubre de 1992 Ivan Svitlychnyi falleció. Con motivo de esta fecha conmemorativa, el presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, mediante su Decreto No. 712/2009, encargó al Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión de Ucrania garantizar una amplia cobertura de los actos con motivo del 80.º aniversario del nacimiento de Ivan Svitlychnyi, así como la organización de ciclos de programas temáticos de televisión y radio sobre su vida y su obra. Se encomendó al Gabinete de Ministros de Ucrania garantizar, con la participación de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y de la sociedad civil, la realización
Машинний переклад
El 19 de septiembre en Leópolis tuvo lugar el mitin “La voluntad del pueblo contra la arbitrariedad de los clanes”, organizado por la asociación panucraniana “Svoboda”. Además de Oleh Tiahnybok, en el mitin intervino la diputada del Consejo Regional de Leópolis, Iryna Farion. Ofrecemos a su atención su discurso. Tesis primera. La filosofía del mal menor es la filosofía del mal. Una nación orgullosa y digna no perdona la traición de los elegidos políticos. Sin embargo, entre nosotros se encuentran aquellos que la interpretan “no como un bajo defecto, como una negación del sentimiento ético, sino muy a menudo como algo heroico, y a veces incluso como algo ideal, dictado por el más alto patriotismo” (I. Franko). Las personas de este tipo de pensamiento vacilan entre el mal menor y el mayor, “maniobrando entre la lluvia”. Sin embargo, no existe en la naturaleza una elección entre un amor mayor o menor, entre un hijo propio y uno ajeno, una madre o un padre. No existe el mediodía o la medianoche a medias: hay 24 horas al día. Todo en este mundo tiene sus dimensiones absolutas. Y más aún la traición política. O estamos vivos o estamos muertos. En cambio, la táctica del mal menor propone todo el tiempo una verdad a medias, una traición a medias, un amor a medias, una responsabilidad a medias, una vida a medias: ha desmoralizado a todo el país. La elección propuesta al menos entre los cuatro (dos Ya y dos Yu) es como elegir entre las cuatro patas de una silla. Ninguna de ellas es capaz de sostener el cuerpo del país. Y si esta energía popular vuelve a elegir una de las patas, entonces seguirá siendo así de coja durante mucho tiempo. Tesis segunda. Si somos cristianos, ¿por qué en nuestra cabeza solo bullen pensamientos materialistas? ¿Dónde está nuestra fe en el Señor y en nosotros mismos? Stepan Bandera decía que “el remedio más seguro para un alma agotada es la fe. Es ella la que más fortalece las fuerzas del alma”. En cambio, el materialismo con los típicos eslóganes sociales: la tierra para los campesinos, las fábricas y plantas para los obreros, etc., llevó a que la tierra ahora no esté en absoluto en manos de los campesinos, y las fábricas y plantas estén en manos del 2 % de extranjeros. Primero, lo sabemos, se aceptaron estos eslóganes a través de la represión y el terror, y esto llevó a la degeneración de una parte significativa de la nación, que no percibe nada más que la ideología del consumismo. En su conciencia no hay lugar para la prioridad de la lengua, la cultura, la historia, la religión ucranianas; para el pensamiento estratégico ucrainocéntrico o nacionalista con el instinto de Estado en la base. En lugar de cabeza, el estómago; en lugar de corazón, el intestino; en lugar de ojos, dinero; en lugar del sentimiento de la Patria, un territorio para un yugo cómodo; en lugar de libertad, esclavitud. Es decir, según Dmytro Dontsov, “no la gloria, sino el sustento” es el objetivo final de su vida. Tal masa social no merece otros líderes que los que tiene. Sin embargo, ella no es todo el pueblo ucraniano. Recientemente, en mi universidad, vi cómo los estudiantes pintaron el rostro de la nueva peste cosmopolita-liberal ucraniana, Arseniy: “¿A Ucrania la salvará una nación sana o Yatseniuk?”. Así parafrasearon retóricamente los jóvenes los molestos eslóganes de este hombre nacionalmente alienado. Por lo tanto, ella existe, esta nación sana: joven, enérgica, con una mente no adaptada, sino creativa y explosiva, y con un corazón pasional y apasionado. Así que, si somos cristianos, creamos en nosotros mismos, porque el Señor mismo nos llamó ucranianos: “La lengua y la religión no crean la raza: hay una sola cosa que crea la raza: y esa es la sangre” (Yevhen Malaniuk). Tesis tercera. La raíz de nuestro problema está solo en el plano psicológico. Según Stepan Bandera, “la parte principal de la lucha de la organización revolucionaria contra el enemigo es la lucha por el alma del hombre”. No puede haber un Estado independiente cuando la psiquis de sus líderes y de una parte significativa de la población es colonial. Un gobernante sabio debe apoyarse en lo que depende de él, y no en lo que depende de los demás (Niccolò Maquiavelo). De aquí han crecido de este árbol colonial coronas mutadas: a) la inconsistencia como el rasgo más miserable de la ucranianidad y una definición extremadamente característica del movimiento nacional; b) la conciliación como enfermedad de nuestra “multitud intelectual” (Dmytro Dontsov); c) la confusión en la valoración de los valores como nueva filosofía liberal de una moral relativa o disminuida; d) la “locura de la unión de puros e impuros” (Dmytro Dontsov) como la cima de la pseudosabiduría, que es lo que más a menudo se tiene que escuchar, y esto es cuando, en realidad, el orden llega a través de la delimitación (o separación) y la jerarquía espiritual-social. Porque un presidente o un primer ministro no puede unirse con bandidos en aras de la unidad del país (si ellos mismos no son tales bandidos). La unidad del bandido y el guardián de la ley es la degradación de los fundamentos no solo del Estado, sino del ser humano. “Cada uno debe estar unido con alguien similar a él” (Dmytro Dontsov). Y precisamente así estará unido. Porque esa es la ley de la naturaleza. Tesis cuarta. Debido a que no sabemos vivir el presente, idealizamos el pasado y estamos todo el tiempo preocupados por el futuro. ¿Qué pasará cuando sea presidente alguien de los dos Ya o de los dos Yu? ¿Por qué esta pregunta está dirigida al futuro? Después de todo, esto ya ha sucedido en realidad. ¿Se podía imaginar en el Maidán de 2004 tal traición negra de cada uno de ellos? ¿Entonces acaso estamos ahora, en este momento, listos para lo más terrible: traicionarnos a nosotros mismos? El voto entregado a alguien similar a uno mismo es el camino de nuestra verdad y de la afirmación de nosotros mismos. La vida es una elección para conocerse a uno mismo, y a través de la semejanza o diferencia política en particular. Tesis quinta. Para levantarse, enderezar los hombros y alzar el vuelo, hay que caer. “Los tiempos difíciles y la opresión son necesarios para que el pueblo temple sus músculos psicológicos” (Frank Herbert). Veamos el problema estatal actual como una oportunidad más para certificar nuestra fuerza y devoción a la idea de una Ucrania independiente. Se sugiere un paralelo con la historia italiana, comprendida por Maquiavelo: “Para conocer la fuerza del espíritu italiano, Italia tuvo que caer bajo, como nunca antes, sufrir una esclavitud aún mayor que los hebreos, una opresión aún mayor que los persas, una desunión aún mayor que los atenienses, estar decapitada, entregada al saqueo de la ilegalidad, rota, devastada, desolada, crucificada y llevada a la gran ruina”. Para Italia esto pasó. Y para nosotros pasará con la condición de que “el arado de la cosmovisión nacionalista” (Stepan Bandera) are esta sociedad y “levante a la superficie nuevas fuerzas reprimidas”. Ante ustedes está esta nueva fuerza reprimida, no admitida al espacio informativo. Ese arado será cada uno de nosotros, si elige la Libertad en todos los sentidos de esta palabra. Y no hay que temer que su voto se pierda. Al contrario, hay que temer volver a ser cómplices de las fuerzas antiaucranianas en Ucrania. De la redacción: Ofrecemos a los lectores encontrar la respuesta a la pregunta: ¿qué presidente necesita Ucrania? ¿Qué Ucrania necesitan los actuales aspirantes al sillón presidencial?
Машинний переклад
Petro ANTONENKO. Las estrellas del pop ucraniano han emprendido una gira de agitación por el país. Actualmente está de moda llamar al pop «show business». En este caso, es show, es político y es negocio. Así pues, en una gira de agitación de varios meses a favor de la candidata a la presidencia Yuliia Tymoshenko, se han embarcado Ruslana, Oleksandr Ponomarov, Ani Lorak, Iryna Bilyk, Nataliia Mohylevska, Tina Karol, Potap y Nastia Kamenskykh, y los grupos «TIK», «TNMK», «Druha Rika» y Mad Heads XL. Esta acción, puramente de agitación, algo que sus participantes y organizadores no ocultan, comenzó mucho antes de que se anunciara la campaña electoral. Está prohibido realizar agitación con el «reparto» de algo a los votantes, incluida la prestación de servicios, entre los cuales, si se desea, se puede incluir el «reparto» de conciertos, que no son baratos en un formato «no electoral». No inicio una discusión con los artistas sobre las virtudes de ciertos candidatos al cargo de jefe de Estado. Y mucho menos se trata de los talentos de los artistas populares. Se trata de un fenómeno social: de si es decente mezclar la política con el arte, donde esto ya se convierte en el arte de la simulación. Los artistas son ciudadanos de pleno derecho; como todos, tienen derecho a elegir y ser elegidos. Por lo tanto, tienen derecho a ciertas convicciones y simpatías sociales. La cuestión es cuán sinceras son las simpatías declaradas y si no cambian demasiado cuando cambian los vientos políticos. El tono, como corresponde, lo marcó la fogosa hutsul Ruslana. Sus «danzas políticas salvajes» no podían dejar de encender a sus colegas. Pues ya en verano, Ruslana declaró pública y ruidosamente: «Quienquiera que aparezca en el horizonte político, mi elección seguirá siendo inmutable: por Tymoshenko». Solo queda esperar que la elección sea realmente «inmutable» y que esta elección no cambie dependiendo de las elecciones. Porque no hace mucho, en la primavera de 2006, la señora Ruslana Lyzhychko se postuló y fue elegida diputada popular por otra fuerza política: el partido presidencial «Nuestra Ucrania». Aunque, a decir verdad, estuvo poco tiempo como diputada, un año y medio, mientras duró la legislatura de la anterior Rada Suprema. Y ese periodo de diputación lo recuerda ahora como una pesadilla. ¿Quizás ya entonces se equivocó con la «elección» o confundió el show business con la política? No renunció al título de Artista del Pueblo de Ucrania, otorgado por decreto del presidente Yushchenko. Por cierto, al igual que la mayoría de las estrellas enumeradas. Foto del sitio web del Bloque Yuliia Tymoshenko. Al final, tanto Ruslana como Oleksandr Ponomarov ya estaban «comprometidos» anteriormente en el campo nacional-democrático. Simplemente pasaron de una calle de este campo a otra. Hay otra categoría de integrantes de la gira: los neófitos en política. ¿Qué les atrajo? Tina Karol confesó que de la candidata a la presidencia a la que apoya le impresiona su faceta maternal. El alegre rapero Potap nombró su propia motivación: «Necesitamos un presidente sexy». También es razonable... La pregunta más difícil es con la tercera categoría de participantes de la gira. Estos artistas provienen del campo opuesto. Iryna Bilyk nunca fue vista con simpatía hacia las fuerzas nacional-democráticas. Pero resulta que ella define sus simpatías no por principios ideológicos rígidos. Hay criterios más interesantes. Por ejemplo, aquellos por los cuales a menudo los clasifican a ellos mismos, a los cantantes, en los llamados hit-parades. «Nos eligen —dice la cantante— por la apariencia, la habilidad para hablar, a veces por el color del cabello, la habilidad para sonreír ante la cámara». Así que, al construir su propio hit-parade de políticos, señaló la cantante, tomó su decisión. Y aún más difícil fue explicar la elección de Nataliia Mohylevska. Hasta hace poco, la cantante apoyaba activa y obstinadamente a Viktor Yanukovych en la política. Su brusco «viraje» lo explicó la señora Nataliia por la impresión de una reunión personal con la candidata a primera ministra, y también por su laboriosidad y energía. Una cuestión esencial es cómo les gustaría a los artistas que fuera el nuevo jefe de Estado, qué esperan de él. Y aquí resultó que una de las principales expectativas es la introducción del segundo idioma estatal, el ruso. No hay de qué sorprenderse: todos estos artistas meritorios y del pueblo de Ucrania, a excepción quizás de Ponomarov y Ruslana, hace tiempo que se pasaron al canto en ruso, y en ucraniano cantan de vez en cuando, solo por exotismo. Pero por qué los artistas esperan el segundo idioma estatal precisamente de esta candidata es un misterio. Pues la primera ministra ha declarado repetidamente que está a favor de un único idioma estatal: el ucraniano. ¿Acaso en las reuniones personales, que, como se sabe, algunos cantantes tuvieron antes de la gira, escucharon de la candidata a la presidencia algunas notas diferentes? Y finalmente, ¿qué más motiva a los participantes de la gira, además de la motivación lingüística, la del hit-parade, la sexy y algunas posiciones ideológicas bastante inestables? Las malas lenguas periodísticas insisten en nombrar la razón principal: altos honorarios. Dicen que Mohylevska huyó de los regionales porque ellos escatimaron en honorarios. Sin embargo, los propios cantantes se niegan rotundamente a hablar de honorarios. Y los organizadores de la gira simplemente los niegan. Vale la pena mencionar sus nombres. Es el fundador del festival «Juegos de Tavria», Mykola Bahraiev, propietario del canal M1 (este canal está en la red de los que se reciben libremente por el aire con una antena común, a diferencia de muchos otros, por ejemplo, el canal «Cultura»). La gira será gestionada por la Fundación Benéfica Tavria, cuyo representante declaró que no se pagarán honorarios a los artistas, solo el transporte y los gastos cotidianos. A cambio, aseguran una publicidad lujosa, ya que la gira prevé numerosas conferencias de prensa, acceso a medios impresos y electrónicos. Es decir, los cantantes promocionarán ampliamente no solo a la candidata, sino también a sí mismos. Eso es lo que escucharon los habitantes de Odesa el último fin de semana. En los días libres del calendario de la gira, los artistas podrán continuar con su actividad habitual de giras pagadas. Incluso en la misma ciudad o en una vecina. Algunas fuerzas políticas se han sentido decepcionadas con la agitación de show. En el Partido de las Regiones consideran que es un desperdicio de dinero. Otras fuerzas políticas confían en los talentos de sus propios candidatos: algunos ordeñan hábilmente una vaca, conducen una cosechadora. Klychko podría dar lecciones de boxeo a sus rivales. Moroz (aunque dicen que no se postula) daría una sesión de partidas simultáneas de ajedrez. Otros también pueden cantar no peor que los artistas meritorios y del pueblo, por ejemplo, Chernovetskyi. Si hablamos en serio, será muy lamentable que la campaña electoral presidencial, la elección del jefe de Estado, se convierta en un show; cuando a los votantes no se les ofrezcan programas, ni posiciones de principios, ni una competencia de visiones del mundo, sino quién atraerá más «cabelleras» de celebridades. Es una lástima. Pues el apoyo, incluso sincero, por no hablar del falso, de una u otra celebridad a un determinado candidato no dice absolutamente nada para una elección seria. ...Cantar con fonograma se ha vuelto hoy tan común en el pop como condenado. ¿Acaso se están volviendo igual de comunes los cantos bajo fonogramas políticos?
Машинний переклад
Ihor Saienko, ciudad de Luhansk. “Heroica defensa de Sevastopol de 1854-1855 durante la Guerra de Crimea. Sevastopol es una ciudad de gloria rusa”. Estas dos frases son conocidas hoy por la mayoría de los ciudadanos de la Federación Rusa y de Ucrania. En ellas se establecen tesis que cualquier persona puede desarrollar por sí misma, incluso sin conocer los hechos históricos. Se dice que unos ocupantes irrumpieron en Crimea para apoderarse de tierras “originalmente” rusas. Pero aquí se interpuso en su camino Sevastopol, que fue defendida heroicamente por soldados y marineros rusos. Los ciudadanos más informados estudian la historia a través de obras literarias: novelas y películas de ficción. Por alguna razón, olvidan que el Imperio ruso se apoderó de esas “tierras originalmente rusas” solo 71 años antes de los eventos mencionados. Muchos ciudadanos ni siquiera saben cómo terminaron la defensa de Sevastopol y la Guerra de Crimea: con una victoria o una derrota. Y valdría la pena hacerse al menos estas preguntas. ¿Por qué los ocupantes aparecieron en la península de Crimea solo en el otoño de 1854, cuando el inicio de esta guerra fue en el verano de 1853? Por lo tanto, la guerra comenzó en otro lugar. ¿Y dónde ocurrió exactamente y cómo? Y, finalmente, ¿quién comenzó la guerra? A mediados del siglo XIX, el Imperio ruso intentó expandir sus posesiones e influencias en los Balcanes y el Cercano Oriente. En particular, buscaba establecer un protectorado sobre Moldavia, Valaquia, Bulgaria y Serbia, y tenía la intención de ocupar Estambul junto con los estrechos del Bósforo y los Dardanelos. El pretexto para comenzar a implementar estas pretensiones fue la exigencia del emperador ruso Nicolás I de que se le otorgaran derechos como protector de la población ortodoxa de Turquía. El gobierno turco, en mayo de 1853, se negó categóricamente a satisfacer las demandas del gobierno zarista. Entonces, el Imperio ruso anunció la ruptura de las relaciones diplomáticas con Turquía. Y el 21 de junio (3 de julio) de 1853, las tropas rusas entraron en los principados danubianos de Moldavia y Valaquia, que estaban bajo el protectorado del sultán turco. En noviembre de ese mismo año, la Flota del Mar Negro de Rusia. Taras Chukhlib. Tetiana Budar, región de Ternópil. El encuentro con él tuvo lugar en la sala de exposiciones de la Reserva Histórica y Arquitectónica Estatal (DIAZ, por sus siglas en ucraniano). El distinguido invitado fue presentado por el jefe del departamento de investigación de la DIAZ, Volodymyr Paratsii, y el metodólogo del departamento de educación del distrito y profesor de historia, Vasyl Bych. Taras Chukhlib se graduó de la facultad de historia de la Universidad Pedagógica M. Drahomanov y realizó una pasantía en la Universidad de Varsovia. De su pluma han salido casi 130.
del imperio fue enviado a la costa turca del mar Negro. La flota turca entró en combate con los atacantes cerca de sus costas, pero sufrió una derrota cerca de la ciudad de Sinop. A finales de 1853, el Imperio ruso inició una invasión a Turquía por tierra desde el lado del Cáucaso en dirección a Erzurum. En la primavera del año siguiente, 1854, el ejército ruso cruzó el río Danubio y entró en Bulgaria, con el objetivo de avanzar más en dirección a Estambul. Entonces, a petición de Turquía, entraron en la guerra sus aliados: Gran Bretaña, Francia y Cerdeña. En junio-julio de 1854, desembarcaron un contingente de 70 000 soldados cerca de la ciudad de Varna (Bulgaria). Las tropas aliadas obligaron al ejército ruso a retirarse hasta más allá del río Prut, y su flota bloqueó los puertos del Imperio ruso en el mar Negro y desembarcó tropas en la península de Crimea. Esto ocurrió el 2 (14) de septiembre de 1854 cerca de la ciudad de Yevpatoria. Por lo tanto, las tropas aliadas llegaron a Crimea no como agresores, sino en respuesta a la agresión, para someter al invasor. Se vuelve comprensible por qué las tropas de Gran Bretaña, Francia, Turquía y Cerdeña aparecieron en la península de Crimea, y también por qué en la historia mundial esta guerra es conocida no como la guerra de Crimea, sino como la guerra de Oriente de 1853-1856. En otoño de 1854, el contingente aliado bajo el mando del mariscal francés Saint-Arnaud se dirigió desde Yevpatoria a lo largo de la costa hacia el sur. El 8 (20) de septiembre de 1854 tuvo lugar la batalla en el río Almá, en la cual el ejército del Imperio ruso bajo el mando del comandante en jefe de las fuerzas terrestres y navales en Crimea, Oleksandr Menshikov, sufrió una derrota. Tras la victoria en el río Almá, los británicos ocuparon la bahía de Balaklava, y los franceses, la bahía Kamyshovaya. El 13 (25) de septiembre de 1854, sus tropas comenzaron el asedio de Sebastopol. Los organizadores de la defensa de la ciudad fueron el jefe de estado mayor de la Flota del mar Negro, el vicealmirante Volodymyr Kornilov, y el comandante de la escuadra, el vicealmirante Pavlo Nakhimov. La línea de defensa alrededor de Sebastopol fue dividida en cuatro sectores, que fueron encabezados por el mayor general Oleksandr Aslanovych, el vicealmirante Fedir Novosylskyi, el contraalmirante Oleksandr Panfilov y el contraalmirante Volodymyr Istomin. Por lo tanto, en 1854, los defensores de Sebastopol tuvieron que defender esta ciudad por la misma razón por la que los alemanes defendieron Berlín en 1945. Y ahora veamos quiénes se defendieron entonces tan tenazmente, durante 349 días, en Sebastopol. ¿Quién tuvo que pagar con su propia sangre y vida por las aventuras de los gobernantes del Imperio ruso? Ante todo, fueron los marineros de la guarnición costera de Sebastopol, así como de los barcos de la Flota del mar Negro, una parte de los cuales fue hundida en la entrada de la bahía de Sebastopol por orden del mando ruso. En tiempos del Imperio ruso, la Flota del mar Negro se completaba tradicionalmente con personas provenientes de Ucrania. Allí servían nativos de las gobernaciones de Táurida, Jersón, Podolia, Yekaterinoslav, Kyiv, Poltava, Járkiv, Cherníhiv, Volinia y Chełm. Esto lo confirmó en su momento el almirante Oleksandr Kolchak, quien desde junio de 1916 comandó la Flota del mar Negro, y antes de eso sirvió en la del Báltico. Estas son sus palabras: “La oficialidad y los marineros en las flotas del Báltico y del mar Negro se distribuían principalmente según el lugar de nacimiento: los que vivían en el sur iban al sur, los que eran del norte iban al Báltico”. Y aquí hay un fragmento del discurso del comandante de la Flota del mar Negro, el almirante Oleksandr Kolchak, en la plaza Pushkin de la ciudad de Sebastopol en abril de 1917. Ante las columnas de miles de manifestantes, dijo: “He tenido el honor de hablar con los ucranianos que se han reunido aquí, de declarar su existencia, de certificarla visualmente. La Flota del mar Negro, que tengo el honor de dirigir, está compuesta en un 90 % por hijos de esta nación. No puedo dejar de saludar a la nación ucraniana, que me ha dado los mejores marineros que existen en el mundo”. Pero volvamos al asedio de Sebastopol durante la guerra de Oriente. Recordemos también a aquellos ucranianos que participaron en la defensa de esta ciudad como parte de las fuerzas terrestres, que entonces también se completaban según el criterio territorial. Por lo tanto, en la guarnición de Sebastopol estaban: dos regimientos de Volinia, el de Podolia, el de Zhytomyr, el de Poltava, el de Cherníhiv, el del Dniéper, el de Kremenchuk, el de Ucrania, el de Azov, el de Odesa, el regimiento de Aleksopol (Aleksopol es Nekhvoroshcha en la región de Poltava). Además de esto, los ucranianos de Volinia, la región de Chełm y Podlaquia lucharon como parte de los regimientos de Brest, Zamość, Lublin y Białystok. También participaron en la defensa de Sebastopol los cosacos del ejército cosaco del mar Negro. En 1775, por orden de Catalina II, fue destruido el Ejército de Zaporiyia de los Bajos y arrasada su capital, el Sich. Una parte de los cosacos de Zaporiyia se dirigió al Danubio, donde fundó el Sich de Transdanubia. De entre aquellos zaporozhianos que permanecieron en Ucrania, se creó el ejército cosaco del mar Negro. En 1792, los cosacos del mar Negro se trasladaron de Ucrania al Kubán. En 1842, en el ejército cosaco del mar Negro se crearon batallones de plastunes (infantería). Y en 1854, dos batallones de plastunes (el 2.º y el 8.º) llegaron a Sebastopol. Durante la defensa de la ciudad, los plastunes infundían terror a los británicos y franceses. Entre los habitantes de Sebastopol circulaban leyendas sobre las hazañas de los plastunes. He aquí solo un caso de sus acciones. Habiéndose acercado sigilosamente de noche al cuarto bastión francés, los plastunes lo tomaron en un combate cuerpo a cuerpo, eliminando a casi todos los artilleros y soldados de cobertura. Al retirarse, el uriadnik (suboficial) —el gigante Ivan Herasymenko— se llevó consigo —¡se lo puso al hombro y se lo llevó!— un mortero de muchas libras.
