Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №38 за 2010 рік

16 с. · 40 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITSCHRIFT 38 (571), 23.—29. September 2010 DAS WORT STELLT JOURNALISTEN AUF DIE PROBE

An die Macht in der Ukraine ist ein Regime gekommen, das unseren unabhängigen Staat aktiv demontiert. Jeder von uns hat bereits die Bedrohlichkeit der sozialen und wirtschaftlichen Atmosphäre gespürt, die im Land herrscht. Die Verbesserung des Lebens „schon heute“, die dem leichtgläubigen Wahlvolk versprochen wurde, das für die Partei der Regionen und ihren Anführer gestimmt hat, ist nicht eingetreten. Anstatt sich auf die Lösung brennender sozioökonomischer Probleme und die Erhöhung des Lebensstandards der verarmten Bürger zu konzentrieren, hat sich das herrschende Regime daran gemacht, die ukrainische Sprache, Bildung, Geschichte und Kultur zu vernichten. Am Vorabend der Kommunalwahlen hat die Koalition in der Werchowna Rada den Gesetzentwurf „Über die Sprachen in der Ukraine“ registriert. Indem sie für das Ukrainische lediglich das Epitheton „staatlich“ beibehalten, verfolgen die Autoren dieses Gesetzentwurfs – der Regionalist Jefremow, der Kommunist Symonenko, der Lytwyn-Anhänger Hrynewezkyj – ein reales Ziel: ein Instrument zu schaffen, um die ukrainische Sprache aus allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens zu verdrängen, ihre Einzigartigkeit, ihr eigenes Wort! Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita appelliert an jeden von Ihnen, Ukrainer, Protestbriefe an die Adresse der Werchowna Rada und des Präsidenten W. Janukowytsch zu schreiben, um sie daran zu erinnern, dass alle Regime, die das Leben der ukrainischen Sprache angetastet haben, ihr ruhmloses Ende gefunden haben, denn es gibt auf der Welt kein anderes Land, dessen Führung die Sprache des eigenen Volkes eigenmächtig mit Füßen treten würde. Wir glauben, dass die Bürger der Ukraine, die die russische Sprache und die Sprachen nationaler Minderheiten verwenden, die ukrainischsprachigen Landsleute verstehen und sich für den Schutz der Sprache des Staates einsetzen werden, der ihre gute Mutter und Beschützerin ihrer Bürgerrechte und Freiheiten ist. Seien wir zusammen – die Ukraine ist in Gefahr! Zentralvorstand der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita. Fortsetzung des Themas auf S. 6. HEISSES THEMA. WENN DU KEIN „KNECHT UND FUSSSCHEMEL“ BIST. MUSEUM ODER DEKORIERTER BÜRORAUM?

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Appell an das ukrainische Volk

Leben entgegen dem Grundgesetz des Staates und den grundlegenden Prinzipien der europäischen Sprachpolitik und -praxis. Mit diesem Dokument, das die totale Russifizierung legalisiert, bestätigt das Regime Janukowytschs, dass es der direkte Erbe des zaristischen und des kommunistischen Regimes ist und ein offener Gegner der ukrainischen nationalen Idee: Bildung, Wissenschaft, Kultur und der Informationsraum werden total russifiziert. Offensichtlich verbirgt sich hinter der Losung „Wir bauen ein neues Land!“ in Wirklichkeit ein Programm zur Zerstörung der ukrainischen Nation, des systembildenden Elements der staatlichen Unabhängigkeit der Ukraine. Es vertieft die Spaltung zwischen ihren Menschen, die Fragmentierung der Gesellschaft und die sinnlose „Regionalisierung“ jedes Gehöfts und jeder Arbeitersiedlung. Dieser Gesetzentwurf der Regierung bedeutet die Fortsetzung des grausamen Sprachkriegs gegen die Ukraine, dessen Zwischenziel darin besteht, die asymmetrische Zweisprachigkeit in der Ukraine kritisch zu vergrößern, zugunsten der Dominanz der Sprache des Nachbarstaates, der die Ukraine gezielt verschluckt und sie in den asiatischen Raum von Elend, Korruption und Willkür zurückführt. Bürgerinnen und Bürger der Ukraine! Heute hängt von jedem von uns ab, ob wir Ukrainer in unserem Staat, in der Ukraine, sein werden. Verraten wir nicht das Andenken der Generationen unserer Vorfahren, die die ukrainische Sprache gehegt und bewahrt haben! Weichen wir nicht von der demokratischen Wahl des ukrainischen Volkes ab! Bewahren wir unsere Seele, ZEIT ZUM NACHDENKEN! DREI INSZENIERUNGEN ÜBER DIE LIEBE

Машинний переклад

Witalij SCHEWTSCHENKO: DER NATIONALE RAT — EIN ECHTES MINENFELD

Dieses süße Wort Freiheit… Freiheit des Denkens, des Wortes, des Gefühls. Riskieren wir nicht, sie heute zu verlieren? Schließlich bewerteten Journalisten den Stand der Meinungsfreiheit in der Ukraine auf einer Zehn-Punkte-Skala im März 2004 mit 2,4, im März 2005 mit 7,0 und im September 2010 mit 4,3 Punkten. Darüber spricht Nadija Kyrjan mit den bekannten Journalisten Witalij Schewtschenko, dem Ex-Vorsitzenden des Nationalen Rates für Fernsehen und Rundfunk, und Andrij Schewtschenko, einem Volksabgeordneten der Ukraine und stellvertretenden Vorsitzenden des Ausschusses für Meinungsfreiheit und Information. — Witalij Fedorowytsch, Sie sind seit 2002 im Nationalen Rat. Erzählen Sie von seinen Funktionen, seiner Entstehung und was Sie als Leiter dieses Gremiums erreichen konnten. — Ich war bis 2004 der einzige Oppositionelle im Nationalen Rat. Ich erinnere mich noch an die Zeit, als unsere gesamtukrainischen Rundfunkanstalten Moskauer Programme ausstrahlten, ohne etwas zu ändern. Im alten Gesetz gab es eine interessante Norm, dass nur jene Entscheidungen gültig sind, die von allen unterzeichnet wurden, die an der Sitzung teilgenommen haben. Eine unvernünftige Norm, denn wenn nur einer „dagegen“ stimmt, kann er alle Entscheidungen blockieren. Aber sie existierte. Am Vorabend der Orangen Revolution, als alle politischen Konflikte reiften, stieg ich tagsüber bei Sitzungen nicht einmal in den Aufzug: Plötzlich würde ich wegen technischer Störungen nicht zur Sitzung gelangen, ohne mich würde eine ungerechte Entscheidung getroffen werden, und ich könnte mein „Veto-Recht“ nicht nutzen. Unter solchen Bedingungen haben wir gearbeitet. Und wir haben alles überlebt. Der Nationale Rat ist ein spezifisches Organ im Staat, ein echtes Minenfeld. Über ihn wird ständig in der Presse geschrien, in ihm gab es nie Ruhe, alles, was er tut, steht immer im Zentrum irgendwelcher politischer Auseinandersetzungen. Schon als ich Abgeordneter war, nahm ich an der Schaffung des Gesetzes über den Nationalen Rat und an Änderungen dazu teil, mehrere Leiter haben gewechselt. Mir scheint, dass die hitzigsten Debatten um den Nationalen Rat damals stattfanden, als unsere Zusammensetzung arbeitete. Damals sagten manche: „Vielleicht gibt es im Nationalen Rat einige Fehler, aber es ist ein Organ, das man nicht übersehen kann, es ist klar, was es fordert.“ Der Nationale Rat war immer politisiert, da er aus Vertretern verschiedener politischer Kräfte bestand. Trotz dieses Umstands hielten wir, als wir kamen, sofort eine Pressekonferenz ab und verkündeten die Grundprinzipien der Arbeit, was für solche Organe zuvor nicht üblich war. Mit unserer Zusammensetzung machten wir den Nationalen Rat absolut offen, hielten offene Sitzungen an klar definierten Tagen ab, sowie Briefings. Es gab sogar mehr Briefings und Konferenzen als Tage im Jahr, wenn man bedenkt, dass sie auch in den Regionen durchgeführt wurden. Wir leisteten grundlegende Arbeit, die zur Entstehung und Entwicklung des ukrainischen Informationsraums beitrug. Die Arbeit war nicht einfach. Zum Beispiel lehnten ehemalige Kabelfernsehbetreiber (jetzt nennt man sie Betreiber von Programmdiensten) die Möglichkeit der Lizenzierung völlig ab und glaubten, dass der Nationale Rat nichts mit ihnen zu tun habe. Aber sie verbreiten ein Informationsprodukt, das den Staat, das Bewusstsein, die Grundlagen, die Prinzipien und die gesellschaftliche Moral formt! Leider unterstützte damals niemand den Nationalen Rat, aber eigenständig, wenn auch mit großen Anstrengungen, erreichten wir eine obligatorische Lizenzierung. Dann kämpften wir dafür, dass jeder Betreiber von Programmdiensten vor Ort in seinem Menü, das er den Fernsehzuschauern anbietet, obligatorisch alle Programme ukrainischer Fernsehsender aufnimmt, deren Signal in diesem Gebiet empfangen wird. Es gab einen schrecklichen Aufruhr. Man bewies uns, dass wir die Branche zerstören würden, dass dies marktfeindlich sei usw. Doch auch diese Schlacht haben wir gewonnen. Der dritte große Krieg mit den Betreibern von Programmdiensten fand statt, als der Nationale Rat darauf bestand, die Programme jener ausländischen Unternehmen aus der Ausstrahlung zu entfernen, die die ukrainische Gesetzgebung nicht anerkennen und deren Programme nicht daran angepasst sind. Ich glaube, dass keine andere Zusammensetzung des Nationalen Rates es gewagt hätte, so etwas zu tun. Das waren unpopuläre Schritte, aber sie hatten ein solches Echo, dass nach uns ähnliche Dinge sogar in asiatischen GUS-Ländern eingeführt wurden. Es begannen positive Veränderungen. Zuerst begann das ukrainische Fernsehen und Radio, 50 % eigenes Produkt zu liefern, dann über 50 % ukrainischsprachiges. Wir verstanden, dass das Fernsehen nicht deshalb schlecht ist, weil die Menschen das Ukrainische nicht mögen. Der Staat hat sich einfach nie darum gekümmert. Kommerzielle Unternehmen suchten nach Geld, um dieses Geschäft aufrechtzuerhalten. Es ist einfacher, ein schlechtes russisches Produkt zu kaufen, als ein eigenes herzustellen. Das ist der Hauptgrund. Wir verstanden, dass es unmöglich ist, alle dazu zu zwingen, das Gesetz sofort zu befolgen. Also verabschiedeten wir ein Konsensdokument — ein Memorandum mit den Unternehmen. Darüber, wie man schrittweise ein Ergebnis erzielt. Nach 2—3 Jahren änderte sich die Situation. Es erschien eine Masse an Unternehmen, die völlig zufriedenstellende Indikatoren lieferten. — Wie bewerten Sie die aktuelle Situation? — Jetzt beobachten wir einen Rückschritt, denn diejenigen, denen wir als Verletzer nicht nur der ukrainischen Gesetzgebung, sondern auch der Einhaltung europäischer Regeln einen Riegel vorgeschoben hatten, sind jetzt wieder da, senden und verbreiten das, was wir als inakzeptabel bezeichnet hatten. Früher war ich der einzige Oppositionelle im Nationalen Rat. Heute kann von der Opposition prinzipiell niemand mehr dorthin gelangen, die Politik ist zynisch geworden. In den Nationalen Rat wurden Menschen gewählt, die nach den Qualifikationsanforderungen nicht den gesetzlichen Anforderungen entsprechen. Im Gesetz steht, dass es ein Fachmann auf diesem Gebiet sein muss, mit einer Berufserfahrung von mindestens fünf Jahren. Heute wurden Mitglieder des Nationalen Rates gewählt, die keinen einzigen Tag gearbeitet haben! Und alle wussten das, man sprach darüber, aber dennoch wurden sie gewählt. Heute ist die Situation sehr schlecht. Die Regulierungsbehörden verschließen vor allem die Augen, zappeln in ihren eigenen Interessen, der Informationsraum entwickelt sich spontan und ein Rückschritt hat begonnen. Wenn man eine Woche lang das Monitoring selbst der zentralen Fernsehsender durchführt, wird das eine Lehrbuchsammlung aller möglichen und unmöglichen Verstöße sein. Dementsprechend auch vor Ort. — Was sagen Sie zur Meinungsfreiheit? — Ich habe die ganze Zeit gesagt, dass es in der Ukraine Meinungsfreiheit gibt. Vielleicht gibt es sie auch jetzt noch. In dem Sinne, dass ein Journalist die Quelle oder den Informationskanal finden kann, über den er seine Meinung beweisen kann. Aber insgesamt ist die Situation deprimierend. Es gibt Dinge, von denen wir dachten, wir hätten uns für immer verabschiedet. Die Streiks der Journalisten vor der Orangen Revolution schienen eine Grenze gezogen zu haben, unter die man nicht sinken darf. Man glaubte, dass es so bleiben würde. Der Journalismus bedeutet für die Ukraine sehr viel. Ich erinnere mich, als die Ukraine erwachte, gingen Schriftsteller in die Politik, das waren nationale Helden. Und welche Schlangen gab es vor den Zeitungen! Es rollten mehrere revolutionäre Wellen vorbei, die mit dem Journalismus, dem Mord an Gongadse, den „Temniki“ (Zensuranweisungen) verbunden waren. Es geschahen aufsehenerregende Dinge, die die Gesellschaft wachrüttelten. Aber jetzt hat sich herausgestellt, dass es nicht einmal um die „Temniki“ geht, sondern darum, dass die Journalisten selbst bereit sind, sich zu verkaufen. Man kann gegen die Willkür von Eigentümern, Beamten oder den Druck des Staates kämpfen. Aber wenn sich solche Prozesse von innen heraus entwickeln, ist das eine schwierige Situation. Und jetzt beobachten wir, wie das eine mit dem anderen verschmolzen ist. Journalisten können sich nicht vereinen, es gibt nicht die Solidarität, die wir früher beobachtet haben. Wenn das mit dem politischen Moment zusammenhängt, dann werden wir das überleben. Aber wenn wir eine Generation prinzipienloser Journalisten erzogen haben — ein solcher Journalist wird sich unter jeder Regierung verkaufen.

Машинний переклад

ANDRIJ SCHEWTSCHENKO: EINE SOLCHE ZEIT STELLT DIE MENSCHEN AUF EINE ECHTE PROBE

— Andrij Witalijowytsch, kann man irgendwie auf die Situation bezüglich der Meinungsfreiheit Einfluss nehmen? Wie kann man sich der gegenwärtigen Situation widersetzen? — In der Ukraine baut man eine Fassadendemokratie auf. Das ist ein sehr wichtiger und sehr dramatischer Moment. Die Fassade ist anständig, fast europäisch, aber wenn man hineinschaut, findet man dort ein zutiefst sowjetisches Wesen. Das ist nicht das Jahr 1937, aber es sind Zeiten der Stagnation. Äußerlich scheint es Dinge zu geben, die in einem europäischen Land vorhanden sein sollten, es scheint, als ob verschiedene Parteien zu den Wahlen gehen, als ob es verschiedene Fernsehsender gibt, Gerichte, die gerechte Entscheidungen treffen sollten… In Wirklichkeit sehen wir, dass eine Monopolstellung einer Partei aufgebaut wird, die die „führende und lenkende“ sein wird, man baut die Demokratie ab. Solche Momente prüfen, wie sich das Land weiterentwickeln wird. Deshalb ist alles, was jetzt mit der Meinungsfreiheit und der Versammlungsfreiheit geschieht, außerordentlich wichtig. Was muss man in einer solchen Zeit tun? Alles beginnt bei jedem Einzelnen. Ein Journalist weiß, dass sich alles hier am Arbeitsplatz entscheidet – wenn du allein mit dem Diktiergerät, mit der Kamera usw. bist. Davon, wie du mit der Information umgehst, hängt alles ab. Wir in der Werchowna Rada versuchen jetzt, Gesetze zu verabschieden, die diesen Beruf schützen können. Insbesondere einen Gesetzentwurf über zusätzliche Garantien zum Schutz der Meinungsfreiheit. Ich habe ein Gesetz über den Zugang zu öffentlichen Informationen registriert, das Informationen öffnen soll, die sich im Besitz der Behörden befinden. Wenn du ein nicht gleichgültiger Mensch bist, ein einfacher Zuschauer, finde auch du einen Weg, den Menschen um dich herum klar zu vermitteln, wo Schwarz und wo Weiß ist, was Wahrheit ist und was Unwahrheit. Eine solche Zeit stellt die Menschen auf eine echte Probe. — Man überzeugt uns davon, dass es keinen Druck auf die Medien gibt. Aber alle spüren etwas ganz anderes. — Die Macht erzählt uns, dass die gegenwärtige Situation nicht neu sei, man sagt, auch unter dem vorherigen Präsidenten hätten wir Probleme mit der Meinungsfreiheit gehabt. Es gab Momente, in denen Journalisten gegen Juschtschenko auftraten, zum Beispiel, als er von einem „angeheuerten Killer“ sprach usw. Aber es gibt einige Dinge, die die gegenwärtige Situation unterscheiden. Erstens sind das physische Übergriffe und Angriffe auf Journalisten. Das sind erschütternde, unzulässige und schockierende Dinge. In Charkiw verschwindet ein Journalist. Es beeindruckt die zynische Reaktion der Macht, wenn der Gouverneur von Charkiw sagt: „Nun, wissen Sie, Menschen verschwinden, so etwas kommt vor…“ In Kolomyja hat man dem Redakteur des „Kolomyjskyj Wisnyk“ den Kopf eingeschlagen, in der Region Poltawa schießt man auf die Fenster von Zeitungsleuten, in Dnipro schlägt man Kameraleute, in Cherson einen Teilnehmer einer Pressekonferenz... Das ist bereits ein System. Ich verstehe, warum das so geschieht. Weil die ganze Ukraine zuvor gesehen hat, wie die Leibwache des Präsidenten einen Reporter von STB, der für eine Veranstaltung des Präsidenten akkreditiert war, zu Boden geworfen und geschlagen hat. Das blieb ohne jegliche Konsequenzen. Zuvor sah das Land, wie im Ukrainischen Haus die Miliz einem Reporter des Neuen Kanals die Augen eindrückte, der versuchte durchzukommen, um seine Arbeit zu machen. Wenn solche Dinge ungestraft bleiben, kommt daher diese schreckliche Statistik der physischen Attacken und Angriffe auf Journalisten. Das ist das erste Anzeichen dieses Regimes. Der zweite Unterschied ist die Atmosphäre bei den Fernsehsendern. Vor unseren Augen kehren die Fernsehsender zur Praxis der Zensur und Selbstzensur zurück. Jene Moderatoren, die noch vor kurzem ironisch, sarkastisch und kritisch gegenüber der Macht und der Opposition, gegenüber Politikern waren, verwandeln sich jetzt in Menschen, die einfach Nachrichten lesen, die ihnen aus irgendwelchen Büros geschrieben oder zugeschickt wurden. Und das dritte. Wir sehen, dass die Macht jetzt bewusst daran arbeitet, die Freiheit im Internet abzubauen. Im Parlament ist ein Gesetzentwurf registriert, der Blogger und Internetpublikationen außerhalb des Gesetzes stellen könnte. Er schlägt vor, eine Geldstrafe für sogenannte nicht registrierte Informationsagenturen festzulegen. SBU und Staatsanwaltschaft laden den Blogger Schynkarenko zum Verhör vor. Das Signal ist sehr deutlich. Die Macht will allen, die im Internet arbeiten, zeigen: Wir beobachten euch, und wenn ihr etwas im Internet schreiben werdet, denkt daran, was euch dafür blühen wird. Physische Angriffe auf Journalisten, die Veränderung der Situation bei den Fernsehsendern, der Angriff auf das Internet – das ist Teil eines einzigen Szenarios. Sein Ziel ist einfach: Journalisten dazu zu bringen, Angst zu haben. Die Macht rechnet damit, dass die Angst ihre Arbeit tun wird. Dass Journalisten, die Charakter zeigen und ein Rückgrat haben sollten, sich beugen, zerbrechen und anfangen werden, mit der Macht zusammenzuarbeiten. Das ist eine große Prüfung, und ich denke, dass die größte Aufgabe jetzt für jeden Journalisten darin besteht zu verstehen, dass dieser Kampf in ihm selbst stattfindet: ob er zerbricht, sich beugt, sich krümmt oder Charakter zeigt und für den Beruf arbeitet. — Gibt es im Umfeld der Journalisten viele, die fähig sind, jedem Druck, jedem System Widerstand zu leisten und die Wahrheit zu sagen? — Solcher Menschen gibt es viel mehr, als uns scheint. Erinnern wir uns an das Jahr 2004, als der Beruf durch „Temnyky“ (geheime Anweisungen) und Zensur fast vernichtet war, man wollte bereits ein Kreuz darüber machen, man dachte, dass der Journalismus in der Ukraine niemals aufstehen würde. Aber die Journalisten hatten genug Mut für die journalistische Revolution. Wir haben sehr viele freiheitsliebende Menschen mit Charakter, mit inneren Werten, mit ausreichender Hingabe an diese Werte. Ich glaube, dass wir eine Perspektive haben. Die Ukraine hat eine besondere Mission. Sie war viele Jahrhunderte lang ein Land der Freiheit. Sie unterschied sich sehr, nicht nur von Russland oder

Машинний переклад

ERKLÄRUNG DER WISSENSCHAFTLER — VERTRETER DER INSTITUTE DER NAN DER UKRAINE

Belarus, mit der sie oft verglichen wird, sondern auch von den westlichen Nachbarn. In der Ukraine war man gegenüber verschiedenen Konfessionen und verschiedenen Sprachen immer sehr tolerant. Erinnern Sie sich an das Mittelalter, als bei uns Frauen eine Ausbildung erhielten, während ein Mädchen, das im mittelalterlichen Europa geboren wurde, davon nicht einmal zu träumen wagte. Vergleichen Sie die Ukraine als ein sehr liberales Umfeld zum Beispiel mit Polen, wo es eine Konfession gibt — die Katholische Kirche, die die Gesellschaft viel konservativer macht. Ich glaube, dass dies der Ukraine eine Chance auf schnellen Erfolg gibt. Deshalb nimmt alles, was im Land gegen die Freiheit getan wird, der Ukraine die Zukunft. Journalismus ist ein direktes Instrument, wie man das Land erfolgreicher machen kann. Ein guter Journalist vermehrt mit jedem Tag seiner Arbeit den Raum der Freiheit. — Ist der öffentlich-rechtliche Rundfunk, über den so viel gesprochen wird und warum er so schwer in die Praxis umgesetzt wird, eines der Mittel zum Schutz der Meinungsfreiheit? — Das staatliche Fernsehen und Radio muss dem öffentlich-rechtlichen Rundfunk weichen. In der Welt gibt es viele verschiedene Modelle des öffentlich-rechtlichen Rundfunks. Wenn es einen öffentlich-rechtlichen Rundfunk gibt, wird er für das Volk arbeiten und nicht für die Macht. Der öffentlich-rechtliche Rundfunk unterscheidet sich vom staatlichen durch drei Dinge: Er verfügt über eine unabhängige Finanzierung, ist unabhängig in der Personal- und Redaktionspolitik. Die Macht wechselt, aber Politiker verschiedener Farben eint eines: Die Mehrheit von ihnen will die Kontrolle über das staatliche Fernsehen nicht abgeben. Der öffentlich-rechtliche Rundfunk wurde in keinem Land leicht geschaffen. Es fanden sich Menschen, für die dies unvorteilhaft war, die sagten, dass die Zeit dafür nicht reif sei. Aber jene Länder, die ihn geschaffen haben, erhielten später einen wichtigen Gewinn. Unser Land ist spezifisch. Bei uns haben kommerzielle Medien einen sehr schlechten Ruf. In den letzten Jahrzehnten haben wir gesehen, wie kommerzielle, zentrale Fernsehsender schreckliche Beispiele des Journalismus zeigten und sich in Instrumente der derben Propaganda verwandelten. Ich denke, dass wir zumindest einen Fernsehsender haben müssen, der unter allen Umständen die Wahrheit sagt. In der Welt gibt es Dutzende von Modellen der Finanzierung des öffentlich-rechtlichen Rundfunks. Es gibt Sender, die durch Werbung finanziert werden, es gibt Sender, zum Beispiel die BBC, durch Rundfunkgebühren, es gibt Sender, die aus dem Haushalt finanziert werden. Eine solche Formel, die für die Ukraine am besten geeignet ist, werden wir finden. Man muss sich vor einer Haushaltsfinanzierung nicht fürchten, wenn wir die Regeln klar festlegen, nach denen das Geld dem öffentlich-rechtlichen Sender zugewiesen wird. Man sagt: Man muss die Menschen fragen, ob sie bereit sind, den öffentlich-rechtlichen Sender zu finanzieren. Ich erinnere an eine einfache Sache: Wir unterhalten derzeit mit Ihnen das staatliche Fernsehen und Radio. Das sind mehrere hundert Millionen Hrywnja jährlich (das Budget eines erfolgreichen zentralen Fernsehsenders). Dabei haben wir keinerlei Möglichkeit, darauf Einfluss zu nehmen, was wir erhalten. Sehr oft erhalten wir ein minderwertiges Produkt, Propaganda derjenigen, die an der Macht sind. Das muss geändert werden. Der öffentlich-rechtliche Rundfunk sollte auf der Basis des staatlichen geschaffen werden. Erstens die Frequenzressourcen, Gebäude, Technik und vor allem die Menschen. Ich denke, dass viele von denen, die jetzt im System des staatlichen Fernsehens und Radios arbeiten, einen würdigen Platz im zukünftigen öffentlich-rechtlichen Rundfunk einnehmen können. Aber jener Leiter, der als erster den öffentlich-rechtlichen Rundfunk leitet, muss die Möglichkeit haben, sein Team so zu formen, wie er es für notwendig hält, nicht unter dem Diktat der Macht. Um den öffentlich-rechtlichen Rundfunk einzuführen, haben wir alles. Es ist nur nötig, dass an führenden Positionen in der Ukraine Menschen erscheinen, die sagen würden: Es ist an der Zeit, dies zu tun. Redaktion. In den Medien sind Berichte erschienen, dass der Vorsitzende der Werchowna Rada W. Lytwyn sich mit der Bitte um eine Expertenbewertung des Gesetzentwurfs „Über Sprachen in der Ukraine“ an den Präsidenten der NAN der Ukraine gewandt hat. Wir erinnern den Akademiker W. M. Lytwyn daran, dass eine ähnliche Bewertung bereits 2006 erstellt und in der Presse veröffentlicht wurde, u.a. auch im „Slovo Prosvity“. Wir legen dieses Dokument vor. Ukrainische Wissenschaftler sind zutiefst besorgt über die provokativen Versuche einiger politischer Kräfte, die Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen zu nutzen, um einen Konflikt innerhalb der ukrainischen Gesellschaft zu schüren, sie zu einem Werkzeug der linguistischen Segregation und der Teilung des Staates in einzelne „Herrschaftsgebiete“ zu machen. Ein aufmerksames Lesen des authentischen Textes der Charta weist darauf hin, dass dieser völkerrechtliche Akt gegenteilige Ziele verfolgt — den Schutz wenig verbreiteter lokaler Sprachen, vor allem jener, denen in naher oder ferner Zukunft das Aussterben droht. Im Text der Charta gibt es wiederholte Hinweise darauf, dass „die Unterstützung regionaler oder Minderheitensprachen nicht zum Nachteil der Amtssprachen erfolgen darf“ und es gibt kein Wort über die Möglichkeit, irgendeiner der Sprachen, die Schutz und Unterstützung benötigen, irgendeinen speziellen Status auf lokaler oder nationaler Ebene zu verleihen. Daher entsprechen die Handlungen jener Organe der lokalen Selbstverwaltung, die eigenmächtig die russische Sprache zur „regionalen“ erklärt haben, in keiner Weise Iwan JUSCHUK, Professor, Leiter des Lehrstuhls der Kiewer Internationalen Universität Ich habe den Entwurf des Gesetzes der Ukraine „Über Sprachen in der Ukraine“, der von den Volksabgeordneten O. Jefremow, P. Symonenko und S. Hrynewezkyj erarbeitet wurde, aufmerksam gelesen und freudig geseufzt: Endlich! Endlich werden diejenigen, die die Staatssprache nicht kennen und sie nicht kennen wollen, sich als vollwertige Bürger in einer nicht-ukrainischen Ukraine fühlen. Sonst leben sie wie zwischen Ureinwohnern im Dschungel Afrikas: weder ein Buch, noch eine Zeitung, noch Radio, noch Fernsehen „in verständlicher Sprache“. An wen auch immer man sich mit irgendeiner Frage wendet, er antwortet einem: „Känguru“ (ich verstehe nicht), so wie die Eingeborenen in Australien den ersten englischen Kolonisatoren antworteten. Totale Diskriminierung. Aber, wie der überzeugte Premierminister Nikolai Asarow sagt: „Durch die Verabschiedung des Gesetzentwurfs werden die Tatsachen der Diskriminierung der russischen Sprache beseitigt.“ Übrigens, warum sollten jene „Russischsprachigen“, die beispielsweise in den Vereinigten Staaten gelandet sind, nicht auch fordern, dass der dortige Kongress, dem ukrainischen Beispiel hinsichtlich der Gewährleistung der Menschenrechte folgend, eine zweite Amtssprache einführt — Russisch (der vorgeschlagene Sprachenentwurf interpretiert sie in der Ukraine eigentlich genau so, sogar als erste Amtssprache). Schließlich sagt man, dass Umsiedler in Israel aus den ehemaligen Republiken der UdSSR bereits eine solche Forderung an ihre Regierung gestellt hätten. Doch die israelische Regierung handelt anders: Kinder sind in der Schule fast den ganzen Tag und hören dort nur Hebräisch. Die russische Sprache wird in Israel vergessen werden. Bei uns hingegen, wie im Gesetzentwurf geschrieben steht, „wird in allen allgemeinbildenden Bildungseinrichtungen das Erlernen der Staatssprache und der russischen Sprache sichergestellt“, denn, so heißt es, „die Beherrschung der russischen Sprache sichert den Bürgern der Ukraine einen breiten Zugang zu den Errungenschaften der Weltwissenschaft und -kultur“. Schließlich war die ukrainische Sprache, in der noch 1973 Charta und verstoßen grob gegen die ukrainische Gesetzgebung. Sie vertiefen die von den vorherigen Regimes gezielt geschaffene künstliche Deformierung der sprachlichen Situation in der Ukraine, in der das Verhältnis von ukrainischer und russischer Sprache nicht dem Verhältnis von Ukrainern und Russen auf unserem Territorium entspricht. Das Bestreben regionaler Politiker, einer Sprache — der russischen — besondere Rechte und Vorteile einzuräumen, beraubt zwangsläufig die Rechte der Sprecher der anderen Sprache, in diesem Fall der Sprache der Titular- und staatsbildenden Nation — der ukrainischen. Und folglich auch die Rechte des ukrainischen Menschen. Der opportunistischen Manipulation internationaler Abkommen, die von der Ukraine unterzeichnet wurden, muss ein Ende gesetzt werden. Zur Vorbeugung verfassungswidriger Handlungen und Spekulationen auf sprachlichem Boden in der Zukunft muss die ukrainische Regierung entschlossen ukrainische Prioritäten sowohl im wirtschaftlichen als auch im geistigen Bereich verteidigen, und zwar vorrangig die Priorität der für die überwiegende Mehrheit der Bevölkerung muttersprachlichen ukrainischen Sprache. Es ist notwendig, ein staatliches Organ zu bilden, das eine wissenschaftlich und rechtlich fundierte Sprachpolitik planen und umsetzen soll, wobei die Öffentlichkeit regelmäßig über vorrangige Aufgaben und erzielte Ergebnisse zu informieren ist. Sprache ist nicht einfach ein Werkzeug zur Informationsübermittlung. Sie ist einer der fundamentalen nationsbildenden und staatstragenden Faktoren, sie bestimmt die Erkennbarkeit des kulturellen Antlitzes der Nation, ihre Identität, schützt vor der Vereinnahmung durch andere Nationen und Kulturen. Die Verdrängung der Sprache aus verschiedenen Bereichen des staatlichen und gesellschaftlichen Lebens, der Massenkultur, der Medien usw., jegliche Unterdrückungen, die sie in der Vergangenheit erfahren hat und bis heute auf ihrem angestammten und natürlichen Territorium erfährt, bedrohen nicht nur ihre Existenz und Entwicklung, sondern auch die Existenz und Entwicklung eines der größten Staaten Europas, der ukrainischen Nation selbst. Wir sind überzeugt, dass die Bürger der Ukraine — sowohl ukrainischsprachige als auch russischsprachige, alle, die Patrioten ihres Staates sind — sich bewusst sind, dass wir ohne nationale Wiedergeburt, eine würdige Festigung der ukrainischen Sprache, Kultur und Spiritualität in der Ukraine die derzeit so notwendige Konsolidierung der ukrainischen Gesellschaft, die gesamtnationale Einheit, Stabilität und Sicherheit nicht erreichen werden. Wir teilen die Sorge, von der derzeit die kreative Intelligenz, die wissenschaftliche und pädagogische Intelligenz, die national-patriotischen, staatstragenden Kräfte, die Jugend und Millionen von Bürgern erfüllt sind, und erinnern die ukrainische Regierung — den Präsidenten, die Werchowna Rada sowie alle politischen Parteien und gesellschaftlichen Organisationen: Das Aufblühen, das gleichberechtigte und vollwertige Funktionieren der ukrainischen Sprache in der gesamten sobornen Ukraine sicherzustellen, ist nicht nur unsere Aufgabe, sondern auch eine heilige Pflicht vor der Geschichte, vor der Welt, vor den Generationen der Ukrainer „der Toten, der Lebenden und der Ungeborenen“. Akademiker M. Schulynskyj (Direktor des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der NAN der Ukraine), I. Dsjuba, W. Dontschyk, D. Satonskyj, Dichter und Akademiker B. Olijnyk; korrespondierende Mitglieder der NAN der Ukraine T. Hundorowa, M. Ilnyzkyj, D. Nalywajko, H. Sywokin, M. Sulyma (stellvertretender Direktor des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der NAN der Ukraine); Akademiker W. Skljarenko (Direktor des Instituts für Sprachwissenschaft namens O. O. Potebnja der NAN der Ukraine), W. Russaniwskyj; korrespondierende Mitglieder der NAN der Ukraine W. Nimtschuk (Direktor des Instituts für ukrainische Sprache der NAN der Ukraine), I. Wychowanez, A. Nepokupnyj, H. Piwtorak, O. Tkatschenko, W. Schyrokow (Direktor des Ukrainischen Sprachinformationsfonds); Akademikerin H. Skrypnyk (Direktorin des Instituts für Kunstwissenschaft, Folkloristik und Ethnologie namens M. T. Rylskyj der NAN der Ukraine), korrespondierende Mitglieder der NAN der Ukraine W. Naulko, S. Pawljuk (Direktor des Instituts für Volkskunde der NAN der Ukraine); Akademiker W. Smolij (Direktor des Instituts für Geschichte der NAN der Ukraine), Ja. Issajewytsch (Direktor des Instituts für Ukrainistik namens I. Krypjakewytsch der NAN der Ukraine, Stadt Lwiw), ausländisches Mitglied der NAN der Ukraine Ja. Pelenskyj (Direktor des Instituts für Europastudien); korrespondierendes Mitglied P. Sochan (Direktor des Instituts für Archäologie und Quellenkunde der NAN der Ukraine) zweisprachig sein — so fordert es das Rahmenübereinkommen zum Schutz nationaler Minderheiten von 1995. „Alles schön und gut, aber wie kommt es aus dem Haus?“ — sagte ein Mann, als er eine Krippe geflochten hatte, die aber nicht durch die Tür passte. Dann riss er die Wand im Haus ein. Es gibt eine Auslegung von Artikel 10 der Verfassung (Grundgesetz) der Ukraine, die im Beschluss des Verfassungsgerichts der Ukraine vom 14. Dezember 1999 gegeben wurde, welcher „auf dem gesamten Territorium der Ukraine verbindlich, endgültig und nicht anfechtbar ist“. Und darin steht: „Unter der staatlichen (offiziellen) Sprache wird die Sprache verstanden, der vom Staat der Rechtsstatus der obligatorischen Kommunikation in den öffentlichen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens verliehen wurde“. Dort steht es so geschrieben: obligatorisch. Wie steht es also mit dieser Schlussfolgerung des Verfassungsgerichts der Ukraine? Soll man darauf herumtrampeln? Und was die ukrainische Sprache betrifft, die die Entwickler des Entwurfs des „Gesetzes über Sprachen in der Ukraine“ anscheinend nicht ausstehen können, so sei Folgendes bekannt. Erstens ist sie lexikalisch reicher als das Russische und logischer aufgebaut. Zweitens: Wer die ukrainische Sprache kennt, versteht leicht nicht nur Russisch, sondern auch Polnisch, Serbisch, Kroatisch, Slowakisch, etwas schwerer Bulgarisch, Mazedonisch, Tschechisch, Slowenisch. Und wer nur Russisch kann, der ist nicht einmal in der Lage, das Ukrainische zu begreifen.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Wohin gehst du?

