Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
VON DER FELSMALEREI ZUR «ZAUN»-KUNST
Слово Просвіти, №38 за 2010 рік
Unsere Vorfahren hatten keine andere Möglichkeit des literarischen oder künstlerischen Ausdrucks, als auf Steine und Felsen zu schreiben (zu malen). Die Zeitgenossen dagegen haben eine große Auswahl: vom Pinsel und Kugelschreiber bis zum Internet. Doch die sumerischen Gene haben sich als erstaunlich lebenskräftig erwiesen: Manche streben danach, so zu kommunizieren, wie es die Vorfahren taten, und schaffen ein intellektuelles Produkt, das einem breiten Publikum zugänglich ist. Lesen kann es sowohl eine Studentin der Universität als auch ein Landstreicher, der mit dem Sammeln von Flaschen beschäftigt ist. Auf Zäunen und Wänden von Gebäuden, auf Müllcontainern und sogar auf Fußgängerüberwegen. Es funktioniert nicht schlechter als das Internet! Diese „Volkskunst“ zu studieren ist nicht weniger interessant, als sich mit Architektur, Bildhauerei, Malerei, Stickerei oder traditionellem Handwerk vertraut zu machen. Wer die Zaunkunst beobachtet, verfügt über ernstzunehmendes analytisches Material. Die Hauptsache ist, sich der Sache kreativ und systematisch zu nähern. Nehmen wir zum Beispiel die Inschrift „Sei kein Gemüse!“, die in Cherson festgehalten wurde. Offenbar geht es um menschliche Passivität, und der Aufruf ist ein Versuch, wenigstens einen Teil der Chersoner Gesellschaft wachzurütteln. Die Inschrift ist auf Russisch, doch das spiegelt nicht die sprachlichen Vorlieben der Mehrheit der Stadtbewohner wider. Es erschien auch eine andere Inschrift: „Nationalsozialismus – die Zukunft des Landes!“. Also toleriert Cherson sogar nationalistische Parolen. Wäre eine solche Inschrift in Sewastopol erschienen, hätten die ideologischen Gegner sie wohl am nächsten Tag übermalt. Hier aber hat die Farbe bereits verblasst, und niemand übermalt sie … Vielleicht stimmen die besonnenen Chersoner den Autoren zu? In diesem Fall wären die Krim und das Gebiet Cherson verschiedene Regionen. Seinerzeit war Simferopol entlang der Eisenbahn mit einer Masse politischer Inschriften übersät: „Krim russisch!“, „Chochly, verschwindet nach Hause!“ und dergleichen. Mit der Zeit legten sich die Leidenschaften, und solche Parolen begegnete man seltener. Es wurden mehr antitatarische und sogar antimuslimische Inschriften. Das
Im Jahr 1989, als in der Ukraine das „Gesetz über die Sprachen“ verabschiedet wurde, kam niemandem auch nur der Gedanke, dass dem Ukrainischen das Englische als Konkurrent erwachsen könnte. Dabei war im „Perez“ schon 1997 eine geistreiche Karikatur erschienen: Zwei Ukrainer mit Schnurrbärten und Schläfenlocken wollen sich zur Erinnerung an ihren Aufenthalt in Kyjiw fotografieren lassen. Als Hintergrund für das Foto dient eine Stadtlandschaft mit Aufschriften wie „Coca-Cola“, „Stimorol“, „Camel“, „Oriflame“, „Opel“, „Marlboro“ und anderen.
Das folgende Jahrzehnt bestätigte, dass die Besorgnis des Karikaturisten nicht unbegründet war. Der Prozess der Latinisierung und Anglisierung gewinnt allmählich an Fahrt. So fällt zum Beispiel in dem kleinen Polesien-Städtchen Olewsk im Gebiet Schytomyr die Aufschrift „Torgowyj zentr »Pioneer«“ ins Auge, in Poltawa stößt man auf „Supchaus“, und im Zentrum von Lwiw selbst sieht man ein Geschäft „Prikid“.