Casi un año los defensores de Sebastopol mantuvieron la defensa. Decenas de miles de defensores murieron, decenas de miles quedaron lisiados. Y, sin embargo, el 27 de agosto (8 de septiembre) de 1855, Sebastopol fue entregado. Tras apoderarse de Sebastopol, Yevpatoria, Kerch, otras ciudades de Crimea e incluso la fortaleza de Kinburn en la región de Jersón, Gran Bretaña, Francia, Turquía y Cerdeña obligaron al Imperio ruso a reconocer la derrota en esta guerra, lo cual fue ratificado por el Tratado de Paz de París del 18 (30) de marzo de 1856. Sin embargo, los aliados no tenían la intención de permanecer como ocupantes en la tierra de Crimea. No lo necesitaban. Su tarea era someter al agresor, y lograron su objetivo. Las potencias vencedoras declararon neutral el mar Negro, en el cual se prohibió al Imperio ruso y a Turquía mantener flotas militares, y la ciudad de Sebastopol fue desmilitarizada. La navegación en el Danubio fue declarada libre. Por cierto, en 1860, tras finalizar la Guerra de Oriente, el ejército de cosacos del mar Negro fue renombrado como ejército de Kubán. Entonces, ¿de quién es la ciudad de cuya gloria es Sebastopol? Estos son los más famosos de quienes la glorificaron: Petro Kishka, Hnat Shevchenko, Fedir Zaika, Mykhailo Martyshok, Pavlo Holovynskyi, Ivan Demianenko, Mykola Zinchenko, Dmytro Horlenko, Petro Danylenko, Semen Budenko, Andrii Hydenko, Makar Shulha, Kornii Mitchenko, Ivan Dymchenko, Roman Zhurbenko, Vasyl Chumachenko, Mykola Pashchenko, Mykhailo Kuzmenko. Precisamente los ucranianos constituían la gran mayoría de sus defensores en los años 1854—1855. Y su gloria es verdaderamente rusa (rusa antigua). Después de todo, los moscovitas son un pueblo de raíces fino-tártaras que se autodenominó eslavo y, además, "hermano mayor" entre los eslavos, y también se apropió del antiguo nombre y la historia de nuestro pueblo eslavo de los rus. Todos en Europa, hasta finales del siglo XVIII, distinguían bien a la Rus de Moscovia, y a los rutenos, o rusos, de los moscovitas. Posteriormente, los cambios ocurrieron solo debido a que el gobierno de San Petersburgo, durante todo un siglo, hizo todo lo posible para que estos nombres se fusionaran. Desde entonces, los verdaderos rutenos prefirieron llamarse ucranianos para diferenciarse de los rutenos impostores (moscovitas). defender su libertad e independencia, sino también crear una República Cosaca, uno de los estados más democráticos. El distinguido invitado también respondió a las preguntas de los presentes, relacionadas con la historia pasada y moderna, y la política de nuestro estado. Al final del encuentro, el cantor de la heroica cosaca Taras Chukhlib donó a la Reserva Histórica y Arquitectónica Estatal de Berezhany varios de sus propios libros. Los organizadores del encuentro, a su vez, presentaron al invitado sus propias publicaciones que popularizan la región de Berezhany.
Машинний переклад
Recientemente, la tierra de Berezhany recibió la visita del conocido historiador de Kyiv, director del Instituto de Investigación del Cosaquismo del Instituto de Historia de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, candidato a doctor en ciencias históricas, autor de libros y numerosas publicaciones, Taras Chujlib. Es autor de obras científicas y de divulgación científica sobre la historia de Ucrania de los siglos XI al XVIII, de los libros “El sistema cosaco de la Ucrania de la margen derecha en el último cuarto del siglo XVIII”, “La Ucrania del Hetmanato” (en coautoría), “Hetmanes y monarcas. El Estado ucraniano en las relaciones internacionales”, “Pereyáslav 1654 y la consolidación internacional del Hetmanato ucraniano”, “Cien grandes figuras y eventos de la Ucrania cosaca” (en coautoría), “Las raíces cosacas de Mykola Hohol” (serie “Ucrania desconocida”), entre otros. Se ha vuelto extremadamente popular uno de los libros más recientes de T. Chujlib, “El camino a Poltava”, que dedicó al 300.º aniversario de la batalla de Poltava, relatando la participación de la Ucrania cosaca en la Gran Guerra del Norte de 1700 a 1721. Los presentes, entre los cuales se encontraban profesores de historia de las escuelas del distrito, escucharon con interés las reflexiones del reconocido científico sobre el cosaquismo ucraniano. Este, subrayó el invitado, ha entrado para siempre en la conciencia de nuestro pueblo como un símbolo del anhelo de libertad, democracia e independencia nacional. Después de todo, más de tres siglos de actividad activa de los cosacos en importantes eventos mundiales son páginas gloriosas de la historia ucraniana y mundial, llenas del heroísmo romántico de la resistencia contra muchos conquistadores de Ucrania y Estados imperiales hostiles. La era cosaca es la época de la consolidación nacional, espiritual y estatal de los ucranianos como nación, que en una lucha desigual logró no solo. Una foto para el recuerdo.
Машинний переклад
Si un problema surge casi de la nada e inmediatamente se vuelve actual y ampliamente discutido, seguramente esto fue precedido por numerosos silencios, tabúes y distorsiones. El problema de los tártaros de Crimea es, desde hace poco, uno de los más discutidos, aunque no se puede decir que haya surgido de la nada. Es lamentable reconocerlo, pero a la opinión pública ucraniana en general, que vive bajo un denso asedio de problemas de crisis económica y política, cuando a nuestro alrededor solo se oye hablar del aumento del valor del dólar estadounidense o de la posible consolidación de la moneda nacional, o de las habituales declaraciones populistas de los políticos, rara vez llega la voz de aquellos que constituyen una minoría en la sociedad. Vivir solo el presente, la torpeza y la falta de visión de futuro de los ucranianos modernos, el principio de la indiferencia crónica, la falta de voluntad para pensar a largo plazo ya están generando problemas cuya resolución requiere una atención meticulosa y un trabajo intenso de todos los miembros de la sociedad, y especialmente de aquellos que asumen la responsabilidad de llamarse élite nacional. Hanna TREGUB, Yevhen SAVVATIEIEV, Universidad Nacional "Academia Mohyla de Kyiv". La primera década de existencia del Estado soberano e independiente de Ucrania transcurrió bajo el estado de ánimo general y las consignas de una reestructuración global de todo, de la construcción de una vida fundamentalmente nueva para el pueblo que acababa de obtener la libertad soñada. Pero la independencia de Ucrania ya ha cumplido 18 años, y todos a nuestro alrededor han comenzado a hablar de la mayoría de edad del Estado ucraniano. Ciertamente, no será erróneo afirmar que la mayoría de edad implica no solo la adquisición de ciertos derechos, sino también la toma de conciencia de las propias obligaciones y la independencia para resolver aquellos problemas que la vida plantea ante un sujeto mayor de edad. El problema de los tártaros de Crimea es un desafío no solo para los políticos ucranianos. Es una cuestión que se plantea ante toda la sociedad ucraniana, ante todos sus componentes. La propaganda soviética, con la facilidad que le era característica, logró poner una marca al problema de los tártaros de Crimea y formar la opinión de la población sobre esta etnia. Y hay que decir que esta tarea se cumplió con una "excelencia", ya que el conjunto de estereotipos soviéticos sobre los tártaros de Crimea sigue vivo hoy en día, y lo reproducirá fácilmente una persona que tuvo la "suerte" de estudiar todavía bajo la URSS. El ucraniano promedio no sabe casi nada sobre los tártaros de Crimea. Este es un hecho doloroso, ya que se trata de una etnia que vivió en nuestro territorio desde los tiempos de la Edad Media. Sin embargo, el ucraniano promedio sabe muchas cosas falsas sobre los tártaros de Crimea, por ejemplo, sobre sus "traiciones". El kan de Crimea es casi el enemigo principal: todos conocen perfectamente las numerosas "traiciones" del kan de Crimea durante la guerra de 1648-1654, pero pocos se han interesado por las causas de estas "traiciones". Es totalmente comprensible por qué la historiografía soviética está llena de muchos ejemplos así: querían convertir a los tártaros de Crimea en "enemigos del pueblo", colaboracionistas, "ciudadanos poco fiables": durante la Segunda Guerra Mundial, este pueblo, luchando por su existencia, combatió en las filas del Ejército Rojo y en las filas de la Wehrmacht, lo que se convirtió en una "razón" adicional para la deportación de los tártaros de Crimea... Se creó una imagen negativa del pueblo. El Kanato de Crimea pasó la mayor parte de su historia bajo el protectorado del Imperio Otomano, pertenecía a otra cultura y modelo civilizatorio, lo que, sin duda, también desempeñó un papel en la formación de la imagen hostil de los tártaros de Crimea por parte de los ideólogos soviéticos. ¡Pero incluso en los tiempos de la independencia, en los libros de texto escolares, tártaros y traidores son casi sinónimos! La unilateralidad y la incomprensible falta de voluntad para considerar el problema desde diferentes ángulos formó en los escolares una actitud estereotipada y, al mismo tiempo, prejuiciosa hacia esta etnia, como si fuera un enemigo. Y además, el ucraniano promedio no le contará sobre algo como la deportación de los tártaros de Crimea de 1944. Desde hace poco, el gobierno ha comenzado a prestar al menos algo de atención a este tema. Sí, por decreto del Presidente se llevaron a cabo las medidas correspondientes con motivo del aniversario de la deportación de los tártaros de Crimea. Pero si hablamos del nivel de conocimiento sobre este tema entre la población, es muy bajo. Incluso hoy, cuando se ha vuelto posible hablar libremente sobre los procesos geopolíticos reales, cuando nadie está bajo el miedo de ser castigado por saber lo que hacen dentro de las fronteras del propio Estado y de sus vecinos cercanos y lejanos ciertos órganos punitivos del Estado en el que vivimos, la atención se centra en la lucha de los vascos por la independencia, en la resolución de la cuestión kurda, en los conflictos armados en el Cáucaso, etc. Pero todo eso está en algún lugar de allá, y nosotros no miramos en absoluto lo que tenemos bajo nuestras narices, lo que puede golpear dolorosamente esa nariz si seguimos ignorando la situación creada y fingiendo que todo está supuestamente bien. Es importante entender si la sociedad ucraniana moderna está lista para tomarse en serio este problema, si está lista para alejarse de los sellos anquilosados y de hormigón armado en la percepción de los tártaros de Crimea. Por ahora, no. "Sin embargo, la traición del kan de Crimea Islam-Girey...", "la traición del kan de Crimea fue la causa de la derrota del ejército de Bohdan...", "Y luego la traición de los tártaros..." — estas son solo algunas citas de Internet ucraniano que reflejan la actitud de los ciudadanos hacia los acontecimientos del pasado. Sí, precisamente "actitud", porque aquí no se trata de ningún análisis ni evaluación objetiva de los acontecimientos históricos, sino al contrario: una total falta de voluntad para mirar la historia con los ojos de un observador imparcial, para desechar la carga innecesaria de los mitos soviéticos. Esto, lamentablemente, falta... Pero todo esto se puede entender teniendo en cuenta la poderosa propaganda soviética, que fue la que formó tal posición. Surge una pregunta lógica: ¿por qué en los tiempos de la independen-
La palabra de Refat Chubarov siempre es autorizada. ¿Por qué no se formuló una respuesta digna a la dependencia? ¿Por qué el libro de texto ucraniano sobre la historia de Ucrania apenas se diferenciaba en esta cuestión de su equivalente soviético, y los escolares ucranianos tienen que leer este legado de la propaganda soviética? El estado actual de las cosas es tal que la cuestión de los tártaros de Crimea pertenece a las esferas de influencia no solo de la historia, sino que se está convirtiendo en política. Esto se explica por la tensa situación en torno a la península de Crimea, donde, como afirma Refat Chubarov, “reina el principio de la mayoría”. Y precisamente para elevar el problema de los tártaros de Crimea al nivel de debate, en el Centro Cultural y Artístico de la NaUKMA tuvo lugar la lección inaugural del Profesor Honorario de la NaUKMA, Refat Chubarov, titulada “El problema de los tártaros de Crimea: un examen para los políticos ucranianos”. Al principio, el señor Refat hizo un breve recorrido por el pasado para esbozar el problema de los tártaros de Crimea en una retrospectiva histórica. Por lo tanto, los tártaros de Crimea son un pueblo que desde el siglo XV tiene su propia condición de Estado: el Kanato de Crimea. Durante casi tres siglos, este estuvo bajo el protectorado del Imperio Otomano. A finales del siglo XVIII ocurrieron eventos que afectaron negativamente el destino de los tártaros de Crimea: el Tratado de Paz de Küçük Kaynarca, que sobre el papel garantizaba la independencia del Kanato de Crimea, pero que de hecho implicaba una dependencia del Imperio Ruso, el cual anexionó los territorios de Crimea en 1783. Este período se denomina el “siglo negro”: el flujo de población hacia el Imperio Otomano y, al mismo tiempo, la migración de población rusa hacia el sur. Por lo tanto, la proporción de tártaros de Crimea en estos territorios se vuelve significativamente menor, lo que, por supuesto, no contribuye al desarrollo de este grupo étnico, ni cultural ni de ningún otro tipo. “Los tártaros de Crimea, como resultado de las migraciones, llegaron al siglo XX desangrados y debilitados, pero el pueblo, que conservaba la voluntad de libertad, aspiraba a realizar el derecho a una vida libre”, señaló el Profesor Honorario. Continuando, el señor Refat señaló que hasta finales de la década de 1980 hubo tres pueblos que nunca regresaron a sus propias tierras después de la deportación, entre ellos los tártaros de Crimea. “Imaginen que ustedes pertenecen a un pueblo que durante casi medio siglo fue expulsado de su propia tierra”, con estas palabras Refat Chubarov apela no solo y no tanto a los estudiantes presentes en el salón de actos (aunque también a ellos), sino más bien a los políticos ucranianos. Pero volvamos junto con el señor Refat a la historia. Año 1991, referéndum en Crimea. Los tártaros de Crimea boicotearon masivamente este evento, y sin su participación se tomó la decisión sobre la restauración de la autonomía de Crimea, pero, por supuesto, bajo aquellos principios que negaban la posibilidad de autodeterminación del pueblo tártaro de Crimea. “Y así es como sigue siendo allí ahora, ya que allí reina el principio de la mayoría”, añade crítica y justamente Refat Chubarov. Cuando los líderes de los tártaros de Crimea, por ejemplo Refat Chubarov o Mustafa Dzhemilev, hablan sobre el derecho de su pequeño pueblo a la autodeterminación, ¿es moralmente justificable para nosotros, los ucranianos, que al igual que los tártaros de Crimea sufrimos las represiones del régimen totalitario de la Unión Soviética, no reconocer su derecho a regresar a las tierras donde estuvieron antes del reasentamiento total a Asia Central hace más de 50 años? ¿Acaso se puede exigir a otros lo que nosotros mismos no damos a los cercanos? A los ucranianos se les ha dado la oportunidad de crear un nuevo modelo único de interacción civilizada entre diferentes complejos étnicos y culturales en el territorio de un mismo Estado, de convertirse realmente en ese cruce irrepetible entre Oriente y Occidente, de ser simplemente más cultos y tolerantes. Quizás en esto consista el camino no solo hacia Europa, sino hacia el mundo en general: en un paso hacia el pueblo que simplemente está regresando a su hogar.
Машинний переклад
El presidente de Ucrania, Víktor Yúshchenko, valoró en alto grado la decisión de principio de la parte polaca de transferir a la comunidad ucraniana el edificio del Hogar Popular en Przemyśl. Así lo declaró V. Yúshchenko durante el encuentro con la comunidad ucraniana de Polonia, celebrado en Przemyśl.
El jefe de Estado subrayó que al éxito en esta cuestión condujeron la unión de esfuerzos, el diálogo constructivo de las autoridades ucranianas, del gobierno polaco encabezado por el primer ministro Donald Tusk, del consejo municipal de Przemyśl y del alcalde de la ciudad, Robert Choma, y, sin duda, de la comunidad ucraniana de Polonia. En su intervención, Víktor Yúshchenko recordó una vez más el carácter estratégico de las relaciones ucraniano-polacas. Insistió en la excepcional importancia de concluir con éxito el proceso de reconciliación histórica entre nuestros pueblos. El presidente valoró en alto grado la inauguración en el cementerio de Wólka de Varsovia de un monumento en memoria de las víctimas del Holodomor en Ucrania de 1932—1933. Su autor es el conocido escultor de Chernihiv Hennadii Yershov. El presidente también expresó su agradecimiento a las comunidades ucraniana y polaca de Polonia por su activa participación el año pasado en los actos de homenaje a la memoria de las víctimas de la Gran Hambruna, en particular en la acción «Незгасима свіча» («La vela inextinguible»). Entre las próximas tareas importantes en el contexto del respeto mutuo a la historia de ambos países, V. Yúshchenko mencionó la inauguración del monumento a M. Hrushevskyi en Chełm y la creación de un museo de la cultura lemko en Gorlice. Según las palabras del presidente, requiere una solución definitiva la cuestión de la reconstrucción del cementerio militar en la aldea polaca de Pikulice. «Esto se hará», afirmó con confianza el jefe de Estado. También destacó los esfuerzos para inaugurar en la aldea de Sahryń, en la voivodía de Lublin, un complejo conmemorativo en memoria de los ucranianos que perecieron en 1944. El jefe del Estado ucraniano señaló que las relaciones entre Ucrania y Polonia pueden considerarse de las más ejemplares para países que han tenido una historia común tan difícil, y añadió que el desarrollo de las relaciones ucraniano-polacas es prueba de cómo la democracia puede contribuir al fortalecimiento de los vínculos entre Estados. El presidente expresó a la comunidad ucraniana de Polonia su gratitud por el trabajo activo: «Sin sus esfuerzos a nivel interpersonal, no habríamos tenido tales éxitos en nuestras relaciones». El jefe de Estado entregó a representantes de la comunidad ucraniana condecoraciones estatales.
* * *
El Hogar Popular ucraniano en Przemyśl fue construido en 1904 en el centro de la ciudad con fondos reunidos por los ucranianos locales. Hasta 1947 se utilizaba para las necesidades de la comunidad ucraniana. Después de la acción «Vístula» de 1947, el Hogar Popular ucraniano fue nacionalizado y hasta 1956 no se utilizó para su finalidad. Tras la autorización para el regreso de los ucranianos a sus lugares de residencia anteriores y la creación de organizaciones propias (desde 1956), la Asociación de Ucranianos de Polonia (AUP) alquila una parte de los locales del Hogar Popular ucraniano para sus necesidades. Desde enero de 2004, el edificio es propiedad comunal de Przemyśl. Durante los últimos años se mantuvieron negociaciones con las autoridades polacas sobre la devolución del Hogar Popular a la comunidad ucraniana de la ciudad. El 3 de septiembre de 2009, durante la sesión del consejo municipal de Przemyśl, se adoptó la decisión de transferir el Hogar Popular ucraniano a la propiedad de la comunidad ucraniana de la ciudad. En los últimos años, el presidente de Ucrania planteó en repetidas ocasiones la cuestión de la transferencia del edificio a la propiedad de la comunidad ucraniana.
Preparó Petro ANTONENKO
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Viacheslav LEVYTSKYI
Un curso de conferencias sobre la especificidad del trabajo literario que escuché hace poco quedó grabado por una digresión inesperada. El respetado profesor Mykhailo Naienko miró de pasada hacia el estruendo del bulevar tras la ventana y se dirigió al grupo: «¿Saben cuántas columnas hay delante del Edificio Rojo?..». Un breve silencio pareció desconcertado. «Elijan cualquiera de ellas, y con el tiempo y los esfuerzos necesarios, quizás también vean allí su propia placa conmemorativa», concluyó irónicamente el docente.