...herausgegeben die weltweit erste zweibändige „Enzyklopädie der Kybernetik“, übersetzt hat sie Shakespeare bis zur letzten Zeile, und nicht nur Shakespeare – dazu ist sie nicht fähig. Unterdessen erscheinen heute in der Welt auf Russisch gerade einmal 0,1 % der wissenschaftlich-technischen Informationen (zum Vergleich: auf Englisch lediglich 98 %). Warum also sollte sie nicht die Rolle eines Kulturträgers in der Ukraine erfüllen? Das läuft etwa auf das hinaus, was in einem der weisen Beschlüsse des ZK der KPU und des Ministerrats der USSR vom 10. Juni 1983 festgeschrieben (und sorgfältig umgesetzt) wurde: „Die Zeit für das Studium der russischen Sprache an allgemeinbildenden und anderen mittleren Bildungseinrichtungen mit nichtrussischer Unterrichtssprache zu erhöhen und dafür teilweise oder vollständig die Stunden zu übertragen, die für das Studium einer Fremdsprache vorgesehen sind“. Nun wird man wohl Stunden wegnehmen müssen, die für das Studium der ukrainischen Sprache vorgesehen sind. Oder etwa der englischen? Oder beiden, und dazu noch der Mathematik? Doch, der Mathematik, denn sie bringt bürgerliche Nationalisten hervor, wie etwa Michajlo Ostrohradskyj, der sich weigerte, auf Russisch zu schreiben, oder Michajlo Krawtschuk, den man wegen seiner übermäßigen Liebe zur ukrainischen Sprache liquidieren musste, trotz seines Weltruhms. Wenn von nationalen Minderheiten (Russen, Tataren, Gagausen usw.) die Rede ist, stellen die Autoren des Entwurfs des „Gesetzes über die Sprachen in der Ukraine“ eine recht interessante Forderung: „In staatlichen und kommunalen allgemeinbildenden Bildungseinrichtungen mit Unterricht in Regionalsprachen wird der Fachunterricht in den Regionalsprachen erteilt (mit Ausnahme der ukrainischen Sprache und Literatur, deren Unterricht auf Ukrainisch erfolgt)“. Erstens existiert ein Begriff wie „Regionalsprache“ in der Sprachwissenschaft nicht (siehe: O. S. Achmanowa, Wörterbuch der linguistischen Termini). Aber Gott mit ihm. Also, sagen wir, alle Fächer (außer den genannten zwei) würden in der Schule auf Gagausisch („regional“) unterrichtet. Das Kind schließt eine solche Schule ab. Und wohin soll es nun zum Studium gehen? Oder werden vielleicht an allen Hochschulen der Ukraine Gruppen mit gagausischer Unterrichtssprache eingerichtet? Das zum Zweiten. Drittens gibt es internationale Sprachgesetze, darunter die Haager Empfehlungen zu den Rechten nationaler Minderheiten auf Bildung. Sie wurden 1996 verabschiedet, also später als die sogenannte Charta der Regional- und Minderheitensprachen (1992), und folglich haben diese Empfehlungen eine vorrangige, erläuternde rechtliche Kraft. In ihnen heißt es: „Ansätze vom Typ der ‚Immersion‘, nach denen der Unterricht ausschließlich in der Staatssprache erfolgt und Kinder nationaler Minderheiten vollständig in Klassen mit Kindern der Mehrheitsbevölkerung integriert sind, entsprechen nicht internationalen Normen. Dasselbe gilt in gleichem Maße für segregierte Schulen, in denen das gesamte Lehrprogramm während des gesamten Bildungsprozesses ausschließlich in der Muttersprache der nationalen Minderheit unterrichtet wird“. Das Lernen in solchen Schulen muss

Машинний переклад

ZUM GEDENKEN AN EINEN KAMERADEN

Im 59. Lebensjahr ist Oleksandr Pawlowytsch Kulyk unerwartet verstorben. O. P. Kulyk wurde am 4. Juni 1952 im Dorf Chrestiwka im Rajon Tschaplyne des Gebiets Cherson geboren. Er schloss das Geschichtsstudium an der Universität Simferopol ab. Er war der erste Vorsitzende der Allkrimschen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und der erste Redakteur der Zeitung „Krymska switlytsja“. Mitglied des Nationalen Verbands der Schriftsteller der Ukraine. Autor der Bücher „Salitky“, „Welyka perervа“, „Widkrytyj urok“, „Sezon doschtiw i spodiwan“ sowie einer Reihe publizistischer Beiträge in der Periodika über das gesellschaftlich-politische Leben auf der Krim. In den letzten Jahren arbeitete er als eigener Korrespondent der Zeitung „Urjadowyj kurjer“. Das Präsidium der Allkrimschen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita drückt den Angehörigen des Verstorbenen sein tiefes Beileid aus. Das Präsidium der Allkrimschen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

kann man die „Richtung der Diskussion in die gewünschte Richtung“ ändern. Wir lesen weiter: „Es ist notwendig, eine groß angelegte Zusammenarbeit mit Vertretern der nationalistisch orientierten Intelligenzija zu beginnen, zum Beispiel durch die Veröffentlichung der Werke dieser Intelligenzija, die Unterstützung dieses oder jenes kulturellen Projekts. Ungefähr dasselbe gilt für die Einbindung in die Parteiarbeit und die Beförderung ‚nationalistisch gefärbter‘ Aktivisten auf der Karriereleiter der Partei. Aufwärmen, liebkosen, Geld geben – das heißt, unter Kontrolle bringen. Wenn man eine gewisse Anzahl nationalistischer Intelligenzija und Politiker kontrolliert, wird man die Bewegung der gesamten Gesellschaft kontrollieren können. Worin soll sich das ausdrücken? Zum Beispiel in einer ausgewogeneren und rationaleren Außen- und Innenpolitik. Wesentlich erleichtern wird diesen Prozess die Tatsache, dass der größere Teil der nationalistisch gesinnten Intelligenzija und Politiker bereits unter Kontrolle sein wird.“ Der aktuelle Moment ist durch ein Sinken des blau-weißen Ratings vor dem Hintergrund der Vorbereitungen auf die Kommunalwahlen gekennzeichnet. Wenn die „Dons“ Entscheidungszentren haben, abgesehen von denen, die für die Verteilung von Geld zuständig sind, muss für sie der Mangel an Gesichtern mit Spuren geistiger Arbeit offensichtlich sein. Und das bedeutet, dass es Versuche geben wird, eine gewisse Anzahl von Intellektuellen unter ihre Fahnen zu rufen. J. Makariw („Ukrainskyj tyzhden“, 2010, Nr. 37) bewertet die Situation pessimistisch: „Haben wir so etwas nicht schon gesehen? Ich meine historische Präzedenzfälle: wie gestern noch Helden des Widerstands, Kämpfer für die Unabhängigkeit, freiwillig in die bolschewistischen Reihen eintraten. Sie rechtfertigten sich mit der Notwendigkeit, dem Volk zu dienen, eine Mission zu erfüllen. Bereiten wir uns also darauf vor, neue Hruschewskyjs zu begrüßen, die mit ihrer Autorität und ihrem Bart das rüpelhafte Regime unterstützen werden.“ Leider ist das wahr: M. Hruschewskyj (aus edlen Motiven handelnd) trug faktisch zur Legitimierung der bolschewistischen Macht in der Welt bei (W. Wynnytschenko lehnte einen solchen Schritt nur deshalb ab, weil man ihm in der Ukraine einen zu kleinen Posten anbot). Jeder, dem die „rüpelhafte Macht“ ihre Arme öffnet, muss sich daran erinnern: Dreißig Silberlinge lassen sich nicht abwaschen. FÜRCHTET GOTT, IHR EITELEN! Es lohnt sich, ein paar Worte über jene zu sagen, die man heute nicht zähmen muss, weil sie freiwillig vor der Macht kriechen. W. Hryschko, Opernsänger und Berater Janukowytschs, sagte auf die Frage eines UNIAN-Journalisten, wer im Team des Präsidenten für kulturelle Fragen zuständig sei: „Zuallererst ist das die edle Frau Hanna Herman, die sehr gebildet ist und sich mit Estrada, Oper und Klassik auskennt. Ihr ist die Zukunft der Kultur der Ukraine nicht gleichgültig. Und auch der große Reformer, ein Mensch der Wahrheit, ein Mensch und Profi, Herr Mykola Asarow. Auch ihm ist die ukrainische Kultur nicht gleichgültig.“ Wer auch nur eine einzige Reform kennt, die von diesem „Menschen der Wahrheit“ durchgeführt wurde, möge sich melden. Kleine Kriecherei verblasst vor dem Musterbeispiel an Lakientum: Die bekannte Architektin Frau Laryssa Skoryk (siehe „Ukraina moloda“ vom 19. März 2010) versucht im wissenschaftlichen Stil, die Hand des Großen Oberherrn zu küssen: „Ich als Architektin kann anhand der Kontur und der Kopfdrehung, anhand der Form der Hände ziemlich viel über den Stammbaum eines Menschen verstehen. Also, wie auch immer man versucht, Janukowytsch zu schikanieren und Tymoschenko zu verherrlichen, seine Haltung, seine Tektonik, wenn schon davon die Rede ist, zeugen von der Zugehörigkeit zu einem höheren Stand, während ihre äußeren Daten auf Plebejertum hinweisen.“ Da ich ein Professorendiplom im Fach „Genetik“ habe und viele Jahre in der Anthropologie gearbeitet habe, kann ich bezeugen, dass die Architektin Unsinn redet. Ich weiß nicht, wie sehr die Begeisterung des Ersten

Машинний переклад

NOTIZEN EINES UKRAINISCHEN NATIONALISTEN

Wolodymyr WOJTENKO, Professor. DREISSIG SILBERLINGE LASSEN SICH NICHT WASCHEN. K. Satulin, Direktor des Instituts der GUS-Staaten, feiert den Einzug der „Seinen“ und mahnt, die Wachsamkeit nicht zu verlieren. Ich zitiere seinen Artikel in den Moskauer „Iswestija“, der von einem ukrainischen Klon der Zeitung nachgedruckt wurde (2010, Nr. 19—20): „Es findet ein Kampf statt, und zwar kein geringfügiger: um die Sprache, um den Glauben, um die Deutung der Vergangenheit und das Modell der Zukunft der Ukraine. Und um den Platz Russlands in dieser ukrainischen Zukunft. Alles lässt sich im Falle des Erfolgs einer kompetenten föderativen Reform erreichen, die jedem Subjekt der Ukrainischen Föderation ein gewisses Maß an Selbstverwaltung und kulturell-nationaler Eigenart garantiert. Genau eine solche Perspektive kann und muss Russland unterstützen. Der Preis einer solchen Unterstützung ist auch heute noch nicht voll berechenbar: Klar ist nur, dass eine Absage für Russland in einem grandiosen geopolitischen Scheitern enden wird. Im Falle der Ukraine gibt es, wie bei den Meisterwerken von Leonardo da Vinci, keine Kosten, die man nicht auf sich nehmen sollte.“ Deren Kosten sind Gewinne für alle von Ja(nukowytsch) bis A(sarow), doch heute interessiert die Ukrainische Föderation die Staatslenker nicht: Sie wollen nicht nur ihr eigenes, das Donezker – sie wollen alles haben. Man möchte die Ukraine nach eigenem Zuschnitt „nähen“, aber wie? O. Schwyrkow, Kandidat der philosophischen Wissenschaften, konstatiert mit Trauer, dass es vielen in der Ukraine um eine westliche liberale Demokratie „mit einer historischen nationalistischen Komponente“ geht („Dserkalo tyschnja“, 2010, Nr. 12). Da er den Aufbau eines „klassischen Staates“ (mit einer Titularnation, einer einzigen Staatssprache usw.) für aussichtslos hält, formuliert der Philosoph zwei Thesen. Mit der ersten bezeugt O. Schwyrkow die Objektivität des Wissenschaftlers, mit der zweiten führt er den Leser auf den Pfad des Politisantentums. Also: „Wir müssen dem ukrainischen Nationalismus und den ukrainischen Nationalisten für jene Ideologie dankbar sein, die wir von ihnen übernommen haben. Im wichtigsten Moment unserer Geschichte gaben sie einer zersplitterten, ratlosen Gesellschaft eine Ideologie, dank der unser Staat entgegen allen Prognosen nicht aufgehört hat zu existieren.“ Bemerken wir, dass „sie“ für den Philosophen jene sind, die den Aufbau eines ukrainischen Staates in der Ukraine befürworten, und „wir“ jene Anführer sind, an die der Artikel adressiert ist. Die national orientierte Richtung der Staatsentwicklung müsse geändert werden, meint O. Schwyrkow, aber „sie zu brechen, wird kaum gelingen“, und zudem „könnte ein Bruch zur Spaltung führen“. Somit hält der Autor des Artikels gewaltsame und „sjewjerodonezkische“ Methoden, uns den Verstand zurechtzurücken, nicht für optimal. Was also sollen „sie“ tun, um unser Streben, Ukrainer zu sein, zu beseitigen? „Was kann man einer politischen Partei raten, die um die Macht kämpft – jener natürlich, die über Ressourcen verfügt und die Strategie der Staatsentwicklung bestimmen will?“ – fragt der Theoretiker. Ich fordere die geschätzten Leser auf, die Empfehlungen von O. Schwyrkow auf die heutigen Realitäten anzuwenden. „Zunächst einmal sollten ihre (der Partei – W. W.) Sprecher ausschließlich Ukrainisch sprechen. Zumindest im Fernsehen. In den westlichen Gebieten kann ein solcher einfacher Trick das Rating der Partei heben (1). Man sollte nicht scharf auf Versuche reagieren, Helden der UPA usw. zu ‚kanonisieren‘. Man sollte ‚alles auf die lange Bank schieben‘ (2). Dasselbe gilt für Aufrufe zur Föderalisierung (3). Die Einheitsstruktur der Ukraine darf nicht in Frage gestellt werden.“ Die ersten drei Empfehlungen (die Nummerierung stammt von mir. – W. W.) rechnet der Herr Philosoph der politisch-psychologischen Meisterschaft zu, frontalen Zusammenstößen mit Gegnern auszuweichen; ich stimme zu. Die Frau des Präsidenten muss die ästhetischen Vorlieben bestimmen, aber wir haben ein Meer von besorgten, empörten und sogar verzweifelten Reaktionen bezüglich des „dekorierten Bahnhofs“, zu dem Frau Skoryk das nationale Heiligtum in Kaniw „restauriert“ hat. „Slovo Prosvity“ und der hochgeschätzten Frau Ljubow Holota wünschen wir, dieses Thema auch weiterhin im Blick zu behalten, denn es brennt. Ich kann nicht mit Sicherheit sagen, wie oft ich das verschlüsselte Gedicht von Jewhen Pluschnyk „Kaniw“ (1925) gelesen habe. Es bezaubert durch Zeugnisse der Liebe zur Ukraine und beunruhigt durch Zeilen, in denen es um ihr proletarisiertes und urbanisiertes Schicksal geht. Pluschnyk (wie viele seiner Altersgenossen) wollte an kommunistische Pastorale glauben, aber der Glaube war dahin. Obwohl Kollektivierung, Holodomor und Repressionen noch bevorstanden, wurde jene Sorte von Menschen, die die gesamte Macht an sich rissen, immer abscheulicher. Das lyrische Resümee des Gedichts ist schwer eindeutig zu bestimmen. Am besten kann dafür ein Auszug aus der 43. Strophe dienen (ich erinnere, es geht um Kaniw): „Doch selbst der Hund irgendwo im Dorf, zottelig, // Der nächste Freund der Kinderschar, // Am Damm der Schatten einer geneigten Weide, // Der Duft von Gülle, Hanf und Minze // Sind mir lieber als künftige Gewänder, // Die diese stillen Täler und Hügel // Irgendwann anlegen werden, wenn ich liegen werde // In jener Erde, die ich bearbeitet habe.“ Ich bitte die Fachleute für die Entlarvung bäuerlichen Konservatismus, sich nicht zu echauffieren, denn ich verstehe ein wenig davon, weiß aber auch einiges über die Psychologie des heutigen Wilden Feldes. Das glänzende, wie eine neue Kopeke, Museum des Kobsar in Kaniw muss für jemanden ein Gegenargument zum künstlerischen Arsenal in Kyjiw werden. Fürchtet Gott, ihr Eitlen! WIEDER IN DIE PARTISANEN GEHEN? Die unabhängige Ukraine tritt nicht als Staat der Ukrainer auf, die die absolute Mehrheit ihrer Bevölkerung ausmachen. Der Staat erfüllt nicht die nationalen Schutzfunktionen, die seine Pflicht sind, und ist in diesem Sinne funktionsunfähig. Dies provoziert eine Entfremdung des Staates von der Nation und der Nation vom Staat. Eine intellektuelle Alternative zu werden, ein Projekt zur Entwicklung des Landes vorzulegen, Mitläufer zu mobilisieren, Anhänger zu rekrutieren, eine Bewegung zu organisieren – ist das nicht die Aufgabe der Patrioten? Heute haben sich ehemalige Machthaber als Oppositionelle eingetragen, die durch Zerstrittenheit, Inkompetenz und Korruption fünf Jahre vergeudet haben. Foto von Oles Dmytrenko und untereinander streiten sie sich um die Wählerressourcen, um die Rückkehr an die Macht. Müssen wir die Liste der vergeblich verkündeten Reformen vergessen: die administrative, die administrativ-territoriale, die soziale, die Renten-, die medizinische, die strafverfolgende? Nationaldemokraten aus verschiedenen Parteien sind nicht in der Lage, das zu tun, was wir erwarten, vor allem deshalb, weil sich die Parteien selbst als Form des Kampfes als „schlecht“ erwiesen haben. Die Alternative ist, entweder in den Untergrund zu gehen oder sich an die Schaffung außerparlamentarischer Strukturen der Zivilgesellschaft zu machen – Bewegungen, Verbände, Vereinigungen und Gesellschaften. Ich habe nicht die Absicht, die Grundsätze der Demokratie in Frage zu stellen – es geht um die Form ihrer Umsetzung. Die Ukrainisierung sollte als echt anerkannt werden, wenn sie sich auf europäische Traditionen stützt, denn das rituelle Pflegen des Handtuchs mit Stickerei zieht sich aus sowjetischen Zeiten hin und verhindert an sich nicht den Identitätsverlust. Während man versucht, die derzeitigen Triumphatoren zu ertragen, wird man die Monopolstellung derer zerstören müssen, die ihrer Aufgabe als Anführer nicht gewachsen waren. Dem zur Schau gestellten Patriotismus, der die Grundlagen des Funktionierens der Gesellschaft nicht berührt, muss ein realer entgegengesetzt werden, der auf einem modernen Verständnis von Volk und Welt beruht. Die heutigen Parteiholdings haben sich dazu als unfähig erwiesen. Im Jahr 1959 veröffentlichte Jewhen Malanjuk die Studie „Kleinrussentum“, in der er einige Thesen zur Soziologie dieses Phänomens vorschlug. Das ukrainische Kleinrussentum, schrieb er, sei eines der wichtigsten, wenn nicht gar das zentrale Problem, das direkt mit unserer Staatlichkeit verbunden sei. Mehr noch: Dies ist das Problem, das „als erstes vor den Staatsmännern der bereits staatlichen Ukraine stehen wird. Und noch lange, während der Zeit der Aufrechterhaltung und Stabilisierung der Staatlichkeit, wird dieses Problem als vordringliche Aufgabe bestehen, und für die Staatlichkeit als ein bedrohliches Memento“. Die Position jenes Teils der Intelligenz, der dort ist, wo es ein Buffet gibt, ist verständlich, aber im Gespräch über die Strategie müssen wir einige allgemeine bittere Wahrheiten anerkennen. W. Witkowskyj („Universum“, 2003, Nr. 7–10): „Es ist nicht wahr, dass Demokratie immer und überall ein Segen ist. Wenn innerhalb der Gesellschaft Selbstherrlichkeit, Erpressung, zwischenklanmäßige Konfrontationen dominieren, dann sind es genau diese, die unter der demokratischen Sonne wachsen werden. Es ist nicht wahr, dass eine Marktwirtschaft unbedingt ein hohes Wohlstandsniveau, eine rationelle Nutzung von Ressourcen, produktive Arbeit, eine hohe Qualität von Waren und Dienstleistungen usw. bedeutet.“ Marktbeziehungen können mit Armut, Rückständigkeit, Stagnation, Massenbetrug, niedriger Qualität und Produktivität usw. einhergehen. Ein gewisser Teil der Intellektuellen blieb in seiner Opposition gegenüber der Macht konsequent. Doch auch diese Schicht der Nonkonformisten, schreibt W. Witkowskyj, produziert keine frischen Gedanken und zeigt kein Geschick, die Massen in Bewegung zu bringen. Der Niedergang der Ukraine ist ihr lang anhaltender Zustand, in dem bereits eine ganze Generation aufgewachsen ist. Warum degenerieren Parteien, die nationaldemokratische Parolen deklarieren, im Prozess des politischen Wettbewerbs? Es ist logisch, dass wir (neben der Vergangenheit und den heutigen Begehrlichkeiten aus dem Nordosten) über den Einfluss des internen Faktors sprechen müssen. ZUSAMMEN SIND WIR VIELE, ABER HEUTE SIND WIR NICHT ZUSAMMEN Uns schmerzt es, sagte auf dem zweiten Allukrainischen Treffen der NRU sein Der Zusammenbruch der Sowjetunion hat Russland territorial (76 % des Territoriums der UdSSR), demografisch (50 % der Bevölkerung der UdSSR), wirtschaftlich (45 % der Produktion der UdSSR) und bei der Anzahl der Militärangehörigen (33 % der Stärke der Streitkräfte der UdSSR) erheblich verkleinert. Dennoch verliert unsere nordöstliche Nachbarin ihre imperialen Ambitionen nicht. Daher ist ein Machtwechsel in der Ukraine ein lang ersehntes Ereignis für Moskau.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

der damalige Vorsitzende I. Dratsch, dass ein Jahrhundert der Russifizierung der Ukraine viele Landsleute dazu zwang, eine harte Wahl zwischen dem Überleben, der bloßen Existenz, ihrer Armut und Minderwertigkeit einerseits und der Muttersprache andererseits zu treffen. Die ukrainische Eigenständigkeit reicht mit ihren Wurzeln bis in die Anfänge der slawischen Zivilisation zurück. Aber auch die integrative, „jedinonedelimaja“ (unteilbare) Tendenz auf ostslawischem Gebiet hat eine beachtliche Ahnenreihe. Ihr Anfang liegt in der staatlichen Einheit der Kiewer Rus und den Kämpfen um ihr Erbe. Diese Tradition wurde durch die mongolisch-tatarische Eroberung, die konfessionelle und kulturelle Nähe sowie die wirtschaftlichen und humanitären Kontakte der litauischen, polnischen und Moskauer Rus gefestigt. Das fatale Abkommen von Perejaslaw hatte einen historischen und mentalitätsgeschichtlichen Hintergrund (und ist kein Akt eines einfachen Verrats). In ähnlichen Fällen muss das Selbstbewusstsein eines Ethnos durch einen nicht-linguistischen Impuls befruchtet werden, um eine vollwertige national-sprachliche Idee zu gebären. „Der Tragismus der ukrainischen nationalen Bestrebungen bestand darin, dass ihre sprachliche Phase dann begann, als die staatstragende bereits in Vergessenheit geriet“ (W. Witkowskyj, 1999). Die Regierung Asarow hat einen solchen Bildungs- und Wissenschaftsminister, der auf die beste Art und Weise das verkörpert, was Chochlen und Kleinrussen wert sind und was Ukrainer nicht erdulden dürfen. Ich bin kein Fremdenfeind und kein Antisemit (wovon man sich überzeugen kann, wenn man meine Monographie „Mensch und Nation. Notizen eines Genetikers“, Kyjiw, 1996. — 70 S. zur Hand nimmt). Daher kann ich genau das sagen, was ich denke: Bei einer angespannten Lage ziemt es sich nicht für jeden, über alles zu sprechen. Wenn ich auf dem Fernsehbildschirm sehe, wie zwei Juden und ein Grieche die Zweckmäßigkeit der Anerkennung der russischen Sprache als zweite Staatssprache in der Ukraine diskutieren, dann ist das lächerlich, aber nicht sehr. Es geht nicht um ein Verbot, sondern um Taktgefühl. Mit einer Vollmacht von oben ausgestattet, erinnert der an sich unbedeutende Tabatschnyk in Bezug auf die Russifizierung an das Tandem Kaganowitsch-Satonskyj. In den 20er und 30er Jahren des letzten Jahrhunderts leisteten Lasar Moissejewitsch und Wladimir Petrowitsch unermüdliche Arbeit auf diesem schändlichen Feld. Anfang 1933, nach dem Selbstmord Skrypnyks, erreichte der zum Volkskommissar für Bildung ernannte Satonskyj bereits bis Ende des Jahres die Vereinheitlichung des Bildungswesens in der Ukraine und der RSFSR sowie die Vereinheitlichung der Lehrbücher. Der Holodomor und die 1934 begonnene Vernichtung der ukrainischen Intelligenz fügten sich gut in dieses sprachlich-ideologische Muster ein. Und hier kehren wir zu einer alten Studie von W. Witkowskyj („Universum“, 1999, Nr. 9—10) zurück. Der Ausschnitt aus der Zeitschrift lag zehn Jahre in meinem Arbeitsarchiv; in der Hoffnung auf Besseres zweifelte ich an der eindeutigen Richtigkeit des Autors, doch nun muss ich sie anerkennen. Hier sind die Hauptthesen von W. Witkowskyj: — die administrativ-gewaltsame Russifizierung der Ukraine durch Moskauer Faktoren ist unbestreitbar, aber heute ist dies nicht mehr ausschlaggebend; — das ukrainische Wiedererwachen wird nicht deshalb gebremst, weil Ukrainerfresser am Werk sind; im Gegenteil: sie sind deshalb so aktiv, weil das ukrainische Wiedererwachen gebremst ist; — die Keime der Russifizierung sprießen von selbst aus allen Ritzen des kranken ethnischen Körpers: russisches Fluchen in Lwiw, russischsprachige Presse-Neuigkeiten in Kyjiw, die anti-ukrainische „Initiative“ des Stadtrats im Donbas, die Russifizierung der Poltawaer oder Schytomyrer Jugend in Hochschulen, Kasernen und Gefängnissen; — die wahre Tragödie liegt darin, dass wir der spontanen Russifizierung nichts entgegenzusetzen haben außer Hoffnungen auf die „nationsbildende“ Tätigkeit der Führung, die wir noch nicht gesehen haben und kaum sehen werden.

