Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
„Mein Volk, zu dir werde ich noch zurückkehren …“
Слово Просвіти, №38 за 2010 рік
Tetjana ČEREP
Am Vorabend des traurigen Datums, des 25. Jahrestags des Todes von Wassyl Stus, fand im Literarisch-Memorialen Museum-Wohnung P. H. Tytschyna in Kyjiw die Präsentation seines Hörbuchs „Briefe an den Sohn“ statt.
„Ein Mensch bleibt immer ein Mensch“, schrieb Wassyl Stus. Oder auch: „Willst du, dass ich dir erzähle, wie man ein Held wird? Allerdings muss man nicht unbedingt ein Held sein. Unbedingt muss man ein guter Mensch sein …“ – „Man muss unter allen Umständen Mensch bleiben. Man muss lernen, sich selbst zu lieben, und erst dann werden uns, die Ukrainer, andere achten“, sagte Dmytro Stus, als würde er seinem Vater antworten, und wandte sich an die Teilnehmer der Präsentation.
Die Herausgabe des Hörbuchs wurde dank freiwilliger Spenden der Hörer des Radiokanals „Kultur“ möglich. „Vor all diesen Menschen verneige ich mich tief“, sagte in seiner Rede Oleksandr Brychynez, Vorsitzender der Ständigen Kommission des Kyjiwer Stadtrats für Kultur und Tourismus. „Das Beispiel ist nachahmenswert. Vor allem sollten diese Scheiben in jede Bildungseinrichtung, in jede noch so abgelegene Siedlung gelangen.“ Das Hörbuch von Wassyl Stus „Briefe an den Sohn“ ist ein weiteres Hörbuch der Reihe „Deine Söhne, Ukraine – dein Schmerz, dein Ruhm“, die der Volkskünstler der Ukraine Oleksandr Bystruschkin begründet, aufnimmt und popularisiert. „Für mich war die Bekanntschaft mit dem Schaffen von Wassyl Stus nicht einfach. Eine Zeit lang strebte ich danach, ihn zu verstehen, zu fühlen, und ich bin glücklich, dass mir das schließlich gelungen ist
ся, — gestand der Interpret der Werke. — „Briefe an den Sohn“ ist ein Hörbuch, das niemanden gleichgültig lässt. Das Vorlesen eines der Briefe des Vaters an den Sohn durch die Preisträgerin des Wasyl-Stus-Preises Lesja Matwijenko rief nicht nur dankbaren Applaus hervor, sondern auch Tränen … An der Präsentation des Hörbuchs nahmen Walerij Frantschuk teil, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine und des Wasyl-Stus-Preises, der verdiente Künstler der Ukraine Wolodymyr Katsan, der an der Gestaltung der CD arbeitete, und viele andere. Die wehmütige Komposition „Schurawotschka“ führte als Widmung an Stus’ Ehefrau Walentyna die Studentin des Kyjiwer Hlière-Instituts für Musik Olena Holubowska auf. — Wir müssen lernen, uns nicht mit Worten, sondern mit konkreten Taten zu erinnern, — wandte sich an die Anwesenden die Direktorin des Literarisch-Gedenkmuseums-Wohnung P. H. Tytschyna Tetjana Sosnowska, die viel dafür getan hat, dass die Präsentation des Hörbuchs stattfinden konnte. — Jeder von uns hat in diesen Tagen die Gelegenheit, auf dem Baikowe-Friedhof am Grab Stus’ zu sein, um, wie es sich gehört, zu gedenken und zu ehren … Das ist in der Tat wichtig. Das wird einmal mehr die durch nichts zu brechende Aufrichtigkeit der ukrainischen Seele bestätigen. In einem der Briefe an den Sohn wird Wasyl Stus schreiben: „…Wachse als guter Kosak auf, ehrlich und wahrhaftig. Dem Bösen nicht nachgeben, und wisse, dass dein Vater sein ganzes Leben dafür gegeben hat, dass die Menschen besser leben. Allen besser, auf der ganzen Erde. Wachse als ehrlicher Ukrainer auf, nicht als jämmerlicher Chochol“. Dieses eigenartige Vermächtnis des Vaters an Dmytro soll heute zum Vermächtnis für alle Söhne und Töchter der Ukraine werden.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