Este esbozo no es casual, pues las reflexiones siguientes se referirán al antiguo refugio capitalino de la musa Calíope: la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. Para esta respetable institución educativa, que hoy celebra su 175.º aniversario, no faltan, por supuesto, perspectivas: desde una pequeña tarjeta de felicitación hasta investigaciones y tratados. Sin embargo, la mirada a través de un prisma artístico también puede favorecer a la historiografía oficial. Los majestuosos y austeros edificios se convirtieron, con el tiempo, en alma mater de numerosos científicos, estadistas y artistas. A ello contribuyó también la atmósfera de las aulas, impregnada por completo de armonía. No por casualidad, desde el primer rector, el célebre naturalista, historiador y filólogo Mykhailo Maksymovych, hasta los profesores Volodymyr Peretz, Borys Yakubskyi, Halyna Sydorenko y, hoy, Natalia Kostenko, aquí se afianzó una poderosa escuela de estudios de versificación. A la propia universidad tampoco le faltaron nunca elogios, aunque no en el estilo dorado de Feofán Prokopóvych. Pero ahora, mirando hacia casi dos siglos, resulta interesante preguntarse: ¿cómo ha cambiado la imagen del aniversariado, grabada en la palabra?
Ante todo, no estará de más precisar que la apertura de la universidad en Kyiv marcó de inmediato una cierta paradoja. Sus predecesoras europeas, fundadas ya a finales de la Edad Media, lograron, hasta la primera mitad del siglo XIX, exaltar de manera convincente el culto a la razón omnipotente. Nuestros colegios y academias formaron el cauce cultural del Renacimiento tardío, que en una nueva curva topó con una presa… Sobre este trasfondo, la aparición de dos departamentos de la facultad de filosofía en la nueva institución suele interpretarse únicamente desde una perspectiva política. Sin embargo, tampoco conviene explicarlo todo por la conveniencia de rusificar la orilla derecha, «polaca», del Dniéper. El edificio de Vikentii Beretti, adonde en 1842 se «trasladaron» las cátedras desde las colinas de Pechersk, encarnó la estética de su tiempo. El conocido Edificio Rojo confirma quizá mejor que ningún otro la afirmación de Immanuel Kant sobre la expresión acabada de la belleza en la naturaleza y en el ornamento. La simetría medida, la esbeltez de las columnas y las luminosas galerías se integran, en efecto, en un refinado diseño, complementado por una simbología romántica. Pues la decoración del edificio, como es sabido, se correspondía originalmente con los colores de la Orden de San Volodymyr, patrón de los estudiantes y profesores de Kyiv, atractiva para Gógol y fatal para los miembros de la Hermandad de Cirilo y Metodio.
Esta visión de la belleza se mantendrá también a comienzos del siglo XX, cuando en Kyiv se ignorarán los llamamientos futuristas de Marinetti a volar bibliotecas y universidades entre humo. El obstinado Mykhail Semenko, en sus pequeños bocetos de vanguardia, como si lo hiciera a propósito, no «atentará» ni contra la elevada y brillante enfilada ni contra el parque de enfrente. Por cierto, de las instituciones educativas, la Academia de Arte de Kyiv estaba mucho más cerca de aquel soñador rebelde, donde «es más interesante mirar a una // linda modelo» («Mujeres»). Como recuerdos de los peligrosos «atentados» quedan, quizá, solo las reflexiones de Mijaíl Bulgákov y Konstantín Paustovski sobre el período en que el Edificio Amarillo, hoy sede del Instituto de Filología, recibió el cambio de siglo como Primera Gimnasia masculina. Un poco más tarde, a los departamentos humanísticos solo podía infundirles temor el estudio literario estudiantil. Desde los tiempos del satírico Mykola Lukash hasta los años 2000, cuando sus participantes no desdeñaban los ruidosos «tráficos artísticos» con petardos. Al mismo tiempo, el entorno de los neoclásicos fue sorprendentemente sensible a los ritmos del Instituto de Educación Popular soviético, en su dirección permanente. Que la perspicacia científica se complementó con la poética en los filólogos Osvald Burghardt (Yurii Klen), Mykhailo Drai-Khmara, Mykola Zerov, Pavlo Fylypovych y el antiguo médico Maksym Rylski, ya se ha escrito bastante. Conviene solo subrayar que, gracias al «grupo de cinco» y a sus partidarios, la universidad afianzó en 1910–1930 su lugar de conversaciones estimulantes. Estas, probablemente, comenzaron ya en el apartamento del profesor Zerov en la calle Fundukleivska, donde se desarrollaban las conversaciones privadas de los «anticuarios líricos». Es peculiar que Viktor Petrov-Domontovych, cercano a los neoclásicos, en su novela «Doctor Serafikus» «alojara» en esa misma calle al colorido profesor Komakha, que a menudo se encontraba en encrucijadas de la vida. ¿Simple convención?.. Al añadir a Kyiv un perfil antiguo y refinado, los defensores del «contorno severo» se preocuparon también por el papel de la conversación reflexiva. Casi como el liceo de Aristóteles. Ahora esta cierra decididamente el paso a la insaciable sed fáustica de verdad. No por casualidad, precisamente en un encuentro en el jardín del instituto, Zerov sugerirá a Rylski el tema del soneto «Álamo». El bulevar, cubierto de copas nacaradas, provocaba entonces, por cierto, una envidia notable en la capital oficial, Járkiv. El nuevo centro estatal carecía de lugares para paseos tranquilos y pausados. Kyiv, en cambio, supo cultivar esa preciada serenidad y, además, armonizarla con la vida universitaria. Sin embargo, algunos contextos históricos, por desgracia, no consolidaron estos logros…
La única explosión real de la biblioteca la describirá Mykola Bazhan, dejando a un lado los estados de ánimo futuristas: «Se bamboleaban las rojas columnas del edificio, // en los cristales ardientes estallaba el vidrio… // Y las salas se derrumban en la brecha de fuego, // y caen bloques de robustas bóvedas, // y los libros, como pájaros, sobre el mojado pavimento // desesperadamente golpean con el ala chamuscada». Este tercer «Estudio de Kyiv», de tiempos de la Gran Guerra Patria, cargado de desprecio por la «ruinosa jarana», realzará aún más el precio de la efímera calma. Pero pronto la universidad volverá a recibirla de los amantes de la vida de los años sesenta. Y con tal entrega que el mito de los años estudiantiles de los «nuevos Colones y Magallanes» se mantiene hasta hoy. Los curiosos, por ejemplo, pueden apoyarse incluso ahora en los alféizares del Edificio Amarillo, donde Yurii Mushketyk escribió la novela «Semen Palii». «Qué debo hacer, no puedo olvidar // la plaza de Bohdan, las luces del instituto», vacilará en los cursos menores Vasyl Symonenko. Mientras tanto, su camarada Petro Zasenko escribirá conmovedoramente sobre la residencia de la calle Osvity, 4. Así, los edificios «principales» de Beretti, aparentemente, quedarán suavizados para siempre por la confianza lírica. En las décadas siguientes, la «escuela de Kyiv» underground adquirirá sus propios rasgos. Más tarde, los tonos entrañables parecerán esconderse tras la ornamentación de metáforas de los años ochenta. Las imágenes poéticas se verán cada vez más desplazadas por recuerdos de recreos organizados por una bohemia exigente en los pisos superiores.
¿Qué trazo en la tarjeta marcará hoy al aniversariado? Quizá, de nuevo, algo provocador. Irritable hacia los automóviles que frenan en medio de la calle Volodymyrska, como ante una gigantesca señal de semáforo. O hacia sus supuestos propietarios y propietarias. Una de ellas, una señorita con la lengua ardiente sacada con burla, Ivan Drach, en su nuevo libro «En el reino de Rex», la identifica casi por casualidad con el estudiantado glamuroso. En cambio, el actual aspirante Bohdan-Oleh Horobchuk, inclinado a las reflexiones diarias en versos, ve en estas paredes un álbum peculiar para anotaciones. «… Si lees este texto, sabe: yo te recuerdo…», le dice a la muchacha con la que se cruzó frente al Edificio Rojo.
La universidad, en efecto, año tras año se asemeja cada vez más a la catedral de Notre-Dame de París, en cuyas paredes cobran vida viejos contornos. La versión poética propuesta, en este sentido, es igual de legítima que varias científicas. Los lenguajes de numerosos campos del saber brotaron en esos mismos auditorios durante 175 años, donde a escondidas se escribieron muchos clásicos y obras modernistas. Y difícilmente sea por extrañas coincidencias. Se dice que Taras Shevchenko, hoy patrono de la institución, en cierta ocasión aprobaba la curiosa mezcla del estilo científico con el artístico en las expresiones de estudiantes y profesores. Y la musa Calíope aún procuraba a tiempo sostener la balanza, en la que se equilibraban los ideales de la sabiduría científica y humana. A través de la universidad, la espléndida naturaleza de Kyiv pareció lograr acercarse lo más posible a los «hombres naturales», aquellos que soñaban Voltaire y Rousseau, pero que nunca salieron de las aulas góticas restauradas. Quizá gracias a una historia menos turbulenta. O, tal vez, también por la distancia de los parques, donde tan libremente se puede continuar el estudio y la autoeducación en interminables discusiones. El pretexto para ellas es fácil de encontrar, sobre todo en una ocasión solemne. ¿Saben, por cierto, exactamente cuántas columnas hay delante del Edificio Rojo?..
Машинний переклад
Viacheslav LEVYTSKYI
En una ocasión, el líder de los poetas futuristas ucranianos proclamó que el célebre “Kobzar”, junto con su autor, había sido “asesinado por el respeto”, y para estar seguro, él mismo quemó un ejemplar del clásico volumen. Hoy en día, incluso un estudiante aplicado de bachillerato conoce este odioso capricho de principios del siglo XX. Solo que en las fuentes no se suele precisar que la víctima de uno de los primeros performances ejemplares fue un libro que no ilustró Vasyl Sedliar. Esto es extremadamente importante, ya que en 1931, cuando la colección de Shevchenko apareció por primera vez en un nuevo diseño, el “atentado” de Mykhail Semenko habría sido inapropiado. Al inspirador del vanguardismo no le habrían bastado las fuerzas para destruir al menos las imágenes constructivistas, realizadas por el entonces director de la Escuela Técnica de Cerámica de Mezhyhiria. Al fin y al cabo, fueron ellas las que podrían haber convencido de lo “más sedicioso”: “El gran sótano” y “El hereje” son presagios de una refinada rebelión artística. De tal afirmación se convenció, evidentemente, la mayoría de los visitantes de la exposición “Páginas desconocidas de la vanguardia ucraniana. Vasyl Sedliar, ilustrador del ‘Kobzar’”, que tuvo lugar del 11 al 20 de septiembre en el Museo Nacional de Arte de Ucrania. La importancia del evento se explicaba, en particular, por la lamentable escasez de obras conservadas del artista. Pues de los tres lienzos pictóricos conocidos del autor, dos están dañados. Al mismo tiempo, gracias a los esfuerzos de los organizadores, la exposición misma en dos salas se asemejó a un libro curioso, incluso un poco multimedia: las versiones gráficas de los poemas famosos están colocadas como ventanas de diálogo, abiertas bajo la bóveda del museo. Un fondo adecuado para ellas eran las piezas de arcilla de los alumnos de Mezhyhiria del artista, principalmente Pavlo Ivanchenko, así como un fotocollage de las realidades de los años 1920-1930. Sin embargo, el evento más solemne de la exposición fue la presentación, el 17 de septiembre, de la edición facsímil del “Kobzar” de Sedliar. La publicación, iniciada por Artur Rudzytskyi, contaba con un acompañamiento digno y un catálogo exhaustivo de los artefactos del vanguardista. Como señaló uno de los directores del proyecto, Leonid Finberg, el equipo de editores y diseñadores tuvo suerte al coordinar el trabajo de la exposición con el momento de la aparición del libro. Gracias a esto, por ejemplo, el concienzudo trabajo textológico de Stepan Zakharkin encontró continuidad en su propia ordenación conceptual de las salas. La colaboración a gran escala con los editores también fue apoyada por los empleados del museo con leones. La subdirectora Maryna Skyrda no se cansaba de enfatizar esto, informando sobre la reciente visita a Kyiv del sobrino de V. Sedliar. La presentadora de la velada señaló con pesar que la exposición presentada estaba limitada: los organizadores tuvieron que utilizar solo los fondos del Museo de Arte. De hecho, como precisó más tarde el editor del resucitado “Kobzar” constructivista, S. Zakharkin, resultó extraña hasta el absurdo la negativa a prestar cuadros por parte de Leonid Skrypka, director del Archivo-Museo Estatal Central de Literatura y Arte de Ucrania. A los participantes externos de la “semana de Sedliar” solo les quedaba conjeturar: ¿acaso en la institución vecina al SBU temían la aparición de Semenkos postmodernos? Como siempre, las intervenciones de los críticos de arte Olha Lahutenko y Dmytro Horbachov fueron fascinantes y sustanciales. Los investigadores autorizados de la pintura del siglo XX definieron profundamente el contexto de la creación de la escuela de Mykhailo Boichuk, a la que pertenecía el ilustrador de Shevchenko. El círculo de personas afines, orientadas a la reactivación del bizantinismo en la cultura ucraniana, como se descubrió, no surgió en tierras natales, sino en París en 1910. La inesperada naturaleza de las exposiciones anónimas de estos artistas subrayaba de forma alusiva lo más sagrado: la inviolabilidad del trabajo conjunto. El trasfondo estético europeo se convirtió para los boichukistas en un punto de referencia al que se acercaban, absorbiendo el colorido de la etnografía propia. V. Sedliar no solo logró participar en la fundación de la primera academia de arte nacional, sino también reunir a la célebre Asociación de Artistas Revolucionarios de Ucrania. D. Horbachov complementó tal comentario, mediante el ejemplo de visiones vanguardistas individuales de la Shevchenkiana, con una observación sobre el erotismo junto a rasgos de una tradición iconográfica contenida. Como subrayó el académico, el ciclo de Sedliar es insuperablemente consonante con el clásico de la literatura del siglo XIX a través de la cultura religiosa de ambos autores. Además, la edición de 1931, como dijo en la presentación el escritor y crítico de arte Leonid Cherevatenko, era el libro de cabecera de Alla Horska, Viktor Zaretskyi y Opanas Zalyvakha. Un alumno del boichukista fue Oleksandr Dovzhenko, y esto lo confirman definitivamente nuevos testimonios. El investigador de pintura Ihor Diachenko también explicó la inesperada presencia de colores brillantes en la gráfica de Vasyl Sedliar. Como le contaba la esposa del artista, Oksana Pavlenko, el maestro aplicaba habitualmente pinceladas con acuarela. Y los tonos faltaban debido a la escasez. El presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko y diputado del pueblo de Ucrania, Pavlo Movchan, reconoció con pesar el papel forzosamente pequeño de Sedliar en la vida espiritual de varias generaciones. La nueva edición del “Kobzar” es capaz de calentar al lector. Las imágenes en los cuadros del participante de la ARMU transmiten con precisión la atmósfera de la primera mitad del siglo XX, afirmando no un estatus rural, sino moderno de la ucranianidad. Como atestiguan los carteles en el museo, pronto comenzará allí la siguiente exposición de pintura contemporánea. A los cuadros, probablemente, se añadirán instalaciones toscas al estilo del “Gogolfest”, que dura más que la relectura actual de las “Almas muertas” por parte de cualquiera. La eficacia del seguimiento del transvanguardismo, por supuesto, existe. Sin embargo, después de un breve conocimiento de los kyivitas con el clásico de aquella vanguardia, uno desea que en las galerías los interesados se atrevan a realizar al menos un quimérico “Kobzarfest”. No es obligatorio quemar libros, pero volver a buscar “fénix mecanografiados” con un diseño ingenioso sería verdaderamente audaz. Las ilustraciones de Vasyl Sedliar para el “Kobzar” de Taras Shevchenko, hojas, bocetos y borradores, obras de cerámica de los alumnos, materiales de archivo y fotografías, postales, cartas, artículos de periódicos y revistas de la época, también están representados en la exposición. Aquellos que destruyeron a Vasyl Sedliar y sus obras querían dejar en este lugar de la cultura ucraniana un vacío, negro como el cuadrado de Malevich. Sin embargo, afortunadamente, se conservó para la posteridad la que es quizás la obra principal de su vida: el ciclo de ilustraciones para el “Kobzar”. Y aunque ya en el siglo XIX se había formado una cierta tradición de ilustrar los poemas de Shevchenko por artistas destacados como Porfyrii Martynovych, Kostiantyn Trutovskyi, Opanas Slastion e Ivan Yizhakevych, Sedliar fue el primero en ilustrar todo el “Kobzar” en la plenitud de su contenido. La esposa de Sedliar, la artista Oksana Pavlenko, recordaba que durante el trabajo en las ilustraciones para el “Kobzar”, el artista logró crear una enorme serie de verdaderas obras maestras gráficas, la mayoría de las cuales nunca llegaron a incluirse ni en la primera edición (1931, 54 ilustraciones en blanco y negro), ni en la segunda edición (1933, 44 ilustraciones en blanco y negro, 18 ilustraciones en color). Algunas de estas obras, en original y ampliadas en forma de pósteres, así como ambas ediciones raras del “Kobzar”, se pueden ver en la actual exposición conmemorativa. Pero la mejor perpetuación de la memoria del destacado artista ucraniano Vasyl Sedliar ha sido la publicación, por parte de la Universidad Nacional Academia Kyiv-Mohyla y las editoriales “Dukh i Litera” y “Oranta”, de la nueva edición del “Kobzar” con las ilustraciones del artista.