Aus Sicht der älteren Generation der Lwiwer ist dieses englisch-russische Surschyk im westukrainischen „Piemont“ unpassend, es zeugt von einem verborgenen interethnischen Antagonismus auf dem Gebiet der Halbinsel. Umso angenehmer war es, im Zentrum von Feodosija die Losung „Slawa Ukrainy!“ zu sehen. Dass im Namen des Staates ein Fehler gemacht wurde, betrübt nicht so sehr, wie es erfreut, denn es verrät mit Sicherheit die Handschrift eines Neophyten; und wenn es auf der Krim solche aufgeschlossenen und mutigen Neophyten gibt, ist noch nicht alles verloren …
Der Donbas unterscheidet sich von der Krim dadurch, dass die einheimische Bevölkerung die Ukraine nicht als historischen Zufall auffasst – das ist ihr Staat. Aber auch im Land der Terrikonen kann man Aufschriften bemerken: „Donbass – russisches Land!“ oder:
„Ich bin Russe!“ Doch überall gibt es patriotische Menschen. Denn in Donezk fanden sich einheimische „Junggardisten“, die am Kiosk „Schuhreparatur“ an der Postyschewa-Straße mit roter Farbe die Aufschrift machten: „Ремонт взуття“ – „Schuhreparatur“ auf Ukrainisch. Sie meinten wohl: Wenn schon Zweisprachigkeit, dann richtig! Und neben der Universität las man: „Donbass – kein Museum des Kommunismus!“ In Tschernihiw ist der anschauliche Beweis für die Aktivität der national-patriotischen Kräfte die Parole: „Siwerschtschyna“ – eine ukrainische Zeitung!“ In Kyjiw denkt man globaler: An der Ziegelmauer neben der Universität steht die Parole: „Solidarität! Widerstand! Freiheit!“ Die Provinz bildet keine Ausnahme. Im Dorf Kolchugine im Rajon Simferopol schreibt man ebenfalls an die Zäune. Ich habe lange darüber nachgedacht, was die Aufschrift „Kolchugino – Kraft!“ bedeutet. Die Einheimischen erklärten es mir: Im Dorf lebt viel krimtatarische Intelligenz, die in Simferopol nicht Fuß fassen konnte. Daher ist das geistige Leben hier gut organisiert. Außerdem gibt es im Dorf eine hervorragende Boxsektion, in der sich Jugendliche üben: Russen, Krimtataren und Ukrainer. Über die körperliche und geistige Gesundheit der Nation sorgen die verschiedensprachigen Menschen auf unterschiedliche Weise. Es war ziemlich verwunderlich, an der Bushaltestelle im Dorf Sylez bei Tschervonohrad im Gebiet Lwiw die ukrainischsprachige Parole „Mit Putin im Herzen!“ zu sehen. Niemand hat sie übermalt – die einheimischen Bergleute, die als Erste in der UdSSR das Lenin-Denkmal stürzten, haben ihren Sinn für Humor nicht verloren und nehmen eine solche Parole als Scherz. Doch es gibt Anlass nicht nur für Scherze. Zum Beispiel kann die Aufschrift „Ruhm der Ukraine!“ mit der Zeit durch eine dem Wesen nach völlig gegensätzliche ersetzt werden: „Ruhm dem Ruin der Ukraine!“, und die skinheadhafte Parole „Ukraine für Weiße!“ kann sich in eine possenhafte verwandeln: „Ukraine für Arme!“ In Dnipropetrowsk gibt es viele Aufschriften, die von der Fähigkeit der einheimischen Burschen zeugen, sich zu verlieben: „Alles Gute zum Geburtstag, Lenotschka!“, „Häschen, ich liebe dich!“, „Natascha, ich kann nicht ohne dich!“. In Lwiw kann man auch etwas voller Zärtlichkeit sehen: „Sonnchen,
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