Машинний переклад

DAS WIRD EIN SCHRECKLICHES LAND…

Die Orange Revolution war nur insofern erfolgreich, als ihr Erfolg von jenen abhing, die „unten“ standen. Die „Tribüne“, also die Macht, hat hingegen alles ruiniert. „Oben“ gelten ihre eigenen Gesetze, und niemand war in der Lage, deren bürokratisch-erpresserisches Wesen zu überwinden. Das totalitäre Regime hatte zwei Arten von Opposition – eine offene (dissidentische) und eine verborgene. Es ist wichtig, dass beide auf selbstloser Aktivität und „horizontalen“ Verbindungen beruhten. Die moderne ukrainische Opposition hingegen wird durch hierarchisierte Strukturen repräsentiert, die im Inneren den Strukturen der amtierenden Macht gleichen. So muss sie auch sein, wenn man sich an den Potenzialen einer „guten“ Macht orientiert, doch im heutigen Ukraine ist eine solche Macht ein Mythos. Die Perspektive eines jeden Staates wird von der Opposition nicht weniger widergespiegelt als von der amtierenden Macht. Im heutigen Russland gibt es die Opposition als aktiven Faktor auf der politischen Landkarte faktisch nicht; sie wird sich finden, wenn Öl und Gas erschöpft sind, und was bis dahin aus der Intelligenz geworden sein wird, ist schwer zu sagen. Der Ukraine droht ebenfalls der Verlust einer echten Opposition – einer solchen, die nicht das nächste Inthronisieren eines Anführers als einziges Ziel hat. Institutionen der Zivilgesellschaft sind per Definition nicht politisiert, daher befinden sie sich nicht unter den Anhängern oder Gegnern der Macht. Doch jeder antidemokratische Schritt der Letzteren berührt die Rechte der einen oder anderen Schicht der Gesellschaft, und gerade durch gesellschaftliche Strukturen reagiert sie schnell; dies geschieht täglich und nicht nur am Wahltag. Wahlen zu gewinnen ist schwer, eine Zivilgesellschaft aufzubauen ist noch schwerer – aber wir haben keine Wahl. So wie das „sozialisierte“ Polen einst keine hatte, bis es die unabhängige Gewerkschaft „Solidarność“ gründete. Die Macht geht bei der Ausbeutung des Landes und der Missachtung der Bürger so weit, wie es die Bürger zulassen. Im Jahr 2004 demonstrierte die Gesellschaft, dass Geduld ihre Grenzen hat. Das war eine Überraschung für die Herrschenden. Heute muss die Opposition in all ihren Erscheinungsformen wieder mit etwas überraschen. Sich mit Kundgebungen zu messen, ist aufgrund ihrer geringen Effektivität sinnlos, ganz zu schweigen von solchem politiktechnologischen Gerümpel wie der Blockade der parlamentarischen Tribüne. Das Höchste, worauf die patriotischen Kräfte in dieser Werchowna Rada hoffen können, ist das Fehlen einer Verfassungsmehrheit in den Händen von Janukowytsch. Heute und morgen müssen wir die Voraussetzungen für zukünftige Erfolge außerhalb des Parlaments suchen. Und dafür müssen wir die Augen öffnen und endlich sehen, dass die heutige Opposition am Rande des Defaulte steht. Die monatliche nationale Umfrage „Omnibus“ (1200 Befragte im Alter von 16–35 Jahren) belegte, dass die Ukrainer nach dem „Höchststand“ des Vertrauens im Mai im August von allen Politikern enttäuscht sind. Nach der Technologie, die das Unternehmen TNS bei der Umfrage verwendet, bedeutet eine Bewertung von „plus 2 Punkten“ 100 % Vertrauen der Bevölkerung und „minus 2 Punkte“ 100 % Misstrauen. Demnach hat Janukowytsch heute minus 0,16, M. Asarow minus 0,39, J. Tymoschenko minus 1,06. Somit war die Opposition nicht einmal in der Lage, das aufzuheben, was vom Wagen der Macht gefallen ist. Bessere Bewertungen haben die Miliz (minus 0,80), die Staatsanwaltschaft (minus 0,84) und die Gerichte (minus 0,93). Aber! Das Protestpotenzial der Nation ist unvergleichlich höher als das, was J. Tymoschenko oder irgendjemand sonst verkörpert. Zusammen sind wir viele, aber heute sind wir nicht zusammen wegen der privaten Ambitionen der Parteiführer. Wenn weder die Macht noch die Opposition das Vertrauen der Gesellschaft genießen, geschieht jener soziale Zusammenbruch, der das humanitäre und kulturelle Potenzial des Russischen Reiches vernichtet hat: Es bilden sich schwarze und rote Hundertschaften, und der Sieg einer jeden von ihnen führt zur Diktatur. Jewhen BUKET Das Jahr 1937 begann mit dem ersten Klopfen an der Tür, mit dem ersten „Bürger, kommen Sie mit“, mit der ersten Angst „Für wen?“. Es gewann jede Nacht an Kraft, wenn jemand versuchte, nicht zu hören, dass sie wegen des Nachbarn gekommen waren, wenn jemand dachte „Vielleicht gibt es ja wirklich einen Grund?“, es gewann an Kraft mit jeder Erleichterung „Gott sei Dank, nicht wegen mir“. Und jede Nacht wurden diese „nicht wegen mir“ immer weniger. Die Walze der Repressionen zermalmte zuerst Hunderte, dann Tausende, Zehntausende, Hunderttausende. Hunderttausende, die sie ganz am Anfang hätten stoppen können, wurden einzeln zerquetscht. Daran erinnerten am 15. September die Teilnehmer der Aktion „Komm, ergebe dich!“, die von einer Reihe gesellschaftlicher Organisationen zum Schutz von Historikern organisiert wurde, die vom Sicherheitsdienst der Ukraine verfolgt werden. Am 9. September um 7.30 Uhr nahmen sechs Mitarbeiter des SBU – ohne jegliche Erklärungen – am Bahnhof in Kyjiw den Historiker, Direktor des Nationalmuseums „Gefängnis in der Lontskoho-Straße“, Ruslan Sabilnyj, fest. Vom 13. September, 17 bis 22 Uhr, und am 14. September von 9 bis 11 Uhr durchsuchten SBU-Mitarbeiter die Büros der Mitarbeiter dieses Museums. Beschlagnahmt wurden 2 Laptops, 1 Festplatte, Papierkopien historischer Dokumente aus den Büros der Wissenschaftler. Beschlagnahmt wurden Videozeugnisse von Dissidenten, die von den Forschern in den Jahren 2009–2010 aufgezeichnet wurden… „Dies ist ein Versuch, Historiker einzuschüchtern und die Verbreitung von Dokumenten zu stoppen, die vom Sicherheitsdienst der Ukraine in den vergangenen Jahren deklassifiziert wurden“, ist die Leiterin der Programme des Zentrums zur Erforschung der Befreiungsbewegung, Jaryna Jassynewytsch, überzeugt. „Heute haben sie Dokumente beschlagnahmt, sie beschlagnahmen deren Kopien. Sabilnyj wurde beim Verhör auf eine Gruppe von 19 Personen angesprochen. Das sind wahrscheinlich alle Historiker, die mit diesen Dokumenten gearbeitet haben. Außerdem ist dies ein Weg, die Besuche von Historikern im SBU-Archiv zu stoppen, damit junge Wissenschaftler und Studenten Angst vor diesem Thema haben.“ „Wenn wir heute die Willkür der Macht nicht stoppen, dann werden morgen Historiker in ihren Wohnungen überfallen, um ihre privaten Computer zu beschlagnahmen und diese Informationen zu verstecken“, merkte der Organisator der Aktion, Kandidat der Geschichtswissenschaften und Ex-Direktor des SBU-Archivs Wolodymyr Wjatrowytsch, an. „Eine meiner Schlüsselaufgaben als Archivdirektor war es, maximal… OFFIZIELL Zur Untersuchung des Strafverfahrens im Bereich des Schutzes des Staatsgeheimnisses Im Zusammenhang mit der in einigen Massenmedien verbreiteten inkorrekten Bewertung der Maßnahmen, die der Sicherheitsdienst der Ukraine im Bereich des Schutzes des Staatsgeheimnisses durchführt, betonen wir Folgendes. Die Position des SBU zur Wiederherstellung der historischen Wahrheit bleibt unverändert, insbesondere wenn es um die Ehrung des Andenkens von Millionen unschuldiger Opfer politischer Repressionen geht, die auf unserem Boden im XX. Jahrhundert stattfanden. Daher führen unbegründete Aussagen über ein angebliches Zurückfahren der Arbeit in dieser Richtung und „Unterdrückung“ von Historikern die ukrainischen Bürger und die internationale Gemeinschaft in die Irre. Wir erinnern daran, dass gerade der SBU der Initiator der Eröffnung des Gedenk- und Forschungskomplexes zum Andenken an die Opfer der Besatzungsregime im ehemaligen Lwiwer Gefängnis war. Bis heute befindet sich das Museum in der Bilanz des SBU, wird aus dem Budget des SBU unterhalten, seine Mitarbeiter, einschließlich seines Direktors, Herrn Sabilnyj, erhalten ihr Gehalt beim SBU. mali zugängliche Dokumente, die darin aufbewahrt werden. Und das ist mir gelungen. Und heute, da bin ich sicher, werden wir das Recht auf freien Zugang zu unserer Geschichte verteidigen.“ Die Teilnehmer der Aktion brachten symbolische Discs mit Kopien von Materialien aus dem Archiv des SBU mit, die dank der Bemühungen des Historikers Ruslan Sabylyj und seiner Kollegen der Öffentlichkeit bekannt wurden. „Sabylyj hat Informationen für mich transportiert!“ — auf diese Weise, während sie die Discs in den Händen hielten, bekräftigten sie die gesellschaftliche Bedeutung dieser Informationen. Aus den Discs legten sie vor dem Gebäude des SBU die Zahl „37“ mit einem Fragezeichen. Auf den Plakaten, die die Teilnehmer der Aktion hielten, stand: „Stopp KGB!“, „Freiheit für Historiker“, „Stoppt die Gesetzlosigkeit des SBU“, „Tscheka — kehre in die Vergangenheit zurück!“, „Ist das Wolodymyrska oder Lubjanka?“ und dergleichen. Insgesamt nahmen etwa 200 Personen an der Aktion teil. Trotz der geringen Anzahl war die Resonanz beeindruckend. Unter denen, die zum Gebäude des SBU kamen, waren die ehemaligen politischen Gefangenen Wassyl Owssijenko, Lewko Lukjanenko, Stepan Chmara, Jewhen Swerstjuk, Orest Waskul, die Schriftstellerin Oksana Sabuschko, Iwan Malkowytsch, die Sänger Saschko Poloschynskyj, Serhij Fomenko, die bekannten Journalisten Ihor Slissarenko, Wachtang Kipiani, Tetjana Tschornowol (die kam, um die Aktion in den letzten Wochen ihrer Schwangerschaft zu unterstützen), der Regisseur. Mehr noch, der Name selbst — Nationales Gedenkmuseum der Opfer der Besatzungsregime „Gefängnis auf der Lonzkyj-Straße“ des Sicherheitsdienstes der Ukraine — unterstreicht das oben Genannte. Am 13.—14. September d.J. wurde in den Räumlichkeiten des USBU in der Oblast Lwiw, in denen sich die strukturellen Unterabteilungen des Museums befinden, im Rahmen der Untersuchung eines Strafverfahrens wegen der Vorbereitung der Offenlegung von Informationen durch einen SBU-Mitarbeiter, die ein Staatsgeheimnis darstellen, d.h. aufgrund der Anzeichen eines Verbrechens gemäß Teil 1 Art. 15, Art. 328 des Strafgesetzbuches der Ukraine, eine Besichtigung des Tatorts durchgeführt. Artikel 190 der Strafprozessordnung der Ukraine bestimmt das Recht des Ermittlers, während solcher prozessualen Handlungen Materialien, Dokumente und Gegenstände zu beschlagnahmen, die für die Durchführung des Strafverfahrens von Bedeutung sind. Somit klingen die Erklärungen, dass der SBU „unbefugt“ seine eigenen Räumlichkeiten durchsucht habe, absurd. Ebenso absurd sind die Erklärungen, dass die einzigartigen Materialien mit den Zeugenaussagen der Opfer politischer Repressionen, die sich in den von der Ermittlung beschlagnahmten Computern befanden, angeblich „für immer verloren gehen werden“. Serhij Archyptschuk, Oles Donij, Jurij Rybatschuk, Andrij Illjenko, Historiker der Universität Kyjiw namens T. Schewtschenko, der Universität Lwiw namens I. Franko, der Akademie der Wissenschaften, Aktivisten gesellschaftlicher Organisationen — „Sei nicht gleichgültig“, „Widsitsch“, der Gesellschaft der politischen Gefangenen und Repressierten, der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, „Neuer Bürger“, „Stoppt die Zensur“, Jugendnationalistischer Kongress, Nationale Allianz, Bürgerversammlung der Ukraine, Koalition der Teilnehmer der Orangen Revolution u.a. Mir persönlich waren die meisten Gesichter bekannt. Unwillkürlich kamen traurige Assoziationen auf, dass sich hier die letzten Romantiker der demokratischen Zukunft der Ukraine versammelt hatten… Die Reaktion des Sicherheitsdienstes wurde am selben Tag bekannt. Ist die Erklärung des Pressezentrums des SBU ein Sieg der Protestierenden? Offensichtlich ist nur, dass weder Sabylyj noch Historiker oder irgendwelche Mitarbeiter des Museums „Gefängnis auf der Lonzkyj-Straße“ jemals mit Informationen gearbeitet haben, die vom Staat Ukraine als geheim eingestuft sind. Und was sich Choroschnkowskyj da ausgedacht hat — das sind, sagen die Organisatoren der Aktion „Komm, ergebe dich!“, seine Probleme. Und die der Staatsanwaltschaft. Und die von Janukowytsch. Und beim SBU, bei der Staatsanwaltschaft und in der Administration von Janukowytsch denkt man wahrscheinlich das Gegenteil. Und macht „stumpf“ weiter seine Arbeit. Die Mitarbeiter des Archivs des SBU, die in die Expertengruppe aufgenommen wurden, die die beschlagnahmten Materialien untersucht, sind erfahrene Wissenschaftler mit großer Erfahrung in der Arbeit mit einzigartigen Dokumenten, die ein unbestreitbares Erbe unserer Geschichte sind. Derzeit wird eine entsprechende Expertise durchgeführt, wonach alle beschlagnahmten Materialien an den Museumsbestand des Lwiwer Gedenkstätte zurückgegeben werden. Ungeachtet der entsprechenden prozessualen Handlungen wurde die Arbeit des Museums keine Minute lang unterbrochen. Alle Interessierten können die Ausstellung zu den festgelegten Öffnungszeiten besuchen. Derzeit werden die Handlungen des SBU-Mitarbeiters ausschließlich auf strafrechtlicher Ebene betrachtet. Es erfolgte die Verhinderung des Versuchs der Weitergabe von Dokumenten, die Eigentum des Staates sind und durch die Gesetze der Ukraine geschützt werden, an Dritte durch einen SBU-Mitarbeiter. Eine andere Sache ist, dass manche versuchen, die triviale Situation als künstlichen Vorwand für eine unkonstruktive Kritik am ukrainischen Geheimdienst zu nutzen und sie auf eine politische Ebene zu heben. Pressezentrum des SBU der Ukraine. Minister Tabatschnyk, Leugnung des Holodomor, Charkiw-Abkommen, IWF-Kredite, Wechsel der Führung und Entzug von Frequenzen von Fernsehsendern, Erhöhung der Gaspreise, Unterdrückung der Staatssprache, Verhaftungen von Historikern… Welche Überraschungen sind noch vom Regime Janukowytsch zu erwarten? Dass jedes Know-how, das mit dem „Segen“ des Garanten der Verfassung geschieht, uns der Liquidierung des Staates Ukraine näher bringt, daran zweifelt heute nur noch ein Dummkopf. Aber oft scheint es, dass es Dummköpfe in diesem Land, sagen wir, aufs Geratewohl, nicht 12,5 Millionen gibt, sondern deutlich mehr. Indem die Gesellschaft jede neue Eskapade der Macht als gegeben hinnimmt, schluckt sie immer tiefer den Haken der Abhängigkeit von ihr und nivelliert die Errungenschaften der vorangegangenen Jahre. Müde von endlosen politischen Kriegen und Wahlen, wollen die Durchschnittsbürger der Ukraine nicht an neuen Protestaktionen teilnehmen und sind tolerant gegenüber den Lenkern, solange sie ihnen nur „nicht die Augen reizen“. Die Opposition hat sich schon lange nicht mehr durch konstruktive Erklärungen und wirkliche Gegenwehr gegen die Opponenten ausgezeichnet, also ist es vielleicht deshalb so, dass jegliche „Wenden“, die von den derzeitigen Machthabern vorgeschlagen werden, als „notwendiges“ Element der „Verbesserung des Lebens schon heute“ wahrgenommen werden. Es scheint, dass die „Koalition“, die die derzeitige Gleichgültigkeit der Bevölkerung nutzt, auch die zukünftigen Kommunalwahlen zu ihren Gunsten gestalten wird… Plötzlich werden wir in einem neuen-„alten“ Land aufwachen. Was auch immer uns versprochen wird — es wird ein schreckliches Land sein. Erwartet uns ein neues Jahr 1933, 1937, 1941?

Машинний переклад

DIE UKRAINE NICHT VERSCHLAFEN

Am 20. September dieses Jahres fand bei Ukrinform eine Pressekonferenz statt, die der Diskussion des Gesetzentwurfs „Über Sprachen in der Ukraine“ gewidmet war, welcher von Vertretern der Regierungskoalition vorbereitet wurde. Angesehene Wissenschaftler, Schriftsteller und Juristen unterstützten die Prosvita-Aktivisten und äußerten ihre bürgerliche Haltung zu diesem Gesetzentwurf sowie zur realen Bedrohung des Funktionierens der ukrainischen Sprache und der Staatlichkeit der Ukraine im Falle seiner Verabschiedung. Die Pressekonferenz wurde von Pawlo Mowtschan, dem Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, eröffnet. Nachdem er die Teilnehmer vorgestellt hatte, sagte er: „Die Sprachfrage in der Ukraine bleibt fundamental und bestimmend für die Unabhängigkeit unseres Staates. Auf den Gesetzentwurf der Regierungskoalition hat Prosvita mit einem ‚Appell an das ukrainische Volk‘ geantwortet, den der Zentralvorstand verabschiedet hat. Ich hoffe, dass diese Erklärung auch von anderen gesellschaftlichen Organisationen, kreativen Verbänden und all jenen geteilt und unterstützt wird, die über das Erscheinen des für die Ukrainer diskriminierenden Gesetzentwurfs ‚Über Sprachen in der Ukraine‘ empört sind. Dieses Dokument wurde gesetzeswidrig registriert, ich habe bereits darüber gesprochen: Gemäß der Geschäftsordnung der Werchowna Rada sind alternative Gesetzentwürfe innerhalb von 14 Tagen zu registrieren. Es ist fast ein Jahr vergangen, seit mein Gesetzentwurf eingereicht wurde. Und plötzlich registriert man einen Gesetzentwurf der Koalition, verfasst von Jefremow, Symonenko, Hrynewezkyj — Vertretern der Mehrheit. Offensichtlich ist er von oben aufgezwungen, und Wolodymyr Lytwyn, an den wir jetzt Briefe schreiben, hat sich hinter dem Rücken seines Fraktionskollegen Hrynewezkyj versteckt. Das Wesen dieses Gesetzentwurfs läuft darauf hinaus, dass die ukrainische Sprache deklarativ als Staatssprache bezeichnet wird, faktisch aber aus allen Bereichen verdrängt werden soll. Es ist ein gut ausgearbeiteter Gesetzentwurf auf der Grundlage jener 16 Gesetzentwürfe, die in den vergangenen und vorvergangenen Jahren Kolesnitschenko eingereicht hat, ein bekannter Abgeordneter aus Sewastopol, der schon mehrfach als Vertreter russischer Geheimdienste bezeichnet wurde. Meiner Ansicht nach wurde der diskutierte Gesetzentwurf der Koalition von einer bestimmten Analyseschule oder Gruppe entwickelt. Was kann dieser Gesetzentwurf für uns im Falle seiner Verabschiedung bedeuten? Erstens Instabilität, obwohl die Autoren des Projekts heuchlerisch behaupten, er werde die Nation stabilisieren und konsolidieren. Das ist nicht wahr. Es gibt die bekannte Formel: zwei Sprachen — zwei Staaten. Jeder Teilnehmer unserer Pressekonferenz wird sich zu diesem eklatanten Problem äußern. Wenn die ukrainische Nation ihrer Grundlagen, Rechte und Perspektiven beraubt wird, denn die Sprache ist das Haus des Seins, werden wir eine endlose Anzahl von Konflikten haben. Wer das nicht voraussieht, ist einfach blind. Ich bin der Meinung, dass wir ein Treffen mit Präsident W. F. Janukowytsch anstreben müssen, um die Meinung der Gegner des Gesetzentwurfs an die Macht zu tragen. Sowohl jene, die heute an der Pressekonferenz teilnehmen, als auch die überwältigende Mehrheit der Bürger der Ukraine, denen ihre Sprache teuer ist.“ Jurij Muschketyk, Schriftsteller, Held der Ukraine und einer der Entwickler des Gesetzes über die ukrainische Sprache in der Ukrainischen SSR, merkte an, dass im Vergleich zum jetzigen Gesetzentwurf selbst das Gesetz, das zu Sowjetzeiten verabschiedet wurde, sehr fortschrittlich sei. „Wir kannten die Sowjetverfassung, in der geschrieben stand, dass ein Bürger der Sowjetunion das Recht auf Meinungs-, Presse-, Versammlungs- und Demonstrationsfreiheit habe... Wir lasen das und wussten, dass es nicht wahr war. In Wirklichkeit wurde das Leben durch Beschlüsse des ZK der KPdSU bestimmt. Jetzt kehren wir auf diesen ausgetretenen Pfad der Gesetzlosigkeit zurück. Es gibt die Verfassung der Ukraine, es gibt Artikel 10 über die Sprache, und jetzt will man das alles durch dieses russifizierende Projekt ersetzen. Heutzutage ist die ukrainische Sprache ohnehin schon in die Enge getrieben. Die überwältigende Mehrheit unserer Medien wird vom russischen Chauvinismus subventioniert. Er nimmt an Umfang zu, beugt uns zur Erde und will unsere Sprache ausrotten. Jetzt tut die Macht alles, um dem Kreml zu gefallen. Was ist schon die Autoralley der Präsidenten ‚Petersburg—Moskau—Kyjiw‘ wert, die man ‚Auf den Wegen von Nikolaus II.‘ nannte? Die Demonstration einer solchen Unterwürfigkeit weckt Assoziationen an ein historisches Phänomen, als unsere Hetmane gezwungen waren zu unterschreiben: ‚Eurer Majestät treuer Knecht, Sklave und Fußschemel‘. Bohdan Chmelnyzkyj schrieb so noch nicht, und als Iwan Wyhowskyj eine solche Unterschrift verweigerte, richtete man alle Waffen gegen ihn und stieß ihn ab. Und Jurij Chmelnyzkyj, umzingelt von Moskauer Truppen, war bereits gezwungen, so zu unterschreiben. Bald könnte es dazu kommen, dass auch unsere Oberen als ‚Knecht und Fußschemel‘ unterschreiben. Was mit der Sprache geschieht, ist sowohl schmerzhaft als auch erschreckend. Man kann den Fernseher nicht einschalten — dort ist alles gegen die Sprache, gegen die Ukraine. Keine Sprache — kein Staat, das wissen alle schon lange. In der Werchowna Rada gibt es derzeit keine Kraft, die dieser antiukrainischen Aggression entgegentreten würde. Selbst zu Sowjetzeiten hatten wir die Ukraine im Herzen, wir taten etwas, wir hofften auf etwas. Als wir die Unabhängigkeit erlangten, blühten wir in unseren Herzen auf. Jetzt, so denke ich, bleibt uns nur eines — zu kämpfen. Man muss sich an das Volk, an die Jugend, an die wahren Ukrainer mit dem Aufruf wenden: ‚Wenn du ein wahrer Ukrainer bist, kämpfe, halte durch!‘“ Professorin der Kyjiw-Mohyla-Akademie Laryssa Massenko analysierte die Situation: „Es ist sehr bedauerlich, dass wir im zwanzigsten Jahr der Unabhängigkeit erneut für die Staatlichkeit der ukrainischen Sprache kämpfen, faktisch für den Erhalt unseres Staates. Derzeit findet ein sehr aktiver Angriff sowohl auf die nationale Souveränität als auch auf die demokratischen Errungenschaften statt.“ Zur Einführung der russischen Sprache als Staatssprache wurde die „Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen“ verwendet. Das ist ein hinterhältiger und heuchlerischer Schachzug. Da man selbst jetzt nicht in der Lage ist, die russische Sprache als Staatssprache durch die Werchowna Rada zu bringen, nutzt man dieses Dokument, das selbst in Europa große Diskussionen auslöst. Es wurde 1992 verabschiedet, aber viele Länder haben die Charta bis heute nicht ratifiziert. Zum Beispiel weigerte sich der Verfassungsrat Frankreichs die Ratifizierung, da er der Ansicht war, dass dieses Dokument auf die Regionalisierung Europas abziele und die Einheit der Nationalstaaten bedrohe. Auch Russland hat die Charta nicht ratifiziert, obwohl auf seinem Territorium über hundert nationale Minderheiten leben. Wir wissen, wie viele Sprachen dort bereits ausgestorben sind, wie viele sich am Rande des Aussterbens befinden. Und die Charta ist in erster Linie für den Schutz bedrohter Sprachen bestimmt, jener, die eine geringe Anzahl von Sprechern haben. Indem man das Dokument falsch auslegt, will man es dazu nutzen, auf dem gesamten Territorium der Ukraine Russisch als Regionalsprache auszurufen, anstatt die gagausische, krimtatarische, karaimische und andere Minderheitensprachen zu schützen, die tatsächlich Schutz benötigen. Es geht auch nicht um eine paritätische ukrainisch-russische Zweisprachigkeit. Welche Zweisprachigkeit beispielsweise im Stadtrat von Donezk herrscht, wissen wir gut durch dessen Sekretär Mykola Lewtschenko, der offen erklärt, dass die ukrainische Sprache ein Dialekt des Russischen sei und dass es in der Ukraine nur eine Staatssprache geben dürfe — Russisch. Auch auf der Krim findet man nirgendwo eine ukrainische Zeitung, in keinem Kiosk. Es gibt nicht nur keine ukrainischen, sondern nicht einmal russische Versionen demokratischer Zeitungen wie „Den“ oder „Dzerkalo Tyzhnya“. Foto von Oles Dmytrenko Zweifellos ist der Gesetzesentwurf in erster Linie zur Russifizierung der Bildung bestimmt, und nicht umsonst hat Moskau einen solchen Ukrainophoben wie Tabatschnyk auf den Posten des Ministers gesetzt. Es ist geplant, eine Norm einzuführen, wonach Kinder in den Schulen in der Sprache unterrichtet werden, die ihre Eltern wünschen, und Studenten die Sprache selbst wählen können, sogar mitten im Studienjahr. Diese Entscheidung bringt übrigens, wie viele vorangegangene, Chaos in das Bildungssystem, und Bildung ist ein Schlüsselbereich für die Festigung des ukrainischen Staates. Wenn also die Abgeordneten, insbesondere jene, die für demokratische Kräfte angetreten sind, für dieses Gesetz stimmen, werden sie sich auf ewig mit Schande bedecken. Wolodymyr Wassylenko, Doktor der Rechtswissenschaften, Professor, sagte: „In keinem europäischen Land wird das Prinzip der freien sprachlichen Selbstbestimmung auf die Staatssprache angewandt. Die Staatssprache muss jeder Bürger beherrschen. Von sprachlicher Selbstbestimmung in Bezug auf die Staatssprache zu sprechen, ist dasselbe wie von steuerlicher Selbstbestimmung. Eine Gruppe von Bürgern hat sich zum Beispiel versammelt und beschlossen, keine Steuern zu zahlen. Kein Staat würde so etwas erlauben. Und bei der Sprache darf man so handeln?“ Wolodymyr Wassylenko wies darauf hin, dass der Vorsitzende der Werchowna Rada, Lytwyn, dieses Gesetz über die Charta seinerzeit unter Verletzung vieler Verfahren auf der Grundlage einer sehr unvollkommenen Übersetzung des Dokuments aus der russischen Variante durchgesetzt habe, bei der die Terminologie und sogar der Name entstellt wurden. Es muss „Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen“ heißen, also Sprachen, die wenig gebraucht werden. In der Charta gibt es keine einzige Bestimmung über die Einführung irgendeines Sprachstatus, es geht nur um die Möglichkeit der Verwendung dieser Sprachen in einer bestimmten Region, in der die Sprecher kompakt leben, und um deren Schutz. Aber dies darf nicht zum Schaden der Staatssprache geschehen oder deren Anwendungsbereich einengen. Im neuen Gesetzesentwurf sind die grundlegenden Bestimmungen der Charta entstellt. Heuchlerisch ist Art. 7 des Entwurfs, wo es heißt, dass die ukrainisch-russische Zweisprachigkeit historisch gewachsen sei und ein wichtiges Erbe des ukrainischen Volkes darstelle. 300 Jahre lang wurde unsere Sprache vernichtet, Millionen ihrer Sprecher wurden grausamen Repressionen unterzogen — und das ist „historisch gewachsen“? Wenn dieser Entwurf angenommen wird, wird dies die Ukrainer in ein symbolisches Ghetto treiben. Das ist rechtlich ungesetzlich und unmoralisch. Wir müssen den Bürgern der Ukraine den Gedanken vermitteln, dass die Einführung dieses Gesetzes der Tod des ukrainischen Staates, der Tod der Demokratie wäre. Wir werden den Status von Bürgern eines anderen Staates haben. Und die Bürger Russlands leben, abgesehen von den Metropolen, sehr arm. Wollen wir ein solches Schicksal? Wenn nicht, müssen alle aktiv dagegen protestieren, die sprachliche Aggression abwehren. Jurij Myzyk, Doktor der Geschichtswissenschaften, erzählte, dass ähnliche Sprachdiskussionen seit dem 19. Jahrhundert andauern. Damals schon stellte die Wissenschaft fest, dass es ein eigenständiges ukrainisches Volk und eine ukrainische Sprache gibt. Die heutige Regierung ist wissenschaftlich unfähig und stellt solche Gegner wie Busyna und andere auf. In Bezug auf die Russifizierung hat die Regierung viel erreicht: zuerst der Zar-Väterchen, dann die Bolschewiki, die jetzige Regierung macht weiter. Der Sprachkrieg ist ein Bestandteil der allgemeinen anti-ukrainischen Politik. Russland war ein Imperium und bleibt es auch. Akademiker der Akademie der Wissenschaften der Ukraine Witalij Dontschyk sagte, dass er, wenn er zum zehnten oder hundertsten Mal Erklärungen zur Verteidigung der ukrainischen Sprache lese, über den Zynismus derjenigen nachdenke, die uns entgegentreten. Es ist ein neues strategisches Projekt erschienen — mit der Ukraine Schluss zu machen. Denn es sind bereits viele Bände fundierter wissenschaftlicher Ausarbeitungen geschrieben worden (ganz zu schweigen von soziologischen Untersuchungen, Publizistik usw.) zu verschiedenen Aspekten der Sprache, die die Behauptungen der Ukrainophoben widerlegen. Aber diese wiederholen hartnäckig dieselben Klischees, die uns unter der Sowjetherrschaft aufgezwungen wurden. Als ob niemand die ukrainische Sprache verboten hätte, als ob keine ukrainische wissenschaftliche Terminologie entwickelt worden wäre usw. Schon 2006, als Wiktor Janukowytsch Premierminister war, wandten sich die angesehensten ukrainischen Wissenschaftler an den Präsidenten mit der Sorge, dass die „Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen“ verdreht und zum Schaden der Staatssprache verwendet werden könnte, und er verlas diese Erklärung. Die goldene Stimme der Ukraine, Volkskünstlerin Nina Matwijenko, unterstützte die Redner und verglich die Einzigartigkeit der ukrainischen Sprache poetisch mit dem Volkslied über die Mutter: „Sie haben die Augen gemalt, sie haben die Brauen gemalt, doch sie haben das aufrichtige Gespräch nicht gemalt.“ Dieses aufrichtige Gespräch kann nur in der Muttersprache stattfinden, die man verteidigen muss, um „die Ukraine nicht zu verschlafen“. Akademiker, Held der Ukraine, Vorsitzender des Ukrainischen Kulturfonds Borys Olijnyk fasste zusammen: „Egal wer was sagt, wir müssen unsere Position in der Werchowna Rada erklären, denn das wird die Basis sein, von der aus wir für die gerechte Sache kämpfen werden. Die Koalition darf nicht so heucheln. Ich würde bitten zu erklären, wo und wann wir die Wirkung der russischen Sprache eingeengt haben? Die überwältigende Mehrheit der Presse und der Bücher ist auf Russisch, und hier erklären sie plötzlich, dass wir sie eingeengt, fast erdrückt hätten. Der russischen Sprache wurde Genüge getan, was braucht es noch?“ Abschließend rief Pawlo Mowtschan dazu auf, alle möglichen Mittel zu nutzen, um dieses akute Problem den Menschen und der Nation nahezubringen und unser „Haus des Seins“ — die Muttersprache — zu verteidigen. Die Seite wurde von Nadija KYRIAN vorbereitet.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

im Laufe der Zeit mit dem Porträtbild des Kobzars in der Mehrheit der in der Struktur bezeichneten Themen. Diese Schewtschenko-sprachlich-künstlerischen Zeichen der Epoche können in ihrer Gesamtheit eine durchgehende dominante Reihe bilden und zu einem originellen (und konkurrenzlosen) Analogon zur Malerei und Grafik Schewtschenkos werden, die im Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum in Kyjiw reichlich vertreten sind. Faktische Anmerkungen und Ergänzungen bin ich bereit, meinen Kollegen mündlich mitzuteilen. Ich wäre erfreut, wenn auch nur einer meiner Gedanken bei der Gestaltung der neuen Exposition des Museums auf dem Tschernecha-Berg Beachtung fände. Es ist bitter, das alles nachzulesen. Was für ein „Konzept des ukrainischen Hauses“ soll das sein? Stattdessen haben wir das Konzept einer Ritualhalle. Die ukrainischen Fresken und Mosaike von Wassyl Krytschewskyj in seinem eigenen „großen Haus“ kann man heute überhaupt nicht sehen. Und nur deshalb, weil sie jemandem als wertloses „Gemälde“ erschienen. Man kann nur froh sein, dass sie nicht übermalt, sondern verdeckt und konserviert wurden. Und noch schlimmer ist, dass das Bild des Dichters selbst wie in einem zerbrochenen Spiegel präsentiert wurde. Und nicht nur das äußere, sichtbare Bild. In der hastig geschaffenen Museumsexposition ist Schewtschenko fast gar nicht als nationaler Dichter dargestellt. Zuerst zum Äußeren. Irgendwo in den Archivbeständen des Museums von Kaniw wird ein seltenes Porträt Schewtschenkos aufbewahrt, das 1860 in Paris vom dort besten Lithografen Adolphe Mouilleron lithografiert wurde. Die Geschichte seines Erscheinens ist folgende: Anfang 1860 machten sich die Freunde des Dichters Pantelejmon Kulisch und Danylo Kamenezkyj an die Herausgabe des Albums „Porträts ukrainischer Schriftsteller“. Im Februar 1861 wurde in Petersburg bereits die erste Ausgabe mit Porträts von Schewtschenko, Kulisch und Kostomarow verkauft. Der bekannte französische Künstler fertigte die Lithografien nach Fotografien des damals besten Petersburger Fotografen Heinrich Denier an. Später nutzten bekannte Künstler wie Iwan Kramskoj, Wassyl Mate, Fotij Krassyzkyj, Mykola Muraschko und andere diese Fotografie. Die Lithografie von Mouilleron gefiel Schewtschenko so sehr, dass er sie bei der Arbeit an seinem Radierungs-Selbstporträt verwendete. Auf einem der Abzüge dieser Gravur schrieb der Dichter eigenhändig sein letztes, vor seinem Tod entstandenes Gedicht „Sollten wir nicht aufhören, meine Liebe…“. Somit sah Europa (zumindest Paris) das Bild unseres Dichters zum ersten Mal dank der Lithografie von Mouilleron. Dieses erstaunlich seltene Werk fehlt in der jetzigen Exposition des Museums. Ich vermute: genau deshalb, weil Schewtschenko hier in ukrainischer Kleidung dargestellt ist. Oh, und Taras Hryhorowytsch bekommt in letzter Zeit von den amtlichen Europäisierern wegen dieser Mütze und des Schafpelzes einiges zu hören. Aber leider nicht nur von ihnen. Seinerzeit konnte sich mein geliebter, wahrhaft großer Dichter der modernen Ukraine, Iwan Dratsch, nicht von Spott (natürlich bildhaftem, vorgetäuschtem) zurückhalten. Sein, wie immer spannungsgeladenes, Gedicht „Herausforderung“ beginnt mit einer für eine Herausforderung sogar unerwarteten Zeile: „Nehmt Schewtschenko die Mütze ab. // Und diesen dummen Schafpelz. // Entdeckt in ihm den Akademiker. // Noch dazu – einen Draufgänger.“ Und das nur, um das abschließende Fazit zu verdeutlichen: „Schewtschenko ist immer jung.“ Das Letztere klingt für mich, verzeihen Sie, wie über Lenin in dem bekannten Lied über den „Jungen Oktober“. Im Allgemeinen ist der tiefe Sinn der Dichtung von Dratsch denjenigen verständlich, die etwas von bildhafter Sprache verstehen. Doch es gibt weitaus mehr Menschen, die alles wörtlich nehmen und über Gedichte nach den ersten zwei Zeilen urteilen. Die können in ihrer Naivität fragen: „Was, Iwan Fedorowytsch, fordern Sie dazu auf, Schewtschenko die Mütze und den ukrainischen Schafpelz abzunehmen, und nennen ihn dumm? Sie haben sie Taras Hryhorowytsch doch nicht angezogen? Ihn hat doch niemand dazu gezwungen!“ Nun, und dass niemand Schewtschenko in Petersburg dazu gezwungen hat, sich in ukrainische bäuerliche Trachten zu kleiden, das ist die reine Wahrheit. Im Gegenteil, es kam vor, dass damals, wie auch heute, die Lippen verzogen und die Nase gerümpft wurde. Aber das war eine bewusste Herausforderung des Dichters, eine offene Demonstration seiner nationalen Identität. In ukrainischer Kleidung posierten in den damals modischsten Fotoateliers von Denier und Lewyzkyj trotzig und gingen auf dem Newski-Prospekt fast alle Freunde und Landsleute Schewtschenkos, einschließlich des damals größten europäischen Intellektuellen Pantelejmon Kulisch. Und all dieser Spott war ihnen, wie man im Volk sagt, völlig egal. Der Schafpelz und die Lammfellmütze wurden für Schewtschenko erst in den letzten Lebensjahren, nach der Rückkehr aus der Verbannung, zu bedeutungsvollen Symbolen. Das war seine Herausforderung an das imperiale Petersburg. Urteilen Sie selbst. Fortsetzung auf Seite 10

Машинний переклад

MUSEUM? AUSSTELLUNG? ODER EIN DEKORIERTES BÜRO?