Машинний переклад
Mykhailo Boichuk. Retrato de Vasyl Sedliar. Iryna PIATCHANYN. Se cumplen 110 años del nacimiento de uno de los alumnos más capaces de Mykhailo Boichuk: Vasyl Teofanovich Sedliar. En 1917, Mykhailo Boichuk, a quien Mykhailo Hrushevskyi invitó a ocupar el cargo de profesor, comenzó a enseñar en la recién creada Academia Ucraniana de Artes. El cambio de nombre de esta institución educativa refleja, en cierta medida, el cambio en la política cultural estatal. Así, en 1922, la Academia fue reorganizada en el Instituto de Artes Plásticas de Kyiv, y en 1936 ya era el Instituto de Cultura Artística Proletaria de Kyiv. V. Sedliar perteneció a la primera promoción del taller de iconografía y frescos dirigido por M. Boichuk, que se graduó en 1922. Comenzó su actividad docente siendo aún estudiante: en 1921 fue “designado por el consejo de la Academia como instructor de cursos artísticos demostrativos para trabajadores, adultos y niños”. Y en 1923, el joven artista ya era director del Instituto Técnico de Arte y Cerámica de Mezhyhiria. Personalidad creativa excepcional, Vasyl Sedliar mantuvo relaciones amistosas con Les Kurbas, Oleksandr Dovzhenko, Ostap Vyshnia, Volodymyr Sosiura, Oleksandr Kopylenko, Mykola Hlushchenko, el crítico de arte moscovita Oleksii Fedorov-Davydov y el artista del “Berezil” de Kurbas, Vadym Meller. En su actividad artística, Vasyl Sedliar, al igual que todos los boichukistas, se distinguía por una universalidad casi renacentista. Creaba pinturas murales monumentales, trabajaba en la técnica de pintura de caballete al temple, artes gráficas de libro y de caballete, tapices y cerámica. Aún en vida, sus obras fueron expuestas en numerosas exposiciones en Ucrania, así como en Varsovia, Copenhague, Estocolmo, Filadelfia, Zúrich, París, Londres, Berlín y Ámsterdam. El artista expuso sus obras en repetidas ocasiones (en la segunda mitad de la década de 1920 y la primera mitad de la de 1930) en la Bienal de Venecia. Sin embargo, estos años fueron trágicos tanto para los boichukistas como para toda la cultura ucraniana, cuyo auge sin precedentes fue iniciado por la Revolución Ucraniana de 1917 y las luchas por la liberación. El poder totalitario estalinista comenzó a luchar contra la ucranización mediante el Holodomor y la represión contra los bolcheviques ucranianos que creían ingenuamente en el internacionalismo comunista del nuevo imperio. Posteriormente, comenzó el terror contra las figuras de la cultura. En la sociedad se fomentaba la polarización ideológica y el extremismo, y las discusiones sobre los caminos y formas del desarrollo posterior del arte se convertían en pretexto para arrestos. “Los frescos son un fenómeno erróneo en el estado proletario. No podemos estar tranquilos mientras los boichukistas apliquen de forma perjudicial viejas formas bajo la cobertura del marxismo”, decía Kazymyr Malevych, profesor del Instituto de Artes de Kyiv entre 1928 y 1930. El poeta futurista ucraniano Geo Shkurupii intentó en 1929 comprar su vida con el artículo “La dictadura de los pintores de iconos”, pero murió en las mazmorras del NKVD. Otro profesor del instituto de arte, Fedir Krychevskyi, al criticar a M. Boichuk, intentó ocupar su lugar en la facultad de pintura monumental. El artista gráfico V. Favorskyi intercedió por los boichukistas, y fueron protegidos por el comisario del pueblo de educación Anton Prykhodko (posteriormente reprimido) y el jefe de la administración de artes del Consejo de Comisarios del Pueblo de Ucrania, Andrii Khvylia. El artista Mykola Hlushchenko advirtió a Boichuk y a Sedliar de que el boichukista Ivan Padalka, arrestado en septiembre de 1936, no había resistido las torturas y “confesó” que él mismo era “un fascista y estaba vinculado con una serie de fascistas ucranianos”. Hlushchenko les aconsejó desaparecer de Kyiv. Sin embargo, la sentencia ya estaba dictada no solo para los boichukistas, sino para todo el renacimiento ucraniano. En otoño de 1936, casi todos los boichukistas fueron arrestados, y el 13 de julio de 1937, Mykhailo Boichuk, Sofia Nelepynska-Boichuk, Vasyl Sedliar, Ivan Padalka e Ivan Lypkivskyi fueron fusilados en los sótanos del NKVD de Kyiv. Sus obras fueron destruidas bárbaramente. Como resultado, del legado creativo de Vasyl Sedliar se ha conservado poco. En la exposición “Páginas desconocidas de la vanguardia ucraniana”, que se inauguró en el Museo Nacional de Arte de Ucrania y está dedicada al 110.º aniversario del nacimiento de Vasyl Sedliar, se pueden ver las obras canónicas “En la escuela de alfabetización”, “Junto a la máquina agrícola”, “Retrato de Oksana Pavlenko”, así como “Fusilamiento en Mezhyhiria”, un cuadro cuya capa de pintura se ha conservado apenas en dos tercios porque intentaron destruirlo vertiendo ácido, razón por la cual no se había expuesto anteriormente. La idea de cómo era esta obra solo se puede obtener a partir de una postal de reproducción en color, ya que fue expuesta en 1927 en la exposición “10 años de Octubre”. Por eso, precisamente, tienen tanto interés y valor las obras gráficas
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Como ciudadano, artista y, en última instancia, como ucraniano, soy consciente de mi lugar en la tierra. Nunca me he mantenido al margen de todos los procesos experimentales que, durante mi vida, han ocurrido y ocurren “en nuestra tierra, que no es nuestra”. Me tomo la libertad de hablar en nombre de los artistas honestos que poseen un arma espiritual que ha servido al pueblo y a Ucrania en todos los tiempos y épocas, desarmando a los enemigos de la verdad y la libertad… La gente conoce mi postura: la he expresado en ilustraciones artísticas incluidas en libros que se han difundido por Ucrania y por el extranjero, tanto lejano como cercano, en decenas y cientos de miles de ejemplares. Mencionaré las más importantes entre las publicaciones que he ilustrado: H. Bulashova. El pueblo ucraniano en sus leyendas y creencias. — Kyiv: “Dovira”, 1992; T. Shevchenko. Salmos de David. — Kyiv: “Dim, sad, horod”, 2000; T. Shevchenko. Kobzar. — Kyiv: “Prosvita”, 2004. Quiero señalar que las publicaciones mencionadas fueron ilustradas aún en los años 80 por iniciativa propia, en la época del brutal régimen comunista-kagebista. Pertenezco a los artistas que se atrevieron a mirar de una manera nueva, con la visión de T. Shevchenko, la realidad soviética de aquel entonces. Alarmé considerablemente a los ideólogos-controladores de las uniones creativas al aplicar paisajes industriales soviéticos y personajes modernos a la poesía de T. Shevchenko, modernizando la lectura del Kobzar, ganándome la fama de excéntrico a quien era más cómodo simplemente no notar y, en la primera oportunidad, humillar. ¿Qué ocurre y cómo ocurre ahora? Los ideólogos del realismo socialista, por encargo del PCUS, crearon uniones creativas para controlar a los artistas-esclavos, escritores-esclavos, compositores-esclavos, pero sobre todo, a sus obras y a su conciencia. ¿Ha cambiado mucho en la Ucrania independiente? La cultura y el arte siguen estando marginados, sin ser necesarios para el poder. Las creaciones artísticas se transforman cada vez más activamente en un producto sucedáneo de consumo masivo de segunda categoría; han sido reemplazadas por batallas político-económicas teatralizadas que han cobrado tal impulso que da la impresión de que todos somos espectadores de una función sin principio ni fin titulada “Ucrania Independiente”. Los presidentes y ministros vienen y van, sus lugares son ocupados por otros, a su alrededor se agitan nuevos personajes, fingiendo que preparan un “festín del rey”, mientras tanto, continúan robando al pueblo espiritual y económicamente. Sin ninguna soberbia, quiero recordar: el artista honesto tiene una gran ventaja sobre los presidentes y ministros, y es que nuestra profesión es una vocación de Dios, no del poder ni siquiera del electorado. Pero el artista siempre debe seguir siendo artista, y sus obras deben trabajar en el tiempo y en el espacio… No de otra manera. Aquel que vaya en peregrinación ante el poder, ante los oligarcas, ante los partidos y partiduchos, ante todo tipo de falsificaciones —fundaciones benéficas, creadas por quién sabe quién y quién sabe dónde, con qué propósito—, ya no es un artista. Es un siervo. Y Dios será su juez por la traición a sí mismo y a la gente. Tengo una aguda sensibilidad y reacción ante la mentira y la injusticia. Este sentimiento de rebeldía interior, por voluntad de Dios, me ayudó a crear cientos de obras que, espero, la gente algún día lea, sienta sus símbolos e imágenes, comprenda cuánto vale la autenticidad del ser; tal vez se conviertan en amuletos. No me quejo de mi destino. Al contrario. Soy feliz de hablar con visiones artísticas de la verdad, vivo sin perder mi independencia interior, con un sentido de dignidad propia, intentando proteger a mi pueblo, de nuevo, una vez más engañado y humillado. Y sigo pensando en aquello de lo que nuestros ideólogos-artistas, presidentes, ministros y ciudadanos simplemente sometidos no hablan, y si hablan, es en las cocinas, después de la medianoche o de haber bebido la tercera copa. ¿Y nosotros, la intelectualidad creativa, qué? Las uniones creativas, que debían ser reformadas decididamente, permanecieron con los mismos dirigentes, sin una definición ideológica. No sin su consentimiento, las salas de exposiciones en la calle Volodymyrska, en la calle Horkoho y en Chervonoarmiiska pasaron a manos de comerciantes. Supongo que no fue gratis… Alguien empezó a andar en “Fords”, alguien en “Lexuses”. Pertenezco a la Unión de Artistas de Ucrania, que durante más de veinte años ha sido encabezada por la misma persona. V. Chepelyk no solo encabeza la unión, sino que, como escultor monumentalista, también controla la encarnación artístico-figurativa de los monumentos. Es su propio amo: ni concursos, ni jurados exigentes, ni control sobre los honorarios. Y cuando no hay competencia, no hay arte ni expresividad. ¿Quieren ejemplos? Por favor. Moryntsi, en la región de Cherkasy, es la tierra natal del Gran Kobzar. El monumento a la madre de Shevchenko con el pequeño Taras en brazos. No profesional, sin valor artístico, antiestético.
Машинний переклад
Primera pregunta: ¿A quién pertenece económicamente Ucrania? ¿Han pensado correctamente? Segunda pregunta: ¿Es posible poner en la balanza la economía, la ideología y la cultura frente al alma del pueblo? ¿Qué pesará más? Y aquí tienen razón. Y para que suceda lo contrario, es necesario crear un precedente económico de crisis mundial (o estatal) que no le permita a la persona relajarse y mirar el mundo de otra manera. En Ucrania, como en ningún otro país del mundo, se han abierto multitud de centros artísticos, religiosos y culturales, todo tipo de organizaciones juveniles y de veteranos. Pero, ¿cuál es el resultado de su actividad? A veces surge una pregunta prosaica: ¿acaso no se crean todo tipo de fundaciones, junto con las inyecciones estatales, para que unas pocas personas puedan esperar cómodamente mejores cargos? ¿Cuántos artistas han recibido ayuda de esas fundaciones, cuántos proyectos de importancia nacional han encontrado una realización real? Mientras tanto, el pueblo sigue sin estar protegido social y jurídicamente contra la delincuencia, la prostitución infantil, la trata de personas, etc. A pesar de que también se han creado multitud de organizaciones públicas de derechos humanos. Al caminar por las calles, vemos que los edificios abundan en letreros de oficinas de notarios y abogados, instituciones financieras, bancos, etc. Pero intenten encontrar un letrero que indique que aquí se encuentra una organización que se ocupa de los niños sin hogar. Tomemos concretamente Kyiv, la capital del Estado. Nos reímos, nos burlamos del alcalde Chernovetskyi, consideramos que sus acciones son inadecuadas, nos apresuramos a establecer un diagnóstico de su enfermedad. ¿Cuál? ¿No les parece que el diagnóstico debemos establecerlo nosotros mismos? No es él quien está enfermo, sino nosotros, que lo elegimos y toleramos su burla hacia nosotros. Recordaré, si no a los ciudadanos sencillos, entonces a los llamados “patriotas” diplomados y legalizados, a los estadistas: cuiden que pronto no se cumpla el proverbio popular: “Al poder lo llevan en almohadas, pero del poder lo sacan en horcas”. Chernovetskyi, que últimamente ha desaparecido de las pantallas de televisión, ha construido bien su espectáculo y conoce su final. ¿Cómo creen que se sentiría seguro y se comportaría de manera tan cínica un alcalde por el que votó menos del 15 % de los habitantes de Kyiv, si no sintiera el apoyo de alguien misterioso, más astuto, más enigmático, más insidioso, si detrás de este experimentador con nuestros destinos no estuviera un misterioso Mefistófeles, ya sea de la propia Ucrania o, tal vez, de otro centro? Destruir Ucrania se ha convertido en una profesión política, y dar el primer golpe en su corazón, en un método determinante. En Kyiv se lleva a cabo un experimento de destrucción de Ucrania. En caso de éxito, se puede extender a todo el Estado. La destrucción del aura espiritual de la capital y de la persona se ha llevado a cabo con éxito. Kyiv ya es una metrópolis unificada, donde todos los islotes históricos se han extinguido, disueltos entre edificios modernos indistinguibles. Cerca del Teatro de la Ópera construyeron un elevador que aplastó un rincón de la existencia única de la capital. ¿Cuántos ejemplos así podría citar cualquiera que conozca Kyiv en su manifestación histórica? Ni siquiera los comunistas se atrevieron a cambiar los contornos del centro de la ciudad, ¿y el poder actual? Y de nuevo a T. Shevchenko: Piensen, lean… En reuniones y debates artísticos expreso mi opinión sobre la superficialidad y la decoración del arte ucraniano contemporáneo, recibiendo resistencia y acusaciones de mis colegas artistas, y me pregunto por qué no pueden comprender que con la superficialidad y la admiración decorativa, los artistas están perdiendo definitiva e irreversiblemente a su propio pueblo. Creé un ciclo de pinturas de caballete figurativo-simbólicas “Noche ucraniana”, que se expusieron en varias exposiciones, y entré en la obra que fue nominada al Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. Cuando los documentos —la presentación de la Reserva Nacional Shevchenko en Kániv— llegaron a la mesa del Comité Shevchenko, uno de los oficinistas señaló: —Que se llame simplemente ciclo de pinturas de caballete, porque eso es algo... no del todo... ¿Qué es eso de “Noche ucraniana”? Se entiende. En Ucrania, en todas partes y siempre brilla el sol. Y después de la publicación del libro de T. Shevchenko “Salmos de David” con mis aguafuertes grotescos, las cartas de condena del “pueblo” las recibieron no solo el Museo T. Shevchenko en Kyiv y el Comité Nacional Shevchenko, sino también el propio presidente L. Kuchma. Comprendí que esta era mi victoria creativa. A lo indiferente no atraerás la atención de nadie, ni siquiera de un enemigo. Y se entiende por qué llegaron estas cartas. Los antiucranianos se reconocieron en las imágenes y los tipos. Y no están acostumbrados a que los desprecien y los desenmascaren. El Centro de Arte Contemporáneo, dirigido por el Sr. Pinchuk, es uno de los componentes de la creación de inteligencia artificial o de la transformación de nuestra inteligencia en artificial. Se puede observar con asombro cómo los ideólogos modernos del arte —estadistas, funcionarios— con su propia presencia y entusiasmo verbal, y los expertos en el campo de las artes contemporáneas responden favorablemente, no, hablan sobre el valor de las exposiciones: instalaciones de necrofilia, destinadas a la destrucción de las tradiciones ucranianas espirituales y de cosmovisión. He aquí tal desdoblamiento de la personalidad y en todos los niveles de nuestra existencia. O el monumento a Viacheslav Chornovil. Una figura de chocolate, adornada con el peso de un yugo decorativo, sin imagen, símbolo ni gusto. O el monumento indistinguible a Heorhii Gongadze, en un parque entre edificios que construyeron para sus trabajadores el Comité Central del PCUS y la KGB. Da la impresión de que los monumentos a nuestros héroes los encargan personas indiferentes, y los ejecutan otras aún más indiferentes. Es una lástima que tales creaciones aparezcan cada vez más. No puedo dejar de mencionar también que en casi cada pueblo todavía hay Uliánovs sin brazos y sin piernas, y a veces sin cabeza, mirando desde las malas hierbas hacia las creaciones de los actuales creadores de hetmanes. Y junto a esos Uliánovs semidestruidos, hay 2 o 3 tabernas de despacho de bebidas —de “Hetmanska” de 40 grados— para 20 o 30 hogares rurales. Es aterrador. Disculpen, aquí hablo como artista realista, no como simbolista.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Como artista, al igual que cientos de otros ciudadanos, acerqué la Revolución Naranja con mis pensamientos y mi creatividad tanto como pude; no solo pinté, sino que escribí, hablé y esperé que, con la llegada del Presidente deseado por el pueblo, todo cambiara para mejor. Pero resultó como resultó: aquellas personas que estaban listas para barrer la revolución, que discutían cómo sacar al ejército y a la policía contra el pueblo, se encontraron de nuevo en el Olimpo del poder, alrededor del Presidente que juró que “los criminales estarían tras las rejas”. Están sentados, pero en el Parlamento, en la Secretaría del Presidente, encabezan corporaciones, fundaciones, asociaciones, agencias gubernamentales y estatales, fingiendo ser “servidores del pueblo” y viviendo mucho mejor que sus “amos”: el pueblo engañado. No olvidaré mi amargura y sorpresa cuando, en tiempos de la Revolución Naranja, apareció en la prensa una carta condenando las acciones de Viktor Yushchenko. El llamamiento de la Unión de Artistas de Ucrania fue firmado por el presidente y su entorno en nombre de varios cientos de miles que mendigan para recepciones y fiestas sociales, las cuales son transmitidas constante y demostrativamente por todos los canales de televisión, irritando así al pueblo, despreciándolo y humillándolo, al igual que a decenas de honestos artistas ucranianos-“aborígenes” que finalmente quedan fuera de la atención de los funcionarios estatales. ¿Acaso este desprecio es hacia un evento artístico, un documento artístico de la época? Al ignorar el proyecto “Desde Tripillia hasta la actualidad”, los funcionarios mostraron desprecio hacia lo ucraniano. Esto lo hicieron personas en cuyas manos se ha acumulado la propiedad popular, los recursos financieros e incluso la propia tierra con sus riquezas naturales. El Presidente V. Yushchenko proclamó el 2006 como el Año del Pueblo. Un grupo de artistas entusiastas, al cual pertenezco, lleva varios años saliendo a realizar plenairismo, retratando los paisajes rurales de la descuidada, humillada y devastada agricultura ucraniana. En 2006 decidieron realizar una acción-exposición en Kyiv titulada “Fenómeno de la aldea ucraniana”, una civilización humana distorsionada. Se considera ucraniano, habla desafiante con un surzhik de Odesa basado en el idioma ruso, compra solo publicaciones periódicas rusas y mira canales rusos, elogia a los poetas rusos porque no ha leído ni uno solo ucraniano. La mayoría de estos, con el permiso de la palabra, ucranianos de sangre, están en la Rada Suprema. ¿Son ellos quienes desarrollarán nuestra espiritualidad? Dan ganas de decirles: ¿ven estas colinas, estas cúpulas doradas, el Dnipró y la lejanía? Esta tierra tiene una gran historia. Está espiritualizada. Gracias a ella creemos en el futuro, creímos hace 80 y hace 300 años, y así nos conservamos como pueblo, como ucranianos, como nación europea. Pero su negocio ideológico siempre se orientó hacia la falta de espiritualidad, hacia la ruina de las tradiciones estéticas centenarias y de los ideales nacionales. Hoy, cuando se ha desatado una guerra mundial tan feroz, informativa, económica y anticultural por Ucrania, se hizo evidente que mi ferocidad no es casual: no podemos permanecer indiferentes ante la mediación de nuestra cultura y su proyección hacia una espiritualidad ajena. Tenemos la nuestra, debemos protegerla y luchar por ella. Los actores políticos y económicos mundiales, con todo tipo de centros científicos, artísticos y religiosos, comprenden claramente su propio objetivo, calculando, como ajedrecistas, los movimientos con siglos, o quizás milenios, de antelación. Y mientras nosotros, con admiración y superficialidad, nos regocijamos con nuestra cultura y etnografía, los artesanos chinos ya nos producen ropa nacional ucraniana, cerámica y recuerdos. Los chinos tienen una experiencia considerable: en la lejana Australia consumen desde hace tiempo sus productos de recuerdo de los “aborígenes australianos”, aunque cada vez es más difícil encontrar a un verdadero aborigen. ¿Acaso tal destino le espera a Ucrania? Es sabido que Ucrania está situada en una zona sísmica favorable, su tierra y su paisaje han sido los que menos han sufrido a lo largo de milenios por transformaciones catastróficas, y esto significa que aquellas catástrofes cósmico-terrestres de las que tanto hablan los científicos occidentales, especialmente los estadounidenses, sobre las que escriben muchos trabajos científicos y filman películas, seguirán evitándonos por la gracia de Dios. Entonces, ¿por qué los magnates majestuosos no habrían de establecerse aquí, no habrían de comprar para su propio uso estos campos y bosques, lagos y ríos, marcados por el ángel artificial de Chernóbil? Y nosotros seguimos alegrándonos de que en Ucrania tengamos la capa más gruesa de tierra negra (chernozem), solo que, por alguna razón, resulta que con nuestra propia producción no podemos alimentar ni siquiera a nuestro propio pueblo, consumiendo masivamente sustitutos traídos de Occidente, deformándonos física y espiritualmente. De la mano generosa del señor Petro pintaron estos retratos. No se trata de ningún valor artístico de las obras. Están colgadas en montón, por todos los rincones, en todos los pisos. Quien recuerde los tiempos de la propaganda soviética de los trabajadores de vanguardia, las porquerizas y las ordeñadoras, pensará que ha vuelto al pasado. Solo que esos retratos son un poco más sinceros. Los empleados de la Casa Ucraniana ya le habían sugerido al señor Petro Yushchenko retirar las creaciones imperfectas. Dijo que colgarían hasta que construyan el “Arsenal Artístico”. Quizás se encuentre lugar para estas “obras maestras” en el “Arsenal”. ¿Pero se encontrará allí lugar para las verdaderas obras de los verdaderos artistas ucranianos? Me temo que no. Porque este centro se está construyendo con los fondos de los nuevos ideólogos y multimillonarios, los señores Pinchuk, Kolomoiskyi, Chernovetskyi, etc. Para las piezas que reproducen la verdadera espiritualidad nacional, la vida cotidiana, la cultura ucraniana en el espacio y el tiempo, y no alguna instalación con una “cabeza de toro cortada”, no habrá lugar. ¿Y dónde están nuestros científicos, expertos en arte, críticos, historiadores del arte que hablaban con verdad y objetividad, que escribían la verdad sobre el estado de nuestro arte y cultura? Quizás, tal vez, en la tristemente célebre Academia de Artes de Ucrania, cuyos miembros se convierten en figuras culturales sin una sola obra creada o investigación publicada: ministros, directores de teatro, etc. Esas son nuestras realidades. Y de nuevo vienen a la mente las esperanzadoras palabras de nuestro Profeta: “Luchad, y venceréis”. Si nos decidimos a luchar… ¿Y si no? Seguirá viviendo el pequeño ruso, el sub-ucraniano. Ajeno a todos y también a sí mismo.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
miles de artistas, sin reunirnos y sin preguntarnos si realmente condenamos el movimiento naranja. Llegamos. ¡Aquello contra lo que luchamos, lo que intentamos erradicar durante casi 20 años, está regresando! La corrupción, el nepotismo en los sindicatos creativos como componente de la ideología comunista. ¡De nuevo cedemos el derecho a definir la verdad a unos pocos funcionarios que han perdido cualquier sentido de la creatividad y la conexión real con el pueblo, con los miembros de base del Sindicato! Para que no se cree la impresión de que con esta confesión enfatizo agravios personales y quejas contra personas concretas, subrayo: intento proteger no solo mi propio renombre y la dignidad de un artista, sino también el honor y la dignidad de un ciudadano de Ucrania. Porque el movimiento del tiempo, de la historia, introduce grandes correcciones en el pensamiento de cada uno de nosotros. Se rompen las cadenas del neoconformismo que era parte de cada uno de nosotros. Estoy convencido: si pudiera mostrar al público mis obras en su totalidad, miles de personas mirarían el mundo y a Ucrania con otros ojos, y muchos de ellos serían diferentes: más veraces, más valientes. Porque no soy un artista casual en Ucrania, en el mundo, ¡no quiero callar! Cada vez hay más personas así. Por eso me dirijo a muchos colegas: dejen de pintar abrigos de piel, gorros de piel y mazas de hetman en los lienzos. La sociedad ucraniana desea ver los lienzos de sus artistas profundamente filosóficos, significativos, de contenido simbólico; estoy convencido de ello. Y si aparecen, el Estado debe tratarlos como corresponde a un Estado. Un grupo de artistas entusiastas encabezado por O. Melnyk ya ha organizado varias veces la exposición panucraniana “Desde Trypillia hasta la actualidad”. El Presidente del Estado, algunos ministros y diputados visitaron la exposición y expresaron su admiración. Incluso se habló de comprar cuadros para los museos estatales de Ucrania. Los artistas, algunos con sus últimos ahorros, trajeron grandes lienzos a Kyiv, esperando objetividad, sinceridad, verdad y la promesa de los altos funcionarios… Han pasado dos años desde la exposición. El Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania y la Unión de Artistas de Ucrania no encontraron fondos no solo para la prometida compra de obras, sino ni siquiera para la publicación del catálogo. ¡Solo unos 20-25 mil grivnas! Y esto cuando los funcionarios... [fragmento interrumpido]... apoyar la iniciativa del Presidente. Acudimos en busca de ayuda a la administración del Museo Nacional Taras Shevchenko para la concesión de salas de exposición. Resultó que teníamos que pagar por ellas (la administración lo justificó diciendo que no tenían con qué comprar tela para las vitrinas del museo, etc.). Tuvimos que pagar al museo con cuadros. Esta no es la peor opción. En 2008, como nominado al premio Shevchenko, conocido no solo por ilustrar el “Kobzar”, llamado por los críticos el “Kobzar” del tercer milenio, y el jurado de los foros del libro me otorgó un diploma por la mejor realización artística y de diseño. De nuevo, los administradores nombraron una suma redonda que debería pagar por mostrar mis obras en el museo de Taras Shevchenko. Sobre Shevchenko, de temática shevchenkiana, y además soy contribuyente. ¿Paradoja? Pues no, es otra cosa. Y aquí ponen el dinero en primer plano, porque esas son las directrices del Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania. Cómo no recordar las palabras poéticas de la genial Lina Kostenko: Tierra mía natal, no hay en ti refugio. Tus poetas, incluso ellos te son ajenos… Por boca de Lina Vasylivna habla Taras Shevchenko, contemplando la tierra ucraniana desde las colinas del Dnipró. Mientras tanto, el Museo Nacional de Literatura ofreció con gratitud y gratuitamente la sala de exposiciones para mis obras. Un inconveniente: aquellos a quienes esperaba como autor —expertos, miembros de la comisión del Comité Shevchenko—, solo vinieron tres. Por alguna razón, durante los cinco años de mi nominación, aquellos a quienes les corresponde decidir mi destino consideran innecesario familiarizarse con mis obras. Es humillante y poco ético por parte de los miembros del comité para mí como nominado. Aquí tienen las dos caras de una misma moneda llamada “ucranianidad”. Para muchos funcionarios públicos y también para artistas-pintores, la decoratividad, la ostentación e incluso el uso del idioma ucraniano son solo un medio para ganar dinero. Por razones histórico-políticas que conocemos, como resultado de experimentos interminables, se formó, se engendró una especie de espécimen como el malorruso, el subucraniano, que activa y persistentemente ahora en nuestro —no su— Estado ayuda a acondicionar ese muelle mítico para el arca igualmente mítica... Se vuelve comprensible por qué es necesario en Dónetsk el Centro de Inteligencia Artificial y todo tipo de desarrollos similares que nivelarían la inteligencia humana dada por Dios. Se entiende que la lucha por la tierra de Ucrania aún está por delante, a pesar de que actualmente casi la mitad de la tierra agrícola ya ha sido arrebatada por extranjeros a través de testaferros con capital extranjero y todo tipo de centros. Se entiende para qué. No solo para cultivar hortalizas... Mi imaginación artística dibuja el arca de Noé moderna con cabeza de oro y cuernos de toro en la popa. En el tiempo venidero atracará en las orillas del Dnipró y de ella descenderán a nuestra tierra los constructores de la civilización moderna, donde no habrá lugar para el alma humana, en su lugar introducirán inteligencia artificial para crear un nuevo ser: el hombre artificial... Sin historia, tradiciones, mentalidad nacional, continuidad espiritual. ...Miren la escultura que recibe en la entrada de la Casa Ucraniana. La imagen de Andrés el Apóstol con una cruz en las manos. Que Dios me perdone por la blasfemia, si a esta figura de bronce se le quitara la cruz de la mano derecha y la barba del rostro, esta figura se parecería más a una mujer embarazada con una pierna desnuda expuesta hacia adelante... ¿Por qué no un tercer género? Dicen que la escultura fue realizada por un artista conocido para el diputado del pueblo de Ucrania Petro Yushchenko, conocedor de todo tipo de tendencias tradicionales y modernas en el arte. Ya hace más de un año que en la Casa Ucraniana exponen la muestra organizada por él: “Ucranianos destacados”. Los artistas con prisa, por 500-700 grivnas
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Yurii BURIAK con las campanillas de los trenes de juguete y tranvías, que ya no existen desde hace 100 años en el jardín del parque municipal; toma el cubo en el carro y en otro tiempo recorre aunque sea un poco, donde el mugido de las vacas, los cuernos de toro, donde de las orillas el Oril se desborda, donde el rebaño y el pastor con el zagal, donde hay agua de los tiempos en que florecía aquí la vida, y se creía en Dios, y se saludaban en las calles, y el lenguaje soez era motivo de ejecuciones públicas… Ahora todo esto ha perecido, decadencia; mira cómo se vuelve ocre nuestro cielo, cómo se desprende del fuego supranube la ceniza plumosa, y el río fluye de la hoguera, y en el agua hirviendo la muerte se ha agazapado y nos engaña —diciendo, vivid, aún no es el momento— yo quemo la memoria. que se instaló con aires domésticos —tres peines, un barril y un comedero, y un cedazo, y atizadores, y un tamiz— eso quizás ni siquiera debamos saberlo). Pero las malvas comienzan desde el arcón, el color rojo en la pátina es más oscuro, más terroso, pardo, más ladrillo; antaño florecía y resplandecía, el Oril ardía, la cinta llameaba, como un fondo que realzará las Termópilas; la brillante hornacina del sol poniente para el derviche, quizás la más modesta para el genio, que quemará de ella un templo sobre los derrumbes del sol, propileos de columnas radiantes, arraigadas, como estacas, en los tiempos crepusculares y en los ineptos soldaditos, generales corruptos, en el trono de Dios… Cristo entre malvas, malvas en Cristo, catedrales de malvas… velas nocturnas. VIII Calientes malvas de las aldeas del Oril, un pozo en el jardín y una mesa de roble —estas flores brotan de los arcones y arrojan sobre las paredes su sombra, y en esas sombras catedrales y siglos, mujeres entre malvas y hombres con sables, en sillas de montar, a caballo, junto a las malvas entre clavos en cruces y estacas afiladas; tras cada una de las flores hay una catedral, esplendor y miseria de formas superiores, estas malvas son como templos en los vientos o el viento que arranca el techo familiar. IX En los senderos de la luna, en la desintegración de las estrellas, en el aleteo de las alas y en el avance de los pensamientos, en los claros entre las copas y en las sombras de los años antiguos, la apertura de los paréntesis, entre los cuales hay un mito, en la costumbre de los ojos a la oscuridad de las tinieblas, en la disputa intuitiva en el pastizal de las virtudes, donde está la trampa de los pastos y el viento de la montaña, abismos y zanjas cavadas por alguien hacia el astral; Kuindzhi comenzaba, y tú lo seguiste y entraste en Goya o en otros delirios, alcanzaste profundidades allí donde surgió el bajío, y en las penumbras del agua sostienes la tenca, sobre aletas oscuras, sobre el lomo dorado das una lección a las estrellas y vuelas con el pez; no se escapará la pluma, no se correrá la tinta en el silencio de los arces, entre sauces y perales silvestres; emerges de los remolinos trozos vivos de vida, y los harapos cobran vida y se acomodan con sentido sobre la blancura de las blancuras, sobre la blancura de la hoja, como un manojo de malvas heridas en el cristal de los dolores; tensando la vista, atormentas el ocular, con las estrellas en el jardín un astrónomo recluido, y la noche, ella ha llegado, ella es más clara que el día, donde nosotros, como luciérnagas, hemos rodeado el tocón de la vida, admiramos lo que tú revelas en blanco y negro, y oímos en ti que Dios te ha elegido, que toda la fuerza del Señor pondrás en el ocaso del sol, guiarás al sol en círculo. Y —hacia atrás. X Aquí, donde el Oril forma un gran remanso, donde observábamos el vuelo de las gaviotas, el horizonte celeste adquiere una escala bíblica, recordando, dicen, a Nazaret, y el cielo se eleva con una llama carmesí (al viento), o con el sol desciende el Reino de los Cielos directamente al cañaveral, cuando no está —entonces a las aguas del Oril, que son como el mar en primavera; pero no se trata de eso, sino de los paisajes con el sol que se pone, como se ponen nuestros sueños tras los pinos, de que aquí algún día nacerá un joven, un Le Corbusier ucraniano, que a los arquetipos nacionales les dará formas de novedad. Y estas serían ciudades de una gran civilización y no se derrumbarían simplemente en el Oril, estarían, como están los templos budistas durante varios milenios seguidos. Vemos cómo caen a las aguas las construcciones de nuestras ciudades comunes, que se inspiraban en las aldeas, en las antiguas costumbres, en los aros de los pozos, en los que hay agua viva, hacia donde huyen de las ciudades reales bandadas de pájaros y también se ahogarán, como las ciudades de los sueños irreales. ¡Oh, tierra de nuestros antepasados! ¡Qué poderosa eres, que en lugar de los torpes sueños de tus descendientes, nos revelas cuadros de grandeza, completamente reales, a juicio sobrio, pero asombrosamente vacíos en esta realidad.
Машинний переклад
Para Oleksandr Nemyatyi. I. Este espíritu, que vaga por las aldeas a lo largo de los ríos en busca de aquellos que partieron al más allá, un hombre de complexión robusta, que responde, a veces, al nombre de Vitya, este espíritu, que olvidó la edad humana y cruzó el umbral del milenio en una bicicleta vieja, mirará al Oril, como si hechizara, con ojo envidioso, mirando como un hombre lobo desde debajo de las cejas y apoyándose en el pedal, de lado, con un salto hacia el sillín, y hacia la lejanía de los campos, y en la lejanía se convierte ya en un verdadero lobo, y desde allí, cuando hay luna llena, se escuchan unos sonidos inciertos, que pasan rápidamente como un escalofrío por la piel humana, y la mirada se congela, como bajo anestesia entonces, aullidos y gemidos, y la furia entrará en el torbellino de la estepa con anabiosis; caerá sobre las aldeas, los caseríos, como polvo, se colará en el alma, en la casa, en el hogar, lo cambiará todo a su manera, brillará con los ojos sobre el agua del pozo y mugirá sobre el pesebre, como un buey, y comenzará a sacar algo desde el fondo. II. Esta hambre eterna, envidiosa y estúpida, a veces prevalece en los lugareños sobre lo que hay en las leyendas; y lo que no hay, camina por los rincones como un pez gordo y con el ojo lo rastrilla todo para sí; mastica lo suyo, pero mira detrás de la cerca, hacia el vecino, qué es lo que, por casualidad, tiene de rico la casa vecina, dirá y — detrás de la cerca... y la debilidad de las mandíbulas, abultada, se congelará, como si le hubieran clavado una cuña en el trasero. III. La rueda del sol poniente cae lentamente en la estepa escita y se desmorona en las líneas del horizonte; a los nómadas, constructores de nuevas civilizaciones, no se les habría aparecido esto, si hubieran mantenido la fuerza en sus aljabas, en sus cántaros y en sus cabezas en las encrucijadas de los caminos de la estepa y en los cruces de los destinos de todos los pueblos; el cuerno de la luna en la niebla ligera al lado de los cambios grandiosos, los derrumbes de la oscuridad y el fuego; ¡aquí las peras silvestres son como robles, y hay tantos ruiseñores como esas peras, esos frutos silvestres! La ceniza se asienta pedregosamente y se levantan majestuosos los templos góticos, Gotia en la estepa, el vidrio azul de las copas, los adornos de las doncellas godas, la lima limpiará el acero de las nubes a ambos lados del templo, detrás de las malvas en los cofres — terminarás de pintar mercancías y patrones de ropa festiva, faldas, tocados, patrones de punto de cruz sobre tela estampada — todo lo que quedó aquí después de la guerra, con la que los horizontes son envueltos cada atardecer, y el viento sobre los juncos reúne bandadas de gaviotas en miniatura y ellas chillan, como en una canción; el tiempo pasa, y ellas chillan, plañideras, y las golondrinas, como torbellinos, se agrupan en bandadas gigantescas, y hasta la noche el cielo se cubre frente al resplandor del sol, el Dios de las Golondrinas. IV. Las vacas cruzan el río a vado, arriba en la bahía el sol se tiñe de púrpura y cae no al mar, sino al Oril; y apenas anochece, las estrellas trazan trayectorias en todas direcciones, y los ruiseñores en el gordolobo, en el espino, en el tronco de una vieja pera, todo resuena y explota.
Машинний переклад
Desde las ventanas oscuras de los jeeps llega el jazz, y tú, en el orfanato, entre arcas y malvas, y en el occidente de Ucranias saqueadas, desgarradas por los nuevos ricos de los países de los antiguos kaganatos y califatos, que ya ni siquiera en la lengua materna entienden
que no se puede destruir la tierra, que no se puede desnacionalizar el país, que en este pueblo, en los corazones, no solo hay ruiseñores, sino también Mamais y haidamacas. ¡Nuevos ataques de alcaldes sin lengua! ¡A ellos les importa una mierda!
Algún día silbarán los cangrejos, y el ovid en púrpura caerá sobre las aguas del río, sobre la lejana perspectiva, que, en la costura entre el agua y el cielo, busca apoyo en los cerebros de los justos, en los imperativos de la gente acuchillada, hambreada por el Holodomor, desaparecida, resucitada por un instante solo en estos paisajes.
V
Bajo el ojered, una casa; después de la guerra, los campesinos se reunieron en la toloka, la pusieron junto a la orilla, con un marco de roble, de ojos claros;
abajo, hacia el huerto, se acercaba el Oril, y las nasas con tenches y carpas crucianas, en tiempos de grandes crecidas y en la sequía, devolvían el sentido a los granaderos de Tsárskoye Seló, hasta los héroes-ases de la Segunda, aquella después de la cual en el huerto quedó un fortín o una zanja entre la maleza de la malvavisco;
la casa sigue en pie, monumento de la mitad del siglo XX, pero el porche de madera se ha hundido por completo, el hueco del peral bosteza, y a través de las ramas señala el abandono; es una señal con la que el tiempo marca en los árboles la herida bajo el corazón, sin la cual la esencia de la acción es oscura, y que alarga, como un hilo para los senderos, esta continuidad esteparia, que, sobre las arcas, cubierta por una capa de tiempo, se resquebraja bajo la pátina, y la araña tiende cintas de memoria para aquel as
que se asentó quizá en Moscú, olvidando a sus paisanos y la toloka, mientras su hijo hace tiempo que se rusificó y su hija fue a parar cruelmente a Volgodonsk,
y la casa sigue en pie en esa belleza, y la gente se reúne sin prisa, a veces, junto a ella, para los carpas de los abuelos, para el funeral, a donde llegan de todas partes.
VI
Junto a la lámpara de queroseno, tres arcas (¿para qué tanto a esta persona,
que se han quedado sin cabezas para su tierra, repartidos como trofeos?
Todos los colores de las arcas suben tras él al cielo, como un apocalipsis; todo entra directamente en ti: el país que se apaga, las chispas de la extinción de robledales, bosques y campos en el océano; y después del anochecer, la noche, y al amanecer verás el florecer de los colores bajo el resplandor que, como sobre un escáner, caerá sobre la estepa.
VII
Adorno de cercas, de viejas empalizadas, de patios abandonados junto al cobertizo o tras el granero, en las casas bajo los techos de paja, junto a las escaleras, recordándonos la idilio aldeana, las cintas de las muchachas y la risa de los mozos, están de pie huérfanas sobre los puntales, sin notar los vientos, sin alegrar los ojos, una sola tristeza de seda, la grandeza de estas plantas, que, entretejidas en los barrocos atuendos de las más nobles mujeres, cautivaban las miradas de los magnates en los palacios;
ahora están en las carreteras, abandonadas a la burla de los pastores de cerdos, que se han pasado a los «lanos» y a los «jeeps», a quienes interesan los traseros desnudos en los videoclips; estos camioneros de onda corta, en quienes no quedará cerebro para el «cine», no digamos para lo que hace tiempo se extinguió.
Pero en la estructura frágil de los tallos de las malvas, en la disposición de los capullos y las hojas, en los matices de los pétalos, en la postura orgullosa, está oculta la esencia gótica de los templos, el anhelo de elevarse, y aquello que inspiraba a las almas de los antepasados para cantar, y elevaba los ojos hacia el Dios invisible, crucificado y vivo, en vestiduras con malvas,
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
comenzaba la escritura, se formaba una poderosa civilización cultural educada, hoy solo hay explosiones y derramamiento de sangre. Comprendes que el plan de la editorial británica es actual: es necesario recordar a la humanidad que el primer ser humano no inventó las armas, sino la palabra espiritualizada, para hablar al corazón del otro. Y nosotros a veces atentamos contra lo sagrado, que existirá incluso sin nosotros. Pero, ¿qué logrará el ser humano que extermina los primeros puntos de civilización en el planeta, llevando allí el átomo y el odio? ...Pasan los años. Pasan los siglos. Alguien destruye algo. Alguien también crea. Y la ciudad de Ur amontona basura, amontona basura sobre su historia. No es un secreto que la escritora polaca Olga Tokarczuk tiene raíces ucranianas. Su abuela, que vivía en la región de Ternópil, en su momento se casó con un polaco. Desde entonces comenzó la página polaca en la historia del linaje. Por eso, la visita actual es muy interesante para la señora Olga (ella planeó viajar un poco por Podolia). Si la señora Olga estuvo en Leópolis en 2004, a Kyiv vino todavía bajo el poder soviético, hace treinta años. El idioma ucraniano le parece a la escritora polaca increíblemente interesante: es un idioma en el que la palabra que designa a homo sapiens pertenece al género femenino (“liudyna” - persona). En muchos idiomas, esta palabra es de género masculino. Es cierto que no todo logra entenderlo Olga Tokarczuk en el idioma ucraniano. Y no se trata del nivel de comunicación cotidiana. Se mencionó un diálogo anterior entre Natalka Sniadanko y Olga Tokarczuk, en el cual la autora polaca confesó que no está en contra del multilingüismo y el bilingüismo en Ucrania, ya que tal variedad de idiomas y culturas solo beneficia. Indudablemente, la riqueza de idiomas y culturas dentro de un mismo territorio conduce a resultados interesantes. ¡Ahí está, por ejemplo, la Transcarpacia ucraniana o la Odesa prerrevolucionaria! Pero, ¿qué hacer si en Ucrania el porcentaje de cultura, idioma y conciencia ucraniana no alcanza el mínimo necesario para la identidad de Ucrania? Sería bueno hablar en Polonia sobre la multiculturalidad si en ese país todos se comunicaran en el idioma de un estado extranjero… Se puede entender a la señora Tokarczuk: en Europa hay un renacimiento de los dialectos, se está formando una nueva política de coexistencia pacífica de muchas culturas dentro de una misma metrópolis. Pero en Ucrania, el bilingüismo es un retorno al pasado, un método de colonización. Es maravilloso que en las calles de Leópolis se pueda escuchar polaco y yiddish, y en Úzhhorod, húngaro, rumano, eslovaco… Pero todo esto es bueno bajo la condición de que predomine una comunidad étnica nacional. Precisamente en este aspecto hizo hincapié acertadamente Volodymyr Panchenko. Para Ucrania, la diversidad de culturas tiene un significado positivo, pero en el caso de que se forme un núcleo ucraniano. Actualmente no existe, como lo demuestran las encuestas preelectorales. A pesar de todo, se llevó a cabo un encuentro muy interesante e importante con una escritora maravillosa, quien finalmente se presentó ante el lector ucraniano no en forma de libros, sino en una comunicación viva. La señora Tokarczuk destacó que sus obras son “comunicativas”, es decir, orientadas a hablar a los corazones de los lectores.
Машинний переклад
Оригінал українською · переклад оновлюється
ХІ
На радіохвилях — попса нескінченна… Естетична гангрена. Якісь йолопи когось вітають з отриманням групи по інвалідності, дикторка для солідності “акаєт па-рязанскі” і “окаєт на костромском” і українську мурижить, після загулу вчорашнього ледве обертаючи язиком.
Тягнеться ковбасою шелепувата смердючка з Камеді-клабу: пісня про пиріжечки, про “звьоздочку” і гань-дон, гепають з підтанцьовками московки із Філіпком і спересердя Сердючка “стерхує” й стерву-маму кидає за балкон.
Довго в ефірі плава, яко лайно, Заправський, перетворивши канали в каналізаційний стік, педики й педофіли “каккают пряма в глазкі”. Довбаний чекатильнику, хто тебе нам прирік!
Монстр без’язикий, зростом із бузину, з порожнім стеблом, великий — ...й!
ХІІ
Я знаю, це і є та гільйотина, обвали полум’я понад Оріллю, отруєна ефіром Україна зі штучним диханням, повільно, так тяжко повертається зі сну, з токсином… обвали, захід сонця. Собори мальв на Оборонця Ангела чекають. Криваву плоть являє смерком Сам Господь.
ХІІІ Вночі степи палали і заграви від полум’я освітлювали небо в тому місці, де ми спостерігали захід сонця і там, де ти показував, звідкіль з’явилось НЛО.
XIV
А вранці — на Китайгород по трасі, із приймача Кирила-патріарха транслювали з Лаври, і звуки літургії вже не в часі, а в часопросторі гули крізь шум, литаври і труби янгольські, кисневої отрути ознаки явні, на сон хилило, плавилось на сонці далеке марево, та вже на повні груди і дихалось, і думалось — не як у Ковпаковці.
XV Не бачиш, Леонор, як занімів Наш берест понад вигином ріки? Ан. Мачадо
Чи ти не бачиш ту тополю, яка стоїть на березі Орелі, над вигином, де на піску — безсмертник і гвоздики? Чи ти не бачиш з Потомаку, які жерделі тут? І трелі солов’їв які, чи ти не чуєш? І осики тремтячий лист чи не мигтить тобі над Тихим океаном?
Вода орільська ще така ж духмяна (холодна м’ята), як і літа Божого того, що на останнім злеті ластівок, які жили на березі у норах. Сімнадцять літ минуло, а вода така ж і листя на трепеті тремтить як сміх дитячий нашого малого… American the woman from State Mariland, My dear Leonore!