Wolodymyr JAZJUK Foto von Wolodymyr BOJKO Ich frage mich, während ich mit großen Augen auf die neue Exposition des Kobzar-Museums in Kaniw blicke: „Weder das eine, noch das andere, noch etwas Drittes“, antworte ich mir selbst. Und man sagte: „originell, europäisch, auf Weltniveau“. Letzteres ist unwahr, denn kein Volk, das etwas auf sich hält, präsentiert seinen großen Dichter innerhalb der Museumsmauern durch moderne Straßen-Banner-Mittel der visuellen Werberepräsentation. Und wo noch dazu? Auf dem geheiligten Tschernetscha-Berg, direkt neben dem Grab, wohin die Menschen von überall her wie zu einer Wallfahrt kommen, um dem geistigen Vater der wiedererstandenen Nation die Ehre zu erweisen, seiner mit einem „nicht bösen, leisen Wort“ zu gedenken, einem Wort, das lebendig, aufrichtig und leise ist. Der große Karl (Brjullow), der Schewtschenko wohlgesinnt war, sagte einst, dass selbst ein meisterhaftes Gemälde, aber ohne Rahmen, ihn an eine Schöne ohne Korsett erinnere. Vielleicht ist das angesichts der damaligen Vorlieben und Realitäten tatsächlich so. Doch der verborgene Sinn der vergleichenden Gleichsetzung von Bild und Rahmen-Korsett gründet sich vor allem auf den Wunsch des Meisters, die ideale künstlerische Schönheit in einer würdigen, exquisiten materiellen Umrahmung zu sehen, die mit dem Bild eine einzige künstlerische Einheit bilden würde. Es ist verständlich, dass die Dominante einer solchen künstlerischen Ganzheit das meisterhafte Gemälde ist. Wenn man imaginäre historische Parallelen zieht, dann gibt es in der Gestaltung der neuen Exposition tatsächlich eine „Taille im Korsett“, wenn auch nicht in einem europäischen, sondern in einem, das schon heute von viraler Motte zerfressen ist. Wenn der Blick jedoch das auf den Keilrahmen gespannte, gerade erst präsentierte „Museumsgemälde“ (genauer gesagt – dessen Skizze, Entwurf oder Untermalung) berührt, dann ist es noch weit von der Vollkommenheit entfernt. Wenn man es aus der Ferne betrachtet, dann lassen sich in den Konturen und Flecken des hingeworfenen Sujets die Umrisse von Schewtschenkos Zeichnung „Greis auf dem Friedhof“ erahnen, deren Figur nicht frei von den Zügen Schewtschenkos selbst ist. Von der assoziativen Metaphorik gehe ich zur sachlichen Erzählung über und werde Fakten konstatieren. Also – warum entspricht die neu geschaffene Exposition nicht dem hohen Status des Nationalen Museums-Reservats des Großen Ukrainers? Zumindest galt bisher, dass ein Museum (lateinisch – Tempel der Musen) eine wissenschaftliche Forschungs- und Bildungsanstalt ist, in der Kunstwerke, Denkmäler der Geschichte, Literatur und andere einzigartige und seltene Gegenstände gesammelt, erforscht und ausgestellt werden. Ziemlich klar ist in enzyklopädischen Nachschlagewerken auch der Begriff „Exposition“ (aus dem Lat. – Darlegung, Ausstellung zur Ansicht) definiert. Unterdessen stoßen wir bereits in den „Konzeptionellen Grundlagen der Schaffung der neuen Exposition“ auf eine kategorische und widersprüchliche Aussage: „Biografie und schöpferisches Erbe Schewtschenkos werden mithilfe einer Videoreihe und multimedialer Informationsmittel erschlossen, dementsprechend sollte in ihnen die erzählerische Funktion konzentriert werden. Stattdessen sollen ausgewählte authentische Gegenstände von der Narrativität befreit werden und die Atmosphäre der Ära Schewtschenkos widerspiegeln.“ Wie geschrieben, so getan: Willkürlich, nach eigenem Geschmack (oder Ungeschmack), wurden nur einzelne einzigartige Museumsgegenstände ausgewählt, ihrer wesentlichen Informativität beraubt und zu stummen Zeugen der „Atmosphäre“ der historischen Epoche gemacht. Und die Auswahl war grausam. Nicht einmal seltene Ausgaben der Werke des Dichters und vieles andere haben sie überstanden. Im Museum, wo in großem Umfang seltene Exponate ausgestellt werden sollten, wurde der Akzent auf eine Banner-Multimedia-Erzählung verlagert, die mit diesen Exponaten manchmal in keiner Weise verbunden ist. Auf diese Weise wurden die Kriterien vollständig ersetzt. Formen, die zugunsten der Massenkultur hypertrophiert wurden, haben den geistigen Bereich des kulturell-historischen Inhalts an den Rand gedrängt. Aus dem Interview von Laryssa Skoryk, der Autorin des modernen Museums, mit Ljubow Holota („Slovo Prosvity“, Nr. 35) geht hervor, dass es in der dortigen Fondssammlung „keine Originalexponate gibt“ und „praktisch die Exposition in der Welt gesucht werden muss“, und was ihre Gestaltung angeht, so „gab es für das Projekt noch kein einziges“. Jede der in Anführungszeichen gesetzten Thesen leidet unter einer Ungenauigkeit, die möglicherweise durch die Schnelllebigkeit des Genres Interview selbst bedingt ist. Tatsächlich haben sowohl an der Auswahl der Exponate als auch am Konzept der neuen Museumsexposition die wissenschaftlichen Mitarbeiter des Reservats nicht ein Jahr lang gearbeitet. Eine andere Sache ist, dass Laryssa Pawliwna dieses Dokument möglicherweise nicht gezeigt wurde und sie „ganz für sich allein, wie ein Finger“ war. Neben dem Schneeballstrauch auf dem Taras-Berg begann sie, schewtschenkokundliche und eigentlich museale Probleme zu lösen, die nur indirekt mit ihrem Hauptberuf zusammenhängen. Und dass eine solche Alternative existierte, bezeugen einige meiner Anmerkungen zum Konzept und zur thematischen Struktur der Exposition des Museums in Kaniw, die vom Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum am 25. Februar 2009 unter der Nummer 84/02 zusammen mit anderen Rezensionen an das Ministerium für Kultur und Tourismus der Ukraine gesandt wurden. Ich veröffentliche sie noch einmal, wie man so schön sagt, „für später“. Vielleicht werden sie irgendwann und irgendjemandem nützlich sein. In ihrer Vision der neuen Exposition verknüpfen die Kollegen diese vollständig mit dem in den 30er Jahren des letzten Jahrhunderts von Wassyl Krytschewskyj originell umgesetzten Projekt des Museumsgebäudes in Form einer großen ukrainischen Bauernkate „als nationale Wahrnehmung des Weltgefüges“. Im Konzept der Museumsmitarbeiter sind nicht wenige emotionale und polemische Zeilen an „Ukrrestawrazija“ adressiert. Daraus lässt sich der Schluss ziehen, dass die Museumsmitarbeiter die Idee einer detaillierten Nachbildung des architektonisch-künstlerischen Projekts von Krytschewskyj ausschließlich mit den kreativen Entwürfen des Künstlers verteidigen, die aus verschiedenen Gründen nicht realisiert wurden. Im Großen und Ganzen ist die Idee verständlich, obwohl eine solche, wie ich finde, maximalistische Feststellung der Autoren des Konzepts aufhorchen lässt: „Nach Krytschewskyjs Meinung sollte in diesem Museum alles in einem einheitlichen Stil ausgeführt sein, in Harmonie mit der gesamten künstlerischen Gestaltung des Museums. Deshalb entwarf er selbst sowohl die Möbel für die Exposition und das Vestibül als auch die Läufer, die Türvorhänge, die Fenstervorhänge und sogar die Blumenkübel.“ Ich denke, dass die Museumsmitarbeiter auf die Nachbildung zumindest der Blumenkübel und Vitrinen (falls Krytschewskyj diese ebenfalls entworfen hat) doch verzichten werden (zumindest teilweise), denn bei der Schaffung des erhofften modernen Museumsprojekts des dritten Jahrtausends wird es für die Künstler-Expositionäre, Designer und Multimedia-Spezialisten beim Aufbau der eigentlichen Exposition ohnehin extrem schwierig sein, die moderne künstlerische Vision mit der (wenn auch genialen) Stilistik der 30er Jahre des 20. Jahrhunderts zu verbinden (oder abzugrenzen). Aufrichtiges Mitgefühl erregt der geradezu verzweifelte Aufschrei der Expositionäre, dass sie bis zum heutigen Tag gezwungen seien, „blind zu arbeiten, ohne eine definierte Ausstellungsfläche“. Verständlicherweise muss man angesichts solcher Umstände über das vorgestellte Konzept und die thematische Struktur nicht allzu kritisch urteilen, zumal diese sicherlich bei der gemeinsamen Arbeit der Wissenschaftler des Museums und derjenigen, die die Umsetzung ihrer Ideen im künstlerischen Raum der zukünftigen Exposition unmittelbar durchführen werden, korrigiert und verändert werden. Schade ist nur, dass diese „Organisatoren“ bis heute noch nicht bestimmt sind. Nun zum Wesentlichen und Konkreten. Es scheint, dass man beim Aufbau der neuen Exposition nach den Restaurierungsarbeiten wieder nicht ohne Segmentierung, ohne eine gegenständliche Abgrenzung der riesigen räumlichen Volumina auskommen wird, um eine Vielfalt an „individuellen Ansätzen“ bei der künstlerisch-bildhaften Interpretation einzelner Themen, Zeitabschnitte usw. zu ermöglichen. Dazu können leichte, möglicherweise bewegliche Trennwände und von den Wänden „losgelöste“ und in den Raum der Säle hineingestellte, recht umfangreiche, assoziativ mit der Architektur von Krytschewskyj verbundene (aber ebenfalls leichte) Multimediamodule mit Bildschirmen zum Betrachten von thematischen Mikrofilmen, Programmen mit Elementen der Sensorsteuerung usw. dienen. „Multimediale Mittel“ werden von den Autoren der thematischen Struktur nur einige Male und ohne inhaltliche Füllung erwähnt. Meiner Ansicht nach sollten sie systematischer und funktionaler eingesetzt werden. Ohne sie, wie die Analyse des Konzepts und der thematischen Struktur belegt, wird es schlicht unmöglich sein, weder die „charakteristischsten Bilder – Konzepte: Kate, Berg – Grab, Freiheit usw.“ visuell umzusetzen, noch „das Bild Schewtschenkos maximal durch das Prisma seiner Varianten der Selbstdarstellung zu präsentieren“, denn jede dieser Ideen erfordert nicht nur eine Konzentration der visuellen Reihe, sondern auch ihre verbale (sprachliche) Interpretation. Es lohnt sich, ein allgemeines Konzept für das Multimediaprogramm separat zu entwickeln und dessen Funktionieren sowohl als ganzheitliche autonome Struktur als auch als eine Art Mediaguide für eine ausführlichere Kommentierung der einen oder anderen wichtigen Fragmente des gegenständlichen Teils der Exposition vorzusehen. Insbesondere moderne visuelle Mittel mit Möglichkeiten der Fragmentierung, Montage, „Anfahrten-Annäherungen“ an ein künstlerisches Objekt sind in der Lage, das inhaltliche und künstlerische Wesen der malerischen (Öl-)Werke Schewtschenkos adäquater zu enthüllen, als dies schlechte Kopien tun. Letztere bewirken im Gegenteil den gegenteiligen Effekt – in den Augen eines künstlerisch gebildeten Betrachters diskreditieren sie den großen Meister. In den Beständen des Museums in Kaniw werden sieben authentische Grafikwerke von Taras Schewtschenko aufbewahrt. Im Konzept sind nicht allzu wahrscheinliche Wege zur Ergänzung der Sammlung um einige weitere malerische Originale und Porträts Schewtschenkos von der Hand seiner Zeitgenossen skizziert. Sollten diese Träume der Wissenschaftler aus irgendwelchen Gründen nicht in Erfüllung gehen, so gibt es eine Alternative: die Originale Schewtschenkos aus anderen Sammlungen auf Ausstellungen eines einzelnen Bildes oder bei anderen Präsentationen zu zeigen, deren Repertoire recht breit sein kann. Letztendlich werden ein oder zwei Originale mehr, wie man so schön sagt, das allgemeine Wetter nicht machen. Gleichzeitig sollte man sich maximal auf das Problem einer adäquateren und akzentuierteren Präsentation jener Meisterwerke konzentrieren, die in der Museumssammlung vorhanden sind. Dies betrifft insbesondere auch die Darbietung der reichhaltigen Museumssammlung von Schewtschenko-Ausgaben („Kobzar“ und nicht nur diese). Hier, meiner Ansicht nach, kommt man nicht ohne eine Entflechtung, eine Herauslösung aus einigen thematischen Knotenpunkten (sagen wir „Illustratoren der Werke Schewtschenkos“) und eine prioritäre Präsentation der bedeutendsten Bücher neben dem entsprechenden In der Zeitschrift „Slovo Prosvity“ (Nr. 27, 8.–14. Juli 2010) begannen wir mit der Veröffentlichung von Materialien darüber, was am Grab von Schewtschenko geschieht: Die Bewahrung des kulturellen Erbes, das Konzept und die zweifelhafte thematische Struktur der Exposition des Staatlichen Taras-Schewtschenko-Museums des Schewtschenko-Nationalreservats in der Stadt Kaniw haben die Öffentlichkeit beunruhigt, und auf den Seiten unserer Wochenzeitung äußerten sich führende Künstler mit Warnungen, darunter der Museumswissenschaftler und Kulturwissenschaftler Mykola Biljaschiwskyj (Nr. 27), der weltbekannte Museologe und Held der Ukraine Borys Wosnyzkyj (Nr. 29), der Direktor des NUNK „MIG“ Petro Hontschar (Nr. 31), die langjährige Kuratorin Sinaida Tarachan-Beresa, die bekannten Schriftsteller Roman Iwanytschuk, Ihor Kalynez, Bohdan Stelmach, die Künstler Ljudmyla Semykina, Jewhen Besnisko, Wolodymyr Patyk, Iwan Ostafijtschuk, die Volkskünstlerin der Ukraine Nina Matwijenko und andere Persönlichkeiten aus Literatur, Kultur und Kunst. Sie wurden von Prosvita-Mitgliedern aus vielen Regionen und Einwohnern von Kaniw unterstützt (siehe Nr. 33), ihnen schlossen sich die ersten Besucher des Museums auf dem Tschernetscha-Berg an (siehe Nr. 35, 36). Heute teilt der bekannte Schewtschenko-Forscher und Museumsfachmann, Verdienter Künstler der Ukraine Wolodymyr Jazjuk, seine Eindrücke vom neuen Museum.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Foto von Oles Dmytrenko. Moderatorin war die Chefredakteurin der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“, Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, die Schriftstellerin Ljubow Holota: „Es kann sein, dass nicht heute oder morgen ein Dekret des Präsidenten erscheint und eine Gruppe unter der Leitung von Laryssa Skoryk hohe staatliche Auszeichnungen für die Umsetzung des Autorenprojekts der neuen Ausstellung im Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum erhält. Ein Projekt, in dem Schewtschenko vollständig entnationalisiert ist, aus dem jegliche Zeugnisse der großartigen Rolle Schewtschenkos entfernt wurden, nicht einmal im Leben der Gesellschaft, nicht in der gesamten Ukraine, sondern jene Erscheinung, die in jeder Familie, für jeden Ukrainer gewachsen ist, wurde entfernt. Das ist brillant gelungen.“ Ljubow Holota merkte an, dass sie sich nicht nur auf ihre eigenen Eindrücke berufen wolle — die ukrainische Gesellschaft brauche die kompetente Meinung von Fachleuten. STAAT ODER „MISSVERSTÄNDNIS“? Pawlo MOWTSCHAN, Volksabgeordneter der Ukraine, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“: — Wir kommen nicht dazu, auf alle Herausforderungen zu reagieren, die die heutige Regierung stellt, die sich als eine mächtige Kolonne organisiert hat, die wie eine Horde zur Vernichtung von allem Ukrainischen in Bildung, Kultur, Geschichte und Sprache vorrückt. Der letzte Beweis ist der Gesetzentwurf „Über Sprachen in der Ukraine“, dessen Autoren drei Leiter von Parteistrukturen sind, die die Koalitionsmehrheit bilden — der Regionalist Oleksandr Jefremow, der Kommunist Petro Symonenko, der Lytwyn-Anhänger Serhij Hrynewezkyj. Ich kann heute an unserem „Runden Tisch“ dieses Thema nicht umgehen — das sind grundlegende Dinge, die heute gezielt vom Regime zur Vernichtung ausgewählt werden. Wir spüren: Die Unabhängigkeit ist bedroht, sie wird konsequent und systematisch zerstört. Die Feinde der Ukraine beobachten, wie wir auf die Herausforderungen reagieren, was wir tun werden. Das Thema, das wir heute diskutieren, ist eines der Probleme, vor denen das Ukrainertum heute steht. Bei der Diskussion des Sprachthemas auf einem bekannten Portal sagte der Vorsitzende der Russischen Gemeinschaft der Ukraine, Kostjantyn Schurow, im Klartext: „Dieser Staat ist ein Missverständnis, er wurde durch Provokationen von Krawtschuk und einer bestimmten Parteispitze geschaffen. Das Thema, das wir diskutieren, bedarf keiner Entschlüsselung“, das heißt, die russische Sprache ist die dominierende. Das bedeutet, dass man unserer Sprache und uns „unseren Platz zeigt“ — und der existiert nicht. Übrigens hat sich im Jahr 2010 die Zahl der Diebstähle verzehnfacht, insbesondere die Zahl der ausgeraubten Museen hat sich verdoppelt. Wenn früher in der ganzen Ukraine 28 Museen ausgeraubt wurden, so sind es heute bereits 56 Diebstähle! Das ist eine Information von vor zwei Monaten. Ich bin überzeugt, dass dies kein Zufall ist. Geistige Raubüberfälle finden täglich statt: Es werden Tausende Broschüren in der Ukraine herausgegeben, insbesondere in der Region Donezk und auf der Krim, darüber, dass es „keine solche Sprache, keine solche Nation“ gebe, sie seien zu Zeiten Österreich-Ungarns erfunden worden. Es vermehren sich Fernseh- und Radioprogramme, die planmäßig das Muttersprachliche aus den Sendungen verdrängen. Die Aufgabe unserer „Runden Tische“ ist es, diese Probleme auszusprechen und sie auf verschiedene Weise der breiten Öffentlichkeit nahezubringen. Der Kampf um die Ukraine wird auf verschiedene Weise geführt werden, heute findet er nicht nur im parlamentarischen Rahmen statt. Für die Prosvita-Mitglieder ist Taras Schewtschenko die Grundlage, die Konstruktion, auf der unsere gesamte Ideologie, unsere Sache ruht. Daher ist das Thema, das wir heute betrachten, nicht einfach eine Museumsangelegenheit, kein einzelnes Objekt, es ist eine Frage unserer Ehre und Würde. UND WO IST DER RIESE DES UKRAINISCHEN GEISTES VON WELTFORMAT?? Iwan SAJETZ, Volksabgeordneter der Ukraine: — Das, was in Kaniw rund um das Schewtschenko-Museum geschieht, ist eine der Technologien jenes Krieges, der heute dem Ukrainertum, dem ukrainischen Nationalstaat erklärt wurde. Es ist verständlich — im Schicksal der ukrainischen Nation nimmt Taras Schewtschenko einen besonderen Platz ein, er ist eine Stützfigur, ein Mensch, der faktisch die negativen Tendenzen für die Ukrainer im 19. Jahrhundert gebrochen hat. Was war das Angebot der jetzigen Regierung für die Ausstellung des Museums selbst und für das Gebäude selbst, das von W. Krytschewskyj entworfen wurde? Wenn man vom Gebäude spricht, dann muss man hier zur vorherigen Regierung zurückkehren — sie hat sehr lange „gebraucht, um in Schwung zu kommen“: sie wählte verschiedene Projekte und Szenarien aus und verzögerte faktisch die Restaurierung des Gebäudes selbst und die Schaffung einer neuen Ausstellung. Aber das ist keine Entschuldigung für die jetzige Regierung, die buchstäblich das Gebäude selbst und das Gebiet darum herum zerstört, eine Museumsausstellung schafft, die Schewtschenko einfach vernichtet — eine große geistige Stütze der Nation. Es gibt Kommentare zur Ausstellung von der Autorin L. Skoryk und H. Herman sowie vielen anderen, dass sie ein modernes Bild von Schewtschenko schaffen wollen und ihn nicht in Wyschywankas und Scharowary zeigen möchten. Doch das, was wir derzeit im Museum und um es herum sehen, pflanzt ein vulgäres Verständnis des Begriffs der Moderne ein, das sie auf das Besuchen von verschiedenen Bällen und hochherrschaftlichen Gesellschaften durch T. Schewtschenko reduzieren. Tatsächlich muss man von Schewtschenko als einem Menschen sprechen, der im 19. Jahrhundert eine titanische Arbeit zur Modernisierung der Ukraine geleistet hat. Er war es, der die ukrainische Nation endgültig zum geistigen und staatlichen Wiederaufbau erweckte. Seine Tätigkeit fügte sich in den damaligen europäischen Kontext des Erwachens der Nationen ein. Die erste Hälfte des 19. Jahrhunderts ging als „Frühling der Völker“ in die Geschichte Europas ein, der den massenhaften Aufbau von Nationalstaaten einleitete. Und deshalb ist Schewtschenkos Aufruf „in seinem eigenen Haus seine eigene Wahrheit, und Kraft, und Wille“ ein Spiegelbild jener europäischen Tendenzen zur Schaffung von Staaten auf nationaler Grundlage. Die Größe Schewtschenkos besteht darin, dass er die nationale Tradition mit den neuesten Welttendenzen synthetisierte. Schewtschenko ist ein Mensch, der die ukrainische Gesellschaft modernisiert hat. Er bewahrte und vertiefte das nationale Gedächtnis, die Tradition, den Brauch. Und auf diesem gestärkten Fundament gab er eine nationale Antwort auf die Herausforderungen der Zeit, insbesondere entwickelte er die allgemeingültigen Werte — Wahrheit, Wille und Freiheit — auf dem ureigenen ukrainischen Boden. Was die Sprache betrifft — Schewtschenko vollendete endgültig den Prozess der Schaffung der Literatursprache, was die Sobornist (Einheit) der ukrainischen Nation und ihr Potenzial stärkte. Er sprach sich für den nationalen Typus der Staatlichkeit aus, sprach von der Ukraine als Staat, Nation, Gesellschaft der neuen Zeit. Was den religiösen Bereich betrifft — im Schaffen von Schewtschenko gibt es viele Betonungen auf die individuelle Verantwortung des Menschen vor Gott. Taras Schewtschenko bewaffnete die ukrainische Nation mit einem geistigen und politischen Instrument, das der damaligen Zeit angemessen war. Er modernisierte faktisch die geistigen Parameter des Daseins der Ukrainer, die in der Epoche von Bohdan Chmelnyzkyj und Iwan Masepa begründet wurden. In diesem Sinne muss man Schewtschenko zeigen, und nicht so, wie er jetzt im Museum in der neuen Ausstellung gezeigt wurde. Wir betreten den Saal — links und rechts 13 Banner-Porträts, und darauf überwiegend Selbstporträts von Schewtschenko aus dem Jahr 1860 — dem Jahr vor seinem Tod. Es stellt sich die Frage: Entspricht die gestaltete Porträtreihe auch nur jener Konzeption, von der Skoryk und Herman sprechen — Schewtschenko als ein moderner Mensch zumindest in äußerlicher Hinsicht? Sie entspricht ihr nicht. Wenn man weiter durch das Museum geht, dann gibt es dort keine Ausstellung, kein einziges Bit an Information, das Schewtschenko als Riesen des ukrainischen, europäischen Geistes von Weltformat zeigen würde. Der Ersatz der Exponate durch irgendwelche „Bilder“ an der Materie absolut nichts hinzufügen. Wir können eindeutig konstatieren: Es gibt keine Ausstellung, die es den Besuchern ermöglichen würde, das Museum mit großem Stolz und positiven Emotionen zu verlassen. Die Fertigstellung der Museumsrenovierung ist eine Arbeit, die nur für eine Saison gemacht wurde. Die Granitschälchen auf den Wegen sind so verlegt, dass der erste Regen sie wegspülen wird. Überall gibt es Anzeichen von Provisorischem. die Antwort gehört: „Wir haben weder Städte noch Felder, wir haben nichts zu verteidigen, aber wenn du die Gräber unserer Vorfahren anrührst, dann wirst du erfahren, wer wir sind“. Jetzt haben die Feinde zum Schlag gegen das Grab von Taras Schewtschenko ausgeholt. Sehr oft sieht man von außen das, was man aus der Ukraine heraus nicht sieht. Vor kurzem bin ich aus Belarus zurückgekehrt, wo sieben Denkmäler für Schewtschenko stehen – sie wurden nicht auf Anweisung des Präsidenten errichtet, es ist ein organisches Bedürfnis und eine Notwendigkeit. Die ukrainische Öffentlichkeit diskutiert aktiv die Ereignisse, die sich auf dem Tschernetscha-Berg in Kaniw abspielen. Veröffentlichungen in unserer Wochenzeitung und anderen Zeitungen haben vor allem die Aufmerksamkeit von Museumsleuten, Schewtschenko-Forschern und Schriftstellern auf sich gezogen. Auch Politiker blieben nicht gleichgültig. Besonderes Interesse an der neuen Ausstellung im Gedenkmuseum T. H. Schewtschenko haben die Bewohner von Kaniw. Interessant ist, dass an die Adresse der Redaktion von „Slovo Prosvity“ Materialien über Missstände bei der Instandhaltung bedeutender ukrainischer Museen zu gelangen begannen. Mit einem Wort, das Problem ist gereift und es ist wert, darüber zu sprechen. Seine neunte Sitzung bezeichnete der ständig tagende Prosvita-„Runde Tisch“ weit gefasst: „Nationales Heiligtum. Museum von Taras Schewtschenko in Kaniw“. An dem Gespräch, das am 15. September im Haus des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) stattfand, nahmen Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, Museumswissenschaftler, Juristen und Schriftsteller teil.

Машинний переклад

Schewtschenko

Die Details sind sehr wichtig, aber man muss hinter ihnen den Plan erkennen. Deshalb schlage ich vor, dass wir Antworten auf alle Bedrohungen finden, die von Menschen ausgehen, die dem ukrainischen Anliegen den Krieg erklärt haben. Eine unserer Aufgaben besteht nicht nur darin, intellektuelles Produkt zu erarbeiten. Wir müssen zu den Menschen gehen, in die studentischen Auditorien, wir müssen den Dialog ausweiten, denn die Ukrainer können im Informationsraum eingeengt werden. Ein Mensch richtet sich nur dann von den Knien auf und stellt sich Schulter an Schulter mit anderen, wenn er echte Argumente von einem lebendigen Menschen erhält. Kaniw ist heute bedroht, das Museum ist bedroht, Schewtschenko ist bedroht: Man will ihn verkleinern. Dabei ist er für unsere Nation eine tragende Gestalt. Wenden wir uns Schewtschenko zu: „Wann werden wir Washingtons // Mit einem neuen und gerechten Gesetz erleben?“ Hier gibt es das Bestreben, das gesellschaftliche Dasein der Ukrainer zu konstituieren, eine eigene Verfassung anzunehmen, und das kann sein, wenn es einen eigenen Staat gibt. Und Schewtschenko wurde nicht dafür bestraft, dass er die Zarin „beleidigt“ hat, sondern wegen seines Beitrags zur Modernisierung der Ukraine. Er betonte die Notwendigkeit, einen eigenen Nationalstaat zu haben, die geistige Wiedergeburt zu vollziehen, eine Literatursprache zu haben und das ukrainische Dasein mit europäischen Werten zu erfüllen. IM MUSEUM HERRSCHT EIN VOLLKOMMENES FIASKO Ihor Lichowyj, Generaldirektor – wissenschaftlicher Leiter des Schewtschenko-Nationalreservats (1989–2005), ordentliches Mitglied des Internationalen Rates für Denkmalpflege und Stätten (ICOMOS): – Was rund um das Museum in Kaniw geschieht, ist keine Einzelerscheinung in der Ukraine. Es ist einer der wichtigen Punkte, an dem heute das Ukrainertum geprüft wird: Ob wir eine Nation sind oder keine, ob wir fähig sind, einen Staat zu schaffen und unsere Heiligtümer zu verteidigen, oder nicht? Herodot schrieb, dass der persische Zar Dareios, als er kam, um die Skythen zu erobern, sich keineswegs auf einen Krieg mit ihm einließen, sondern ihn vermieden. Dareios begann, die Skythen zu beleidigen, in Erwartung einer Antwort, in ...Nachbarvolkes, das seine nationale Politik unter schwierigen Bedingungen aufbaut und dem unser Dichter nicht fremd ist. Ein halbes Jahr bleibt bis zur Feier des 150. Todestages von Taras Schewtschenko. Dafür geschieht nichts, es wurde ein fiktives Organisationskomitee geschaffen, das vom Premierminister geleitet wird, dem Minister angehören, und es gibt keinen einzigen Schewtschenko-Kenner! Das Besondere der gegenwärtigen Lage besteht darin, dass die Gesetzgebung, die Weltpraxis, die Traditionen völlig ignoriert werden, ein vollständiger Nihilismus gegenüber den Fachleuten herrscht, niemand sich mit irgendjemandem berät, niemand vor irgendjemandem Angst hat – und so tun sie, was ihnen gerade einfällt. Wir haben uns gründlich auf die Reorganisation bzw. Neugründung des Museums-Reservats T. H. Schewtschenko vorbereitet. Als Erster hatte es bereits 1918 Symon Petljura gegründet, danach schlossen sich 1925 Wasyl Krytschewskyj und Mykola Skrypnyk an; es war ein Versuch, ein Gedenkmal von Weltrang für den Vater der ukrainischen Nation zu schaffen. Vieles Positive wurde angelegt. Alles Weitere verwandelte sich in Politisierung. 1939 wurde das Museum eröffnet, entworfen hatte es Krytschewskyj. Die heutigen sogenannten Autoritäten sagen, Krytschewskyj sei kein Künstler, kein Architekt gewesen, er habe unter den Bedingungen der Sowjetunion geschaffen und folglich in Depression, wehrlos gegenüber der Verfolgung. Doch Krytschewskyj ist ein genialer Schöpfer, mit dem man heute völlig ruhig in die Welt gehen kann, denn sein Modernismus ist absolut. 1998 schlug das Nationalreservat, in dem ich damals bereits neun Jahre zu arbeiten die Ehre hatte, der ukrainischen Regierung ein Programm zur Vorbereitung auf die Jubiläumsdaten Taras Schewtschenkos vor. Darin gab es einen gesamtnationalen Block, einen Block, der die Gebiet Tscherkassy betraf, und einen Block zu Kaniw und dem Nationalreservat. Wir begannen zunächst, weil es damals mit den Finanzen schwierig war, das Museum Krytschewskyjs zu restaurieren. Warum stellte sich diese Frage? Premierminister Walerij Pustowojtenko unterzeichnete 1999 eine Verordnung, mit der er sechs Jahre für die Durchführung von Reparatur und Restaurierung vorsah, für die Anpassung des Gebäudes an die heutigen Bedingungen. Dafür waren bestimmte Mittel vorgesehen, aber die Arbeiten begannen erst 2004. 2001 wurde das Projekt von allen Institutionen bestätigt – vom Kulturministerium, vom Staatlichen Bauamt; die Aufgaben wurden festgelegt. Ich habe diese Aufgabe 2001 geschrieben, und als ich sah, was getan worden war, zeigte sich, dass nach dem Umfang der Arbeiten 95 % dessen erledigt waren, was ich damals geschrieben hatte. Aber 5 % – das ist ein Löffel Teer im Fass Honig, der Geschmack ist absolut ein anderer. Zwar wurde das Gebäude gerettet, denn es benötigte eine ernsthafte Kapitalreparatur, da beim Bau viel Holz verwendet wurde, das in dieser Zeit verrottet ist, insbesondere die Decken zwischen den Etagen, und es wurden schwache Fundamente verwendet. Insgesamt ist die Geschichte der Errichtung dieses Museums tragisch. Der Direktor Stretowytsch wurde 1937 während des Baus zu zehn Jahren verurteilt

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

…wegen Nationalismus. Der Chefingenieur des Baus wurde im Konzentrationslager erschossen, dort starb auch der Chefbuchhalter des Museums, und sogar ein Museumsführer. Das ist es, unter welchen Bedingungen der Bau vonstatten ging! Wasyl Krytschewskyj hielt man auf, er entging nur knapp den Repressionen, und manche bauen ihre Argumente gegen ihn gerade darauf auf, dass er „nicht erschossen und nicht eingesperrt“ wurde. Während des Krieges wurde das Museum beschädigt, dort gab es ein Konzentrationslager. 1944 wurde … verurteilt … im informations-, propagandistischen, geschichtsphilosophischen Sinne. Das alles ist durchdacht, gut organisiert, dafür stellt Russland enorme Mittel bereit, es hat seine ganze Agentur in der Ukraine eingesetzt, die fünfte Kolonne, und das Regime Janukowytschs ist heute der Vollstrecker des Willens des Kremls und der Wegbereiter seiner Politik. Man muss darüber nachdenken, wie man einen gesellschaftlichen Protest organisiert, wie man die Zivilgesellschaft organisiert, Tiefe Kerker auszuheben. Und, du wütendes und grausames Geschlecht! Statt des sanftmütigen Propheten … Einen Zaren befahl er euch zu geben! Ernten wir heute nicht die Früchte davon? Ich denke, dass Larysa Skoryk sich leiten lassen sollte – natürlich, wenn sie Ukrainerin ist, wenn sie ein ukrainisch gebildeter Mensch ist – von den Worten Schewtschenkos. Hätte sie Schewtschenkos Dichtung gründlich gelesen, hätte sie sich eingefunden Es gibt den Autor jener Konzeption und seine Projekte, die er vorstellte und verteidigte. Worin unterscheidet sich die Konzeption des Herrn Skyba von dem, was heute ins Leben umgesetzt wurde? In nichts. Er stand angeblich an der Spitze dieser Konzeption, ein Mann, der kein Museumsfachmann ist und unter Museumsleuten nicht bekannt, und dass er diese Konzeption leitete und in seinem Kollektiv die aktiven Lenker sich verbargen – damals die Leiter des Kulturministeriums, Herr Wowkun und Herr Jakowyna, die ak… ...ihrem Berg. In einem normalen Land wird all dies als einheitlicher Prozess der Entwicklung der nationalen Kultur verstanden, der nicht unterbrochen werden darf. Was mit dem Schewtschenko-Museum auf dem Tschernetschaja-Berg geschehen ist, kann man nicht Restaurierung nennen – es ist die Zerstörung des Innenraums. Restaurierung bedeutet die Wiederherstellung des früheren Aussehens eines Bauwerks; restauriert werden kann nur das, was früher existierte. Die größte Gefahr besteht heute darin, dass Larysa Skoryk fordert, alles, was sie im Museum auf dem Tschernetschaja-Berg angerichtet hat, als ihre Urheberarbeit anzuerkennen. Danach erhielte die gesamte Zerstörung des ursprünglichen Innenraums, entworfen von W. Krytschewskyj und F. Kostyrko, Legitimität, und wir hätten kein Recht mehr, dies zu Lebzeiten von ihr rückgängig zu machen. Wir sind verpflichtet, zumindest dies zu verhindern. Der Schutzpass des Museums als Denkmal gibt Grund, die von L. Skoryk vorgenommene Veränderung des Innenraums des Museums als Beschädigung eines Denkmals anzuerkennen, die gesetzlich strafbar ist. Es sind kolossale Schäden entstanden. Außerdem warnte bei der Genehmigung des Projekts der Vertreter des Instituts UkrNDI „Proekt-Restawratsija“, A. J. Antoniuk, dass die Belastung des Bodens pro Quadratmeter um ein Mehrfaches größer sein werde als geplant, denn es werde Stein statt Parkett verlegt, und die Wände würden unter dessen Gewicht später reißen. Niemand hörte darauf. Heute, laut der Aussage des Architekten W. M. Besjakin, ist genau deshalb der Raum gefährdet. Und die staatlichen Organe haben den Projektanten „L. Skoryk und Kollegen“ bis heute nicht erlaubt, ihr Projekt umzusetzen. Aber der Stein statt des Parketts ist bereits verlegt… Ich verstehe nicht, warum die politischen Parteien schweigen, wenn das Gesetz verletzt wurde, und warum die gesellschaftlichen Organisationen, die sich um den Schutz der Denkmäler kümmern, nicht vor Gericht gehen? * * * Solche Gedanken wurden am „Runden Tisch“ geäußert, und, wie Sie sehen, verdienen sie es, sowohl im Kulturministerium als auch in der Regierung und in der Administration des Präsidenten W. Janukowytsch gehört zu werden, dem alles gefiel, was die Architektin L. P. Skoryk mit dem Schewtschenko-Museum gemacht hat. Darüber sprach er am 23. August dieses Jahres vor den Mikrofonen, nachdem er zusammen mit dem Autor das rote Band durchschnitten und die neue Ausstellung besichtigt hatte. Wie der Teilnehmer des „Runden Tisches“, der verdiente Kunstschaffende und Schewtschenko-Forscher Wolodymyr Jazjuk, bemerkte: „Ich habe im Museum nach etwas Positivem gesucht, aber nichts gefunden. Es hinterlässt einen bedrückenden Eindruck. Schewtschenko als nationaler Dichter ist vollständig vernichtet. Was soll man sagen, wenn in der Ausstellung nicht einmal eine Kobsa oder eine Bandura vorhanden ist? Es hieß, es werde ein Museum von europäischer Bedeutung sein, doch es ist eine Ausstellung von Bannern und Malerei nach dem Geschmack von Larysa Skoryk. Warum wird dieser große Stein am Eingang als Eckstein bezeichnet? Die Radierungen Schewtschenkos sind winzig, man kann sie kaum erkennen. Es scheint, man verlässt nicht ein Museum, sondern einen Ritualsaal. Die Form hat den Inhalt Schewtschenkos erschlagen.“ Ausführlicher über den Eindruck vom neuen Museum lesen Sie im Artikel von Wolodymyr Jazjuk „Museum? Ausstellung? Oder dekoriertes Büro?“ in dieser Ausgabe von „SP“. Die Teilnehmer des „Runden Tisches“ äußerten Vorschläge. Die wichtigsten davon: die Öffentlichkeit umfassend über die Zerstörung des Taras-Schewtschenko-Museums informieren. Ein öffentliches Organisationskomitee zur Begehung der Jubiläen von T. H. Schewtschenko gründen, dabei die heutigen Gegebenheiten und den politischen Hintergrund der Zerstörung des Museums berücksichtigen, die erste Sitzung des öffentlichen Komitees in Kaniw abhalten und Kaniwer zur Teilnahme einladen. Vertreter aller Schewtschenko-Museen, Schewtschenko-Forscher und maßgebliche Persönlichkeiten aus dem geisteswissenschaftlichen Bereich des Landes in die Arbeit des Organisationskomitees einbeziehen. Aufgezeichnet von Natalija ANTONJUK

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

OHNE „Kobsar“ UND KOBSA

…ein auf zehn Jahre eingesetzter neuer Museumsdirektor. Ich betone: Das Reservat ist bei der Durchführung der Restaurierung fachlich professionell vorgegangen. Keines der Museen in der Ukraine hat diese Etappe durchlaufen. Wir waren die Ersten, die Arbeiten begannen im Januar 2004. Am 22. Januar war ich bereits aus meiner Arbeit entlassen. Von der Regierung unter Premierminister Janukowytsch wurde ein anderer Direktor eingesetzt, der ein Jahr arbeitete. In dieser Zeit stellte ich mich auf dem Klageweg wieder in meine Stelle ein, er hingegen erhielt zwei Strafverfahren. Sein Stellvertreter – zwei Verfahren. 2005 kehrte ich für ein halbes Jahr zurück. Als Kulturminister hielt ich die Reparaturarbeiten unter Kontrolle. Der Chefingenieur des Instituts „Ukrrestawratsija“, Oleh Hrauzhys, erklärte, dass die Arbeiten bis zum Frühjahr dieses Jahres zu 90 % ausgeführt waren. Die restlichen 10 % hätte „Ukrrestawratsija“ in drei Monaten erledigt, wenn eine angemessene Finanzierung vorhanden gewesen wäre. Das neue Team erlaubte nicht, die für zweieinhalb Millionen Hrywnja angefertigte Barriere aufzustellen, die Wassyl Krytschewskyj entworfen hatte. Das restaurierte Glasfenster – auch das hat man entfernt! Man hätte den Holzboden verlegen müssen, die Materialien waren bereits angeliefert – man hat sie entfernt und Malereien zu fertigen verboten. Das Hauptziel der gegenwärtigen Ausstellung ist es, die ukrainische Gesellschaft aufzuwühlen, die Ukrainer zu demütigen, zu sagen, dass wir über den Gräbern eurer geistigen Väter Spott treiben können und ihr uns dafür nichts tun werdet. Außerdem geht es darum, eigene unprofessionelle Ambitionen zu verwirklichen, da Larysa Skoryk sich nie als Museumsdesignerin hervorgetan hat. Fachleute wurden ausgeschaltet, niemand beriet sich mit irgendjemandem. Die Ausstellung wird aus der Museumssammlung zusammengestellt, dabei umfasst das Nationalreservat allein im Hauptbestand mehr als 50 000 Objekte, dazu kommen noch rund 20 000 im wissenschaftlichen Hilfsbestand. Heute ist im Museum der Dichter Schewtschenko liquidiert. Dort gibt es Schewtschenko – angeblich als Maler. Am Sonntag begannen sogar die Selbstporträts zu fallen. Im Museum herrscht völliges Fiasko. WENN DAS REGIME JANUKOWYTSCHS ZEHN JAHRE LANG ANDAUERT — WERDEN ALLE MUSEEN GESCHLOSSEN Wolodymyr WASYLENKO, Doktor der Rechtswissenschaften, Professor: — Die Schande, die über dem Schewtschenko-Museum und dem Namen unseres nationalen Genies verübt wird, ist nicht die Ungeschicklichkeit Janukowytschs, Tabatschnyks oder Skoryks. Sie ist eines der Instrumente und Elemente jenes Krieges, der gegen die Ukraine geführt wird. Der Krieg Russlands gegen die Ukraine begann nach dem Jahr 1654. Und seitdem wird er ununterbrochen geführt. Eine andere Sache ist die Intensität dieses Krieges, seine Formen. Das Ziel ist die Vernichtung der ukrainischen Ukraine. Heute ist dieser Krieg in eine Phase getreten, in der die Gefahr der Vernichtung der ukrainischen Ukraine real ist. Heute wird gegen die Ukraine eine humanitäre Aggression in drei Dimensionen geführt: sprachlich-kulturell damit das Regime Janukowytschs spürt, dass die Ukraine kein toter Körper ist, sondern ein mächtiger Organismus, der sich zu verteidigen vermag. Ich möchte die Aufmerksamkeit auf die jüngste Initiative der Vertreter des amtierenden Regimes lenken, nämlich auf den Gesetzentwurf über die Sprache, der in der Werchowna Rada eingebracht wurde. Bei seiner Annahme wird die ukrainische Sprache vernichtet werden. Die herrschende Klasse in Russland hat sich im Krieg gegen die Ukraine davon überzeugt, dass, solange es eine ukrainische Nation und die ukrainische Idee gibt, immer auch die ukrainische Frage bestehen wird. Dies ist ein Hindernis für die Verwirklichung ihrer Idee vom „einen und unteilbaren Russland“. Die Ukraine muss ein schwacher Staat sein, es müssen schwache Führer sein, die man lenken kann. Jetzt gibt es eine neue Strategie gegenüber der Ukraine: Sie wollen die ukrainische Frage im Kontext der Konzeption der „russischen Welt“ und des russischen Missionarismus ein für alle Mal lösen. Sie stellen nun nicht die Frage, dass die Ukraine prorussisch sein solle, sie stellen die Frage, dass die Ukraine sich in ein russisches Ukraine verwandeln solle. Es geht um die Vernichtung der ukrainischen Nation. Dieses künftige Sprachgesetz ist heute das wichtigste Instrument. Bis in die 70er Jahre des 20. Jahrhunderts konnte man sagen, dass die ukrainische Sprache unzerstörbar sei, da ganz andere Faktoren wirkten. An der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert waren 90 % der Bevölkerung der Ukraine ländlich, und all jene zaristischen Erlasse und Verbote der Anwendung der ukrainischen Sprache in der oberen Schicht konnten sie nicht vernichten. Die Bevölkerung bediente sich der ukrainischen Sprache, und die ländliche Bevölkerung reproduzierte sich. Es gab keine Mittel zur Verbreitung einer fremden Sprache unter der ukrainischen Bevölkerung. Heute hat sich die Situation verändert. Dieses Gesetz ist der Tod für die Ukraine. Wenn sich das Regime Janukowytschs zehn Jahre hält, wird in dieser Zeit die ukrainische Sprache vernichtet sein. Wenn wir diese grundlegende Frage nicht lösen, wird es nicht nur kein wahrhaftiges Museum des Grabes Schewtschenkos geben, sondern man wird alle Museen schließen. SKORYK MUSSTE SICH AN DEN WORTEN SCHEWTSCHENKOS ORIENTIEREN Anatolij PALAMARENKO, Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises: — Die gewaltigen Worte Taras': „Ich liebe sie so, ich liebe / Mein armes Ukraine, / Dass ich den heiligen Gott verfluche, / Für sie meine Seele opfere!“ Wenn man auf jedes Wort unter einem Vergrößerungsglas schaut und über seine Tiefe nachdenkt, dann ist das ein unschätzbares Material für den Künstler, den Architekten, den Schauspieler, für jeden Menschen, der mit dem Erbe Schewtschenkos arbeitet. Das ist das Material, auf dem wir unser heutiges Verständnis von Schewtschenkos Schaffen aufbauen müssen. Gegen unser Heiligtum, die Grundlage unserer geistigen Kraft, läuft ein gewaltiger Angriff. Hätten wir, die Intelligenz, früher auf den großen Taras gehört, der in seiner Dichtung „Der Prophet“ sagte: Und gerecht befahl der große Gott, Wie gegen jene wilden, grimmigen Tiere, Ketten zu schmieden, und hätten wir uns in sein Gedankenbild und seine Gefühle vertieft und seine Worte ins Feuer der Liebe eingelegt, dann wäre das Museum ein ganz anderes gewesen, und wir hätten in ihm den erhabenen Geist Schewtschenkos gespürt. ABSOLUTE MISSACHTUNG UNSERER HOFFNUNGEN Serhij Krolewez, Vorsitzender der Allukrainischen Museumsvereinigung, ehemaliger Generaldirektor des Nationalen historisch-kulturellen Reservats Kyjiw-Petscherske: – Wir müssen konkrete Schritte erarbeiten. Machen wir eine Sitzung vor Ort, nehmen wir einige Busse, Studierende der Kunstakademie aus der Fakultät, an der Larysa Skoryk lehrt, und fahren wir auf den Tschernetscha-Berg! Laden wir die Presse ein, reden wir über die Ausstellung, darüber, wie sie geplant war. Die Arbeiten waren zu 90 % abgeschlossen, und das Handeln der heutigen Machthaber oder derer, die sich hinter ihnen verstecken, ist eine Fortsetzung der Untätigkeit der Vorgänger. Aber konnte die Gruppe unter Leitung von Skoryk tatsächlich so schnell – in zwei Monaten – ein Konzept, einen Skizzenentwurf entwickeln? Heute wissen wir bereits, was er kostet. Ich sprach mit meinem Freund Anatolij Hajdamaka, und er sagte: „Ich weiß jetzt, was ein Skizzenentwurf kostet. Ich habe für alle Schewtschenko-Museen in der Ukraine und in Kasachstan, die ich in meinem Leben geschaffen habe, zusammen keine solchen Honorare erhalten.“ Und Hajdamaka hat alle Schewtschenko-Museen in der Ukraine gestaltet! Das ist ein bekannter Mensch, der das Museum des Krieges geschaffen hat, das vor drei Jahren als bestes Militärmuseum Europas ausgezeichnet wurde. Wie konnte man es versäumen, auf die Erfahrung Hajdamakas zurückzugreifen? Das ist eine Missachtung des Spezialisten Nummer eins im Museumsdesign. Wie er das Thema erschließt, das den Museumsleuten übertragen wurde, macht keiner besser. Denn eigentlich gestaltet die Ausstellung das Kollektiv des Museums und nicht irgendein Fremder, der für einige Tage zu irgendeiner Aktion, zu einem Projekt eingeladen wurde. Das ist eine Missachtung Krytschewskyjs. Die Museumsleute gestalten die Ausstellung. Warum ist eine solche Situation entstanden, dass das ganze Kollektiv vom Prozess der Schaffung des Museums ausgeschlossen war? Ein Museum ist doch eine wissenschaftliche Forschungseinrichtung, wie kann man ohne die Erfahrung der Museumsleute, ohne ihre Kenntnis des Themas auskommen? Schewtschenko – Prophet, Schewtschenko – Maler, Schewtschenko – Dichter, Schewtschenko – gesellschaftlicher Aktivist, und vielleicht, gewissermaßen, Schewtschenko – Dandy: Das muss sich in der Sprache der Museumsexponate in jener Ausstellung entfalten, die das Kollektiv vorbereitet. Wäre dieses Kollektiv erst gestern gebildet worden und wüsste es nichts, wäre das eine Sache. Aber auf dem Tschernetscha-Berg gibt es ein erfahrenes Kollektiv, das Traditionen hat, seinen eigenen Exponatbestand und die Erzählung über Schewtschenko in all seinen Aspekten. Warum ist eine solche Situation entstanden, und hat Frau Skoryk das geschaffen? Nein, allen Museumsleuten ist bekannt, dass das neue Konzept nicht heute entstanden ist, sondern unter Minister Wowkun, und von ihm lebhaft unterstützt wurde. …aktiv an diesen Ideen und Vorschlägen beteiligt. Was wir heute im Ausschnitt des Schewtschenko-Museums sehen, ist ein Anzeichen einer tiefgreifenden genetischen Krankheit des gesamten Kulturbereichs, insbesondere des Museumsbereichs. Die Nichtreformierung des Museumsbereichs und des Kulturbereichs hat zu dem geführt, was geschehen ist. Da sich das Format des Kulturministeriums unter Wowkun in nichts von dem unterscheidet, das wir heute haben, ist dies eine Fortsetzung der absoluten Missachtung dessen, was unser Erbe ist. Es gibt keinen Museumsrat, und dieses Projekt wurde durch den wissenschaftlich-methodischen Rat für Fragen der Denkmalrestaurierung durchgebracht, den Wowkun selbst hastig umformatiert hat: vielleicht gerade für diese Aufgabe, denn dort winkten ja horrende Honorare! Und man brachte es auf einer Sitzung durch, bei der praktisch kein Quorum bestand. Praktisch zwei Personen stimmten auf der Sitzung dieses Rates gegen drei, doch sie hatten die Mehrheit der schriftlich übertragenen Stimmen. Formal gesehen scheint es die Wahrung der Demokratie zu sein, doch dieser Rat besteht selbst aus staatlichen Beamten, die vom Minister abhängig sind. Was ist das für ein gesellschaftlicher Rat? Wer hat das Projekt Hajdamakas gesehen? Niemand. Das Projekt Antoniuks? Man hat ihn entfernt. Warum schweigt heute das Kollektiv des Museums? Weil der Direktor des Kaniwer Schutzgebiets, Marjan Pinjak, heute entlassen wurde. Ohne Erklärung – das ist politische Repression gegen den Leiter der Einrichtung. Und wie bekannt ist, muss man, um den Widerstand des Kollektivs zu brechen, den Direktor entlassen. MINE DES SCHLEICHENDEN HANDELNS Mykola Biljaschiwskyj, Mitglied des Hauptrats der Ukrainischen Gesellschaft zum Schutz der Denkmäler der Geschichte und Kultur: — Man versucht, die Hauptgrundlage des Staates zu zerstören: den humanitären Bestandteil der Nation. Man hat begonnen, das zu vernichten, was eine Quelle war im kulturellen Leben, im Alltag für die Psyche eines freien, kultivierten Menschen, der in einem Referendum für die Unabhängigkeit stimmen kann. Man erkennt das Recht der Ukraine nicht an, ihren eigenen Weg in Kultur und Geschichte zu gehen. Eine der grundlegenden Errungenschaften der ukrainischen Kultur in der Epoche nach Schewtschenko war die Einführung der Errungenschaften des Schaffens der Volkskünstler in den städtischen Alltag, die Herausbildung eines eigenständigen Stils auf ihrer Grundlage in der Kleidung, in der Einrichtung der Wohnungen, in der Gestaltung von Büchern, in der Architektur. Heute ist jedem Leser bekannt, dass L. Skoryk die Pflege der ukrainischen Volkskultur, der ukrainischen Volkshandwerke nicht ertragen kann, aus denen sowohl die Aristokratie als auch die Künstler, die das moderne Ukraine schufen, Anregung schöpften. Sie hasst sogar die Volkshütte, in der der Große Kobsar das Licht der Welt erblickte. Daher ist es nicht verwunderlich, dass in ihrem Entwurf die Errungenschaften der Ukrainer in der Entwicklung der Kultur in der Epoche nach Schewtschenko verworfen wurden. Verworfen wurde auch einer der höchsten Ausdrücke dieser Entwicklung — der Stil des ukrainischen Modernismus, in dem das Museum T. Schewtschenkos auf dem Tscherneča-

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

— Kobzar mit einem Blindenführer), liegt ganz für sich allein auf einer kleinen horizontalen Fläche vor dem Hintergrund des in der Ferne verschwindenden Granits des Steinbodens. Und ein wenig weiter, auf einem anderen Notenständer, liegt ein Häufchen anderer Ausgaben, die zu Lebzeiten des Dichters erschienen sind (von den frühen bis zu den letzten). Das ist auch schon alles. Man bedauert die Fremdenführer, denn über welch improvisatorisches Geschick muss man verfügen, um bei einer solchen Anhäufung dem Zuschauer und Zuhörer die ganze Schönheit und Größe von Schewtschenkos Wort, die Geschichte des Erscheinens der Bücher usw. nahezubringen. Noch weniger Glück hatte in der neuen Ausstellung Schewtschenko als Künstler. Das eine ist, dass sich in der Bestandsammlung des Reservats nur sieben seiner Originalradierungen befinden, das andere ist, dass sie auf eine Weise präsentiert werden, dass man sie besser gar nicht ausgestellt hätte. Reproduktionen dieser Stiche kann der aufmerksame Besucher in der Galerie des zweiten Stocks des Vestibüls in der Nähe der Banner finden. In denselben kleinen transparenten Behältern gibt es Dutzende von Fakten einer inadäquaten Interpretation und Darstellung von Schewtschenkos Zeichnungen, ein vorsätzliches Verschweigen alternativer Quellen usw. Aber es kam so, dass auch der Korpus des 8. Bandes derselben alten Person zur Überarbeitung übergeben wurde. Soweit mir bekannt ist, haben unter diesen Umständen die früheren Bearbeiter dieses Bandes... ebenfalls die weitere Zusammenarbeit verweigert. Aufgrund verschiedener Umstände sind aus der ursprünglichen Arbeitsgruppe zur Vorbereitung der Bände 7—11 des bildnerischen Erbes über 10 Personen ausgeschieden. Derzeit scheint der frühere Korpus der Kommentare des 11. Bandes und die teilweise überarbeiteten Texte des 10. Bandes unwiederbringlich verloren gegangen zu sein. Die Diskussion des Korpus des 9. Bandes hat noch nicht einmal begonnen, und die Kommentare existieren in einer Entwurfsfassung. Nun, über den tatsächlichen Stand der Vorbereitung des 8. Bandes können Sie selbst urteilen, da er in geordneter Form bis heute nicht ins Museum gelangt ist. Obwohl man bei einer flüchtigen Durchsicht der bereits vor langer Zeit an den Verlag „Naukowa dumka“ übergebenen Materialien feststellen kann, dass dieser Zustand unbefriedigend ist. Eine solche Einschätzung werde ich bei Gelegenheit am Beispiel zumindest eines, einst meines, nun aber bis zur Unkenntlichkeit veränderten Kommentars demonstrieren können. Angesichts des Dargelegten schlage ich vor: a) die Herausgabe des 8. Bandes auszusetzen, um das Problem nicht weiter zuzuspitzen und die gesamte Ausgabe nicht weiter zu diskreditieren; b) eine neue handlungsfähige Arbeitsgruppe von Wissenschaftlern zu organisieren, die parallel an allen Bänden des bildnerischen Erbes arbeiten wird; c) in die Gruppe für die reale Arbeit an den Texten der Kommentare, deren Diskussion und Genehmigung zum Druck zumindest 4 arbeitsfähige Wissenschaftler einzubeziehen, und zwar unbedingt aus allen drei Institutionen, denen die Verantwortung für die Herausgabe des zwölfbändigen Werkes übertragen wurde (einfach junge, kluge Köpfe, und keine „Unterschriften-Redakteure“); d) einen Versuch zu unternehmen, einige erfahrene Mitarbeiter zur Arbeit zurückzuholen; e) im Arbeitsprozess, wenn der Fertigstellungszustand jedes Bandes zumindest 80 % erreicht, zur ursprünglichen Konzeption der Präsentation der bildnerischen Reihe zurückzukehren, die Struktur der Bände ordnungsgemäß neu zu komponieren und deren Herausgabe nacheinander in einem kleinen Zeitabstand zu beginnen. Es scheint, dass nur auf diese Weise und unter der Bedingung der Sicherstellung einer ununterbrochenen kollektiven Arbeit und einer entsprechenden organisatorischen Arbeit bis zum Großen Jubiläum zumindest 11 Bände der Gesamtausgabe herausgegeben werden können. Was den 12. Band betrifft, so scheint noch keine Arbeit an ihm begonnen zu haben. Der Brief, der nun offen wird, wurde noch am 24. Juni 2008 unterzeichnet. Seitdem hat sich nichts geändert. Es ist viel Zeit verloren gegangen. Der Karren steckt immer noch im Dreck. Und er ist schon ganz festgefahren. Deshalb wird die Form vorgeschlagen: „zum Druck vorbereiten“. Und jetzt — die Wissenschaftler und ihre Arbeit organisieren. Andernfalls wird wieder ein Fachmann aus einem anderen Bereich auftauchen, und wir werden das haben, was wir jetzt in Kaniw haben. Von der Redaktion Soeben ist das neue Buch von Wolodymyr Jaziuk „Widlunja“ (Echo) erschienen. Im Gegensatz zu den früheren sind dies keine wissenschaftlichen Untersuchungen über Schewtschenko, sondern „Wirschi mynulych lit“ (Gedichte vergangener Jahre) (so der Untertitel). Und darin gibt es auch einen Zyklus von Gedichten, die dem Kobzar gewidmet sind. Unter ihnen ist „Tschernecha hora“ (Mönchsberg). Unserer Ansicht nach korrespondiert dieses Gedicht inhaltlich und emotional mit der kritischen Publikation des Autors, weshalb wir es in diesem Zusammenhang präsentieren: Und wenn dies kein Fluss ist, sondern das Schicksal? Und wenn dies kein Wasser ist, sondern die Zeit, Die ihre kleine Welle langsam rollt Zum Berg, den Taras sich wählte? Und wenn dies nicht der Mönchsberg ist, Sondern ein Grabhügel der Trauer des Volkes? Warum sind dann so jugendlich Auf diesem Berg die Eichen gewachsen? Und wenn dies keine Eichen sind, sondern Gedanken, Die von unter der Erde hier durchbrachen? Wie viel Donner gab es, wie viel Hohn, Wie vieles überhaupt, doch sie wachsen Und halten auf der Erde die Dichter Mit der Wurzel von Schewtschenkos Sorgen. Wie viele von uns, stumm und rückgratlos, Auferstanden auf seinem Berg, Als der heimatliche Wind gegen die Brust schlug, Und die Trauer die Stirn liebkoste... Und so wird es sein, so wird es ewig sein, Was auch immer auf dieser Welt geschehen mag.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Закінчення статті «MUSEUM? AUSSTELLUNG? ODER EIN DEKORIERTES BÜRO?», с. 7

MUSEUM? AUSSTELLUNG? ODER EIN DEKORIERTES BÜRO?