Дмитро ДРОЗДОВСЬКИЙ, Києво-Могилянська академія, “Всесвіт”
Ольга Токарчук — одна з найчитаніших у Польщі сучасних письменниць, лауреат премії “Nike”. За освітою психолог. Після закінчення навчання працювала психотерапевтом. Ольга Токарчук веде семінар для прозаїків у рамках літературно-мистецьких студій у Яґелонському університеті та заняття з художнього письма в Опольському університеті. Співорганізаторка Фестивалю оповідання, авторка романів “Подорож людей книги” (певно, в українському перекладі більше пасувало б “книжки”), “Е.Е.”, “Правік та інші часи”, “Дім денний, дім нічний”, “Останні історії”, збірок оповідань “Шафа” і “Гра на багатьох барабанчиках” тощо. Наталка Сняданко, яка мала слово на зустрічі Ольги Токарчук з читачами в книгарні “Є”, спробувала проаналізувати специфіку звичайної читацької (і також професійної критичної) рецепції творів польської письменниці. І хоч виступ був занадто зібганий, проте одна з названих проблем така: літературним критикам важко визначити суб’єкт чи об’єкт, із яким працює пані Ольга. Річ у тому, що кожний новий твір польської письменниці — це нова Душа. Не знаю, чи можна писати це слово тут з великої літери як щось символічне, монолітне, унікальне. Якщо врахувати те, що Ольга Токарчук — психолог, а за професійно-життєвими вподобаннями — шанувальниця Юнга, то, певно, можна. Душа — це й індивідуальна субстанція, наділена особливою вітальною силою, і Світова Душа, як у російських символістів. Проте нині світ занадто прагматичний, тож критики, не звертаючись до Душі, яка тепер видається архаїчним, застарілим поняттям, пропонують слово свідомість. Принципової відмінності, як на мене, немає. Може, свідомість і справді звучить більш понауковому, по-сучасному. Але свідомість — це, може, лише частинка з виявів Душі… Може, це лише та вітальна сила, що скеровує нас сприймати світ і перетворювати його в системі індивідуальних смислів на щось олюднене, власне. А може, Душа відповідає за щось значно більше? У будь-якому разі сприйняття творів Ольги Токарчук у Європі неоднозначне, як намагалася показати пані Сняданко. І тому одразу ж надійшло запитання: чому метр європейської критики Райх-Раніцький сказав, що з творами Ольги Токарчук європейська література йде назад? Запитання і справді нестандартне. Сама Ольга Токарчук зізналася, що дуже боялася за новий роман “Бігуни”, якого ще не перекладено українською мовою. Це інтелектуальна річ, важка з формального боку, позаяк, як слушно зауважила Наталка Сняданко, одна з проблем сприйняття творів польської письменниці — це не-лінійність розгортання подій у тексті, уривчастість, перерваність, фраґментарність. Пані Токарчук боялася, що її читач не готовий до такого експерименту. Але все вийшло з точністю до навпаки. Книжка стала європейським бестселером, що справді свідчить про визнання. Деякі європейські критики навіть позаздрили: така вартісна річ, не комерційна, не одноденна, не розважально-інфантильна здобулася на високу відзнаку. Часто на полицях книгарень можна побачити спрощені літературні схеми. Це норвежець Ґордер може собі дозволити естетичний діалог із Достоєвським і Манном, а в Європі в естетичному плані все набагато простіше, позаяк книжковий ринок орієнтовано на ринкові умови, на швидке споживання книжкової їжі. Однак проти чого виступив Райх-Раніцький? Як пояснила пані Ольга, йшлося про твір, що віддзеркалює провінційне життя, а не простір урбаністичний, не світ мегаполіса зі споживацькими принадами. Професор Володимир Панченко, організатор зустрічі, зауважив, що і в українській літературі віднедавна та сама проблема: література дедалі більше орієнтується на зображення міського простору, хоч ще 20 років тому ішлося переважно про зображення світу і ментальності села. Проте з таким твердженням, можна посперечатися: повісті Марії Матіос (“Солодка Даруся”, “Майже ніколи не навпаки”, “Москалиця”), які здобули всеукраїнське визнання, — репрезентанти сільського простору, що вкорінений у міфологічну та міфоісторичну площину. Або ж роман Любові Голоти “Епізодична пам’ять”, у якому відображено процес “адаптації” сільської свідомості до міської, часом доволі болючий, драматичний, якщо не трагічний. Зрештою, захоплення в польській літературі світом села (або ж, вульгаризуючи, стихією народництва) — процес довгий і давно розпочатий. Представники доби “Молодої Польщі” поринали у світ села, який рятував їх від стану вичерпаності життя. Навпаки, в українській традиції молодомузівці відходили від сільського простору, витворюючи гру на міському ґрунті. Ольга Токарчук — психолог, який знається на горизонті очікування нинішньої публіки. Не сприймаю деяких моментів у її письмі, але романні екскурси в минуле, коли історичний час перетворюється на міфологічний, коли людина зустрічає магів і алхіміків, які відкривають зовсім інший світ — непізнаваний, містичний, не можуть не вражати. На зустрічі в книгарні “Є” Володимир Панченко прочитав уривок із роману пані Токарчук про зустріч з алхіміком і чарівником, що витворив із власної крові людину, яку мав підживлювати екстрактом крові. Цей маленький чоловічок не мав статі, був беззахисним і, здавалося, непотрібним. Але перша згадка про те, що на тілі чоловічка не було пе-
Ольга Токарчук чаті статі, наводила на думку, що перед нами — химера, в будьякому разі щось янгольське. Саме янголи не мають статі. Але ця людина створена іншою людиною, хоч і в неприродний спосіб. Усе це відкривало перед читачами грані магічного кристала, грані магії світу. Іноді ми, поринаючи в епоху пост-постмодерної раціональності, забуваємо про непізнаваність світу і його безмежжя. Твори Ольги Токарчук підштовхують нас саме до такого бачення світу, як казки. Пані Ольга не любить раціоналізму, позаяк розум занадто небезпечний і водночас замалий для пізнання. Потрібна Душа… Ольга Токарчук розповіла про свою участь в експерименті, до якого вдалося одне британське видавництво. Видавець попросив письменників із різних країн світу написати роман на основі реінтерпретації міфу. Пані Ольга взялася за шумерський міф. Як відомо, у 1980-ті на території нинішнього Іраку віднайдено шумерські таблички, на яких зафіксовано міфологічну оповідь. Цим табличкам майже 4,5 тисячі років. Але найцікавіше, що текст завершується згадуванням імені автора. Автором виявилася… жінка. Усе це змушує нас по-іншому поглянути на історію розвитку світової цивілізації. Таблички було перекладено багатьма мовами світу, зокрема і польською. Така знахідка не могла не знайти відгуку у феміністичному єстві пані Токарчук, тож вона взялася за конструювання постмодерного ритмізованого нелінійного роману на основі міфологічного субстрату. Володимир Панченко згадав, що шумерське місто Ур знайшло віддзеркалення і в українській літературі, у вірші Ліни Костенко: …І жив народ. І звався він шумери. Все пережив, і війни, й землетрус. І древні воїни, що вмерли, держали кубки біля вуст. Страшно уявити, що на тому місці, де тисячоліття тому розпо-
Вересень в Україні традиційно багатий на літературні зустрічі. Спочатку до Києва завітав класик сучасної норвезької літератури Юстейн Ґордер і поїхав на Форум видавців до Львова. На Форум видавців завітала знана польська письменниця Ольга Токарчук і на запрошення Центру досліджень сучасної літератури та Інтернет-видання “Літакцент” вирушила до Києва, де мала насичену програму: кілька зустрічей, “круглих столів”. В Україні було опубліковано вже чимало романів пані Ольги, проте найулюбленіші ще чекають на переклад. Чому найулюбленіші? Як зізналася польська авторка, для неї найулюбленіший — це кожний новий роман. А отже, найцікавіше попереду…
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
la “despedida del futurismo” del poeta. Si en el manifiesto de Marinetti los automóviles aún están “vivos”, el poema de Antonych es más bien una verificación de estas visiones apocalípticas del italiano, tomadas del manifiesto: “Finalmente ellos (los descendientes — N. N.) nos encontrarán una noche de invierno en campo abierto, bajo un techo triste, sobre el cual golpeará una lluvia monótona. Verán cómo nos acurrucamos junto a nuestros temblorosos aeroplanos, calentándonos las manos sobre miserables hogueras, compuestas por nuestros libros de hoy…”. “Autos muertos” es ya una visión postapocalíptica de aquel mundo con el que soñaban los futuristas: Como trozos de estrellas rotas, duermen en los cementerios de máquinas los autos inmóviles, la flor roja del moho mide los años y minutos congelados en cobre. Como nosotros cavamos los huesos de los saurios bajo las rocas de años olvidados, algún día cavarán en los cementerios de nuestras ciudades huesos metálicos. Indudablemente, la asimilación del futurismo por parte de Antonych es idiosincrásica y, hasta cierto punto, niega el optimismo unívoco del futurismo europeo “clásico”. Pero el diálogo del poeta con los textos futuristas es tenso y fructífero, y no se puede ignorar. Además, entre los lemas de autoidentificación de los futuristas estaba este: “El mayor de nosotros tiene treinta años”. Sobre la edad de Antonych no hace falta hablar… Por supuesto, tal Antonych no es del gusto de muchos. Pues, ¿cómo se puede siquiera suponer que un estudiante pedante y ejemplar, con una caligrafía casi infantil y un diploma de la Universidad de Leópolis, donde frente a todas las materias figura “z wynikiem bardzo dobrym” (“con excelentes resultados”), pudiera estar involucrado en aquellas prácticas culturales del futurismo que querían “limpiar la tierra de la gangrena de los profesores, los presumidos y los anticuarios”? Pero al ignorar este lado oscuro de la luna de Antonych, el lector se condena a ver al poeta despojado de conflictividad, tensión, ambigüedad y, por lo tanto, de la vida misma. Porque Antonych es atractivo precisamente porque la “estereoimagen” de su obra no tiene una línea continua en ninguna parte: por todas partes vemos rupturas punteadas, deformaciones desiguales de masas de color y trazos misteriosos. La estereoimagen requiere un ángulo de visión alterado, otro punto de enfoque de la mirada. Solo se puede imaginar la vacilación del poeta escindido, la mayoría de cuyos poemas están, en realidad, profundamente arraigados en la cultura filológica europea, a menudo hasta el hartazgo, lo cual borra “el polen de la poesía de las alas de esa mariposa que se llama poesía” (así decía Maksym Rylskyi con otro motivo). A menudo, tal sobresaturación del texto mata toda poeticidad y huele a versos de profesor: Mi amada estudia la declinación: …… dativo, acusativo, en -e, en -i. Instrumental, singular, dual y plural… Como el núcleo en la nuez, el contenido está conjurado en la palabra. Hoy solo hay para nosotros una declinación: amor, del amor, al amor, amor, con amor, en el amor. La gramática mortecina no la revive ni siquiera la repetición seis veces de la palabra “amor”. Este tema se ha trabajado desde hace mucho tiempo: en la antología de la poesía griega tardía (en la “Antología Palatina”, cuyos autores amaban la poetización de los accesorios lingüísticos y librescos) hay un epigrama sobre un gramático que primero enseñaba a su alumna modos, combinaciones y regímenes (o “sumisiones”) gramaticales, y luego lo mismo, pero en la cama. En el griego vemos algo de vida y novedad, a diferencia del texto seco de Antonych, donde no se pasó de la declinación. No tiene sentido ensartar tales “versos de profesor”: cada uno puede añadir los suyos a su elección. Lo principal es que ahora podemos interpretar los motivos futuristas de Antonych como una huida y un descanso de la excesiva refinación, mesura y pedantería, del “cansancio por la cultura”. Tal escapismo cultural temporal debía equilibrar las búsquedas estilísticas del poeta, cuyo rango es verdaderamente digno de asombro. De este lado del poeta “cansado por la cultura” es de donde, probablemente, provienen los orígenes de la versión apócrifa de la biografía de Antonych que crea Yurii Andrukhovych en “Doce aros”. El escritor parece llenar el vacío entre los poemas “no profesorales” de Antonych y su lado pedante y “profesoral”. Los textos, que tienen una intencionalidad tan diferente, reunidos en un solo volumen, crean un gran panel de contraste, como estirando en diferentes direcciones y fragmentando lo que era un todo: icónico, conocido por el programa escolar de la “primavera cantada por el príncipe”. En esto consiste el gran beneficio de la Obra Completa. Porque así empiezas a ver a Antonych como una figura verdaderamente interesante y multidimensional, que merece una lectura reiterada en el contexto de diferentes estilos, visiones del mundo e identidades. En una palabra, sacas al poeta del cajón. COMIENZO DE LA SERIE DE GUÍAS ALFABÉTICAS Mushkudiani O. N. Sinfonía de la Shevchenkiana georgiana. Índice bibliográfico. — K.: KyMU, 2009. — 103 p. Tetiana TKACHENKO, candidata a doctora en filología
Recientemente, el doctor en filología, profesor, director del Instituto de Estudios Orientales de la Universidad Internacional de Kyiv, reconocido estudioso de la literatura y traductor en Ucrania y Georgia, O. Mushkudiani, publicó el libro “Sinfonía de la Shevchenkiana georgiana”, en el cual presentó una selección bibliográfica completa de traducciones de T. Shevchenko, reseñas sobre el artista e investigaciones de su obra, realizadas por estudiosos de la literatura georgianos a lo largo de 150 años. Asimismo, en la publicación se destaca una lista de apellidos de traductores y científicos para facilitar la búsqueda de información al lector interesado. El libro está claramente estructurado, como lo demuestran los títulos de los capítulos, a saber: “Bibliografía”, “Índice alfabético de apellidos de los traductores de las obras de T. Shevchenko al idioma georgiano”, “Índice alfabético de autores de artículos y estudios dedicados a Taras Shevchenko en idioma georgiano”, “Índice alfabético de autores de artículos y estudios dedicados a Taras Shevchenko en idioma ruso”, “Índice alfabético de autores de artículos y estudios dedicados a Taras Shevchenko en idioma ucraniano”, “Índice alfabético de autores de poemas dedicados a Taras Shevchenko”, “Índice alfabético de las obras de T. Shevchenko traducidas al idioma georgiano”. En el libro se presenta un prefacio exhaustivo del compilador. La bibliografía consta de 809 posiciones, gracias a las cuales se puede rastrear, desde 1860 hasta 2009, la interpretación de la obra del destacado artista ucraniano, su papel y significado en las culturas de Ucrania y Georgia, reflejados en las obras y el legado epistolar de figuras reconocidas. Así, de manera extremadamente meticulosa, año tras año, se expone el camino de la Shevchenkiana georgiana. La atención minuciosa a los fragmentos más pequeños, a materiales hasta ahora desconocidos (por ejemplo, no se encuentran en el Diccionario de Shevchenko), a las menciones y su datación precisa, provoca una sincera admiración por el trabajo del investigador y compilador. Se citan no solo publicaciones en idioma georgiano, sino también en ruso y ucraniano, realizadas por científicos georgianos. Por supuesto, es difícil abarcar todo el material, ya que involuntariamente se puede pasar por alto algún hecho (en el índice no se han registrado datos de la Enciclopedia Georgiana), pero el título del libro corresponde plenamente a su contenido: sinfonía, es decir, polifonía. Cabe esperar que el índice se convierta en el comienzo de una serie de guías alfabéticas dedicadas al estudio de la vida y obra de nuestro genio en otros países. Por lo tanto, el significado de esta primera edición en el mundo, presentada por O. Mushkudiani en Ucrania, es inestimable. Es oportuno señalar que una conclusión lógica para el libro sería una monografía del compilador, en la que se analizaran los materiales presentados. Después de todo, el respetado profesor es autor de trabajos sobre la investigación de la obra de T. Shevchenko y traductor de sus poesías. Por lo tanto, se puede constatar que el estudioso de la literatura tiene la experiencia de trabajo que requiere una generalización. Se entiende que un índice bibliográfico no es el libro que buscaría un lector común. Sin embargo, para el espacio cultural, esta publicación tiene una gran importancia, ya que actúa como una confirmación documental del sincero respeto y amor de los georgianos hacia nuestro Kobzar y, por consiguiente, hacia todo el pueblo ucraniano.
Машинний переклад
Nazarii NAZAROV, estudiante de la Universidad Nacional “Academia Kyiv-Mohyla” Este año se cumple simultáneamente el centenario del nacimiento del poeta (Bohdan Ihor Antonych) y del estilo (el futurismo, cuyo manifiesto también salió en 1909). Esta coincidencia casual, en el transcurso de la redacción del ensayo, perdió su aparente aleatoriedad y dio lugar a una serie de reflexiones. Las obras completas de cualquier autor son una prueba definitiva para la cultura filológica contemporánea a la edición. Por eso, los creadores del libro (en particular Danylo Ilnytskyi, a quien pertenece todo el trabajo textual en los archivos, la compilación y las notas; el autor del prefacio, el profesor Mykola Ilnytskyi; los editores Iryna y Mykola Starovoit), seguramente comprendieron bien su responsabilidad, pues el libro posee un aparato científico exhaustivo y será de gran utilidad para todos los interesados en la figura de Antonych. Pero resulta que ante el lector, que intenta comprender la esencia y la actualidad de Antonych, se presentan problemas no menos serios que ante los editores. Tras la lectura del prefacio, se tiene la impresión de que existe una cierta ilusión de inmaculada esterilidad estilística artística de Antonych. De alguna manera, las relaciones de Antonych con los movimientos y corrientes contemporáneos a él están expresadas de forma imprecisa. Por supuesto, al propio poeta le pertenece el lema “¡Sáquenlo del cajón de los ismos!” (se refiere a Picasso), pero no parece que el investigador deba ignorar el arraigo polifacético y contradictorio del poeta lemko en el sustrato de la literatura europea de su tiempo, aplicando su propia expresión a él de manera demasiado literal. En cambio, vemos cómo en el prefacio se descartan unívocamente contextos cuya comparación habría sido bastante productiva para una mejor comprensión de las contradicciones internas de la personalidad creativa: se dice que a Antonych no le afectó ni el imaginismo ni el “surrealismo”, porque este último, “según el principio fundamental de su teórico A. Breton... está subordinado al automatismo de la escritura”, el cual “es difícil de buscar en la poesía de Antonych”. Ante todo, el “automatismo de la escritura” es solo uno de los rasgos del surrealismo. En tal caso, ni Éluard, ni Aragon, ni Lorca fueron surrealistas. Es fácil entender que si formas relativamente moderadas de perversiones literarias como el imaginismo y el surrealismo no corrompieron a Antonych, mucho menos pudo él caer bajo la influencia perniciosa y corruptora del futurismo. Es curioso que en el prefacio se mencione y supuestamente se analice el temprano ciclo claramente futurista del poeta, “Músculos de bronce”, pero la palabra “futurismo” no aparece. De ninguna manera insistimos en la necesidad de meter a Antonych en el cajón de los “ismos”, pero el asunto es que tal clasificación, mediante la comparación con otros textos del mismo campo estilístico, dará una comprensión multidimensional del texto del poeta. Por eso, ni siquiera tenemos el objetivo de privar a Antonych de su tan valorada “inmaculada” estilística. Pero evitar tal “análisis” también es una forma de meterlo en un cajón y una extraña renuncia al juicio. Es sabido que las prácticas artísticas vanguardistas (futuristas ante todo) están a menudo impregnadas de un patetismo productivo o deportivo. La imaginería mecánica y deportiva se convierte en una manifestación del ritmo y la vida de la nueva época. Los futuristas italianos en su manifiesto (que, por cierto, es solo ocho meses mayor que Antonych; el manifiesto salió el 20 de febrero de 1909) escribían: “Hasta ahora la literatura ha ensalzado la inmovilidad pensativa, el éxtasis y el sueño. Nosotros queremos ensalzar la acción agresiva, el insomnio febril, la carrera del atleta, el salto mortal, el puñetazo y la bofetada”. O: “Queremos ensalzar al hombre al volante de un coche, que lanza la lanza de su espíritu sobre la Tierra” (cursiva mía — N. N.). Ahora conocemos los siguientes hechos. Uno de los primeros artículos de Antonych impresos en la prensa (1932) fue “Algo sobre nuestra terminología deportiva”. Por lo tanto, tenemos pruebas del interés del poeta por el ámbito del deporte, aunque (a juzgar por las fotografías) difícilmente se le pueda llamar un “deportista” hábil. Es decir, se trataba de un interés ante todo ideológico-estético. Y “Músculos de bronce”, que apareció un año antes en la colección “Saludo a la vida”, encaja en los principios estilísticos del futurismo: Canción de los atletas Amamos el sol y el deporte, nuestra canción está compuesta en escala mayor, amamos el estruendo tormentoso de las carreras, directo y sin vacilar hacia el puerto navega nuestro bote. El asta en nuestras manos silba y acaricia con un chasquido el disco, sobre el estruendoso campo el brillo plateado de la bala y el balón se mueve suavemente. Otro poema del ciclo, “Salto con pértiga”, recuerda el recurso cinematográfico de la cámara lenta: Empujó hacia sí y la mano arrojó hacia atrás la pértiga. Aletearon en el viento piernas y brazos a la vez, como las aspas de un molino. Aunque el cuerpo es de plomo, parece ligero como una hoja. Triste porque no se detendrá, como una vela sobre el grito de las masas, cayó lentamente hacia abajo. La “imaginería deportiva” en aquel entonces simplemente impregnaba el aire artístico de Europa. Unos años después de la salida de “Saludo a la vida”, Leni Riefenstahl rodó su famosa y ambiguamente interpretada película sobre la Olimpiada de Berlín de 1936. Al principio de la cinta, hay planos de la antigua Olimpia, y por eso todas las competiciones deportivas posteriores aparecen como una continuación y renacimiento del culto antiguo al cuerpo desnudo y entrenado. Pero el culto al deporte ya no es un rasgo antiguo, sino más bien heredado del futurismo. Y tal combinación de lo viejo con lo nuevo para el futurismo, que tenía muchas formas y manifestaciones, no es una rareza. A veces podía prever un salto hacia el futuro mediante una arcaización extrema. En el ciclo de Antonych hay estos versos: Soy un dios griego de una estatua antigua, salgo con un gesto de orgulloso respeto, aunque los aplausos aún retumban en corrientes. Pero la sensación de brevedad del momento victorioso, el presentimiento de la derrota y la insatisfacción con la victoria, no demasiado característicos del futurismo, surgen como una modificación estilística del autor y no contradicen la dominante futurista del ciclo: Llevo la copa ganada a mi refugio, quiero beber, ardo de sed, acerco la copa a mis labios — en ella hay ajenjo. Con el ciclo “Músculos de bronce” resuenan poemas escritos aproximadamente en la misma época (principios de la década de 1930) y parecen una ilustración deliberada de los principales motivos futuristas tanto en contenido como en forma (“Pensamiento sobre los carteles”, “Poema sobre los escaparates”, etc.). Si después Antonych se recuperó de los erróneos motivos futuristas, encontramos una recaída de la enfermedad incluso en su obra posterior. Tim Benton en el artículo “Dreams of Machines: Futurism and l’Esprit Nouveau” (Journal of Design History. — Vol. 3, N 1. — 1990) afirma que la imaginería “mecánica” y “automovilística” del futurista italiano Marinetti debía encarnar las “fantasías nietzscheanas” del autor (citamos el manifiesto del italiano: “…un coche de carreras, cuyo capó, como serpientes que escupen fuego, está adornado con tubos. Es más hermoso que la Victoria de Samotracia”). Los mecanismos de tal encarnación de las ideas nietzscheanas poco nos importan. Nos interesa que el poema final de la última colección de Antonych, “Rotaciones”, “Coches muertos”, atrae estos motivos futuristas, aunque al mismo tiempo aparece como
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
ya popular en Francia. Por ahora es un título de trabajo, lo más probable es que lo cambie a “El erizo elegante”, ya que en la tradición ucraniana no se acostumbra llamar a las obras con títulos como “la exquisitez de la casa”, “la delicadeza de la chica”, etc.”. En el taller también se planteó la cuestión del uso de lenguaje soez. ¿Vale la pena traducirlo? ¿Es necesario suavizar las expresiones soeces? Estas preguntas tarde o temprano surgirán ante cada traductor, ya que los escritores modernos no se avergüenzan de utilizar “palabras saladas” en sus obras. Yevheniia Kononenko considera que durante la traducción no es necesario evitarlas. Ella señala: “Hay escritores que consideran que no se puede usar lenguaje soez. Pero, ¿qué hacer si lo usan, por ejemplo, nuestros colegas en Francia? ¿Imitar la traducción rusa, donde todo está suavizado o incluso cambiado? El lenguaje soez provoca incomodidad, quejas e incluso demandas judiciales. Sin embargo, esto no debería ser así”. Oleksa Nehrebetskyi habló sobre las diferencias fundamentales entre la traducción de libros y la de televisión, y caracterizó el estado actual del cine. En opinión de Nehrebetskyi, la traducción televisiva tiene una especificidad diferente a la de los libros, ya que esta última no está limitada por el tiempo y permite al traductor elegir libremente las palabras adecuadas. Respecto al estado actual del cine extranjero, Oleksa Nehrebetskyi señala que muchas películas tienen un nivel artístico bajo. “En algunas películas trabajé con desprecio”, dijo el traductor. Nehrebetskyi también se muestra negativo ante el hecho de que en Ucrania no hay suficientes actores profesionales para el doblaje de películas. “¿Recuerdan que antes en la televisión un tío con voz nasal doblaba a todos? Y a mí, sinceramente, esa traducción es la que más me gusta”, bromea el traductor. En cambio, se expresa favorablemente sobre las películas de animación modernas: “Es un tipo de arte aparte, en el que se han trabajado detalladamente los movimientos y la mímica”. Los participantes del taller resumieron el retrato del traductor moderno, quien no solo debe conocer perfectamente el idioma original y entender todos los matices del trabajo de traducción. Nehrebetskyi y Kononenko consideran que el traductor debe dominar perfectamente su lengua materna y tener intuición creativa. Además, el traductor debe guiarse en su trabajo por el principio de decencia y honestidad. En particular, Yevheniia Kononenko señala la falta de escrúpulos de algunos pseudotraductores que traducen no del original, sino de traducciones rusas. Nehrebetskyi declara que traducir de una traducción es simplemente un crimen. “El traductor debe ser el doble de inteligente que el autor. El autor sabe algo, y el traductor debe saber ese algo en su idioma y además en el suyo”, subraya Nehrebetskyi. Por lo tanto, para convertirse en un traductor profesional, es necesario “aprender de lo ajeno y no renunciar a lo propio”, ya que solo aquel que ama su idioma y se esfuerza por transmitir los logros de la literatura y el arte cinematográfico extranjeros, podrá crear una traducción perfecta e interesante. organizaba casas de lectura, en Vinnytsia hay una “Casa del Libro” y un “Hogar del Libro”. En 60 minutos había que resolver seis tareas y luego entregar las respuestas a la persona que estaba cerca del árbol cuyo nombre aparece en el título de una de las obras de Kotsiubynskyi (se trata de “La flor del manzano”). El punto de referencia era la flor favorita de Kotsiubynskyi (el clavel), que a veces se confunde con las especias. Algunos entregaron sus respuestas a personas que tenían rosas o margaritas. Quedaron fuera de la lucha por la victoria, pero las flores no tienen la culpa, como aquellos caballos de Kotsiubynskyi. La victoria fue celebrada por el equipo “Bukhastery” encabezado por el capitán Serhii Shtelmakh, quien estudia en la VFEU, los segundos fueron “Hijos del sol” de la escuela N.º 8, y el tercer lugar fue para “Oscilógrafo” de la universidad técnica.