Schluss. Anfang auf S. 7. Auf vier von zehn seiner zu Lebzeiten entstandenen Lichtbilder sehen wir den Dichter mit diesen Attributen des Ukrainertums, auf einem weiteren (einem Paarbild mit H. Tschestachiwskyj) wird die Mütze offen auf einem exquisiten runden Tisch präsentiert. Ein ähnliches Verhältnis zeigt sich auch bei den Radierungs-Selbstporträts (zwei von vier). Schließlich die zwei letzten (Öl auf Leinwand) Selbstdarstellungen: 1860 — mit Mütze, Wyschywanka und Kireja; 1861 — immer noch dieselbe Mütze und der Schaffellmantel. Natürlich ist es niemandem verboten, seine eigene Herausforderung gegen die Herausforderungen Schewtschenkos zu richten, und Leuten in Ämtern, den Menschen das Stereotyp des Schewtschenko im Frack und mit Fliege „einzubläuen“. Der Dichter war tatsächlich verschieden. Er warf sich ja nicht den Schaffellmantel über, als er am 28. April 1838 im Atelier von Karl Brjullow zusammen mit Apollon Mokryzkyj den jungen Thronfolger (später Alexander II.) empfing. Schewtschenko malte sich auch unterschiedlich. Neben realistischen, psychologischen, symbolischen Selbstdarstellungen gibt es in seinem schöpferischen Erbe viele verschiedene Arten von Selbstkarikaturen. In einem der Alben des Künstlers befindet sich eine Zeichnung, mit der der Große Kobsar all seinen Verehrern und Missgünstigen eine laute „symbolische“ Ohrfeige gibt: Er zeichnet sich fast nackt, mit allen männlichen Vorzügen. Was diese Selbstdarstellung betrifft, so sollte man sie tatsächlich nicht an einem heiligen Ort „kultivieren“ — auf dem Tschernetscha-Berg. Und jenen, die danach streben, sich ein durch die Zeit collagiertes, aber gesammeltes Bild des Dichters und Künstlers vorzustellen, rate ich, zumindest mein Buch „Von Angesicht zu Angesicht mit Schewtschenko“ (Kyjiw, 2004) durchzublättern, in dem erstmals fast alle zu Lebzeiten entstandenen Darstellungen des Dichters gesammelt und kommentiert wurden: sowohl Selbstporträts als auch Werke anderer Künstler. Dort werden Sie allerlei zu sehen bekommen… Und überhaupt, wenn es um eine große und erhabene Gestalt geht, lohnt es sich dann, sich auf die Kleidung zu „fixieren“ und auf den Spalten angesehener Publikationen zur Zerstörung des alten Stereotyps aufzurufen (man habe sich schon sattgesehen, heißt es) und zur Kultivierung eines neuen aufzurufen: eines Dandys, eines Vertreters der goldenen Jugend, in den sich angeblich alle Petersburger Damen verliebten. Meiner Meinung nach ist das intellektuelle Naivität reinsten Wassers, die als Versuch ausgegeben wird, den „Schewtschenko, den wir nicht kennen“ zu präsentieren. Denn nicht ein Dandy liegt im Grab neben dem Museum, sondern ein großer Dichter der Nation und der Welt. Beide dieser Hypostasen Schewtschenkos sind in der Museumsexposition äußerst unbefriedigend beleuchtet, und das nationale Wesen des Dichters ist völlig verdunkelt. In den Beständen des Kaniwer Museums des Großen Kobsars wird eine einzigartige Sammlung von Kobsas und Banduras aufbewahrt — in der Exposition ist keine einzige. Mittlerweile wissen schon Schulkinder, warum Schewtschenko alle seine Gedichtbände „Kobsar“ nannte. Zwar gab es schon vor Laryssa Pawliwna Skoryk Autoren, die sich darüber ärgerten, wenn in literarischen Quellen statt des Nachnamens Schewtschenko die ihrer Ansicht nach volkstümlich-archaische Bezeichnung „Kobsar“ verwendet wurde. Die tiefgründige Essenz des Dichters, so heißt es, werde durch diesen Begriff nicht erschöpft, selbst dann nicht, wenn man ihm das Epitheton „groß“ hinzufügt. Manchmal wird eine solche Ablehnung noch mit der These begründet: Die Semantik des Wortgefüges „Großer Kobsar“ sei so sehr im Nationalen verwurzelt, dass sie für einen westlichen Leser schwer zu verstehen sei. Unterdessen sind Schewtschenkos Selbstidentifikationen mit dem Kobsar ebenfalls allgemein bekannt. Durch das Bild des lyrischen Helden sind sie bereits im ersten „Kobsar“ von 1840 hervorgehoben. Bezeichnend in diesem Sinne ist auch das Pseudonym der Hoffnungslosigkeit „Kobsar-Darmohraj“, mit dem der Schriftsteller seine Erzählungen aus der Zeit der Unfreiheit unterzeichnete. Wahrscheinlich in der Annahme, dass Moderne und Ethnos unvereinbar seien, beschloss die Autorin der Exposition, sogar Gespräche zu diesem Thema loszuwerden, und präsentierte weder eine Kobsa noch das Volksbild „Kosak Mamaj“, dessen kompositorisches Schema Schewtschenko beim Malen seiner „Kateryna“ verwendete, und vieles andere präsentierte sie auch nicht. Bildlich gesprochen: Sie hat alle nationalen Wurzeln abgehackt, die nicht in ihr „modernes“ informations-architektonisches Modul passten. Es ist schade, dass im Raum dieses Moduls auch für den Weltdichter kein Platz gefunden wurde, denn hier sind Übersetzungen seiner Werke in die Sprachen der Völker der Welt überhaupt nicht vertreten, und von Büchern, die Schewtschenko gewidmet sind (sowohl von eigenen als auch von fremdsprachigen Autoren), ganz zu schweigen, ebenso wie von den berühmten Illustratoren des „Kobsar“. Insgesamt ist in dem hastig geschaffenen „modernen“ Museum die Liebe seiner Autorin zum Buch nicht zu spüren, obwohl die sichtbare, visuelle Dimension des Dichters genau diese ist. Alle zu Lebzeiten erschienenen Ausgaben der Werke konnten in zwei kleine Pulten gezwängt werden. Die Faksimile-Ausgabe des ersten „Kobsar“ (1840), nicht aufgeschlagen, ohne die berühmte Radierungs-Illustration von Wassyl Sternberg (denn auf ihr ist wieder einmal die Mütze). Die Radierungen selbst liegen auf den Pulten, in ungerahmten Passepartouts, sie wurden, wie versehentlich, auf den Hintergrund des Granitbodens geworfen. Es steht ihnen nun, den kleinen, grauen, bevor, mit den meterhohen, farbigen, monumentalisierten Projektionen der Aquarelle und Ölarbeiten des Künstlers zu „konkurrieren“, die in den Originalen in ihren Ausmaßen nicht viel größer sind als die durch den schöpferischen Willen der Ausstellungsautorin „beschämten“ wunderbaren Radierungen des Dichters. Man könnte fragen, warum die Aufmerksamkeit hauptsächlich auf die Präsentation des Schaffens des Dichters und Künstlers in der neuen Exposition gelenkt wird. Und zwar deshalb, weil das erwartete, angemessene und dankbare Thema „Geschichte des Grabes“, das in der Studie von Sinaida Tarachan-Beresa „Heiligtum“ so panoramisch wiedergegeben ist, im neuen Museum nur durch einige gelungene (wir zollen Anerkennung) Striche hervorgehoben wird. Aber außerhalb der „Aufnahmen“ blieb eine Masse an wesentlichen und bedeutsamen Ereignissen, die mit der Stätte Seiner Seele verbunden sind. Zum Beispiel: die Gründung der Bruderschaft der Taras-Anhänger. Daher wäre es wert, darüber gesondert zu sprechen. Indem ich auf die Form der lyrischen Umrahmung meiner Notizen über den ersten Eindruck von dem auf dem Taras-Berg Gesehenen zurückgreife, werde ich sie im Stil der Rhythmusmelodik eines Gedichts meines Lieblingsdichters beenden (natürlich übertreibend). Erinnern Sie sich: „Die Welt ernst nehmen — das ist deine schwere Pflicht, // Und das Korn aus ihren hässlichen Gewändern schälen“. Also: Erkenne alles, wie es ist, und lass die Menge tosen… Denn es gibt nur „Rahmen“ — alles ringsum ist noch leer, Granit und Banner — das Museum gibt es noch nicht… Aber ich möchte optimistisch schließen, denn wie man im Volk sagt, höhlt der lebenschaffende Tropfen den Stein, hoffen wir, dass das aufrichtige Wort des ukrainischen Volkes irgendwann auch jenes zweifelhaft-Symbolische aushöhlt, das Taras Hryhorowytsch besonders missfiel. * * * Mich erschreckt jetzt etwas anderes. Heutzutage befindet sich nicht nur die Museumskunde, sondern auch die sogenannte akademische Schewtschenko-Forschung in einer tiefen Krise, insbesondere jener Zweig, der sich mit dem grafisch-malerischen Erbe des Künstlers befasst. Schon seit zehn Jahren dauert die Herausgabe der vollständigen zwölfbändigen Ausgabe der Werke von Taras Schewtschenko. Der literarische Teil ist bereits erschienen (Bände 1–6). Obwohl es auch dort nicht ohne einige unangenehme „Patzer“ abging, ist Schewtschenko als Literat insgesamt hier recht anständig präsentiert. Im Jahr 2005 erschien der siebte (der erste von fünf geplanten) Band des grafisch-malerischen Erbes des Künstlers. Sofort danach wurde er angesichts der Bedeutung der Gestalt von Taras Schewtschenko als große Schande der ukrainischen Kunstwissenschaft bezeichnet. Die Herausgabe wurde ausgesetzt, wobei man sich dabei jedoch nur auf den Mangel an Mitteln berief. Als Mitglied des Redaktionskollegiums des Zwölfbänders kenne ich das Problem von innen und wage zu behaupten, dass es nicht am Geld liegt. Heutzutage muss man hier nicht nur herausgeben, sondern noch schreiben, schreiben und noch ein Jahr schreiben, und erst dann an den Druck gehen, damit die europäischen Gelehrten danach nicht lachen. Der Präsident im Fall des Museums auf dem Taras-Berg... auf dem Berg bewiesen, dass er für eine heilige Sache schnell Mittel findet und sein Wort hält. Daher fürchte ich, dass irgendeine Autorität aus der wissenschaftlich-bürokratischen Welt, ohne den tatsächlichen Stand der Dinge zu kennen, vorschlagen wird, zum großen Jubiläum von Taras Hryhorowytsch (2014) die Herausgabe des zwölfbändigen Werkes und der vierbändigen Schewtschenko-Enzyklopädie abzuschließen. Und wenn ein solcher Erlass erscheint, dann wird das auch getan werden. Aber um den Preis einer großen Schande in der Zukunft. Meiner Meinung nach, wenn schon unbedingt jemand die vollendete Form des Verbs braucht, könnte man die Formel vorschlagen: „für den Druck vorbereiten“. Damit der Leser zumindest im Allgemeinen die Situation versteht, die sich rund um den Abschluss der Herausgabe der Gesamtausgabe der Werke des Kobzars ergeben hat, bin ich gezwungen, einen halbprivaten Brief an eines der bevollmächtigten Mitglieder der Redaktion zu veröffentlichen, der vor mehr als zwei Jahren geschrieben wurde. Da der Brief nicht offiziell war, bezeichne ich die Namen der Personen in der Veröffentlichung mit Auslassungspunkten. Vorschläge zur Lösung der Krisensituation bei der Vorbereitung der Bände des bildnerischen Erbes des Dichters und Künstlers. Sehr geehrter…, Ihnen ist die Situation bekannt, die in der Arbeit der Gruppe von Wissenschaftlern entstanden ist, die Kommentare schrieben und als Zusammensteller der Bände 7–11 der Sammlung von Schewtschenkos Werken bestimmt waren. Die kollektive Arbeit wurde faktisch im Jahr 2006 nach dem Erscheinen des berüchtigten 7. Bandes eingestellt, der entgegen dem Konzept zusammengestellt wurde, das seinerzeit von der Redaktion genehmigt und in der für den Druck vorbereiteten Variante des 7. Bandes umgesetzt worden war (dessen Zusammensteller waren damals…). Nachdem sie sich mit dem gedruckten, in Form und Inhalt entstellten Band vertraut gemacht hatten, lehnten die genannten Zusammensteller, deren Namen ohne ihr Wissen in den Impressumsdaten der Ausgabe angegeben wurden, die Autorenschaft und das ihnen angebotene Honorar ab. Es lehnten nicht nur sie ab, sondern auch die Autoren der von der neuen Zusammenstellerin unfähig redigierten Kommentare. Nach dem Erscheinen des 7. Bandes des Zwölfbänders veröffentlichte ich in der Zeitung „Literaturna Ukrajina“ einen Zyklus von sechs (möglicherweise zu polemischen) Artikeln mit dem gemeinsamen Titel „Der vergewaltigte Band“, in denen ich anführte

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

„Komm zurück!“ oder: „Mirossja, du bist die Beste auf der Welt!“, aber insgesamt sind die Lwiwer im Ausdruck ihrer Gefühle zurückhaltender, dafür politisierter. Diese Politisierung ist eigentümlich: Es ist nicht leicht, eine radikale Parole an einem Zaun zu finden, auf der nicht irgendein wachsamer ideologischer Konkurrent seine Signatur hinterlassen hätte. Glauben Sie mir, eine solche Stadt gibt es kein zweites Mal! Der ideologische Kampf in Lwiw dauert schon mehr als ein Jahr … Ein weiteres Beispiel: Im Torbogen neben der Stefanyk-Bibliothek leuchteten eines sonnigen Morgens die für Galizien traditionelle Parole „Slawa Ukrajini!“ und ein sorgfältig gemalter Dreizack auf. Doch Lwiw wäre nicht Lwiw, wenn sich hier nicht später eine alternative Inschrift gezeigt hätte: „Dudajew-Schwein“, dazu noch das Symbol des Eurasischen Jugendbunds. Man könnte meinen, im Garten wachse Holunder, während in Kyjiw ein Onkel stehe – was hat Dudajew damit zu tun? Wenn Sie sich aber aufmerksam umsehen, werden Sie feststellen, dass in der Nähe die Dschochar-Dudajew-Straße liegt, die an der Stelle der Lermontow-Straße entstanden ist. So lassen die prorussischen Patrioten ihren Zorn am Andenken des aufrührerischen tschetschenischen Generals aus. Die Umbenennung hat die Polarisierung der örtlichen Bevölkerung verstärkt. Obwohl es in Lwiw nur wenige Russen gibt, ist ihre oppositionelle Haltung, vervielfacht durch Aktivität, spürbar. Die Opposition bedient sich ebenfalls der ukrainischen Sprache; häufig sieht man durchgestrichene, übermalte Symbolik der Nationalisten, daneben einen Stern im Kreis und die Inschrift: „Linker autonomer Widerstand“. Haben die Aktivisten der SNPU an einer Hauswand in der Wyhowskyj-Straße die konstruktive Mahnung an einen Gleichaltrigen angebracht: „Genug trinken – treib Sport!“, so haben einige Jugendorganisationen, ohne etwas entgegnen zu können, einfach die Symbolik der SNPU übermalt und daneben die Embleme ihrer eigenen Organisationen angebracht. Also herrscht auch hier eigene Konkurrenz; die Analytiker feindlicher Geheimdienste würden sofort begreifen: Das Sprichwort von den drei Hetmanen gilt auch für die ukrainische Jugend. Zugleich haben die Vertreter der patriotischen Kräfte Stoff zum Nachdenken: Die Suche nach einem gesamtukrainischen Konsens kann in Lwiw beginnen. Wenn man konsequent handelt, werden die Erfolge nicht auf sich warten lassen. Dann wird auch die Arbeit der Patrioten aus Donezk, Odesa und Kyjiw wirksamer sein. Zum Glück ist es bis zur vollständigen Anglisierung noch weit, doch es ist an der Zeit, Schlüsse zu ziehen. Sehen Sie nur: Wenn man nicht den ganzen Text latinisieren kann, versuchen die heutigen Modeschöpfer-Pfuscher wenigstens, ihm einige nichtukrainische Buchstaben aufzudrücken: „Studio moda“, „Bambino“, „BataRejki“ und dergleichen. Ich habe lange gelacht, als ich in Donezk auf einem Laden las: „Stilь, modа, khorošo!“ Und dann sagt man noch, die Donezker seien gegen die NATO – dabei stehen sie doch schon mit einem Bein in Europa! Dort gibt es mehr englischsprachige Aufschriften als ukrainischsprachige! Auf den Fersen des Donbas folgt Galizien. Der Frühlingsaushang über den „Obliwanyj ponedilok“, angebracht an der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw, beweist, dass für die Liebe zur Fremdsprache „alle Altersstufen zugänglich sind“, alle Regionen. Daher darf man bei der Bekämpfung der Russifizierung nicht die „Gefahr aus dem Westen“ vergessen. Man kann insbesondere die reichhaltige französische Erfahrung im Schutz der Staatssprache vor der „natürlichen“ Anglisierung studieren.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

VON DER FELSMALEREI ZUR «ZAUN»-KUNST

Unsere Vorfahren hatten keine andere Möglichkeit des literarischen oder künstlerischen Ausdrucks, als auf Steine und Felsen zu schreiben (zu malen). Die Zeitgenossen dagegen haben eine große Auswahl: vom Pinsel und Kugelschreiber bis zum Internet. Doch die sumerischen Gene haben sich als erstaunlich lebenskräftig erwiesen: Manche streben danach, so zu kommunizieren, wie es die Vorfahren taten, und schaffen ein intellektuelles Produkt, das einem breiten Publikum zugänglich ist. Lesen kann es sowohl eine Studentin der Universität als auch ein Landstreicher, der mit dem Sammeln von Flaschen beschäftigt ist. Auf Zäunen und Wänden von Gebäuden, auf Müllcontainern und sogar auf Fußgängerüberwegen. Es funktioniert nicht schlechter als das Internet! Diese „Volkskunst“ zu studieren ist nicht weniger interessant, als sich mit Architektur, Bildhauerei, Malerei, Stickerei oder traditionellem Handwerk vertraut zu machen. Wer die Zaunkunst beobachtet, verfügt über ernstzunehmendes analytisches Material. Die Hauptsache ist, sich der Sache kreativ und systematisch zu nähern. Nehmen wir zum Beispiel die Inschrift „Sei kein Gemüse!“, die in Cherson festgehalten wurde. Offenbar geht es um menschliche Passivität, und der Aufruf ist ein Versuch, wenigstens einen Teil der Chersoner Gesellschaft wachzurütteln. Die Inschrift ist auf Russisch, doch das spiegelt nicht die sprachlichen Vorlieben der Mehrheit der Stadtbewohner wider. Es erschien auch eine andere Inschrift: „Nationalsozialismus – die Zukunft des Landes!“. Also toleriert Cherson sogar nationalistische Parolen. Wäre eine solche Inschrift in Sewastopol erschienen, hätten die ideologischen Gegner sie wohl am nächsten Tag übermalt. Hier aber hat die Farbe bereits verblasst, und niemand übermalt sie … Vielleicht stimmen die besonnenen Chersoner den Autoren zu? In diesem Fall wären die Krim und das Gebiet Cherson verschiedene Regionen. Seinerzeit war Simferopol entlang der Eisenbahn mit einer Masse politischer Inschriften übersät: „Krim russisch!“, „Chochly, verschwindet nach Hause!“ und dergleichen. Mit der Zeit legten sich die Leidenschaften, und solche Parolen begegnete man seltener. Es wurden mehr antitatarische und sogar antimuslimische Inschriften. Das Im Jahr 1989, als in der Ukraine das „Gesetz über die Sprachen“ verabschiedet wurde, kam niemandem auch nur der Gedanke, dass dem Ukrainischen das Englische als Konkurrent erwachsen könnte. Dabei war im „Perez“ schon 1997 eine geistreiche Karikatur erschienen: Zwei Ukrainer mit Schnurrbärten und Schläfenlocken wollen sich zur Erinnerung an ihren Aufenthalt in Kyjiw fotografieren lassen. Als Hintergrund für das Foto dient eine Stadtlandschaft mit Aufschriften wie „Coca-Cola“, „Stimorol“, „Camel“, „Oriflame“, „Opel“, „Marlboro“ und anderen. Das folgende Jahrzehnt bestätigte, dass die Besorgnis des Karikaturisten nicht unbegründet war. Der Prozess der Latinisierung und Anglisierung gewinnt allmählich an Fahrt. So fällt zum Beispiel in dem kleinen Polesien-Städtchen Olewsk im Gebiet Schytomyr die Aufschrift „Torgowyj zentr »Pioneer«“ ins Auge, in Poltawa stößt man auf „Supchaus“, und im Zentrum von Lwiw selbst sieht man ein Geschäft „Prikid“. Aus Sicht der älteren Generation der Lwiwer ist dieses englisch-russische Surschyk im westukrainischen „Piemont“ unpassend, es zeugt von einem verborgenen interethnischen Antagonismus auf dem Gebiet der Halbinsel. Umso angenehmer war es, im Zentrum von Feodosija die Losung „Slawa Ukrainy!“ zu sehen. Dass im Namen des Staates ein Fehler gemacht wurde, betrübt nicht so sehr, wie es erfreut, denn es verrät mit Sicherheit die Handschrift eines Neophyten; und wenn es auf der Krim solche aufgeschlossenen und mutigen Neophyten gibt, ist noch nicht alles verloren … Der Donbas unterscheidet sich von der Krim dadurch, dass die einheimische Bevölkerung die Ukraine nicht als historischen Zufall auffasst – das ist ihr Staat. Aber auch im Land der Terrikonen kann man Aufschriften bemerken: „Donbass – russisches Land!“ oder: „Ich bin Russe!“ Doch überall gibt es patriotische Menschen. Denn in Donezk fanden sich einheimische „Junggardisten“, die am Kiosk „Schuhreparatur“ an der Postyschewa-Straße mit roter Farbe die Aufschrift machten: „Ремонт взуття“ – „Schuhreparatur“ auf Ukrainisch. Sie meinten wohl: Wenn schon Zweisprachigkeit, dann richtig! Und neben der Universität las man: „Donbass – kein Museum des Kommunismus!“ In Tschernihiw ist der anschauliche Beweis für die Aktivität der national-patriotischen Kräfte die Parole: „Siwerschtschyna“ – eine ukrainische Zeitung!“ In Kyjiw denkt man globaler: An der Ziegelmauer neben der Universität steht die Parole: „Solidarität! Widerstand! Freiheit!“ Die Provinz bildet keine Ausnahme. Im Dorf Kolchugine im Rajon Simferopol schreibt man ebenfalls an die Zäune. Ich habe lange darüber nachgedacht, was die Aufschrift „Kolchugino – Kraft!“ bedeutet. Die Einheimischen erklärten es mir: Im Dorf lebt viel krimtatarische Intelligenz, die in Simferopol nicht Fuß fassen konnte. Daher ist das geistige Leben hier gut organisiert. Außerdem gibt es im Dorf eine hervorragende Boxsektion, in der sich Jugendliche üben: Russen, Krimtataren und Ukrainer. Über die körperliche und geistige Gesundheit der Nation sorgen die verschiedensprachigen Menschen auf unterschiedliche Weise. Es war ziemlich verwunderlich, an der Bushaltestelle im Dorf Sylez bei Tschervonohrad im Gebiet Lwiw die ukrainischsprachige Parole „Mit Putin im Herzen!“ zu sehen. Niemand hat sie übermalt – die einheimischen Bergleute, die als Erste in der UdSSR das Lenin-Denkmal stürzten, haben ihren Sinn für Humor nicht verloren und nehmen eine solche Parole als Scherz. Doch es gibt Anlass nicht nur für Scherze. Zum Beispiel kann die Aufschrift „Ruhm der Ukraine!“ mit der Zeit durch eine dem Wesen nach völlig gegensätzliche ersetzt werden: „Ruhm dem Ruin der Ukraine!“, und die skinheadhafte Parole „Ukraine für Weiße!“ kann sich in eine possenhafte verwandeln: „Ukraine für Arme!“ In Dnipropetrowsk gibt es viele Aufschriften, die von der Fähigkeit der einheimischen Burschen zeugen, sich zu verlieben: „Alles Gute zum Geburtstag, Lenotschka!“, „Häschen, ich liebe dich!“, „Natascha, ich kann nicht ohne dich!“. In Lwiw kann man auch etwas voller Zärtlichkeit sehen: „Sonnchen,

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

ZEICHEN DER MINDERWERTIGKEIT

Sie haben sich auch das harte Zeichen ausgedacht, das die Chauvinisten in Donezk auf alle Schilder und Werbungen kleben. Wahrscheinlich werden sie erst dann aufhören, wenn sie das Wort „Gus“ (Gans) und „Rus“ (Rus) mit einem harten Zeichen schreiben... Anton Talymontschuk, Stadt Donezk. Der Prosvita-Aktivist aus Donezk hat recht: Das harte Zeichen, dieses eigentümliche Symbol der vorrevolutionären Russischkeit, fällt immer häufiger ins Auge. Es ist nicht nur in der Hauptstadt des Bergbaureviers „heimisch“ geworden, sondern erobert allmählich den gesamten ukrainischen Raum. Das ist wie russischer Pop – der kulturelle Wert ist zweifelhaft, aber die Dynamik der Verbreitung regt zum Nachdenken an. „Traktir na Kiewskoj“, „Salon Bulwar“, „Kupjez“, „Cholod“, „Lombard“, „Prowiant“ – im heißen Simferopol oder Sewastopol werden diese Aufschriften die anreisenden Russen so sehr an ihre Heimat erinnern! Die Hauptstadt der Ukraine steht dem in nichts nach. Es scheint, als ob manche in Kyjiw eine starke Nostalgie für jene Zeiten verspüren, als die Stadt ein Gouvernementszentrum war. Deshalb erscheinen wie Pilze nach dem Regen das Restaurant „Onegin“, der „Salon operatiwnoj petschati Poligraf Poligrafytsch“, das Geschäft „Konditer“, das „Aptekarskij magazin“, die „grusinskaja kuchnja Staryj Tiflis“. Immer häufiger taucht das harte Zeichen sogar auf ukrainischsprachigen Schildern auf: „Gastronom na Mychajliwskij“, „Traktir Wijna i myr“, „Ukrainskyj pab Absoljut“, „Nowyj karaoke klub Patifon“ usw. Walujew selbst würde vor Freude weinen, wenn er diese anschaulichen Beispiele der Integration der Ukrainer in den russischsprachigen Kulturraum sehen würde! Die von ihm gesäten goldenen Körnchen sind in Kleinrussland aufgegangen... Schlagen wir auf die nicht gefestigte ukrainische Identität mit unserem harten Zeichen ein – dem Symbol russischer Unzerstörbarkeit und Angriffslust! Die Nachfahren Walujews sitzen nicht untätig herum. In Teremky, wo kürzlich aus Dörfern Zugezogene leben, wurde ein neuer „Prodmag“ eröffnet, auf dem Weg von Kyjiw nach Irpin ragt inmitten der ländlichen Architektur ein majestätischer „Karman“ empor, im Zentrum von Schytomyr ein „Telefon“, in Kirowohrad ein „Dom obuwii“, im kosakischen Sitscheslaw ein „Tschobotar“. In der kleinen Stadt Schtschors im Norden der Oblast Tschernihiw erschien das Schild „Snowsk“. Die ältesten Bewohner der umliegenden Dörfer sagen bis heute nicht „Schtschors“, sondern „Snowske“ – genau so hieß das Städtchen bis 1934. Woher kommt also diese vorrevolutionär-russischsprachige Variante – „Snowsk“? Es stellt sich heraus, dass vor einigen Jahren in der Stadt ein Spielfilm nach Motiven der Erzählung von A. Rybakow „Heißer Sand“ gedreht wurde. Später wurden alle Kulissen und Vorkriegsschilder abgebaut, aber dieses „nostalgische“ blieb stehen. Als stummes Zeugnis der glühenden Liebe zu Russland und der Enttäuschung über die Jahre der Unabhängigkeit. Noch vor fünf oder sechs Jahren haben wir Präsident Kutschma für die „Vielvektorigkeit“ kritisiert, aber wohin sollte er auch, wenn man sich selbst hier, in der Region Tschernihiw, nicht auf einen Vektor festlegen konnte, und dann gibt es ja noch die Region Luhansk, den Donbas, die Krim... Wenn sich wenigstens Galizien unerschütterlich halten würde! Aber nein, die neue „Mode“ hat bereits Lwiw erreicht. Mitten im Stadtzentrum sieht man Schilder wie „Tabak & perwak“ oder „Magazin CisaR“. Hier sind es, wie man so schön sagt, „Komplexe im Quadrat“ – ein bisschen Latein, ein bisschen vorrevolutionäres Russisch, Hauptsache, so wenig wie möglich vom Eigenen. So oder so sollten die Prosvita-Aktivisten die Situation mit den Schildern systematisch beobachten. Je früher Tendenzen erkannt werden, desto besser. Ich nehme mir die Freiheit, gewisse Schlussfolgerungen zu ziehen. Der Ausweg ist einer: nicht aufgeben und schrittweise die ukrainische Qualitätsmesslatte höher legen. Erinnern Sie sich an das Sprichwort: „Steter Tropfen höhlt den Stein“? Jeder von uns muss zu einem Wassertropfen werden und arbeiten, arbeiten, arbeiten... Nur eine solche Lebensphilosophie wird helfen, unseren Minderwertigkeitskomplex zu überwinden. Die Materialien wurden von Serhij LASCHTCHENKO vorbereitet.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Anglisierung

aber die Jugend nimmt sie ganz normal hin. Die „schleichende“ Anglisierung schreitet voran und stößt praktisch nirgends auf Widerstand. Die Globalisierungsprozesse verlaufen sehr schnell! Die Kinder lernen Englisch, anders als ihre Eltern und Großeltern, ernsthafter, sie nutzen den Computer und reisen. Deshalb muss man sie nicht davon überzeugen, dass diese Sprache prestigeträchtig ist. Die Aufschriften fördern die Entstehung sowohl eines englisch-ukrainischen als auch eines englisch-russischen Surschyk. Offenbar hat man, um das Prestige des Netzes von Reisebüros zu erhöhen, es „Smajl“ genannt, und einer Jugendeinrichtung hat jemand den geistreichen Namen „Sorry, Babuschka“ verpasst. Solche Details beeinflussen das Sprachbewusstsein der heranwachsenden Generation. Sagen Sie, was ist Ukrainisches an der Wortverbindung „Mini-Markt „Limon““? Und was ist es bei „Bebi-Markt“, „Baby-Luxe“, „Bebik“? Wenn am Wort „Kwitljandija“ (so heißt ein Salon der Blumenkunst) wenigstens die erste Hälfte irgendwie mit der Ukraine verbunden ist, so fehlt dies bei „Sportlandija“, hier wurde sogar ein russisches Alphabet verwendet. Bemerken Sie: Das ist in Lwiw und nicht in Sewastopol. Vor einigen Jahren blieb mein Blick in Kirowograd an dem etwas ungewöhnlichen belarussischen Namen „Milawiza“ hängen (so heißt ein Firmenladen für Damenwäsche); das rief nur angenehme Gefühle hervor – es gibt bei uns so wenig belarussische Sprache … Ein Jahr später, in Schytomyr, waren die Gefühle andere – die Besitzer desselben Firmenladens hatten beschlossen, mit der Zeit Schritt zu halten, und nannten ihn: „Milavitsa“. An solcher Exotik haben wir reichlich, und sie erfreut schon lange nicht mehr. Stellen Sie sich aber vor, mit welcher Skala sprachlichen Prestiges die jungen Lwiwer ins Leben treten werden, wenn sie Hefte und anderes Schreibzubehör im Laden „The best Hefte“ kaufen!