Машинний переклад
Nataliia ANTONIUK Olexa Nehrebetskyi (nombre real: Leonid Dmytrenko) es un conocido traductor ucraniano de películas, series y cintas de animación. Tradujo la serie de televisión conocida por todos «Alf», la serie de dibujos animados «Thomas y sus amigos», la serie para niños «Teletubbies», las cintas de animación «Cars», «Open Season», «Flushed Away», «Shrek», «Happy Feet», una serie de largometrajes para cine y televisión, en particular «Stardust», «The Spiderwick Chronicles», etc. Traductor del libro de David Mitchell «Number9Dream». Colaboró en la edición de los libros de J.K. Rowling sobre Harry Potter y recientemente tradujo la película «Public Enemies». En 2002-2003 trabajó como guionista de la serie de radio «Vida a diez minutos de distancia». Yevheniia Kononenko es escritora y traductora de inglés y francés. La obra creativa de Yevheniia Kononenko es significativa; en particular, es autora de la colección de poesía «Vals de la primera nieve», la colección de relatos «Argumento colosal», los libros infantiles «Infantasías: Basado en poemas de Claude Roy», «Nelia, que camina por el techo», las novelas «Imitación», «Traición. ZRADA made in Ukraine», «Nostalgia», «Víctima del maestro olvidado», las colecciones «Sin hombre», «Novelas para chicas no besadas», «Librería “SHOK”», etc. Traduce activamente; en particular, entre sus traducciones se han publicado o están en preparación los libros: «Pequeña antología del soneto francés», Claude Roy «En defensa de los cocodrilos», Émile Nelligan «Banquete macabro», Elie Wiesel «El amanecer», Gérard de Villiers «Matar a Yushchenko», Annie Ernaux «Pasión», Vénus Khoury-Ghata «Las cautivas de la punta Tenef», Louis Dumont «Ensayos sobre el individualismo», obras de Danielle Steel, Anna Gavalda, etc. Ambos traductores se convirtieron en virtuosos por cuenta propia, ya que no tienen educación especializada: Olexa Nehrebetskyi es biólogo de profesión y Yevheniia Kononenko es matemática. Su profesionalismo confirma que traducir significa crear, ser escritor, poeta y patriota. En la clase magistral se discutieron los problemas de la traducción en la Ucrania moderna, se destacaron los obstáculos que esperan al traductor y se caracterizó la especificidad del trabajo en la traducción de libros y televisión. El título original de la clase magistral está tomado del título de un ensayo incluido en la colección creativa de Yevheniia Kononenko. La traductora compara la traducción con las complejas relaciones entre un hombre y una mujer. En algunas parejas, la mujer es devota al hombre, vive solo de sus necesidades y teme expresar su propia opinión. Entre el original y la versión traducida a menudo surgen precisamente tales «relaciones», porque en tal «ambiente familiar» la mujer (la versión traducida) no revela completamente su potencial y sigue ciegamente al hombre (el original). Sin embargo, hay mujeres a las que no les gusta este enfoque; se alejan de la distribución tradicional de roles y confían en sus propias fuerzas. En tales relaciones, la mujer (la versión traducida) es brillante, independiente, creativa y no está subordinada al hombre (el original). Olexa Nehrebetskyi compara la traducción con el arte de la fotografía. El original es el rostro de una persona, y la traducción es una fotografía que puede ser en blanco y negro, borrosa, tomada con una cámara vieja, o un hermoso retrato artístico en color. La calidad de la imagen depende no solo de los medios, sino también de quién sostiene la cámara: un profesional o un aficionado. El problema principal en el que se centró la atención de los participantes de la clase magistral fue la conveniencia de utilizar la traducción literal, entendida como la reproducción de las estructuras del original sin cambios. Según Yevheniia Kononenko, tal traducción no es ideal: «No en vano Pushkin decía que la traducción literal es la más alejada del original. Los diferentes idiomas tienen diferentes enfoques para la construcción de oraciones. Y si se intenta mantener la letra del original, se distorsiona el significado de lo traducido. Por supuesto, hay textos que se pueden traducir literalmente y serán tan hábiles como el original. Pero hay muy pocos textos así. Y por eso, al conservar todas las fórmulas gramaticales y construcciones sintácticas que no son propias del idioma ucraniano, el traductor pierde la esencia del original». Olexa Nehrebetskyi habló sobre las dificultades de usar la traducción literal en la televisión. «Cuando se escribe un texto sincrónico, hay que traducir el significado, no cada palabra. Es necesario comparar cuidadosamente las palabras con los movimientos de los labios de los actores, y por eso no siempre se puede encontrar una frase equivalente al original; hay que buscar algo similar». Los participantes de la clase magistral enfatizaron que, al traducir, se deben tener en cuenta las tradiciones del idioma nativo y la mentalidad del pueblo ucraniano. En particular, Yevheniia Kononenko señaló que se debe prestar especial atención a la traducción del título del original, ya que es en esto en lo que se centra la atención, y por eso un título hermoso es la llave del corazón de los lectores. «Ahora estoy traduciendo el libro “La elegancia del erizo”, muy... En el complejo cultural y artístico “Mystetskyi Arsenal”, en el marco del Festival Internacional de Arte Contemporáneo “GOGOLFEST—2009”, se llevó a cabo la clase magistral de los conocidos traductores Olexa Nehrebetskyi y Yevheniia Kononenko “Sobre las relaciones íntimas del original (hombre) y la versión traducida (mujer) en la literatura y el cine”.
Машинний переклад
Anatolii TEKLYUK, presidente de la Asociación Regional de Vinnytsia de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
En vísperas del 145.º aniversario del nacimiento del destacado maestro de la palabra y excepcional novelista Mykhailo Kotsiubynskyi, la Asociación Regional de Vinnytsia de la Sociedad Prosvita, con el apoyo de la Dirección General de Política Interna, Medios de Comunicación y Relaciones con el Público de la Administración Estatal Regional de Vinnytsia, organizó una acción literaria y educativa: un juego intelectual de búsqueda en las calles de Vinnytsia «M. Kotsiubynskyi: escritor y miembro de Prosvita». Los participantes de los torneos intelectuales y de movimiento comenzaron en el monumento al homenajeado, donde se realizó una solemne conmemoración del escritor con la colocación de flores: girasoles luminosos para el gran amante del sol. Después, los participantes de 16 equipos resolvían tareas relacionadas con la obra y el camino de vida de Mykhailo Mykhailovych, vinculadas a las realidades del bulevar Kotsiubynskyi. Por ejemplo, los estudiantes y escolares reflexionaban sobre la siguiente pregunta: «Al dirigir la Prosvita de Chernígiv, Kotsiubynskyi se ocupó de la organización y apertura de una institución tradicional del movimiento prosvitiano de entonces. En el bulevar Kotsiubynskyi hay dos denominaciones similares: una de ellas contiene solo sustantivos, y la otra, un sustantivo con un adjetivo. Indique ambas denominaciones». «Prosvita a comienzos del siglo XX organi-
Машинний переклад
Yevhen TSYMBALIUK, región de Rivne. La Universidad Nacional «Academia de Ostroh» se ha propuesto publicar todo el legado creativo del escritor ucraniano, nominado al Premio Nobel y oriundo del pueblo de Derman, en la región de Rivne, Ulas Samchuk. Se ha dado un paso más hacia el objetivo: ha visto la luz el tercer tomo, que incluye las novelas «María», «Lo que el fuego no cura» y la colección de relatos «Paraíso recuperado». La novela «María» es una de las obras más famosas del prosista, una especie de réquiem sobre el Holodomor de 1933. En la novela «Lo que el fuego no cura» se recrea la lucha de los patriotas ucranianos por la independencia del Estado. Los relatos que forman parte de la colección «Paraíso recuperado» están marcados por las impresiones del escritor de los tiempos de su «primera emigración europea» en la década de 1930. En estas obras, Ulas Samchuk, junto con los acontecimientos reflejados, hace una proyección hacia su pequeña patria, un «paraíso peculiar»: el pueblo de Derman. Los iniciadores de la publicación de las obras del escritor en Ucrania fueron Oksana y Yaroslav Sokolyk, de Canadá, administradores del legado creativo de Ulas Samchuk. Fueron ellos quienes otorgaron el derecho exclusivo de reedición de las obras a la Academia de Ostroh como centro líder de la espiritualidad y el patriotismo ucranianos. Y esta reedición comenzó con la trilogía «Volinia». Pronto, como señala el primer vicerrector de la Academia de Ostroh, Petro Kralyuk, se planea la publicación del cuarto tomo de las obras de Ulas Samchuk.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Por décima vez se celebró la “Semana internacional de la educación de adultos” en Ucrania con el apoyo del Instituto de la UNESCO para el Aprendizaje a lo Largo de Toda la Vida. El tema de la semana de este año fue “Educación para los adultos de la familia moderna”. Los participantes de la Semana se reunieron con miembros de la Asociación Europea de Seguridad, conmemoraron el día del padre fundador de la Prosvita de Kyiv, el destacado miembro de Prosvita ucraniano Borys Hrinchenko, llevaron a cabo conferencias científicas, seminarios y mesas redondas en la Universidad Pedagógica Estatal Hryhorii Skovoroda de Pereiaslav-Khmelnytskyi, en el Gimnasio Escandinavo y la Universidad Europea de la capital, en la Escuela Profesional Superior de Servicios Domésticos de Chernihiv, visitaron los museos de Lesia Ukrainka, Mykola Lysenko, Mykhailo Starytskyi, Panteleimon Kulish, Hanna Barvinok, y estuvieron en la capital cosaca de Baturyn. Asistieron a eventos artísticos: conciertos de las hermanas Telniuk, el informe artístico de los colectivos creativos de Sebastopol en el Palacio “Ukraina” y representaciones teatrales. Nadiia KYRIAN Foto de la autora
En el Centro Científico y Metodológico de Educación Agraria del Ministerio de Política Agraria de Ucrania en Nemishaeve, en la región de Kyiv, dirigido por el candidato a doctor en ciencias pedagógicas Mykola Khomenko, se percibe a los alumnos como miembros de una gran familia. Y la familia es numerosa: 118 instituciones educativas de I-II nivel de acreditación y 24 de III-IV nivel. Esto supone 258 mil estudiantes y 17 mil pedagogos. Sobre los logros y preocupaciones del colectivo habló la subdirectora Tamara Uhnivenko. Ella considera que precisamente los niños rurales son portadores de la cultura tradicional ucraniana y pueden hacer mucho por su preservación. El mundo actual no es sencillo, con sus medios multimedia virtuales, el desprecio por las tradiciones familiares, la propagación del alcoholismo, la drogadicción, las uniones no registradas, la aparición de familias del mismo sexo, etc. Para proteger a los jóvenes de influencias dañinas, los pedagogos estudian qué les interesa a los niños y a quién quieren imitar. Realizaron una encuesta. Más del 90 % de los estudiantes escribieron que para ellos la autoridad son sus padres y solo el 6 % señaló que sigue el ejemplo de los pedagogos. Las razones son diversas, una de ellas es que el Estado no valora el trabajo del pedagogo. Muchos profesores talentosos abandonaron su trabajo en la profesión y se fueron a ganar dinero a los mercados, a la construcción, etc. El 28 % tiene una actitud positiva hacia las uniones no registradas. Esto significa que temen a la responsabilidad y no quieren tener hijos. La nación se degrada. En esta situación, los pedagogos deben realizar enormes esfuerzos para interesar a los niños y encaminarlos hacia el bien. El Centro trabaja en ello. El presidente Yushchenko inició la toloka de primavera. 100 mil estudiantes y profesores apoyan esta iniciativa cada primavera. A los agrarios se les encargó plantar un parque en Baturyn. Los pedagogos reunieron a los estudiantes excelentes, involucraron a los adultos y plantaron 1500 árboles. Durante tres años los han cuidado y replantado. Toda la población adulta estaba sorprendida por el entusiasmo con el que trabajaban los estudiantes. El director del colegio rinde cuentas cada año ante la comunidad de Nemishaeve; a este informe asisten hasta 800 personas. Funciona una línea telefónica de confianza donde el educador puede responder a las preguntas de los padres. En las instituciones educativas se realizan veladas interesantes, se organizan juegos deportivos panucranianos, el tradicional festival “Zorya Sofiivski”, donde en la gala participan 400-500 estudiantes, etc. La “joya” del Centro Científico y Metodológico de Educación Agraria es el Museo del Traje Ucraniano y de la Pysanka, que fue iniciado y es supervisado por Tamara Uhnivenko. En la creación del museo participaron más de 50 colectivos de instituciones de educación superior agraria, investigando la especificidad de la vestimenta de su región de los siglos XIX-XX. Los primeros en responder a la propuesta de Tamara Mykolaivna fueron el director del colegio de Borshchiv, Yaroslav Koziy, y su subdirectora de trabajo educativo, Nataliia Voloshchuk. Con los estudiantes, en tres meses recrearon los trajes femenino y masculino de la región de Ternópil. Actualmente, en el museo hay trajes de todas las regiones. “Grano a grano, los estudiantes recolectaban las características distintivas de los trajes de su localidad y su gama de colores”, escribe T. Uhnivenko en el prólogo del libro sobre el museo. ¡Y con qué entusiasmo habla Tamara Mykolaivna sobre estas obras maestras populares a los visitantes! Es realmente un milagro. Los trajes tienen elementos típicos: camisa, plakhta, zapaska, kersetka, falda, delantal, corona, cintas, collares, ochipok, botas; para los hombres: pantalones, svytka, gorro, pero de diferentes colores, con diferentes patrones, técnicas de bordado y adornos. En el traje, cada persona, sin perder su pertenencia a la nación y a la localidad, puede al mismo tiempo revelar su propia individualidad, ya que la riqueza de los patrones es infinita. Los patrones no solo adornan, sino que también tienen un significado sagrado: promueven el bienestar y protegen contra los malos espíritus. Cada flor en la corona de una joven tiene un significado simbólico: las caléndulas, para que no duela la cabeza; la manzanilla calmará el corazón; las flores de manzano y cerezo son el amor de mamá. La cinta marrón es el símbolo de la tierra nutricia; la amarilla, el sol brillante; la verde, la naturaleza, la juventud y la belleza; la azul y la celeste, el cielo y el agua; la naranja, el pan; la violeta, la inteligencia; la carmesí, la generosidad del alma; la rosa, la abundancia. El traje ucraniano es toda una filosofía, vitalista, luminosa y buena. Tamara Mykolaivna incita a reflexionar sobre esto a cada visitante del museo, y especialmente a los estudiantes involucrados en su creación. Pues, al recrear los trajes, hablaban con sus abuelos y abuelas, portadores de la sabiduría popular, adoptaban su experiencia, añadían ideas y revelaban sus sueños. Y la fantasía creativa de los jóvenes simplemente florece. En el museo se presentan las más variadas pysankas: krashanky tradicionales, driapanky, krapanky, pintadas con cera, caladas, sorokaklyny, grabadas, zernivky, marmoladas, vyshyvanky, tipo Fabergé, etc., e incluso una “iglesia hecha de huevo de avestruz”. Los estudiantes crean, junto con los profesores, padres, hermanos y hermanas, hermosos productos de vidrio, madera y otros materiales, cuadros de cuero e incluso de sémola teñida. No solo están en el museo, las paredes del Centro están decoradas con ellos. “Aquí está la exposición de obras artísticas del director del Colegio Agrario de Illintsi de la región de Vinnytsia, V. Pyndus. ¿Acaso los niños no mostrarán capacidades creativas con un mentor así?”, se enorgullece de su personal Tamara Uhnivenko. Y al finalizar la excursión, presenta a su hija Olha. La educación familiar dio buenos frutos: Olha escribe poemas, canta, dibuja y cose trajes para las actuaciones. En Nemishaeve, los participantes de la “Semana de Educación de Adultos” escucharon muchas cosas interesantes. En particular, Nadiia Bilyk, jefa de la cátedra de maestría pedagógica del Instituto Regional de Educación de Posgrado de Poltava llamado M. Ostrohradskyi, habló sobre el trabajo “Salida de la escuela hacia un nuevo modelo”. Por ejemplo, según su teoría, la escuela de Kalenivka funciona como una escuela-museo de historia local, donde cada clase es una filial del museo; la de Velyka Pavlivka prepara a jóvenes agricultores, etc. En la actividad pedagógica también hay un enorme espacio para la creatividad, y lo principal es el enfoque hacia cada niño, para que los alumnos encuentren su propia parcela de trabajo donde se sientan interesados. La artista del pueblo de Ucrania, Liudmyla Martsevych, planteó la tarea de superar el aislamiento del arte elevado respecto a la sociedad, tomando la experiencia de Alemania, donde a los niños desde los grados más pequeños se les acostumbra a la música seria, y desde el sexto grado los alumnos asisten a seis clases de música por semana. Se les enseña no solo a cantar y tocar, sino también a escuchar las obras. Svitlana Sytnykova, rectora del Instituto Regional de Desarrollo Educativo de Minsk (Belarús), expresó su admiración por cuánto se hace en Ucrania para preservar la identidad ucraniana. En Belarús hay bilingüismo, y eso no es correcto. Svitlana Volodymyrivna también logró sorprendernos: en la región de Minsk, el 35 % del presupuesto regional se destina a la educación. ¡Ojalá nosotros tuviéramos eso! El resumen de la X “Semana de Educación de Adultos” lo hizo Serhii Boltivets, presidente de la Oficina de Coordinación Panucraniana del programa público-estatal internacional “Educación de Adultos de Ucrania”, subdirector del Instituto de Psicología llamado H. Kostiuk de la Academia de Ciencias Pedagógicas de Ucrania. Señaló que sin “Prosvita” habría sido imposible el Estado ucraniano independiente. El trabajo de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, la Sociedad “Znannia” y las “Semanas de Educación de Adultos” anuales son muy necesarias. A los ucranianos les son inherentes altas aspiraciones cognitivas. Hay que lograr que todos tengan educación superior, trabajar no solo con los jóvenes, sino también con la generación mayor. Solo entonces surgirá un Estado fuerte, sólido, justo y democrático. Olha y Tamara Uhnivenko. Olha confeccionó su propia vestimenta
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
El compositor y cantante, laureado de concursos internacionales y panucranianos, trabajador distinguido de la cultura de Ucrania, laureado del premio literario y artístico Dmytro Lutsenko “Oro de otoño”, Anatolii Serdiuk, visitó nuestra redacción... para tomar el té. Le convidamos con miel de la tierra natal del poeta Vasyl Yukhymovych. El señor Anatolii se conmovió y recordó cómo el de grata memoria Vasyl Lukych lo recibía a él, un joven de Zaporiyia, en Kyiv, como a una “estrella”. Esto fue después de su brillante actuación en el “Chervona Ruta” en 1991 con la canción sobre la letra de Dmytro Pavlychko “¡Levántate, Ucrania!”. Entonces la canción fue reconocida como el símbolo del año, sonó en la radio y la televisión y le trajo al cantante una gran popularidad. La canción de Zaporiyia suena por todo el país, une a Ucrania. —¿No soñó con vivir y trabajar en el extranjero? —Mi decisión de principios fue solo mi ciudad natal. A menudo, los contemporáneos consideran que la canción ucraniana “no es formato”, que hay que cantar en ruso o en inglés porque está de moda. Yo, en cambio, siempre me esforcé por escribir de forma perfecta, para demostrar a la sociedad que la canción ucraniana puede sonar, puede estar de moda, porque está profundamente arraigada en la popular, la que cantaban los antepasados lejanos. Dicen que, oficialmente, los investigadores han descrito más de 100 mil canciones populares, pero existen tres veces más que aún no han sido investigadas, no han sido anotadas, no son conocidas por los científicos. ¿Quién más tiene tal tesoro? Y nosotros no respetamos lo nuestro, sino que escuchamos alguna música pop moscovita primitiva. Sin embargo, también hay buenas canciones rusas. Cuando escucho tales, me entra envidia, pienso entonces: ¿por qué nosotros no tenemos así?, ¡aquí nos vendría bien algo parecido! Así que no pienso ir a ninguna parte, ni cerca ni lejos. Si me hubiera mudado a Kyiv, habría perdido mi colorido de Zaporiyia: un melos amplio, impregnado de estepas. Aquí, probablemente, cantaría no sobre la estepa, sino sobre Khreshchatyk. En Zaporiyia, junto con Larysa Veriovka y Hryhorii Liutyi, hicimos un ciclo de canciones sobre Nestor Makhno, donde creamos una imagen del atamán diferente a la que había en tiempos soviéticos y a la que se promociona hoy. Estos son extremos: al principio lo presentaban al público como un bandido y un tonto, y ahora como un borracho y un alborotador. Yo investigué este tema, organicé una expedición culturológica para buscar coplas, historias reales, canciones, y sé bien que Makhno es otro. En las canciones se utiliza el motivo de “Yablochko”, poemas de Makhno. Al principio, este tema era difícil de “abrirse paso” en la radio y la televisión; en los conciertos, los “bienintencionados” protestaban porque cantaba “sobre un bandido”. —¿Dicen que una vez, durante un concierto en Zaporiyia, el director de “Motor Sich” salió de la sala cuando empezaron a cantar en ucraniano? —He oído esta historia, pero yo mismo no lo vi. Es un tema doloroso para mí, porque después de la escuela trabajé en esta empresa. Cuando el actual director, Viacheslav Bohuslaiev, escuchó cómo canto y se enteró de que en su momento trabajé en la fábrica, me ofreció ayuda. Él contribuyó a la creación de un videoclip, a la impresión de cancioneros, ayudó a organizar conciertos, la presentación del cancionero en el Fondo Ucraniano de Cultura en Kyiv. Así que estoy sinceramente agradecido a “Motor Sich” y personalmente a Viacheslav Bohuslaiev por el hecho de que me apoyó durante varios años. Pero la Revolución Naranja nos separó a diferentes lados de las barricadas. Nuestros puntos de vista no solo se distanciaron, se volvieron incompatibles. Yo actué en el Maidán de Kyiv porque anhelaba cambios. No se trataba tanto de apoyar al presidente Yushchenko como de cambios en el país, en el Estado. Entonces la ayuda de Bohuslaiev terminó. Yo conscientemente di ese paso, porque preveía tal desarrollo de los acontecimientos, pensando ingenuamente que, aunque a mí me vaya mal, que a Ucrania le vaya bien. De esto resultó que ni a mí me va bien, ni a Ucrania. —¿Pronto será su concierto en la Filarmónica Nacional de Ucrania. ¿Qué cantará? —Cantaré canciones de diferentes programas de conciertos, y tengo diez. El primero fue en 1993: “Para el linaje cosaco no hay fin”, luego la lírica “Mi amada”, “Canto para ustedes” en ritmos de rock, “Mujeres de Zaporiyia”, “Huliaipole”, “Mi amada Zaporiyia”, tangos, romances. De cada programa cantaré las mejores canciones. Quiero presentar a todos los poetas coautores, tanto a los de Zaporiyia como a los de Kyiv y de otras ciudades. Personalmente no podré presentar a todos, pero diré unas palabras sobre cada uno, porque ellos hablan cálidamente también de mí. Nuestro paisano Anatolii Rekubratskyi dijo una vez que “Serdiuk le dio alas a nuestra poesía, y esta resonó con canciones por toda Ucrania”. A veces, en Zaporiyia, en los conciertos, realizamos concursos, haciendo al público la pregunta de quién es el autor de la letra de tal o cual canción. Y los espectadores siempre responden, por lo que reciben entradas para los próximos conciertos. Así que presentaré a los poetas: Hryhorii Liutyi, con quien he escrito 30 canciones, Vira Koval (también 30), Anatolii Rekubratskyi (siete), Petro Rebro (siete), Dmytro Pavlychko, Borys Oliinyk, Mykola Lukiv, Vadym Kryshchenko, Larysa Veriovka, Oleh Orach, Fedir Mlynchenko, Svitlana Koronenko. —¿Se pueden comprar sus discos? —Mis discos se venden mayoritariamente en el Maidán, porque ahora, por muy triste que sea, la canción patriótica ha pasado de moda. A principios de la década de 1990 había mucha más demanda y, en consecuencia, oferta. Actualmente, el verdadero arte ucraniano, lamentablemente, pierde. Y, en general, la situación actual desacredita la idea ucraniana, no se ha realizado. La gente ve lo que sucede y no mira hacia el futuro. Aquellos de mis paisanos que hace cinco años todavía dudaban, se han puesto en las filas de los opositores a lo ucraniano. Conozco a muchos que hace poco coreaban en mis conciertos y ahora están al otro lado. A pesar de todo, no me avergüenzo de ninguna de las canciones. Hay entre ellas canciones por encargo, y estoy orgulloso de ellas. Sí, escribí “Mi tierra natal” para el 70 aniversario de la región de Zaporiyia, himnos de las ciudades de Huliaipole y Polohy, himnos de universidades —la Nacional de Zaporiyia y la Técnica de Zaporiyia—, de equipos deportivos. A la gente le gustan, ayudan a ganar, inspiran. Creo que pronto la canción ucraniana será valorada y respetada debidamente en su país natal. El 16 de octubre, en la Filarmónica Nacional de Ucrania, tendrá lugar el concierto de Anatolii Serdiuk. El artista invita a los admiradores a comulgar de la profunda fuente de la canción ucraniana. Así que vengan a la fiesta del espíritu ucraniano.
Entrevistó Olena Shulha, vestida con trajes de boda y los mejores collares, con una corona festiva roja. Despedir a la hija o a la amiga hacia el altar siempre fue un evento alegre y triste a la vez, por lo que los cantos recuerdan a los lamentos. Después de todo, pronto la amiga se convertirá en una mujer casada, la hija abandonará para siempre la casa paterna... Impresionan la imaginación los numerosos objetos de exposición: toallas bordadas de diferentes rincones de Ucrania, cuadros con representaciones del acto nupcial, trajes bordados, instrumentos musicales, baúles y mesas con vajilla festiva y panes korovái, así como el "tren" nupcial. Sobre el fondo de camisas bordadas, toallas y mesas festivas, un par de coronas verdes tiene un aspecto inusual. Antes de la boda, en la despedida de soltera, estas coronas eran trenzadas (y en algunas localidades cosidas) con vincapervinca por los amigos del novio y de la novia. Al crearlas, las personas transmitían amor y deseos de felicidad. En los Cárpatos, la corona era cosida por los miembros de la familia y, comenzando por la mayor —la bisabuela—, cada uno cosía una hoja. Y los "desechos de producción" cumplían una función similar a la que tiene en nuestro tiempo el ramo de la novia: las chicas esparcían las hojas de vincapervinca por el camino hasta su propia casa, para que el matrimonio llegara también a ellas. Las coronas nupciales se conservaban durante toda la vida. Y, como es sabido, anteriormente las familias ucranianas eran fuertes y unidas. Quizás, hoy en día, cuando el matrimonio ha perdido su sacralidad y los conflictos y divorcios se han vuelto habituales, es hora de que recordemos que la boda siempre fue una "unión en los cielos", simplemente hay que recuperar las "tecnologías" de esta unión, antes de que las perdamos.
Машинний переклад
— ¿Con qué frecuencia lo reciben a usted, señor Anatolii, como a una “estrella”? — Ahora no muy a menudo. Desde hace poco me he centrado en el trabajo en el estudio, la publicación de álbumes de canciones y la actividad cultural. Junto con la dirección municipal de educación, organicé el concurso de canciones sobre la tierra natal “Mi amado Zaporiyia”. Mi papel es cantar a mi tierra natal. Como miembro del jurado, participo en muchos concursos de canciones por toda Ucrania. Escucho que no hay repertorio infantil; los niños no tienen nada que cantar. Cantan viejas canciones pioneras o algo sobre el amor no correspondido del repertorio de Pugachova. Intentan interpretar canciones en ruso o en inglés. En Zaporiyia no hay muchos cantantes de habla ucraniana. Los jóvenes que comenzaron en nuestra ciudad a menudo se van en busca de felicidad y gloria a otras ciudades. Hay muchísimos músicos de Zaporiyia en Moscú. Por lo tanto, soy el único en la ciudad que durante mucho tiempo (celebro el 20º aniversario de mi actividad creativa) canta en ucraniano. Sin embargo, quiero que mis canciones también las interpreten otros cantantes. Así, los niños se suman al canto. En el Día de la Independencia, en los conciertos municipales, se cantan canciones en ruso. Por eso decidí popularizar la obra de poetas y compositores locales, impulsarlos a escribir nuevas canciones sobre la tierra natal. Mirando hacia atrás, puedo decir con seguridad que cada año más niños participan en concursos de canciones. En tres años, el número de participantes se ha duplicado. — ¿Ha pensado en mudarse de Zaporiyia a otra región donde sea más fácil ser ucraniano? — En su momento, Nazarii Yaremchuk me invitó a Chernivtsi (fue él quien me ayudó a dar los primeros pasos en el gran escenario), ya que todas las “estrellas” del pop ucraniano salieron de la Filarmónica de Chernivtsi. Entonces no acepté, porque en Zaporiyia era interesante y agradable trabajar. Más tarde llegó una oferta del conjunto de canciones y danzas “Donbas”, me invitaron a Kyiv como solista de la orquesta de radio y televisión. No fui porque estaba en pleno ascenso, mis canciones gozaban de popularidad. Decidí que viviría en Zaporiyia y haría giras por toda Ucrania. Mis coautores viven precisamente en Zaporiyia: Petro Rebro, Hryhorii Liutyi, Anatolii Rekubratskyi. Y eso me resultó bien hasta finales de los años 90. Pero entonces apareció el mundo del espectáculo en la escena, compraron el tiempo de emisión y no pude competir con los sacos de dinero. Por eso me desplazaron a un segundo plano. Ahora canto donde es gratis, donde es por una tarifa simbólica. Mis conciertos los muestran los canales de televisión “Kultura”, “UTR”, canales de televisión local en Vinnytsia, Crimea, y las canciones se pueden escuchar en la Radio Nacional. — En el extranjero esto se paga, ¿pero cómo es aquí? ¿Recibe una recompensa material por el hecho de que la sociedad utilice los logros de su trabajo intelectual? — Me alegro de que no me cobren dinero por ello. Sin embargo, en honor a la verdad, hay que añadir que por las giras sí pagan. Hubo viajes a Leópolis, Donetsk y otras ciudades. Así
Lesia SELETSKA
El otoño, según la tradición popular, es la época de las bodas. A quienes se disponen a pisar la toalla nupcial, y no solo a ellos, les vale la pena visitar la exposición “Boda ucraniana”, que se inauguró en el Centro Nacional de Cultura Popular “Museo Ivan Honchar”. Aquí, cada uno podrá no solo ver más de 150 objetos expuestos relacionados con la celebración de este día especial en diferentes regiones de Ucrania, sino también conocer su componente sagrado. Durante la inauguración de la exposición, su curador, subdirector del centro de trabajo científico y de fondos, Yurii Melnychuk, habló sobre el profundo contenido espiritual de las tradiciones matrimoniales de Ucrania. Según sus palabras, la boda era uno de los ritos más serios. Por lo general, duraba siete días. Cada día estaba relacionado con un planeta determinado, con un aspecto determinado, lo que debía programar la vida futura de la pareja. El acto comenzaba el domingo, día del Sol, lo que debía dar un impulso positivo a los futuros esposos. Ese día, los padres bendecían a los jóvenes. El lunes es el día de la Luna, importante para las mujeres: era el día de la transición del estado de soltera al estado de mujer casada. El señor Melnychuk señaló que, en nuestro tiempo, las bodas suelen comenzar el sábado para que los invitados puedan festejar durante el fin de semana. Y el sábado es el día del destino. Antiguamente, ese día se empezaban a bordar las camisas para la muerte. Yurii Oleksiiovych criticó la tradición moderna de comprar toallas bordadas en el mercado. Está convencido de que en la toalla de boda no es importante el componente material, sino el espiritual.
Para la boda, los jóvenes debían vestir la ropa más fina y festiva, con muchos adornos y una gran cantidad de color rojo, para que la vida fuera de felicidad y abundancia. Lamentablemente, muchas tradiciones ya han sido olvidadas hace mucho tiempo. Por ejemplo, el korovai (pan ritual) antes no se compraba; lo horneaban las amas de casa más respetadas de la comunidad, que ya tenían hijos y eran felices en el matrimonio. Así transmitían un poco de su felicidad familiar a la pareja recién formada. Había un presagio: como se hornea el korovai, así vivirá la joven pareja. Algunas tradiciones se han transformado hoy en día: por ejemplo, antes no solo los invitados obsequiaban a los jóvenes, sino también los jóvenes a los invitados. Incluso en tiempos soviéticos, a los invitados se les regalaban toallas, aunque ya no bordadas, sino de felpa. Algunos ritos olvidados fueron demostrados durante la inauguración de la exposición por colectivos folclóricos de la capital. El grupo “Rozhanytsia” recreó el rito de adornar el hiltse (árbol ritual) de boda, que simbolizaba la creación del nido familiar. El arbolito se decoraba con flores, cintas, espigas y, en algunas localidades, también con caramelos, para que la vida en común fuera dulce. El grupo “Roksolaniia” mostró el ritual de vestir a la novia: el trenzado del cabello, el vesti-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
éxitos en el dominio del idioma ucraniano y en el estudio de la cultura ucraniana. Nos gustaría que las visitas de los participantes estadounidenses a Ucrania, que para la mayoría de ellos es la patria histórica, fueran regulares, y que el proyecto «Glyboky kolodyaz» (Pozo profundo) de Iryna Shynkaruk concluyera con éxito. La cantante planea publicar estas grabaciones en formato multimedia. Una tarde de agosto soleada llegaron a la Escuela de Ucrainística para descubrir por primera vez para alguien la canción y la cultura ucranianas. Del mismo modo, deben llegar a cada embajada ucraniana, a bibliotecas, escuelas y universidades. Sin embargo, todavía falta mucho para eso. La cantante tomó una decisión firme: realizar el proyecto de la canción ucraniana con las fuerzas de los propios ucranianos. Con la participación de extranjeros, el asunto podría avanzar más rápido y con más facilidad… Por desgracia, para nosotros y para Ucrania. Pero a la Canción le es indiferente, ella soportará incluso algo así. A sus espaldas tiene milenios.
Машинний переклад
La canción, la música, al igual que la pintura, superan instantáneamente cualquier línea divisoria lingüística, cultural, mental o psicológica entre las personas. La humanidad no inventará un comunicador mejor y más eficaz, a pesar de cualquier avance tecnológico o informativo. Porque este comunicador activa el lenguaje de las esencias, el único universal y absolutamente sincero. Por eso, el canto popular como código espiritual de la cultura nacional de los ucranianos fue precisamente lo que los organizadores de la Escuela de Verano de Estudios Ucranianos y del campamento de verano ucraniano-estadounidense para jóvenes en la Academia Kyiv-Mohyla presentaron a la atención de los participantes de este proyecto. La cantante ucraniana Iryna Shynkaruk reveló a los jóvenes estadounidenses y ucranianos la sencillez de la forma y la profundidad del contenido del melos popular. Fue su clase magistral, en el marco del proyecto “Pozo profundo”, la que en apenas una o dos horas involucró a jóvenes de diferentes países, con distintas experiencias sociales y gustos musicales, en la canción popular. Zhanna BEZPIATCHUK. Iryna Shynkaruk es una cantante única, una personalidad artística, una poeta. En los espacios musicales de Ucrania, su obra es un oasis de autenticidad, algo escaso en nuestras actuales realidades centradas en el dinero. Iryna es autora de dos poemarios: “El nacimiento de la voz” y “Siento”. En el otoño de 2004, inició un innovador proyecto a capela llamado “Pozo profundo”. En el fondo del “pozo profundo” se acumulan cantos populares que la cantante y su equipo han grabado en los lugares más diversos y sagrados de Ucrania: templos, museos, cuevas, palacios, grandes empresas y montañas. La señora Iryna interpreta canciones antiguas (algunas de ellas tienen más de dos mil años), por ejemplo, “Entre dos caminos”, que la cantante interpretó para los participantes del campamento ucraniano-estadounidense. Iryna Shynkaruk contó cómo grabaron canciones en la Montaña de Dios en Pochaiv y en el templo de la Fuente que da Vida en Kyiv, en la fábrica “Aviant” y en la cueva de Crimea Karani-Koba. Los participantes de la clase magistral tuvieron la oportunidad de escuchar las grabaciones y oír historias interesantes sobre los milagros que obra la canción. Así, después de grabar cantos en una mina de sal en la región de Donetsk, la cantante recibió a las cuatro de la mañana un mensaje de texto de periodistas de la televisión regional. En él confesaban: estaban tan impresionados por lo escuchado y visto que pasaron toda la noche viendo el vídeo grabado en el estudio. Y, por cierto, el cansado equipo de rodaje no tenía mucho entusiasmo por quedarse mucho tiempo en la mina de sal para observar las grabaciones. Sin embargo, la canción cambió todo y a todos. Al menos por un momento. “A través de las canciones del pueblo se puede entender si este se está desarrollando o si comienza a degradarse. Antiguamente se decía que en Ucrania el 10 por ciento de las canciones eran para saltar y el 90 para el espíritu. Ahora es al revés”, señaló Iryna Shynkaruk. “Sentí la fuerza de la canción popular ucraniana cuando comencé a cantar mucho en los lugares de grabación y vi cómo la gente cambia. Cómo están de tensos y erizados al principio del encuentro, y cómo cambian después de haberse convertido en participantes directos de este acto”, cuenta Iryna Shynkaruk. “De repente, ellos mismos quieren contar qué canciones escucharon de sus abuelas. Y estos recuerdos, las canciones escuchadas, cobran vida en los momentos más difíciles de la vida”. Algunos de los participantes estadounidenses del campamento, al participar en la clase magistral, escucharon por primera vez un canto popular ucraniano. Así obtuvieron sus primeros recuerdos e impresiones musicales, que tienen una fuerza tan duradera y poderosa. Petro Honchar, Iryna Shynkaruk, Oles Sanin con su esposa. Aunque en el intenso programa del campamento, que duró un mes, la clase magistral fue solo uno de los muchos eventos, excursiones y encuentros, quedó bien grabado en la memoria de los participantes. “Me gustó mucho cómo suenan estas canciones. Hasta entonces no había escuchado nada igual”, compartió sus impresiones Mykola, quien llegó al campamento desde Nueva York. A los participantes de la Escuela de Verano de Estudios Ucranianos y del campamento ucraniano-estadounidense en la Academia Kyiv-Mohyla cabe desearles
Машинний переклад
0 9 0 3 8
Машинний переклад
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000.
Redactor jefe: Pavlo MOVCHAN
23 grn 42 kop. 12 grn 36 kop.
Машинний переклад
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Redactora jefa: Liubov HOLOTA
Consejo editorial: Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOYAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIIV, Ivan YUSCHUK
Primera subdirectora
Nina HNATIUK 279-49-47 Subdirectora
Petro ANTONENKO 279-49-47 Subdirector de asuntos de producción
Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)
Машинний переклад
Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Serhii KLYMKO 279-49-47 Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57 Departamento de corrección Olena SHULHA 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278-63-69 Editor de Internet Yevhen BUKET 279-39-55 Editor de guardia Serhii KLYMKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Impreso a partir de fotolitos terminados en el complejo “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido núm. 3301238 Tirada en septiembre — 35 600 La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por mes — 4,27 UAH, por 3 meses — 12,36 UAH. 4 820095 780016
Машинний переклад