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

„Der Rabe“ ist in hohem Maße mit dem Abenteuerroman „Tigerfänger“ von Iwan Bahrjanyj verwandt. Beide Romane handeln von Menschen mit unermesslichem Willen, von ukrainischen Samurai, von kolossalen menschlichen Gefühlen, zu denen die ukrainische Seele auf den Abwegen ihrer Geschichte fähig ist. Schon aus der Perspektive der Ewigkeit versteht man: Gerade dank solcher Menschen ist die geistige Verbindung der Generationen nicht abgerissen, ist die ukrainische Seele nicht abgestumpft. Wie kann man sich also angesichts dieser Menschen mit den heutigen Versuchen abfinden, die ukrainische Geschichte umzuschreiben?! Wie es der derzeitige Minister für Bildung und Wissenschaft versucht. Er, der Initiator der Überprüfung unserer Geschichte und unseres kulturellen Erbes, insbesondere des Inhalts der Schulbücher zur Geschichte der Ukraine, ruft in seinen Büchern mit den bezeichnenden Titeln „Entensuppe auf Ukrainisch“ und „Eine Welt ohne die Ukraine?“ dazu auf: „...die historische Wahrheit über die Helden und Symbole der ukrainisch-russischen Einheit zu schützen, die für die Ukraine mehr getan haben als alle nationalistischen Redner zusammen“. Von welchen „Symbolen der großen Einheit“ ist die Rede? Nun, von diesen: „...über Peter, mit dem zusammen die Kosaken des Hetmans Iwan Skoropadskyj gegen die Interventen kämpften“ (Das ist jener Erste, der unsere Ukraine ans Kreuz schlug – T. H. Schewtschenko), „über Katharina, die Neurussland und die Krim angeschlossen und erschlossen hat“ („...und die Zweite hat die Witwe und Waise vollends zugrunde gerichtet!“), „über die Sicherheitsorgane, die gegen die Terroristen der OUN-UPA kämpften“ (siehe die Martyrologien der Ukraine). Welche Perspektive erwartet uns bei einer solchen Politik? Nicht verpflichtendes Erlernen der ukrainischen Sprache (in welchem Staat ist so etwas möglich?), nicht verpflichtende ukrainische Bücher, nicht verpflichtende ukrainische Schulen, nicht verpflichtende ukrainische Geschichte... Und weiter?.. Und weiter – „Eine Welt ohne die Ukraine“ (schon ohne Fragezeichen). Nein, niemals, selbst an den tragischsten Wendepunkten der ukrainischen Geschichte waren wir, um es in der modernen „politischen Sprache“ auszudrücken (zum Teufel damit!), „Biomasse“, und niemals werden wir das sein. Und der Roman von Wasyl Schkljar ist ein allzu überzeugender Beweis dafür, dass mit unseren Genen alles in Ordnung ist.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

GLÜCK VOM HIMMEL

Wladyslaw TARANJUK, Schriftsteller, Drehbuchautor, Kyjiw. Der Name Oleh Tschornohus ist jedem Ukrainer bekannt. Dies sind vor allem die langjährigen und millionenfach verbreiteten Publikationen im populären „Peretz“, sowie der funkelnde Roman „Der Aristokrat aus Wapnjarka“. Eine Kombination aus Humor, Sarkasmus und Satire auf diesem Niveau in einer Person muss man erst einmal suchen, doch in unserer gesegneten Ukraine gibt es solche Menschen, und wir kennen sie! Oleh Fedorowytsch ist ein außerordentlich arbeitsamer und produktiver Schriftsteller. Vielen sind seine scharfen publizistischen Werke bekannt, die in unserer Zeit des „engagierten publizistischen Stils“ durch Mut, Schärfe, Unversöhnlichkeit und einen festen Charakter – das Rückgrat der Liebe zur geliebten Ukraine – beeindrucken. Sein Werk als Romanautor ist beeindruckend. Nur wenige können sich einer solchen Anzahl an satirischen, ironischen und philosophischen Romanen rühmen. Es ist erwähnenswert, eine besondere Eigenschaft der Werke von Oleh Tschornohus hervorzuheben: wunderbare Dialoge. Inhaltlich gehaltvoll, logisch, treffend. Ich habe gerade den Roman von Tschornohus „Derjenige, der mit dem Tod lebt“ wiedergelesen. Dieser Roman ist leider Literaturwissenschaftlern, Kritikern und der breiten Öffentlichkeit kaum bekannt. Hier liegt der Anstoß zur Erweckung des genetischen Gedächtnisses bei jenen, die es noch besitzen, das jedoch bisher schlummert! Es gibt im Bulgarischen das Wort „Buditeli“ (Erwecker). So nennen dankbare Bulgaren ihre Helden – Wassil Lewski, Christo Botew und viele andere, die das eigene Volk aus der 500-jährigen Lethargie der türkischen Sklaverei geweckt haben. Genau so rücken die Romane des Erweckers Tschornohus das Gewissen „auf das richtige Niveau“ und machen das genetische Gedächtnis sehend. Im Roman „Derjenige, der mit dem Tod lebt“ ist der Autor von seiner traditionellen Art der ironisch-satirischen Beleuchtung der Zeit abgewichen. Ich kenne diesen Roman gut, da ich nach seinen Motiven das Drehbuch für einen zweiteiligen Spielfilm geschrieben habe. Man möchte glauben, dass sich ein Regisseur findet, der diesen Film dreht, und die Menschen von Dingen erfahren, die bis zum Roman von O. Tschornohus noch nicht bekannt waren. Und sie verdienen breite Aufmerksamkeit. Wenn wir natürlich nicht schon zu faulen Wartenden auf das ersehnte Himmelsbrot oder „Glück vom Onkel“ oder „Geld vom Himmel“ geworden sind. Übrigens, genau darum geht es im „wärmsten“ (was die Zeit des Backens/Schreibens angeht) und duftendsten (gerade erst von der Druckmaschine gekommenen) Roman von Oleh Tschornohus „Geld vom Himmel“! „Endlich! Jemandem ist es passiert – es ist geschehen!“, werden die Leser jubeln. Denn „wenn man doch nur eine Brieftasche mit Geld finden würde!“ Was soll man verheimlichen, solche Gedanken gab es auch schon… Gefunden, und was dann? Dann „wird alles in Butter sein!“ Und eben nicht… Nein, verehrter Leser! Erinnern Sie sich, wie wir in der Kindheit gelehrt wurden: „Begehre nicht das Fremde!“ Wir wussten nicht, dass das aus der Bibel stammt. Einfach die Großmutter war alt und weise, also lehrte sie. So wie ihre Großmutter sie einst lehrte. Und so vom Geschlecht bis zum heutigen Tag: – Das ist fremd. Du freust dich, dass du es gefunden hast. Aber jemand weint, weil er es verloren hat. Freue dich nicht über eine gefundene Dummheit. Und unbedingt, auf jeden Fall, gib es dem Besitzer zurück! Man traf Sonderlinge, die Passanten anstupsten: – Ist das nicht Ihre Brieftasche? Ist das nicht Ihr Geld? Was, in letzter Zeit – selten? Aber es gab so etwas, es gab es… Oleh Tschornohus weiß, was passiert, wenn plötzlich geschenktes Geld auftaucht – und zwar viel Geld! Davon handelt der neue Roman „Geld vom Himmel“ (Kyjiw: „Ukrainskyj pysmennyk“, 2010). Tschornohus hat ihn so geschrieben, dass es unheimlich wurde… Sowohl dem Bankier Kudryk, der versucht, den Geruch der Angst mit Dufttüchern abzuwischen, als auch den Fisch-Walen, bei denen das genetische Gedächtnis an schreckliche Kataklysmen erhalten geblieben ist, und Wassylko, dem es nicht peinlich ist, ein (geldiger, fast ausländischer!) kurzsichtiger Baz zu werden, und dem Leser, und Demjenigen, der seit Jahrtausenden überall die Versuchung sät und irgendwo, ganz tief in seinen Ursprüngen, vielleicht schüchtern begehrt, bis zum Letzten will, dass die Menschen ihr widerstehen. Aber sie widerstehen nicht – weder Neandertaler, noch Eingeborene, noch moderne „dies und jenes“… Aber es gibt noch Menschen. Erinnern Sie sich an Diogenes mit der Laterne? Und es gibt Hoffnung… Ich möchte ein Fragment aus dem Ende des Romans anführen: „…dort, wo Er stand, saß ein Hund. Ein großer schwarzer Hund mit klugen Augen. Mit klugen großen Augen und sah mich an… Ich sah ihn noch einmal an. Ich habe ihn tatsächlich angesehen. Ich konnte meinen Augen nicht trauen. Ich konnte es einfach nicht glauben, denn so etwas hatte ich noch nie gesehen. Der Hund saß auf den Hinterpfoten, sah mir in die Augen. Und weinte. Der Hund weinte. Er weinte mit großen Tränen, groß wie seine Augen.“ Beeindruckend? Und klopft das Gewissen nicht an Ihr Herz? Den Roman nachzuerzählen ist unmöglich, und ich würde es auch nicht wagen. Ohne Zweifel wird dieses Werk den Respekt der Leser gewinnen und Literaturwissenschaftler sowie Fachleute werden nicht an ihm vorbeigehen. Und bei mir, unter dem Eindruck des Romans, entstand ein Gedanke – wenn dieser Roman doch – wie ein Glück vom Himmel! – in jeder, zumindest in einer Bezirksbibliothek landen würde. In jede Hand gelangen, in jedes Herz derer dringen würde, die dem eigenen Wort den Vorzug geben! Glauben Sie mir, „Geld vom Himmel“ von Tschornohus ist tatsächlich ein Geschenk für die Leserschaft!

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

HEISSER WIND AUS DEM CHOLODNYJ JAR

Marija KUTSCHERENKO. Herr Ernest lebt seit 1949 in Australien, hat jedoch auch heute, nach 60 Jahren, die geistige Verbindung zur fernen Heimat nicht verloren. Sein Preis soll die Aufmerksamkeit auf die talentiertesten Werke der vaterländischen Literatur lenken und sie auf die Weltbühne führen. Der Weg des neuen Romans von Wasyl Schkjar zum Leser – von den ersten „Skizzen“, dem Sammeln von Archivmaterial, der Herausarbeitung der Charaktere – war sehr mühsam und langwierig. Nicht mehr und nicht weniger – 13 Jahre. In dieser Zeit wurden viele Bücher veröffentlicht, die nicht unbeachtet von Lesern und Kritikern blieben und mit einer Reihe von Preisen ausgezeichnet wurden. Und „Der schwarze Rabe“ schien die ganze Zeit ein eigenes Leben zu führen – ein „paralleles“, unsichtbares, das wie ein Höllenkessel vor Leidenschaften brodelte und sich von Jahr zu Jahr mit neuen Linien menschlicher Schicksale verzweigte. Der nominierte Roman handelt vom Untergang der Republik Cholodnyj Jar – einer wenig bekannten Seite des ukrainischen Daseins, einer jener, über die Wolodymyr Wynnytschenko sagte, dass man die Geschichte der Ukraine nicht ohne Brom lesen könne. Es ist ein Roman über die Würde – eine hohe natürliche Gabe, die genetisch von Generation zu Generation als eine Art Immunität gegen Niedertracht, Verrat, Käuflichkeit und den stinkenden Sklavengeist weitergegeben wird. Eine Gabe, ohne die es weder eine vollwertige Nation noch einen selbstgenügsamen Menschen geben kann. Oft hört man bei der Erwähnung von Holodomor, der Lebensmittelbeschaffung, den Verwüstungen, die vom sowjetischen totalitären Regime begangen wurden und die den ukrainischen Stammbaum bis auf die Wurzeln erschüttert und untergraben haben, jenes rhetorisch-verächtliche „Warum?“ – warum leisteten sie keinen Widerstand, warum verachteten sie ihr Leben so sehr, warum legten sie sich gehorsam die Schlinge um den Hals? ABER NEIN! ES GAB WIDERSTAND! Und zwar einen wilden, blutigen, zermürbenden. Wasyl Schkjar hat mit seinem Roman, gestützt auf zahlreiche Dokumente aus den Tscheka-Archiven, auf Zeugenaussagen überlebender Cholodnyj-Jar-Kämpfer wie Iwan Lutyj-Lutenko mit seinem Buch „Feuer aus dem Cholodnyj Jar“ oder die Memoiren des Unterchorunjis Mychajlo Doroschenko und des Medwyn-Aufständischen Mykola Wassylenko, den Mythos der „ukrainischen Unterwürfigkeit“ entlarvt. Wer sind sie also, die Helden des „Schwarzen Raben“? Jene, die in den Berichten der Tscheka als „Banditen“, „Halsabschneider“ geführt wurden? In Wirklichkeit waren es anfangs Selbstverteidigungseinheiten (die erste Einheit aus 22 Personen bildete sich zum Schutz des Motronynskyj-Klosters vor der Verwüstung durch die Tscheka), später ein zweitausend Mann starkes Regiment des erbitterten Widerstands, das sich in eine 15.000 Mann starke Armee verwandelte – eine mächtige Welle des ukrainischen Kampfes für das Recht, Herren des eigenen Schicksals zu sein. Wasyl Schkjar betont: Die Atamane waren junge Menschen, die aufgrund der Lebensumstände viel älter wirkten, als sie waren. Meist gut ausgebildet (unter ihnen waren viele Lehrer), die bereits an den Fronten des Ersten Weltkriegs gekämpft hatten. Ein wichtiges Detail: Vorbestrafte Kriminelle wurden nicht in die Armee aufgenommen – das war eine zwingende Voraussetzung. Die Bauern unterstützten ihre Verteidiger lange Zeit, kleideten und ernährten sie, wandten sich jedoch später (nur für kurze Zeit), als sie sich als Herren auf ihrem Land fühlten und von relativer Sattheit verführt wurden, von ihnen ab. „Der schwarze Rabe“ bildet die letzte Etappe der Geschichte des Cholodnyj Jar ab – 1922–1924, als die Bolschewiki den Plan zur Liquidierung der Atamane und Aufständischen umsetzten und später groß angelegte Repressionen gegen die gesamte Bevölkerung entfesselten, indem sie den Volksaufstand in Blut ertränkten. Wasyl Schkjar gesteht, dass seinem Herzen der zweite Titel des Romans – „Der Zurückgebliebene“ – näher steht, doch die Gesetze des Buchmarktes waren offensichtlich auf der Seite des ersten Titels. Die Allumfassendheit, die Tragik, die dieses in keinem Wörterbuch verzeichnete Wort in sich trägt, begreift man erst am Ende des Romans scharf, wenn man mit seinem letzten Helden allein gelassen wird – einem Ataman namens Schwarzer Rabe. Von allen verlassen, bis zur Erschöpfung ermüdet von tödlicher Müdigkeit, von eigener Bitterkeit… Aber am Leben. Ist das nicht ein Phänomen des ukrainischen Geistes? „Jetzt, nach dem Erscheinen des ‚Schwarzen Raben‘, muss ich mich nicht mehr schämen, in die Westukraine zu fahren, wo ich bisher immer wieder Vorwürfe hören musste – man sagte, in der Zentralukraine habe es keinen Widerstand gegeben“, sagte Anatolij Dimarow auf dem Abend der Preisverleihung. Wasyl Schkjar zeichnet trotz der tiefen Tragik der Geschichte des Cholodnyj Jar – und der allgemein ukrainischen Geschichte – den künstlerischen Hintergrund des Romans nicht mit schwarzen, pastosen Strichen. Sein Roman handelt in erster Linie von der Liebe – jenem goldenen Leuchten des Blutes, mit dem die Herzen der jungen Helden aus dem Cholodnyj Jar erfüllt sind. Sie rettet aus Ausweglosigkeit, Verzweiflung und Hoffnungslosigkeit. Damit ist der Roman von Wasyl Schkjar „Der schwarze Rabe“... Vielleicht gibt es doch ein Licht am Ende des Tunnels, wenn selbst in Zeiten der Krise – politisch, wirtschaftlich, moralisch – noch solche Bücher erscheinen… Ich spreche von dem Roman von Wasyl Schkjar „Der schwarze Rabe“, der mit dem „Aistra“-Preis der internationalen Wohltätigkeitsstiftung des Ehepaars Ernest und Natalia Hulyk aus Australien ausgezeichnet wurde, einem Werk, das zu einem glänzenden Zeugnis für die Wettbewerbsfähigkeit der modernen ukrainischen Literatur im weltweiten kulturellen Raum geworden ist.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

„Mein Volk, zu dir werde ich noch zurückkehren …“

Tetjana ČEREP Am Vorabend des traurigen Datums, des 25. Jahrestags des Todes von Wassyl Stus, fand im Literarisch-Memorialen Museum-Wohnung P. H. Tytschyna in Kyjiw die Präsentation seines Hörbuchs „Briefe an den Sohn“ statt. „Ein Mensch bleibt immer ein Mensch“, schrieb Wassyl Stus. Oder auch: „Willst du, dass ich dir erzähle, wie man ein Held wird? Allerdings muss man nicht unbedingt ein Held sein. Unbedingt muss man ein guter Mensch sein …“ – „Man muss unter allen Umständen Mensch bleiben. Man muss lernen, sich selbst zu lieben, und erst dann werden uns, die Ukrainer, andere achten“, sagte Dmytro Stus, als würde er seinem Vater antworten, und wandte sich an die Teilnehmer der Präsentation. Die Herausgabe des Hörbuchs wurde dank freiwilliger Spenden der Hörer des Radiokanals „Kultur“ möglich. „Vor all diesen Menschen verneige ich mich tief“, sagte in seiner Rede Oleksandr Brychynez, Vorsitzender der Ständigen Kommission des Kyjiwer Stadtrats für Kultur und Tourismus. „Das Beispiel ist nachahmenswert. Vor allem sollten diese Scheiben in jede Bildungseinrichtung, in jede noch so abgelegene Siedlung gelangen.“ Das Hörbuch von Wassyl Stus „Briefe an den Sohn“ ist ein weiteres Hörbuch der Reihe „Deine Söhne, Ukraine – dein Schmerz, dein Ruhm“, die der Volkskünstler der Ukraine Oleksandr Bystruschkin begründet, aufnimmt und popularisiert. „Für mich war die Bekanntschaft mit dem Schaffen von Wassyl Stus nicht einfach. Eine Zeit lang strebte ich danach, ihn zu verstehen, zu fühlen, und ich bin glücklich, dass mir das schließlich gelungen ist ся, — gestand der Interpret der Werke. — „Briefe an den Sohn“ ist ein Hörbuch, das niemanden gleichgültig lässt. Das Vorlesen eines der Briefe des Vaters an den Sohn durch die Preisträgerin des Wasyl-Stus-Preises Lesja Matwijenko rief nicht nur dankbaren Applaus hervor, sondern auch Tränen … An der Präsentation des Hörbuchs nahmen Walerij Frantschuk teil, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine und des Wasyl-Stus-Preises, der verdiente Künstler der Ukraine Wolodymyr Katsan, der an der Gestaltung der CD arbeitete, und viele andere. Die wehmütige Komposition „Schurawotschka“ führte als Widmung an Stus’ Ehefrau Walentyna die Studentin des Kyjiwer Hlière-Instituts für Musik Olena Holubowska auf. — Wir müssen lernen, uns nicht mit Worten, sondern mit konkreten Taten zu erinnern, — wandte sich an die Anwesenden die Direktorin des Literarisch-Gedenkmuseums-Wohnung P. H. Tytschyna Tetjana Sosnowska, die viel dafür getan hat, dass die Präsentation des Hörbuchs stattfinden konnte. — Jeder von uns hat in diesen Tagen die Gelegenheit, auf dem Baikowe-Friedhof am Grab Stus’ zu sein, um, wie es sich gehört, zu gedenken und zu ehren … Das ist in der Tat wichtig. Das wird einmal mehr die durch nichts zu brechende Aufrichtigkeit der ukrainischen Seele bestätigen. In einem der Briefe an den Sohn wird Wasyl Stus schreiben: „…Wachse als guter Kosak auf, ehrlich und wahrhaftig. Dem Bösen nicht nachgeben, und wisse, dass dein Vater sein ganzes Leben dafür gegeben hat, dass die Menschen besser leben. Allen besser, auf der ganzen Erde. Wachse als ehrlicher Ukrainer auf, nicht als jämmerlicher Chochol“. Dieses eigenartige Vermächtnis des Vaters an Dmytro soll heute zum Vermächtnis für alle Söhne und Töchter der Ukraine werden.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗
Maria dankte Wassyl Habor, dem Initiator der Herausgabe der „Privatsammlung“, dem Verlag „Piramida“, dessen Direktor – dem Kandidaten der Geschichtswissenschaften Wassyl Hutkowskyj – und besonders dem Künstler Serhij Iwanow, der ihre letzten neun Bücher künstlerisch gestaltete. „Und überhaupt mit ‚Piramida‘“, gestand Maria Matios, „haben wir seit 2003 13 Bücher herausgegeben: fünf ‚Nationen‘, fünf ‚Süße Darussjas‘, ‚Fast niemals umgekehrt‘ usw. ‚Süße Darussja‘ ist dieses Jahr auf Polnisch erschienen. Ich habe eine Tour durch polnische Städte gemacht, mit ‚Nation‘ ebenfalls. Die polnische Seite hat für Oktober das Iwano-Frankiwsker Theater mit ‚Darussja‘ eingeladen… ‚Darussja‘ ist in Moskau erschienen. Jelena Marinitschewa ist eine russische Übersetzerin. Sie leistet vielleicht mehr als unser Staat. Sie übersetzt Jewhenija Kononenko, Oksana Sabuschko. Das ist wahrlich eine Diplomatin von russischer Seite für die Ukraine.“ Nachdem sie Marharyta Bojko erwähnt hatte – ein Mädchen aus Iwano-Frankiwsk („Das ist diejenige, die mich einst im Hotelflur in Frankiwsk abfing: ‚Ich möchte Sie fotografieren.‘ Sie machte Fotos, die der Künstler Iwanow für das Buch auswählte“), konstatierte sie mit einem schönen Lächeln: „Zufälle hinterlassen unvorhersehbar gewichtige Spuren.“ Das Buch, das Maria Matios auf dem Verlegerforum präsentierte, heißt „Aus der Autobiografie herausgerissene Seiten“. „Ich schrieb es nach meinem Aufenthalt in Lwiw am 28. Juli, als die Buchhandlung namens Bohdan-Ihor Antonytsch eröffnet wurde. Das ist für mich eine unglaubliche Begegnung… Das Buch ist lebendig, es atmet, pulsiert“, erzählt Maria Matios. „Diese Arbeit ist das Buch meines Lebens. Ich habe fast bis zum Forum daran geschrieben. Ein sehr junges Buch. Man hat mir oft vorgeworfen, dass ich nicht über mich selbst schreibe. Ich sagte, wenn ich über mich schreibe, dann werde ich es sagen, aber ich werde über mich separat schreiben. Ich werde diese Dinge trennen: mein Eigenes und nicht mein Eigenes. Ich würde, wenn es nötig wäre, die Hand darauf legen: Hier ist die Wahrheit, nur die Wahrheit und nichts als die Wahrheit. Man zertritt schon ein halbes Jahrhundert die Erde. Sehr viele Menschen haben deine Formung und Deformierung beeinflusst. Das ist so ein Digest. Das ist nicht die ganze Biografie – ich denke daran, lange zu leben. Und dieses Buch meines Lebens wird fortgesetzt werden. In ihm sind sehr viele bekannte und unbekannte Menschen. Hier gibt es Leute, an die sich niemand erinnern wird. Nach 38 Jahren habe ich meine erste Lehrerin ausfindig gemacht. Man hat sie mir etwa sechs Jahre lang gesucht. Sie lebt im Gebiet Tscherkassy, wo sie auch geboren wurde. Für mich ist der Nachname Iwassjuk auch die Schwester von Wolodja und deren Eltern – Mychajlo Hryhorowytsch und Sofija Iwaniwna… Ich wollte mit diesem Buch einigen Leuten sagen, die behaupten, wir seien ‚von den Almen herabgestiegen‘. Aber wir kennen unsere Geschichte. Wir haben eine Geschichte. Ja, wir kommen von den Almen (für diejenigen, die es nicht begriffen haben, sage ich: das ist eine Anspielung auf einen großen Minister, der nicht müde wird zu behaupten, dass manche gerade erst von den Almen herabgestiegen seien und sich nicht einmal die Hände richtig gewaschen hätten. – B.Z.). Aber von dort oben sieht man besser als aus dem Tal. Im Buch gibt es sehr viele Informationen, aber auch viel von meiner Weltanschauung, meiner Philosophie. Ich möchte heute ein paar Worte über ein anderes Projekt sagen, das wir dieses Jahr präsentieren. Das ist das Buch ‚Süße Darussja‘ in ukrainischer und russischer Sprache zusammen. Im Rahmen des wohltätigen sozialen Projekts ‚Von Herz zu Herz. Vom Westen in den Osten‘… Es gibt dort auch ein Nachwort ‚Vielleicht hat mein Onkel Darussja ein Bonbon gegeben‘. In den letzten vier Jahren habe ich als Autorin ein sehr großes Interesse des russischsprachigen Lesers an der Thematik verspürt, über die ich schreibe (über die ‚Westukraine‘). Es gibt viele Menschen, die im Alltag Russisch sprechen, aber sie leisten für die Ukraine manchmal mehr als unsere hauptberuflichen Patrioten… Der Staat kauft überhaupt keine Belletristik für Bibliotheken an. Und dieses mein Buch ist ein literarisches Buch und ein Wörterbuch zugleich. Das ist der erste Anstoß, warum ich dieses Buch geschrieben habe. Der zweite: In der Ukraine gibt es eine Reihe von politischen Minenlegern unserer Geschichte. Auf dem Minenfeld muss jemand sein, der räumen muss – Pioniere. Minengefahren unschädlich machen können jedoch nur Künstler. Noch ein Anstoß. Ich habe einen exklusiven ‚Bewunderer‘ in der Ukraine – Dmytro Tabatschnyk… Die Feder von Dmytro Wolodymyrowytsch, wie ich seine Überlegungen über ‚Süße Darussja‘ las, wurde von schwarzem Neid geführt: Die Leute kaufen, gehen in die Vorstellung. Andererseits lese ich in der Zeitung, dass laut Wadym Pyssarew, dem künstlerischen Leiter des Donezker Theaters, ‚unsere gesamte Donezker Truppe weinte‘, als sie die Vorstellung der Frankiwsker sah – ‚Süße Darussja‘. Ich weiß nicht, was Dmytro Wolodymyrowytsch dazu sagen wird. Und der letzte Anstoß: Am 12. Juli ging ein Brief ein – ‚Vielleicht hat mein Onkel Darussja ein Bonbon gegeben‘ (Wolodymyr Hryhorowytsch Pantschenko, lebt in Kyjiw). Und davor, am 28. Mai, wurde in der Zeitung ‚Den‘ der Eindruck von der Geschichte mit ‚Süße Darussja‘ geäußert (‚Tatsächlich hätte jener NKWD-Mann sein können…‘). Und das sind alle Gründe, die sich aneinandergereiht haben, dass wir das Rad des Lebens gemacht haben – das Rad der Geschichte, das gnadenlos über unser Schicksal rollt. Und sie werden verstehen, wie es im Westen war. Denn heute ist die Zeit der Vaterlandslosen, der Diplomlosen gekommen… Wir sind beim Verlust der Würde angelangt. Ich habe große Angst, dass diese Leute nicht zu Schlächtern der Staatlichkeit werden. Wir hören aus ihrem Mund Kremationsreden, Äußerungen… Ich wollte einst sehr gerne auf die Bahamas fahren. Aber ich erfuhr, dass es bei ihnen das Wort ‚arbeiten‘ nicht gibt. Und bei uns ist das Wort ‚denken‘ atrophiert. Wir können verkaufen, uns andienen, obwohl wir scheinbar arbeiten können. Aber bei mir entsteht doch der Verdacht, dass wir zu wenig denken. Ich möchte mit meinen Büchern sagen: ‚Denken wir! Denn Denken ist Arbeit des Gehirns‘. Daher möchte ich mit diesem Wort schließen – ‚Denken wir!‘. Und über das, was Dmytro Pawlytschko sagte, und über das, wozu uns Maria Matios aufgerufen hat. Und über das, was auf dem Verlegerforum geschieht: wo ist der geistige Pfad und wo nur Geschäft. Und über das, was derzeit in der Ukraine geschieht. Und darüber, warum den Organisatoren des Forums nicht in den Sinn kommt, als Gäste moralische Autoritäten einzuladen – ihre eigenen, ukrainischen, übrigens in der Welt bekannten. Statt eines Nachworts. ‚Wir haben uns versammelt, um darüber nachzudenken, wie wir den Ruhm der ‚Literaturna Ukrajina‘ der späten 80er – frühen 90er Jahre wiederbeleben können. Damals druckte sie als erste das Statut der Ruch-Bewegung, kämpfte für die Ukrainisierung. Heute haben wir dieselben Probleme. Es wird eine republikanische Zeitung gebraucht, die ein Läutwerk zur Verteidigung ukrainischer Ideale wäre. Damit diese Zeitung auf einem anderen Niveau ist. Und damit sich das Journalistenkorps erneuert… Es gibt gute Schriftsteller, aber man braucht auch gute Redakteure.‘ (Wolodymyr Jaworiwskyj. Aus der Rede bei der Präsentation der Zeitung ‚Literaturna Ukrajina‘, 16. September d.J.). Wiederum – ‚Denken wir!‘ Was ist das Verlegerforum in Lwiw? Es sind fast 800 Teilnehmer, darunter diesmal 291 Autoren, 70 Bibliotheken, 30 Buchhandlungen sowie gesellschaftliche Organisationen, Institute für postgraduale Bildung, Stiftungen, literarische Organisationen, Kultur- und Bildungseinrichtungen. Es ist ein Fest. Und folglich auch Menschen, die lesehungrig sind, sowie Kinder, die zunächst von schönen Einbänden und unübertroffenen Zeichnungen angezogen werden. Kinder sind unsere Goldreserve. Natürlich unter der Bedingung, dass sie lesen, dass sie lernen. Wenn wir sie für das Wohl der Ukraine angemessen erziehen. Wie lässt sich die Arbeitsatmosphäre des Buchfestes am genauesten und ausdrucksstärksten wiedergeben, damit die Leser, die keine Gelegenheit hatten, in diesen Septembertagen in Lwiw zu sein, den Puls des Forums lebhaft spüren können? Der Puls nicht einfach eines Marktplatzes – eines „Kauf-und-Verkaufs“, sondern der Puls der Erziehung der Wettbewerbsfähigkeit der ukrainischen Nation, ihrer Kraft, ihres unvermeidlichen Fortschritts zur Selbstentwicklung, ungeachtet dessen, was der eine oder andere Nachbar sagen (oder gar befehlen) mag. Ich habe Episoden ausgewählt, die mir Hoffnung geben. Sie sind vor allem durch den Ansatz unserer Schriftsteller an die Situation in der Ukraine aussagekräftig. Sowohl die politische als auch die rein literarische. Aber sagen Sie mir, wann war die ukrainische Literatur jemals abseits der Politik?

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

WORT ÜBER EINEN BERÜHMTEN LANDSMANN

An den Staatsanwalt der Oblast Saporischschja, Staatsrat für Justiz, Kulakow Walerij Iwanowytsch. Sehr geehrter Walerij Iwanowytsch! Wie aus den Massenmedien bekannt wurde, hat der Regionalrat von Saporischschja am 08.09.2010 einen rechtswidrigen Beschluss über die faktische Einführung der russischen Sprache anstelle der staatlichen ukrainischen Sprache zur offiziellen Verwendung auf dem Gebiet der Oblast Saporischschja gefasst. Der genannte Beschluss widerspricht den Bestimmungen der geltenden Verfassung und der Gesetzgebung der Ukraine. Gemäß Artikel 10 der Verfassung der Ukraine ist die ukrainische Sprache die Staatssprache in der Ukraine. Der Staat gewährleistet die umfassende Entwicklung und das Funktionieren der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens auf dem gesamten Territorium der Ukraine. Derselbe Artikel verankert den Grundsatz der Gleichberechtigung der Sprachen nationaler Minderheiten. Gemäß Teil 1 Artikel 19 der Verfassung der Ukraine sowie Teil 3 Artikel 24 des Gesetzes der Ukraine „Über die lokale Selbstverwaltung in der Ukraine“ sind Organe der lokalen Selbstverwaltung und deren Amtsträger verpflichtet, nur auf der Grundlage, im Rahmen der Befugnisse und in der Weise zu handeln, die durch die Verfassung und die Gesetze der Ukraine vorgesehen sind. Insbesondere verankert Punkt 4 Artikel 92 der Verfassung der Ukraine die Bestimmung, wonach die ukrainische Sprache die Staatssprache in der Ukraine ist. Der Staat (gerade der Staat, nicht die Organe der lokalen Selbstverwaltung) gewährleistet die umfassende Entwicklung und das Funktionieren der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens auf dem gesamten Territorium der Ukraine. Derselbe Artikel verankert die Bestimmung, dass die Verwendung von Sprachen durch die Verfassung garantiert und durch Gesetze der Ukraine festgelegt wird. Darüber hinaus hat das Verfassungsgericht der Ukraine diesbezüglich ebenfalls die Entscheidung vom 14.12.1999 Nr. 10-rp/99 getroffen, wonach festgestellt wurde, dass die Bestimmung des ersten Teils von Artikel 10 der Verfassung der Ukraine, wonach die ukrainische Sprache die Staatssprache in der Ukraine ist, so zu verstehen ist, dass die ukrainische Sprache als Staatssprache ein obligatorisches Kommunikationsmittel auf dem gesamten Territorium der Ukraine bei der Ausübung der Befugnisse durch Organe der Staatsmacht und Organe der lokalen Selbstverwaltung (Büroarbeit usw.) sowie in anderen öffentlichen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens ist, die durch das Gesetz bestimmt werden (Teil fünf Artikel 10 der Verfassung der Ukraine). Im Zusammenhang mit dem oben Dargelegten widerspricht die Verabschiedung des Beschlusses „Über die Umsetzung der verfassungsmäßigen Garantien für die freie Verwendung der russischen Sprache in der Oblast Saporischschja“ durch den Regionalrat von Saporischschja Art. 10, Teil 2 Art. 19, Punkt 4 Art. 92 der Verfassung der Ukraine, Teil 5 Art. 24 des Gesetzes der Ukraine „Über die lokale Selbstverwaltung in der Ukraine“, Punkt 4 Art. 2 Teil 1 der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen sowie der Entscheidung des Verfassungsgerichts vom 14.12.1999 Nr. 10-rp/99. Die oben genannten Umstände empören die bewusste Gemeinschaft der Region Saporischschja und veranlassen uns, uns mit der Bitte an Sie zu wenden, den rechtswidrigen Beschluss des Regionalrates von Saporischschja durch die Staatsanwaltschaft anzufechten. 09.09.2010. Vorsitzender der Gebietsvereinigung Saporischschja der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Oleh TKATSCHENKO; Vorsitzender der Gebietsvereinigung Saporischschja des KUN Wassyl TYMTSCHYNA; Vorsitzender der Bruderschaft der OUN-UPA Saporischschja Mychajlo KALYNYAK. Zoja SCHALIWSKA, stellvertretende Vorsitzende der städtischen Organisation Konotop der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine. In dieser herbstlichen Zeit begehen die Bewohner von Konotop den 100. Geburtstag von Iwan Andrijowytsch Lysyj, einem Prosvita-Mitglied, Heimatforscher und Historiker, der an den Ursprüngen der Konotoper „Prosvita“ stand. Zehn Jahre lebt das Land von Konotop ohne seinen treuen Sohn, der weit über die Grenzen der Region bekannt war. Sein Werk ist unschätzbar. Dies sind Arbeiten zur Geschichte seit den Zeiten der Kiewer Rus über das Fürstentum Lypetske, über die Befreiungskämpfe Mitte des 17. Jahrhunderts in der Region Konotop unter der Führung von Iwan Wyhowskyj und andere. Die von ihm erstellte Karte der Schlacht bei Konotop, die er erforschte, wird in vielen Publikationen angeführt. Er kannte die archäologischen Denkmäler der Region hervorragend und nahm an Ausgrabungen alter Siedlungen teil. Besonders viele Arbeiten widmete Iwan Andrijowytsch der Geschichte des Vorortdorfes Pidlypne, wo er geboren wurde. Er verfügte über interessante Informationen über die Kirche des Dorfes aus dem Jahr 1652, die revolutionären Ereignisse von 1905 und die stürmischen Zeiten des Bürgerkriegs. Insbesondere sammelte er Materialien über den Kampf der Abteilung der Sitsch-Schützen, die Teilnahme der Konotoper an der Schlacht bei Kruty, die Tätigkeit der ersten Prosvita-Zirkel sowie von Chor- und Theaterkollektiven. Er beschrieb alte dörfliche Bräuche: Hochzeitsbräuche, Bestattungen, winterliche Feierlichkeiten, und erforschte die Toponymie des Dorfes. Und die von ihm gesammelten biografischen Daten der alten Kobzar- und Banduraspieler aus Konotop mit einzigartigen Fotografien (die Mehrheit der Volkssänger wurde unterdrückt) warten, wie auch der Rest der Arbeiten, auf ihren Verleger. Iwan Lysyj spielte Kobsa und Bandura und beherrschte die Technik ihrer Herstellung. In wissenschaftlichen Kreisen der Ukraine bekannt, unterhielt er bis zu seinen letzten Tagen enge Verbindungen zu den Museen von Kyjiw, Lwiw, Tschernihiw und Poltawa. In seinem Archiv blieben Dokumente über die Übergabe wertvoller Funde durch ihn an das Museum für Volksarchitektur und Brauchtum der Ukraine sowie an das Iwan-Museum erhalten. Jewhen BUKET Foto von Mykola KUTSCHERENKO. Eine Ausstellung von Aquarellen unter diesem Titel wurde dieser Tage im Mychajlo-Hruschewskyj-Museum eröffnet. Der Autor der Arbeiten – Ihor Holobuzkyj – Kandidat der Wirtschaftswissenschaften, Veteran des Volkschores „Homin“, der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und Vorsitzender der Revisionsinspektion der Gesellschaft, beschloss, seinen 75. Geburtstag als Künstler zu begehen. Und er hat das volle Recht dazu – sein Leben hat nicht an leuchtenden Farben verloren und er empfindet sie fein. Ihor Holobuzkyj wurde in der Familie des bekannten ukrainischen Historikers Wolodymyr Holobuzkyj geboren. Er gehört zu jenen, die man getrost als wahren Kiewer Intellektuellen bezeichnen kann. Nach dem Abschluss des Instituts für Volkswirtschaft wurde er Wirtschaftswissenschaftler und Kandidat der Wissenschaften. Das Thema seiner Dissertation ist der Geschichte der Entwicklung von Handwerk und Gewerbe in der Ukraine gewidmet. Er arbeitete lange Zeit in Forschungsinstituten der Hauptstadt. Ihor Wolodymyrowytsch orientierte viele seiner Kollegen auf eine bewusste Haltung gegenüber der ukrainischen Geschichte und Kultur, und in den 60er Jahren stürzt er sich selbst aktiv in den Wirbel der patriotischen Bewegung der Sechzigerjahre und bezieht andere sowohl in den ethnografischen Chor „Schajworonok“ als auch in den berühmten Chor „Homin“ ein, da er überzeugt ist, dass im Volkslied die Ideen der nationalen Wiedergeburt verankert sind. Mit reicher Lebenserfahrung und Wissen über die ukrainische Geschichte und Kultur lehrt I. Holobuzkyj nach seinem Eintritt in den Ruhestand 1995 einen Kurs für Kulturwissenschaften an der Universität „Ukraina“ und am Pädagogischen Makarenko-Kolleg. Er ist aktives Mitglied der gesellschaftlichen Organisation „Museum der Sechzigerjahre“ und arbeitet im gleichnamigen Museum. Ein bemerkenswertes Ereignis war das Erscheinen des Buches von Wolodymyr Holobuzkyj „Schwarzmeerkosakentum“, das Ihor Wolodymyrowytsch ins Ukrainische übersetzte, ordnete und künstlerisch gestaltete. Das Vorwort und das Nachwort zur Ausgabe schrieb sein jüngerer Bruder Petro, der leider in diesem Jahr in die Ewigkeit abberufen wurde. Die Begeisterung für das Malen wurde für Ihor Wolodymyrowytsch zu einem organischen Ausdruck seiner Weltanschauung. Die Grundlagen der Kunst... Iwan Andrijowytsch Lysyj Hontschar. Es gibt viele herzliche Briefe von der Ethnographin Lidija Orel, Julij Kozjubynskyj aus Tschernihiw. Er hatte ein schweres, dramatisches Schicksal. In den 30er Jahren arbeitete er als junger Mann schwer bei der Holzfällerei in der Oblast Archangelsk, wohin seine Familie, wie Dutzende andere Bauernfamilien, aus ihrem Heimatdorf verschleppt worden war. Nach mehreren gescheiterten Versuchen gelang es Iwan zu fliehen. Er arbeitete in einer geologischen Erkundungsexpedition und schloss ein Bergbautechnikum ab. Die Eltern kehrten jedoch nie in ihr Heimatdorf zurück; durch die unerträgliche Arbeit und Erschöpfung ruhten sie früh in der Fremde. Man kann seine Erinnerungen an die Jahre in den stalinistischen Lagern, die Qualen und den Tod der Landsleute nicht ohne Tränen lesen. Diesem Thema sind viele Gedichte von Iwan Lysohor gewidmet. In einem von ihnen schrieb er: Man hat uns überall in der Fremde verstreut In namenlosen Gräbern, Im feindlichen Land, Im ungeliebten Schlamm. Nur die Winde aus der Ukraine Werden über jedem der Getöteten verkünden, Uns schreckliche Nachrichten bringen Von den Anführern – den unersättlichen Menschenfressern. Und ihm war bestimmt, noch eine weitere Prüfung zu bestehen. Wie viele werden es noch auf dem Lebensweg sein! An der Front erlitt er eine schwere Verwundung. Die Folge war die Amputation eines Beines und Krücken für das gesamte weitere Leben. Nach dem Krieg absolvierte er die historische Fakultät des Pädagogischen Instituts Kyjiw. Doch man ließ ihn nicht in seinem Fach arbeiten, da er als „unzuverlässig“ galt; dieser hochgebildete Fachmann musste … Schachteln für Blausel in der Genossenschaft „Trud Inwalida“ kleben. Aber dem seelenlosen System gelang es nicht, sein unbezähmbares kosakisches Wesen zu brechen. Er war kompromisslos und der Ukraine unendlich ergeben. Trotz seiner angeschlagenen Gesundheit und seines hohen Alters widmete Iwan Andrijowytsch all seine Kräfte gesellschaftlichen Angelegenheiten. Man konnte ihn auf Prosvita-Konferenzen in Sumy und Kyjiw treffen, bei kosakischen Veranstaltungen in Baturyn und Schapowaliwka. Er litt schmerzlich darunter, dass die Entstehung des ukrainischen Staates so langsam voranschritt. Der schwierige Lebensweg machte diesen Menschen mit der großen Seele nicht verbittert. Über alles Erlebte sprach er nicht sehr gerne. Gemeinsam mit seiner Frau zog er vier Kinder groß. Er half den Menschen. Auf Antrag der Konotoper Prosvita-Mitglieder wurde die Straße, in der er im Dorf Pidlypne geboren wurde, nach ihm benannt. Ihm wurde der O.-Lasarewskyj-Preis verliehen.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

„Meine Ukraine, du mein Paradies…“

der Malerei erlernte er nach und nach: an einer Abendkunstschule und in Kunstateliers (Leiter: P. Scharow, W. Sabaschta, P. Hrachow). Die Bekanntschaft und langjährige Freundschaft mit dem Maler Olexandr Semenko, der ihm Mentor und Weggefährte wurde, half Ihor Holobuzkyj, die Geheimnisse der komplizierten Aquarelltechnik zu erkunden. Auf seinen Reisen durch die Heimat hält der Künstler die schützenswerten Winkel der Ukraine und selbstverständlich das goldkuppelige Kyjiw fest. Ein Ästhet von Natur aus, sieht Herr Ihor in allem Schönheit, empfindet sie mit und überträgt sie mit Hingabe in seine Arbeiten. Seine Aquarelle sind warm, schlicht und aufrichtig wie ein Volkslied, in das er sich grenzenlos verliebt hat. Daher hat seine Kunst zahlreiche Verehrer. Viele von ihnen kamen zur Eröffnung der Jubiläumsausstellung von Ihor Wolodymyrowytsch. Unter den Gästen waren der Historiker Serhij Bilokin, die Maler Mykola Stratilat, Tymofij Djatschuk, die Dissidenten Jewhen Obertas, Oles Schewtschenko, der Wirtschaftswissenschaftler Juri Sajenko, Museumsmitarbeiter, Mitglieder der Prosvita und Freunde. Die Festrede hielt der verantwortliche Sekretär der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Mykola Nesterchuk, der Ihor Holobuzkyj die höchste Auszeichnung der Prosvita überreichte, die Medaille „Erbauer der Ukraine“. Mit Grußworten traten außerdem die Leiterin des Museums M. Hrushevskyj, Switlana Pankowa, und die Direktorin des Museums für Geschichte Kyjiws, Kateryna Romanowa, auf. Ihor Holobuzkyj war Teilnehmer der Gemeinschaftsausstellung von Aquarellwerken „Mit der Ukraine im Herzen“, die 1995 im Nationalen Kunstmuseum der Ukraine stattfand. Er hat außerdem mehrere persönliche Ausstellungen. Auf der jetzigen Jubiläumsausstellung sind nicht nur Gemälde aus dem Schaffen des Künstlers zu sehen, sondern auch Dokumente und Fotografien, die die Geschichte einer begabten Kyjiwer Familie offenbaren und die aktive Teilnahme des Autors an der Bewegung der Sechziger bezeugen. Das Zentralkomitee der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und die Redaktion des „Slovo Prosvity“ gratulieren Ihor Wolodymyrowytsch Holobuzkyj herzlich zum Jubiläum und wünschen ihm Kraft und Gesundheit für ein langes, erfülltes Leben! Mit Tau und Wasser!

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

lernten, Striptease zu tanzen. Was nicht verwunderlich ist, denn in dem Stück spielen ernsthafte Künstler, unter denen sich sogar Verdiente befinden (Andrij Boryslawskyj, Wiktor Schdanow, Andrij Romanij). Überhaupt ruft dieses Stück, das schon seit einigen Jahren in vielen Theatern der Welt Erfolg hat, ein zwiespältiges Gefühl hervor. Einerseits haben die Schauspieler ihre Rollen meisterhaft bewältigt, und drei Stunden (die Dauer der Aufführung) vergehen leicht und unbemerkt. Andererseits stellt sich die Frage, ob dieser Entwurf einen Platz im Theater hat, denn flache Witze, ein vollkommen realistischer Striptease und Elemente einer Unterhaltungsshow (mit dem Heraufholen von Zuschauerinnen auf die Bühne) erinnern eher an KVN und „Comedy Club“, die weit von hoher Kunst entfernt sind. Doch vielleicht ist eine solch leichte Darbietung genau das, was der moderne Theaterzuschauer braucht – der Großteil der Aufführung wurde von lauten Rufen, Lachen und Applaus begleitet. Die Gastspiele sind beendet, die Gäste sind nach Hause zurückgekehrt. Und die Fans werden hoffen, dass die nächsten Gastspiele des Donezker Nationalen Akademischen Ukrainischen Musik- und Dramatheaters nicht mit einer so riesigen Unterbrechung wie beim letzten Mal stattfinden werden. Trotz gewisser Mängel ist dieses Theater kein konservatives regionales Musikdrama mit einem verkrusteten Repertoire. Es ist lebendig, es ist auf der Suche, und folglich weckt es Interesse. des. So erklärt auch der skandalöse Takashi Murakami, dass er mit seinem Schaffen versuche, jene Menschen „glücklich zu machen“, die Verzweiflung empfinden. Obwohl es ein Rätsel bleibt, wie dies mithilfe seiner Leinwände geschehen kann. Die Ausstellung „Malerei der Freude: Bilder japanischer Künstler der 1990er Jahre“ wurde im Rahmen des Festivals „Monat Japans in der Ukraine 2010“ eröffnet und dauert bis zum 17. Oktober. Ende Oktober werden die Arbeiten der Japaner die Einwohner von Odesa sehen können. Die Materialien wurden von Lesja Kowersnjewa vorbereitet.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

DREI AUFFÜHRUNGEN ÜBER DIE LIEBE

Letzte Woche sahen die Kyjiwer drei Aufführungen des Donezker Musik- und Dramatheaters. Das letzte Mal war das Ensemble 2007 in Kyjiw. Dies sind die ersten Gastspiele des Theaters in der Hauptstadt in seinem neuen Status: 2009 wurde es zum Nationaltheater ernannt. Und obwohl man über dieses Ereignis ironisieren und viele vielsagende geografisch-zeitliche Verbindungen und Parallelen herausfiltern kann, ist nach den Gastspielen selbst den Neidern klar: Das Theater hat das zusätzliche Wort im Namen nicht umsonst erhalten. Drei absolut verschiedene Aufführungen zu präsentieren, ist nicht jedem regionalen Musik- und Dramatheater möglich. In drei Tagen schafften es die Donezker, den anspruchsvollen Hauptstadtzuschauer mit unerwarteter Genrevielfalt zu beeindrucken. Es wurden das Drama „Die Braut des Morgensterns“, das Musical „Gloria“ und die offene Komödie „Ladies Night. Nur für Frauen“ präsentiert. LEGENDE ÜBER DIE LIEBE Der Mut des Regisseurs Jewhen Kurman, der sich an solch schweres, ernstes Material wagte, kann nicht anders als in Erstaunen versetzen. Schließlich ist „Die Braut des Morgensterns“ die erste szenische Umsetzung des Stücks des berühmten spanischen Dramatikers Alejandro Casona in der Ukraine. Seine Stücke werden bei uns nicht sehr oft aufgeführt. Auf den Theaterbühnen der Ukraine läuft nur eine Handvoll Stücke dieses herausragenden Meisters. An der Aufführung nehmen teil: Volkskünstlerin der Ukraine Olena Chochlatkina, der verdiente Künstler der Ukraine Serhij Lupilzew, Walentyna Poljakowa, Tetjana Romanjuk, die Künstler Kostjantyn Bannikow, Mychajlo Bowduj und andere. Die expressive Bühnensprache und der philosophische Gehalt des Stücks vor dem Hintergrund der vorgetäuschten Einfachheit der Handlung (ewige Liebe und Tod) halten die Spannung während der gesamten Aufführung aufrecht. So sehr, dass sich das Plus in ein Minus verwandelt. Deshalb stellt sich das Gefühl der Katharsis leider nicht ein. Und der von Emotionen erschöpfte Zuschauer hält am Ende diese fast physische Belastung kaum aus. Möglicherweise beeinflusst die nervliche Überlastung auch die Schauspieler, die Im Nationalen Kunstmuseum der Ukraine in Kyjiw wurde die Ausstellung „Malerei der Freude: Bilder japanischer Künstler der 1990er Jahre“ eröffnet. In der Ausstellung werden 28 Werke von neun zeitgenössischen japanischen Künstlern präsentiert — Aida Makoto, Echidzenja Yoshitaka, Kobayash Takanobu, Chiedzo Taro, Nara Yoshitomo, Nukata Nobuhiko, Fukuda Miran, Maruyama Naofumi. Es gibt auch Bilder von Büro-Romanze zwischen Fotograf und Redakteurin (Musical „Gloria“) anfangen zu übertreiben und zu laut zu schreien, wodurch sie Assoziationen mit fleißigen Kindern hervorrufen, die in der Unterrichtsstunde ein Gedicht aufsagen und denken, je lauter sie sprechen, desto bessere Noten erhalten sie. Obwohl in diesem Fall die exzellente Übersetzung aus dem Spanischen von Serhij Borschewskyj, die Regiearbeit von Jewhen Kurman und die Szenografie, an der der Künstler Andrij Romantschenko arbeitete, die höchste Note verdienen. DAS ERSTE UKRAINISCHE MUSICAL Über „Gloria“, deren Premiere im März dieses Jahres in Donezk stattfand, hatten selbst Menschen gehört, die weit vom Theater entfernt sind. Schuld daran ist die First Lady des Landes, die nach dem Besuch der Aufführung das Musical als „Namenstag des Herzens“ bezeichnete. Im Zentrum der Handlung steht eine Geschichte über die Liebe am Arbeitsplatz, eine Art Büro-Romanze. Er (Wolodymyr Kwasnyzja) ist ein einfacher Fotograf, sie (Wiktorija Krywoschtschokowa) ist Redakteurin einer Glamour-Zeitschrift. Das Libretto schrieb die Schriftstellerin Anna Bagrjana, die Musik der Komponist Jurij Kwasnyzja. Ballettmeister und Regisseur ist Wassyl Maslij, Regisseur ist Wadym Pinskyj, Chordirektor ist der verdiente Kunstschaffende der Ukraine Tetjana Paschtschuk. An der Aufführung nehmen etwa 50 Gesangskünstler und Balletttänzer teil. Der künstlerische Leiter des Theaters Marko Browun ist stolz darauf, dass sein Ensemble als erstes das geschafft hat, was anderen nicht gelang — ein ukrainisches Originalmusical auf die Bühne zu bringen, das nach allen Kanonen des Genres geschaffen wurde. Obwohl die Künstler zu Beginn des ersten Aktes etwas unsicher wirkten und eher an Teilnehmer der Show „Ukraine hat Talent“ erinnerten, änderte sich nach dem Erscheinen von Marta (Wlada Jakubowska) auf der Bühne etwas, und es wurde wirklich angenehm und freudig, „Gloria“ zu sehen. Die Übergänge von Jazz zu Klassik, von modernisierten Volksliedern zu Rap-Rezitativ, der Bühnentanz mit Elementen akrobatischer Tricks lösten bei der Mehrheit der Zuschauer Begeisterung aus. „Enttäuscht“ haben nur die Kostüme, die völlig uninteressant und provinziell waren. Besonders bei den sogenannten Stammgästen modischer Partys, bei deren Anblick man sich nicht einmal vorstellen kann, dass sie zu Menschen gehören, die akribisch die Mode verfolgen. Das einzige visuelle Merkmal, das wohl die Zugehörigkeit dieser Personen zur „High Society“ zeigen und sie von anderen abheben sollte, war der Glanz ihrer Outfits. Es fiel jedoch sofort ins Auge, dass dieser Luxus billige Requisite war. Die echte Pracht, die für Kostüme in einem klassischen Musical charakteristisch ist, fehlte. Es ist unwahrscheinlich, dass der Künstler mit Hilfe dieses „Reichtums“ etwas mehr zeigen und der Aufführung damit einen sozialen Aspekt verleihen wollte. „Ich glaube es nicht“ — wollte man dem herausragenden Regisseur nachfolgend wiederholen. Tatsächlich ist die Inszenierung eines Musicals immer eine kostspielige Angelegenheit. Wenn man sich der Geschichte des Genres zuwendet, kann man erfahren, dass in den 70er Jahren die durchschnittlichen Kosten eines Broadway-Musicals eine halbe Million Dollar erreichten. Natürlich ist es schwer, sich ein solches Budget in einem ukrainischen Theater überhaupt vorzustellen, daher hätte man vielleicht, um nicht am visuellen Teil der Aufführung zu sparen, auf einen gewissen Schematismus zurückgreifen sollen. Und unter Rückgriff auf die reiche Welterfahrung die Rolle der Kostüme auf ein Minimum reduzieren sollen, anstatt sie durch billigen Flitter zu ersetzen. NUR FÜR FRAUEN Gerade die Aufführung „Ladies Night. Nur für Frauen“, die nach dem Drehbuch der Neuseeländer Anthony McCarten und Stephen Sinclair inszeniert wurde, war in Donezk immer ausverkauft. In der Hauptstadt löste sie ebenfalls ein gewisses Aufsehen aus. Viele waren vor der Aufführung am meisten von der Warnung „Für erwachsene Zuschauer“ fasziniert! Man sagt, dass der Regisseur Arkadin-Schkolnik mehr als zehn Jahre von dieser Inszenierung geträumt hat. Im Zentrum der Ereignisse steht eine kleine Industriestadt. Eine Mine nach der anderen wird geschlossen, Entlassungen in den Fabriken. Trotz einer gewissen Ähnlichkeit mit ukrainischen Realitäten spielt die Handlung von „Ladies Night. Nur für Frauen“ nicht im Donbas, sondern in England. Und als dann kein Geld mehr für Bier da ist, die Frau weg ist und die Inkassounternehmen die einzige Freude — das Auto — weggenommen haben, beschließen die strengen englischen Männer, ihre Kleidung abzulegen und Striptease tanzen zu lernen... Ohne jeden Zweifel — die Schauspieler haben sie wirklich abgelegt. Ihre Kleidung. Und lernten Szene aus der Aufführung „Gloria“

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Das Geheimnis der japanischen Freude

einer der reichsten Künstler der Welt, der Vater der psychedelischen Pop-Art, Takashi Murakami. Seine Werke rufen regelmäßig Empörung bei Anhängern der traditionelleren Kunst hervor. Auch die jüngste Ausstellung Takashi Murakamis in Versailles hat eine Protestaktion von Franzosen ausgelöst, die gegen die „Clownsausstellung“ protestierten, welche den Ruf Versailles’ als „Fenster zur französischen Kultur“ beschädige. Die Ironie liegt darin, dass die japanische Kunst Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts die Entwicklung der europäischen avantgardistischen Strömungen stark beeinflusst hat. Vom japanischen Malereigenre „Ukiyo-e“ („Bilder der fließenden Welt“) waren Toulouse-Lautrec und Van Gogh begeistert. Kunsthistoriker meinen, dass der Einfluss der japanischen Kunst nicht auf orientalische Motive beschränkt blieb, die Künstler verschiedener Länder der Welt so gern aufgriffen, sondern tiefer ging und ein neues Kompositionsprinzip, die flächenhafte Art der Darstellung und sogar den besonderen dekorativen Wechsel von Farbflecken betraf. Mit der japanischen Malerei geschah etwas Merkwürdiges. Die Japaner waren stets Verfechter der nationalen Traditionen, nicht nur in der Kunst, sondern auch im Leben. Deshalb haben sie zwar die europäische Kunst vielfach verändert, sich selbst aber sehr spät und weit später als alle übrige Welt aus ihren Grenzen gelöst. Zu jener Zeit hatte Europa bereits verschiedene „Ismen“ durchlebt und war weitergezogen. Offenbar mussten die modernen japanischen Künstler, um diesen „Zug“ schneller einzuholen und ihre Malerei zu modernisieren, die sich über die letzten hundert Jahre kaum verändert hatte, mehrere Stufen auf einmal überspringen und kardi– …nal, den Stil zu verändern. Die Organisatoren der Ausstellung „Malerei der Freude“, die in zehn Jahren halb die Welt bereist hat, sind überzeugt, dass gerade diese neun Künstler die japanische Malerei neu entdeckt haben, die zu jenem Zeitpunkt in Japan als tote Form galt. Allerdings gelang es ihnen nicht, sich vollständig zu wandeln: Trotz origineller und unerwarteter Themen blieben die für Japaner charakteristische Dekorativität und Grafik erhalten, und die großen Formate der Leinwände betonen nur den erzählerischen Minimalismus der Bildfolge. Der Kunsthistoriker Matsui Midori weist darauf hin, dass das Streben nach einer Vermischung der Genres eben das Ergebnis eines Kampfes ist zwischen der von den Künstlern übernommenen Pflicht, eine rein japanische Identität zu zeigen, und ihrem Bedürfnis nach Internationalisierung. Tatsächlich ähneln einige der auf der Ausstellung gezeigten Leinwände Designskizzen. Ein eigenartiger Stilmix, in dem Comics, Buchillustration und sogar Animation mit Elementen der angewandten Kunst als Zutaten auftreten. All dies ist mit einem für Europäer unbegreiflichen Geheimnis gewürzt, denn die Vorstellung von Freude unterscheidet sich bei den Japanern völlig von unserer

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

PREMIERE DES KINOALMANACHS MIT SKANDALÖSEM TITEL IN KYJIW

Am 23. September wird im Kyjiwer Kino „Kyjiw“ die nationale Premiere des Projekts „MUDAKY. Arabesken“ stattfinden. Dieser Zyklus von Kurzfilmen verschiedener Genres, der der „Epidemie des soziokulturellen Nihilismus, die die ukrainische Gesellschaft erfasst hat“, gewidmet ist, wurde ohne staatliche Unterstützung und ohne Sponsoren geschaffen. Professionelle Regisseure drehten die Filme mit eigenen Kräften auf der Basis der Produktionsstudios „FilmToaster“ und „CoffeePost“. Dabei haben die Filme des Almanachs bereits an mehreren internationalen Festivals teilgenommen. Insbesondere konkurrierte Myroslaw Slaboschpyzkyjs Film „Taubheit“ um den „Goldenen Bären“ der Berlinale und ist jetzt zum Festival Martha's Vineyard in die USA aufgebrochen, während Wolodymyr Tychyjs Film „Unterwegs“ den „Spezialpreis der Jury“ beim Kinofestival FF600 in der Slowakei erhielt.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

DIE ZAUBER VON DROHOBYTSCH...

Petro ANTONENKO Foto des Autors Durch seine Straßen schreitet das zehnte Jahrhundert. Unter den Großfürsten von Kyjiw, den Königen von Polen, zum Trotz dreier Imperien — dem österreichisch-ungarischen, dem russischen und dem kommunistisch-sowjetischen. An den lärmenden europäischen Kreuzungen nahm Drohobytsch Sitten, Traditionen und Kulturen in sich auf. Es war berühmt für die Salzgewinnung, die in mittelalterlichen Zeiten mit Gold aufgewogen wurde. Auf dem Wappen von Drohobytsch sind auf blauem Feld neun weiße „Topky“, Salzkristalle, abgebildet, die bei der Salzherstellung entstanden. Und außerdem war die Stadt ein riesiger vorkarpatischer Jahrmarkt, zu dem Handelsleute von überall her eilten. Und zudem war Drohobytsch immer ein bedeutendes geistiges Zentrum dieses Winkels von Europa. Die Liste bedeutender Menschen, deren Schicksal mit der Stadt verbunden ist, ist beachtlich. Aber es gibt Namen, die man nennen muss. Den ersten natürlich Iwan Franko, der nur wenige Kilometer von hier entfernt, im Dorf Nahujewytschi, geboren wurde. Genau in Drohobytsch besuchte der Bauernsohn von 1867 bis 1875 das örtliche Gymnasium. Später, in den Jahren 1890—1892, lernten in den Mauern desselben Gymnasiums Wassyl Stefanyk und Les Martowytsch. Betreten Sie die philologische Fakultät der Pädagogischen I.-Franko-Universität Drohobytsch, und lauschen Sie in ihren Korridoren (das ist das berühmte Gymnasium) dem goldenen Wort unserer Klassiker. Und außerdem lebten, lernten und arbeiteten hier die Schriftsteller Stefan Kowaliw, Ossyp Turjanskyj, Petro Karmanskyj, Wolodymyr Bitschak, der Komponist und Dirigent Priester Ostap Nyschankowskyj, der Sänger mit Weltruf Modest Menzinskyj, der bekannte polnische Schriftsteller und Maler Bruno Schulz, der Chef des Generalstabs der Ukrainischen Aufständischen Armee General Dmytro Hryzaj, der Militärfunktionär der Westukrainischen Volksrepublik General Hryhorij Kossak. Die ruhmreiche Geschichte der Stadt wird von den Bewohnern Drohobytschs eifrig und liebevoll bewahrt und geehrt. Überzeugen Sie sich vom Reichtum der Bestände des örtlichen Heimatmuseums — es belegt gleich mehrere Gebäude, alte Häuser im Stadtzentrum. Heute ist Drohobytsch die nach wirtschaftlichem und geistigem Potenzial zweitwichtigste Stadt der Oblast Lwiw, Zentrum des gleichnamigen Rajons (100 Tsd. Einwohner). Das ist nicht verwunderlich, denn in den Jahren 1939—1941 und 1944—1959 war die Stadt ein Oblastzentrum, und heute ist sie das Zentrum einer eigenartigen städtischen Konglomeration, zu der das von Franko besungene Boryslaw und die berühmte Kurstadt Truskawez gehören, die buchstäblich nur wenige Kilometer entfernt liegen. Heute erlebt Drohobytsch keine guten Zeiten. In der Vergangenheit blieb der Ruhm als Zentrum der Salzgewinnung, der Erdölförderung und -verarbeitung. Einst mächtige Industriebetriebe wurden geschlossen oder atmen kaum noch. Arbeitslosigkeit, zahlreiche soziale und alltägliche Probleme, die für die ukrainische Provinz charakteristisch sind. Das hast du nun von einer Grenzregion! Dennoch sind die Galizier ein widerstandsfähiges Volk, sie haben in hunderten von Jahren schon ganz anderes gesehen, deshalb verlieren sie nicht ihren Optimismus und Humor, sie sind in ihre zauberhafte Stadt verliebt, in der ein Theater, eine Universität, etwa ein halbes Dutzend Hochschulen, andere Bildungseinrichtungen sowie Rajons- und städtische Volkshäuser tätig sind. Letzteres ist eine galizische Tradition, vornehmer als banale städtische oder Rajons-Kulturhäuser. Im städtischen Volkshaus belegt die städtisch-rajonsweite Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, deren zahlreiche Ortsgruppen im Gebiet Drohobytsch arbeiten, ein beträchtliches Räumlichkeit mit Saal und Bibliothek. In der Stadt gibt es orthodoxe, griechisch-katholische und katholische Kirchen, viele bedeutende Denkmäler der Kirchenarchitektur. Wunderschöne Denkmäler für bedeutende Ukrainer: Taras Schewtschenko, Iwan Franko, Wassyl Stefanyk, Markijan Schaschkewytsch, Stepan Bandera, Papst Johannes Paul II. Im Zentrum, auf einem der Plätze der Altstadt, steht ein Denkmal für Jurij Drohobytsch. So nannte sich der bedeutende Gelehrte, Schriftsteller und Pädagoge des Mittelalters Jurij Kotermak. Er wurde 1450 in Drohobytsch geboren, erwarb den Titel eines Magisters an der berühmten Jagiellonen-Universität in Krakau und lehrte an Bildungseinrichtungen. Er war es, der an der Jagiellonen-Universität Nikolaus Kopernikus unterrichtete. Der Höhepunkt des Wirkens des Ukrainers war das Amt des Rektors der ältesten Universität Europas, der Universität Bologna in Italien. Die wohl wichtigste Attraktion der Stadt ist ihre wunderbare Architektur. Auf den ersten Blick eine für das Mittelalter typische Altstadt. Ich habe nicht nur einmal mit Vergnügen die „Altstädte“ von Warschau, Krakau und Lwiw besichtigt. Und in Drohobytsch habe ich mich in die Vielfalt der architektonischen Stile verliebt — Gotik, Renaissance, Barock, bis hin zu Jugendstil und Eklektizismus. Kenner der Stadt, und davon gibt es unter den Prosvita-Mitgliedern viele, erklären dies damit, dass Drohobytsch von kriegerischen Zerstörungen verschont blieb, obwohl nicht nur ein Krieg durch dieses Gebiet zog. Die Altstadt blieb erhalten, wuchs über Jahrhunderte mit Gebäuden an, daher die architektonische Vielfalt. Unter den wunderschönen alten Häusern findet man keine gleichen. Schön restauriert, dienen sie Generationen von Drohobytscher Bürgern und beeindrucken mit dem Zauber von Legenden und Überlieferungen. Die zentralen Straßen der Stadt sind nach den Titanen des Geistes Schewtschenko, Franko, Lessja Ukrajinka, unseren bedeutenden Staatsmännern — König Danylo Halyzkyj und Hetman Iwan Masepa — benannt. Diese Fotos sind ein Versuch, den Zauber dieser uralten, eigenartigen ukrainischen Stadt zumindest ein wenig zu vermitteln.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteurin: Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium: Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTSCHUK Stellvertretende Chefredakteure Petro ANTONENKO 279-49-47, Jewhen BUKET 279-39-55 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen: Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Postleitzahl — 30617, Seite 63 im „Katalog“

Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK 278$63$69 Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270$55$57 Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Olha MOSCHKOWSKA 278$63$69 Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278$63$69 Diensthabender Redakteur Jewhen BUKET Buchhaltung 279$41$46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301238 Auflage im September — 33 500 Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Abonnementpreis, inklusive Postgebühren: für einen Monat — 4,77 UAH, für 3 Monate — 13,71 UAH. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN 4 820095 780016

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин